EU 38 / 17.5.2015 su by Etelä-Uusimaa

tv:stä!

1395,-

Puutarhan Musta Multa Biolan 45 l/säkki.

14,95

1979

5 säkkiä!

2015

Nro 38 Sunnuntaina 17.5.2015

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

SYDSPETSENS ETELÄKÄRJEN MÄSSA - Hangö MESSUT - Hanko

Ota liite talteen lehden keskeltä Ta bilagan till vara från mitten

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

raakapaino/råvikt n./ca 1 kg

599 KPL ST.

HK Viljaporsaan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av korngris 600-640 g (8,32-7,79/kg) maustamaton ja maustettu

Suomi/Finland

Valiojogurtti Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

2€

490

499 RS ASK

200 g (1,00/kg) ei laktoosittomat / ej laktosfria

069 RS ASK

Miniluumutomaatit Miniplommontomater 250 g (2,76/kg) Espanja/Spanien

MeD JÄMnA PENGAR heLA somMARen Mozzarella

Grillijuusto Grillost

2€

250 g (10,00/kg) Yksittäin/styckevis 2,79 pkt (11,16/kg)

5€

450 g (2,22/kg) pakaste/djupfryst Yksittäin/styckevis 1,09 ps (2,42/kg)

PKT

Yksittäin/styckevis 0,59 kpl/st. (7,11/kg)

Tuutit Strutar 68-69 g (7,35-7,25/kg) Yksittäin/styckevis 0,59 kpl/st. (8,68-8,55/kg)

1€ 2

Murkku & Amppari Jäätelöpuikot Isglass 83 g (6,02/kg)

Grillimakkara Grillkorv

3€

400 g (3,75/kg) Yksittäin/styckevis 1,59 pkt (3,98/kg)

PKT

KPL ST.

3€ 3

Maustetut lohkoperunat Kryddade potatisklyftor

PRK BRK

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 0,49 prk/brk (2,45/kg)

TASARAHALLA Koko kesän

125 g (8,00/kg) Yksittäin/styckevis 1,19 ps (9,52/kg)

puhaltavan ketterän puutarhatraktorin leikkuuleveys 97 cm. Manuaalivaiht. 6+1. Luotettava B&S PowerBuilt 3115 -moottori.

s. 7

Porsaan suikaleet Grisstrimlor

Ajoleikkuri McCulloch M115-97 Sivulle-

s. 5

-59 %

K-ruokamestarin grillattu jyväbroileri K-matmästarens grillade kornbroiler

www.rautia.fi

Tarjous voimassa 18.-23.5.

PL FL.

Kivennäisvedet ja vichyt Mineralvatten och vichy

1,5 l (0,40/l), sis. pantit/inkl. pant 1,20 Yksittäin/styckevis 1,19 pl/fl. (0,53/l), sis. pantin/inkl. pant 0,40

Palvelemme / Vi betjänar: Ark. / Vard. 7-21, La / Lö 8-18, Su / Sö 12-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO - HANGÖ puh./tel. 020 787 1680

Hinnat ovat voimassa MA-KE 18.-20.5. Priserna i kraft MÅ-ONS 18-20.5

2 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

Tiennäyttäjä.

TÄYSIN UUSI FORD MONDEO Täysin uusi Ford Mondeo herättää huomion virtaviivaisella, vahvalla ilmeellään. Mukautuvat LED-ajovalot valaisevat tehokkaasti ja myötäilevät tietä tarkasti kääntäessäsi ohjauspyörää. Huippumuotoilu, uusimmat teknologiat ja harkitut yksityiskohdat näkyvät myös sisätiloissa. Varaa oma koeajosi: ford.fi

AWD-nelivetomallisto nyt ennakkomyynnissä. Täysin uusi Ford Mondeo -mallisto alk. 29.809,52 € (autoveroton hinta 24.460 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 104 g/km 4.749,52 € + toimituskulut 600 €). Ford-Mondeo -malliston CO2-päästöt 94–174 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,6–7,3 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

VNB-Auto est. 1964

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ark. 7.30-16. Varaosat ark. 7.30-16.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

GÅVOIDÉER FÖR UTEXAMINERADE! I kraft t.o.m. 30.5. LAHJAIDEOITA VALMISTUVILLE! Voimassa 30.5. asti. ESSENCE CHAMPAGNEGLAS KUOHUVIINILASIT 2-PACK

2-PaCK

ESSENCE VITVINSGLAS VALKOVIINILASIT 2-PACK

ESSENCE RÖDVINSGLAS PUNAVIINILASIT 2-PACK

2-PaCK

-25

2-PaCK

TAIKA TALLRIKAR LAUTASET Ø 26 cm

pkt

ett Parti erä

95 pkt

TAIKA GLAS LASIT 2-PACK

ALICANTE GASGRILL KAASUGRILLI

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN t.o.m CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

€ st. kpl

30.5.2015 så länge lagret räcker.

SAVONIA MATSKEDAR RUOKALUSIKAT 6-PACK

6-PaCK

20 95 6 29 95 12 20 € -20% €

6-PaCK

pkt

SAVONIA MAT- eller BIFFKNIVAR RUOKA- tai PIHVIVEITSET 6-PACK

st. kpl

TAIKA METALLBURKAR METALLIPURKIT

ESSENCE ÖLGLAS OLUTLASIT 4-PACK

4-PaCK

SAVONIA GAFFLAR HAARUKAT 6-PACK

TEEMA KÄRL ASTIAT

2-PaCK

-PaCK

pkt

st. kpl

pkt

HANDY STEKPANNOR PAISTINPANNUT

PRINSIPIO KAFFEKOKARE KAHVINKEITIN

95 st. kpl

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

delar osaa

BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa

95 pkt

30.5.2015 asti niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Personliga hem från Jetta-talo Jetta-talolta persoonalliset kodit

Långöppet varje fredag/ Perjantaisin pidennetty aukioloaika kl.

8.00-21.00 klo

Happy Bread Hour 17-21

Kb Axel Lindström Ky Köpmansgatan/Kauppiaankatu 19 | Karis/Karjaa 019 278 501 | vard./ark. 9-18 | lö/la 9-14

Borgbyntie 2 Borgbyvägen, 10440 Bollstad Puh. (019) 241 1674 Tel. Ark./Vard. 8-17, la/lö 10-17

Nygräddat bröd / Uunituoretta leipää

WWW.BACKERS.FI

www.varisilma.fi

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015

Edistyksellinen Aresti ehti jo 10 vuoden ikään

Paikallisarkisto kasvaa ja voi hyvin kehityksen kärjessä (Raasepori) Fokuksen talossa Karjaalla toimiva paikallisarkisto Aresti on ehtinyt 10 vuoden ikään. Arkisto on tärkeä osa Gardberg Center -yhdistyksen toimintaa. Toiminta on jo vakiintunut, se kasvaa ja voi hyvin. Arkistonhoitajana viime vuonna aloittanut filosofian maisteri Gunilla Lindholm katsookin luottavaisesti ja toiveikkaasti tulevaisuuteen. Materiaalia saadaan jatkuvasti lisää ja tutkijat käyttävät aineistoja ahkerasti. Paikallishistoriallisen arkiston tehtävä on - jo nimensäkin mukaisesti - arkistoida paikallista yhdistysten, yksityishenkilöiden, paikallisten organisaatioiden, maatilojen ja vastaavien aineistoa. Sitä on tallessa laajalti jo nyt eri puolilta Raaseporia, ei pelkästään Karjaalta. -Viime vuosina kävijämäärä on ollut melko vakiintunut, noin 300 käyntiä vuodessa. Tutkijakäynnit ovat lisääntyneet vuosittain ja viime vuonna tilastoituja tutkijakäyntejä oli lähes sata, Lindholm kertoo. Paikallisarkisto on avoinna yleisölle yhtenä iltapäivänä viikossa, mutta ovi saattaa olla auki myös muulloin, kun arkistonhoitaja on paikalla. Paikallisarkisto toimii poliisin entisissä putkatiloissa. Sisäänkäynti on linja-autoaseman puolella ja rakennuksen nurkalla keskustan päädyssä.

Investointi tulevaisuuteen Tutkijat käyttävät Arestin

asiakirjoja erilaisiin tarkoituksiin. Joku tekee sukututkimusta, toinen yhdistyshistoriikkia ja kolmas saattaa hakea ostamansa vanhan talon valokuvia. Aineistot auttavat myös esimerkiksi vanhoja käsialoja käsittelevän kurssin järjestämisessä, muotisuuntausten ja vaikkapa ajalle tyypillisten valokuvien tutkimisessa. -Tietomme menneistä sukupolvista olisi paljon köyhempää ilman tätä ja meidän olisi vaikeampi ymmärtää esimerkiksi vanhoja yhteiskunnallisia päätöksiä, Lindholm toteaa. Vanhojen asiapapereiden ja valokuvien lahjoitus arkistoon roskiin heittämisen sijasta onkin tärkeä investointi tulevaisuuteen ja yhteisen muistipankin luomiseen tuleville sukupolville. Gardberg Centerin perustaessa arkiston vuonna 2005 yhdistys sitoutui siirtämään Fokuksen kellariin varastoidun arkistomateriaalin Arestiin. -Luetteloitu aineisto kirjattiin ja arkistoitiin arkistokelpoisiin kansioihin ja se saatiin tutkijoiden ja yleisön käyttöön, Lindholm kertoo. Kyseinen aineisto on edelleen arkiston tutkimustoiminnan perusta.

Melkein sata hyllymetriä Yhdistyksen varapuheenjohtajan Beatrice Blåfieldin pienenä huolenaiheena on kuitenkin Fokuksen talon mahdollinen tuleva peruskorjaus, jonka aikana talossa ei voisi olla minkäänlaista toimintaa.

Yhdistys on voinut rahastojen ja Raaseporin kaupungin yhdistysavustusten turvin palkata arkistonhoitajan yhtäjaksoisesti jo kahdeksan vuoden ajan. Kaupunki on avustanut toimintaa 9.000 eurolla vuodessa jo kolmen vuoden ajan. Ensimmäinen arkiston-

hoitaja oli filosofian maisteri Sonja Harju, joka kehitti toimintaa yhdessä Gardberg Centerin hallituksen kanssa. Yhdistyksen perustajiin kuuluva ja sen puheenjohtajana alusta lähtien toiminut Torsten Bergman voi olla syystäkin tyytyväinen paikallisarkiston nykytilaan. -Voimme kyllä perustellusti sanoa, että Aresti on muihin verrattuna aika edistyksellinen ja kehityksen kärjessä. Tämä on jopa enemmän kuin paikallisarkisto ja tähän on pakko olla melko tyytyväinen, Bergman sanoo. -Tietysti olisi voinut toivoa hieman enemmän aktiivisuutta seudun ihmisiltä esimerkiksi kurssitoiminnassa, mutta tällaiset lähtevät hitaasti liikkeelle. Varmaa on kuitenkin, että Aresti kasvaa, hän jatkaa. Bergman jätti puheenjohtajan tehtävän vuoden vaihteessa ja yhdistykselle valitaan uusi puheenjohtaja lähiaikoina. Hän sanoo siirtävänsä mielellään vastuun seuraajalleen. Bergman toivoo myös, että kansalaisopistossa syksyllä alkavalle kotiseutututkimuksen kurssille olisi kiinnostusta. Paikallisarkiston 10-vuotisjuhlanäyttely ”Lapsuus Karjaalla” avattiin kuluneella viikolla. Näyttelykuvat paikallisarkiston kuvakokoelmista käsittelevät koko 1900-lukua. Näyttelyssä on myös Bergmanin valitsemia runoja lasten maailmasta. Näyttelyyn voi tutustua keskiviikkoisin kello 15-18 vuoden loppuun saakka.

teknistä lautakuntaa, joka totesi, että siirto ei valitettavasti auta, koska osa kaupunkilaisista ei osaa tai viitsi käyttää ekopisteitä oikealla tavalla. Lautakunta totesi myös, että roskaajat ovat vastuussa niistä kustannuksista, joita väärinkäyttö aiheuttaa ja otti vastauksessaan esille mahdollisuuden valvontakameroiden käyttöön. Viimeisenä asiana oli lausunto Helsingin hallinto-oikeudelle, joka koski Outi McDonaldin irtisanomisesta tehtyä valitusta. Osa valtuutetuista koki voimakkaita tunteita ja ilmaisi selvästi paheksuvansa menettelyä. Olli Mustonen (kd) totesi puheenvuorossaan, ettei se pidä paikkaansa, että ylilääkärin

toiminta olisi aiheuttanut kaupungille ylimääräisiä kuluja, vaan päinvastoin, hänen aikanaan terveyskeskus alitti budjettinsa. Mustonen ehdotti, ettei lausuntoa hyväksyttäisi ja häntä kannattivat mm. Pertti Ruuska (ps), Birgitta Gran (vas) ja Marko Niemi (vas). Keskustelussa puututtiin myös terveyskeskuksen vanhentuneiden tarvikkeiden viemisestä Afrikkaan ja mm. Mustonen kehotti jokaista miettimään, kuinka puhdas itsekukin on. Hän totesi, että sillä perusteella voitaisiin erottaa suurin osa kaupungin henkilökunnasta. Asiasta äänestettiin ja tuloksena oli, että kaupunginhallituksen kanta voitti äänin 22-10 ja kolme tyhjää ääntä. -kn-

Juhlatunnelmia paikallisarkisto Arestissa. Arkistonhoitaja Gunilla Lindholm (vas.) ja arkiston toiminnasta vastaavan Gardberg Centerin varapuheenjohtaja Beatrice Blåfield (oik.) sekä hallituksen jäsenet Synnöve Mansikkaniemi, Kaj Malm, Ulla Portin ja Thua-Lill Eliasson. Yhdistyksen puhetta jo 10 vuotta johtanut Torsten Bergman saa seuraajan lähiaikoina. Yhteistyö Raaseporin kaupungin kanssa on tärkeä tukipilari Arestin toiminnassa. -Kaupunki on ollut meille hyvä vuokranantaja. Paikallisarkiston sijainti on hyvin keskeinen ja tutkijoiden on helppo tulla tänne muualtakin julkisilla kulkuvälineillä. Sen vuoksi väistötilojenkin pitäisi olla helposti saavutettavissa, Blåfield sanoo. Väistötilojen kannalta haasteena tullee olemaan myös runsas arkistomateriaali. Perustamisen jälkeen arkistomateriaali on kasvanut merkittävästi. Arkistonmuodostajien

määrä tällä hetkellä pitkälti toistasataa. Mappeja ja arkistomateriaalia on hyllymetreinäkin jo lähes sata. Arestissa on käytettävissä myös melkoisen mittava kuvakokoelma. Valokuvia, negatiiveja ja dioja löytyy noin 18.000. Arkisto kasvaa jatkuvasti sekä yksityisten että yhdistysten materiaaleilla, mikä on Blåfieldin mielestä hienoa ja on osoitus myös arkiston tarpeellisuudesta. Aresti toimii yleisiä arkistoja koskevien Suomen lakien ja asetusten mukaan. Gardberg Centerin ja kaupungin sopimuksen mu-

kaan Raasepori omistaa arkistomateriaalit. Näin kaupunki myös vastaa siitä, ettei aineisto häviä tai tuhoudu, mikäli yhdistyksen toiminta jossain vaiheessa loppuisi.

Aresti on arkistojen kärkeä

Kaavoja ja aloitteita Hangon valtuustossa (Hanko) Hangon valtuuston toukokuun kokouksessa oli joukko asioita, joista ainoat puheenvuorot koskivat pieniä teknisiä virheitä. Muuten valtuusto hyväksyi ne sanaa sanomatta. Valtuusto päätti hyväksyä Lappohjan biolämpökeskukselle tehdyn asemakaavan muutoksen, Tjäruholmenin ranta-asemakaavan, jatkoi vuokrasopimusta Telenos Sverigen kanssa pitäen indeksiin sidotun vuokran ennallaan, hyväksyi tällä kertaa kaupungin ympäristösuojelumääräykset, sekä katsoi muutamat valtuutettujen tekemät aloitteet loppuunkäsitellyiksi. Yksi näistä (valt. Eero Koli, valt. Jaana Pulkkinen) koski rautatiesiltaa ja lähinnä

sen kuntoa ja omistussuhteita. Selvityksessä todettiin, että sillan omistaa valtio, joka näin ollen myös vastaa sen teknisistä rakenteista. Silta on määräaikaistarkistettu vuonna 2008 ja todettu silloin hyväkuntoiseksi (joskaan ei kauniiksi). Toisessa aloitteessa toivottiin myös, että rekkaliikenne, joka silloin tällöin liukkailla keleillä aiheuttaa hankaluuksia sillalla, kiellettäisiin liikennemerkein. Teknisen viraston päällikkö Jukka Takala kuitenkin varoitti, että liikennemerkkien sijoittelua kannattaa miettiä huolella, sillä usein on niin, että sillalle pyrkivä rekka on eksynyt reitiltään ja kun se tulee sillan juureen, jossa on sille ajon kieltävä merkki, miten se

kääntyy tai peruuttaa ahtailla väylillämme. Se voi aiheuttaa paljon suuremman vaaratilanteen kuin sillalle kipuaminen. Seuraavan aloitteen oli tehnyt Jari Aspinen ja se koski moottorikelkkailun ja mönkijällä ajon mahdollistamista sähkölinjojen alueella. Tekninen lautakunta selvitti aloitteen tekijälle säännöt, joiden mukaan lupaa voidaan hakea ja ne eivät ole yksinkertaiset, vaan asia vaatinee melkoista paneutumista. Ja on myös ilmeistä, ettei lupa irtoa aivan pienessä ajassa. Mutta kenties joku innokas lähtee suunnittelemaan ja hakemaan lupia, ken tietää. Birgitta Granin aloite koski graffitiseinän hankkimista Hankoon, jotta graffiteja, joka

sinänsä on tärkeä taidemuoto, ei maalailtaisi minne sattuu ja täysin sopimattomiin paikkoihin. Vastauksessa todettiin, että graffitiseinä on suunniteltu Hylliksen pihalle kaikkia lupamenettelyjä noudattaen. Anja Roosin aloite koski sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämistä alueellamme ja siihen perusturvalautakunta vastasi sekä sote-uudistuksen yleistilanteella (joka siis on edelleen hujan hajan edellisen hallituksemme jäljiltä) että omassa kehitystyössämme käytetään olemassa olevia työryhmiä ja toimintaa laajennetaan lähikuntiin. Valtuutettu Outi McDonaldin aloite Täktomintien ekopisteen siirrosta kauemmas roskaajista, ei innostanut

4 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

KUOLLUT

Sympaattinen kilpikonna ottaa vastaan

Fiskarin koulu sai Suomen hienoimman pyörätelineen Rakkaamme

Niilo Kaino Valter

APPELGRÉN * 20.11.1929 Pohja † 01.05.2015 Karjaa Käy enkeli vierelläs taivaan rantaan, on kulkusi keveä, jalkasi kantaa. Ei kipua tunneta taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. Isää, ukkia, isoukkia, appea ja veljeä lämmöllä muistaen ja kiittäen Pirjo, Aimo, Marko Niko perheineen sisko ja veli perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 16.5. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Meltolan osasto 3 B:n henkilökunnalle isän hyvästä hoidosta.

KOKOUKSET

(Raasepori) -Kun joku kysyy koulustamme, voitte kertoa että Fiskarin koululla on Suomen hienoin pyöräteline, paras ruoka ja kivoimmat oppilaat, rehtori Katri Pailos hehkutti uuden veistoksen paljastustilaisuudessa kuluneella viikolla. Koululle lahjoitetun veistoksen ovat tehneet paikalliset kuvataiteilijat Hanne Horte ja Katja Öhrnberg. Betonista, styroksista, kanaverkosta, mosaiikista ja metallista tehty kilpikonnan muotoinen veistos palvelee myös pyörätelineenä, jossa on 10 paikkaa. Vanha pyöräteline maisemoidaan sen viereen.

Toiminnallisuus oli toiveena Taiteilijat ottivat yhteyttä kouluun viime syksynä ja tiedustelivat mahdollisuudesta tehdä sille jonkinlaisen ympäristöön sopivan teoksen. Vaihtoehtoja mietittiin yhdessä ja toiminnallisuuden nimissä päädyttiin pyörätelineeseen koulun toiveiden mukaisesti. -Meillä on muitakin ideoita ja ajatuksia teoksista, joihin kaikkiin liittyisi jokin funktio, Öhrnberg sanoo. Jatkoakin saattaa siis olla luvassa Fiskarin koululaisten iloksi. Toiminnallisuus on ollut

KIITOS Nepal

Kuvataiteilijat Hanne Horte (oik.) ja Katja Öhrnberg ovat tehneet Fiskarin koululle sen luovuutta ilmentävän taideteoksen. Kilpikonna palvelee myös pyörätelineenä. myös koulun iltapäiväkerhon toiveissa. Uudella teoksella ei ole vielä nimeä, sen lapset saavat keksiä halutessaan itse.

Luova koulu näkyy miljöössä Taideteoksen peruslähtö-

kohta oli tuoda koululle piristystä. -Tämä on erittäin luova koulu, jossa tehdään paljon erilaisia asioita, ja halusimme sen näkyvän myös miljöössä, kuvataiteilija ja lavastaja Horte kertoo. Taiteilijakaksikko sai

teoksen tekemiseen apurahan valtion taidetoimikunnalta ja paikallinen Sophie von Julinin säätiö avusti materiaalikustannuksissa. Taiteilijat iloitsevat myös saamastaan positiivisesta palautteesta ja lasten innokkaasta osallistumisesta.

Tekijät kiittivätkin teoksen paljastustilaisuudessa pieniä taiteilijoita ja ahkeria kaivajia, jotka olivat tärkeä apu asennustöissä. Keskellä pyörätelinettä kasvaa hernepuu, mutta se on vain koristeena, joten puun antimet eivät ole syötäviä.

insamlingen/keräys hämtade/tuotti: 30.4. 1160 € 7.5. 1527 €

Tack! Kiitos!

Avoimet ovet museossa tiistaina

EU nettilehtenä: www.etela.com

(Raasepori) Tammisaaren museo juhlistaa kolmea vuosikymmentään maakuntamuseona avoimilla ovilla ja pienellä tarjoilulla tiistaina 19. toukokuuta, jolloin vietetään runsaasti muitakin tapahtumia tarjoavaa Raasepori-päivää. Yleisöllä on vapaa pääsy Tammisaaren museokeskukseen Ektaan Kustaa Vaasankadulla kello 11-17. Museo järjestää myös ilmaisen opastuksen uudessa Jugend Billnäs –näyttelyyn, kello 15 ruotsiksi ja kello 16 suomeksi.

