EU 44 / 8.6.2014 by Etelä-Uusimaa

Retkipöytä Siiri

1979

49,95

2014

Etusi 28 %

Hinta ilman K-Plussakorttia 69,90

199,Etusi 13 %

KARJAAN RAUTA

Nro 44 Sunnuntaina 8.6.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

K-Plussa-tarjous

Taittuva retkiKaasugrilli pöytä vaativaan Landmann Grill käyttöön. Vakaa ja Chef 12734 kestävä. Pöydässä K-Plussa-tarjous kantokahva.

Tehokas ja laadukas perusgrilli. Kolme putkipoltinta, teho 9,6 kW. Grillausala 55 x 40 cm. Hinta ilman K-Plussa-korttia 229,-

s. 5

1 I ART P T ET RÄ E

Spanien • Espanja

Nektariner Nektariinit / 1 kg Sverige • Ruotsi

/ kg

Kabanossi Grillkorv • Grillimakkara Olika smaker • Eri makuja

00 pkt 400 g (2,50)

MAX 5 pkt/köp • ostos

Isbergssallad Jäävuorisalaatti

s. 20

Grillad broiler Grillattu broileri

99 produkt tuote

Stekt grisschnitzel Paistettu porsaanleike

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

19 90 12 90

Stekt gösfilé Paistettu kuhafilee

MAX 2 st./köp MAKS. 2 kpl/ostos

Jättis glasstrutar • jäätelötuutit

Priserna gäller 9–11.6.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 9.–11.6.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

st. • kpl

216 ml (4,63)

2 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 7 .

TAMMISAARI HDE

UUSI KO

ESITTELY ti 10.6. klo 17.30-17.50/Yvonne

ESITTELY ti 10.6. klo 18.00-18.30/Yvonne

Markkinakuja 3. 5 h, k, kph/s, 2 x wc, khh. F. Tyylikäs ja toimiva okt 1 tasossa. Rak. 1989, kosteat tilat ja pinnat uusittu 2010-12. Talon yhteydessä autotalli. Suojattu takapiha ilta-aurinkoon. Erinomainen sijainti! Mh. 265.000 €.

Isokaari 24. 4 h, k, wc, kph/s, khh, wc. Hyvin hoidettu ja remontoitu okt, II krs, vehreä tontti. Rak. 1985. Talo rinteessä, tasaisempi puutarha, jossa istutuksia, varasto, leikkimökki ja katettu patio. Mh. 248.000 €.

Ormnäs

okt

139/172 m² Sköldargård

okt

139/209 m²

ESITTELY ti 10.6. klo 16.30-16.50/Lillemor

Trollböle

Myllärinmäki 5. 4 h, k, s/kph, wc. Kodikas rintamamiestalo, 2 kerrosta + kellari. Rak. 1946. Öljylämm., varaava takka, puuhella keittiössä. Vehreä etelään viettävä tontti 2007 m², rauh. alue. Oikeus venepaikkaan. Mh. 129.000 €.

93/156 m²

Aurinkopolku 18. 3 h, k, kph/s, khh, wc. Kodikas okt maaseudulla! Ullakko, lisää tilaa elämiseen. Rv. 199798. Sähkölämm. ja var. takka. Iso puutarhat. 6535 m² (vuokra), terassi. til. perustaa oma kasvimaa. Läh. pienvenesat. ja uimarantaa. Mh. 149.000 €.

KARJAA

Höstnäs

ESITTELY ti 10.6. klo 17.15-17.40/Lillemor

95 m² Flyet

Metsästystie 5 D. 4 h, k, kph, wc. E2007. Tilava siisti as. läpi talon. Läh. palv., merta, uimarantaa, pienvenesat. Kph ja pinnat uus. 2010. Parv. länteen. Rv. 1971, käyttövesip. uus., kaukolämpö ja kuituliitt. Mh. 144.218 € Vh. 149.000 €.

vapaa-ajan as.

ESITTELY ti 10.6. klo 18.30-18.50/Lillemor

56 m² Rösund

Nötöntie 6 A. 3 h, kk, kph/s. Siisti mökki! Rv. 1966, kunnostettu 2000-03. Juokseva vesi, sähkö, ilmalämpöpumppu, kamiina, tie perille ja rannassa oma laituri. Erill. piharakennus, 3 varastoa ja puucee. Oy Lillgårdin mökkialueella noin tunti Helsingistä. Mh. 209.000.

vapaa-ajan as.

Möllvikintie 41. 1 huone, alkovi, keittiö, kylpyhuone/sauna. Toimiva mökki, luonnonkaunis tontti. Rv. 1960, laajennettu ja peruskorjattu 1990. Kaikki mukavuudet löytyy. Aurinkoinen terassi etelään. Venepaikka jossa oma laituri. Mh. 139.000.

