EU 91 / 23.11.2014 su by Etelä-Uusimaa

Skarpkulla Joulukuuset Isoja ja pieniä joulukuusia voi myös tilata 24.11. alkaen. 1979

alk.

Kotiinkuljetus myös mahdollista.

2014

19,-

KARJAAN RAUTA

Nro 91 Sunnuntaina 23.11.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

s. 9

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Kaupoissa 10.12. alkaen.

s. 11

s. 20

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Smör • Voi

Finland • Suomi

Tårtdeg • Torttutaikina

normalsaltat • normaalisuolattu, 500 g (3,98)

99 pkt

Ugnslänk Uunilenkki

1 5

Grisstek • Porsaan paisti

500 g (2,00)

som kalops, i bit, i skivor eller i strimlor. Benfri och fettfri. palapaistina, palana, viipaleina tai suikaleina. Luuton ja rasvaton.

pkt

400 g (2,50)

Pizzor Pizzat

Nuggets eller pinnar Nuggetit tai puikot

Filbunke fil • viili

Lutfisk Lipeäkala

Köttmästarnas • Lihamestarien

produkt tuote

Rullsylta Rullasyltty

079 0

Husets • Talon

Makaronilåda Makaronilaatikko Kokt • Keitetty

Rullsylta Rullasyltty

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Gris-nöt • Sika-nauta

Malet kött Jauheliha

1 95 5 99 pkt

400 g (4,98)

95 kg

Finland • Suomi

Såsfläsk Kastikeliha i skivor • viipaleina

790 890

Risgrynsgröt • Riisipuuro

brk • prk

200 g (1,95)

Lättmjölk Kevyt maito

200 g (5,00)

av broiler • broilerista, 200 g (5,00)

Chokladplattor Suklaalevyt 180 g (11,06)

Åland

Äppeljuice Omenatäysmehu 3 l (2,98)

1 95 8

Priserna gäller 24–26.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 24.–26.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 st. • kpl

st. • kpl

2 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

VNB-Auto 50 VUOTTA! ! t s s Psss Ford Credit -korko vain

Nyt 5 vuoden takuulla.**

1,5 %*

Henkilö- sekä pakettiautot

FORD FIESTA

– Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus. Ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja PowerShiftautomaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä Euro NCAP -tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey -ohjelmoitava avain. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään.

Meillä ON JO!

5-ovinen FORD FIESTA 1.0 80 hv Trend ERIKOISERÄ VAIN VNB-Autosta!

13.900 € Norm. 15.657 € + toim.kulut

+ toim.kulut 600 €

TAI

199,70

€/kk*

*Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 14.590 €. Käsiraha 1.550 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 13.190 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 199,70 €. Tod. vuosikorko 3,27 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan auto erikoisvarustein. ford.fi

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

UUSI 5-ov. FORD FOCUS 1.0 100 hv Trend EcoBoost Ford Focus 1.0 100 hv Trend EcoBoost autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero C02-päästöillä 105 g/km 3.570,37 €, hinta yhteensä 21.770,37 € + toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. www.ford.fi

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Lillajulsstämning! Pikkujoulun tunnelmiin!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 23-29.11.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 23.-29.11.2014 niin kauan kuin erää riittää.

LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ

ADVENTSLJUS ADVENTTIKYNTTILÄT

LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ 42 cm

95 st. kpl

LJUSSERIE Tro, hopp & kärlek VALOSARJA Usko, toivo & rakkaus

SAANA FOLIEFORM FOLIOVUOAT 0,5/0,85/1,5 l

50 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Söndagar 12-16 fr.o.m. 30.11

SKYDDSKORG för folieform SUOJAKORI foliovuoille 0,5 l

0,85 l

99 st./kpl

PAPPERSSTJÄRNOR PAPERITÄHDET

st. kpl

LÖPARE 40 × 140 cm KAITALIINA

st. kpl

JULKORT JOULUKORTTEJA ett parti erä

€

st. kpl

LJUSKEDJA VALOKETJU 10 LED 20 LED

€ 2 € € 3 pkt

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

fr./alk.

st. kpl

30 LED

pkt

st. kpl

DROPPFORMADE LJUS PISARAKYNTTILÄT

99 par pari

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Sunnuntaisin 12-16 alk. 30.11.

MK120 Desktop

Näppäimistö ja hiiri (USB)

ERÄ

19 €

vain

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014

Perheasiain neuvottelukeskus ottaa vastaan Pohjassa

Arvokkaalle auttamistyölle riittää kysyntää vuodesta toiseen (Raasepori) Raaseporin perheasiain uudessa neuvottelukeskuksessa Pohjan seurakuntakodin vieressä riitti väkeä jopa yllättävän paljon avointen ovien päivänä. Uusien vastaanottotilojen esittelyn lisäksi Orkdalintiellä juhlistettiin evankelisluterilaisen kirkon perheneuvonnan 70-vuotispäivää teemalla “Perheiden parissa jo vuodesta 1944“. Raaseporin vastaanotto muutti Pohjaan seurakuntayhtymän omiin tiloihin keväällä Meltolan sairaalakiinteistöstä. Nyt ollaan maantieteellisesti keskellä kaupunkia. Paikkaan on myös helppo löytää ja sen sijainti on samalla sopivan rauhallinen. Perheneuvonta on vakiinnuttanut paikkansa yhtenä kirkon kysytyimmistä toiminnoista. Suomessa on nykyään 41 perheasiain neuvottelukeskusta ja työntekijöitä lähes 200. Kirkon perheneuvontatyö alkoi, kun kirkko halusi tukea sodan vaikutusten kanssa kamppailleita pareja. Rintamalla olleiden miesten oli luontevaa kääntyä vaikeuksissaan pappien puoleen.

Toiminnan ydin on säilynyt Perheasiain neuvottelukeskuksissa selvitetään edelleen parisuhteeseen, perheeseen ja ihmisen henkilökohtaiseen

elämään liittyviä asioita. Neuvontapalveluille on ollut kysyntää alusta asti myös Raaseporin alueella. Se kertoo paitsi ihmiselämän erilaisista vaikeuksista, myös siitä että palvelua tarvitaan. Tarjontaa on laajennettu vuosien mittaan samalla kun tietoisuus palvelusta on lisääntynyt. Raaseporin perheasiain neuvottelukeskus perustettiin vuonna 2005, joten ensi vuonna saadaan juhlistaa ensimmäistä vuosikymmentä. Asiakkaita ottavat vastaan ajanvarauksella keskuksen johtaja Barbro Näse ja pari vuotta osa-aikaisena työskennellyt perheneuvoja Ann-Sofi Storbacka, joka on myös sairaalapappi. Hänen nykyinen 40 prosentin työpanoksensa kasvaa perhekeskuksessa 60:een prosenttiin ensi vuonna. -Palvelu on asiakkaille maksuton. Meille ei tarvita lähetettä eikä asiakkailta kysellä kuuluvatko he kirkkoon, Storbacka kertoo.

Helppo tulla, levollinen olla Uudella vastaanotolla Pohjassa on panostettu kodinomaisiin tiloihin ja levolliseen ympäristöön, johon on helppo tulla ja jossa on helppo olla. Apua ja tukea, keskustelua ja terapiaa on tarjolla, kun parisuhteessa ja perheessä on vaikeaa.

Yhdyskuntatekninen lautakunta:

Kauppasataman kaavahanke epärealistinen (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt yksimielisesti olla antamatta lausuntoa Tammisaaren Kauppasataman asemakaavan muutosehdotuksesta. Lautakunta toteaa ykskantaan koko kaavahankkeen olevan epärealistinen ja Ajurinpuistoon ja sataman alueelle kaavaillut kasvavat liikennevirrat vaatisivat yleiskaavan asemakaavamuutoksen sijasta. Lautakunnan mukaan kaavan liikenneselvitykset ovat jopa ala-arvoisia ja niissä esitettyihin laskelmiin ja mitoituksiin ei luoteta. Lautakunnan mielestä liikenne ei toimisi läheskään niin

hyvin kuin nyt on esitetty, vaan siitä tulisi suuria ongelmia. Kaavoituslautakunta pyysi tekniseltä lautakunnalta lausunnon asemakaavan muutosehdotukseen, mutta sellaista ei siis annettu. Esittelijä ehdotti, että lautakunta olisi hyväksynyt lausunnokseen aiemman valmistelun sillä lisäyksellä, että kaava-aineistoa on täydennetty maisemahistoriallisella selvityksellä ja riskiarvioinnilla. Kaavaluonnoksen sisältö ei ole muuttunut merkittävästi aiemmin nähtävillä olleesta kaavasta. Aikaisempi kaavoitusprosessi keskeytettiin juridisista syistä ja nyt on vireillä uusi.

rovastikunnan alaisuudessa vuonna 2001, asiakkaita oli noin puolensataa. Vain kaksi vuotta myöhemmin asiakasmäärä oli jo kaksinkertaistunut. Toiminta siirtyi Raaseporin seurakuntayhtymälle vuonna 2008. -Meillä on ollut asiakkaita tänä vuonna tähän mennessä noin 140 ja lisäksi 45 minuutin keskustelumoduuleja on järjestetty yli tuhat, Näse kertoo.

Perheasiain neuvottelukeskuksen perheneuvojat Barbro Näse (oik.) ja Ann-Sofi Storbacka ovat ottaneet tänä vuonna vastaan jo 140 asiakasta. Keskustelumoduuleja on ehditty pitää toistatuhatta. Uusi kodikas vastaanotto on Pohjassa seurakuntakodin vieressä. -Parisuhdeasiat painottuvat asiakaskunnassamme. Tyypilliset asiakkaamme ovat 29-49 -vuotiaita pareja, jotka usein elävät elämänsä kiireisintä aikaa, Storbacka sanoo. Näsen mukaan myös lisääntynyt työttömyys näkyy. -Työttömyydestä seuraa usein taloudellisia ongelmia

ja samalla muutkin ongelmat saattavat kasaantua, hän sanoo. Neuvottelukeskukseen voi tulla joko yksin tai yhdessä kumppaninsa kanssa tai muiden perheenjäsenten kanssa. Pareille ja perheille varataan 1,5 tuntia kerrallaan, yksittäisille asiakkaille tunti.

Talousarvioehdotus käsittelyssä

Ambulanssikustannuksiin tulossa muutos Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin vuoden 2015 talousarvioehdotusta on muutettu pienentämällä Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ensihoitotoiminnan kuntalaskutusta 1,5 miljoonalla eurolla. Ensihoidon toimintakulut on kuitenkin pidettävä ennallaan ja HUS:n talousarvioehdotus on tämän seurauksena saman verran alijäämäinen. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen kuntien maksuosuuksia alennettiin kuluneella viikolla pidetyn HUS:n hallituksen kokouskäsittelyn perusteella. Hallitus käsittelee talousarviota jälleen maanantaina. Länsi-Uudenmaan sai-

raanhoitoalueella ensihoidon kustannukset kasvavat ensi vuonna melkein kahdella miljoonalla eurolla. Tämä johtuu pääosin laatuvaatimusten kiristymisestä lainsäädännössä ja HUS:n ensihoidon uudesta palvelutasopäätöksestä. Ambulanssitoiminta siirtyy vuoden alussa Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen hoidettavaksi. Etenkin Raaseporin kaupunki on tuonut julki suuren tyytymättömyytensä kustannusnousuun, joka olisi sen osalta noin 1,5 miljoonaa euroa. Kohtuuttomana pidetyn hinnannousun on katsottu myös kohtelevan sairaanhoitopiirin kuntia epätasa-arvoisesti.

-Perustehtävämme on keskustelun ja terapian avulla tukea ja auttaa vaikeuksissa ja kriiseissä olevia pareja ja perheitä, Näse tiivistää.

Yli 1.000 keskustelutapaamista Kun perheneuvontatoiminta alkoi silloisen Raaseporin

Storbackan mukaan monet ovat saattaneet miettiä jo kauan, mistä saisivat apua, kunnes ovat löytäneet tiensä neuvottelukeskukseen. -Monesti asioissa päästään jo varsin pitkälle pelkästään sillä, että keskustelussa on mukana kolmas ja neutraali osapuoli, hän sanoo. Osaamistakin keskuksessa riittää ihmisten auttamiseen. Näse ja Storbacka ovat paitsi teologian maistereita, myös psykoterapeutteja, perheneuvojia ja -terapeutteja. Näse on lisäksi pari- ja perheterapian kouluttaja ja työnohjaaja, joka liittyy keskukselle kuuluvaan henkilökunnan koulutukseen ja työyhteisön kehittämiseen. Perheneuvojilla on laissa säädetty ehdoton vaitiolovelvollisuus. Tarpeen mukaan ollaan yhteyksissä esimerkiksi lastensuojeluun tai psykiatrian ammattilaisiin.

Eläinlääkinnästä tarkka hinta (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta haluaa, että Länsi-Uudenmaan eläinlääkintähuollon tulevaisuutta pohtinut työryhmä jatkaa työtään, koska ehdotukset ovat vielä keskeneräisiä. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta asetti helmikuussa työryhmän selvittämään eläinlääkintähuollon organisaatiota Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa. Työryhmä päätyi esittämään nykyisten kolmen vastaanoton yhdistämistä ja toiminnan supistamista siten, että virka-aikana tarvitaan vain kaksi eläinlääkäriä lähinnä tuotantoeläimiä varten. Toisena vaihtoehtona on esitetty eläinlääkäripäivystyksen siirtämistä ostopalveluksi. -Nykyisen toiminnan ja ehdotettujen vaihtoehtojen kustannukset on selvitettävä tarkasti ja asiassa on kuultava

vielä asiantuntijoita. Tuotantoeläinten lääkintäpalveluista ei saa tinkiä missään tapauksessa, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) sanoo. Yhdyskuntateknisen lautakunnan mielestä on myös aivan selvää, että työryhmän ja muiden asianosaisten luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden tulee saada asiassa kaikki tarvittava tieto ennen kuin päätöksiä tehdään. Samalla peräänkuulutetaan konkreettisia ja oikeita taloustietoja mukaan lukien esimerkiksi kustannuskehitys asukasta kohti 10 vuoden aikavälillä kokonaiskuvan muodostamiseksi. Työryhmän arvion mukaan pieneläimiä päiväsaikaan hoitavia eläinlääkäreitä on tarpeeksi, mutta tuotantoeläimiä hoitavista eläinlääkäreistä voi tulla pula mikäli sitä ei hoideta kunnallisesti.

4 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

KUOLLUT

IN MEMORIAM

Gösta Pihlgren - nuorisoliikunnan kehittäjä ja talkootoiminnan väsymätön peruspilari Rakkaamme

Erkki Johannes

MAJA s. 10.05.1930 Parkanossa k. 28.10.2014 Raaseporissa Me muistamme katseesi lämpimän, me muistamme hymysi hyvän. Jätit meille sä muiston niin valoisan, niin kauniin, rakkaan ja syvän. Isää, isoisää ja veljeä lämmöllä muistaen lapset perheineen sisko perheineen sukulaiset ja ystävät Rakkaamme uurna on laskettu maanpoveen 14.11.2014 läheisten läsnä ollessa. Sydämellinen kiitos kaikille, jotka olette myötäeläneet surussamme. Lämmin kiitos myös Tunakodin ja Lyanin henkilökunnalle isän hyvästä hoidosta.

www.etela.com KUULUTUKSIA KOKOUS

Länsi-Uudenmaan kalastusalueen järjestäytymiskokous pidetään 8.12.2014 klo 18.00, Novia ammattikorkeakoulussa, (huone B 274) Raaseporintie 9, Tammisaari. Kuulutus on kokonaisuudessaan nähtävänä 24.11.-8.12.2014 Raaseporin ja Hangon kaupunkien virallisilla ilmoitustauluilla. Lisätietoja saa puh. 050 404 2738, virka-aikana. 17.11.2014 Bromarv-Tenholan ja Hangon kalastusalueiden hallitukset

Rakkaamme

Maire Elsa

POLVINEN o.s. Määttä

* 20.01.1944 Kuhmo † 24.10.2014 Karjaa Ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous läheisten. Olit toivossa päästä viel´ kotihin kerran, mutt´ matkasi johti luo Taivahan Herran. Kaivaten lapset perheineen sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

KUULUTUKSIA

21.9.2014 päättyi Gösta Pihlgrenin elämäntaival 86 vuoden iässä. Göstan huomattavimmat saavutukset keskittyivät kunnallispolitiikan, kylätoiminnan ja ammattiyhdistysaktivismin lisäksi varsinkin seudun urheiluelämän kehittämiseen. Gösta Pihlgren syntyi 1928 työläisperheeseen Fiskarin kylässä. Koko työelämänsä hän oli Fiskars-yhtiön palveluksessa ja asui Fiskarin ruukissa ja sen tuntumassa. Gösta oli yksi Fiskarin Työväen Urheilijoiden (FTU, myöhemmin FU-47) perustajajäsenistä heti seuran perustamisesta 1947 lähtien. Gösta osallistui aikoinaan maakunnallisella tasolla miltei kaikkiin seuran järjestämiin lajeihin hiihdosta käsipalloon ja yleisurheilusta suunnistukseen. Myös mäkihyppy ja yhdistetty kuuluivat aikanaan Göstan lajeihin seuran omas-

Päätös nro 235/2014/1 Antopäivä 21.11.2014 Hakija IDO Kylpyhuone Oy Asia IDO Kylpyhuone Oy:n ympäristönsuojelulain (86/2000) mukainen hakemus, joka koskee lupamääräysten tarkistamista, Raasepori. Päätös on nähtävänä 21.11.−22.12.2014 Raaseporin kaupungissa. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusaika päättyy 22.12.2014. Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Mari Tapio, puh. 0295 016 531

pailujen myötä sekä lapset että aikuiset saivat liikunnan ilon ja hyvän kunnon lisäksi elämänkokemuksia, muistoja sekä hyviä ystäviä. Erityisen mainittavaa on, että lasten osallistuminen seuran järjestämiin liikuntaharrastuksiin ja -kilpailuihin on aina ollut ilmaista, Göstan organisoiman laajan talkootoiminnan ja paikallisilta yrityksiltä saatujen palkintolahjoitusten ansiosta. Rahaa kerättiin mm. jakamalla lehtiä ja mainoksia, myymällä joulukuusia ja järjestämällä tansseja, kilpailuja ja arvontoja. Innokkaiden talkoolaisten työn tuloksena ja lahjakkaiden nuorten ansiosta seuran urheilumenestys onkin puolen vuosisadan kuluessa ollut kylän kokoon nähden merkittävä. Göstalla on ollut myös merkittävä rooli siinä, että Fiskarin kylällä on kokoonsa nähden paljon hyviä liikun-

tapaikkoja. Hiihtoladuista, yleisurheilukentästä, jalkapallokentästä, urheilumajasta ja suunnistuskartoista voivat Fiskarin koulu, päiväkoti ja kylän asukkaat nauttia vielä pitkään. Gösta Pihlgren on ollut merkittävä henkilö monen fiskarilaisen elämässä ja vaikuttanut kyläläisten elämänlaatuun usean vuosikymmenen aikana, ja hänen elämäntyönsä jatkuu edelleen seuratyön muodossa. Suurelta osin Göstan ja muiden FU-aktiivien ideoimat ja käynnistämät massaliikuntatapahtumat kuten Degersjö-juoksu, Kivijärvijuoksu, Fiskarin kymppi ja klassikkohiihto jatkuvat kuten ennenkin, puhumattakaan lasten liikuntakerhoista ja kilpailutapahtumista. Näin Göstan muisto, perinne ja elämäntyö jatkuvat parhaiten hänen viitoittamallaan tiellä. FU-47 hallitus

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Försvarsmakten spränger och skjuter med ljusraketer på Syndalens område 27.11 – 30.11.2014 dagligen under alla tider på dygnet. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

Jouluiloa perheille hyväntekeväisyyskonsertilla (Raasepori) Tammisaaren Betesda-seurakunta järjestää tänään sunnuntaina 23.11. kello 18 Sigurd Snåren salissa hyväntekeväisyyskonsertin ”God Jul Raseborg”, jossa kerätään varoja jouluilon jakamiseksi perheille Raaseporissa. Betesda-seurakunta järjes-

tää yhteistyössä kaupungin sosiaalitoimen kanssa nyt yhdeksännen kerran kampanjan, jonka tavoitteena on konsertin tuoton ja muiden lahjoitusten avulla toimittaa jouluruokaa ja joululahja perheille, joilla on taloudellisesti vaikeaa esim. sairauden, työttömyyden tai muun vastaavan teki-

jän vuoksi. Tarkoituksena on, että perheillä olisi tilanteestaan huolimatta mahdollisuus viettää hyvä joulu yhdessä. Konsertissa esiintyy South Point Gospel -kuoro Hangosta espoolaisen Ann-Charlotte Edbergin kanssa, musiikin johtajana ja pianistina on kanttori Roland Näse. Raase-

porin kaupungin tervehdyksen juhlassa esittää valtuuston varapuheenjohtaja Ulf Heimberg. Konsertin juontaa Sanne Martin, joka vastaa myös koko hyväntekeväisyyskampanjan toteuttamisesta. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen kampanjan hyväksi.