KAAVOITUS Ehdotus Billnäsin Ruukin asemakaavan muutokseksi pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä kaupungin kotisivulla http://www.raasepori.fi/asuminen-ja-rakentaminen/kaavoitus/ nahtavilla-olevat-kaavat 18.5.-18.6.2015 välisen ajan. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Muistutus on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavaehdotusta koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store (019) 289 3843.

ASUKASTILAISUUS Yleinen asukastilaisuus Billnäsin ruukin asemakaavan muutosehdotuksesta pidetään torstaina 4.6.2015 klo 18.00 Billnäsin koululla Ruukintie 14, 10330 Pinjainen. Tervetuloa! Kaavoituslautakunta

Röda Korset Blodtjänst

VERENLUOVUTUS KARJAALLA to 21.5. klo 14.30–18.30, Karis svenska högstadium, Torikatu 10

BLODGIVNING I KARIS

to 21.5 kl. 14.30–18.30, Karis svenska högstadium, Torggatan 10 OJENNA KÄTESI. • Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Esbo blodtjänstbyrå, köpcentrum Iso Omena • Helsingfors, Sanomahusets blodtjänstbyrå, Tölöviksgatan 2, 2. vån • Helsingfors, Stenhagens blodtjänstbyrå, Stenhagsvägen 7 • Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

Kello 12-16 välisenä aikana yleisö pääsee tutustumaan myös Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon uuteen toimistoon Tammisaaren Teollisuuskadulla entisessä lääketehtaassa. Museonjohtaja Dan Lindholm kertoo maakuntamuseon toiminnasta puolilta päivin. Sen jälkeen on vuorossa vuodesta 1985 maakuntamuseossa tutkijana työskennelleen Peter Sjöstrandin katsaus kolmesta vuosikymmenestä. Kello 13.15 rakennustutkija Sara Tamsaari esittelee maakuntamuseon kulttuuriympäristötoimintaa. Kävijät saavat myös koristella päivän aikana museotoimiston ison asvalttipihan katutaiteella. Tekeminen on ajateltu erityisesti lapsille, mutta liituja löytyy paikan päältä myös muille halukkaille taiteen tekijöille.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 5 .

Tervetuloa avoimeen seminaariin! Gustaf John Ramstedt (1873-1950)

- kielitutkija ja diplomaatti Perjantaina 22.5.2015 Tammisaaressa, Raaseporintie 5

Heimberg pyytää eroa, kysymykset vailla vastauksia

Ohjelma 10.00 Avaus Dan Lindholm, museonjohtaja,

Raaseporin rakennusvalvonta riepoo arvostelijoita edelleen (Raasepori) Tyytymättömyys Raaseporin kaupungin rakennusvalvontaa kohtaan ei laannu. Osastolla tehty erityistilintarkastus oli arvostelijoiden mielestä puolueellinen ja tarkastusraportti sisältää myös virheitä. Rakennusvalvonnan toimintaan tyytymättömät kokevat myös, että kysymyksiin ei saa kaupungilta vastauksia. Samaa mieltä on kaupunginvaltuutettu Ulf Heimberg (sd), joka on päättänyt pyytää eroa tarkastuslautakunnan jäsenyydestä ja varapuheenjohtajuudesta. Heimberg ilmoitti asiasta Tammisaaressa järjestetyssä tilaisuudessa, jossa rakennusvalvonnasta ja siihen liittyvästä tyytymättömyydestä viimeisen vuoden - ja käytännössä koko Raaseporin kaupungin aikana - oli keskustelemassa alun toistakymmentä paikkakuntalaista. Tilaisuuden olivat kutsuneet koolle rakennusalan yrittäjät Jerker Fagerholm ja Patric Fagerström, jotka ovat äänekkäimmin yrittäneet saada aikaan muutoksia asioissa, joiden he katsovat olevan pielessä. Erityistilintarkastusraportista pidettiin vastikään yhteinen palaveri, mutta heidän tietojensa mukaan asiakirjan sisältöä ei ryhdytä enää muuttamaan.

”Liian hankalia kysymyksiä” Heimberg toteaa Raaseporin rakennusvalvonnan olleen tapetilla jo pidemmän ajan. ”On asetettu kysymyksiä, joitakin vastauksia on muotoiltu ja myös toimenpiteitä on listattu. Kaikkiin kysymyksiin ei ole kuitenkaan vastattu. Näyttää siltä, että tiettyihin kysymyksiin vastaaminen koetaan liian hankalaksi”, Heimberg perustelee eroanomustaan.

Hän toteaa myös, että luottamushenkilöillä ja kuntalaisilla on aina oikeus tehdä kaupungille kysymyksiä niiden sisällöstä riippumatta. -Tässä on mennyt nyt vuosi ja mittani on täyttynyt. Se, että tätä asiaa ei ole ratkaistu kaikilta osin oikeudenmukaisella tavalla, vaikeuttaa työtäni tarkastuslautakunnassa, Heimberg perustelee. Hän toteaa myös, ettei ole koskaan aiemmin edes harkinnut pyytävänsä eroa luottamustoimesta pitkällä kunnallispoliittisella urallaan. -Koen, että asiaan liittyviä kysymyksiä ei oteta vakavasti ja myös minulle on vastattu kysymysten ohi, hän sanoo. Heimberg arvelee johtamisongelmien alkaneen Raaseporin kuntaliitoksesta ja niiden johtaneen huonoon työkulttuuriin osastolla.

Huono työilmapiiri lähdön syy Tilaisuudessa oli paikalla myös Raaseporin rakennusvalvonnasta alkuvuonna irtisanoutunut rakennustarkastaja Peter Westerlund, joka työskentelee tätä nykyä Kaarinassa vastaavissa tehtävissä. -Irtisanouduin Raaseporin rakennusvalvonnasta huonon työilmapiirin vuoksi. Minun arvioni on, että se johtuu tavasta johtaa osastoa, Westerlund sanoo. Fagerholm ja Fagerström vetoavat asiassa kaupunginvaltuutettuihin ja toivovat heidän puuttuvan ongelmiin. Tyytymättömyys ulottuu nyt myös tekniseen johtajaan ja kaupunginjohtajaan. Arvostelijat kokevat, että Raaseporin kaupunki on yrittänyt hiljentää heidän kritiikkinsä. Fagerholmia ja Fagerströmia närästää eniten se, että luvanhakijoiden kohtelu Raaseporissa ei ole heidän mielestään tasapuolista.

”Meille tärkeät asiat sivuutettu” Fagerholmin mukaan rakennusvalvonnan asiakaspalvelun parantamiseen tähtäävä toimenpideohjelma ei liity mitenkään heidän asiaansa, jossa on tehty lukuisia kirjelmiä ja kyselyjä viime vuoden keväästä lähtien. Kaupunki teki viime vuoden lopulla oman selvityksensä rakennusvalvonnasta. Se poiki toimenpidelistan. Ulkopuolisesta tarkastuksesta päätettiin alkuvuodesta, kun kaupunginhallitukselle esitettiin uusia epäilyjä mahdollisista väärinkäytöksistä rakennusvalvonnassa. Erityistilintarkastusraportissa todettiin mm. että hallintolain määräyksiä hyvästä hallinnosta ja hallintoasioiden menettelystä ei ole noudatettu riittävästi. Myös käsittelyprosesseissa on ollut puutteita. Tarkastuksen tavoitteena oli

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH GUSTAFSSON Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER Kauppiaankatu 11, KARJAA Puh. 019 231 033

selvittää, onko rakennusvalvonnassa tehty laiminlyöntejä rakennuslupien käsittelyssä vuosina 2013-2014. Raportin mukaan kaupunki on käsitellyt suurimman osan rakennusluvista lakien ja asetusten mukaisesti. Epäkohdat koskevat murto-osaa kaikista päätöksistä.

me sitä mieltä, että tanssi on mainio liikuntamuoto ja on erinomaista, että siihen on jokaisella mahdollisuus. Ja muille kaltaisilleni lohdutukseksi; tallukkamuoto on vuosien saatossa osoittautunut aika käytännölliseksi ja toimivaksi. -kn-

maalämpöön tiistaina 19.5. klo 15–19 Pohjanlahdenkatu 6, 10620 Tammisaari

23.5.

Varor som överlåtits till försäljning avhämtas lördag

Tietohallintopäällikkö, Jyrki Paloposki, Ulkoasiainministeriö

11.10 G.J.Ramstedt - ett personporträtt tecknat i tid och rum VTL, Viveca Ramstedt

12.00 Päätös Järjestäjät: Raaseporin kaupungin kulttuurilautakunta, Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo, Ekenäs museivänner r.f.

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar! Rajoitettu erä Ett begränsat parti

595

Atria Laatikot maksa, lihamakaroni tai lihaperunasose Lådor lever, köttmakaroni

HK Burgerit Burgare 100 g

100

150 g (6,67 kg)

(1,67 kg)

eller köttpotatismos, 400 g (2,50 kg)

Maalämpöterveisin Antti Holopainen

(5,00 kg)

Snellman Maksamakkara Leverkorv

energiamarket@st1.fi • www.st1maalampo.fi

Kom för att fynda och trivas!

24.5.2015 ÖSTRA HAMNEN klo 12–15 kl.

Lions Club Hanko-Hangö

Arpajaiset Lotteri Puhallinorkesteri Blåsorkester Kilpailuja Tävlingar

KAHVILA CAFÈ

Makkaraa Korv

LIPUT BILJETTER : Aikuiset 1 Vuxna Lapset 0 Barn

l/st.

Valio Jogurtit Yoghurt 200 g

100

390 g (1,71 kg)

500 g (1,70 kg)

rs/ask

St1 Energiamarket Espoo Fallåker 1

1990

2 kp

rs/ask

p. 050 5627329, antti.holopainen@st1.fi ainen@st1.fi

Hirven paistijauheliha Stek malet kött av älg

Kasslerpihvit Kasslerbiffar

Se on helppoa ja kannattavaa!

Noutopyynnöt 22.5. saakka: Ring följande ända till 22.5 för avhämtning: klo/kl. 12–18 A. Ruolanto  050 330 5926 P. Korhonen  0500 455 208

ma-ke/må-ons 18.-20.5.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

KIRPPUTORI · LOPPMARKNAD

Myyntiin luovutetut tavarat noudamme lauantaina

10.40 G.J.Ramstedt diplomaattina

Tervetuloa tutustumaan

Tule tekemään löytöjä ja viihtymään!

ITÄSATAMA

Prof. Juha Janhunen, Helsingin yliopisto

Joukko rakentajia on edelleen eri mieltä kaupungin kanssa asioiden tilasta ja heidän mielestään rakennusvalvontaa kohtaan esitetty tyytymättömyys ei ole oikeasti johtanut mihinkään. -Meille tärkeät asiat on sivuutettu ja vastaukset eivät vastaa meidän käsityksiämme, Fagerström sanoo. Erityistilintarkastusta arvostellaan myös sen vuoksi, että siinä kuultiin vain viranhaltijoita, mutta ei asianosaisia. Viranhaltijoiden sanomasta on tullut arvostelijoiden mukaan näin ollen ainoa totuus.

Vaihda sinäkin ympäristöystävälliseen maalämpöön. Tutumistarjouksena teemme energialaskelman veloituksetta.

”Tallukkamuoto” oli toimittajan kommentti Soulasmaan baletti-ja liikuntakoulun juhlasta kertovan jutun (EU 14.5.) loppu oli huolimattomasti kirjoitettu. Katja Ukonaho kertoi, että koulu halusi tarjota monenlaista tanssiopetusta, koska eri ihmiset pitävät erilaisista tansseista ja koulussa toivotaan, että kukin löytäisi itsellensä mieluisen tanssilajin. Minä (toimittaja) totesin siihen, että se on mainiota, koska monet meistä suomalaisista ovat kuten minä itse; matalajalkaisia tavallisia tallukoita ja kaukana joutsenista. Mutta molemmat olim-

Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo

10.10 G. J. Ramstedt: språkgeni, fältforskare och komparativist

/brk

3 prk

Eldorado Tomaattimurska Krossade tomater

Apetit Peruna- sipulisekoitus Potatis-lökblandning

200

085

099

100

/brk

kpl/st.

3 tlk

Valio Hörppy Mehujuomat Saftdrycker 1 l

Egypti Appelsiinit Apelsiner

kpl/st.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

Selvällä enemmistöllä

Lisää raakamaata kantatien varrelta

Tammisaaren keskuskentän saneeraus Vapaa-aikalautakunta ja Raaseporin kaupunginhallitus tulevat ottamaan taas pian kantaa Tammisaaren keskuskentän saneeraukseen. Argumentteja tekonurmen ja luonnonnurmen puolesta sekä niitä vastaan on esitetty monilta tahoilta. Kannanottomme ei välttämättä tuo enää uusia puolia keskusteluun mutta haluamme vielä kertaalleen tuoda oman näkemyksemme esiin. IF Raseborg on kaupungin johtava yleisurheiluseura. Toimintamme on viime vuosina laajentunut voimakkaasti ja saanut kiitosta ja tunnustusta laadustaan. Tekonurmen asentaminen Tammisaaren keskuskentälle tulisi olennaisesti heikentämään toimintamahdollisuuksiamme. Haluamme painottaa, että IF Raseborg ei vastusta jalkapallon tai minkään muunkaan urheilulajin toimintaedellytysten parantamista. Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua niin, että jonkun toisen toimivan, laajenevan ja menestyksekkään urheilulajin toimintaedellytykset heikkenevät. Tä-

män vuoksi IF Raseborg on yrittänyt esittää vaihtoehtoisia ratkaisuja. IF Raseborg on pyrkinyt aktiivisesti yhteistyöhön Raaseporin kaupungin ja sen koulujen kanssa. Hyvä esimerkki tästä on koulujen viestipäivä, johon osallistuminen on kouluille ilmaista ja joka jo ensimmäisenä vuonna houkutteli lähemmäs tuhat oppilasta, opettajaa ja huoltajaa Karjaan keskusurheilukentälle. Viime vuonna viestipäivän toteuttamiseen saatiin pieni avustus kaupungilta, tänä vuonna tapahtuma järjestetään kaupungin taloutta rasittamatta. Viime vuonna järjestettiin myös Seminarieskolanin ja Hakarinteen koulun yhteinen urheilupäivä. Lisäksi seuramme on hoitanut vuosittain Katarinaskolanin urheilupäivän toimitsijatehtäviä ja myös uusia yhteistyömuotoja on suunnitteilla. Tänä keväänä seuramme on järjestänyt kuntoliikuntaa kaupungin henkilökunnalle Tämän lisäksi isolle määrälle kaupungin työntekijöitä on vuosittain tarjottu mahdolli-

suus osallistua IF Raseborgin Kunniakierrokseen, mikä on tarjonnut mukavia hetkiä liikunnan parissa. Toivomme, että myös tämä näkökulma otettaisiin huomioon, kun seuran toimintaedellytyksiin vaikuttavia päätöksiä tehdään. IF Raseborg pyrkii järjestämään aktiivisesti eritasoisia kilpailuja. Viime vuonna Karis Telefon Games Tähtikisat toimi yhdentoista miesten ja naisten lajin osalta SUL:n virallisena Eurooppa Cupin katsastuskilpailuna. Asetelma on sama tänä vuonna, kun kilpailut käydään Karjaalla sunnuntaina 7.6. Kilpailuvalikoimassamme on Tähtikisojen lisäksi kaikenlaisia kilpailuja; kansallisia kilpailuja, alue- ja piirimestaruuskilpailuja sekä seuranmestaruuskilpailuja. Osoituksena siitä, että IF Raseborg on ollut esimerkillinen kilpailujärjestäjä, seuralle on myönnetty 14- ja 15-vuotiaiden SM-kisat vuodelle 2017. Tämä on kolmen päivän kilpailu, joka tulee houkuttelemaan paikalle jopa tuhat osallistuvaa urheilijaa (sekä lisäksi valmentajia

ja vanhempia). Tällä tulee olemaan positiivisia vaikutuksia kaupungille (majoitus, muu kulutus, PR-arvo yms.). Toivomme, että tämäkin asia otetaan huomioon päätöksiä tehtäessä. Mikäli toimintaedellytyksemme olennaisesti heikentyvät, on mahdollista, että joudumme perumaan päätöksemme ottaa vastaan meille myönnetyt SM-kilpailut. Edellä esitettyyn viitaten toivomme, että Tammisaaren keskuskenttä voidaan säilyttää luonnonnurmena myös tulevaisuudessa. Haluamme myös vielä kertaalleen painottaa, että tekonurmipäällyste ei koske vain ”muutamaa keihäänheittäjää”, kuten keskustelussa on mainittu. Seurassamme ei ole yhtään 8-vuotiasta keihäänheittäjää (tai 10-vuotiasta aitajuoksijaa jne.) – seuramme toiminnassa mukana Tammisaaressa on lapsia, jotka harjoittelevat monipuolisesti kaikkia yleisurheilulajeja (myös keihäänheittoa). IF Raseborgin hallitus

Sähköinen ylioppilaskoe Raaseporissa Teemu Björkqvist nostaa ajankohtaisen aiheen esiin kirjoituksessaan (EU 10.5.). Samalla se osoittaa tarpeen tehostaa perusopetuksen ja lukioiden välistä tiedonkulkua. Kirjallinen ja sähköinen ylioppilaskoe järjestetään aina tarkasti ylioppilastutkintolautakunnan ohjeiden mukaan. Yksittäisellä kunnalla ei ole mahdollisuuksia

KOULUJA JA KURSSEJA

päättää niistä. Lautakunta on 31.3.2015 antanut sähköisen ylioppilaskokeen järjestämisohjeen, joka löytyy internetistä osoitteesta www.ylioppilastutkinto.fi/ fi/ylioppilastutkinto/digabi. Ohje on yksityiskohtainen ja monisivuinen ja toistaiseksi luonnos. Sen tarkoituksena on helpottaa sähköisen ylioppilaskokeen järjestämistä. Verkon osalta lähtökohta on johdollinen, Ylioppilastutkintolautakunnan erityisluvalla verkon voi rakentaa myös langattomasti. Meillä valmistellaan koetta, jossa verkko rakennetaan johdoilla. Teknisen tuen läsnäolo ylioppilaskokeen aikana järjestetään sillä tavalla, ettei opiskelijan suoritus vaarannu. Yksittäisen tietokoneen ongelmiin / vaihtoon on valmius

(toimintavalmiita varalaitteita löytyy). Lukiokoulutus ei ole maksutonta kuten perusopetus. Opiskelija hankkii opinnoissaan tarvitsemansa tarvikkeet, kirjat ja laitteet itse. Sähköiseen ylioppilaskokeeseen liittyy teknisiä haasteita, joita me emme aliarvioi. Lukioiden kanssa kokeista on keskusteltu ja niitä on suunniteltu jo pitkään kaupungin lukioiden, sivistystoimen ja tietotekniikkaosaston voimin. Abitti on ylioppilastutkintolautakunnan kurssikoejärjestelmä, joka valmistaa opiskelijat, lukiot ja YTL:n sähköisiin ylioppilaskirjoituksiin. Abittia on käytetty lukioissamme kokemusten kartuttamiseksi ja valmiuksien parantamiseksi. Sähköisen ylioppilasko-

keen valmiuksia voidaan testata 2.10.2015, jolloin lukiot voivat osallistua valtakunnalliseen harjoitukseen. Tässä harjoituksessa suoritetaan kolmen tunnin pituinen lähes ylioppilaskokeen tasoinen äidinkielen koe. Kaikille lukioille pakollinen sähköisen ylioppilaskokeen kenraaliharjoitus järjestetään 6.4.2016. Tässä kuuden tunnin mittaisessa kokeessa suoritetaan opiskelijoiden ja lukioiden valinnan mukaisesti filosofian, maantieteen ja saksan koe. Kenraaliharjoituksesta saamme hyödyllistä tietoa siitä onko sähköisen kokeen toteutuksessamme vielä parannettavaa. Jukka Hautaviita Opetuspäällikkö Maj-Len Engelholm Undervisningschef

SKOLOR OCH KURSER

Ny kurs 18.5 MC kl. 18.00 Uusi kurssi 19.5. MP klo 18.00 Uusi kurssi 20.5. auto klo 18.00 Ny kurs 21.5 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Kynttilämessu Inkoon kirkossa (Inkoo) Raaseporin suom. seurakunnan Sopusointu-kuoro Tammisaaresta vierailee Inkoossa torstaina 21.5. kello 19 esittäen Suvi-Päivi Kosken säveltämän Kynttilämessun. Kuoroa johtaa kanttori Hanna Noro ja mukana ovat myös huilisti Anna Holmberg ja viulisti Anna Luotonen. Liturgina toimii pappi Antti Salmisto. Messun on säveltänyt

Suvi-Päivi Koski työskennellessään 1990-luvulla kappalaisena Tammisaaren seurakunnassa. Hän halusi säveltää Tammisaaren seudun suomenkielisiä yhdistävän teoksen ja nimesi sen Tammisaarimessuksi. Kun sävellystä myöhemmin alettiin esittää myös muualla muuttui sen nimi Kynttilämessuksi. Messun musiikki on kaunista ja helposti mieleen jäävää.

(Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisesti, että Inkoo ostaa Erik Åbergilta kiinteistöt Mellangård ja Norrbacka 283.000 eurolla. Raakamaakauppa maksetaan velkarahalla. Päätös syntyi äänin 19-5 ja yksi tyhjä (Joni Ikonen, ps). Maanhankintaa vastustivat RKP:n Barbro Backman, Kaj Karlstedt, Ingrid Träskman ja Bjarne Örnmark sekä vihreiden Maria Isoaho. Maakauppojen jättämistä esittäneen Karlstedtin mukaan Inkoo omistaa jo riittävästi raakamaata sekä yritystonteiksi että kantatien 51 risteyksien parantamiseen. Valtuuston selvä enemmistö oli kuitenkin sillä kannalla, että maa-alue kantatien pohjoispuolella on tarpeen hankkia kunnan omistukseen ja siitä on pyrittävä luomaan Inkooseen uusi vetovoima-alue. RKP:n Robert Lemström totesi ryhmänsä mielipitei-

den jakaantuneen asiassa ja korosti, että alueen on myös kehityttävä ja sen tulee olla tärkeysjärjestyksen kärjessä. SDP:n Paavo Leppänen totesi, että kunnan on yksinkertaisesti tehtävä maakauppa, koska alue on ollut Inkoossa kehityksen pullonkaula jo vuosikymmenet. Hannu Pesosen (kok) mielestä oli hienoa, että kunnassa on viimein henkilö joka seuraa maankäyttöja elinkeinostrategiaa. Tuore maakauppa koskee noin 15 hehtaaria, jonka on todettu olevan kokonaisuudelle strategisesti tärkeä. Alue on myös jatkoa aiemmin hankitulle alueelle. Kunta on ostanut yhteensä 78 hehtaaria raakamaata kantatien molemmin puolin työpaikka-alueiden ja pienteollisuuden lisäämiseksi. Mellangårdin ja Norrbackan kiinteistöillä on kunnan mukaan keskeinen merkitys alueen kehittämiselle.