75,5 m²

UUSI KO

ESITTELY ma 9.6. klo 16.30-16.50/Yvonne

55 m² Leksvall

Kauriintie 2 D. 3 h, k, kph. E2007. Tilava kolmio jossa paljon säilytystilaa. Rv. 1974. Putket uusittu, julkisivu ja parvekkeet kunnostettu. Kaukolämpö! Päiväkoti, ruokakauppa ja uimaranta lähellä. Mh. 101.568 € Vh. 105.000 €. HDE

UUSI KO

ESITTELY ma 9.6. klo 17.25-17.45/Yvonne

okt

HDE

UUSI KO

Box

ENSIES. ti 10.6. klo 17.00-17.25/Yvonne

80/130 m² Metsästäjänmäki

okt

vapaa-ajan as.

ENSIES. ma 9.6. klo 17.50-18.10/Yvonne

52/62 m² Höstnäs

Vadelmapolku 8. 2 h, k, kph/s. Vastarakennettu kodikas mökki aurinkoinen tontti (6460 m²). Hyvällä maulla sisustettu mökki, rv. 2012, kaikki mukavuudet löytyy. Terassi etelään. Tie perille, noin 7 km Tammisaaren keskustasta. Mh. 110.000.

vapaa-ajan as.

10 m²

Hevostie 3. 1 h. Metsäinen rinnetontti jossa mökki. Rakennusoikeus 67 m² + 40m². Tie perille, vesipiste tontilla, sähköt alueella ja Oy Lillgårdin osake. Erillinen hirsisauna Oy Lillgårdin ranta-alueella, vuokratontilla noin 10 m rannasta. Mh. 52.000.

HDE

UUSI KO

okt

170/220 m²

ESITTELY ti 10.6. klo 18.00-18.20/Pia

ENSIESITTELY ma 9.6. klo 17.40-18.00/Pia

ENSIESITTELY ma 9.6. klo 17.00-17.20/Pia

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. 1998 valm. tiilivuorattu siistikunt. okt. Tontti 7100 m². Mahd. ostaa myös vier. rakentamaton määräala 4,7 ha tai n. 1,2 ha suuruinen peltoalue lisämaaksi. Kts. kohdenumero 501274. Mh. 230.000 €.

Pappilankatu 18. 5 h, k, s, apuk., at, var. Hyvin hoidettu, vuonna 2004 valm. okt Pappilan uudella alueella. Kaunis ja hyvin hoidettu puutarha jossa paljon marjapensaita ja istutuksia. Erillinen at/var. ja leikkimökki. Mh. 240.000 €.

Vanha Turuntie 109. 5 h, k, s, at, 2 x var. Omakotitalo, rv. 1962. Kaunis, vehreä 2480 m² tontti. Talon alak. keittiö, 3 h, wc, eteinen ja veranta, yläk. 2 h ja parv., kellarissa saunaos., asuinhuone sekä at. Mh. 167.000 €.

Karjaa

ESITTELY ti 10.6. klo 17.00-17.20/Pia

ESITTELY ti 10.6. klo 18.00-18.20/Pia

Keskuskatu 83 A. 3 h, k. Hyväkuntoinen päätyasunto talon ensimmäisessä kerroksessa. Kylpyhuone, wc ja keittiö hiljattain uusittu. Hyvä sijainti Karjaan keskustassa! Mh. 124.287 € Vh. 129.000 €.

Rankilantie 220. Maaseudun rauhassa hieno rakennuspaikka okt:lle kauniilla näkymillä. Määräalasta peltoa n. 2,3 ha ja metsää 2,4 ha. Katso myös kohdenr. 503272. Mh. 90.000 €.

Vanha Turuntie 29. 5 h, k, ruokat., saunaos., autot. Tilava 1974 rak. hyväkunt. rinnetalo, mahtava sijainti. Oh, yht. ruokat., 3 mh, wc ja erill. suihku. Alakerr. saunaos., askartelutila, tekn. tilat. Iso parveke ja hyvin hoidettu piha 2610 m² huvimajoineen. Mh. 170.000 €. HDE UUSI KO

Inkoo

okt

Esittely sopimuksen mukaan. /Pia

Inkoo

82 m²

Tähtelänpolku 2 A. 3 h, k, vh. E. Siistikuntoinen 1-tasoinen rivitaloasunto, rauhallinen paikka Inkoon palvelujen läheisyydessä. Kylpyhuone remontoitu 2012. Suojaisa terassi etelään. Mh. 125.000 €.

164/205 m² Karjaa

82 m²

Ratakatu 81. 3 h, k, kph, vh, et. Siisti pienkerrostalohuoneisto ydinkesk. läh. palv. Tilava oh/ toimiva pohjaratk. Uusittu kph 2011. Iso vaatehuone. Oivallinen perheas. Ei rappuja! Parv. etelään ja oma suojaisa takapiha. Mh. 126.000 €.

Palvelemme vakuutusasioissa arkipäivisin klo 10-16.30 Tammisaari: Tiina Semberg 010 257 3349, Sirpa Niemi 010 257 3348 Karjaa: Susanne Puno 010 257 3356, Kati Turunen 010 257 3363 Hanko: Yvonne Söderman-Rosendahl 010 257 3301, Maria Westerholm 010 257 3301*

okt

122/136 m² Pohja

69 m² Inkoo

okt

Karjaa okt 110/140 m² 120/193 m² Nevapellonkatu 4. 4 h, k, et., 2 x wc, veranta,

okt-tontti

saunaos. Tilava 50-luvun perheas., jossa alun perin kaksi asuntoa. Saunaos. kellarissa, lasiveranta ja 2 x wc. Tas. puutarhat. 1445 m². Hyvässä kunnossa lähellä suom. kouluja! Öljyk. lämm./kunnallistekn. Vapaa! Mh. 127.000 €.