VAROITUS!

Puolustusvoimat räjäyttää ja ampuu valoraketeilla Syndalenin alueella 27.11. – 30.11.2014 päivittäin kaikkina vuorokauden aikoina. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

KUTSU maanmittaustoimituksiin Kiinteistönmääritys osakasluettelon vahvistamiseksi Paikka: Tenhola Bygdegården, Pitäjäntie 22, Tenhola

ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA

sa, verrattain suuressa hyppyrimäessä Fiskarin Sveitsissä. Suurimman panoksensa Gösta antoi seudun urheiluelämään seuran puheenjohtajakautenaan, 1969-2001, jolloin hän oli seuran konkreettinen isähahmo ja talkootoiminnan väsymätön peruspilari, ja myöhemmin arvostettu kunniapuheenjohtaja. Göstan ja muiden seura-aktiivien innostuneen työn tuloksena on satojen urheiluharrastajien ja kylän lasten joukko saanut voimistelu-, lentopallo-, suunnistus-, hiihto- ja yleisurheiluryhmissä kokea liikunnan iloja. Erityisen mainittavaa on ollut Göstan rooli seuran nuorisoliikunnan kehittämisessä. Parhaimmillaan hiihtokilpailuja järjestettiin lapsille jopa kahdesti viikossa Fiskarin ja Pohjan kirkonkylän hiihtoladuilla. Näiden liikuntamahdollisuuksien ja urheilukil-

Aika ja kohde (TN 2014-490508): Keskiviikko 3.12.2014, klo 9.15. Yhteinen vesialue 710-455-876-1 Horsbäckin kylässä, Gammelbodan, Nybodan ja Skräddarbölen kylien yht. vesialueet 710-876-1-2 ja 710-8762-1 Bryggplats, Horsbäckin ja Kärrbyn kylien yht. vesialue 710-876-3-1 Fredningsområde sekä Gropin ja Västanbyn kylien yht. vesialue 710-87613-2 Raaseporin kaupungissa. Aika ja kohde (TN 2014-490579): Keskiviikko 3.12.2014, klo 12.00. Yhteiset vesialueet 710-424-876-1 Odensön kylässä ja 710-459-876-1 Jomalvikin kylässä Raaseporin kaupungissa. Aika ja kohde (TN 2014-490581): Keskiviikko 3.12.2014, klo 14.00. Yhteiset vesialueet 710-452-876-1 Gästersjön kylässä, 710-633-876-1 Kroggårdin kylässä ja 710-641-876-1 Prästgårdenin kylässä sekä yhteinen maa-alue 710-484-878-3 Äng Söderbyn kylässä ja Baggårdin ja Kallbackan kylien yht. maa-alue 710-878-3-0 Soldatäng Raaseporin kaupungissa. Toimitusten tarkoitus Toimituksissa vahvistetaan yhteisten alueiden osakasluettelot, eli osakaskiinteistöt ja niille kuuluvien osuuksien suuruudet. Samalla korjataan yhteisalueosuuksia koskevat rekisterimerkinnät. Toimituksiin osallistuminen Toimituksiin kutsutaan kaikki, joiden oikeutta toimitus välittömästi koskee. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Lisätietoa verkkosivuilla www.maanmittauslaitos.fi/TN[TN numero], esim. www.maanmittauslaitos.fi/TN2014-490508 Toimitusinsinööri Hannu Kiviluoto 040 152 4972 hannu.kiviluoto@maanmittauslaitos.fi

www.maanmittauslaitos.fi

Zonta-kerhot sanovat ei naisiin ja tyttöihin kohdistuvalle väkivallalle (Hanko-Raasepori) Hangon ja Raaseporin Zonta-kerhot ovat mukana ensi viikon tiistaina käynnistyvässä Zonta-järjestön16 päivää kestävässä tyttöihin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastustavassa kansainvälisessä kampanjassa. ”Zonta says no to violence

against women” eli ”Zonta sanoo ei naisiin kohdistuvalle väkivallalle” -kampanja alkaa YK:n naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisena teemapäivänä 25.11. ja päättyy 10.12. kansainväliseen ihmisoikeuksien päivään. Ajanjaksolla halutaan symbolisoida sitä, että väkivalta on rikos naisten

Hankintaseminaari

26.11. klo 17.30 Sea Frontissa Valkovuokonkatu 2, Tammisaari

Tule kuulemaan miten hankintalaki muuttuu ja miten se vaikuttaa Raaseporin kaupungin hankintoihin. Tilaisuudessa julkistetaan myös yrityksille suunnattu kaupungin uusi hankintasivu. Sen avulla yritykset voivat helpommin hahmottaa kaupungin hankintoja ja osallistua niihin. Järjestäjänä Raaseporin Yrittäjät ry ja Tammisaarenseudun Yrittäjät ry yhdessä Raaseporin kaupungin kanssa.

Upphandlingsseminarium 26.11 klo 17.30 i Sea Front Vitsippsgatan 2, Ekenäs

Kom och hör hur upphandlingslagen förändras och hur det påverkar Raseborgs stads anskaffningar. På mötet presenteras också stadens nya upphandlingssida för traktens företag. Med hjälp av den kan företagen få en bättre uppfattning om stadens anskaffningar och delta i dem. Arrangeras av Raseborgs Företagare rf och Ekenäsnejdens Företagare rf tillsammans med Raseborgs stad. facebook.com/ raaseporinyrittajat

ihmisoikeuksia vastaan. Hangon Zonta-kerhon toimintaan voi kampanjan aikana tutustua mm. Hangon kirjastossa 26-27.11. ja torilla lämpimän glögin äärellä 29.11. Kampanjan aikana Hangon Zonta-kerhon jäsenet auttavat myös perhekoti Villa Familiaa lahjoittamalla vaatteita perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille. Kampanjan puitteissa järjestetään Hangossa myös hyväntekeväisyyskonsertti 4.12. ravintola Origossa, jossa esiintyy Quartet of Shout miehistöineen solistina Riikka Sundberg.

Raaseporin Sydänyhdistys

JOULUJUHLA

Ravintola Klubbenilla tiistaina 9.12. klo 18 Panimonkatu 13, T:saari. Joulupöytä 25 € / henk. Arpajaiset ja ohjelmaa. Ota nimetön joululahja mukaan. Ilmoittautumiset viim. 30.11. Janeta 040 532 6078 tai Eino (019) 241 2207

Tervetuloa!

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 5 .

23.11.2014 19.00 @ PÅMINNE-HALLI

Langansbölen lähikoulu lähemmäksi (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt muuttaa Snappertuna skola -koulun oppilaaksiottoaluetta niin, että Langansbölen alueen lapsille osoitetaan lähikouluksi Seminarieskolan Tammisaaressa. Langansbölen alueen oppilaat, jotka jo ovat aloittaneet koulunkäyntinsä Snappertunassa, jatkavat koulunkäyntiään siellä. Snappertunan koulua

muutetaan siten, että se siirtyy asteittain kuuden vuosiluokan kouluksi. Koulussa on nykyään vuosiluokat 1-4. Neljännellä luokalla kuluvana lukuvuotena olevat oppilaat jatkavat Snappertunassa myös vuosiluokilla 5-6. Useat perheet Langansbölen alueelta ovat anoneet lapsilleen jo vuosien ajan koulua toiselta oppilaaksiottoalueelta ja Seminariesko-

lan-koulua, joka on yli tuplasti lähempänä kuin Snappertuna. Sivistyslautakunta yhtyi asiassa ruotsinkielisen jaostonsa ehdotukseen, jonka todetaan tuovan selvyyttä

Langansbölen alueen oppilaiden tulevaan koulunkäyntiin. Muutoksella vältetään myös vuotuinen keskustelu siitä, missä oppilaiden pitäisi ja missä he saavat käydä koulua.

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL Sisu Arena

Lauantaina 22.11. Lördag

Iloa ja valoa

Joulun lämminhenkinen avaus Karjaalla (Raasepori) Karjaan keskustan kauppiaat ja yrittäjät järjestävät taas yhteisvoimin Karjaan joulun avauksen. Perinteikäs ja odotettu tapahtuma järjestetään jo 24. kerran. Jouluvalot sytytetään keskustan kaduille marraskuun viimeisenä perjantaina 28. marraskuuta kello 18. Tapahtuma alkaa yhdistysten, seurojen ja koulujen järjestämillä myyjäisillä pari tuntia aiemmin, jolloin Hurja Piruetin tanssijatkin ovat jo mukana riemussa. Joulupukki lausuu tervehdyssanat ja sytyttää myös tänä vuonna Kauppiaankadun ja Keskuskadun jouluvalot

Karjaan vpk:n junioreiden soihtukulkueen saavuttua. Ohjelmasta vastaavat Hurja Piruetti ja laulajasiskokset Vilma ja Elvira Karjaalta. Tapahtuma päätetään Aarne Alligaattorin ja Viidakkorummun reippaisiin säveliin. Lämminhenkisen joulun avauksen suosio on kestänyt vuodesta toiseen, joten keskustan kauppiaat ja yrittäjät haluavat pitää kiinni perinteestä mukavan ohjelman merkeissä. Samalla tuodaan iloa ja valoa joulun odotukseen ja avataan joulumyyntikausi keskustan liikkeissä, joista useimmat pitävät ovensa avoinna tavallista pidempään.

Reilun ylinopeuden seurauksena oli myös väliaikainen ajokielto ja ajokortin menetys.

oliisi mittasi kantatiellä 51 Inkoossa tiistaina iltapäivällä ajaneen henkilöauton nopeudeksi 135 km/h. Ylinopeutta oli peräti 55 km/h. Auton kuljettajaa, vuonna 1973 syntynyttä miestä, epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

LOHJA

C-tytöt 00 C-flickor 00

BK-46 – Dicken Blå

klo/kl. 12.15

B-pojat B-pojkar

BK-46 – Grankulla IFK

klo/kl. 19.30

Sunnuntaina 23.11. Söndag E-pojat 04 E-pojkar 04

BK-46

–

SIF

klo/kl. 11.45

D-pojat 03 D-pojkar 03

BK-46

–

PIF

klo/kl. 12.45

PIF

klo/kl. 13.45

F-pojat 05 F-pojkar 05

BK-46

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Joulun tunnelmaan!

Tonttulakkitirri 10 €/kpl (norm. 15,90 €). Yli 50 €:n ostoksesta paketti Juhla Mokkaa kaupan päälle!

Osta lahjaksi elämys – lahjakortti lasinpuhallukseen. Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa jouluun asti.

Sisu Arena

Miesten SM-liiga

BK-46 – HIFK la 22.11. klo 15.30 Naisten SM-sarja

BK-46 – Atlas la 22.11. klo 17.45 HIK FRIIDROTT RF

SÄSONGAVSLUTNING KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET 30.11.2014 kl./klo 17.30

HANGETHESALEN HANGETHE-SALI

Premiering av idrottarna • Urheilijoiden palkitseminen Kaffe, saft och kaka • Kahvia, mehua sekä kakkua Välkommen med hela familjen • Tervetuloa koko perheen voimin

Inskrivning för säsong 2015 Ilmoittautumiset kaudelle 2015 må/ma 1.12.2014 kl./klo 17.30, Cuplis (övre våningen / yläkerta) för 4–18-åringar / 4–18-vuotiaille • f./s. 1997- 2011 Frågor samt tilläggsuppgifter / Lisätietoja ja kysymyksiä: anni.tuohimaa@gmail.com

ALLA ÄR HJÄRTLIGT VÄLKOMNA MED! KAIKKI OVAT SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA MUKAAN!

050 569 33 22

Ahti Lampi yhtyeineen Ke 26.11. klo 13-17 liput 10 €

Karjaan Hammas

Öppet alla dagar Avoinna joka päivä

www.biancoblu.fi

KÄSIPALLOA

Iltapäivätanssit

Keskiviikkona ”elämän valttikortit” jälleen jaossa Tanhuhovin lavalla

KARIS / KARJAA ( (019) 233 700

–

www.knights.fi

Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid

”En farsartad komedi med många överraskningar! Söndag 23.11 kl. 17 Fredag 28.11 kl. 19 Lördag 29.11 kl. 17 Söndag 30.11 kl. 13 Söndag 30.11 kl. 17 Måndag 01.12 kl. 19 Onsdag 03.12 kl. 19

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar! Porsaan kinkkusuikaleet Strimlad grisskinka Naudan jauheliha kg Malet kött av nöt Kasslerpihvit Kasslerbiffar

595

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

TORGGATAN 1, 10300 KARIS BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

Röda Korset Blodtjänst

ma - ke/må - ons 24.-26.11.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

! Joulun tuoksua l! Doft av ju

Meiltä perinteistä ”Arnoldsin” keitettyä rullasylttyä! Traditionell ”Arnolds” kokt rullsylta från oss! Rajoitettu erä / Begränsat parti Kariniemen Kananpojan paisti-

Perunamakkara Potatiskorv 11 kg Ma alk . klo 1 1 l. k n å fr Må

suikaleet/Stekstrimlor av kyckling 450 g (6,44 kg)

Snellman Sika-nauta jauhe-

Snellman Kunnon nakki

400 g (2,48 kg)

350-400 g (11,14-9,75 kg)

rs/ask

690

290 rs/ask

liha/Gris-nöt malet kött

Verenluovutus Inkoossa ti 25.11. klo 15–19, Hembygdsgården, Urheilutie 1

Blodgivning i Ingå

ti 25.11 kl. 15–19, Hembygdsgården, Idrottsvägen 1

Riktig knackkorv

199

390

Korpela Kananuggetit tai

Vaasan Tumma tai vaalea

-puikot/Kycklingnugetter eller -pinnar

joululimppu/Mörk eller ljus jullimpa 500 g (3,50 kg)

rs/ask

kpl/st.

100

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

175

jopa Bonus t.o.m. 5%

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa! OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • www.veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Ta ett officiellt identitetsbevis med dig. • Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.kanjagdonera.fi • www.blodtjanst.fi

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Raaseporin seurakunnilla ainutlaatuinen kulttuuriperintö Vuoden 2015 alussa tulee voimaan uusi seurakuntajako, kolme seurakuntaa: Raaseporin suomalainen seurakunta, Karjaan-Pohjan seudun ruotsalainen seurakunta ja Tammisaaren seudun ruotsalainen seurakunta. Kun Raaseporin kaikki suomenkieliset yhdistyvät yhdeksi yhteiseksi seurakunnaksi, Raaseporin suomalaiseksi seurakunnaksi, se merkitsee seurakunnallisen identiteetin muuttumista. Tietysti meillä karjaalaisilla on edelleen läheisin kotikirkko, Pyhän Katariinan kirkko, mutta uudessa yhteisössä kaikki Raaseporin seitsemän kirkkoa ovat ”meidän kirkkojamme” yhdessä ruotsalaisten seurakuntien kanssa.

KOKOUKSET

Raaseporin seitsemästä kirkosta kolme on keskiaikaisia harmaakivikirkkoja. Karjaan kirkonmäki ja Ison pappilan piiri muodostavat yhden arvokkaimmista Suomen kulttuurimaisemista. Pyhän Katariinan kirkossa on myös erittäin arvokas puuveistoskokoelma, pohjoissaksalaista lyypekkiläistä työtä, ja ehkä niissä on myös karjaalaista tekoa. Puhutteleva on alttariseinän Pietà-veistos. Neitsyt Marian kasvoista heijastuva suru koskettaa. Veistoksissa on kuvattu Pyhä Johannes Kastaja kamelinkarvapuvussa, sylissä Karitsa, lunastuksen symboli, Pyhä Antonius Erakko ja ruotsalainen pyhimys Birgitta kirjoittamassa muistiin ilmestyksiään. Vaikuttava on triumfikrusifiksi, joka on nyt oikealla paikallaan. Pohjan Pyhän Marian kirkossa on arvokas vanha veistos: Neitsyt Maria Jeesus-lapsi sylissään 1300-luvulta. Myös siellä on Pietà-veistos. Kirkossa viipyvä kohtaa näin inhimilliset kasvot vuosisatojen takaa 1300- ja 1400-luvulta. Keskiaikaisessa Tenholan Pyhän Olavin kirkossa on Arvid Stålarmin ja hänen puolisonsa hautamuistomerkki ja epitafi. Kuningas Sigismund oli määrännyt Stålarmin Suo-

men käskynhaltijaksi vuonna 1597. Tenholan kirkossa on aatelisvaakunoita, kuten Pohjan Pyhän Marian kirkossakin. Liikuttavan pieni ja viehättävä on Snappertunan kirkko 1600-luvun lopulta. Siellä on erittäin kaunis kuusikulmainen viisitahoinen saarnastuoli ja Gustav Granin maalauksia puupinnoille. 1600-luvun lopulta on myös Tammisaaren kirkko. Se tuhottiin ison vihan aikana, ja vielä toisen kerran se tuhoutui 1800-luvun alkupuolen tulipalossa. Nykyisen uusklassisen tyylinsä se sai pääasiassa arkkitehti Charles Bassin suunnitelmien mukaan 1800-luvulla. Kauas näkyvä kirkon torni on kuin majakka Elämän merellä; fyysisellä merellä se onkin ollut majakka. Kirkon sisätilaa hallitsee mahtava tamminen alttarirakennelma, barokkityylinen, alkuaan 1600-luvulta, mutta vaurioitunut ja korjattu moneen kertaan ja entisöity. Lasimaalaukset ovat vasta 1920-luvulta. Yhdessä kuvassa on Juhana III käärö kädessään. Siinä on Tammisaaren kaupunkioikeudet. Kahta puolen on kuvattu suomalainen ja ruotsalainen sotilas maansa vaakunoineen. Urut soivat Tammisaaren

kirkossa komeasti, ja kuorot esiintyvät siellä mielellään. Mustion kirkko on 1700-luvulta. Ruukki tarjosi työntekijöilleen palveluja, myös kirkon, jossa kasvatettiin kuuliaisuuteen. Raaseporin seitsemäs kirkko, nuorin, Bromarvin kirkko, oli alkujaan myös 1700-luvulta. Se kuitenkin paloi 1979. Nykyinen kirkko on vuodelta 1981. Niillä, jotka ovat vastuussa Raaseporin suomalaisen seurakunnan ja seurakuntayhtymän taloudesta, on aikamoinen haaste. Kirkkorakennuksista ja niiden ympäristöstä huolehtiminen kysyy paljon varoja. Suomessa on aivan poikkeuksellista, että seurakunnalla on näin paljon arvorakennuksia ja ympäristöjä vastuullaan. Raaseporin seurakunnan jäseninä meidän tulee ymmärtää, miten suunnaton kulttuuriperintö meillä on kirkkorakennuksissamme ja niiden ympäristöissä. Tämä on aivan ainutlaatuista Suomessa. Esivanhempamme ilmaisivat henkisiä ja hengellisiä arvoja, spiritualiteettiä, rakentamalla kirkkoja suurin ponnistuksin, kiviä vääntämällä kestämään yli aikojen. Irja Bergman Leena Havukainen

Kauppakamarin uusi toimitusjohtaja Eero

”Vuosikymmenellä ei Länsi-Uudenmaan kauppakamarin toimitusjohtajaksi on nimitetty pitkän linjan teollisuusmies, diplomi-insinööri Eero Hettula. Hän toimi lähes 30 vuoden aikana monissa johtotehtävissä Koverharin terästehtaalla. Hettula sai tänä syksynä kauppakamarin hallitukselta kutsun toimitusjohtajan tehtävään ja aloitti marraskuun alussa. Vuonna 2001 toimitusjohtajana aloittanut Torleif Söderlund jatkaa rinnalla vuoden loppuun ja siirtyy sen jälkeen eläkkeelle. Kittilässä syntynyt ja Helsingistä Tammisaareen jo vuonna 1985 muuttanut Hettula tuntee hyvin Länsi-Uudenmaan elinkeinoilmaston. Kauppakamarin tärkeimmäksi tehtäväksi hän mainitsee edunvalvonnan.