KWH Mirka ostaa lisää aluetta (Raasepori) Karjaalla Bäljarsin teollisuusalueella toimiva KWH Mirka Oy tarvitsee vielä hieman yli puolen hehtaarin lisäalueet laajennukselleen. Kaupunginhallitus päätti maanantaina, että puolen hehtaarin alue ja noin 500 neliömetrin määräala toisesta kiinteistöstä täyttävät hinnan alentamiselle asetetut edellytykset. Lisäalue myydään siksi kuuden euron neliöhinnalla ja yhteensä 32.800 eurolla. Kyseinen puolen hehtaarin tontti ja määräala sisälty-

vät muodostettavaan uuteen tonttiin. Yhtiö osti kaupungilta jo maaliskuussa kolmen hehtaarin lisämaat kuuden euron neliöhinnalla ja yhteensä 180.000 eurolla. Normaali tonttihinta on 10 euroa neliöltä. Yhdyskuntatekninen lautakunta on myynyt tonttimaata samalta alueelta alennettuun hintaan jo aiemmin, koska perustusten teko on pehmeällä alueella hankalaa. Myös KWH Mirkan uutta aluetta on paalutettava ja maamassat on vaihdettava.

Tilinpäätös korjattiin kohdalleen (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt vuoden 2014 tilinpäätökseen pujahtaneiden virheiden korjaamisen. Konsernitaseessa kohdassa vastattavaa oli ilmoitettu virheellisesti alijäämän olevan 9,3 miljoonaa euroa. Alijäämä on kuitenkin lähes 25,4 miljoonaa euroa. Vastaavassa omaisuudessa taas kiinteiden rakenteiden ja laitteiden arvo on 28,3 miljoonaa eikä 43,8 miljoonaa euroa, kuten aikaisemmin ilmoitettiin. Myös rakennusten arvossa on pieni virhe,

samoin aineettomien oikeuksien arvossa. Virhe johtuu energialiikelaitoksen varojen myynnin käsittelystä uudelle osakeyhtiölle. Konsernitaseen tulos muuttuu korjauksen jälkeen vajaasta 251,5 miljoonasta eurosta noin 235,4 miljoonaan euroon. Korjaukset eivät kuitenkaan aiheuta muutoksia kaupungin virallisessa tilinpäätöksessä. Vuosien 2013 ja 2014 tuloslaskelmat ja taseet eivät kaikilta osin ole vertailukelpoisia Tammisaaren energian yhtiöittämisen vuoksi.

Satamatoimikunta uudelleen valittavaksi (Raasepori) Kaupunginhallitus on palauttanut uuden satamatoimikunnan nimitystä koskevan pykälän yhdyskuntatekniselle lautakunnalle,

joka päätti ehdottaa toimikunnan jäseniksi kolme miestä. Kaupunginhallituksen mielestä sukupuolijakaumaa olisi syytä tarkastella uudelleen.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 7 .

Heikki Meriläisen näyttely ”Aurinko nousee idästä” (Hanko) Hangon Kaupungintalon galleriassa on parhaillaan ja pitkästä aikaa Heikki Meriläisen näyttely. Jos on kerran – kauankin aikaa sitten – nähnyt Heikki Meriläisen töitä, tunnistaa varmasti taiteilijan käsialan. Se erottautuu hyvin selvästi ja vaikka olisi aikaisemmin nähnyt ainoastaan hänen rakennustyömaita kuvaavia maalauksia, saman käsialan erottaa myös muissa maalauksissa ja jopa veistoksissa. Taidesuuntauksiin perehtymättömänä en osaa sanoa, mitä tyylisuuntaa ne edustavat. Aivan varmasti ne ovat naivistisia, mutta on niissä muutakin. Samansuuntaiset pienet viivat tai kuviot, ei aivan suorat, ovat tyypillisiä kaikille hänen töilleen, samoin maalauksien kaksiväriset lehdet, taustan tähdet ja kukat. Ne pienet viivat maalauksissa toimivat eräänlaisina varjostuksina, osoittavat mistä päin valo kuhunkin työhön tulee (yleensä oikean yläkulman liepeiltä nopean tarkistuksen mukaan). Tyypillistä on myös, että samat aiheet toistuvat pienin muunnoksin, jopa niin, että samassa maalauksessa on ”kloonattuja hahmoja” - kuten esimerkiksi Lukemisessa ja Olutmaalauksissa. Hahmot ovat usein kappaleista koottuja, niin veistoksissa kuin maalauksissakin. Jotkut töiden hahmot muistuttavat pikemminkin robotteja kuin ihmisiä – mutta sitten taas vastapainoksi pienellä eläimellä, liekö kissa vai koira, on ihmisen kasvot. Ja korvat ovat tärkeitä. Ne eivät tosiaankaan painu päätä myöten ja yritä olla vaatimattoman näköisiä, vaan Meriläisen hahmojen korvat sojottavat suoraan ulospäin päästä ja ovat väriltäänkin punaiset. Samoin suut ovat punaisia ja myös varpaankynnet veistoksissa, joilla on usein kulmikkaat jalat. Joissakin töissä on mukana kuu, ja aika metka kuu,

”Lukeminen” kuvaa Seitsemän veljeksen hankalaa opintietä. se polttelee usein piippua. Piippu on muutenkin toistuva esine Heikki Meriläisen maalauksissa ja piippuja on monenvärisinä. Kuvataiteilija Meriläisen töille on annettu nimet juuri sen mukaan, mitä ne esittävät. ”Lukemisessa” luetaan, ”Olutjuhlissa” juodaan olutta (joskaan ihmisillä ei näytä olevan kovinkaan hauskaa – kuten ei muissakaan taiteilijan töissä), lapsiveistos kuvaa lasta ja naisveistos naista. Ja sitten on joukko maalauksia, jotka ovat saaneet ryhmänimen, kuten installaatio, jossa on useita erilaisia tauluja, mm. yksi ”Lukemisen” variaatio, josta lukkari puuttuu. Lukkari sen takia, että ”Lukeminen” kuvaa 7:n veljeksen opiskelua, joskin vain nurkkaan joutunut on tarkemmin nimetty. Veistoksissakin on tällaisia sarjoja, isompia ja pienempiä. Yksi sarjoista kulkee nimellä ”Kasvosommitelmia” ja siinä on yhdeksän sommitelmaa, kolmet kasvot kussakin. Niillä on kullakin oma ilme, mutta vain yksi oikea hymy

Heikki Meriläinen ja ”Naisveistos”. Tämä nainen on sellainen, joka näyttää robotilta pikemminkin.

Odotukset hallitusohjelmaan ja -puolueisiin

Blomqvist Raaseporista johtaa Folktingetin puhetta Ruotsalaisen Kansanpuolueen kansanedustaja ja Raaseporin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist on valittu suomenruotsalaisten etuja ajavan Svenska Finlands Folkting -järjestön puheenjohtajaksi vuosiksi 2015-2017. Folktingetin päätehtävä on toimia Suomessa ruotsin kielen aseman turvaamiseksi. Järjestö oli koolla Porvoossa viikonloppuna. Ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi valittiin Steven Frostdahl (sd) ja toiseksi varapuheenjohtajaksi Kimmo Sasi (kok). Hallitukseen kuuluvat myös inkoolainen kunnanvaltuutettu Marie Bergman-Auvinen (r) sekä raaseporilaiset Eva Comét

(sd) ja Niklas Nylund (kd). Raaseporilainen kaupunginvaltuutettu Werner Orre (r) on hallituksen varajäsen. RKP:lla on 10 paikkaa järjestön 18-jäsenisessä hallituksessa. Hallituksen muut jäsenet ovat Silja Borgarsdóttir Sandelin, Bodil Lund, JanErik Eklöf, Barbro Schauman, Birgitta Olsson, Hans Snellman, Viveca Bäck ja Patrick Ragnäs, kaikki RKP:n edustajia. Muut jäsenet ovat Risto Nurmela (vas), Laura Ala-Kokko (vihr), Jan Salmén (Ahvenanmaa) ja Mauri Casimir Elovainio (kesk).

Kielistrategialle halutaan jatko Kokouksen julkilausumas-

sa järjestö toteaa, että uuteen hallitusohjelmaan tarvitaan kansalliskielistrategia, joka jatkuisi vuoteen 2019. ”Valtiovallan vastuu kansalliskielten samanarvoisuudesta ja erityisesti ruotsin kielen asemasta edellyttävät tulevalta hallitukselta aktiivisia toimenpiteitä”, järjestö katsoo. Sen mukaan Suomessa on jatkettava sitä tärkeää työtä, joka on aloitettu ensimmäisen kansalliskielistrategian pohjalta. Folktingetillä on odotuksia hallitusohjelman ja hallituksen muodostavien puolueiden suhteen. ”Folktinget haluaa olla aktiivinen osapuoli ja käydä rakentavaa vuoropuhelua maan kahdesta kansal-

liskielestä”, julkilausumassa todetaan. Järjestö vaatii, että hallitus sitoutuu vahvistamaan ja kehittämään kansalliskielten osaamista perusopetuksessa ja toisen asteen koulutuksessa. Lisäksi toisen kotimaisen kielen opetus olisi aloitettava jo ensimmäisillä vuosiluokilla. Folktinget haluaa hallituksen turvaavan myös riittävät resurssit, jotta hallinnolliset uudistukset eivät heikennä kielellisiä oikeuksia. Hallituksen pitää Folktingetin mukaan turvata kielelliset oikeudet perustuslain mukaisesti myös silloin, kun valtio ja kunnat tekevät menoleikkauksia.

(toim. mielestä) koko joukossa, muuten ilmevalikoima on surullisen, vihaisen, apaattisen ja neutraalin vaiheilla. Heikki Meriläinen kertoo tutkineensa tarkkaan Mona Lisan kuuluisaa hymyä sekä yhden Jeesus-variantin suuta, jotka eivät myöskään kovin iloisia ole. Mona Lisan hymy toki on kuuluisa, mutta onhan se vähän sen näköinen hymy, kuin hän hymähtäisi jollekin omalle ajatukselleen ja siis ikäänkuin sisäänpäin. Veistokset on tehty savolaisesta lepästä, joita on liotettu suolavedessä useita kuukausia, jotteivät ne halkeilisi. Tämä siitä luonnollisesta syystä, että Meriläisillä on kesämökki Rikkaveden rannalla Savossa. Meriläisen veistokset (olkoot sitten ”robotteja” tai oikeita ihmisiä) ovat ilmiselvästi samaa kansaa ja se kansa ei ole iloista eikä ulospäinsuuntautuvaa. Veistosten ilmeet ovat jotenkin hieman pelokkaita, kuin ne haluaisivat olla itsekseen ja samoin niiden asennot kertovat siitä, että kommunikointi muiden kanssa on aika pelottavaa ja siis vältettävä asia. Kenties ne ovat länsisuomalaisia – sanotaanhan, että itäsuomalaisten hautajaiset ovat iloisempi tapahtuma kuin länsisuomalaisten häät. Tiedä sitten häntä. Mutta kaikki työt ovat huolellisesti tehtyjä ja maalaukset on kehystetty. Ja sitten on vielä ”Appelssiinipuu”. Se on veistos heti sisääntulon ja yläkerran portaiden välissä. Mutta appelsiinipuu on vain salanimi, kyllä veistos kuvaa aivan muuta. On kuitenkin sanottava, että jotain kiehtovaa Meriläisen töissä on. Ensin niistä ei ehkä oikein pidäkään, mutta kun katselee kauemmin, niin jotain outoa lumoa niissä on. Ja, kuten sanottua, ne varmasti erottautuvat muista. Näyttelyn nimi jäi arvoitukseksi. Näyttely on avoinna 28.5. asti. -kn-

Monitoimialueen suunnittelu jatkuu (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt, että liikunnan monitoimialueen suunnittelua kuntoradan ja Torpissa sijaitsevan urheiluhallin läheisyyteen jatketaan sivistyslautakunnan esittämän vaihtoehdon pohjalta. Suunnitteilla on mm. jousiammunnan harjoittelualue ja frisbeekenttä, sosiaalitilat ja nykyisen urheiluhallin laajennus sekä kuntosali. Suunnitelmiin kuuluu myös mm. varaus tekonurmikentälle ja ampumaradalle ampumahiihtoa varten sekä tenniskenttiä.

Halpuuttamme nyt hintoja Suomen suurimmassa ruokakaupan ketjussa. Yli neljänsadan tuotteen hinta laskee osuuskauppamme S-marketeissa. Ännu billigare priser i Finlands största matbutikskedja. Priset sjunker för över fyrahundra produkter i vårt handelslags S-marketar.

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Rainbow Ruisleipäpalat/ Rågbrödsbitar 450 g (2,18/kg)

Valio Oltermanni Kermajuusto, myös 17 % tai cheddar/ Gräddost, även 17 % eller cheddar 450-500 g (7,90-8,78/kg)

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten.

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

8 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

Suhdannebarometri ei ennakoi merkittävää käännettä

Uudenmaan yrityksillä yhä tavanomaista heikompi tilanne Suomalaisten yritysten odotukset kesälle ja alkusyksylle ovat edelleen varovaiset. Yleiset suhdannenäkymät ovat hieman parantuneet edelliseen tiedusteluun verrattuna, mutta merkittävää käännettä parempaan ei silti vielä odoteta. Rakentamisessa näkymät ovat yhä vähän miinuksella, ilmenee Elinkeinoelämän keskusliiton tuoreesta suhdannebarometrista. Uudenmaan teollisuuden ja rakentamisen yritykset arvioivat huhtikuussa suhdannetilanteen hieman tavanomaista heikommaksi. Palveluissa suhdannetilanne on Uudellamaalla tavanomaista huonompi ja maakunnan yksityisten palvelujen vastaajien suhdannetilanne pysyi heikkona. Alueellinen barometri on tehty koko Uudenmaan tasolla, koska Länsi-Uudel-

lamaalla yrityksiä on liian vähän tarpeeksi laajaan mittaukseen. Parempi alueellinen osumistarkkuus voisikin löytyä nk. Kehä V:n alueelta Hangosta Porvooseen, jolla olisi tarpeeksi yrityksiä ilman pääkaupunkiseutuakin.

Keskiarvoa varovaisempaa Teollisuudessa ja rakentamisessa suhdanneodotukset ovat pysyneet Uudellamaalla likimain ennallaan alkuvuoden aikana. Suhdannenäkymien saldoluku oli huhtikuussa -2, kun tammikuussa se oli 1. Huhtikuussa 13 prosenttia vastaajista odotti suhdanteiden paranevan ja 15 prosenttia arvioi suhdanteiden olevan heikentymässä. Uudenmaan teollisuuden ja rakentamisen suhdanneodotukset ovat lievästi koko maan keskiarvoa varovai-

semmat. Tuotantomäärät kasvoivat jonkin verran ensimmäisellä neljänneksellä ja tuotanto lisääntynee hieman myös kevään ja alkukesän aikana. Tuotantokapasiteetti oli huhtikuussa kokonaan hyödynnettynä 75 prosentilla toimialasta. Tilauskirjat ovat hienoisesti miinuksella, saldoluku -8. Valmiiden tuotteiden varastot ovat tavanomaista täydemmät, saldoluku 13. Henkilökunnan määrä on laskenut alkuvuonna ja työvoima supistunee myös lähikuukausina. Kysyntä oli huhtikuussa riittämätöntä lähes 40 prosentilla vastaajista, mutta samaan aikaan kapasiteetista oli pulaa 13 prosentilla toimialasta. Ammattitaitoisesta työvoimasta oli puutetta seitsemällä prosentilla. Kannattavuuskehitys vaihtelee yrityskohtaisesti, mutta

keskimäärin ollaan vuoden takaisissa lukemissa. Investoinnit ovat nousussa.

Palveluissa heikot suhdanteet Palveluissa suhdannetilanne on Uudellamaalla tavanomaista huonompi ja Uudenmaan yksityisten palvelujen vastaajien suhdannetilanne pysyi heikkona vuoden 2015 alussa. Nykytilannetta kuvaava saldoluku oli huhtikuussa -32. Suhdannenäkymät ovat silti kohentuneet hieman ja lähikuukausina tilanteen odotetaan pysyvän keskimäärin ennallaan. Suhdanneodotuksia mittaava saldoluku oli huhtikuussa 0, kun vastaava saldoluku oli tammikuussa -11. Uudenmaan palvelualojen suhdannekuva vastaa hyvin koko maan keskiarvoa. Myyntimäärät supistuivat hieman alkuvuonna. Kausivaih-

telu huomioiden myynti pysynee lähikuukausina ennallaan. Henkilökuntaa vähennettiin jonkin verran tammi-maaliskuun aikana ja työvoimaa ennakoidaan supistettavan lievästi myös alkukesällä. Tuotantokapeikkoja oli huhtikuussa reilusti yli puolella Uudenmaan palvelujen vastaajista. Kysynnän arvioi heikoksi 37 prosenttia alasta ja ammattityövoimasta oli pulaa joka kymmenennellä. Kannattavuus on hieman vuoden takaista huonompi. Kannattavuus hiipunee lievästi lähikuukausina.

Työntekijöiden määrä vähenee EK:n suhdannebarometrin mukaan teollisuusyritykset ovat koko maassa varsin varovaisia lähikuukausia koskevissa tilaus- ja tuotantoarvioissaan. Loppukesäl-

le ja syksylle on maltillisia kasvuodotuksia. Palveluiden myynti on kehittynyt heikosti, mutta sen laskun ennustetaan päättyvän seuraavan kolmen kuukauden aikana. Myös palvelualoilla on varovaisia kasvuodotuksia kolmannelle vuosineljännekselle. Tämänhetkinen tilanne on kaikilla päätoimialoilla tavanomaista heikompi, ja sen kuvataan parantuneen alkuvuonna vain aavistuksen. Henkilöstön määrä vähenee edelleen kaikilla päätoimialoilla. Työvoiman määrä laski tammi-maaliskuussa kaikilla kolmella päätoimialalla. Vähenemisen ennustetaan jatkuvan myös loppukevään ja alkukesän aikana. Huhtikuussa tehtyyn tiedusteluun vastasi lähes 1.400 yritystä, jotka työllistävät Suomessa runsaat 280.000 henkilöä.

Yleisistä suhdanteista poiketen bisnes pyörii

Inkoon satamassa ja Mustion ruukissa menee mukavasti Joddbölessä toimivan Inkoo Shipping Oy:n toimitusjohtaja René Fagerström ja Mustion ruukissa toimivan SBA Interior Oy:n toimitusjohtaja Christian Juslin voivat olla tyytyväisiä ilmoittaessaan yrityksillä menevän paremmin kuin tasapaksuissa suhdanteissa keskimäärin.

-Täällä investoidaan parhaillaan aika lailla ja toimintaa on riittävästi koko ajan, Fagerström kertoo. Inkoo Shippingillä on myös hyvät näkymät liikenteen kasvulle edelleen. Avena Nordic Grain Oy investoi 1,8 miljoonaa euroa Inkoon satamaan viljan vientitoimintaan. -Myös biopolttoaineiden

tuonti on alkamassa ja siihen liittyen tekeillä on pellettivarastot. Hyödynnämme Ruduksen louhimaa aluetta varastokenttänä ja siinäkin on infrarakentamista, Fagerström luettelee. Satamaan investoidaan useita miljoonia euroja, joista satamayhtiön oma osuus on noin 1,5-2 miljoonaa euroa.

Yritys työllistää 40 henkilöä. Vuoden 2009 notkahduksesta, jolloin liikenne väheni, selvittiin ilman irtisanomisia luonnollisella poistumalla.

”Aika mukavasti menee” Mustiolla toimiva metalliteollisuuden yritys SBA In-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALOT

Tammisaari, Trollböle

ESITTELY

36 m²

1 h, kk, vh, kph, terassiparveke. Hyvin suunn. katutasolla oleva koti. Ikkunat ja terassiparveke sisäpihalle etelään. Alkovi johon mahtuu myös tarv. parvi. Tilava laat. kph. Rv. 1984. Käyttövesip. uus. -09. Energialuokka E. Heti vapaa! Vh. 49.700 €. Kapteenintie 2. Es. ma 18.5. klo 17-17.30. Satu D ESITTELY

Karjaa, Bäljars 94 m² 4 h, k, khh, 2 x kph, s. Hyvin pidetty 1-tas. koti. Rauh. tontti, raj. leikkipuistoon. OKT yhtiömuot., kukin vastaa omista kul. ja kust. Varainsiirtovero 2 %. Kaukolämpö, edull. asua. Käyttövesiputket, kosteat tilat, keittiö ym. remontoitu. Hoidettu aidattu piha-alue. Lisäksi peltinen autotalli. Hp. 159.000 €. Peiponpolku 11. Es. su 17.5. klo 14.45-15.15. Satu D ESITTELY

ESITTELY

UUSI HINTA

Mustio

136/154 m² Harvoin tarjolla vuonna 1897 rakennettu, kauniisti remontoitu, tilava koti. 3 makuuhuonetta, keittiö, iso ruokailutila, olohuone, veranta, kylpyhuone/wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suojainen tontti, jolla 2 purkukuntoista rakennusta (toisessa sauna) sekä lämpöeristetty leikkimökki. UUSI HINTA! Hp. 189.000 €. Dånabackantie 18 Es. ti 19.5. klo 17-17.30. Satu T ESITTELY

Tammisaari, Trollböle

68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 79.000 €. Kapteenintie 3. Es. ma 18.5. klo 17-17.30. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luvulla. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Hp. 129.000 €. Kroggårdintie 46. Es. su 17.5. klo 14-14.30. Satu D

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven var. takka, 2 erittäin hyvällä maulla rem. erillistä wc:tä, kylpyhuoneos. rem. 2000-luv. vaiht. Autotalli! 143/231 m² Suoj. hoid. 1008 m² tontti. ET E. Hp. 143.000 €. Tal- Inkoo, Prästgården lbackantie 21. Es. su 17.5. klo 16.15-16.45. Satu D 5 huonetta, keittiö, kodinhoitohuone, ruokailuhuone, 2 kylpyhuonetta, sauna, 60 m² parvi ja autokatos/ ESITTELY varasto. Ihastuttava persoonallinen upea puutalo. Kaunis mäntymetsä ja kalliomaasto. Avara valoisa koti jossa tilaa isollekin perheelle. Parvi mahdollista jakaa kolmeksi ”huoneeksi”. Rakennettu 1989. Oma tontti 1033 m². Ei e-tod. Hp. 289.000 €. Metsäpolku 16. Ensiesittely su 17.5. klo 13-13.30. Satu D Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. at/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneos. alkup. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 155.000 €. Yöleirinsuvi.ahlfors@kotikone.fi tie 11. Es. su 17.5. klo 15.30-16. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

UUSI KOHDE

ESITTELY

Tammisaari, Gammelboda 163/190 m²

5 huonetta, keittiö, 2 kylpyhuonetta, kodinhoitohuone, sauna + lämmin autotalli/varasto 44 m². Hyvin pidetty 2006 valmistunut Jukka talo. Merellinen sijainti, uimaranta ja golfkenttä lähellä. Arvostettu lapsiystävällinen alue. Tontti 1038 m². Erinomainen myös kakkosasunnoksi ! Ei e-tod. Hp. 293.000 €. Korvasienenkaari 9. Ensiesittely ma 18.5. klo 18.00-18.30. Satu D OMAKOTITALO/ VAPAA-AIKAAN ESITTELY

Mustio

40/60 m² 1 huone, tupakeittiö, eteinen, vintillä 2 makuutilaa. Kauniin, historiallisen Mustion linnan kupeessa vain 2,5 km Mustion keskustaan. Vakinaiseen asumiseen kunnostamalla tai vapaa-ajan kodiksi. 7250 m² kulmatontti, jossa pihasauna ja liiteri -30 luvun hirsitalon lisäksi. Remontoi mieleiseksi. Rengaskaivo, sähköt, tie perille. Uimarannalle n. 1,5 km. Mh. 87.000 €. Bredvikintie 240. Esittely su 17.5. klo 19.30-20 ja to 21.5. klo 18.45-19.15. Jouko Suvi Ahlfors

0500 505 838

Satu Taponen

044 746 7035

Satu Da Silva Jouko Rahikkala

0440 233 220 0500 202 236

terior on erikoistunut laivojen hyttijärjestelmiin ja yhtiö on myös metalliteollisuuden alihankkija. Osastot ovat marine, components ja materials. -Alihankintatoimintamme seuraa aika tasaisesti teollisuuden yleisiä suhdanteita ja se on melko tasapaksua kuten viime vuonnakin. Kasvu on tullut marine-puolella, toimitusjohtaja Juslin kertoo. Näkymät ovat hänen mukaansa positiiviset. Laivojen hyttivuoteiden ja seinäjärjestelmien tuotannossa on näkyvissä valoa etenkin Turun telakan paremman tilauskannan ansiosta, jonka odotetaan heijastuvan myös Mustiolle. -Odotamme lisää tilauksia

telakkateollisuudelta ja meillä on hyvät mahdollisuudet päästä niihin käsiksi, Juslin sanoo. Tehtaalle asennetaan parhaillaan uutta huippuluokan laser-leikkuria, joka maksaa noin 700.000 euroa. -On investoitava, jotta pysymme mukana kehityksessä. Syksyynkin on tilauksia ja elämme hallitun kasvun aikaa. Liikevaihto on kasvanut jonkin verran ja meillä menee kyllä suhteellisen mukavasti, Juslin sanoo. Yritys työllistää runsaat 80 työntekijää, omien lisäksi myös vuokratyöntekijöitä. Edellisistä lomautuksista on aikaa kaksi vuotta, uusia ei ole Juslinin mukaan näkyvissä.

Fiskars Oyj paransi ja tekee suuren yritysoston Fiskarsin liikevaihto kasvoi vuoden 2015 tammi-maaliskuussa edellisvuoteen verrattuna 25 prosenttia ja 230 miljoonaan euroon. Liiketulos parani peräti 91 prosenttia 15,7 miljoonaan euroon (2014: 8,2) ja tulos ilman kertaluonteisia eriä oli nyt 17 miljoonaa euroa (12,8). Liiketoiminnan rahavirta oli 14 miljoonaa euroa miinuksella (6,6) yhtiön omistukseensa hankkiman kasteluliiketoiminnan tuoman käyttöpääoman lisäyksen vuoksi. Yhtiö odottaa liikevaihtonsa kasvavan viime vuodesta, mutta liiketuloksen ilman kertaluonteisia eriä jäävän vuotta 2014 huonommiksi kasvuhankkeisiin suunnattujen panostusten vuoksi. -Fiskars teki vuoden ensimmäisellä neljänneksellä vankkaa tulosta etenkin Yhdysvalloissa, jossa vastahankittu kasteluliiketoiminta antoi vuoden alulle oman tukensa, toimitusjohtaja Kari

Kauniskangas toteaa. Kasteluliiketoiminnan ei kuitenkaan odoteta tekevän tulosta vielä kuluvana vuonna.

Yli 400 miljoonan euron kauppa Fiskars Oyj ilmoitti maanantaina ostavansa WWRD-yhtiöt ja laajentavansa tuotevalikoimaansa ylellisiin kodin- ja lifestylebrändeihin. Velaton kauppahinta on 406 miljoonaa euroa. Fiskars rahoittaa kaupan lyhyen koron rahastoissa olevilla sijoituksillaan. Fiskarsin viime kuun lopussa julkistaman tammi-maaliskuun osavuosikatsauksen näkymissä ei ole huomioitu nyt julkistetun yrityskaupan vaikutuksia yhtiön liikevaihtoon tai liikevoittoon vuonna 2015. Yhtiö kertoo kaupan vaikutuksista, kun siitä voidaan tehdä perusteltu arvio. Jatkuu sivulla 9.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 9 .

Maksamista tulee aina, usein myös henkilövahinkoja

Viritetyllä mopolla ajamisesta monenlaisia seuraamuksia

HANKO

74,5 m² Kantarellitie 11, Tammisaari 202/227 m² Bulevardi 20 B

ESITTELY

Kansakoulunkuja 4, Mustio 125/175 m² Skogängintie 11, Åminnefors 4 h, k, kph, veranta. Kodikas ja viihtyisä rintamamiestyyl. talo. Kaksi tonttia, yht. 2510 m². Talo rak. 1950. Keittiö, kph ja käyttövesiputket uusittu 2012. Tilavat makuuhuoneet yläk. Kell. reilut var.tilat. Pihasauna ja erill. autotalli pihalla. Mh. 156.000 €. Es. ti 19.5. klo 17.15-17.45.

5770 m²

Uneilmoitko näköalatontista ja ilta-auringosta. Upeat näkymät Brunkomin järvelle. Kalliopohjainen tontti, rak.oik. 600 m². Kaavamerkintä AO1. Hyvien kulkuyht. varrella tunnin ajomatka Helsingistä. Vapaa-ajan tai ympärivuot. asumiseen. Mh. 76.000 €. Es. ti 19.5. klo 18.30-19.

alussa. WWRD:n liikevaihto on 400 miljoonan euron paikkeilla ja sen alustava liikevoitto noin 30 miljoonaa euroa vastikään päättyneeltä tilikaudelta. Liikevaihdosta noin viidennes tulee Euroopasta. WWRD:n tuotemerkkejä ovat Waterford, Wedgwood, Royal Doulton, Royal Albert ja Rogaska.

Fiskars ilmoittaa jatkavansa näin kasvustrategian toteuttamista ja yrityskaupan myötä siitä tulee yksi johtavista luksus- ja premium-luokan kodintuotteita tarjoavista yhtiöistä, joka keskittyy kattamiseen, lahjatavaroihin ja sisustamiseen. Kaupan arvioidaan toteutuvan heinäkuun

n. 88 m² Bergenheimintie 10

Tunnelmallinen muuttovalmis puutalohuon. 3-4 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Asunnolla oma sisäänkäynti ja I krs. Mahdollisuu autotalliin. Kävelyetäisyys rantaan, kauppoihin ja Makasiini-ravintoloihin. Suoj. ja viihtyisä piha. Vh. 168.500 €. Es. su 17.5. klo 13.45-14.15.

SKV-avain 8164491

Candelininkatu 7, Tammisaari 60 m² Sköldargårdintie 3, T:saari 2 h, k, kph, s. Siisti meren läheinen koti uudehkossa vuonna 2008 valm. hissitalossa. Tehokkaat neliöt. Vaaleat siistit pinnat, reilun kokoinen kph ja oma sauna. Lasitettu parveke ja sen lisäksi vielä avoterassi/patio merelle päin. Osittain merinäkymä. Vh. 209.000 €.

58,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke. Edullinen kaksio ensimmäisessä kerroksessa (ei rappuja). Pintoja osittain uusittu. Kylpyhuoneessa poreamme. Keittiössä jääkaappi uusittu 2008 ja uuni 2011. Käyttövesiputket uusittu 2013-14. Rak. 1987. Vh. 65.000 €.

ESITTELY

Tarhakatu 3

n. 85,5/97,5 m² Täktomintie 28

Ihastuttava puutalohuoneisto Hangon Tarhakadulla. 2 makuuhuonetta, olohuone, avokeittiö, kylpyhuone, sauna, erill. wc ja parveke. Ilmava ja valoisa asunto joka remontoitu kauniisti ja tyylikkäästi. Rv. 1910. Mh. 289.000 €. Esittely su 17.5. klo 14.30-15.

ESITTELY

Trollböle, Kapteenintie 2 C 17

58 m² Orkdalintie 7, Pohja

Siisti kaksio, I krs, iso parv. sisäpihalle. Rv. 1984. Läpitalon, hyvänkok. keittiö uusittu 2000-l. Osittain laatoitettu kph, käyttövesiputket uusittu. Trollbölen kyläkoulu, upeat virkistys- ja urheilumahd. sekä kirkasvetinen järvi, johon pääsee uimaan. Mh. 75.000 €.

74,5 m²

Hissitalon kolmannessa, ylimmässä kerroksessa hyväkuntoinen 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja parveke. Rak. 1978/81. Aivan Pohjan keskustassa, lähellä palveluita. Ikkunat ja parvekeovet uusittu yhtiössä. Kaukolämpö. Vh. 73.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

121,5/133,5 m²

4 mh, oh, k. Kodikas okt rauhallisella Furuvikin alueella. Laadukkaasti ja hyvällä maulla rakennettu koti. Olohuoneessa varaava takka. Pihalla kahden auton talli sekä varasto. Rv. 2008. Vuokratontti 1.448 m². Mh. 223.000 €. Esittely su 17.5. klo 14-14.45.

SKV-avain 8188289

ESITTELY SKV-avain 8175586

UUSI KOHDE

SKV-avain 8139286 ESITTELY

SKV-avain 8108129

SKV-avain 8138321

Tilava omakotitalo jossa 4-5 huonetta, keittiö, wc, kylpyhuone, sauna sekä paljon var.tilaa. Oma 513 m² tontti. Katettu, suojaisa kiviterassi. Keittiö ja asuinkerroksen pintoja uusittu 2011, kattoa kunnostettu 2012, muutoin pitkälti alkuperäiskunnossa. Mh. 114.000 €.

67/130 m²

4 h, k, kph. Täktomin rauhassa, erittäin valoisa iso oma tontti 3280 m², osittain metsää. N. 800 m upealle hiekkarannalle. Nopea suora yhteys keskustaan, tenniskentille sekä golfkentälle. Öljylämmitys. Erill. saunarak. Mh. 163.500 €. Esittely su 17.5. klo 13-13.45.

n. 158 m²

Hyväkuntoinen 50-luvun omakotitalo, laajennettu 1960-luvulla. 3 mh, oh, keittiö ja suihku/wc + erill. wc. Kellarissa kph/sauna ja takkahuone. Isohko vuokratontti 1567 m² Täktomintien varrella. Mh. 189.000 €. Esittely su 17.5. klo 15-15.45.

ESITTELY SKV-avain 8112598

Jatkuu sivulta 8.

denhuollon hintoja Inkoossa. Hintoihin tuli huhtikuun alussa 2,5 prosentin korotus. Korotusta perustellaan yleisellä kustannuskehityksellä. Helsingissä virka-ajan ulko-

38 m² Furumontie 10

1 h, kk ja sauna. Moderni ja tyyl. asunto idyllisellä alueella. Vaal. mat., tilava oh ja avokeittiö luovat asuntoon val. ja viiht. tunnelman! Tilava kph ja sauna lisäävät asumismukavuutta. Suojaisa terassipiha länteen. Mh. 98.000 €. Esittely su 17.5. klo 12.50-13.20.

SKV-avain 8139048

puolella järjestettävän päivystyksen hinnat nousivat 4,5 prosenttia jo maaliskuun alussa. Perusteena oli henkilökunnan kelpoisuusvaatimuksia koskevan asetuksen muutos. Perusturvalautakunta merkitsi tämän tiedokseen ilmoitusasioina.

Raaseporinkatu 28

Högkullantie 20, T:saari 103/146 m² Maakummunkuja 4, Karjaa 98/150 m² Perämiehenkatu 13 Kodikas talo Österbyssä, päättyvän tien päässä. Talo rak. 1962-63, mittavat remontit tehty ja talon tekniikka on kunnossa. 3 h, k ja kph asuinkrs, sen lisäksi reilut tilat kellarissa mm. saunaos., tekn. tila, ask.- ja var.tilat sekö autotalli. Rinnetontti 1353 m². Mh. 156.000 €.

n. 90 m²

Hieno vapaa-ajan hirsimökki Kobbenintien varrella. Rak. 1978. Oma tontti 5100 m². Lähellä golfkenttää ja rantaa. Osuus Täktomin vesi- ja ranta-alueisiin sekä venepaikkaan. Hangon keskustaan n. 7 km. Mh. 120.000 €. Esittely su 17.5. klo 12-12.45.

ESITTELY

SKV-avain 8162935

ediverkko Hammaslääkäripalvelut Oy M on korottanut suun tervey-

112 m² Kobben 30

Lars Sonckin sunnittelemassa kauniissa Jugendtalossa 4 h, k, kph/s, erill. wc ja parveke. Valoisa läpitalon huoneisto, remontoitu lattiasta kattoon 2013-14, myös sähköt ja vesiputket. Loistava sijainti. Mh. 257.600 €. Esittely su 17.5. klo 12-12.30.

SKV-avain 8121350

ESITTELY SKV-avain 8117244

ESITTELY

8 h, k, kph, s, apuk. Tule ihastumaan tähän vaaleaan vieh. kotiin. Rak. -05. Avara ja toimiva pohjaratk., myös yläk. tilat tod. ilmavat, iso aula ja 4 mh sekä parv.. Alak. oh:sta käynti isolle suoj. terassille. Viiht. vuokrat. 1270 m². Erill. at/katos. Mh. 319.000 €. Es. ma 18.5. klo 18-18.30.

ESITTELY

SKV-avain 8138648

3 h, k, kph, s. Hieno RT-asunto yhdessä tasossa. Rak. 2002. Lattialämm. Laat. siistit märkätilat ja oma sauna. Kaukolämpö ja kuituliitt. Oma parv.terassi ja pieni piha etelään. Harjun kupeessa, kävelyetäisyys kauppoihin ja kesk. Mh. 205.000 €. Es. ma 18.5. klo 17.15-17.45.

Esiopetuksessa pieniä ryhmiä kolmeen. Seuraavana syksynä ryhmäkoot nousisivat 4-11 esikoululaiseen. Vaikka ryhmäkoot näissä päiväkodeissa alittavat vähimmäismäärän, oppilaiden siirtäminen muihin yksiköihin ei ole sivistystoimen mukaan tarkoituksenmukaista, vaikka esiopetus ei olekaan parasta mahdollista pienissä ryhmissä. Kaupungin esiopetukseen tuli määräaikana melkein 300 hakemusta.

ESITTELY

SKV-avain 8139286

UUSI KOHDE

SKV-avain 8115905

ESITTELY

SKV-avain 8108421

ESITTELY

SKV-avain 8126786

UUSI KOHDE

Hullintie 1

SKV-avain 8135715

RAASEPORI

UUSI KOHDE

(Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt järjestää esikouluopetusta poikkeuksellisesti myös Bromarvin, Tunabon ja Skogsgläntanin päiväkodissa sekä Kiilan päiväkodin Vilijonkka-osastolla toimintavuonna 2015-2016. Esiopetuksen vähimmäismääräksi on päätetty aiemmin seitsemän lasta. Sen perusteella esikoulua ei järjestettäisi edellä mainituissa päiväkodeissa, koska niiden ryhmissä on esikoululaisia vain yhdestä

-Näyttää siltä, että mopoilun turvallisuuden parantumiselle ei ole esteitä. Asenteet ovat parantuneet huomattavasti aikaisemmasta, Ihalainen toteaa. Kolmen vuoden ajan sekä kuolleiden että loukkaantuneiden mopoilijoiden määrä on vähentynyt. Viime vuonna mopo-onnettomuuksissa kuoli kaksi ja loukkaantui noin 650 henkilöä.

Koti on sydämenasia

Poliisin mukaan useissa tapauksissa vanhemmat ovat tietoisia mopon virittämises-

muus sattui, kun valtatieltä rannikkotielle kääntymässä ollut autoilija ei havainnut mopoilijaa, joka oli jatkamassa Karjaan suuntaan. Mopoilija ajoi auton kylkeen. Alkoholilla ei ollut osuutta onnettomuudessa. Autoilijaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Valtakunnallisessa valvonnassa puhallutettiin viime viikolla yli 1.600 mopoilijaa, joista yhdeksää epäillään rattijuopumuksesta. Tämäkin luku on poliisitarkastaja Ihalaisen mukaan ilahduttavan pieni, koska valvontaa oli erityisesti perjantaina ja lauantaina.

Lisää koteja www.skv.fi

Papinniitynkatu 31, T:saari

(Raasepori) Mopoilija loukkaantui valtatien 25 ja Vanhan rannikkotien risteyksessä entisen Raaseporin tiilen kohdalla sattuneessa kolarissa tiistaiaamuna. Mopoilija vietiin hoidettavaksi Töölön sairaalaan. Molemmat ajoneuvot olivat matkalla Tammisaaresta Karjaan suuntaan. Onnetto-

Mopoilijoille myös kehuja

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Vanhemmat usein tietoisia

Mopoilija sairaalaan

seurauksena, komisario Ilkka Kantola toteaa. Kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen johtaneissa liikenneonnettomuuksissa, joissa mopo on ollut osallisena, vain muutamaa harvaa poikkeusta lukuun ottamatta mopot ovat olleet viritettyjä. -Tämä jos mikä on osoitus siitä, että virittäminen päinvastoin lisää mopoilun vaarallisuutta, Kantola huomauttaa.

SKV-avain 8178655

Mopon suurin sallittu nopeus on 45 km/h. Mopon virittäminen niin, että sen nopeus ylittää 65 km/h, muuttaa ajoneuvon oikeuskäytännön mukaan moottoripyöräksi. Viritetyllä mopolla ajamisesta määrätään yleensä päiväsakkoja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ja muutoskatsastamattomuuden vuoksi käyttökiellossa olevan ajoneuvon kuljettamisesta. Kuljettaja määrätään myös automaattisesti ajokieltoon, mikä voi lykätä esimerkiksi moottoripyöräkortin saamista. Liikennevakuutuskeskus määrää lisäksi takautuvasti korotetun vakuutusmaksun ja Trafi perii auto- ja moottoripyöräveron, joka on keskimäärin 250-350 euroa.

tä ja jotkut ovat jopa osallistuneet siihen. Perusteluna on esitetty, että viritetty mopo olisi turvallisempi ja sillä pääsisi ”pakoon vaaratilanteesta”. -Ikävimmissä tapauksissa nuori kuljettaja yrittää tarkastuksen välttääkseen ajaa poliisia karkuun. Poliisi eivätkä varmaan vanhemmatkaan halua nuoren kuljettajan loukkaantuvan ajovirheen

SKV-avain 8163731

Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen partiot tarkastivat alueellaan 80 mopoa. Moottoripyöräksi viritettyjä niistä oli kahdeksan ja muuten epäkuntoisia alun toistakymmentä. Viritettyjen mopojen kuljettajista seitsemällä oli mopokortti, kun virityksen jälkeen laitteen ajamiseen olisi vaadittu A1-ajokortti. Kahden mopoilijan puhalluskoe osoitti liikaa promilleja, toisella törkeän rattijuopumuksen verran.

Monenlaisia seuraamuksia

SKV-avain 8110563

Poliisin viime viikolla järjestämässä mopojen tehovalvonnassa tarkastettiin koko maassa noin 1.600 mopoa, joista hieman yli sata todettiin viritetyksi ja noin 300 epäkuntoiseksi. Ajokieltoon määrättiin 60 mopoilijaa. Ilman ajo-oikeutta ajoi 40 kuljettajaa. Valvonnassa tavattiin kahdeksan mopoilijaa, joilla ei ollut suojakypärää. Poliisitarkastaja Heikki Ihalainen pitää määrää todella pienenä.

n. 97,5 m² Jeja Roosintie 3

5 h, k, wc, sauna ja perunakellari. Rauhallinen sijainti lähellä luontoa ja rantoja. Peruskuntoinen tilava koti. Mukava viihtyisä vuokratontti 1300 m². Rv. 1963. Öljylämmitys. Tee tästä mieleisesi koti! Mh. 82.000 €. Esittely su 17.5. klo 16-16.30.

140/200 m²

6-7 huonetta ja keittiö. Viehettävä kunnostuskohde, parhaalla paikalla. Kylpyläpuiston, meren ja tenniskenttien tuntumassa. Mahdollisuuksien talo! Öljylämmitys. Rv. 1940. Oma tasainen puutarhatontti 1833 m². Mh. 490.000 €. Esittely su 17.5. klo 16.10-16.40.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

SYDSPETSENS MÄSSA - Hangö 23.-24.5.2015 öppet lördag avoinna lauantaina och söndag ja sunnuntaina

10-18 11-17

INTRÄDE SISÄÄNPÄÄSY vuxna aikuiset

2€

barn under 12 år alle 12-v. lapset

1€

familjebiljett perhelippu

5€

Företagsklinik

Yritysklinikka

Företagarföreningarna ordnar i samband med Sydspetsens mässa en företagsklinik.

Yrittäjäjärjestöt järjestävät Eteläkärjen messujen yhteydessä yritysklinikan.

Företagskliniken ger företagare möjlighet att konfidentiellt diskutera med erfarna företagsledare och – rådgivare om frågor som sysselsätter företagaren och få råd hur man kan gå vidare. En session på företagskliniken är kostnadsfri.

Yritysklinikassa yrittäjällä on mahdollisuus keskustella luottamuksellisesti kokeneiden yritysjohtajien ja – neuvojien kanssa häntä yritystoiminnassa askarruttavista asioista ja saada etenemisneuvoja. Klinikkaistunto on maksuton.

Företagskliniken finns i monter G6. Tidsbeställning för en 30 min session kan göras per email, jan.lindholm@iki.fi.

Yritysklinikka löytyy messupaikasta G6. 30 min ajanvarauksen voi tehdä sähköpostitse, jan.lindholm@iki.fi

lördag 23.5 kl. 13.00-15.30

lauantai 23.5. klo 13.00-15.30

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 11 .