Iso julkinen sektori vaikuttaa Vaikka toimintaympäristö ja maailma on muuttunut 1990-luvun lamavuosien paikallisesta globaaliksi, talouden peruslähtökohta on pysynyt Hettulan mukaan samana: pitää tuottaa enemmän kuin kulutetaan. Tähän liittyen julkinen sektori on kaikkinensa iso asia, joka on paisunut Hettulan mielestä ehkä jo liiankin suureksi. Tämä taas on saattanut vaikuttaa yritystenkin kustannuskilpailukykyyn, jossa paljon puhutut henki-

löstökulut eivät ole läheskään ainoa tekijä. -Vuosikymmenellä ei ole merkitystä, jos eletään yli varojen. Tässä pitäisikin ehkä mennä jo viimein hieman takaisinpäin, Hettula sanoo. Alueen toimijoille tuttu Hettula on ollut mukana Länsi-Uudenmaan kauppakamarin toiminnassa ja eri valiokunnissa jo 1990-luvun puolivälistä. Hallituksessa hän oli vuoden 2011 loppuun, mikä helpotti ja nopeutti uuden johtajan valintaa.

Sääntelyn pikkutarkkuus riittävä Edunvalvonnassa riittää pelikenttää. Kauppakamarin vuoden 2015 teemoja ovat edelleen liikenneasiat, osaaminen, energiaomavaraisuus, sääntely, verotus ja julkinen sektori. -Sääntely on sinällään ihan paikallaan, mutta se on mennyt Suomessa jo hieman virkamiesmäiseksi. Yrityselämän näkökulmasta sääntelyn pikkutarkkuus on jo ainakin riittävällä tasolla ja pyrimme vaikuttamaan siihen. Tähän pitäisi saada ymmärrystä myös yhteiskunnan suunnalta, Hettula sanoo. -Me tarvitsemme pienenä maana ennen kaikkea joustavuutta. Ei ole yhtä suurta tarvetta ohjata toimintaa sääntelyllä, sillä sääntöjen noudattaminen tulee suomalaisilta

Kaippari ry haluaa tuoda vaikeatkin asiat esille Sydspetsens Handels rf 71 Höstmöte ti 25.11.2014 kl. 19.30 i Karis ABC, Läppåkersgatan 2. Behandling av stadgeändringar. Anne Salmera från huvudkontoret på plats. Välkomna! Styrelsen

Eteläkärjen Liikeala ry 71

Syyskokous ti 25.11.2014 klo 19.30 Karjaan ABC:llä, Lepinpellonkatu 2. Käsitellään sääntömuutosasiat. Anne Salmera pääkonttorista paikalla. Tervetuloa! Johtokunta

Karjaan Teva 504

Syyskokous 30.11. klo 18 Karjaan ABC:llä, Lepinpellonkatu 2. Sääntömääräiset asiat. Päätämme myös järjestämmekö uurnavaalit liittokokousehdokkaasta. Tervetuloa! Hallitus

Karis Teva 504 Höstmöte 30.11 kl. 18 i Karis ABC, Läppåkersgatan 2. Stadgeenliga ärenden. Vi besluter även om anordnandet av urneval för kandidat till förbundsmötet. Välkommen! Styrelsen

(Raasepori) Vuodesta 1994 asti toiminut mielenterveysyhdistys Kaippari ry järjesti Mielenterveysviikon kunniaksi Karjaan Bio Pallaksessa elokuvapäivän. ”Koko kylän olkapää” -dokumentti ja ”Puhutaan elämästä” -elokuva esitettiin kahdessa eri näytöksessa, joita ennen kävijät pääsivät tutustumaan yhdistyksen 20-vuotisjuhlan kunniaksi koottuun valokuvanäyttelyyn. -Mielenterveysviikko aloitetaan itsemurhauhrien muistoksi järjestetyillä kynttilätapahtumilla. Elokuvapäivänä käsittelemme myös itsemurhia, sillä aihe on tärkeä eikä sitä saa piilotella, Kaippari ry:n puheenjohtaja Anja Karjalainen totesi. -Mielenterveys ja sen ongelmat eivät koskaan kosketa vain yhtä ihmistä, vaan myös ongelmista kärsivän läheisiä. Siksi siitä kannattaa puhua ja sitä kannattaa tuoda enemmän ja enemmän esille. Tuki on aina tarpeen, Karjalainen jatkoi.

”Kieltäminen on turhaa” Kaippari ry järjestää vuosittain erilaisia tapahtumia sekä toimintaa, joka on kaikille avointa. -Pyrimme pitämään mukaan tulemisen kynnyksen matalana. Emme lyö kenen-

kään otsaan leimaa tai utele, miksi joku haluaa tulla mukaan toimintaan. Toimintamme on myös ennaltaehkäisevää, ja siksi se sopii kaikille, Karjalainen painotti. -Meidän tarvitsee tietää vain ihmisten nimet, jotta tiedämme kuinka kutsumme heitä. Jos itse haluaa kertoa jotakin tai puhua jostakin, sen saa tehdä ja kuuntelija löytyy varmasti, hän jatkoi ja lisäsi, että vaikka Kaippari ry kuuluu hoitoketjuun, Kaippari ry ei kuitenkaan hoida ihmisiä. -Tuemme kyllä ja autamme aina parhaamme mukaan, Karjalainen totesi. -Mielestäni ihmisten pitäisi uskaltaa rohkeammin kertoa, kuinka he haluavat tulla kohdelluksi ja miltä heistä tuntuu. Jokainen kokee asiat eri tavalla kuin toinen, ja siksi puhuminen on tärkeää, ensi vuonna puheenjohtajana Kaippari ry:ssä aloittava Tuula Öhmann kommentoi. -Mielenterveysongelmia ei ehkä haluta nähdä tai tunnustaa, mutta kieltäminen on aivan turhaa. Emme voi koskaan tietää, kuka mielenterveysongelmia kohtaa seuraavaksi, Öhmann sanoi.

Haaveena avoin yhteistyö Kaippari ry:n toiminnassa on mukana runsaasti eri ikäi-

Kaippari ry:n nykyinen puheenjohtaja Anja Karjalainen (vas.) ja tuleva puheenjohtaja Tuula Öhmann ovat sitä mieltä, ettei mielenterveysongelmia pidä yrittää piilotella ja kieltää. siä ihmisiä erilaisista elämäntilanteista. -Nuorille opetamme mielellämme esimerkiksi kädentaitoja ja vanhempia ihmisiä autamme vaikkapa internetin käytössä. Kaipparin tiloihin voi kuitenkin tulla vain myös olemaan ja viettämään aikaa, Karjalainen kertoi. Kaippari ry pyrkii pitä-

mään jäsenensä aktiivisina, ja syrjäytymistä yritetään ehkäistä erilaisin keinoin. -Asiaa hankaloittaa hieman se, ettei linja-autoliikenne kulje enää esimerkiksi Billnäsin ruukin kautta. Esimerkiksi vanhemmat ihmiset eivät siksi ehkä aina pääse seurustelemaan toisten kanssa, kun ei ole kyytiä, Öhmann harmitteli.

Vuoden vaihteessa Kaippari ry:n puheenjohtaja vaihtuu, mutta toiminta pysyy edelleen aktiivisena. -Toivomme, että Kaippari ry voisi toimia avoimesti yhteistyössä useiden tahojen kanssa, jotta saisimme yhdessä tehtyä mahdollisimman useita miellyttäviä ja hyödyttäviä asioita, Öhmann kommentoi. -hs-

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 7 .

la toivoo yhteiskunnan auttavan osaltaan siinä, että ne pärjäisivät paikoillaan myös tulevaisuudessa, eikä niin että jossain muualla olisi paremmat toimintaedellytykset ja olot. Paitsi että tehtaat työllistävät edelleen paljon ihmisiä, ne luovat myös erilaista palvelutarvetta ja alihankkijoiden osaamisklustereita, jotka voivat tuoda alueelle myös kasvua. -Teollista tuotantoa on oltava, emme pärjää pelkästään sillä, että myymme toisillemme palveluja. Alueemme yritysten työpaikoista on huolehdittava samoin kuin maamme

Hettula:

ole väliä, jos eletään yli varojen” varsin hyvin luonnostaan, hän jatkaa. Teollisuustoiminnassa sääntely menee Hettulan mukaan yleensä ”raskaan kautta” ja rakennustoiminnassa käytetään jo kohtuuttomastikin aikaa raportointiin ja paperitöihin.

Voimavaroja osattava hyödyntää Hettula aikoo herätellä keskustelua alueellisestakin sääntelystä, kuntien toiminnasta ja siitä, edistävätkö ne elinkeinotoimintaa ja edellytyksiä, vai aiheutuuko kuntien toiminnasta lisäkustannuksia. -Billnäsin ruukin kehittämishankkeen pysähtyminen on yksi esimerkki. Kunta olisi ehkä voinut toimia aktiivisemminkin sen edistämiseksi. Joku syy on oltava sille, että meidän alueellamme ei ole isoja matkailualan yrityksiä, vaikka isoihin kaupunkeihin on vain tunnin matka. Tätä voimavaraa pitäisi yrittää hyödyntää paremmin, Hettula jatkaa. Sama pätee Hangon satamaan, jossa ei jäänmurtajia tarvita. Söderlund toteaa kuitenkin jotain olevan pielessä, kun läntisen Uudenmaan satamille ei ole annettu arvoa

kustannuskilpailukyvystä kokonaisuutena, Hettula sanoo. Huomiota on kiinnitettävä edelleen myös siihen, millaista osaamista alueella tulevaisuudessa tarvitaan, ja miten oppilaitokset voivat siihen vastata. Söderlundin mukaan etenkin ammattikorkeakoulu Laurea Lohjalla on ollut viime vuosina kiinnostunut tiivistämään vuoropuheluaan elinkeinoelämän kanssa. Söderlund toteaa valitellen, että Raaseporissa toimivan Novian koulutussuuntaukset eivät palvele aivan yhtä hyvin yritysten osaamistarvetta.

Lundqvist jatkaa puheenjohtajana

-Me tarvitsemme pienenä maana ennen kaikkea joustavuutta. Ei ole yhtä suurta tarvetta ohjata toimintaa sääntelyllä, sillä sääntöjen noudattaminen tulee suomalaisilta varsin hyvin luonnostaan, Länsi-Uudenmaan kauppakamarin uusi toimitusjohtaja Eero Hettula toteaa. Suomen liikennepolitiikassa. Toivoa kuitenkin on, sillä Keskuskauppakamari mainitsee merenkulun kehittämiskeinoissa myös, että ”maamme harvat sulat satamat kannattaa pitää kilpailukykyisinä”. -Ammattipiireissä tiede-

tään, että läntisen Uudenmaan satamat ovat lähimpänä Eurooppaa, mutta aluepolitiikassa vahditaan omia etuja. Alueemme satamien laajempi hyödyntäminen hyödyttäisi kaikkia ja Länsi-Uudenmaan logistiset edut korostuvat jatkossa. Suomessa ei ole pa-

Billnäsin

uukkijoulu

rempaa väylää, Hettula sanoo odottaen jo innolla Hanko-radan sähköistystä.

”Emme pärjää myymällä palveluja” Hangossa, Raaseporissa ja Lohjalla on edelleen vahvoja teollisuuskeskittymiä ja Hettu-

T ule

Länsi-Uudenmaan kauppakamarin syyskokous valitsi hallituksen puheenjohtajaksi vuodelle 2015 Selcast Oy:n toimitusjohtajan Krister Lundqvistin Karjaalta. Muut kauppakamarin hallituksen jäsenet ovat Ruokakesko Oy:n kauppapaikkapäällikkö Tapani Sirkkanen, Mondi Lohja Oy:n talousjohtaja Janne Planting, Osuuspankki Raaseporin toimitusjohtaja Lars Björklöf, ViskoTeepak Oy:n tehtaanjohtaja Joachim Lund (uusi) ja Victor Ek Oy:n toimialajohtaja Tomas Sjödahl. Keskuskauppakamarin valtuuskuntaan valittiin Lundqvist, Björklöf, Planting, Sjödahl ja Sirkkanen. Kauppakamarit toimivat

kokemaan perinTeisTä

J oulun

elinkeinoelämälle suotuisan toimintaympäristön puolesta. Kauppakamareihin kuuluu 19.000 suomalaista yritystä ja organisaatiota. Keskuskauppakamari haluaa seuraavalle hallitukselle jämäkän hallitusohjelman, jolla julkiset menot käännetään laskuun ja verotus saadaan työntekoa kannustavaksi. Kauppakamarien ykköstavoitteena on ohjelma, jolla luodaan hyvä toimintaympäristö yrityksille. Keskeisiä vaatimuksia ovat julkisen palvelutuotannon avaaminen yksityisille yrityksille, tiukka säästöohjelma, valtionhallinnon uudistus sekä veroasteen ja erityisesti työn verotuksen kääntäminen laskuun.

Tunnelmaa !

La 29.11. klo 10 –16

PeRiNTeiseT MaRKKiNaT RaTsasTusKesKuKseN JouLuMaNeesissa Käsitöitä, leivonnaisia ja muita herkkuja sekä lahjatavaroita!

Klo 12–14 Joulupukki vierailee lasten joulupajassa Ruukinaukiolla Klo 14.30 Joulukulkue Joulupukin johdolla Ruukinaukiolta (Ruukintie 7–9) Ratsastuskeskukselle Klo 15 Billnäsin Joulurauhan julistus Joulumaneesilla – Kaj Kunnas Ratsastuskeskus Billnäsin Puistotie 16 Maneesissa perinteiset Joulumarkkinat, useita myyjiä: käsitöitä, joulun herkkuja sekä lahjatavaroita! Lapsille ponitalutusta ja seikkailureitti. tallin ponit mukana joulukulkueessa!

MokkoTalli Billnäsin Puistotie 23 • Paikallisten puusepäntuotteiden myyntiä ja esittelyä. lämmintä juomaa ja tunnelmaa! Billnäs Garden & Bistro Billnäsin Puistotie 18 • Kukat, kranssit, herkut ja lahjat pukinkonttiin! Bistrossa mm. jouluglögiä, suolaisia ja makeita jouluherkkuja sekä kermaista lohikeittoa. Käsityöriihen ja Marttojen vinkit jouluaskarteluun ja himmelin tekoon. HuoneettRuM sisustustuotteiden esittelyä, secret Gardenin upeita amarylliksiä ja jättiolkipukkeja. näyttely Billnäsin vanhoista työkaluista

Härkätalli Billnäsin Puistotie 3 Jouluisia herkkuja, valkosipulituotteita, sinappia, patéeta, hyytelöä, lahjaideoita sekä kahvila. (la & su 11–16). onnellisen sepän Pajan sepät takomassa Härkätallilla la & su klo 11–16. sepän pajan tuotteita, lahjaksi ja kotiin.

Ruukinaukio RuuKintie 7–9 Billnäsin VPK Paloautoajelua, kirpputori, käsityömyyntiä ja muuta mukavaa! Ratiashop Runsas jouluinen valikoima Ristomatti Ratia tuotteita; kylpytakit, yöasut, pyyhkeet, kynttilätuotteet ym. Ruukin tupa / Kaippari ry Joulumyyntiä. tarjolla joulupuuroa, kahvia, glögiä, torttuja ja pipareita. Natural Building Company & Pajupuhdistamo Avoimet ovet ja joulun makuja Lasten joulupaja ohjattua ja vapaata jouluaskartelua mm. origameja, kortteja ja koristeita sekä Joulupilkki eli onginta, Ruukkijoulun infopiste. Klo 10–14, Joulupukki klo 12–14.

Rakennusapteekki FoRsByntie 63 Joulumyyntiä erikoistarjouksin. Joulukahvilassa piparkakkutaloja, aitoa hunajaa ja kotona leivottua.

Ruukkikirppis RuuKintie 20 tule tekemään löytöjä, myös su 12–16. ps. muutokset ohjelmassa mahdollisia.

P R o B i L L N ä s Ry. J ä R J e s T ä ä 1 8 . K e R R a N ♦ Va R a a o M a M y y N T i P ö y T ä ! ♦ r u u k k i j o u l u @ g m a i l . c o m

8 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Skåldö Fiskebod on Tammisaaren seudun vuoden yritys (Raasepori) Sommaröstrand-nimellä nykyisin toimiva Skåldö Fiskebod Kb on valittu Tammisaaren seudun vuoden yritykseksi. Yrityksen perusti Göran Wikström vuonna 1984 Skärlandetin saarelle Tammisaaren saaristoon. Nykyään yrityksessä työskentelee perheen kolme sukupolvea ja toiminta on laajentunut huomattavasti kyläkauppaa laajemmaksi. Palveluihin sisältyvät mm. polttoainemyynti, palkittu vierassatama, marina veneiden talvisäilytys- ja huoltopalveluineen sekä kaikki vuodenajat kattavat kuljetuspalvelut. ”Sommaröstrand, jonka yhteydessä myös toimii ravintola, on monipuolisine palveluineen ja ohjelmineen koko

Raaseporin eteläisen saariston kohtauspiste, joka toimintansa ansiosta auttaa pitämään saariston elinvoimaisena koko vuoden”, Tammisaaren Seudun Yrittäjät perustelee vuoden yrityksen valintaa. Valintaperusteena on myös se, että Sommaröstrand kehittää jatkuvasti toimintaansa mm. henkilöstön koulutuksella ja kiinnittämällä huomiota toiminnan laatuun, josta osoituksena on vuoden 2014 alussa hankittu Laatutonni-sertifikaatti. ”Yritys toimii esikuvana muille yrityksille ja on täten hyvin ansainnut vuoden yrittäjä -tittelin”, valitsijat perustelevat. Vuoden yritys julkistettiin Tammisaaren Seudun Yrittäjien syyskokouksen yhteydessä keskiviikkona.

Teemapäivästä halutaan maanlaajuinen

”Musta perjantai” laajenee Inkoosta länteen ja itään (Inkoo) Kauppakeskusyrittäjät Marcus ja Teresa Grönholm haluavat tehdä Yhdysvalloissa keksitystä Black Friday -kauppapäivästä maanlaajuisen tapahtuman myös Suomeen. Alkuperämaassa kaupat avaavat ovensa tavallista aikaisemmin ja myyvät tuotteita reilusti alennettuun hintaan. Inkoossa kauppakeskus Strandissa teemaperjantaita on vietetty jo kolmena vuotena marraskuun viimeisenä perjantaina. Kauppakeskuksen ovet ovat avoinna aamukahdeksasta iltakahdeksaan eli neljä tuntia tavallista pidempään. Myös kauppakeskuksen ravintola Sågen ”goes America” päivän kunniaksi. Teemaperjantai laajenee Inkoosta tänä vuonna ensim-

mäisen kerran länteen ja itään.

Myynnillisesti paras päivä Grönholmit rekisteröivät Black Friday Finland -tavaramerkin ja sen käyttöoikeuden vuonna 2011. Strandissa on keskitytty jalostamaan jenkkiteemaa, mutta jokainen kampanjaan osallistuva yrityskumppani saa tehdä päivästä oman näköisensä. -Se voi tarkoittaa tuotealennuksia, vierailevaa kokkia tai bändi-iltaa. Meille Black Friday ollut viime vuosina myynnillisesti vuoden paras päivä ja siitä tuli ajatus, että tämä voitaisiin tehdä yhdessä laajemmallakin joukolla juuri ennen joulusesongin alkua ja piristykseksi pimeään syksyyn, Teresa kertoo.

Osallistumisen kynnys on haluttu pitää matalana ja mukaan on yritetty houkutella mahdollisimman monta kumppania. Grönholmit korostavat yhdessä tekemisen meininkiä ja marraskuiseen teemaperjantaihin voi olla löydettävissä jatkossa enemmänkin synergioita.

Melkein 30 yritystä mukana Kampanjan taustalla on pyrkimys vilkastuttaa loppuvuoden myyntiä koko läntisen Uudenmaan kaupoissa ja liikkeissä. -Olemme keskittyneet nyt kantatien ja valtatien 25 varteen, resurssimme eivät riittäneet laajemman joukon houkutteluun. Mukana on silti jo melkein 30 yritystä pääkau-

punkiseudulta, Inkoosta, Karjaalta ja Tammisaaresta, jossa innostus ylitti odotuksemme, Teresa kertoo tyytyväisenä. Tammisaaressa mukaan on lähtenyt peräti 20 yritystä. -Yhdessä näkyminen lisää myös asiakkaiden kiinnostusta ja samalla saadaan lisää potkua vähittäiskauppaan, Teresa sanoo. Kampanja tulee näkymään lähinnä yritysten ilmoitusten yhtenäisessä ulkoasussa lehdissä ja yhteisilmoitteluna myös netissä. Päivän nimi liittyy englanninkieliseen kirjanpitosanastoon. Kauppojen tulokset halutaan vaihtaa punaiselta mustaksi - from red to black - eli miinukselta plussalle. Inkooseen päivä rantautui Teresan aloitteesta, joka halusi tuoda jotain uutta hiljaisempaan syyskauteen.

Varkaat veivät Tietoa satamista Joulumarkkinat Gammelgårdenilla (Inkoo) Tunnelmalliset ja Lucia-neidot esiintyvät. melgårdenin (Raasepori) Tekninen keskus raavana päivänä. moottoreita -Yleisötilaisuudet järjestetään joulumarkkinat Gammelgår- Kello 10-12 on kaikilla mah- kakenttä.

(Raasepori) Prediumin pienvenesatamasta Skogbyssä varastettiin torstaina aamuyöllä kello kahden aikaan kaksi perämoottoria. Vääriin käsiin lähti 50 hevosvoiman Honda perämoottori ja samanmerkkinen 2,3 hevosvoiman moottori.

esittelee Tammisaaren Etelälahden ja Bromarin venesatamien kehittämissuunnitelmia kuntalaisille kahdessa tilaisuudessa. Tammisaaressa satamasuunnitelmia valotetaan tiistaina 25.11. entisessä sairaanhoito-oppilaitoksessa ja Bromarvissa satamatoimintaa ja uusia suunnitelmia esitellään seu-

avoimuuden lisäämiseksi. Satamien kehittämisestä ei ole tehty vielä päätöksiä ja suunnitelmia on pohdittu vasta työryhmien, konsulttien ja viranhaltijoiden kesken, yhdyskuntateknisen lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) kertoo.

KARJAA / KARIS

denin museoalueella Inkoossa luovat joulun tuntua vaikka ei lunta maassa vielä olisikaan ensi lauantaina 29.11. kello 10-13. Tarjolla olevien jouluisten tuotteiden lisäksi markkinoilla on tavattavissa joulupukki

INKOO / INGÅ

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

dollisuus osallistua tonttusuunnistukseen, perinteisiä joulutansseja tanssitaan kello 11 ja vuoden Inkoon yrittäjä palkitaan kello 12.30. Museotie on suljettu liikenteeltä markkinoiden ajan, pysäköintiin on varattu Gam-

viereinen hiek-

Jouluparaatia ei järjestetä tänä vuonna, mutta joulukuusen valot syttyvät Inkoon kirkon pysäköintipaikan vieressä joulumarkkinalauantaina kello 18, Lions Club Ingån järjestämässä tapahtumassa.

LOHJA / LOJO

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

16 m

89,-

Korpi Kamiina Kamin

12 m

Sulanapitokaapelit Frostskyddskabel 2m

Laaja valikoima joulukalentereita Stort urval julkalendrar

CMA Auton akut Bilbatterier

95 49

LED Työvalo Arbetsljus 40 W / 12 V norm. 79,-

35,-

ERÄ / ETT PARTI

8995

59,-

249,-

45,-

PUKIN KONTTIIN Scaletrix Start Grid 24 2 autoa ja ohj. / bilar och kontr., JULKLAPPSTIPS

60 Ah

100 Ah

25,-

65,-

315 × 330 × 875 mm norm. 299,-

kierroslaskin/varvräknare, muuntaja/transformator, 4 eri ratamahd. / 4 olika banmöjl., pit./längd 430 cm norm. 89,95

95 59

95 19

Lumenpudotin / Snöraka för tak 6,4 m, teleskooppivarsi/teleskopskaft norm. 29,-

Hallilämmitin Hallvärmare 30 kW, diesel, takuu/garanti 12 kk/mån norm. 269,-

199,-

Keraamiset paistinpannut Keramiska stekpannor 2 kpl/st./pkt, Ø 20 cm & Ø 24 cm norm. 14,95

995

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 22.-26.11.2014

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 9 .

Finlandia Junior Maria Turtschaninoffille kienin jäljiltä jäi pikkuisen vinoon, Vuoksenmaa jatkoi.

(Raasepori) Helsinkiläissyntyinen, nykyään Karjaalla asuva vapaa kirjailija Maria Turtschaninoff (37) saa Suomen kirjasäätiön jakaman, 30.000 euron Finlandia Junior -palkinnon. Palkinto on tunnustus ansiokkaalle suomalaiselle lasten- ja nuortenkirjalle. Valinnan teki ohjaaja, käsikirjoittaja Johanna Vuoksenmaa kuuden kirjan joukosta. -Yksi kirja vei minut jonnekin, missä en ollut vielä koskaan käynyt. Se vei uuteen paikkaan, aivan omintakeiseen maailmaansa, eikä päästänyt otteestaan, Vuoksenmaa sanoi jakotilaisuudessa torstaina.

Turtschaninoff pitää palkintoa osoituksena siitä, että suomalainen kirjallisuus elää ja voi hyvin kahdella kielellä. -Olen iloinen palkinnosta myös fantasiakirjailijana. Mielikuvitus on kirjallinen työkalu, joka antaa meille mahdollisuuden tutkia omaa maailmaamme uudella, jännittävällä ja rajat ylittävällä tavalla, hän sanoi kiitospuheessaan. Turtschaninoff on filosofian maisteri ja hän on työskennellyt aiemmin Ylellä radiotoimittajana. Valintalautakunnan mukaan kirjailija on luonut fantasiaromaanissaan ”Maresi - Punaisen luostarin kronikoita” täyteläisen ja tyylillisesti huikean tarinan, jonka tiivis kerronta on täynnä latausta. Kirja on kertomus matriarkaalisesta yhteisöstä, jonne on paettu vanhoillisten uskomusten jäykkää ja uhkaavaa maailmankuvaa. Teoksesta voi lautakunnan mukaan löytää yhtymäkohtia tyttöjen ja naisten todellisuuteen nykyisissäkin kulttuureissa.

”Poikkeuksellisen väkevä fantasiakirja” -Tämä poikkeuksellisen väkevä fantasiakirja kertoo paitsi hienoa, viisasta ja jännittävää tarinaansa, myös oikaisee ilahduttavasti fantasiakirjahenkilöiden sukupuolijakaumaa, joka Tol-

Tammi julkaisi kirjan yhtä aikaa Schildts & Söderströmin ja ruotsalaisen Berghs-kustantamon kanssa syyskuussa. Taitava suomennos on Marja Kyrön käsialaa.

Karjaalla asuva vapaa kirjailija Maria Turtschaninoff on saanut vuoden 2014 Finlandia Junior -palkinnon. (Kuva: Karin Lindroos)

Anja Roos 75-vuotiaan Hangon Kokoomuksen kunniapuheenjohtajaksi (Hanko) Anja Roos kutsuttiin Hangon Kokoomus r.y.:n kunniapuheenjohtajaksi yhdistyksen syyskokouksessa, joka pidettiin eduskunnassa viime viikolla. piti syyskokouksen viime viikolla eduskunnassa. Roos on toiminut aktiivisesti yhdistyksessä sekä ollut aikaisemmin sen puheenjohtajana 12 kautta ja ollut näkyvästi mukana myös kunnallispolitiikassa. Anja Roos jatkaa edelleen yhdistyksen varapuheenjohtajana sekä kunnallisessa päätöksenteossa. Kokoomuksen Hangon

Itäsataman kaavamuutostyön ohjausryhmä uusiksi (Hanko) Kaupunginhallitus kehottaa ympäristölautakuntaa muuttamaan aiemman päätöksensä niin, että Itäsataman kaavamuutostyön ohjausryhmän jäseniksi ei nimetä asianosaisia. Hallitus toteaa myös, että kaavoituskonsultti ei kuulu ohjausryhmään. Ympäristölautakunta päätti lokakuussa, että Itäsataman asemakaavan muutoksen ohjausryhmään kutsutaan viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden lisäksi myös alueella

Hyvää ruokaa aina edullisesti Valio OLTERMANNI

Valio Hyvä Suomalainen ARKIJOGURTTI VARDAGSYOGHURT 1 kg

-34% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussakorttia / Utan K-Plussa-kort 1,49 €/tlk/brk

99 tlk brk

TARJOUSTAKUU

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI APPELSIINIT APELSINER

1 59 0 25

pkt

Myllyn Paras Raketti SPAGETTI/SPAGHETTI

pkt

(1,69 kg)

www.k-market.com

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

rs ask

– 10 %

PARSAKAALI BROCCOLI

LUUMUTOMAATIT PLOMMONTOMATER

kpl/st.

rs/ask

500 g, Espanja/Spanien

(2,50 kg)

(5,00 kg)

350 g

kpl st.

400 g, Espanja/Spanien

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 24-26.11

SIKAHALPAA

ALLTID MINST

Vaasan Pieni Pyöreä NÄKKILEIPÄ KNÄCKEBRÖD ruis/råg, 250 g

AINA EDULLISESTI ALLTID FÖRMÅNLIGT

Espanja/Spanien

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 24.-26.11.

JAUHELIHA / GRIS-NÖT MALET KÖTT 1 kg

AINA VÄHINTÄÄN

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

toimivia yrittäjiä, mikäli heillä on siihen kiinnostusta. Työryhmään valittiin tuolloin myös Regatta Resortsin toimitusjohtaja Risto Kyhälä ja arkkitehti Teemu Holopainen kaavoituskonsultin edustajana. Kaupunginhallitus käytti otto-oikeuttaan lautakunnan päätökseen, koska sen mukaan asianosaisia ei pidä nimetä ohjausryhmään, jolla on merkittävä rooli kaavoitusprosessissa.

HK SIKA- NAUTA

JUUSTO / OST 1 kg

paikallisyhdistyksellä on tänä vuonna 75-vuotisjuhlavuosi. Puolueen arkistossa on asiakirja Hangon Kansallisseura nimisen yhdistyksen perustamisesta Hangon Suomalaisen Kerhon tiloissa vuodelta 1939. -Tätä perustaa ja historiaa kunnioittaen Hangon Kokoomus jatkaa työtä paremman, vakaamman ja entistä laadukkaamman tulevaisuuden puolesta, kokoustiedotteessa todetaan. Paikallisyhdistyksen varsinaiseksi puheenjohtajaksi valittiin syyskokouksessa Risto Alén.

Vaasan Aurinko D+ RUISPALAT 6 kpl/st. RÅGBRÖD 360 g

-13 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,05 €/ps (5,69 kg)

400 g

(4,97 kg)

Popsi Iso Viitonen NAKIT KNACKKORV 900 g

-16-23 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussakorttia / Utan K-Plussa-kort 11,89-12,95 €/pkt

(3,32 kg)

MATILDA

69 rs/ask

(6,72 kg)

Libero TEIPPI- JA HOUSUVAIPAT TEJP- OCH BYXBLÖJOR 30-88 kpl/st./pkt

pkt

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

(2,00 kg)

Valio OIVARIINI

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

00 2 pkt

10 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

t e e v i o t a j h a l u Joul

kaikki Toteuta – kuidulla! kerralla

ta laajakais a v a t t e t t Z luo ii kaistaa t ä a iv a ä v p ö Z y tt e.fi in hyemmä Z teeve ly in d Z h kavereih t e e lu n d e : u u k k u is in is p Äiti ll o lo hdo a sil ihin tätyöma tsottava ja vanho e a t n k ii ä a v p t y is m H ll e • nh sia ten isova ! avaa tai a s t t la u s o t y n e t e h •R ny etty kuvalline tökkiminen kiell Z e p y k •S TV Total man Z il M a i a a t m i 8 r X MI ympä avilla Z n a k D H etti lla navapak nopeude a s k y t e Z h : a ä lä n Is lla rto en huima teräväpii e t v la il u p m r Z en • Fo ssa aan talte m r a v va kunno t a a lt v o n la • Ku ykkä Z w an, an hinta a • Uusi känn m a s a rffa kaikki su ä . ll ä m y t o scifiä .. o s t a k ä Is o s i s k o : abletti Z kiinteälläinliitka paljon! ja is i duunaa t u it k a ä a a m k k io ik ik k a I v • aa! iä, va aikaan ja tää kaist saa tökk t ii n r e t ä it ä samaan s it i le p sa e Z kaikil Z ja mu a y s s if t n o a p k S • iden a kavere u il a g n e steaikoja •H a stä v a it e p apeli-tv: no a k ja , n a a a a r ip t suo in ka P i k k u v e l i : e Z nettiyhteyttä tämänketissä tai lastenkanava • Xbox On Z videovuokraamo tsottavaksi vauhdilla ) • PiirrettyjäZ videot frendien ka sää laitteita verkkoon = • YouTube oma läppäri Z taas li • Vihdoin

Kuituliittymä on ainoa yhteys, jonka kapasiteetti riittää koko perheen tarpeisiin nyt ja tulevaisuudessa!

Nyt JOULUISIA TARJOUKSIA niin uusille kuin nykyisillekin asiakkaillemme Omakotitaloudet rakennetuilla kuitualueillamme: Tilaa KUITULIITTYMÄ, saat 10˝ tabletin kaupan päälle!

TV-asiakkaillemme uutta katsottavaa:

Kuituasiakkaamme omakotitalouksissa: Nosta KUITUKAISTASI TAI OMAKUITU-PAKETTISI nopeutta – tarjoamme ensimmäisen vuoden vanhaan hintaasi!

Jokaiselle jotain omaa. Ja mieltään saa muuttaa vaikka joka kuukausi: MIX8-paketti 2 kk 0 €*

Kuidulla liitettyjen taloyhtiöiden asukkaat, myös nopeuden nostajat: Tasaisen huippulaatuinen ja varma KUITUKAISTA 50M* vuodeksi vain 24,90 €/kk! Uusille asiakkaille myös avausmaksu ja päätelaite kaupan päälle (arvo 45 € ja 89 €).

Vai sittenkin vielä enemmän: MIX8 + MTV Total -paketit 29,95 €/kk 6 kk ajan*

Kaikki yllämainitut tarjoukset edellyttävät 24 kk:n sopimusta. Kuitukaista- ja OmaKuitu-paketti-tarjouksissa toinen vuosi normaalihintaan. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. *Taloyhtiön Kuitukaista 50M norm. hinta 35,28 €/kk, nopeuden vaihteluväli: Kuitu- tai Ethernet-sisäverkolla 50/50 M, Kuparisella sisäverkolla 40/30–50/50 M. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

Laaksokatu 7, Karjaa Viherlehdonkatu 7, Tammisaari ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi 019 233 933 www.omakuitu.fi

TV-kortin avaus 0 € (norm. 30,50 €)

L-paketti 14,90 €/kk 2 kk ajan TV-kortin kuukausimaksu 2,90 €. Mainitun ajan jälkeen tilaus jatkuu normaalihinnalla (MIX8-paketti 24,95 €/kk, MIX8 + MTV Total 39,95 €/kk, L-paketti 29,95 €/kk). Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. *Tarjous edellyttää 6 kk:n sopimusta. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 11 .

Rakennusvalvonnasta selvitys

Lausunto hallinto-oikeuteen äänestäen

Jätelautakunta ei muuta mieltään lietekuljetuksista Länsi-Uudenmaan jätelautakunta pitää kiinni kannastaan, jonka mukaan sako- ja umpikaivolietteiden kuljetusjärjestelmän pitää olla jatkossakin kiinteistökohtainen. Helsingin hallinto-oikeus pyysi jätelautakunnalta lausunnon lautakunnan lohjalaisjäsenen Jarmo Ahon (sd) valitukseen. Jätelautakunta päätti syyskuun alussa äänin 7-2, että Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan alueen kunnissa jatketaan sako- ja umpikaivojätteiden kuljetuksia kiinteistökohtaisilla järjestelyillä kunnallisesti järjestettyjen kuljetusten sijasta. Aho on vaatinut, että hallinto-oikeus kumoaa päätöksen lakiin perustumattomana ja jätelain vastaisena ja palauttaa asian jätelautakunnalle uuteen käsittelyyn.