ETELÄKÄRJEN MESSUT - Hanko Utställare / Näytteilleasettajat Hangö idrottshus / Hangon urheilutalo HankoCoaching&Communication: coaching, kommunikation / valmentaminen, kommunikaatio A3 Hangötidningen/Hangon lehti: dagstidning/sanomalehti A4 Pomoväst: officiella finansieringtjänster / julkiset rahoituspalvelut A5-A6 Novia: svenskspråkig yrkehögskola A7 Helsinki West r.f.: turisttjänster/ matkailupalvelut A8 Ab Wassbekämpning: vassbekämpning/kaislantorjuntaplavelut A9 Kemikaalio Sinikulma: kemikalieaffär/kemikaaliokauppa A10 Peikko &Prinsessa: leksaksaffär/lelukauppa A11 Matkaikkuna Oy /Resefönster Ab: resebyrå/matkatoimisto A12 J Lindholm Service: utbildad byggmästare och allt inom branschen / koulutettu rakennusmestari ja kaikki alaan liittyvä B1 Kylmäkonehuolto Saarinen Ky: installation av värmepumpar, reparation, nedkylningsaggregat / lämpöpumppujen asennus ja korjaus, jäähdytysslaitteet B2 Mattsson LTD: i Spanien framställda parfymer / Espanjassa tuotetut hajuvedet, Optiplus B5 Maxs Energy: borrbrunnsinstalationer, golvinstalationer / maalämpökaivot, lattiasennukset B6 3 små gummor Seija, Hellu & Enid: dam- och barnkläder, blommor, present- och heminnredningartiklar / naisten ja lasten vaatteita, kukkia, lahja- ja kotiin tarkoitettuja sisustustuotteita B7 Hangö Företagare / Hangon Yrittäjät: företagarförening/yrittäjäyhdistys B10 Karis Telefon / Karjaan Puhelin B11 AromaSense.fi: AromaSense duschhuvuden/suihkupäät B13 Suomen Kenkävalimo Oy: Promena skor för yrkesbruk / Promena kengät ammattikäyttöön B14 Friman Resor/Matkat: bussbolag, resetjänster / linja-autoyhtiö, matkustuspalvelut B15 Raseborgs Stad / Raaseporin kaupunki: tjänster inför fritidssäsongen, turisttjänster / palvelut vapaa-ajanharrastajille, matkailupalvelut B18 Fixura Ab Oy: placeringstjänster/ sijoituspalvelut B20 EKM Service: datorer, kassamaskiner för hushåll och företag, installering / tietokoneet, kassakoneet talouksille ja yrityksille, asentaminen C1 ja Casada/LX Cosmetics: C11 massageutrustning/hierontalaitteet C4 Lankasatama: Garn, virkningstråd och tillbehör / lankoja, virkkauslankoja ja tarvikkeita C7-C8 Kojo Kaihdin: Markiser, spjälgardiner och planering och installation / markiisit sälekaihtimet ja niiden suunnittelu ja asentaminen C10 Hormex: stålskorstenar, sanering av skorstenar / teräsavupiiput, hormisaneerasutuotteet C14 Skaala Ikkunat: fönsterförsäljning, installation / ikkunanmyynti, asennus C20 Pönttöuunitehdas Pohjanmaan Tiilirakenne Oy: kakelugnar, spisar / pönttöuunitehdas, liedet D1-D3 ja Joensuun Sänkytehdas: D11-13 sängar/sängyt D4-5 Putkipiste: försäljning av vvs-produkter och byggnadsprodukter, samt analys-och vvs-tjänster / lvi- ja maanrakennustuotteiden myynti sekä analyysi-ja lvi-palvelut D6 Foto Art Deco: kameror, kikare, fototjänster / kamerat, kiikarit, valokuvaus D7 LokalTapiola/LähiTapiola: försäkringstjänster / vakuutuspalvelut D8 Novago Go 4 Work: tjänster och projekt för företag, rekryteringstjänster / palvelut, projektit yrityksille, rekrytointiplavelut

D10

sandplan/hiekkakenttä

Oy Marea Ltd: flytande bryggor / kelluvat laiturit Fivestars Products Oy Ab: Miamo Poolo simbassänger/uimalataat, glasterasser med öppningsbara tak / lasiterassit, joissa avautuva katto, ES luft/vatten värmepumpar/ Es ilma/vesilämpöpumput, Biolan Ekomestari Erilava Oy: bryggor, grävmaskin / laiturit, kaivinkone Ekovilla: isoleringtjänster/eristeplavleut Elega.fi: gammalt bli nytt, köksindredningar vanhasta tulee uutta, keittiökalusteet Tofag Oy Ab Ltd: 4Big Bags: grus, mylla, flis, bark / sora, puutarhamulta, kurokate, hake

Origo:

restaurang/cafetjänster ravintola/kahvilapalvelut Han-Car: hyrbilar/vuokra-autot Canada Stones &Garden Oy Ltd: trädgårdsggranit, ljuskrokor, komiska figurer i Guillermo Forchinos nu i Finland, små deltaljer och högkvalitet / puutarhagraniittia, valoruukut, Guillermo Fonchinon koomiset hahmot nyt Suomessa, pienet detalit ja korkea laatu. Tmi Karkkipate: försäljning av godis, meterlakrits / makeismyynti, metrilakut

I samarbete med yhteistyössä

Hangö Elektriska/Hangon Sähkö: elinstallationer för hushåll och företag / sähköasennukset talouksille ja yrityksille D14 Ingenjörsbyrå Lentus Ab: vvs-planering, byggnadsplanering, projektledning, övervakning / lvi-suunnittelu, rakennussuunnittelu, projektin johto ja valvonta D15 Aktia: bank och försäkring, fastighetsförmedling / pankki ja vakuutukset, kiinteistönvälitys D16 via Garden Oy: försäljning av trädgårdsbok, trädgårdsexperten / puutarha-alan kirjan myynti, viheralanammattilainen D17-20 Hangon Keilahalli / Hangö bowlinghall: bowling på plats / keilailua paikan päällä E1 Puutarhasuunnittelu Maija Lehtinen: trädgårdsplanering/puutarhasuunnittelu E2 Parmelia: traditionella hantverk i lin, ull och rep / perinteistä käsityötä pellavasta, villasta ja köydestä E3 Hima&Huvila Oy LKV: inredningstjänster, fastighetsförmedling / sisustuspalvelut, kiinteistönvälitys E4 Joy West: smycken/koruja E5 Tittis Korgar: målade, designade trä-och korgvaror / maalatut, design kori- ja puutavarat E6 Kiinteistövälitys Aino Söderström / Bygg o Plan Fyrqvist: fastighetsförmedling, bygg och planering / kiinteistövälitys, rakentaminen ja suunnittelu E7 Mäster Grön: trädgårdsplanering och förverkligande / puutarhasuunnittelu ja toteuttaminen E8 Lappohjan Kauppa: kryddor från fjärran östern, turkisk godis, Lappvik bulla och bakelser / lähi-idän mausteita, turkkilaista karkkia, Lappohjan kylän leivonnaisia E9 Marja Entrich: biologisk hudvårdserie / biologinen ihonhoitotuotesarja E10 Hangö Bokföringsbyrå / Hangon Tilitoimisto: bokföringsbyrå, disponentjänster / tilitoimisto, isännöintipalvelut E11 VMP Group: varamiespalvelu, niin arvokas on työ E12 Planeringsbyrå Js Bygg&Design / Franco interiör och design: planeringsbyrå som erbjuder inrednings- och arkitektplanering / suunnittelutoimisto, joka tarjoaa sisustus- ja arkkitehtipalveluja E13 Positive Life Solutions / Coach Companion: individuell, för företag, utbildningar / yksilöille, yrityksille, koulutukset. F1-F3 Hydroforest: fyrhjulingar, småmaskiner, gräsklippare, motorsågar, röjsågar mm. / mönkijät, pienkoneet, ruohonleikkurit, moottorisahat, raivausahat ym. F6 Folkkis: bulla, bakelser, rehabiliterande arbete, medieverkstad, lunchservering / pullat ja leivonnaiset, kuntouttava työ, mediatyöpaja, lounastarjoilu F7 Hängö stad / Hangon kaupunki: ungdom, idrottsväsendet / nuoriso-, liikuntatoimi G1 Oy Vjl Hangon LVI-huolto Vla Hangö VVS-service Ab: luftvärmepump/vatten, värmepump, vattenledningsrör komposit / ilmalämpöpumppu/vesi, lämpöpumppu, vesijohtiputket komposiitti G2 Oy Hanko Boat Yard Ab: båthall med tjänster / palveleva venehalli G3 KHN Services: olika rengöringsmedel / erilaiset puhdistusaineet G4 Sydweb Ab: webtjänster för små och stora företag / kaikenmuotoinen verkkokehitys G5 Hangö pensionärer / Hangon eläkeläiset G6 Företagskliniken/Yritysklinikka: företagstjänster/yrityspalvelut

VA RTI O I M ISL II K E P HEI NO N EN O Y

Hitta ditt eget smultronställe i Raseborg!

www.raseborg.fi/bobra www.raasepori.fi/asuhyvin

12 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

Uuden menestyksen rakentaminen alkaa

Paluumuuttajien viisikko vahvistamaan BK-46:n rivejä (Raasepori) Karjaan BK46:n miesten käsipallojoukkue on saanut riviensä vahvistukseksi viisi pelaajaa, jotka palaavat kasvattiseuraansa. Paluumuuttajat ovat Mikael Heinonen, Jasper Hellberg, Alexander Holmberg, Robin Karlsson ja Albert Lindholm. Kotiin palaavan viisikon kokenein pelaaja on 370 ottelua BK-46:n paidassa pelannut Robin Karlsson. Mies on tehnyt seuralle yli 1.260 maalia. Viime kauden Karlsson pelasi Westissä, BK:n edustusjoukkueessa takana on jo 14 kautta. HIFK:ssa viime kauden pelanneella Hellbergillä on BK:ssa yli 200 ottelun kokemus, joista saldona 630 maalia. Maalivahti Heinoselle on kertynyt kasvattiseurassaan noin 180 ottelua ja viime kausi meni SIF:n riveissä. Pari vuotta poissa olleelle Holmbergille on kertynyt BK:ssa alun toistakymmentä ottelua ja viime kauden hän pelasi Siuntiossa. Kolme vuotta kotiseurastaan poissa ollut Lindholm ei ole pelannut aiemmin BK:n miesten edustusjoukkueessa. Viime kaudet hän on pelannut Westissä, ÅIFK:ssa ja SIF:ssä.

Kilpailu pelipaikoista Valmentajakaksikko Peter Kihlstedtillä ja Teddy Nord-

Takaisin kärkitiloille

Viisikko palaa kotiin. BK-46:n “uusvanhat” vahvistukset vasemmalta lukien Robin Karlsson, Jasper Hellberg, Mikael Heinonen, Albert Lindholm ja Alexander Holmberg. Seuran tavoitteena on paluu SM-mitalikantaan kolmessa vuodessa. lingilla on valmennusringissä nyt 20 pelaajaa - kaikki karjaalaisia - josta muodostetaan joukkue elokuussa. Kiikarissa on vielä muitakin vahvistuksia, lisävoimaa haetaan Nordlingin mukaan kuuteen ja yhdeksään metriin. Valmentajat ottavat pa-

Autokorjaamo Pek Fix

Korjaamokatu 2, Karjaa. Puh. 050 363 1629, huolto@pekfix.fi

- Autonkorjaukset - Pyöränsuuntaukset - Huollot - Ilmastointihuollot

59 €

ILMASTOINTIHUOLTO LUFTKONDITIONERINGSSERVICE www.auto-centerhorsback.fi

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

luumuuttajat ilolla vastaan. Nordlingin mukaan on tärkeää saada mukaan pelaajia, jotka palavat halusta edustaa BK:ta. Pelaajien virran kääntyminen on heidän mielestään osoitus siitä, että seura tekee taas oikeita asioita. -Näiden viiden pelaajan myötä ryhmä alkaa olla kasassa ja meillä on terve kil-

pailu pelipaikoista. Nyt pelaajien pitää osoittaa haluavansa joukkueeseen ja ansaitsevansa paikan siinä, Kihlstedt kohottaa harjoittelumotivaatiota. Kolme viidestä pelaajasta ilmoitti paluuhaluistaan itse. Karlsson ja Hellberg ovat ensisijaisesti laitapelaajia, Lindholm on laitapelaaja ja puolustaja, Holmberg puolestaan

puolustaja. -Tuntuu hyvältä tulla takaisin. Aika myrskyisän viime kesän jälkeen asiat näyttävät olevan taas oikeilla raiteilla ja seura keskittyy oikeisiin asioihin, Karlsson sanoo. Hän katsoo luottavaisena tulevaan kauteen, johon joukkue lähtee nuoruuden ja kokemuksen sekoituksella.

BK-46:n hallitus on asettanut tavoitteeksi Suomen käsipallokärjen ja nousun maan kolmen parhaan joukkoon kolmessa vuodessa pääasiassa omin voimin. Seuran puheenjohtaja Björn Siggberg iloitsee pelaajien halusta palata kotiseuraansa. Hän toivoo sen myös olevan osoitus siitä, että seura on valinnut oikean strategian. Miesten SM-kausi 20142015 meni penkin alle, kun seura oli SM-sarjassa vasta toiseksi viimeinen. Edellinen SM-mitali (pronssi) tuli vuonna 2007, toistaiseksi viimeinen mestaruus on vuodelta 2006. Vuosina 2013 ja 2014 joukkue sijoittui SM-sarjassa neljänneksi. Suomen ylivoimaisesti menestyksekkäimmän sarjajoukkueen historiasta löytyy 20 kultaa, viisi hopeaa ja kolme pronssia. Nyt Karjaalla rakennetaan taas joukkuetta, jolla punavalkoiset aiotaan palauttaa mitalikantaan. Harjoitukset aloitettiin pari viikkoa sitten. Maalivahtiosasto on jo kunnossa ja mukana on kaksi vasenkätistäkin pelaajaa. Harjoitusringissä on myös seitsemän A-junioria ja kaksi B-junioria. -Yritetään rakentaa tästä taas jotain hyvää. Se vie oman aikansa, joten kärsivällisyyttä tarvitaan, Nordling sanoo.

Menot ja tulot jäivät budjetoidusta

Ympäristöterveysalueen toiminta arvioitua kalliimpaa Eteläkärjen ympäristöterveysalue toimi viime vuoden arvioitua pienemmällä rahalla. Toimintamenot olivat viime vuonna noin 884.000 euroa ja lähes 50.000 euroa budjetoitua pienemmät. Toimintatuottoja kertyi kuitenkin vain 720.000 euroa, mikä oli 55.000 euroa budjetoitua vähemmän. Ympäristöterveysalueen toimintakate oli -163.000 euroa (talousarvio -156.000) ja toiminta maksoi hieman yli 18 euroa asukasta kohti. Talousarvio perustui noin 17,30 euron asukaskohtaisiin nettomenoihin. Vielä vuonna 2013

ympäristöterveysalueen nettomenot olivat noin 14 euroa asukasta kohti. Arvioitua pienemmiksi jääneet vuoden 2014 toimintamenot on pyritty huomioimaan kuntalaskutuksessa. Tämä näkyy myös pienentyneinä tuloina. Tasauslasku lähetetään jäsenkunnille myöhemmin. Se tarkoittanee muutaman tuhannen euron laskua Raaseporille ja Inkoolle ja vastaavia tuloja Hangolle. Raaseporin kaupunki on pyytänyt jo aiemmin lisätietoja vuoden 2015 talousarviosta ja toiminnasta. Tiedot aiotaan antaa mahdollisimman pian.

Lisää resursseja kansliaan Ympäristöterveysalueen mukaan vuoden 2014 talousarvio toteutui melko hyvin, vaikka valvontatarve onkin huomattavasti suurempi kuin talousarvion tavoitteet. Ympäristöterveysalue ilmoittaa myös ryhtyneensä toimenpiteisiin ongelmalliseksi todetun laskutuksen tehostamiseksi. Ympäristöterveysalue toivookin lisää kansliaresursseja jo vuodelle iinteistöosakeyhtiö Pohjantie saa kaupungilta K 100.000 euron pääomalainan,

koska yhtiön taloudellinen tilanne on edelleen huono suurten pääomakustannusten

2016. Yksikön mukaan valvontamaksuihin suunnitellut muutokset mahdollistaisivat resurssien lisäämisen ilman, että kuntien tai yrittäjien valvonnasta johtuvat menot nousisivat ”olennaisesti”. Ympäristöterveystoimen tarkastusten määräksi ilmoitetaan tilinpäätöksessä lähes 520, vaikka todellisuudessa niitä oli 30 vähemmän. Poikkeaman todetaan johtuvan tietokantavirheistä. Valvonnan tulot ylittivät talousarvion noin 10.000 eurolla. Lisäksi kaikki palkkamenot eivät toteutuneet yhden viran ollessa täyttämättä jonkin aikaa viime vuonna. Myös ostopalveluihin varattuja rahoja jäi yli. Eläinlääkinnän tulot vastasivat odotuksia viime vuonna, palkkamenot olivat kuitenkin arvioitua suuremmat. Ylitys johtui mm. sijaisuuksista.

Loppuvuoden työskentelyä haittasivat pitkät poissaolot ja niiden kerrotaan vaikeuttaneen yksikön toimintaa

myös kuluvana vuonna. Ympäristöterveysalueen talous näytti olevan talousarvion mukainen helmikuun loppuun ulottuvan seurannan mukaan, vaikka laskutus on ollut edelleen myöhässä. Alkuvuodelta on jäänyt laskutettavaa 16.500 euroa. Kahden ensimmäisen kuukauden aikana tehtiin reilusti toistasataa ns. Oiva-tarkastusta elintarvikehuoneistoihin. Lisäksi eläinlääkärit ovat selvittäneet edelleen erilaisia mahdollisuuksia eläinlääkintätoimintojen järjestämiseksi läntisellä Uudellamaalla. Ehdotuksia on luvassa seuraaviin kokouksiin. Toiminnan maksajien tavoitteena on järjestää toiminta mahdollisimman taloudellisesti. Alueen tavoitteena vuodelle 2015 on mm. sata elintarviketarkastusta elintarviketarkastajaa kohti. Tavoitteena on myös tehokkaammat tukitoiminnot siten, että kuntien kustannusosuudet eivät kasva. Viranhaltijoiden työaikaa voitaisiin käyttää enemmän valvontaan, mikä lisäisi myös tuloja.

ja alhaisen vuokrausasteen vuoksi. Uusia vuokralaisia ei ole löytynyt, vaikka erilaisia toimenpiteitä on yhtiön hallituksen mukaan yritetty.

Yhtiö sai jo viime vuonna kaupungilta lyhytaikaisen 137.000 euron lainan, mutta lyhennysten hoitamiseksi ja maksuvalmiuden säilyttämiseksi rahaa tarvitaan lisää.

Eläinlääkintä pohdinnassa

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 13 .

ESC taltutti BK:n

Takaisin sateeseen (Raasepori) Eri isäntä, samat säännöt. BK-46 on ollut jalkapallon Kakkosen derbyissä EIF:iä vastaan viime vuodet ottavana osapuolena ja sama sävel jatkui tämän uuden tanssipartnerin, Ekenäs Sport Clubin kanssa. Paikallispelinä tämä parivaljakko ei vielä vedä vertoja EIF:n ja BK:n välittämälle tunneskaalalle, mutta samaa kukkoiluoikeuksien asiaa se nyt ajaa ja karjaalaiset saavat kauden ensimmäisen painoksen jälkeen soitella toista viulua. ESC vei keskiviikon kapinan Tammisaaren keskuskentän koirankelissä maalein 2-1 (1-1) ja nappasi kolmen tasapelin jälkeen ensimmäisen voiton plakkariin. Samalla se lopetti BK:n viime heinäkuusta alkaneen tappiottomien sarjaottelujen putken kuuteentoista. BK on aiemminkin ollut ponnettomalla pelipäällä Tammisaaren nurmella ja tämä tuiverrus voidaan laittaa siihen samaan mappiin. Koleaa ja sateista keliä voi vaikeroida maailman tappiin asti, mutta eipä se huomattavasti hurjemmalla asenteella pelannutta ESC:tä näyttänyt haittaavan. Jo MuSa:a vastaan lähellä voittoa olleen ESC:n pelillinen käyrä on sojottanut ylöspäin, kun ensin kaivettiin pelkistetyllä puolustussodalla vieraspisteitä ja nyt sen tiiviin puolustamisen päälle on alettu lapioida rikkaampaa hyökkäävää ainesta. -Yritämme pitää pelin tavallaan ennalta-arvattavana. Tiedämme mitä itse lähdemme tekemään ja mitä vastustaja yrittää tehdä. Vastaiskuissa se suurin hyökkäysuhkamme tulee hyvin pitkälti lepäämään ja niissä alamme olla koko ajan parempia. Emme tule

pelaamaan kovin viihdyttävää futista, mutta tehokasta se on. Mitään päästä päähän virtaavaa jalkapalloa peleissämme ei nähdä ja tuskin mitään maalijuhliakaan. Emme ole sellainen joukkue, jonka ottelut päättyvät 3-3 tai jotain vastaavaa, esitelmöi ESC:n valmentajavelho Mike Keeney.