“Ei täytä lain vaatimuksia” Aho vetoaa valituksessaan FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy:n vuosi sitten valmistuneeseen selvitykseen, jossa todettiin että nykyinen kuljetusjärjestelmä ei täytä jätelain vaatimuksia. Lautakunta ei ole teettänyt muita tutkimuksia, vaan päätös perustuu Ahon mukaan yleisiin kannanottoihin ja väittämiin. Esittelijä ehdotti, että jätelautakunta olisi hyväksynyt valituksen, koska päätös on jätelain vastainen. Sen sijaan lautakunta päätti päinvastoin ja hyväksyi äänin 6-2 siuntiolaisen Antero Honkasalon (vas) esittämän lausunnon. Esittelijän ehdotuksen kannalla olivat vain Ahon varajäsen Maaret Laine ja lautakunnan puheenjohtaja Seija

Kannelsuo. Puheenjohtaja ja esittelijä Christine Perjala jättivät päätökseen eriävän mielipiteen. Honkasalon ehdotuksen kannalla olivat Ingrid Träskman, Sara Moilanen, Lahja Stenberg, Matti Johansson ja Merja Laaksonen.

Lautakunta tyrmää raportin Lautakunta toteaa valituksen perustuvan lähinnä FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy:n raporttiin. “Valittajan mukaan selvitys osoittaa, että jätelain edellytykset kiinteistön haltijan järjestämän jätteenkuljetuksen jatkamiselle eivät täyty. Selvityksen yhteenveto-osassa näin todetaan, mutta raportista ei tälle väitteelle löydy perusteita“, lautakunta toteaa Honkasalon ehdotuksen mukaisesti. Se lausuu myös, että liet-

teen arvioitu suuri määrä perustuu osittain laskuvirheeseen ja FCG:n raportissa on muitakin virheitä ja väittämiä, jotka eivät pidä paikkaansa. “Virheet ja epämääräisyydet, jotka kaikki johtavat lietteen määrän yliarviointiin, ovat sitä suuruusluokkaa, että FCG:n arvioinnin tulosta ei voida pitää edes suuntaa antavana“, lautakunta toteaa. Raportista ei löydy myöskään tietoja siitä, että kuljetuksissa esiintyisi laittomuuksia. FCG:n raportissa käydään myös läpi kuljetusjärjestelmävaihtoehtojen hyviä ja huonoja puolia. Lautakunta toteaa, että nämä kaikki ovat olleet tiedossa jätelakia säädettäessä ja siinäkin on päädytty hyväksymään kiinteistön haltijankin järjestämä jätteenkuljetus.

(Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta saa Raaseporin rakennusvalvonnan toimintaa koskevan selvityksen käsiteltäväkseen jo joulukuun kokoukseensa. Lautakunta merkitsi tiedoksi poliisille rakennustarkastuksen toiminnasta tehdyn tutkintapyynnön. Tiedoksi merkittiin myös Ulf Heimbergin (sd) kaupun-

ginhallitukselle osoittama kysymys - salainen sellainen - rakennusvalvonnan toiminnasta ja toimenpiteistä tilanteen parantamiseksi. -Syytökset ja epäilyt ovat sen verran vakavia, että ne on selvitettävä perusteellisesti ja mahdollisimman nopeasti, lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) sanoo.

Kapteenia epäillään meriliikennejuopumuksesta (Hanko) Pohjankurusta Olkiluiotoon matkalla olleen rahtialus Mai Lehmanin päällikköä epäillään meriliikennejuopumuksesta. Aluksella ollut luotsi ilmoitti Suomenlahden meri

vartiostolle torstai-iltana epäilevänsä aluksen päällikön olevan päihtynyt. Alukselle lähetetty Hangon merivartioseman partio keskeytti aluksen matkan ja luotsi ajoi aluksen Hangon satamaan.

Tulipalosta iso vahinko

Luvattomat rakennelmat pois (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt puuttua luvattomiin kalavajoihin ja laiturirakenteisiin kaupungin omistamalla ranta-alueella Tvärminnessä. Alueelta on poistettava kaksi luvatonta kalavajaa ja

yksityistä laituria. Kaksi vajaa saa jäädä paikalleen, mutta niistä on tehtävä vuokrasopimukset kaupungin kanssa. Poistettavia kalavajoja ja laitureita viimeksi käyttäneet henkilöt voivat anoa alueelta

695 100 495

uutta paikkaa rakennelmilleen ja luvan saatuaan siirtää omalla kustannuksellaan laiturin tai kalavajan uudelle paikalle. Mikäli rakenteita ei ole siirretty kesäkuun 2015 loppuun mennessä, kaupunki

poistaa ne. Venesatamanhoitaja ilmoitti jo kesällä 2013 laiturirakenteista ja kalavajoista, joista ei ole kirjallista sopimusta muita vastaavia rakenteita koskevan kaupungin käytännön mukaisesti.

(Raasepori) Tulipalo on aiheuttanut suuret aineelliset vahingot kaksikerroksisessa, noin 80 neliömetrin suuruisessa omakotitalossa Tenholan Ingvallsbyntiellä. Palokunnan saapuessa paikalle talosta tuli runsaasti savua. Palomiehet joutuivat sammutushyökkäyksen jälkeen purkamaan katto- ja

seinärakenteita sekä toisen kerroksen lattiaa savupiipun ympäriltä. Talossa ei ollut ihmisiä onnettomuuden sattuessa ja henkilövahingoilta vältyttiin. Tulipalon syytä ei voitu arvioida tuoreeltaan. Tulipaloa oli sammuttamassa keskiviikkona aamupäivällä seitsemän pelastusyksikköä.

UUSI UPEA K-SUPERMARKET HANKO ON AVATTU!

ERÄ/ETT PARTI!

DEN NYA FINA K-SUPERMARKET HANGÖ HAR ÖPPNATS!

Tarjoukset voimassa ma-ke 24.-26.11./priserna gäller mån.-ons. 24-26.11.

Vaasan riisipiirakat/ rispiroger

Erä hedelmiä/ ett parti frukter

039 099 200

Vaasan joulutortut/ julstjärnor

KPL/ST.

Perniön Perunalaukkamakkara/ Bjärnå Potatislakkorv

Euro Shopper kananmunat/ägg

10 kpl/st./580 g (1,71/kg)

RS/ASK

Valio Oltermanni juusto/ost

900 g - 1 kg (4,95-5,50/kg)

Wursti grilli- ja korppukinkku/ grill- och skorpskinka 200 g (5,00/kg)

KPL/ ST.

039 495 1000 KPL/ST.

Serla Toilet 16 rl/rll ja/och Talous/ hushållspapper 8 rl/rll valkoinen/vitt

Yhteishintaan/ tillsammans

RS/ ASK

Yksittäin/styckevis 1,99 rs/ask (9,95/kg)

Yksittäin/styckevis Serla Toilet 6,40 pkt ja/och Serla Talous 5,76 pkt

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ,

HANKO-HANGÖ

Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

12 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Hallinto-oikeus kumosi päätöksen

Barösundin tuulivoimalan lupa lähtökuoppiin (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on päättänyt jatkaa käsittelyä Barösundin tuulivoimalan ympäristöluvan muuttamiseksi. Lautakunta myönsi luvan yli 12 vuotta sitten. Koko prosessi aloitetaan nyt alusta luvanhaltijan kuulemisella. Lisäksi kaikille osapuolille annetaan mahdollisuus mielipiteiden jättämiseen ja ehdotuksille lupaehtoja koskien. Asiakirjat asetetaan myös uudelleen nähtäville. Lautakunta perui vuoden 2013 kesällä tuulivoimalalle vuonna 2002 myönnetyn ympäristöluvan kokonaisuudessaan. Energiantuotanto vaadittiin lopetettavaksi ja roottori piti kiinnittää pysähdyksiin.

Lautakunta katsoi, että toiminnan jatkamiselle ei ole edellytyksiä ja myös tuulivoimalan sijoituspaikka olisi katsottava uudelleen uudessa lupakäsittelyssä. Saba Wind Oy valitti lautakunnan perumispäätöksestä, eikä se saanut lainvoimaa. Vaasan hallinto-oikeus kumosi syyskuussa lautakunnan päätöksen ja palautti asian uudelleen käsiteltäväksi. Lautakunnan jo vuoden 2012 syyskuussa asettama velvoite roottorin kierrosluvun rajoittamisesta on voimassa, kunnes asiassa on tehty uusi päätös.

Tiukemmilla lupaehdoilla Lautakunnan päätöksen kumoamisen ja tuulivoimalan ympäristöluvan perumi-

sen myötä voimalan sijoituspaikka pysyy ennallaan. Sen vuoksi toiminnan aiheuttamaa melua on Inkoon ympäristötoimiston mukaan vähennettävä tiukemmilla lupaehdoilla ja seurantaohjelmalla. Ympäristöpäällikkö Patrik Skultin mukaan tuulivoimalan melusta ei ole tullut valituksia enää viime aikoina. Melu laski sallittuihin rajoihin sen jälkeen, kun lapojen pyörimisnopeus rajoitettiin 14:een kierrokseen minuutissa. Samalla sähköntuotanto laski 90 prosenttia maksimitehosta. Asiassa annettuun selvitykseen viittaavan hallinto-oikeuden mukaan ympäristöluvan perumiselle ei ollut laillisia edellytyksiä. Selvityksen mukaan meluhäiriöitä voidaan vähentää alentamalla

roottorin pyörimisnopeutta tai sulkemalla voimala voimakkaamman tuulen tai tietyn tuulensuunnan aikana. Hallinto-oikeus toteaa, että lupaa muutettaessa toiminnanharjoittajan on ratkaistava, tekeekö se muutetun luvan edellyttämät investoinnit tai muut toimenpiteet, vai lopetetaanko toiminta kokonaisuudessaan kannattamattomana. Uusi ympäristönsuojelulaki ei kuitenkaan Skultin mukaan muuta asian käsittelyä ja vanhan ympäristöluvan lupamääräykset ovat edelleen riittämättömät. ”Saba Wind ei esittänyt oikeuskäsittelyssä uusia mittaustuloksia, muuta selvitystä tai ehdotuksia meluongelmien ratkaisemiseksi”, asian valmistelussa todetaan.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Maakummunkuja 4, Karjaa

Tilava omakotitalo jossa 4-5 h, k, wc, kph, s sekä paljon var.tilaa. Oma 513 m² tontti. Katettu, suojaisa kiviterassi. Keittiö ja asuinkerroksen pintoja uusittu 2011, kattoa kunnostettu 2012, muutoin pitkälti alkuperäiskunnossa. Mh. 119.000 €.

VUOKRATAAN!

UUSI KOHDE

hakemusten ja käytettävissä olevien varojen mukaisesti. BK-46 jalkapallo saa 1.950 euroa (hakemus 2.180), IF Raseborg 1.370 (1.530), Ekenäs simsällskap 778 (870) ja Ekenäs IF 4.500 euroa (5.000).

aaseporin sivistyslautakunta on päättänyt jakaa R neljälle opiskelijalle yhteensä

tai kolmannen asteen koulutuksen opiskelijoille. Jaettava summa vastaa rahaston tuottoa, joka on kolme prosenttia pääomasta. Kolme opiskelijaa saa 800 euron avustuksen ja neljäs 500 euroa. Lautakunnalle jätettiin hieman yli 40 apurahahakemusta.

2.900 euron apurahat Tammisaaren kaupungin 450-vuotisjuhlarahastosta. Rahastosta myönnetään apurahaa vuosittain toisen asteen ammattikoulutuksen

54 m²

2h, kk, kh. Edullinen asunto sijoittajalle tai itselle. Asunto vuokrattu. Siisti asunto talon kolmannessa kerroksessa. Taloyhtiössä maalämpö. Julkisivuremontti suunnitteilla. Keskustan palvelut kävelyetäisyydellä. Mh. 9.284,85 € Vh. 28.400 €.

Nosturintie 2

SKV-avain 891096

SKV-avain 8129112

58,5 m² Kummelipolku 7

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna. Rv. 1975. Sähkölämmitys. Lähellä Iso Märsanin luontoa ja rantaa, valoisa, saunallinen rivitalokaksio. Toimiva pohjaratkaisu, tilavat huoneet ja takaterassi/piha. Mh. 82.000 €.

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €.

UUSI HINTA SKV-avain 8186568

SKV-avain 8160223

80 m²

1506 m²

Liikekiinteistö Karjaan ydinkeskustassa kävelykadun päässä. Neljä kerrosta ja kellari, 2 hissiä. Rv. 1958. Vuokrausaste n. 85 %, hyvät pitkäaikaiset vuokralaiset. IV krs tyhjillään, 6 huonetta, yhteinen keittiö ja ruokasali sekä kylpyhuone. Oma tontti 719 m². Myydään Kiinteistö Oy muodossa. Mh. 598.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Pitkäkatu 31

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt valmentajien koulutusavustusten jaosta. Koska hakemusten yhteissumma oli suurempi kuin tarkoitukseen on varattu, lautakunta jakoi 8.600 euron avustukset prosentuaalisesti

UUSI HINTA

3 h, k, kph, s. Kodikas ja siisti rivitaloasunto rauhallisella pientaloalueella Harparskogissa. Kaunis laatoitettu kylyphuone, yhdestä vaatehuoneesta tehty lastenhuone. Valoisa keittiö, olohuoneesta käynti omalle terassille ja pihalle. Ilmalämpöpumppu asunnossa. Rak. 1977. Ilmavesilämpöpumput yhtiössä. Vh. 94.000 €.

Kauppiaankatu 13, Karjaa

SKV-avain 8181022

180 m²

SKV-avain 833734

SKV-avain 8108129

UUSI KOHDE

6 h, k, 2 wc, kph, s, tekn. tila, varasto, kylmäkell., at. Viihtyisä ja persoonallinen koti, todella hieno puutarhatontti 1142 m². Koulujen ja urheilukenttien läh. Rak. 1949. Kaukolämpö, ilmalämpöpumppu ja 3 tulisijaa. Mukava lasitettu veranta josta pääsee suoraan pihalle. Mh. Pitkäkatu 31 75 m² 275.000 €. Es. su 23.11. klo 14.40-15.10. Tilava KT-päätyasunto, 2 mh, oh, iso keitUUSI KOHDE tiö, kph ja erill. wc. Parveke etelään. Ikkunat kolmeen eri ilmansuuntaan. Tästä edullinen asunto vaikka ensikodiksi tai vaihtoehdoksi vuokra-asumiselle. Julkisivurem. suunnitteilla. Heti vapaa. Mh. 10.951,18 € Vh. 37.500 €.

Höijerintie 1, Tammisaari 146/219 m² Suursuontie 8, Tammisaari Upea huoneisto kolmessa tasossa, kokonaispinta-ala 219 m². Kivitalo vuodelta 1926 jossa tämä v. 2010 täysin kunnostettu huon. Kaksi asuntoa yhdistetty yhdeksi isoksi arkkitehdin suunn. mukaisesti. Kellarikrs jossa upea saunaos., ask.h., khh ja takkah. I krs viihtyisä keittiö ja ruokasaliyhd., wc, oloh., makuuh. ja pääsisäänkäynti kadulta sekä myös pihan puolelle. Suojaisa oma puutarha ja mukava piha jossa kauniit omenapuut. II krs iso aula josta käynti parvekkeelle sekä 4 mh ja 2 kph. Tässä kodissa yhdistyy laadukkaat materiaalit, viimeisen päälle viimeistellyt yksityiskohdat ja asumismukavuus. Mh. 447.000 €. Es. su 23.11. klo 14-14.30.

HANKO SKV-avain 8109869

ESITTELY

SKV-avain8178509

SKV-avain 8108909 SKV-avain 8135643

Iso rivitaloasunto 2 kerroksessa, mukava luonnonläh. ja merenläh. alue. Asunto alkuperäisessä mutta siistissä ja asuttavassa kunn. Rv. 1978. Sisääntulokrs 1 mh, k, ruokailutila, oh (reilu huonekorkeus) ja wc. Alak. 2 mh ja saunaos. Oma piha. Vh. 169.000 €. Es. su 23.11. klo 13.15-13.45.

80/96 m²

3 h, k, kph, vh, s, veranta, var., at + kylmä vintti. Unelmapaikka sinulle joka arvostat luonnon läh. Kaunis 3190 m² tontti jossa asemakaavan mukaan vielä yksi täysin käyttämätön rak.oik. Parin sadan metrin päässä on kylän hieno järvi puhtaalla vedellä. Rak. 1959-60. Mh. 139.000 €. Ensies. su 23.11. klo 12.30-13.

Metsästäjänkuja 7 B 7, T:saari 121 m² Höijerintie 11, Tammisaari

ESITTELY

euron stipendillä. Thomas Söderlund saa kaupungilta 400 euroa kuulantyönnön SM-hopeasta ja Johanna Lindblad saman summan kouluratsastuksen SM-pronssista ja PM-joukkuepronssista. Vuoden juniorijoukkueeksi valitaan IF Raseborgin 3 x 800 metrin viestijoukkue (Marko Wendelin, Vilho Loukkalahti ja Tuomas Puputti), joka voitti 19-vuotiaiden SM-hopeaa. Palkinto on 250 euroa. Junioriurheilijoista palkitaan 50-400 euron stipendeillä ampuja Joni Stenström, yleisurheilija ja käsipalloilija Oliver Helander, voimanostaja Fred Salin, meloja Emma Malmsten, sulkapalloilija Ines Korin, juoksijat Vilho Loukkalahti ja Otto Loukkalahti, ratsastaja Patricia Westman, juoksija Tuomas Puputti, jalkapalloilijat William Lindqvist ja Benjamin Källman sekä juoksija Benjamin Tulonen.

Valmennukseen avustusta

SKV-avain 8153922

SKV-avain 8101439

152 m² Mellangårdintie 11, T:saari

Okt Trollbölessä. 6 h, k, wc, kph, s, vh, at, var. Suoj. ja tod. upea puutarhat., viihdyt varmasti, sielu lepää. Paikka viherpeukalolle, kasvih. löytyy. Rak. 1980 ja laaj. 1999. Edull. lämm.kust. jos hyöd. vesikiert. lämm. ja lämmität puilla. Rauh. asuinalue luonnon läh., uimapaik. vain 350 m ja kesk. vain 3 km. Mh. 179.000 €. Es. su 23.11. klo 12-12.30.

ESITTELY

SKV-avain 8109476

Tukkikuja 4, Tammisaari

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt valita kilpa-autoilija Joni Wimanin vuoden 2014 miesurheilijaksi ja ampuja Therese Lindgrenin vuoden naisurheilijaksi Raaseporissa. Molemmat saavat palkinnoksi 1.000 euroa. Lindgren voitti SM-kultaa 25 metrin pistooliammunnan naisten sarjassa. Urheilupalkintoihin on varattu 6.000 euroa ja ne jaetaan kirjallisten ehdotusten perusteella. Vapaa-aikatoimessa huomioitiin ehdotusten lisäksi Wimanin komea rallicross-mestaruus Yhdysvalloissa GRC-sarjassa. Niin ikään ehdotusten ulkopuolelta palkitaan vuoden valmentajana Mikael Källman, joka luotsaa miesten käsipallomaajoukkuetta. Vuoden joukkueeksi valitaan EIF:n jalkapallojoukkue, joka nousi ensi vuodeksi I-divisioonaan. Vuoden joukkue palkitaan niin ikään tuhannen

Koti on sydämenasia

RAASEPORI ESITTELY

Mestarit Wiman ja Lindgren vuoden parhaat

Bulevardi 19

50 m² Koulukatu 7

Erillistalo 2 huonetta ja keittiö. Kodikas ja tunnelmallinen pieni puutalo. Upea sijainti Hangon keskustassa. Pienellä pintaremontilla hienoksi kodiksi tai kakkoskodiksi. Rv. 1873. Kaukolämpö. Vh. 137.500 €.