Suorinta tietä Ottelu aaltoili tasaisin väristyksin ensimmäiset 20 minuuttia ja siihen sullottiin myös maali mieheen. Vieraat vehtasivat johtoon 16 minuutilla, kun Nicholas Brain vapautti Jean Silvan suunnanmuutoksessa laatikkoon ja tämä sivalsi pallon ohi maalivahti Tim Murrayn. ESC tasoitti vain kaksi minuuttia myöhemmin, kun epäonnistuneen vapaapotkun jälkeen Arber Istrefi nosti pehmeän sorttisen pallon kaaressa kohti BK-maalia ja hassusti tilannetta lukenut veräjänvartija Aleksi Leppinen haroi tyhjää. Leppinen on viime peleissä oireillut epävarmuuden alueella eikä tämäkään takaisku Honka-lainaa mairitellut. BK tuntui menettävän pelihalujaan siitä, että tasoitus tuli niin nopeasti Silvan johtomaalin jälkeen ja että se vielä tehtiin noin halvalla tavalla. Polkkapaidat jäivät ykkös- ja kakkospalloissa jalkoihin ja roikkuivat koko ajan askeleen perässä. Kuvaavaa oli se, että viimeksi MuSa:a vastaan kaikki pallot kärjessä hävinnyt Davids Uhmo voitti nyt roppakaupalla palloja BK:n keskuspuolustuksen edestä ja ESC sai pitkällä siivulla lyötyä painetta karjaalaispäätyyn. Jenkkilaituri J.C. Mack oli toinen kaveri, jota ei saatu kuriin ja jos tämän sihti olisi ollut jossain muussa kuin salamanterimoodissa,

Vasurilla vesikeliin. Oscar Hafström keskittää ja Boris Tatar pitää huolen siitä, ettei pallo vahingossakaan kätösiin osu. Kuvassa myös kulmalippu, jonka juuresta Arber Istrefi kiskaisi ESC:lle voittomaaliksi jääneen 2-1-osuman. niin joku viidestä vedosta olisi voinut Leppistäkin vaivata. Punon veljekset Alexi ja Andreas antoivat myös hyviä näyttöjä siitä, että rahkeet tälle tasolle riittävät. BK:n olisi luullut olevan pukukoppipuheen jälkeen tulta ja tappuraa heti toisen puoliskon alussa, mutta kattia kanssa. Palloille ei vieläkään menty voimalla ja ESC pääsi hääräämään luvattoman helposti. Taas yhden Uhmon voittaman pallon jälkeen Istrefi pamautti pallon Leppisen käden kautta rimaan ja kohta hän tempaisi 2-1-kaapin tyrmäävällä tavalla. Istrefin vasemmalta vispaama kulmapotku otti kylkeensä sopivan tuulenpuhurin ja kiersi suoraan rysään! Pallo oli itse asiassa liikahtanut hieman kulmaympyrän ulkopuolelle, kun Istrefi siihen potkaisi, mutta siihen ei kukaan puuttunut, kun katseet olivat maalinedusmyllyssä. -Olin katsomassa BK:n edellistä peliä Salossa ja SalPa aiheutti heille kulmapot-

kuissa ongelmia pakkaamalla maalin eteen paljon miehiä. Harjoittelimme samaa kuviota tiistain treeneissä. En silti odottanut, että ihan tuollaista maalia tekisimme. En ole vastaavaa ennen nähnyt, Keeney naureskeli. Tuntui, että pahemmalta selkäsaunalta BK:n pelasti vain se, että ESC pelasi viimeiset 40 minuuttia vajaalla. Heti 2-1-maalin jälkeen Valdrin Rashica koppasi tarpeettomasti Brainin keskikentällä kumoon ja katseli toisen keltakortin myötä punaista. ESC:lle vajaalla pelaaminen ei ollut tässä tilanteessa juttu eikä mikään, sillä joukkue pääsi tekemään sitä missä se on muutenkin ollut tähän asti hyvä, eli puolustamaan tiiviisti alhaalta. BK oli jo avausjaksolla viettänyt useita hedelmättömiä pallonhallintajaksoja kaukana ESC:n maalista eikä siihen tullut ylivoimallakaan muutosta. Olisiko sieltä kaksi paikkaa saatu hierottua ja niistäkin toisessa ESC-toppa-

ri Boris Tatar pukkasi pallon taaksepäin kohti omaa maalia ja Murray käpälöi pallon riman kautta kulmaksi. Täysin penkin alle pelanneen Alysson Soaresin ja Lucas Mondinon syöttötyöskentely keskikentän pohjalla oli onnetonta ja kärjen alla toimettomaksi jääneen Valmir Seferin vaikutus oli minimaalinen. Ohuelta penkiltäkään ei buustia peliin saatu, sillä vaihdot olivat aika lailla plusmiinus-tavaraa. Elbasan Kabashi korvasi Soaresin pussin pohjalla yhtä heikolla annilla ja Toffe Malmbergin tulo Hafströmin tilalle oli laitapakin vaihto toiseen. Nuori hurja Tobbe Fagerström päästettiin irti 83 minuutilla, mutta silloin ESC:llä oli jo täysi hätävarjeluvaihde silmässä.

Montaa mieltä ESC herättää tunteita suuntaan ja toiseen eivätkä kaikki tunnu tästä puljusta pitävän. Liittyy se sitten entisten valmentajien kohteluun, kaveriporukan kuoppaamiseen tai

ulkomaan ihmeiden osteluun, niin ei oikein osata suhtautua siihen mikä tämä tällainen nousukas on olevinaan. Paikalliselle futisväellekin tämä on outo tapaus ja äkkijyrkät reaktiot puoltavat silloin negatiivisia äänenpainoja. On se reilua tai ei, niin ESC:lle tämä tuntuu sopivan. Joukkue hyökkää muutenkin Kakkoseen altavastaajan asemasta ja muiden inhosta revitään lisää kierroksia. Näyttöhaluja vielä lisää tämä soppa, jossa joukkue ei ole saanut varattua kotinurmeltaan keskuskentältä harjoitusvuoroja ja treenaa evakossa. -En mieti näitä juttuja niin paljon eikä ole minun asiani ottaa muiden mielipiteisiin kantaa. Huolehdin vain siitä, että joukkue pärjää. Minua kiinnostaa enemmän se, että moni varttuneempikin pelaaja on sanonut treenaavansa ensimmäistä kertaa kunnolla ja oppivansa koko ajan jotain uutta. Se merkitsee minulle enemmän kuin mikään mitä joukkueesta sanotaan. Luultavasti näille ”vihaajille” on se ja sama miten pelaamme ja he löytävät jotain kielteistä sanottavaa joka tapauksessa, joten en ala siitä murehtia, Keeney tokaisi. Niin tai näin, niin BK-voiton arkkitehti Istrefi tällaista altavastaajan ankaraa asennetta joukkueessa hyvin ilmentää. Hän on puhtaasti pelitaidoiltaan tärkeä pelaaja, mutta osaa olla myös melkoinen kuuma-Kalle, joka soittaa suutaan tuomarille ja vastustajille eikä käsirysyjä aristele. -Moni pelaaja on tehnyt hyvän uran sillä tyylillä. Hän näyttää avoimesti tunnetilojaan enkä ala vetää häntä suitsista. Mieluummin valmennan pelaajia, joilla on temperamenttia ja tunnetta kuin sellaisia, joita saa potkia hereille, Keeney totesi. Tuloksia: Masku – ÅIFK 1-4, Grani – SalPa 2-0, MuSa – Pallo-Iirot 5-1, Kraft – KaaPo 2-2. BK kohtaa sunnuntain kotipelissä Länsilohkoa johtavan Granin, jolle Petter Meyer on tehnyt kahteen viime peliin viisi häkkiä. Granin lisäksi lohkon tappiottomia joukkueita ovat ESC ja KaaPo, jotka kohtaavat toisensa sunnuntaina Kaarinassa. -ts-

EIF:iä jymäytettiin Jyväskylässä Jyväskylä on kuulemma Suomen Ateena, mutta aika heikosti siellä länsimaisen demokratian perusperiaatteita vaalitaan. Keskiviikkonakin oli Harjun stadionilla melkoisen timokraattiset toimenpiteet, kun JJK otti jalkapallon Ykkösen pelissä EIF:ltä luuloja pois. Tammisaarelaiset eivät saaneet ääntään kuuluviin ja JJK voitti 2-1 (1-1). Loppulukemista se ei ehkä erotu, mutta varsinkin avausjaksolla EIF jäi pahasti jalkoihin. Zacharias Ekström toki puski Johan Estlanderin antamasta kulmapotkusta vieraat johtoon, mutta se oli yksi ja ainoa kerta, kun vihreäpaidat vastamaalilla hääräsivät. JJK mankeloi menemään ja EIF-maalivahti Ville Viljala sai leipänsä eteen rehkiä. -JJK oli aggressiivisempi

ja liikkuvampi ja vei kaikki irtopallot. Menivät ohi 1 vs 1 ja 2 vs 2 -tilanteissa. Pallollinen pelimme oli niin huonoa, että jouduimme jatkuvasti prässin alle. Henkilökohtainen taitotasomme ei vain riittänyt, totesi valmentaja Jens Mattfolk ensimmäisen 45-minuuttisen tamppauksesta. Kyseessä oli kauden ensimmäinen vieraspeli EIF:lle ja samalla ensimmäinen kosketus siihen pidempien pelimatkojen maailmaan, jota Ykkönen edustaa. Keskelle viikkoa sattunut reissu teki tästä vielä karaisevamman kokemuksen. -Kyllä se varmaan vaikutti, vaikka olimme käsitelleet tätä puolta paljon. Jos haluamme vieraspeleissä vastustajat haastaa, niin siihen matkusteluun on vain osattava asennoitua. Minulle jäi sellainen

tunne, että meidän oman kylän poikiin tämä eniten vaikutti. Esimerkiksi Viljala ja Etchu Tabe kyllä hoitivat hommansa niin kuin aina, Mattfolk tuumi. Kaikesta kuumotuksesta huolimatta JJK pääsi tuulettamaan vasta ensipuoliskon lisäajalla, kun Antto Hilska ohjasi keskityksen verkkoon. Se oli pukukoppimaali pahimmasta päästä. -Emme me kuitenkaan siihen kaatuneet. Kaikki tiesivät, että 1-1 oli meille hyvä tilanne. Toisella jaksolla pelimme oli jo parempaa ja ottelusta tuli tasaisempi. Se ei sitten tyydytä yhtään, että päästimme JJK:n vielä kulmapotkusta rokottamaan. Siinä ei otettu omaa äijää kunnolla, Mattfolk harmitteli. Antto Tapaninen tuikkasi 71 minuutilla 2-1, kun pallo hänelle vitosen viivalle puto-

si.

ja millaista työpäivää joutuu tekemään. Sampsan työssähän ei puhuta urheilijalle ihan optimaalisista työasennoista, vaan siellä on lattialla makaamista ja vesisäiliön purkamista ja mitä kaikkea. Juuri nyt tämä on vaikea tilanne molemmille, pelaajalle ja valmentajalle. Jos tämä on Sampsan viimeinen kausi, niin hänen tulisi saada nauttia siitä, Mattfolk aprikoi.

Reisi vieköön

EIF:n manageri Peter Haglund sanoi ennen kauden alkua, että EIF:llä on taskussa varalla muutama kortti, jos joukkuetta on syytä vahvistaa. Tekisikö Mattfolkin jo mieli käydä tuolla taskulla? -Minulla on olemassa siitä joitain ajatuksia miten ryhmää voisi vahvistaa. Katsotaan miten pystymme tulevissa peleissä pisteitä raapimaan

Mattfolk teki pari minuuttia myöhemmin tuplavaihdon ja otti sisään kärkipelaajat Casper Källbergin ja Fisnik Gerxhaliun Benjamin Källmanin ja Juuso Aallon tilalle. -Fisu tiputti hyvin palloja alas ja Cappe haastoi puolustajia. Pääsimme kyllä keskitys- ja vetopaikkoihin, mutta emme ihan selkeille maalipaikoille, Mattfolk sanoi. William Lindqvistille topparin tonttinsa luovuttanut ja puolustuslinjan edessä pelannut Sampsa Timoska otettiin vaihtoon 57 minuutilla ja konkarin tilttaavasta takareidestä ei tällä hetkellä ota selvää. -Päivä kerrallaan siinä mennään. Siihen vaikuttaa sekin miten tulee vastasyntyneen lapsen isänä nukuttua

ja tarkastellaan tilannetta sitten. Siinä mielessä meillä on nyt hyvä tilanne, ettei kukaan ole loukkaantuneena ja kaikki pelaajat ovat käytettävissä. Tuloksia: FC Jazz – AC Oulu 3-1, Haka – PK-35 Vantaa 2-1, VIFK – MP 1-2, TPS – PS Kemi 0-3. TPS ei ole onnistunut maalinteossa vielä kertaakaan kolmen ottelun aikana ja se rämpii sarjan hännillä yhdessä toisen nousijakandidaatin, AC Oulun kanssa. Sarjanousija PS Kemi puolestaan porskuttaa piikkipaikalla ainoana puhtaan pelin sakkina ja lunastaa niitä odotuksia, joita siihen kauden kynnyksellä keiteltiin. EIF:llä on ensi torstaina taas paha paikka ja uuden kokemuksen kesyttäminen, kun Valkeakosken legendaarisella Tehtaan kentällä vastaan asettuu Haka. -ts-

14 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

IIF:n 99-tytöillä tavoitteita ja haasteita

Seitsemän kertaa seitsemän (Inkoo) Tsekataan ja tsiigaillaan tähän väliin miten Inkoon IIF:n 99-syntyneillä futistytöillä pyyhkii. Kaksi ja puoli vuotta sitten perustetussa ryhmässä on itse asiassa 99-02 syntyneitä pelaajia ja heitä on kaikkinensa viisitoista. Pienestä ryhmästä johtuen IIF on valinnut pelata Uudenmaan piirin T18-sarjassa 7 vs 7 -peleissä ja tavoittelee 11 vs 11 -pelejä sitten, kun vuosina 99-03 syntyneistä pelureista saadaan tarpeeksi ytyä kentälle. Heinäkuussa joukkue testaa Wasa Cupissa miten täysillä kentällisillä pelaaminen tällä kaudella luonnistuu. Inkoolaiset ovat pelanneet kevätkaudella viisi ottelua ja otamme niistä selkoa valmentaja Patrik Hendrénin ”päiväkirjamerkintöjen” muodossa. IIF tähtää sarjassa neljän parhaan joukkoon ja kirjoitushetkellä se oli yhdeksäntenä, kolme pinnaa nelospaikkaa perässä. 12.4. Inkoon hiekka, IIF – JäPS/2 0-4 (0-2) Hendrén: ”JäPS/2 muodostuu pelaajista, jotka eivät saa tarpeeksi peliaikaa JäPS:in naisten edustusjoukkueessa (4-div.) tai B-junnujen SM-sarjassa. Olemme harjoitelleet talven Aktia Arenan tekonurmella, mutta kevätkauden kotipelit pelaamme hiekalla. Vierasottelut ovat

VIIKON UUTUUS! 131 €/kk

VW Transporter 2.5 TDi 241 tkm, juuri katsastettu, jakohihna juuri vaihdettu, 2 x renkaat, ilmastointi -03 7.490 € 298 €/kk

Ford F250 6.8 V10 362 hv 245 tkm ÄIJÄPELI VAILLA VERTAA! uudet 20” pyörät, bluetooth, ilmast., ym., ym. -08 21.900 € 139 €/kk

kuitenkin tekonurmella, jolla tytöt pääsevät paremmin näyttämään vahvuuksiaan. Hiekalla on raskasta juosta ja koittaa saada askeleita sopimaan niin, että pallo pysyisi kontrollissa. Meillä oli vain yksi harjoitus hiekalla ennen peliä ja siihen nähden onnistuimme tekemään tästä tasaisen ottelun. Avainsanat peliin olivat fun, puhe, positiivisuus, stop and go, ensimmäisenä palloon ja pelisilmä. Näissä saatiin kiitettäviä tuloksia. Täytyy olla aktiivisempi siinä, että puolustaa omaa pelaajaansa ja on samalla valmiina auttamaan toveria ja täyttämään aukkoja.” Woman of the match: Ronja Grönholm 16.4. Pirkkolan tekonurmi, HPS/YJ – IIF 4-0 (2-0) Hendrén: ”Tavoitteena oli puolustaa hyvin, hyökätä nopeasti vastaan ja jaksaa koko 60-minuuttinen. Näissä onnistuimme taas hienosti. HPS kyllä painosti, mutta 3-2-1-pelisysteemimme toimi mainiosti. HPS sai nähdä maaliensa eteen vaivaa, sillä joukkueemme pelasi sisukkaasti. Pääsimme myös joihinkin hyviin vastahyökkäyksiin, joissa pelasimme palloa keskeltä laitaan ja sieltä etenimme syvälle vetopaikkoihin. Parin loukkaantumisen lisäksi joukkueessa kiersi

flunssa-aalto ja olimme kapealla ryhmällä matkassa. Pelaajien pitää muistaa tehdä kotiläksyjä sen eteen, että vältyttäisiin vammoilta ja sairastumisilta. Olen ylpeä niistä pelaajista, jotka antoivat sadesäässä kaikkensa.” Woman of the match: Binta Smith 26.4. Inkoon hiekka, IIF – ViTa 2-0 (1-0) Hendrén: ”ViTa-pelit ovat vähän niin kuin derbyjä meille ja pelaajilla olikin kova halu näyttää taitojaan. Vastahyökkäyksemme olivat ViTa:lle myrkkyä ja Emma (Reijonen) tekikin niistä kaksi maalia. Toisella jaksolla olimme selvästi hallitsevampi osapuoli. Tavoitteemme peliin olivat nätti syöttötyöskentely, ensimmäisenä pallolle, hyvä puolustus, kotiinpäin juokseminen ja puolustajien auttaminen, hauskanpito ja voittaminen. Arvosanaksi tulee 9 +.” Woman of the match: Emma R

Keltainen toukokuu. IIF:n 99-tytöt pelaavat T18-sarjassa 7 vs 7 -pelejä. tilanteisiin omalla alueella ensimmäisen 20 minuutin aikana. FC Espoo/2 teki sinä aikana 1-0. 3-2-1-järjestelmämme asettui Espoon 2-13:sta vastaan ja keskikentän tehtävä oli tukea puolustuslinjaa. Se hyökkäsi kuitenkin ylös vastustajan puolustajien kimppuun, jolloin Espoolla oli helppo tehtävä kierrättää palloa keskikentälle, jossa sillä oli paljon tilaa puolustuslinjamme edessä. Kun puolustajamme joutuivat nousemaan vastaan, niin selustaan aukeni tilaa juoksupalloille. Valmentaja näki punaista, kun keskikenttä pelasi itsensä tuolla tavalla pihalle. Suuri kiitos puolustajille ja maalivahdille, jotka pelastivat pahemmalta pulalta. Paussilla kävimme asioita läpi ja toisella jaksolla teimme niin kuin oli sovittu. Voi-

2.5. Laaksolahden tekonurmi, FC Espoo/2 – IIF 1-1 (1-0) Hendrén: ”Meillä oli kaikki avaimet ottelun voittoon. Taktiikka oli yksinkertainen ja sen toteuttaminen olisi voittoon riittänyt. Keskikenttämme keksi kuitenkin oman taktiikan, joka johti vaara-

timme palloja keskikentällä ja pääsimme kääntämään peliä. Vastahyökkäyksestä Karoliina (Haapala) tasoitti ottelun. Jos olisimme heti alusta pelanneet taktiikan mukaan, niin emme olisi joutuneet jahtaajan rooliin.” Woman of the match: Sofia Sontag 10.5. Inkoon hiekka, IIF – Nopsa 0-1 (0-0) Hendrén: ”Viimeinen kotipeli hiekalla. Avausjaksolla keskikentällä oli ruuhkaa emmekä saaneet purettua sieltä painetta tarpeeksi nopeasti, jotta olisimme voineet hyödyntää laitapakkien nousuja. Molemmilla joukkueilla oli hetkensä, mutta hyökkäykset tuupertuivat puolustuslinjaan. Toisella jaksolla prässimme toimi ja Nopsan puolustus laitettiin lujille. Emma

(Reijonen) ja Julia (Winberg) pääsivät läpi, mutta maalia ei tullut. 59 minuutilla puolustuksemme teki pienen virheen, mistä Nopsa rokotti nopealla kaukokudilla. Toinen jakso oli henkien taistoa ja Nopsa veti pidemmän korren. Tuomari Mika Laatikaiselle kiitokset hienosta työskentelystä.” Woman of the match: Charlotta Sandström IIF:n pelaajat: Cecilia Nyholm, Emma Nordblad, Sofie Karlsson, Emma Reijonen, Binta Smith, Eveliina Heikkinen, Karoliina Haapala, Claudia Holmqvist, Corina Welke, Nicol Enqvist, Charlotta Sandström, Wilma Rehnberg, Emilia Lindberg, Sofia Sontag, Julia Winberg, Ronja Grönholm. Joukkueenjohtaja Pia Heikkinen. -ts-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 22 €/kk

Honda NSR 125 9 kW, 42 tkm, uudet ketjut, uudet rattaat ja uusi takarengas, toimiva vakio kevytmoottoripyörä -00 890 € 101 €/kk

Ford Fiesta 1.4 ajettu vain 109 tkm, ilmast., jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat -03 4.990 € 258 €/kk

279 €/kk

159 €/kk

BMW 118iA 109 tkm, xenon, sport-ratti, vak.nop.sääd., p-tutka, sadetunn., moottorilämm., sisäpist. ym. -05 13.900 €

BMW 330i 212 tkm, xenon, puolinahka sportist., vak.nop.sääd., ilmast., 18” vant., juuri kats. ym. -01 8.900 €

49 €/kk

279 €/kk

BMW 330iA 174 tkm, tod. hyvin varust., xenon, navi, puolinahka sportist., p-tutka, lohkol., sisäp., 19” kesärenk., h-kirja -05 17.900 € 101 €/kk

128 €/kk

Ford Fiesta 1.3 aj. vain 135 tkm, juuri kats., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -99 2.490 €

Ford Fusion 1.4 ajettu vain 84 tkm, ilmast., huoltokirja, 2 x renkaat, todella siisti -06 7.490 €

89 €/kk

Ford Mondeo 1.8 245 tkm, aut. ilmast., lohkolämmitin, vetokoukku, 2 x renkaat -06 4.990 €

79 €/kk

59 €/kk

Citroën Jumper 1.9TD 281 tkm, jakohihna vaihdettu., 2 x renkaat, ikäisekseen todella asiallisessa kunnossa -97 2.990 € 139 €/kk

Honda Accord 2.0 Bens./Biokaasu 195 tkm, h-kirja, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk. (17” kesävant.), tod. hieno -03 7.900 €

185 €/kk

MYYTY! Kia Cee’d 1.6 CRDi EX 170 tkm, webasto, aut. ilmast., navigaattori, 2 x renk., h-kirja. Huippuyksilö! -07 7.900 € 93 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback ajettu vain 162 tkm, ilmast., 2 x renk. huoltokirja, lohkolämm., sisäp., vetok., todella siisti -98 4.690 €

Mercedes-Benz C 180 Kompressor Facelift Autom. 166 tkm, vakionop.säädin, aut. ilmast., 2 x renk., todella näyttävä -05 12.900 €

Nissan Almera 1.8 Autom. 225 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x renkaat, huoltokirja, juuri katsastettu -03 3.990 €

Nissan Almera 1.5 SportDeck Luxury 185 tkm, 2 x renk., h-kirja, moottorilämm., aut. ilmast., aluvant. -06 4.490 €

Vaihdamme myös kalliimpaan (enimmäisarvo 15.000 €)

Suzuki SX4 4WD 142 tkm, neliveto, vetokoukku, ilmastointi, huoltokirja, juuri katsastettu -06 9.490 €

HUOM! TUO AUTOSI MYYNTIIN.

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Toyota Corolla 1.6 XLi 251 tkm, tkm, vetokoukku, moottorilämmitin, 2x renkaat, juuri katsastettu -93 39 €/kk

Volvo 850 2.5 Sedan 297 tkm, vak.nop.s., hienot 17” kesärenk., hyvät talvirenk. alum.vant., ilmast., seur. kats. 3/2016 -95 1.990 €

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 15 .