85 m²

Kaikki DC-tekstiilit ja lippikset

-50 % 5.12.

suositus hinnoist a

saakka!

3 huonetta, keittiö, kph, wc, parveke. Tunnelmallinen puutalohuoneisto Kylpyläpuiston tuntumassa. Lyhyt matka Hangon keskustaan ja rannoille. Tule ja ihastu. Rv. 1890. Vh. 175.000 €. Mahdollisuus myös vuokrata!

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

Erottajankatu 11, Tammisaari

70 m²

Erottajankatu 11, Tammisaari

73 m² ROBERT HEINÄNEN

4 huonetta, keittiö. II krs. Vuokra 780 €/kk + vesi. Heti vapaa.

Hieno 4 huonetta, keittiö, Tammisaaren ydinkeskustassa kävelykadun tuntumassa. II krs. Vuokra 803 €/kk + vesi. 1 kuukauden vuokratakuu. Heti vapaa.

kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16

Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 13 .

Joni Wimania juhlittiin Påminnessa

Polkimenpyörittäjän kylä (Raasepori) Joni Wimanilta udeltiin ennen GRC-sarjan alkua miten hän haluaa etunimensä äännettävän, Joni vai Johnny. -Sanoin, että kun kerran Amerikassa ollaan, niin eikös Johnny ole ihan fine, hän tokaisi. Johnny ei ollut pelkästään fine, vaan pretty awesome. Rallicrossin jenkkimestariksi ajanutta pohjalaista juhlittiin torstaina Påminnen hallissa jos ei ihan Amerikan malliin, niin suuren maailman tyyliin kuitenkin.

Nöyrästi vaan Tarvittiin Suomen suuntavaistoisimman ja herkkänenäisimmän autoratsun Jussi Laaksosen junailua, jotta tämä tilaisuus tapetille saatiin. Pippalot olivat täysin paikallaan, sillä sen verran harvinaisesta herkusta on kyse. -En ole varma ymmärtävätkö kaikki vieläkään miten kovan tempun Joni teki, että mikä se GRC-sarja varsinaisesti on ja mitä sen voittaminen vaatii. Senkin takia piti mielestäni jotain tällaista tehdä. Hän on ansainnut tämän juhlan, Laaksonen sanoi. Halliin pakkautui reilut 200 Wimanin sukulaista, kaveria, tuttavaa tai muuten vain 21-vuotiaan ratinkääntäjän edesottamuksista kiinnostunutta kyläläistä. Kakkukahveja oli jonottamassa vielä melkoinen letka, kun seremoniamestari Kaj Kunnas polkaisi lattialla ohjelmaa käyntiin. -En tiennyt ennakkoon mitä tältä illalta odottaa, tuleeko tänne 50 ihmistä vai kuinka paljon. Tuntuu hienolta, että porukkaa tuli näin paljon ja että näin monia kiinnostaa se mitä teen, Wiman totesi. Pienelle kylälle kyseessä on suuri asia, kun nähdään miten oma poika maailmalla pärjää. Pohjan kirkonkylän uskotaan kankeimmista ajoista hiljalleen elävöityvän eikä Wiman näyttäydy siinä valossa yhtään hassummalta esimerkiltä. Hän luo ympärilleen iloa ja inspiraatiota. -Varmasti, hän nyökytteli. Siinä missä hän on itse mestarillisesti hoitanut ajamisen, on Wiman tarvinnut selkänojakseen vahvan tukiverkoston. Ei vähiten vanhempansa Kimmon ja Martinan, jotka ovat kaikin keinoin

poikaa eteenpäin auttaneet ja uhranneet metkasti aikaa ja rahaa Jonin autoilu-uran edistämiseen. Sen taakse oli luultavasti helppo asettua, kun näki jo varhain mistä poitsu ”kicksinsä” saa. -Hänellä on ollut pienestä pitäen vauhti päällä. Jo 7 kuukauden ikäisenä hän istui automme ratin takana ja menossa oli täysi pörinä. Se innostus taitaa olla meistä molemmista lähtöisin, Martina sanoi. Vaikka molemmat ovat tärkeitä, niin äiti on aina äiti. -Hän laittaa kuitenkin ruuan pöytään, jotta jaksan ajaa, Joni huikkasi. Kimmo ei kovin kaunopuheiseksi heittäytynyt, vaikka oli sisimmissään takuuvarmasti pakahtua ylpeydestä. -Kämpa vidare, kuului isän neuvo. Siihen ei poikaa tarvitse edes kummemmin neuvoa, sillä autourheiluinnon lisäksi myös nöyryys ja vaatimattomuus ovat olleet periytyvää sorttia. -Tästä mestaruudesta voi hetken nauttia, mutta katse on jo tulevassa. En jää tällaisiin leijumaan, vaan jalat pysyvät kyllä tukevasti maassa. Se varmistuu jo sillä, että käyn faijan firmassa kaivamassa kuoppaa, sanoi Wiman, joka rallicrossammattilaisuudestaan huolimatta viihtyi tänäkin vuonna isänsä maanrakennusputiikin apulaisena aina kun kalenterissa siihen tilaa oli. Vanhempien ei tarvitse enää tänä päivänä huhkia taustoissa sellaista työsarkaa kuin joskus aiemmin, siitä on Inkoon rallilegenda Marcus Grönholm pitänyt huolen. Wimanin suojatikseen ottanut Grönholm on hoidellut sponsorineuvotteluja ja avasi mahdollisuuden sille, että formulakarikon jälkeen aallonpohjassa käynyt Wiman ylipäänsä uraansa maailmalla jatkoi. -Vuonna 2011 olin jo valmis lyömään hanskat tiskiin kaikkien vaikeuksien jälkeen ja ilman ”Bossea” olisin luultavasti lopettanut. Olen hänen avustaan ikuisesti kiitollinen, Wiman suitsutti. -Tiedän itse miten tärkeää se on, että ympärillä on ihmisiä, jotka auttavat uralla alkuun ja silloin kun on hankalampia aikoja. Tiesin, että hän GRC-sarjassa pärjää, mutta

kärjen tuntumassa ja teki ratkaisevan rynnäkön neljässä viimeisessä osakilpailussa (sijat 2, 3, 2 ja 2). Sitä osakilpailuvoittoa ei tullut, mutta mestaruuden myötä sen jutun voi kuitata aika tyynesti. -Viimeisen kisan jälkeen sitä kyseltiin, että harmittaako kun ei yhtään voittoa tullut. Ei harmita, Wiman lausui. Kenties se ensi kaudella tulee, sillä merkit tuntuvat olevan sen suuntaiset, että hän GRC-sarjassa jatkaa.

Mestarin siivu. Ihan pala kakkua ei rallicross ole Joni Wimanille ollut, vaikka tuloksista voisikin niin päätellä. Kovan työn, armoitettujen ajotaitojen ja kylmänviileän asenteen ansiosta menestystä on kuitenkin tullut. GRC-sarjan mestaria juhlittiin torstaina Påminnessa.

MM-sarja on se toinen vaihtoehto ja sinnekin tekee mieli. -Kaikki haluavat ajaa MM-sarjaa ja maailmanmestaruus on minunkin haaveeni. Mutta jenkeissäkin on hyvät markkinat ja nimeni ”myy” siellä tällä hetkellä hyvin. Varmaan tammikuun puolella varmistuu se missä ja miten homma jatkuu, Wiman sanoi. -Tallipäällikkö (OMSE) haluaa, että Joni jatkaa jenkeissä. Myös sponsorit ja kisajärjestäjät haluavat hänet ensi kaudellakin mukaan. Tiedän, että hän haluaisi MM-sarjassakin ajaa ja varmasti sielläkin pärjäisi, mutta ehdimme sinnekin vielä. Puhumme 21-vuotiaasta kaverista, joten aikaa on, Grönholm puntaroi. -ts-

onhan tämä ollut hurjaa seurattavaa, kun Joni viime kaudella voitti Lites-luokan ja nyt heti ensimmäisellä kaudella Supercarit. En tiedä odotinko ihan tällaista, Grönholm totesi. Myös suomalaisen autourheilun kattojärjestö AKK- Motorsport Wimania tilaisuudessa muisti, lahjoittaen mestarille 2.000 euron stipendin.

Mitäs sitten? Påminne-hallin seinälle heijastettu kooste kuluneesta kaudesta paljasti hyvin sen miten salakavalasti Wiman mestaruusjahdissa eteni. Ford-kuskia ei mainittu koosteessa pitkään juuri ollenkaan, vaan vasta loppupätkällä alkoi soida Johnny B. Good. Siinä missä haastajat sortuivat mies toisensa jälkeen kolarointiin ja haavereihin, nakutti Wiman tasaisen varmaa tulosta. Hän lymyili yhteispisteissä läpi kauden

Uusi, kotimainen katsastusasema Raaseporin Horsbäckissa! Määräaikaiskatsastukset alkaen 49,00 € Ajanvaraukset myös

www.raaseporinautokatsastus.fi Verkosta varattu aika edullisemmin.

Tervetuloa katsastamaan!

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi

Avoinna arkisin klo 8-18 tai sopimuksen mukaan.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. Samat mahdollisuudet kuin merkkihuolloissa!

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. Samma möjligheter som märkesverkstäderna!

MYÖS LISÄVARUSTEIDEN ASENNUKSET kuten lohkolämmitin ja vetokoukku!

ÄVEN MONTERING AV EXTRAUTRUSTNINGAR som motorvärmare och dragkrok!

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

14 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Cocks voitti Karjaalla

Jättiläisen hartioilla, osa 2 (Raasepori) Alex Lignell katseli Sisu Arenan lattialla pelin jälkeen venytelleitä Riihimäen Cocksin korstoja ja pyyhki hikeä otsaltaan. -Siinä on pelaajia, jotka tekevät tätä ammatikseen. Voisi sanoa, että näissä matseissa ammattilaiset kohtaavat amatöörit, hän puhalteli. Sitä voisi sanoa paljonkin Cocksin ja useimpien muiden SM-liigamiehistöjen välisestä kuilusta, mutta vähempikin tällä kertaa riitti. Käsipallokolkkamme Kroisos kun ei keskiviikon kamppailussa pullistellut pattiaan kuin juuri sen verran, että urheasti tsempannut BK kellistyi Karjaalla 24-31 (10-13).

Vaakakuppi vinossa Suomen maajoukkueen taannoinen taistelu Espanjaa vastaan ei ehkä ole täysin verrattavissa tähän pariin, mutta on siinä jotain samaa värinää. Kuilun partaalta kasaan kyhätty BK-ryhmä on ainakin tällä kaudella piskuinen haastaja ja saa hikoilla jokaisen pisteen eteen, kun taas Cocks vain laskettelee näitä pelejä laariin vaihtelevalla innolla ja suuntaa pääpainon liigapeleihin vasta kevään korvilla. Siihen asti sen ambitiot lepäävät eurokentillä, joista BK vasta korjaustoimenpiteiden jälkeen haaveilee. Materiaalija kokoero joukkueiden välillä tunkee hallissa sieraimiin

kuin Sisu Arenan ulko-ovella paistetun makkaran haju. Keskiviikkona kuilu oli lähtökohdiltaan vielä suurempi, sillä ilman Victor Westerlundia ja Oscar Uddia loppuvuoden pelaavan BK:n pakkikalusto on kutistunut käytännössä kolmeen mieheen. Edvard Björk ja Nicholas Mavrostomos pakkeina piipahtivat, mutta muutoin se on täysin Lignellin (heitot 5/9), Gonzalo Cerveran (6/13) ja Mario Karusen (5/11) temmellyskenttä. Cocks kaipaa kapellimestariaan Andreas Rönnbergiä, mutta ei se kiltisti sanottuna silti mene ihan tasan tämä jako. Tähän nähden BK:lle saattoi odottaa kylmää kyytiä, mutta eihän se niin mennyt. BK oli vielä 50 minuutin kohdalla kolmen maalin päässä (21-24) ja lysähti vasta lopussa rättiväsyneenä nurin. -Tästä pelistä jäi ihan hyvä fiilis. Teimme sen minkä tällä miehistöllä pystyimme. Meillä ei ollut mitään hävittävää ja kotikentällä pystymme kyllä taistelemaan voitoista ketä vastaan tahansa. Menimme antamaan kaikkemme ja varsinkin avausjaksolla pelasimme hyvin. Cocksia vastaan ei kuitenkaan kolmella pakilla pärjää. Me kolme pelasimme käytännössä koko ottelun ja väsyimme. Samaan aikaan Cocks otti penkiltä sisään Nicon (Rönnberg) ja (Gheorghe)

VIIKON UUTUUDET

Kainalon kutittelua. BK:n Robin Mattssonilla oli viivalla ahtaat oltavat, kun vieressä heilui Marius Leppin kaltaisia körmyjä. Vasta viimeisellä kympillä isommalleen taipunut BK hävisi Cocksille 24-31. Safroniin tapaisia pelaajia. Kyllä se oli aavisteltavissa, että Cocks jossain vaiheessa rykäisee, Lignell totesi. Hän ei ole ollut omiin otteisiinsa tähän asti täysin

tyytyväinen, mutta sanoi pelanneensa nyt kauden parhaimman pelinsä. -Itselleni tämä on siinä mielessä hyvä tilanne, että pääsen pelaamaan näin pal-

jon. Viime kausina kun ei ole vastuuta liiemmin tullut. Mutta joukkueena kärsimme tästä pakkipulasta. Nyt vierelläni on yksi espanjalainen ja yksi virolainen pelaaja, joten siinä

on vielä tekemistä saada se toimimaan. Gonzalon kanssa sujuu tosin koko ajan paremmin ja paremmin, kun hän jo enemmän englantia puhuu ja vietämme vapaa-aikaa yhdessä, Lignell kertoi. Pakkien lisäksi BK:sta erottautuivat laituri Janne Korpimäki (6/8) ja maalivahti Martin Pråhl, jonka tusinasta torjunnasta valtaosa oli kuuden metrin koppeja. Jos tästä jotain haluaa napista, niin pallonmenetyksiä BK:lle tuli 20 ja sievoinen osa niistä olisi ollut vältettävissä. Tosin, oli siellä sellaisiakin kuin esimerkiksi Pråhlin harakoille menneet pitkät ulosheitot, joita oli vain tässä raossa pakko yrittää ja elää seurausten kanssa. Cocksilta Rönnberg (8/11) aloitti molemmat jaksot penkillä, mutta lopulta voimakkailla temposuorituksillaan ratkaisi pelin. Teemu Tammisen (7/12) illassa hätkähdyttävintä oli se, että hän teki noinkin paljon maaleja, sillä kellokorttia hän ei tähän matsiin leimannut. Maalivahti Yevgen Umovits oli vähän samanlaisella hengellä liikenteessä. Pakit Kristo Voika (14) ja Andrei Buciuman (0/1) aloittivat molemmat jaksot eikä ollut sattumaa, että BK otti niistä pätkistä selkävoitot. BK kohtasi eilen lauantaina kotonaan HIFK:n. -ts-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 78 €/kk

238 €/kk

138 €/kk

42 €/kk

MYYTY! BMW 530dA 192 tkm, kauko-ohj. webasto, nahkasisusta, 19” vanteet -04 118 €/kk

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 € 39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 €

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 € 116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 € 181 €/kk

Mitsubishi L200 Club Cab 4x4 208 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., hyväkunt. yksilö, jakohihna vaihd. -02 9.900 €

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 € 75 €/kk

Nissan 200SX vain 101 tkm ajettu, täydellinen huoltokirja, ilmastointi, ollut vain 3 omist., todellinen harvinaisuus -90 6.900 € 490 €/kk

Volkswagen Passat 2.3 VR5 285 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., kattol., vetok., 2 x renk., täyd. h-kirja, tod. upea yksilö. -99 3.790 € 163 165 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvarusteltu! Vaihto myös -02 33.900 € kalliimpaan! 39 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 €

Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 €

149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 98 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY

63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

Nissan Micra 1.0 176 tkm, 2 x renk. huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämmitin, hyväkuntoinen yksilö -97 1.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

TERVETULOA!

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 15 .

Tony Bäckmanille hopeaa

Samuel Westerlundista nuorin BJJ-mestari (Hanko) Nuorena se on vitsa väännettävä ja kavereita tatamiin paiskottava. Hangon Hyrskyjen Samuel Westerlund ei viitsinyt odottaa 15 ikävuotta pidempään, kun jo pokkasi brassijujutsun yleisen sarjan Suomen mestaruuden jo muutenkin polleaan palkintokaappiinsa. Westerlund voitti valkovöisten 64 kilon sarjassa kultaa viime viikonloppuna Turussa pidetyissä SM-kisoissa. Hänestä tuli siten BJJ:n 14-vuotisen SM-kisahistorian nuorin mestari. Sarjan vanhimmat osallistujat olivat kolmekymppisiä ja seuraavaksi nuorimmatkin 20 vuoden kieppeillä. -Lähdin toki voitto mielessä kisoihin, mutta en tiedä odotinko ihan mestaruutta. Tuntuuhan se hienolta olla nuorin mestari, mutta ei se lopulta niin paljon lisäarvoa tähän tuo. Olen nopeampi ja ketterämpi kuin useimmat vastustajat, mutta suurin etulyöntiasema syntyy siitä, että olen muihin nähden lajia niin pitkään harrastanut, yhdeksän vuotta matolla hikoillut Westerlund sanoi. Hän selvitti kolme ensimmäistä koitosta varsin suorasukaisin kääntein: pistevoitot 20-0 ja 12-0 sekä käsilukolla lopettaminen. Finaalissa vastaan asettunut Lohjan Kamppailukeskuksen Petri Moilanen oli ainoa, joka kunnolla hanttiin pisti. Pisteet menivät tasan 2-2 ja Westerlund julistettiin voittajaksi tuomarin päätöksellä. -Hän tarjosi kyllä lujan vastuksen ja olin parikin kertaa pahemmassa pulassa. Itse asiassa odotin, että Moilanen

paaottelusta. Se vaatii vielä enemmän treeniä, sillä nämä määrät eivät riitä.

Vaikka muille jakaa. Samuel Westerlund on saavuttanut tähän mennessä eri turnauksista 18 kultamitalia, kuusi hopeaa ja neljä pronssia. Viikko sitten hänestä kruunattiin brassijujutsun yleisen sarjan SM-kisojen historian nuorin mestari. (Kuva: Sten Westerlund) olisi voittajaksi julistettu, mutta tuomarin mukaan olin lähempänä onnistua lisäpisteissä, Westerlund kertoi. Hän osallistui myös valkovöisten avoimeen sarjaan, jossa tie tyssäsi ensimmäisellä kierroksella 76-kiloisten mestarin Petri Hämäläisen käsittelyssä pistein 2-3. -Se ei ollut niin hyvä matsi. Olisi ollut sekin ihan voitettavissa. Mutta ehkä siinä olivat jo voimat vähissä oman sarjan neljän ottelun jäljiltä, Westerlund tuumi. Valkovöisten luokkakaan ei mitään aloittelijoiden touhua

ole, sillä Hämäläinenkin kertoi harjoitelleensa viiden vuoden ajan kolmesti viikossa. BJJ on tällä hetkellä Westerlundin leipälaji, mutta hän on aktiivinen myös nyrkkeilyssä, thai-nyrkkeilyssä, lukkopainissa ja vapaaottelussa, jota ei tosin sen enempää treenaa. Kaikkiaan harjoitustunteja kertyy viikon varrelle 12-13 tuntia. Unelmana on saada jonain päivänä kamppailu-urheilusta leipää pöytään. -Jos tästä ammatin jonain päivänä saisi. Siinä tapauksessa puhuttaisiin juuri va-

Hanko lausuu toisesta asteesta

Koulutuksen alueellinen tasa-arvo ontuu (Hanko) Hanko ei kannata lakiluonnoksessa esitettyä ajatusta, jonka mukaan opetus- ja kulttuuriministeriö saisi uusia toimivaltuuksia muuttaa tai perua koulutuksen järjestämislupia. Hangon mukaan sen pitäisi tapahtua ainoastaan hakemusten perusteella. Lailla on tarkoitus muuttaa lukioiden ja ammatillisen koulutuksen järjestämisluvan ja vapaan sivistystyön ylläpitämisluvan myöntämistä ja perumista koskevia säännöksiä. Hanko painottaa, että silloin kun ammattikoulutuksen järjestämislupa myönnetään, on tärkeää huomioida alueellinen tasa-arvo monipuoliseen koulutukseen pääsyn mahdollistamiseksi. Hangossa on tarjolla toisen asteen koulutuksessa vain kaksi lukiota. Lukioon menee vuosittain 45-55 prosenttia nuorista. Hangon mukaan kaupungin molemmilla lukioilla on toimintaedellytykset myös jatkossa. Ammattikoulutusta järjestetään ruotsiksi varsin lähellä Tammisaaressa ja Karjaalla, mutta suomenkielistä ammattikoulutusta on haettava Lohjalta asti.

Hangon koulutustaso on alhainen, sillä pelkästään peruskoulutuksen omaavien 30-54 -vuotiaiden osuus on yli 27 prosenttia väestöstä, kun maan keskiarvo on noin 15 prosenttia. Tämä johtuu Hangon mukaan ensisijaisesti pitkistä välimatkoista ammattikoulutukseen.

Lakimuutos on osa hallituksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa. Tavoitteena on vahvat koulutuksen järjestäjät ja ylläpitäjät. Ehdotuksen mukaan vanhojen säännösten perusteella myönnettyjen koulutuksen järjestämislupien voimassaolo päättyisi uusien lakien tultua voimaan.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Bäckman totesi. -Finaalissa oli hyvä kaveri vastassa, mutta se siinä vähän rajoitti, kun kyynärvarren liHopea ei häpeä hakset menivät ennen ottelua Westerlundia yli puolet lukkoon. Siinä ei ollut paljon vanhempi seuratoveri, BJJ- tehtävissä, hän jatkoi. Bäckmanille jäi MM-kiikoni Tony Bäckman huhki Turusta SM-hopeaa ruskea/ sasatsauksesta hyvä kutina päälle ja sitä hän aikoo yhä mustavöisten 88-kiloisissa. Mustavöinen Bäckman jatkossakin lietsoa. Varsinkin voitti ruskeavöisistä vastus- nyt, kun 21-vuotias Tommi tajistaan Sotkamon Lauri Räsänen alkaa olla polvivamPääkön ja hävisi finaalissa F4 mansa jälkeen taas valmiina Sportin Hannu Soverille pis- sparraamaan. -Hän on tulevaisuuden teen murusilla eli eduilla. -Hopea oli tämänhetkiseen tähti ja olen jäänyt hänen kuntoon nähden maksimi- loukkaantumisen takia hysuoritus. Kesän jälkeen olen vää sparria vaille. Tommi oli panostanut enemmän saliban- SM-kisoissa kulmamiehenäni dyyn ja painikunto ei ole sillä ja juttelimme jo, että kun hän tasolla mihin sen kevään Fin- alkaa olla jälleen kunnossa, nish Openiin ja kesän MM-ki- niin kaivetaan vanhat treesoihin treenasin. Mestaruutta nioppaani esiin ja suunnitellähdin silti hakemaan eikä laan ensi vuodeksi ohjelmaa. tähän tulokseen täysin tyyty- Se potkii eteenpäin, kun saa väinen voi olla, mutta on tämä tällaisen nuoremman kaverin ihan hyvänmakuinen hopea, seuraksi, Bäckman totesi.

Muista hyrskyläisistä Eetu Simola ei ollut sairastelujen jälkeen terävimmillään ja hävisi ensimmäisellä kierroksella valkovöisten 82-kiloisten sarjassa. Junnucupissa menestyneet Simola ja Westerlund ovat värivöisiä junioreita, mutta saavat osallistua aikuisten leikeissä valkovöisten sarjaan siihen asti kunnes täyttävät 16 vuotta. Max Timonen kärsi tappion 76-kiloisten toisella kiekalla. 15-vuotiaat Isabella Herrlin ja Johanna Bäckman osallistuivat ensimmäisiin SM-kisoihinsa ja putosivat pelistä ensimmäisen ottelun jälkeen. Helsinkiläistä GB Gymiä edustava tammisaarelaislähtöinen Jaakko Vilander saavutti SM-kisoista kaksi mitalia, purppuravöisten 88-kiloisissa (pronssi) ja purppuroiden avoimessa sarjassa (hopea). -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

SSAB on maailmanlaajuisesti toimiva pohjoismainen ja yhdysvaltalainen teräsyhtiö. Yhtiön lisäarvoa tarjoavat tuotteet ja palvelut on kehitetty tiiviissä yhteistyössä asiakkaiden kanssa. Tavoitteena on vahvempi, kevyempi ja kestävämpi maailma. SSAB:llä on työntekijöitä yli 50 maassa ja tuotantolaitoksia Ruotsissa, Suomessa ja Yhdysvalloissa. Yhtiö on noteerattu NASDAQ OMX Nordic Tukholmassa ja toissijaisesti NASDAQ OMX Helsingissä. www.ssab.com.

SSAB Europe Oy hakee Lappohjan putkitehtaan tuotantoon

Vuorotyönjohtajaa Edellytämme hakijalta sopivaa koulutusta ja kokemusta esimiestyöstä. Aikaisempi kokemus esimiestyöstä, prosessituntemus ja englannin kielen osaaminen katsotaan eduksi. Joustavuus, organisointikyky ja kyky tulla toimeen eri ihmisten kanssa ovat työssä onnistumisen kannalta tärkeitä ominaisuuksia. Työtehtäviin kuuluu tuotannon kapasiteetti- ja laatuohjeiden päivittäminen ja työturvallisuuden valvonta. Tarjoamme monipuolisen, kiinnostavan ja vastuullisen työtehtävän tuotannossa. Lisätietoja tehtävästä antaa tuotannon päivätyönjohtaja Marko Heikkinen p. 040 8443248

SSAB Europe Oy hakee Lappohjan putkitehtaan tehdaspalveluosastolle

Sähkötyönjohtajaa Tehtäviin kuuluu tuotantolaitteiden ja kiinteistön sähkö- ja automaatiojärjestelmien ylläpito ja kehittäminen sekä sähköasentajien johtaminen. Tavoitteena on parantaa tehtaan tuotantovalmiutta ja kehittää tehtaan sähkö- ja automaatiojärjestelmien dokumentaatiota ja hankintojen suunnittelua. Edellytämme insinöörin tai teknikon koulutusta sähköalalta sekä itsenäistä työskentelyasennetta. Tehtävässä vaaditaan S1 -sähköpätevyyttä tai edellytyksiä sen suorittamiseen. Vahva turvallisuusasenne on välttämättömyys tehtävässä.

Raaseporin kaupungin nuorisotoimisto palkkaa

NUORISO-OHJAAJAN Työ on monipuolista, itsenäistä ja vaatii oma-aloitteisuutta, hyviä yhteistyötaitoja koska työskentelemme ryhmissä. Työskentelet lähinnä nuorisotaloissa käyvien nuorten kanssa. Odotamme sinulta palavaa mielenkiintoa ehkäisevää nuorisotyötä kohtaan. Tarjoamme antoisan työn nuorekkaassa ympäristössä.

Tehtävä tarvitaan hyvää englannin kielen taitoa, ruotsin kielen taito katsotaan eduksi. Lisätietoja tehtävästä antaa tehdaspalvelupäällikkö Ben Jansson p. 050 3142731.

Hae tehtävään 5.12.2014 mennessä osoitteessa www.ruukki.fi/työpaikat/avoimet työpaikat

Lue lisää osoitteesta http://www.raasepori.fi/vapaattyopaikat

www.ssab.com www.raasepori.fi

16 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Tilakysymys päätökseen (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt vuoden 2014 talousarvioon yhteensä 110.000 euron määrärahasiirrot ambulanssihenkilökunnan uusiin tiloihin ja paloaseman parannuksiin ehdotuksen mukaisesti. Asia ei herättänyt enää keskustelua kunnanvaltuustossa. Ambulanssihenkilöstön uu-

si elementtirakennus maksaa noin 80.000 euroa. Paloaseman oviautomatiikkaan, lukkoihin ja ulkovalaistuksen ja pysäköintipaikan parantamiseen tarvitaan arviolta 30.000 euroa. Määrärahat siirretään koulujen ja päiväkotien investoinneista, joihin on aikomus varata uudet hankerahat vuodelle 2015.

Kaavalausunto odottaa (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ei ollut vielä valmis antamaan lausuntoaan Tammisaaren Pohjoissataman vieressä sijaitsevasta kauppasataman asemakaavamuutoksesta. Asia palautettiin, koska liitteistä ja tausta-aineistosta

puuttui alueelle suunnitellusta kauppakeskuksesta tehty riskianalyysi. Ympäristötoimistossa ei ole osaamista riskianalyysin sisällön arviointiin, joten seuraavaan kokoukseen kutsutaan asiantuntija selvittämään asiaa.

Tienkäyttäjät entistä tyytymättömämpiä tiestön kuntoon Tienkäyttäjien tyytymättömyys maanteiden tilaan ja kuntoon on lisääntynyt entisestään. Kaikkein tyytymättömimpiä ovat ammatikseen autoilevat, selviää kesällä tehdystä tienkäyttäjien tyytyväisyyttä mittaavasta tutkimuksesta. Myös Liikenneviraston omat kuntomittaukset osoittavat tiestön kunnon heikenneen. Tyytyväisyys tiestön kuntoon on laskenut vuodesta 2010 ja on Liikenneviraston mukaan jo huolestuttavan alhaalla. Tyytymättömiä ollaan niin pää- kuin muidenkin teiden kuntoon, kaikkein tyytymättömimpiä kuitenkin muihin kuin pääteihin. Myös Liikennevirasto on huolissaan

1750 €

tieverkon kunnosta.

Ammattilaiset kriittisiä Useimmat raskaan liikenteen ammattilaiset ovat ensimmäistä kertaa tyytymättömiä pääteiden kuntoon kesäkaudella ja tyytyväiset ovat jääneet vähemmistöön. Peräti 60 prosenttia ammattiautoilijoista on erityisen tyytymätön muun tiestön kuntoon. Tässä korostuvat mm. metsäteollisuuden raakapuukuljetuksia ajavat autoilijat. Myös yksityishenkilöiden tyytyväisyys maanteiden tilaan ja kuntoon on vähentynyt. Tyytymättömiä on jo reilu kolmannes ja selvästi useampi kuin kesällä 2012, jolloin vastaava tutkimus tehtiin edellisen kerran. Kaikki ovat hieman tyytyväisempiä tiedottamiseen liikenteen häiriöistä. Myös ajoratamerkintöjen näkyvyys pääteillä saa kiitosta. Useimmat ovat tyytyväisiä myös tienvarsien siisteyteen lähinnä pääteillä.

saakka melko tyytyväisiä pääteiden päällysteiden kuntoon. Nyt tyytyväisiä on enää vajaa puolet yksityishenkilöistä ja vain 30 prosenttia raskaan liikenteen vastaajista. Eniten molempien vastaajaryhmien tiellä liikkumista häiritsivät päällystevauriot ja urat. Liikkumisen sujumista ja mukavuutta haittasivat sekä yksityisten että raskaan liikenteen vastaajien mielestä muiden tielläliikkujien liikennekäyttäytyminen (yksityisistä 48 prosenttia ja raskaan liikenteen edustajista 50 prosenttia) sekä teiden huono kunto (yksityiset 38 prosenttia ja raskas liikenne 54 prosenttia). Liikennevirasto tutkii tienkäyttäjien tyytyväisyyttä tienpitoon 1-2 vuoden välein tehtävillä asiakaskyselyillä. Talvikysely tehdään vuosittain ja kesäkysely joka toinen vuosi.

Alentaminen ainoa keino? Teiden huonon kunnon vuoksi tienpitäjä joutuu har-

kitsemaan nopeusrajoitusten alentamista 100 km/h 80:een kilometriin tunnissa tai vielä alemmaksi. Tienkäyttäjät suhtautuvat huonokuntoisten teiden nopeusrajoitusten alentamiseen ymmärtäväisesti. Yksityisistä vastaajista 72 prosenttia ja ammattiautoilijoista 52 prosenttia hyväksyy nopeusrajoitusten alentamisen, jos tien huono kunto sitä edellyttää. Vuoteen 2018 mennessä korjaustarpeessa olevan päällysteiden määrän arvioidaan kaksinkertaistuvan, mikäli kunnossapidon rahoitus ei oleellisesti parane. Kaikkia päällystevaurioita ei pystytä korjaamaan ja osa päällystetyistä teistä on palautettava soralle. Lisäksi teiden huonon kunnon takia joudutaan asettamaan lisää paino- ja nopeusrajoituksia. Liikenneviraston kunnossapidon kehittämisyksikön päällikön Pekka Rajalan mukaan kehitys voidaan pysäyttää riittävän suurella ja pysyvällä tasokorotuksella perusväylänpidon rahoitukseen.

Päällystevauriot ja muut Ammattiautoilijat ja yksityishenkilöt ovat olleet tähän

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Puhallutuksia liikenteessä Poliisi tehostaa rattijuopumusvalvontaa marraskuun kahtena viimeisenä viikonloppuna. Valvontaa kohdennetaan pikkujoululiikenteeseen ja paikallisesti tiedossa olevien suosittujen pikkujoulunviettopaikkojen läheisyyteen. Poliisihallituksen poliisiylitarkastajan Risto Lammin mukaan poliisi on pystynyt lisäämään kuluvan vuoden

aikana rattijuopumusvalvontaan käytettyä työaikaa. -Tavoitteena on erityisesti rattijuoppojen aiheuttamien vakavien onnettomuuksien ehkäiseminen, Lammi toteaa. Komisario Dennis Pasterstein kehottaa jättämään auton kotiin ja suosimaan julkisia kulkuvälineitä erilaisten harmien välttämiseksi ja varsinkin siksi, että alkoholi ja liikenne eivät kuulu yhteen.

25 =c 65 =c

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

599 =c www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Nord

Frost 100

Suomalainen TriStar-nasta parempi jääpito kaikista suunnista. Light weight design vähentää tiekulutusta. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä

185/65-15 195/65-15

450 € 205/55-16 490 € 205/60-16

4 kpl sarjan hinta sisältää asennustyöt sekä kierrätysmaksut

OSTA RENKAAT 1.10.-15.12.

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

590 € 590 €

Rengasmarket-rahoituksella saat laskun vasta helmikuussa 2015!

ONLINE

Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

AJANVARAUS www.ekenas-dackmarket.com TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504, daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

RAASEPORI

045 110 7674

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

puh. 0400 823 114

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

p. 019 237 347 0400 674 700

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

18 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

Ajattelu on ilmaista pe 28.11. klo 19-00 ravintola Kuparipajassa Fiskarissa, ”Koti, polku ja maja” - karjalohjalaiset valokuvaajat Martti Anttila ja Heikki Willamo kertovat, mitä kameran linssin läpi näkyy ja miten ajatus juoksee, kun kulkee hitaasti ja hiljaa. Juontajana Anne Wirkkala. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautumista: info@radiofiskars.fi tai p. 040-9601033. Tammisaaren Martat. Kattilamatka Kameruniin ti 25.11. klo 17.30-20.30. ruotsinkielisen yläasteen opetuskeittiössä, mu-

Maanantai 24.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuka kutsui TV1 Kokanderin 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Naiskohtaloita (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Keho tehotarkkailussa 19.55 Tarinoita met-

Tiistai 25.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Lapseni on minun (7) 14.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Keskiviikko 26.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen aaTV1 mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Tuomari Martta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Maajussille ilmasta rahaa 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Saharan

kaan oma essu ja iloinen mieli. Leivontatalkoot Billnäsin RuukinJoulua varten to 27.11. klo 15-19 ruotsinkielisen yläasteen opetuskeittiössä, ilm. jäsensivun lomakkeeella. Pikkuhimmeleitä RuukinJoulussa la 29.11. klo 10-16 Billnäsin Bistrossa, opetetaan olkitekniikkaa ja himmelin tekoa kaikille kiinnostuneille. Info: tammisaarenmartat.fi. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeiset senioritanssit ti 25.11. klo 13 HUS:lla. Joulujuhlan viim. ilm. ja eräpäivä to 11.12. Karis Svenska Pensionstagare. Julpyssel 27.11 kl. 13 i Folkets hus. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper)

sästä: Muurahaiset 20.00 MOT: Maajussille ilmasta rahaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Neljäs kuolema 22.20 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Lupa välittää 23.45 Miehemme Berliinissä 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. 6.53 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.09 Pikku Toni (S) 7.15 Nelli ja Iiro (S) 7.23 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.34 Maltti ja Valtti (S) 7.42 Olivia (S) 7.56 Martta puhuu (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 9.00 Suklaaleipuri maailman huipulta 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Niklaksen keitUutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Keho tehotarkkailussa 23.30 Yle Uutiset 23.35 Kuka kutsui Kokanderin 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 25.11. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.16 Laululeikit: Silkkitietä kotiin 7.20 Lulu kilpikonna (S) 7.33 Neppajymykerho 7.38 Ritari Mikke (S) 7.53 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late lammas (S) 9.00 Tunturien ihmisiä 9.45 Yesminen eksoottiset herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Kakola 12.50 luurangot 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vaalien välissä: Pätkähallituksen kuntotesti 23.05 Yle Uutiset 23.10 Boss (16) 0.00 Ulkolinja: Maailman vaarallisin työ 0.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11.