Jouni Simanainen golfin pyörteissä

Leipälaji mikä leipälaji (Raasepori) Kun golfkärpänen puree, se puree kovaa ja korkealta. -Nuorempana viihdyin kentällä niin pitkiä pätkiä, että äitini suositteli ottamaan hetekan mukaan ja jäämään sinne yöksi. Talvella saatoin raivata takapihallemme lumen keskelle alueen, jossa harjoittelin lyömistä. Siinä oli naapureilla ihmettelemistä, kertoi golfiin pahanpäiväisesti hurahtanut Jouni Simanainen. Tätä nykyä hän on kärpäsenä katossa sekä Åminneforsin Nordcenterissä että Pohjan Ruukkigolfissa, jossa hän toimii tämän kesän pääopettajana.

Jokapäiväinen peli Savolinnasta kotoisin oleva Simanainen ei itse asiassa aloittanut kolopallonpeluuta kuin vasta 13-vuotiaana. -Muutin isäni perässä silloin Indonesiaan asumaan ja tutustuin lajiin siellä. Siihen asti olin pelannut jääkiekkoa, tennistä ja koripalloa, mutta ne alkoivat viimeistään 17-vuotiaana jäädä taka-alalle. Golfin pelaaminen alkoi vain tuntua omalta jutulta, Simanainen sanoi. Alkusysäyksen saatuaan hän lähti tekemään itsestään peijakasta pelaajaa. -Yksinkertaisesti pelasin paljon ja sillä tavalla kehityin. Luin myös kirjallisuutta lajiin liittyen, mutta enimmäkseen pelasin. Joku kaveri oli yleensä mukana ja nappasi kiinni virheistä mitä tein. Sitten niitä korjailtiin. Sanon näillekin pelaajille mitä nyt täällä opetan,

että pelatkaa mahdollisimman paljon. Se on paras tapa oppia jutun juju, Simanainen sanaili Ruukkigolfin terassilla. Edelleenkin hän jaksaa lähteä päivän päätteeksi 9-reikäisen kiertämään, vaikka päivät saattavat pitkiksi venyäkin. -En kilpaile enää niin paljoa, mutta tykkään pitää pelitaidoista kiinni. Joillakin Pro-opettajilla voi se into lässähtää, koska jos viettää koko päivän lajin parissa, niin ei jaksa enää omaa kierrosta lähteä tekemään. Minulla sitä intoa vielä on. Kieltämättä vähän jopa pelokkain mielin odottaa, että milloin minuun sellainen taantumus iskee, jos iskee, Simanainen hymähti. Vierumäellä ja Jyväskylässä opiskellut Simanainen tarttui ensimmäiseen Pro-keikkaansa 2011, jolloin hänet kiinnitettiin Vierumäen golfkeskuksen opettajaksi. Sieltä hän hyppäsi Nordcenterin palvelukseen 2013, jolloin Nordiksessa laitettiin hönkä päälle nuorisovalmennukseen liittyen. Simanainen oli osana valmennustiimiä, jossa päävastuuta kantoi portugalilainen David Silva. Edelleenkin Simanainen valmentaa Nordcenterin Junior Performance Academyssä, jossa hänellä oli viime vuonna lähipelivalmennusrooli. -Ehkä se lähipeli on vahvinta osaamistani, vaikka sanoisin sen itse olevan ihan kokonaisvaltaisen golfinpeluun opettaminen. Mutta JPA:ssa se on mennyt niin, että David huolehtii enemmän svingistä ja itse keskityn putteihin, chippeihin ja bunkkerista pe-

Optimaalinen asento ja pitkälle viety ote. Jouni Simanainen tiirailee kuinkahan monta leipää saisi kivellä heitettyä tähän Ruukkigolfin 18. reiän takana olevaan lätäkköön. Simanainen opettaa golfia niin Nordcenterissä kuin Ruukkigolfissakin. laamiseen, hän kertoi. Nordcenterin ja Ruukkigolfin yhteistyön myötä Ruukista lähti kourallinen osaavimpia nuoria edistämään uraansa Nordiksen oppeihin, vaikka he Ruukkia edelleen edustivatkin. -Näkisin sen juuri niin, että Ruukki on kasvattajaseura, jossa luodaan junnuille hyvät pohjat. Sitten siirrytään isompiin ympyröihin, Simanainen totesi. Yhteistyön kautta Simanainen tutustui Ruukin pelaajiin jo Nordcenterissä ollessaan ja kävi jo viime kesänä Ruukissa opettamassa. Tänä kesänä hän toimii Ruukin pääopettajana, vaikka tunnit tulisivat täyteen jo Nordcenterin leivissä. -Opetan Ruukissa ihan kaikkia, aloittelijoista kilpapelaajiin. Tiistaisin meillä on junnujen kanssa se ”päävuoro” ja tuolloin ovat myös vanhemmat mukana. Junnukauden avauksessa (5.5.) mukana oli 30 pelaajaa, mutta heitä on varmasti myöhemmin kesällä

enemmän. Lisäksi minua auttaa 5-6 vapaaehtoispohjalta toimivaa vetäjää, Simanainen mainitsi. Nordcenter ja Ruukkigolf ovat ilmeeltään ja puitteiltaan varsin erilaisia toimintaympäristöjä. -Nordcenter on ”fiinimpi” keskus. Siellä on kartanomiljöö ja hienommat puitteet. Ruukki on perhekeskeisempi ja maanläheisempi paikka. Tunnelma on välittömämpi. Itse viihdyn molemmissa paikoissa ja pystyn olemaan ihan oma itseni, Simanainen tuumi.

Jokapäiväinen leipä Ruukkigolfin väki pitää Simanaisen saamista Pro-opettajaksi pienenä lottovoittona. Seuran junnutkin ovat sitä mieltä, että ”Jouni on niin hyvä, että hänellä on varaa olla hauska”.

19.5. kl./klo 10.15 Karis centralidrottsplan Karjaan keskusurheilukentällä

Sarjapaikka säilyi

HIK-pingis selvisi säikähdyksellä (Hanko) Hangon IK:n pöytätennismiehistö oli jo pakannut laukut, hyvästellyt sukulaiset ja tilannut taksin Ruskeasuon liikuntapuistoon. Sitten tapahtui jotain, jota olisi tarvittu selostamaan Lasse Granqvist ja huutamaan kaikkien aikojen nousua kuilun partaalta. HIK käänsi ratkaisevassa karsintaottelussa 1-5-tappiotilanteen voitoksi ja säilyi kuin säilyikin 1-divisioonassa. Hankolaisten karsintaurakka sai pehmeän lähdön, kun MBF/5 ei pystynyt pelaajapulasta johtuen turnaukseen osallistumaan ja antoi luovutusvoiton. HIK:n tarvitsi näin voittaa vain PT Espoon kolmosjoukkue sarjapaikan säilyttääkseen, mutta siitä tulikin tyly 2-6-tappio. Juha Äänismaa ja Tero Penttilä voittivat kaksinpelin mieheen, kun taas Christian Mattsson hävisi molemmat kaksarinsa. -Se oli meiltä heikko esitys. Paperilla meidän piti olla paljon parempia, mutta jäimmekin ihan telineisiin, Mattsson sätti. Yhden tappion jälkeen oli vielä toinen mahdollisuus sarjapaikka pelastaa ja sitä tarjottiin Jyväskylän JysRy:ä vastaan. Sen ei pitänyt olla

ennakkoon mikään kummoisempi vastus, mutta tilanne muuttui, kun Jorma Lahtinen JysRy:n riveihin rysähti. -Hän on pitänyt 7-8 vuotta paussia ja ilmestyi nyt melko yllättäen mukaan. Lahtinenhan kuului aikoinaan Suomen kärkipelaajiin ja taitaa lajia edelleen sen verran hyvin, että tiesimme hänen olevan paha pala. Hän voittikin minut ja Teron ihan pystyyn 3-0, Mattsson kertoi. Pystyyn oli sitä myöten nousemassa koko seinä ja HIK valahti jo turmiollisen tuntuiseen 1-5-kuoppaan. Eli JysRy tarvitsi enää yhden voiton divaripaikkaan ja HIK:lla oli mahdollisuudet korkeintaan tasapeliin, jolloin tarkasteltaisiin eräsuhteita. Kaiken kukkuraksi Mattsson ja Äänismaa notkahtivat nelinpelissä 0-2-erätappiolle ja loppu häämötti. -Siinä tuli sellainen fiilis, että tämä taisi olla tässä. Olimme jo melkein antaneet periksi, Mattsson kertoi. Sieltä sitä kuitenkin vain tultiin tasoihin ja vielä viideskin erä käännettiin sillasta voitoksi. -JysRy kyllä ihan itse sössi sen nelurin pois. Heille tuli hyvänolontunne puseroon ja

vähä vähältä kuroimme eroa umpeen. Viidennessä erässä heillä oli jo selvä johto, mutta sekään ei kelvannut, Mattsson tuumi. Tilanne oli näin 2-5, mutta yhä riitti purtavaa. Äänismaa joutui seuraavaksi Lahtisen myllyyn ja Mattssonkin mietti mitenköhän mahtaa käydä. -Juha kuitenkin voitti sen suoraan 3-0 ja pelasi kauden parasta peliään. Se voitto antoi meille valtavasti lisää virtaa, hän totesi. Penttilä voitti seuraavan kaksinpelin 3-0 ja se tarkoitti sitä, että Mattsson ei saanut päätöspelissä antaa Veli-Matti Korpelalle kuin yhden erän. Hän voittikin jetsulleen 3-1 ja 5-5-tilanteessa HIK julistettiin voittajaksi paremman eräsuhteen turvin (19-18). -Korpela oli aiemmin voittanut Teron ja Juhan, mutta itse olen aiemmin pärjännyt häntä vastaan hyvin. Olin aika luottavainen, että hänet voitan. Emme uskoneet ottelun voittoon ennen kuin erät oli monta kertaa laskettu ja tarkistettu, että näin todella on. Oli se melkoista draamaa. Toisaalta voi vastustajalle sanoa sen, että jos ei 5-1-johdosta pysty voittamaan, niin ei ansaitsekaan nousta. -ts-

-Minulla on hyvä itseluottamus ja terve itsetunto. Jotkut erehtyvät pitämään sitä ylimielisyytenä, mutta ei se sitä ole. Tiedän vain mitä osaan ja että osaan tehdä sen hyvin. Ulkomailla asuminen ja kansainväliset kokemukset ovat muokanneet siihen suuntaan, että voi sen avoimesti sanoa. Vaikkei Suomessa tietenkään saisi sanoa olevansa missään hyvä... olen kuitenkin sen pinnan alla hyvin nöyrä ja tyypillinen suomalainen, Simanainen sanoi. Paitsi että hänellä on opetuksessaan rentoa otetta ja hurttia huumoria, niin on myös ihmisläheisyyttä. -Opetan ihmistä. Vanhan ajan Pro saattoi olla sellainen, että yritti opettaa sillä tavalla miten itse on oppinut, mutta se ei enää toimi. Kaikki eivät lyö samalla tavalla, eivät taivu

sellaisiin asentoihin mihin pitäisi. Pitää löytää yksilöllisesti ne keinot millä viedään juttua eteenpäin. Joillekin toimii puhe, joillekin pitää näyttää, joillekin jotain muuta. Opetan ihmistä golfaamaan, en golfia ihmiselle, Simanainen jutteli. Hän saa kliffan golfinpeluun kuulostamaan jopa yksinkertaiselta. -Jos on oikea ote ja hyvä alkuasento, niin on edellytyksiä päästä mihin vain. Kuulostaa simppeliltä ja sitä se onkin, me vain teemme siitä liian vaikeaa. Itse opin oikeaa otetta jo silloin, kun heittelin Saimaan rannalla kivillä leipiä. Me ihan harrastimme leivänheittoa ja se ote jäi sieltä päälle. En muista mikä ennätykseni on, halusimme vain nähdä kivien pomppivan pitkälle, Simanainen turisi. Espoossa nykyisin asuva Simanainen ei tiedä kuinka kauan Ruukkigolfissa viihtyy, vaikka maan eteläkolkassa meinaa kyllä jatkossakin oppejaan jakaa. -Yleisesti ottaen Pron tulisi pysyä 2-3 vuotta samassa paikassa, jotta oppii tuntemaan ne ihmiset. Mutta jos jämähtää vaikka kymmeneksi vuodeksi yhteen paikkaan, niin leipääntyy siihen touhuun. Tai riippuu tietenkin tyypistä, mutta minulle kävisi niin. Muutaman vuoden voisin olla näillä seuduilla, muualle Suomeen minun ei tarvitse lähteä. Mutta haaveeni ja haluni on tehdä töitä ulkomailla. Tuntuisi hölmöltä jäädä Suomeen, jos olisi mahdollisuus tehdä tätä työtä ulkomailla. Varsinkin, kun minulla ei heilaa eikä omaa perhettä vielä ole ja olen vapaa liikkumaan. Golfbagini on se minun morsian. -ts-

Lokalt 24 h

Paikallisesti 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

16 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

Kunniakierros Hangossa torstaina (Hanko) Yleisurheiluseurojen yhteinen tempaus ja varojenkeruukampanja Kunniakierros rantautuu Hangon Rukki Arenalle tulevana torstaina. Matkaan lähdetään kello 18 ja ilmoittautumisia

otetaan vastaan klo 17 lähtien. Homman nimihän on se, että tunnin aikana kävellään tai juostaan ympäri kenttää niin kauan kuin hyvältä tuntuu ja samalla mittari niin sanotusti raksuttaa. Osallistujalla voi olla yksi tai useampi sponsori tai hän voi halutessaan kustantaa kunnian päivänsä omasta pussista. Minimisumma on 15 euroa ja rahamöntistä voi sopia per kierros -systeemillä tai kertakönttinä. Keräyksen tuotto jakautuu seurojen, piirin ja Suomen Urheiluliiton välille niin, että suurin osuus kulkeutuu seuroille ja

heidän nuorisotoimintaansa. -Aika moni yritys on luvannut sponsoroida urheilijoitamme ja siitä olemme kiitollisia. Haluaisimme kuitenkin mielellämme vielä enemmän yhdistyksiä, yrityksiä ja yksityishenkilöitä mukaan sponsoreiksi, osallistujiksi tai yleisöksi, toivoi HIK Yleisurheilun Anni Tuohimaa. HIK tarjoaa kaikille osallistujille grillimakkaraa ja mehua ja kaikki ottavat myös osaa arpajaisiin. 33 vuoden Kunniakierrosperinteen aikana seurat ovat keränneet toimintaansa varoja yli 30 miljoonan euron edestä.

Fiskarin MLLn kevätretki Korkeasaareen pe 22.5., lähtö Fiskarin bussipysäkiltä klo 9.00 ja Pohjasta n. klo 9.10. Lähtö Takaisin Korkeasaaresta klo 14.00 ja paluu Fiskariin noin 15.30. Karjaan Terhokerho kokoontuu 21.5. klo 17-19 nuorisotalo Villa Hagassa. Järj. MLL Karjaa ja SPR:n paikallisosasto. Karjaan Pikkupappilan perhekerhon kevään viimeinen kerta pe 22.5. klo 9.30-11.30, paistetaan vohveleita pihalla ja leikitään, säävaraus. Järj. MLL Karjaa ja Raaseporin suom. seurakunta. ”Neulotaan

viihdytään

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

yhdessä” ke 20.5. klo 13-15, kokoontuminen Postillassa, jos sää sallii ollaan ulkona. Järj. SPR Pohjan os. ”Vi stickar och trivs tillsammans” ons 20.5 kl. 13-15. Samling i Postilla, om solen skiner är vi ute. Arr. FRK Pojo avd. Fiskars hembygdsförening. Bruksresa till Malmberget norr om Antskog, info om malmhantering och Fiskars bruks tidiga råmaterialanskaffning. Start 7.6 kl. 13 från Fiskars shop, retur ca kl. 17.30. Resan guidas på finska och svenska. I priset inkluderas buss o. grillning. Info o. anm. t. 040-5256248 / Ann Glader eller ann.glader@gmail. com. Fiskars kotiseutuyhdistys. Ruukkiretki Malmivuorelle Anskun pohjoispuolelle, tutustutaan malminkäsittelyyn ja Fiskarsin ruukin aikaisempaan raaka-aineen hankintaan. Lähtö Fiskars shopilta 7.6. klo 13, paluu n. klo 17.30. Opastus sekä suomeksi että ruotsiksi. Hintaan sisältyy linja-autokyyti ja grillaus. Tied. ja ilm. t. 0405256248 / Ann Glader tai ann. glader@gmail.com. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Trevlig utfärd till Fazer 10.6, inget gående inomhus, sv.språkig filmförevisning. I priset inkluderas morgonkaffe och lunch. Info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Salongin siivous to 21.5. klo 13,laulukööri pe 22.5. klo 13, taidepiiri ma 18.5. ja 25.5. klo 13. EKL-risteily 17-18.11., ilm. tapamisissa viim. 15.6. Linja-auto Ahvenanmaa-retkelle lähtee ent. Kesoililta klo 5.45 reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsikatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohja Tennbergintien kautta. Lisätied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Vierailu Pohjaan 20.5., kokoontuminen kimppakyyteihin klo 11.45 Karjaan työväentalolla (ellei ole sovittu toisin), tied. p. 050-5668109 / Maija tai 050-3227422 / Oili. Kaikkien kerhojen kevätkausi on päättynyt. Kesällä tapaaminen mm. 29.6. Jogging Teamin majalla. EKL:n edunvalvontaristeilystä 17.11. kiinnostuneet voivat soittaa p. 050-3227422 / Oili. Österby Pensionärer. Anm. och betalning sen. 30.5 till sommarfesten (25.6 i Dragsvik med buss). Förh.anm. till ”Stormskärs Maja” sen. 30.5, t. 0400-533028 / Gittan. Tallinn 20.5 med pass!

HOITOPALVELUT / VÅRDTJÄNSTER • • • •

Hemvård / Kotihoitoa • Hemsjukvård / Kotisairaanhoitoa Personliga assistenter / Henkilökohtaisia avustajia Vård i livets slutskede / Hoitoa elämän loppuvaiheessa Tjänster för veteraner och krigsinvalider / Palvelua veteraaneille ja sotainvalideille

045 896 9231, ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATORIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

LEIPOMO / BAGERI

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilmoitus@etela.com

Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Toukokuun kuukausikokous ke 20.5. klo 19 HUSin saunassa, sauna on lämmin jo klo 18. Oma pyyhe mukaan. Uudenmaan Muistiluotsi. Avoimet ovet Raasepori-päivänä ti 19.5. klo 12-15, Keskuskatu 65, Karjaa. Kahvitarjoilu. Nylands Minneslots. Öppna dörrar på Raseborgsdagen ti 19.5 kl. 12-15, Centralgatan 65, Karis. Kaffeservering. Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä

läheisille ke 20.5. klo 10.3012 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi, tai maija.hakala@ espoonmuisti.fi. Minnescafé i Ekenäs ons 20.5 kl. 14-15.30 i Seniora, Prästängsgatan 14. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. VN Diabetesförening. Teaterutfärd med VN Reumaförening till Åbo Sv. Teater to 29.10, musikalen ”Stormskärs Maja”. Begränsat antal biljetter. Buss från Hangö via Ekenäs o. Karis. Info och anm. sen. 28.5 t. 0400875197 / Ritva. VN Diabetesförening. Teatterimatka yhdessä VN Reumaföreningin kanssa Åbo Sv. Teateriin to 29.10., musikaali ”Stormskärs Maja”. Lippuja rajoitetusti. Linja-auto Hangosta Tammisaaren ja Karjaan kautta. Tied. ja ilm. viim. 28.5. p. 0400-875197 / Ritva. Hangon Martat. Kevätkauden päättäjäiset ma 18.5. alk. klo 17 Furunäsin laavulla, mieluiten pyörällä (parkkipaikkoja rajoitetusti), myös yhteiskyyti järjestyy. Martat tarjoavat grillattavaa ja juotavaa, tarjoilun vuoksi ilm. tarja.kvarnstrom@ me.com tai p. 040-7017459. Tammisaaren Martat. Kässä- ja AskarteluMartat painavat kangasta Eva-Liisa Pohjolan johdolla ma 18.5. klo 18-20 Hakarinteen koululla. Ilm. jäsensivun lomakkeilla opastetulle aikamatkalle Tammisaaren Vanhaan kaupunkiin su 24.5. klo 1415.30 sekä Kanonruset-kävely- ja juoksutapahtumaan 27.6. Myös teltalle tarvitaan marttoja. Info: tammisaarenmartat.fi. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Hallituksen kokous ti 19.5. klo 18 Halmstadinkatu 42:ssa. Matka Mustion linnan kesäteatteriin la 27.6. klo 13.30 esitykseen ”Kokki Soppa”, varaukset viim. 25.5. p. 0400331220 / Reino Lesonen. Ps. paikkoja on rajoitetusti. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Linja-auto sokkomatkalle 19.5. lähtee klo 6.45 ent. Kesoilita ajaen reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Ingå Pensionärer. Månadsträff 18.5 kl. 14 i församlingshemmet, gäst Hilkka Olkinuora, lotteri o. info. Allsång i Kyrkslätt 1.6 kl. 13.30, anm. sen. 25.5. ”Emil i Lönneberga” i Raseborgs sommarteater 8.7 kl. 19, minst 20 deltagare, anm. sen. 27.6. Några platser finns till Österbottenresa 14-18.7. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie Louise. Karis Pensionärer. Månadsträff 21.5 kl. 16 på Borgkila (golvreparation på Brankis), damer ur “Tenala bortblandade kör” sjunger o. leder allsång, antikdag med fokus på “kvinnfolkssaker” samt info, lotteri o. dans, vid behov skjuts fr. Brankis kl. 15.30, avgiften för sommardagen i Dragsvik betalas gärna på mötet, gratis buss. Allsångsfest i Kyrkslätt må 1.6 kl. 13.30, samåkning fr. Brankis kl. 12, bind. anm. t. sen. 26.5 t. 040-7507896 / Carita. Jatkuu sivulla 18.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

HAJUNPOISTO / LUKTELIMINERING

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

OzTek Oy www.oztek.fi Otsonointi tuhoaa tehokkaasti hajut kuten tupakan, homeen ja eläinten hajut tai tunkkaisen hajun asunnossa, kesämökillä, veneessä tai autossa. Suoritamme otsonoinnit edullisesti. Voitte myös vuokrata laitteet ja suorittaa otsonoinnin itse. Puh: 0400 304 007, arkisin 17-19, lauantaina 9-17 e-mail: myynti@oztek.fi

HUOLTOA / SERVICE

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 KATTOTYÖT / TAKARBETEN LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

KEHYSTYKSIÄ / INRAMNINGAR

Ab W.

Werner Oy

KEHYSTYKSIÄ, laaja valikoima kehyksiä, nopeat toimitusajat INRAMNINGAR, stort urval ramar, snabb leverans

Pitkäkatu 17, Tammisaari (käynti pihan puolelta)

Långgatan 17, Ekenäs

 040 753 8638

(ingång via gården)

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

18 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 16. Karjaa-Pohjan Eläkeläiset. Ulkoilupäivä 19.5. klo 10 Kisakeskuksessa, lähtö torilta klo 9.30 kimppakyydein, ilm. p. 050-5459141 / Eeva-Liisa. Kevätjuhla 20.5. klo 12 Högåsassa. Vännernas (RK:s och församlingens) utfärd med Sunnan 1.6 kl. 12, avfärd från hamnen i Ekenäs, bussen startar från Karis församlingshem kl. 11.30. Info o. anm. sen. 22.5 t. 040-5301986 / Eija eller 0405301985 / Kristiina. Ystävien (Punaisen Ristin ja seurakunnan) kesäretki 1.6. klo 12 Sunnanilla, laiva lähtee Tammisaaren satamasta, linja-auto lähtee Karjaan seurakuntakodilta klo 11.30, tied. ja ilm. viim. 22.5. p. 040-5301986 / Eija tai 0405301985 / Kristiina.

Maanantai 18.5.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Tiettömän taipaleen takana 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 14.40 Tanskan salaisuuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 Historia: Varsovan kansannou-

Tiistai 19.5. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Finnautti

10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Niskavuoren Heta (7) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00

Keskiviikko 20.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Tanskan ihTV1 meitä: Vattimeri 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Finnautti 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Niskavuoren naiset (7) 14.30 Rosa Taikon - romaniseppä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Syyriaan sotimaan - ja takaisin 16.20 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Mid-

Karis Gårds- och Bostadsföreningen. Utfärd 8.6 till Kovela och Wiurila gård, anm. sen. 27.5 t. 0400-470448. Karjaan Talo- ja Asuntoyhdistys. Kesäretki Kovelan ja Wiurilan kartanoon 8.6., ilm. viim. 27.5. p. 0400-470448. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Sommarfest 9.6 i Karis, anm. sen. 25.5 t. 0451811880 / Lisbeth Faldetta. Västra Nylands Cancerklubb. Våravslutning ons 20.5 kl. 15 i Piazza i Ekenäs. Anm. sen. 17.5 t. 040-73352264 / Isa. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen möts 18.5 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9 i Ekenäs. Info t. 040-7037782 / Barbro Ekman eller barbrokatarina@outlook.com. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Lähtö Malmgårdin linnaan

su 20.00 MOT: Syyriaan sotimaan - ja takaisin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Lasten suojelijat 22.15 Kotikatsomo: Siinä näkijä missä tekijä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Ulos luontoon Kevätseuranta 23.50 Voittoa Aidsilla 0.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 18.5. 6.53 Aamuruno 6.56 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.04 Pingu (S): Pilkkutauti 7.09 Ihmejuttu 7.17 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.27 Hyvän kierrättäjät 7.41 Oktonautit (S) 7.55 Kaapo (S) 8.18 Babar ja Badun seikkailut (S) 8.40 Hupsis (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sai-

Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 Agatha Christien arvoitus 20.00 Muisti: Elämä on toisaalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.50 Siska (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Sienien taika 23.45 Vallan kaupungit 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.5. 6.53

Jussin matkat (S) 7.04 Maapallottelua 7.08 Lulu kilpikonna (S) 7.21 Neljä nenää: Possut ulos 7.30 Jääkarhu Otto (S) 7.40 Neppajymykerho 7.46 Saara ja Sorsa (S) 7.56 Ryhmä Hau (S) 8.19 Babar ja Badun seikkailut (S) 8.42 Raimo (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Malawin aids-orvot 10.30 Jahtikumppanukset Lotta ja Leif 10.45 Meille tulee koiranpentu 11.15 Koukussa paheeseen 11.45

somerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 Prisma: Oikean ajoituksen biologia 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.30 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Ulkolinja: Halpavaatteen kallis hinta 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

20.5. 6.52 Lasten leikkiä 6.57 Olipa kerran...: Tillin tallin 7.03 Mitä ihmettä? (S) 7.10 Max ja Meeri (S) 7.19 Kaapo ja Late: Lakana (S) 7.25 Pikku hirviötyttö (S) 7.30 Samsam (S): Avaruus ei ole roskakori 7.38 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.53 Ryhmä Hau (S) 8.17 Babar ja Badun seikkailut (S) 8.38 Hupsis (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet:

Loviisaan 9.6. Virkkalasta klo 8.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 9.00. ”Oopperan kummitus” 22.9., matka maksettava viim. 20.8. Franz Leharin operetti ”Luxemburgin kreivi” Laurentius-salissa Lohjalla 15.11. klo 15, ilm. ja maksu viim. 20.9. Lisätied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Karis Svenska Pensionstagare. Resa till Ähtäri, Tuuri o. Virdois 16-17.9. Närm. info sen. 18.5 t. 044-0233597 / Rakel.

mahd. pian leena.levonpera@ gmail.com tai p. 040-5590999. Västra Nylands Reumaförening. ”Stormskärs Maja” i Åbo Svenska Teater to 29.10 kvällsföreställningen kl. 19, anm. sen. 30.5 t. 040-5409768 / Britt-Marie Malmlund. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina.

Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Suomen Wanhojen Toverien retkeily- ja kulttuuripäivät 28-29.8. Lappeenrannassa, ohjelmassa mm. buffet-illallinen Kasinolla, kulttuuriohjelmaa, risteily Saimaalla, kaupunkikiertoajelu ja päätöslounas. Lähtö varhain perjantaiaamuna Karjaalta. Lisätied. (mm. hinta) ja ilm.

Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304.

raala (12) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Matkapassi: Mumbai 11.45 Sohvasurffaajat: Päätepiste 12.15 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Riistametsällä 13.45 Anna minulle elämä 14.15 Hymy Pyllyyn 14.45 Hartain toive: lapsi 15.40 Vaeltajan matkapäiväkirja 16.05 Nansenin jäljillä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Love (12) 22.30 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.20 Latela 23.50 Uutisikkuna

Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Mahdoton taloprojekti 14.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Millerit (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hinnalla millä hyvänsä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Panttivangit (16) 0.35 Kovat kaulassa (12) 1.35 Voittostudio 3.00 Astral TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10

Soramonttuprinsessat 12.11 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Älä kokeile tätä kotona 13.45 Nansenin jäljillä 14.45 Satuhäät 15.35 Uusi päivä (S) 16.02 Uusi päivä (S) 16.30 Latela 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Eurovision Song Contest 2015: Semifinaali 1 0.00 Latela 0.30 Muistin vanki (12) 1.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Tanskan kauEläinsairaalassa 10.30 Tuhkimotarinoita 11.20 Onko väärin olla kiltti eläimille? 11.45 Soramonttuprinsessat 12.13 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Kohti täydellistä elämää 13.45 Koukussa paheeseen 14.15 Onnenetsijät 14.45 Ajankohtainen kakkonen 15.35 Uusi päivä (S) 16.02 Uusi päivä (S) 16.30 Latela 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 20.56 Kesäkumivideo 21.00 Kohta 18 (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 23.00 Latela 23.30 Silminnäkijä: Pakolaissirkus 0.00 How to Make it in America (12) 0.26 How to Make it in America (12) 0.55 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivys-

5.00 EnnustaNelonen ja-TV 6.30 Ostosruutu 7.00 nein koti 14.05 Tanskan kaunein koti 14.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Middle (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Pientä mökkiremonttia 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein piha 21.00 Saaristoruokaa 21.30 Löytäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Hinnalla millä hyvänsä (7) 23.35 Pukumiehet (12) 0.35 Vihjeet hukassa (12) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Jake ja Mikä-Mi-

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Upeat skandikodit 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Saaristoruokaa 15.10 Löytäjät 15.40 Salatut elämät (S) 16.05 Suomen kaunein piha 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Grillikuume 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Top Gear 0.20 Bones (12) 1.20 Astral TV

tys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna mape klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Tuula Ö. tai Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 PII-PAA Poliisit 8.40 PII-PAA Poliisit 8.45 Eläinten pelastajat (7) 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Huippukokki lähtee maalle 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Gordon Ramsay - pannu kuumana 15.20 HS Uutisraportti 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Laiva (S) 17.20 Frasier (S) 17.50 Suomen kaunein mökki 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kaisa ja luksuskodit 20.00 Risteyksessä (7) 20.58 Keno 21.00 Aatami etsii Eevaa (S) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Vegas (12) 0.00 HS Uutisraportti 0.30 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (S) kä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 PII-PAA Poliisit 8.40 PII-PAA Poliisit 8.45 Eläinten pelastajat (S) 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Huippukokki lähtee maalle 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Huippukokki lähtee maalle 14.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Laiva (S) 17.20 Frasier (S) 17.50 Tuuri 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Jutta ja huikeat häädieetit 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 Beck: Asianajaja (12) 1.00 NCIS Rikostutkijat (12) 2.00 Frasier (S) 2.30 Holmes NYC (12) 3.30 Neljän tähden 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.05 Shake It Up (7) 8.35 PII-PAA Poliisit 8.40 PII-PAA Poliisit 8.45 Eläinten pelastajat (S) 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Huippukokki lähtee maalle 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Huippukokki lähtee maalle 14.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Laiva (S) 17.20 Frasier (S) 17.50 Kaisa ja luksuskodit 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Risteyksessä (7) 20.00 Suomen kaunein mökki 20.58 Keno 21.00 Greyn anatomia 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Poliisit - kotihälytys (12) 0.00 Myllyrinne company (12) 0.30 Castle

040-5695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. Jatkuu sivulla 19. 1.30 Frasier (S) 2.00 Kylmäverisesti sinun (12) 3.05 Laiva (S) 3.35 Jopet-show (S) 4.15 Jopetshow (S) 4.50 Ennustaja-TV 7.25 GomorYle Fem ron Sverige 11.00 Ett sånt liv!

12.30 Landet runt 13.15 Babel 14.15 Sportspegeln 14.45 Sverige! 15.15 Mästarnas mästare 16.25 De Eurovisa 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 Himlaliv: Boris Salo. Präst och skådis. 19.00 Nya vädrets offer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kontroller 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.30 Skandinavien i Hitlers järngrepp 23.00 Sportnytt 23.15 Babel 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm illallinen 4.00 Neljän tähden illallinen 4.30 Laiva (S)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Lyck-

liga skitar 13.05 Programtablå 13.10 En bok, en författare 13.30 Island runt 14.15 Agenda 15.00 Vem bor här? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hanna och Rally 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Pessimisterna på jakt efter lyckan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Rysk propaganda taggar till försvar 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Ögonvittnet (16) 0.00 Sverigebilden 0.05 Gröna hus 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Västernorrland

(12) 1.30 Frasier (S) 2.00 Neljän tähden illallinen 2.30 Neljän tähden illallinen 3.00 Laiva (S) 3.30 Jopet-show (S) 4.10 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Vägen

till Klockrike 13.10 En bok, en författare 13.30 Korrespondenterna 14.00 Trädgårdstisdag 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Rysk propaganda taggar till försvar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Dubbelliv (T) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Trädgårdsmåndag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Erövraren (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Barnmorskorna 22.30 Människoförsök 23.00 Sportnytt 23.15 Låna för livet! 23.45 Camillas klassiska 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 - 19 .

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäy-

töstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Suunnistuskoulukauden päättäjäiset ti 19.5. klo 18 Klinkbackan koululla. Suunnistusharjoituksia ja makkaranpaistoa. Omia eväitä mukaan. Tied. p. 040-5181022 / Aki. FU-47. Iltarastit Järnvikin kartan alueella pe 22.5., metsään pääsee klo 17-18.30. Neljä rataa, joista yksi sopiva lapsille ja aloittelijoille. Opastus tieltä 111 Karjaalta Pohjaan päin kahdeksan kilometriä. Tied. p. 040-9663257 / Mika tai www. fu-47.fi. Karjaan Ura. Maanantairastit 18.5. klo 17-18.30 Forsbyänget-kartan alueella Pinjaisissa. Viitoitus tieltä 111 Fiskarsin tehtaan tienhaarasta. Info p. 040-7024195 / Stefan ja www. karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Karjaalla ke 20.5. klo 18, ilm. puoli tuntia ennen lähtö- ja maalipaikalla n. 3,5 km Malmkullan rautatiesillalta Inkoon suuntaan kantatietä 51.

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, parveke, 58,5 m², rauhallinen alue, Sköldargård, Tammisaari. Moderni ja huippukunnossa. Vuokra 600 €/kk + vesi. P. 045 632 5524.

LIIKETILA 26 m² Karjaan keskustassa Kaksi vesipistettä.

P. 0500 213 708

Varasto/toimitilaa Hangosta.

Soveltuu useaan eri käyttöön. Osa tiloista heti vapaana! Soita ja kysy lisää numerosta

0400 447 439.

RT-asunto, 3-4 h, k, s, n. 114 m², Langansböle, Tammisaari. Vuokraovi: kohde nro 187638. P. 041 701 9699. 2 h, k, parv., 61 m², Karjaa. P. 0400 471 139.

Rivitaloasunto

Pohjan kirkonkylässä

3 huonetta, keittiö, sauna.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 21.5. klo 18-19 Mäntynummen kartan alueella. Kaksi ratavaihtoehtoa. Info p. 0408447864 / Markku ja www.karjaanura.net. Hangon Polku. Kuikanbongausretki Skogsbyn järvelle su 17.5, lähtö kimppakyydeillä torilta klo 10.00. Info: www. hangonpolku.fi.

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

KK-T. Kevätretki Lepojärvelle 17.5., lähtö Brödtorpan hiekkakuopilta, Hiekkamäentie, klo 10. Reitti n. 6 km, luontonähtävyyksiä. Omat eväät mukaan. Lisätied. p. 0400-838236 / Roy.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa ti 19.5. ja 26.5. klo 9.30-10.30 Påminnen urheiluhallissa. Ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti 19.5 o. 26.5 kl. 9.30-10.30 i Påminne idrottshall. Ledd motion med tyngdpunkt på balansen, öppen för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina kolH men pöydän Howell, yhteen-

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit:

sä 25 jakoa. Illan keskiarvo

1) Ilkka Lindén / Miikka

OSTETAAN

UTHYRES 2 r, k, balkong, 58,5 m² i lugnt område i Sköldargård, Ekenäs. Modern och i toppenskick. Hyra 600 €/mån. + vatten. T. 045 632 5524.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

2 r, k, balk., 61 m², Karis. T. 0400 471 139.

MYYDÄÄN

Vapaita

venepaikkoja

Boxissa ja Rösundissa 0400 615 351 /Jukka

Kangaspuut, työlev. max 110 cm, pirrat 6 kpl + ym. tarvikkeita. H. 120 €. P. 050 492 0531.

Sållad/Seulottua

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTAA

POHJA

18-24.5.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, raaste. Ti: Broilerikeitto, vaalea leipä. Ke: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt kasvikset. To: Hiutalepuuro, vadelmakeitto, ruisleipä, lauantaimakkara, kurkku. Pe: Pinaattiohukaiset, salaatti.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Jauhelihakastike, pasta, salaatti / Kasvistomaattikastike. Ti: Kinkkukiusaus, salaatti, maustekurkku / Kasviskiusaus. Ke: Riisipuuro, vadelmahillo, juusto. To: Uunikala, salaatti, punajuuria / Kasviskroketit. Pe: Lihakeitto, limppu, sulatejuusto / Keltainen linssikeitto. Meltolan ravintokeskus; Ma: Tandoribroileri, päärynäkiisseli. Ti: Jauhelihapihvi, hedelmäsalaatti. Ke: Pikantti possupata, puolukkakiisseli. To: Kalakeitto, omenahyve ja vaniljakastike. Pe: Nakkistroganov ja perunasose, maizenakiisseli ja hillo. La: Kinkkukiusaus, mangokiisseli. Su: Kala ja

Miettinen 67 p. 2) Henry Görnemann / Kristian Nordström 56, 3) Lita Fagerström / Sten Söderholm 55. Hlö-/p-auto, esim. Hiace, Corolla jne. Myös muut merkit ja as.vaunut/-autot. P. 044 965 1854. Vihe-venetrailerin akseli tai vastaava. N. 1300 kg, 2 kpl. P. 0400 472 073.

TYÖSUORITUKSIA

Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistetu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Lihakastike. Ti: Broilerikiusaus. Ke: Sitruunainen kala. To: Lihakeitto. Pe: Lihapyörykät. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, raaste. Ti: Broilerikeitto, juusto. Ke: Kirjolohikiusaus, salaatti. To: Pasta Carbonara, salaatti. Pe: Lihakeitto, sämpylä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihakastike, maizena ja hillo. Ti: Broilerikiusaus, aurinkokiisseli. Ke: sitruunainen kala, vadelmakiisseli. To: Lihakeitto, ohukaiset. Pe: Lihapyörykät, mousse. La: Silakkalaatikko, karpalo-puolukkakiisseli. Su: Uunibroileri, jäätelö.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöyK dän Howell, yhteensä 27 jakoa.

Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 99 p. (61,1 %), 2) Jonny Barman / Anders Johansson 93,4, 3) Karl-Erik Malmsten / Göran Rehn 91,1, 4) Kurt Arhippainen / Torolf Wikström 85,5.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

34 D 2, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 702,95 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I 34 D 4, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 708,15 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II 34 D 6, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 714,13 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 708,15 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II 34 E 14, 1 h, kk, 32 m², vuokra 378,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III 34 F 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 600,25 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III

Bosch ackugräsklippare, i fint skick. P. 195 €. T. 044 305 1140/Ekenäs.

munakastike, vaahto.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Bosch akkuruohonleikkuri, hyväkuntoinen. H. 195 €. P. 044 305 1140/Tammisaari.

RUOKALISTAT

SÄLJES

P. 0500 213 708

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu Halmstadinkatu

Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

)

( 0400 470 606

8 55 5 9

krs krs krs krs krs krs

Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 615,78 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, rt, II krs Halmstadinkatu 37 B 11, 3 h, k, s, 76,5 m², vuokra 733,59 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, rt, I krs Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 B 12, 2 h, k, 60 m², vuokra 565,51 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs (1.6.) 2 B 14, 3 h, k, 70 m², vuokra 646,99 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, I krs 2 B 18, 2 h, k, 60 m², vuokra 578,12€/kk, vesimaksu 27€/hlö, III krs 2 C 24, 3 h, k, 70 m², vuokra 653,78 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs 2 C 26, 2 h, k, 60 m², vuokra 572,30 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs 2 C 27, 3 h, k, 70 m², vuokra 660,57 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs 2 C 29, 2 h, k, 60 m², vuokra 578,12 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs

Linjakatu 4 B 17, 3 h, k, 70 m², vuokra 653,78 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

Pitkäkatu 23 A 10, 2 h, kk, 50 m², vuokra 496,86 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

Pitkäkatu 43 B 13, 3 h, k, 66 m², vuokra 558 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, I krs (1.6.)

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 22.5.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta torstaina 28.5.2015. Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 22.5.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer torsdagen 28.5.2015.

Huom! Hangon torilla ti 19.5. ja Inkoon torilla ke 20.5. Naisten erilaisia kesäpuseroita, tunikoita, strechfarkkuja, caprihousuja, hameita, puuvillaisia alushousuja ja yöpaitoja, pellavasukkia 3 pr/10 €. Miesten erilaisia reisitaskuhousuja (myös isoja kokoja), resoriverkkareita ja salihousuja, taskullisia liivejä, narufarkkuja, capri- ja raksahousuja, puuvillaboksereita. Tarjous: urheilusukat 10 pr/10 € (valk. ja harm.)

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Sipiläinen 0400 350 623

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

20 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 17. pnä 2015 .

den nya r a n p p ö 0 .0 0 1 . l k Torsdagen den 21.5 10.00 avataan uusi upea Torstaina 21.5. klo

I S P O P T E K R K-SUPERMA

Alltid färskt från K-supermarket!

Välkomna och bekanta er med en bättre matbutik.

Från vår frukt- och grönsaksdisk hittar du de bästa säsongsprodukterna och ett bra utbud av specialfrukter.

Dina k-köpmän Minna och Jan Hautala och hela K-supermarket Popsis personal.

Tervetuloa tutustumaan uuteen tavallista parempaan ruokakauppaan.

Vi gräddar ugnsfärskt bröd varje dag i butiken!

K-supermarketista aina tuoretta!

Raseborgsvägen/Raaseporintie 14, 10650 EKENÄS/TAMMISAARI, tel./puh. 0207 630 810, jan.hautala@k-supermarket.fi Vi betjänar vard./palvelemme ark. 7-21, lör./la 8-18, sön./su 12-18.

POPSI

Atom Frisbeegolf Kiekot / Discar

Atom Frisbeegolf Maali Mål

1995

3 kpl/st./pkt norm. 9,95

59,- 7 95

Puutarhamulta Trädgårdsmylla 50 l, yksittäin/styckevis 3,50

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 16.-20.5.2015

95 14

KAARINA Puutarhapenkki Trädgårdsbänk norm. 49,-

Kaasugrilli Gasgrill

Alicante

Michelin MPX 130L Painepesuri Trycktvätt

norm. 69,-

39,-

iä

säkk

Kanankakka Hönsgödsel

norm. 199,-

169,-

90 59 Ruuvipaalut / Skruvpåle

20 l

1295

Atom Frisbeegolf Kiekkolaukku / Discväska

4 kW

5 säckar

www.k-supermarket.fi

K-ruokakauppiaasi Minna ja Jan Hautala sekä koko K-supermarket Popsin henkilökunta.

Hedelmä- ja vihannesosastoltamme löydät sesongin parhaan sadon ja hyvän valikoiman erikoishedelmiä. Palvelevalta Herkkutorilta monipuolinen lihavalikoima ja päivän paras kalasaalis. Myymälässämme paistetaan, uunituoretta leipää joka päivä!

Teräspullo/Stålflaska

Kaasutäyttö Gasrefill 11 kg Kierre- tai painoventtiili Skruv- eller tryckregulator

SUNOR Puutarhavaja / Trädgårdsskjul 6,7 m², 2,57 x 2,59 x 2,02 m sinkitty teräsrunko galvaniserad stålram norm. 349,-

295,-

Vain Karjaan myymälästä, toimitusmyynti Inkoossa. Endast från butiken i Karis, leveransförsäljning i Ingå.

1895

Sademittari Regnmätare 40 ml, tikku/sticka norm. 2,95

95 1

pituus/längd 1150 mm, paksuus/tjocklek 2 mm laippakiinnike/flänsfäste, yksittäin/styckevis 35,-

100,-

4 kstp.l

Puutarhaletkut / Trädgårdsslangar 1/2”, 20 m norm. 8.95

695

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

5/8”, 25 m norm. 14.95

1295