6.53 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Tiketi Tok (S) 7.15 Jokeri Pokeri Box 7.20 Samsam (S): Kuokkavieraat 7.27 Katinkontti 7.38 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.53 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.25 Tarinateltta 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.15 Jin-

konserttiin Lohjalle 27.11. lähtee Bollstasta klo 17.00, Kuusikuja, Pohjan kk 17.05, Stenåker 17.20, Bälljars, Kiila, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 17.35, Lövkulla, Maasilta 17.45 ja Mäntynummi, tied. p. 040-5824640 / Iiris. Yhdistyksen joulujuhla ke 3.12. klo 12 talolla, puurotarjoilun riittämiseksi toivotaan ennakkoilm. viim. ma 1.12., juhla on jäsenille ilmainen (halutessaan voi tuoda pienen, nimettömän paketin joulupukin säkkiin), ilm. p. 040-5824640 / Iiris tai 0503227422 / Oili. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho 2.12. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, lauluryhmä esiintyy, yhdistys tarjoaa joulukahvit, tiössä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 Yesminen eksoottiset herkut 12.20 Kakola 12.48 Kakola 13.20 Kimmo (7) 13.45 Uusi päivä (S) 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Taistelulentäjät 23.35 Unelmien kolhimat (7) 0.40 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tä-

Kakola 13.20 Taistelulentäjät 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.15 Jinsy-saari (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris: Råtta Booris on vieraanvarainen (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Valomerkki 0.20 Jalkapallon mestarien liiga 0.50 Unelmien kolhimat (7) 1.30 Uutisikkuna

lopuksi arpajaiset. Tied. p. 0503456008 / Eero. Pikkujoulujuhla la 13.12. klo 18 Karjalohjan Päiväkummussa, linja-autokuljetus, ilm. viim. 27.11. p. 0503456008 / Eero. Karisnejdens invalider. Julfest 20.12 kl. 16 i Karis servicehus, Felix Froms gatan 6, föreningen bjuder på mat (de som tar en julklapp med sig får en julklapp). Bind. anm. sen. 8.12 t. 050-3207465 / Marina Eklöf (meddela samtidigt om specialdiet). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 20.12. klo 16 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, yhdistys tarjoaa ruuan (joululahjan mukanaan tuovat saavat lahjan). Sit. ilm. viim. 8.12. p. 050-3207465 / Marina Eklöf (ilm. mahd erinään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Formula 1: Abu Dhabin osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.35 Amazing Race 14.35 Pilanpäiten 14.45 Millerit (7) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (S) 2.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alu-

Västra Nylands Diabetesförening. Picknick-kryssning 29.11, start från Ekenäs bussis kl. 12.40 via Raseborgsvägen o. från Karis bussis 13.10. ”Mamma mia” 11.12., start från Ekenäs bussis kl. 16.30 via Raseborgsvägen o. från Karis bussis 16.45. Teaterresa till Fallåker 15.2.15, anm. t. 0400-875197 / Ritva. Västra Nylands Diabetesförening. Picknickristeily 29.11., lähtö Tammisaaren linja-autoasemalta klo 12.40 Raaseporintien kautta ja Karjaan linja-autoasemalta 13.10. ”Mamma mia” 11.12., lähtö Tammisaaren linja-autoasemalta klo 16.30 Raaseporintien kautta ja Karjaan linja-autoasemalta 16.45. Teatterimatka Falesikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 Kiinalaisen keittiön herkut 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Hulttio ja herrasmies (S) 15.55 Olipa kerran (12) 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Spy Hard lupa läikyttää (S) 22.40 Kylmä rinki (16) 23.50 Long Islandin sarjamurhaaja Osa 1/2 (12) 0.50 Long Islandin sarjamurhaaja Osa 2/2 (12) 1.50 NCIS Rikostutkijat (12) 2.45 Frasier (S) 3.15 Mitä tuli tehtyä 4.15

Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin possukoulu 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Pukumiehet (7) 0.35 Syyllisyys (12) 1.35 Glades (12) 2.35 Voittostudio

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 Kiinalaisen keittiön herkut 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.00 Asema 62 (12) 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Holmes NYC (12) 1.55 Frasier (S) 2.25 Elämää halpalentoyhtiössä (7) 2.55 Jengielä-

eellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (7) 0.15 Revolution (16) 1.15 UEFA Champions League -huippuhetket 26.11. 1.45 Voittostudio

herkut 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Huippumalli haussa 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Castle (12) 0.00 NCIS Rikostutkijat (16) 1.00 Frasier (S) 1.30 Asema 62 (12) 2.30 Jengielämää (12) 3.25 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn sy-saari (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Neljä vuodenaikaa: Syksylaulu 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Piripäiväkirja (16) 23.00 Valomerkki 23.30 Silminnäkijä: Korruption suurvalta 0.00 Unelmien kolhimat (7) 0.40 Uutisikkuna

koisdieetti samalla).

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.25 Gomor6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Yle Fem ron Sverige esikoulu: Mikki Hiiren kerhota- 11.00 Hjärtevänner 11.50 Matiné: lo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 Kiinalaisen keittiön

Narkos 13.10 Stina om Peter Birro 13.55 Världens underverk 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korrespondenterna 16.25 Djuren i mitt liv:

låkeriin 15.2.15, ilm. p. 0400875197 / Ritva. Uudenmaan Munuais- ja maksayhdistys. Taidepaja to 27.11. klo 12.30 museokeskus EKTAssa Tammisaaressa sekä joulujuhla 9.12. klo 18 Klubbenissa Tammisaressa, ilm. kumpaankin p. (019) 2412207 tai 044-3241220. IDOn Tammisaaren eläkeläiset. Pikkujoulu ja yhdistyksen 25-vuotispäivä 27.11. klo 14 Seniora-talon lounaskahvilassa, Papinnittynkatu 14, Tammisaari. Ingå Pensionärer o. Degerby marthor. Fallåker sö 8.2.15 kl. 16. Info o. anm. sen. 14.1.15 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Jatkuu sivulla 19. Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjärtevänner 13.20 Landet

runt 14.05 Sportspegeln 14.30 Sverige! 15.00 Allt för Sverige 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Kyrkor och toaletter 19.00 Ut i naturen: Christine ett år senare 19.24 Gott: Karamell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.29 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Hästen 22.30 Strömsö 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Bläckets hjältar 0.10 Hästkrafter 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 En bok, en författare 2.05 Lilla Aktuellt 2.20 Värsta kalaset 2.30 Studio natur 3.00 Fråga doktorn mää (16) 3.50 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjärtevänner 13.15 Agenda

14.00 Vem vet mest? 14.30 Hitlåtens historia 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Polis 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Barn bakom galler 20.30 Miraklet i Klara 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Mammon (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 En bok, en författare 2.05 Fångad 2.30 Antikmagasinet

Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Barn bakom galler 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 Seriestart: Auktionssommar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 En bok, en författare 2.05 Fångad 2.30 Hjärtevänner

KEXTV

19.00 Harry Holmström, fotograf. Glimtar från fotograf Harry Holmströms verksamhet. 53 min. Leif Stenwall / ETV. Repris.

Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

merkeissä to 4.12. klo 18, tonttulakki ja pieni paketti (arvo n. 5 euroa) mukaan. Tied. ja sit. ilm. viim. 1.12. p. 050-3734349 / Toini Sandin. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18Österby Pensionärer. Lucia- 19 ja keskiviikkoisin klo 18.30fest med julmiddag 16.12 kl. 14 19.30 marraskuun loppuun asti, på Sea Front, anm. sen. 23.11. jonka jälkeen vuorot jatkuvat Info t. 0400-533028 / Gittan. loppiaisen jälkeen tammikuusPunaisen Ristin ja seurakun- sa. Tied. p. 040-4174336 / Eira nan ystävät Karjaalla. Tapaa- Taurén. minen 1.12. klo 18 ravintola Västra Nylands ReumaförSociksessa. Tied. ja ilm. viim. ening. Årets julfest 8.12 kl. 24.11. p. 040-7227112 / Ingrid. 18 på Socis i Karis, julmat o. Röda korsets och församlingprogram (en namnlös julklapp ens vänner i Karis. Träff 1.12 med). Buss från Hangö, Tenala, kl. 18 på rest Socis. Info och Bromarv o. Ekenäs. Anm. sen. anm. sen. 24.11 t. 040-7227112 30.11 t. 0400-457522 / Wiva. / Ingrid. Karjaan Martat. KokoontuKarjaanseudun puutarhaseuminen 27.11. klo 18.30 kransra. Jouluateria 28.11. klo 18 sien merkeissä kerhotilassa, Karjaan Sociksessa, Nils GrabLärkkullantie 8B, alakerta. benkatu 6. Ilm. viim. 26.11. p. Myös uudet jäsenet uusine ide040-5691463 / Elina Rytsölä tai oineen ovat tervetulleita tutus040-5459726 / Erkki Utunen. tumaan. Ekenäs Socialdemokrater. Ekenäsnejdens Invalider o. Möte 25.11 kl. 19 i Folkan. Ekenäs Pensionstagare. TalTammisaaren Sosialidemolinn-resan 25.11, start från kraatit. Kokous 25.11. klo 19 Sköldargård kl. 8.10, banken, Folkanissa. Trollböle, bussis 8.30, RasePääkaupunkiseudun Luus- borgsvägen. Passet med! Info t. toyhdistys, Hangon paikalli- 0400-533028 / Gittan. sosasto - Hangö lokalavdelHangon Suomenkieliset Eläning. Pikkujoulu ruokailun keläiset. Joulujuhla 10.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 24.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva.

OSTETAAN

Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Linja-auto (Vainion Liikenne) retkelle Fazerilaan 25.11. lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 9.00, maksu etukäteen retkitilille.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

VUOKRALLE TARJOTAAN Hangossa siisti yksiö, ransk. parv. n. 29 m², Esplanaadi 120. Vuokra 415 €/ kk. Vuokratakuu 1 kk. Vapaa 1.12. alk. P. 041 507 0456. Laad. rem., kaunis kolmio 91,5 m² puutalossa, Billnäsin maalaismais. 2 km Karjaan kesk. Sähkö-/puulämm. Vuokra 780 € + vesi. P. 040 518 0141. Kalustettu luksusyksiö 31 m² Hangossa Rantakadulla. Olohuone, täyd. minikeittiö (liesi, mikro, apk, jää/pakastin). Sauna, suihku (pesukone). Heti vapaa. P. 050 530 4764.

Lämmintä halli-/varastotilaa 120 m² Karjaalla uudessa rakennuksessa, sis. sosialitilat. Iso piha. Heti vapaa. P. 044 964 5385.

2 r, k, 58 m² Lärkkullavägen

1 r, kv, 25 m²

Galleria Karaija, Inkoo ”Valon juhla”, Jaana Heikkisen maalauksia sekä Maarit Lassilan maalauksia ja veistoksia 28.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon kuvataiteilijoiden vuosinäyttely 7.12. asti ma-to 12-18, pe-su 12-16. Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous valut” -näyttely 22.3.15 asti ke, to,la, su 13-15, to myös 18-19. Galleria Zebra, Karjaa. ”Left over”, Maija Tammen valokuvia, ja ”Sokea”, Novian opiskelijoiden valokuvanäyttely, 27.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17. Galleria Fokus, Karjaa. ”Tove kuvina” -näyttely 29.11. asti. Villa Schildt, Tammisaari. ”Reflections”, Erik Salvesenin teoksia 23.11. asti ke-to 13-16, la-su 12-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 21.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

misaari. Grillenin akvarelliryhmän akvarellinäyttely jouluun asti ma-pe 9-15.

info p. 0400-805720. Zumba på Högåsa i Pojo söndagar t.o.m. 7.12 kl. 17, info p. 0400805720.

LIIKUNTA JA ULKOILU

KK-T. Salivuorot: Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy.

Hangon Polku. Laavutapaaminen su 7.12. klo 13. Polkupyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta. Ice Team Raaseporin E2AA 03-04-ikäluokan kotipeli su 23.11. klo 14.30 Aktia-jäähallissa Karjaalla, vierasjoukkueena GrIFK White. Vapaa pääsy, kioski avoinna. Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 29.11. klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena EVU / Black, kioski avoinna. Liiku muistisi hyväksi, tanssillista kehonhuoltoa, tunnin aluksi tietoisku muistiin liittyen. Alkusyksyn ryhmän ” lisäkerrat”: ti 25.11. ja 2.12. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, kroppsvård via dans, i början av timmen info angående minnet. Höstgruppens tilläggsgånger: ti 25.11 o. 2.12 kl. 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen i Karis, Centralgatan 86-88. FU-47. Liikuntakerho ala-asteikäisille tiistaisin klo 17.3019 Klinkbackan koululla.

Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy.

Nya Grillen (Vänstugan i Ekenäs ry.), Tornikatu 4, Tam-

Zumbaa Högåsassa Pohjassa 7.12. asti sunnuntaisin klo 17,

DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Kotiseutupiirroksia”, Laura Salaman näyttely 30.11. asti ma-la 9-18, su 12-18.

MYYDÄÄN UTHYRES 2 r, k, 52 m² och 2 r, k, 64 m² i Ekenäs centrum. T. 0400 210 599. Nyligen renoverad trea 91,5 m² i Billnäs vackra lantmiljö, 2 km från Karis centrum. El-/ veduppvärm. Hyra 780 € + vatten. T. 0400 976 448. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. Tel. 040 533 6497.

Hyra 609 €/mån.

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke 26.11. klo 9-12

Kuivaa koivu- ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. P. 041 448 3570/Karjaa.

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi

Pentby, Karjaa. KT 2 h, k, 55 m². II kerros, kaapeli-tv, parveke, rak. 1970. N. 300 m keskustasta. Tiedustelut: 040 726 2742/iltasin.

MATONKUTEITA

ja käsityötarvikkeita

ke 26.11.

Tammisaaren torilla

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy i Karis Tallmogatan

NÄYTTELYJÄ

Someron Lanka Ky puh. (02) 748 6816

SÄLJES Mazda 323 1.6 STW -96, 306 tkm, 1 x däck, kylaren läcker. P. 200 €. T. 041 708 7787. Pentby, Karis. HH 2 r, k, 55 m². II våningen, kabel-tv, balkong, b. 1970. Ca 300 m till stan. Förfrågningar: 040 726 2742/kvällar.

Hyra 267,50 €/mån.

BJÖRKVED 55 €/m³

Även hemtransport.

T. 0400 816 366

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy Karjaa

2 h, k, 58 m² Lärkkullantie

1 h, kk, 25 m²

RUOKALISTAT

ja punajuurisalaatti, luumurahka.

24-30.11.

HANKO Koulut; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, raaste. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Lihakeitto, leipä. To: Meksikolainen broilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Pe: Riisipuuro, kinkkuviipaleet, joululimppu.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Broileribolognese, pasta, salaatti, ketsuppi / Tomaattisoijakastike. Ti: Lihapyörykät, kastike, perunasose, salaatti, puolukkahillo / Punajuurikroketit. Ke: Hernekeitto, porkkana, sulatejuusto, limppu / Kasvishernekeitto. To: Broilerivuoka, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispastavuoka. Pe: Riisipuuro, mandariini, piparkakku. Meltolan ravintokeskus; Ma: Paistettu kampela, persikka. Ti: Lihamureke ja perunasose, ruusunmarjakiisseli. Ke: silakkalaatikko, sitruunakiisseli. To: Hernekeitto, pannukakku. Pe: Kalkkunastroganov, tropiikinkiisseli. La: Kassler ja perunasose, persikka ja vaniljakastike. Su: Juustoinen kalkkunasipulipihvi, bataattilaatikko

Vuokra 267,50 €/kk

• Juhlakenkiä • Avokkaita • Talvikenkiä • Nahkasaappaita • Joka sään nilkkureita

KAREITA KUOMAN LENK AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ EITA TARRALENKKAR

Sievi, Ajavat, Pomar ym...

Tervetuloa!

VAIN MAANANTAINA 24.11. klo 10-17

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Painos 23.000 kpl

• Kävelykenkiä • Kumisaappaita • Ortokenkiä • Työ- ja terveyssandaaleja • Lammastossuja

Tammisaari, Folkan talo, Ystadinkatu 2

)

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunaturska. To: Broileriwokki. Pe: Riisipuuro, leipä, leikkele.

TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA!

Ta kontakt/Ota yhteyttä: tel./puh. 0440 233 714.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

TAMMISAARI

Vesimaksu 25 €/henk./kk, kaapeli-TV-maksu 3,83 €/kk. Viimeinen hakupäivä 28.11.2014. Kahden kuukauden vuokratakuu sekä siivoustakuumaksu.

(019) 236797

Fiskarin koulu; Ma: Unkarilainen perunavuoka. Ti: Broilerifilee. Ke: Lihakeitto. To: Pasta bolognese. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kalamurekepihvit, salaatti. Ti: Nakkikeitto, sämpylä. Ke: Broilerinugetit, salaatti. To: Lindströmin pihvi, lämpimät vihannekset. Pe: Riisipuuro, leipä, kinkku. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broilerikeitto, juusto. Ti: Kala, salaatti. Ke: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti. To: Lihamureke, salaatti. Pe: Riisipuuro, leipä, leikkele. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kalamurekepihvit, suklaakiisseli. Ti: Nakkikeitto, ohukaiset ja hillo. Ke: Broileripullat, vadelmamousse. To: Lindströmin pihvit, mustaherukkakiisseli. Pe: Stroganov, puolukkakiisseli. La: Kalakeitto, vispipuuro. Su: Kinkku, porkkanalaatikko ja rosolli, piparirahka.

nen.net ai

Vuokra 609 €/kk

Fax

POHJA

po u ti

Mäntynummenkatu

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

ja. Illan keskiarvo oli 132,0 p ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 167,2 (63,3 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 151,8, 3) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 150,7, 4) Benita Björklöf / Berit Nylund 145,2, 5) Anders Johansson / Krister Mannström 139,7, 5) Aki Romo / Boris Öhman 133,1.

Torr klabbad

Vattenavgift 25 €/pers./mån., kabel-TV-avgift 3,83 €/mån. Sista ansökningsdag 28.11.2014. Två månaders hyresgaranti samt städgarantiavgift.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 pöyK dän Howell yhteensä 33 jako-

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 91 Sunnuntaina marraskuun 23. pnä 2014 .

PIKKUJOULUVALMISTELUIHIN JO ALKUVIIKOSTA FÖRBERED INFÖR LILLA JUL REDAN I BÖRJAN AV VECKAN

19 99 6 95 7 00 5

Atria Takuumurea naudan sisäfilee Garanterat mör inre filé av nöt

95 KG

n./ca 1,5 kg, kokonainen/hel raj. 1 kpl/talous / begr. 1 st./ hushåll

HK Viljapossun tuoresuolattu kinkkurulla Färsksaltad skinkrulle av korngris n./ca 2,5 kg nahaton /skinnfri

Savuhovi Tuoresuolattu kalkkunafilee Färsksaltad kalkonfilé n./ca 1,2 kg

HK Aito Nakki Knackkorv

TUNNETUSTI PAREMPAA RUOKAA KLART BÄTTRE MAT

420 g (5,95 kg)

-37 %

PKT

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 3,99 €/pkt (9,50 €/kg)

-33 %

HK Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött 400 g (5,00 €/kg)

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 2,99 €/rs/ask (7,48 €/kg)

-31 %

400 2

RS ASK

Valio Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

ei laktoositon / ej laktosfri 200 g (1,67 €/kg)

200 6

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 0,49 €/prk/brk (2,45 €/kg)

PRK BRK

Myllyn Paras Makaronit Makaroner

400 g (0,70 €/kg)

028 PS

Kaurakiekot Havrepuckar

12 kpl/st. 360 g (6.92 €/kg)

-17 %

Dronnigholm Tähtitorttu Marmeladit Marmelader

300 g (3,17 €/kg) luumu tai omena-kaneli plommon eller äppel-kanel Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 1,15 €/kpl/st. (3,83 €/kg)

4-viljan hiutaleet Fyrkorns flingor 750 g (0,59 €/kg)

059 PKT

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

249 PS

Oululainen Reissumies Rågbröd

235 g (2,09 €/kg) ei tumma / ej mörkt

049 PS

-20 %

O’Boy Kaakaojuomajauhe Kakaodryckspulver

190 2

KPL ST.

Myllyn Paras Torttutaikinalevyt Tårtdegsplattor 1 kg

Ilman korttia / Utan kort 2,49 €/pkt

Juissi Mehujuomat Saftdrycker 1 l

099 ei sokerittomat / ej sockerfria

TLK BRK

Hinnat ovat voimassa ma-ke 24.-26.11. Priserna i kraft må-ons 24-26.11

Valio Edamjuusto Edamost

350 g (7,11 €/kg)

199 PKT

249 KPL ST.

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

täyttöpussi / påfyllningspåse 1 kg

495 PS

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk 1 l

079 PKT

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18