4,7 ha Karjaa

okt-tontti

19,21 ha

Viisulammentie. OK-talon rak.paikka metsäisen luonnon keskellä noin 8 km Karjaan kesk. Kovapohj. maasto, tie perille sekä sähkölinja rajalla. Rak.oik. as.rak. 450 m² + sivuas. 130 m² + tal. rak. 250 m² mutta kork. 700 m². Mh. 80.000 €.

HANKO

*) kiinteän verkon lankaliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,07 €/min ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,17 €/min

Pohja

ESITTELY su 8.6. klo 13.30-14.00/Sari

ENSIESITTELY su 8.6. klo 12.00-12.30/Ritva

Kivenhakkaajankatu 7. 4 h, k, khh, 2 kph/wc, s, erill. wc. Hyväkuntoinen talo, erinomainen sijainti, ydinkeskustaan n. 600 m. Toisessa kph:ssa poreamme. Sähkölämm. ja 2 ilmalämpöp. Oma 1162 m² tontti. Mh. 299.000 €.

Esplanaadi 40. 4 h, k, kph/s, 2 x wc. Viihtyisä ja tilava mansardikattoinen okt, oma kulmat. 1166 m². Keittiö rem. 2007-08. Sauna ja kph uusittu 2011. Sähkö-/puulämmitys. Rak. 1940. Pihalla varasto ja autotallirak. Mh. 183.000 €.

ESITTELY su 8.6. klo 12.00-12.30/Sari

ESITTELY su 8.6. klo 12.45-13.15/Ritva

Puusepänkatu 4. 5 h, 2 x k, kph, 2 x wc. Rauhallinen alue, viehättävä 1900-luvun alussa rak. hirsirunkoinen talo, lisärak. -68. Kivirak. verstas ja autotalli. Autotalli sekä varastotilaa. Vuokratontti 1012 m². Öljylämm. Mh. 145.000 €.

Bulevardi 16 A. 2 h, k, kph. Keskellä kaunista Hankoa, ihastuttava puutalo, jossa hyvällä maulla kunnostettu kodikas kaksio. Erityistä viihtyisyyttä asuntoon luo n. 4 m korkeat huoneet. Kannattaa tutustua lähemmin! Mh. 235.000 €.

Keskusta

Hanko pohjoinen

okt

161/209 m² Hangonkylä

116/260 m² Keskusta

okt

140/180 m²

puutalo

70 m²

ENSIESITTELY su 8.6. klo 14.15-14.45/Ritva

ENSIESITTELY su 8.6. klo 13.30-14.00/Ritva

Koivupolku 2 A. 1 h, kk, kph. G. Suomen etelässä ihastuttava rivitaloyksiö. Kaunis keittokomero ja kylpyhuone täysin remontoitu hyvää makua käyttäen. Valoisasta olohuoneesta käynti kauniille terassille. Mh. 52.000 €.

Kapteeninkatu 14 A. 2 h, k, s. Uudenver. rt-huoneisto, I krs. Lattialämmitys sekä ilmalämpöpumppu. Lasitettu terassi länteen. Autolle oma sähköllä varustettu parkkipaikka pihalla. Mh. 139.305 € Vh. 143.000 €.

Keskusta

33,5 m² Keskusta

Keskusta

76 m² Keskusta

Vuorikatu 15-17 A. 3 h, k, kph. Muuttovalmis, siisti koti Hangon kesk. III krs, mistä hyvät näk. kaup. ylle, merikin pilkottaa. Tässä on kaikki mitä tarvitset, palv., satama sekä rantabulevardi läh. Vielä ehdit nauttia Hangon kesästä omassa kodissa. Mh. 81.434 € Vh. 87.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

ESITTELY su 8.6. klo 12.45-13.15/Sari

57 m²

61 m²

Rauhankatu 1 B. 2 h, k, kph/wc, parveke. E. Heti vapaa kaksio. Ikkunat ja parvekeovet uusittu. Julkisivut maalataan ja porrashuoneet kunnostetaan -14 kesän aikana. Tuleva velkaosuus n. 8.700 €. Kaukol. Mh. 44.250 € Vh. 51.323 €.

SAUNAHORMI

KIUAS HINTA

11206, norm. 495,8-20 m3

ISKU

399,-

ECO AIR T600. Peruspaketti. Pituus yht. 250 cm, eristetty 150 cm HINTA ISKU

435,-

norm. 737,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014

Ihmisten ja ympäristön hyvinvoinnin edistämiseksi

Uusi Pro Inkoo kokoaa voimia louhinnan laajentamista vastaan (Inkoo) Joddbölessä toimivan Rudus Oy:n suunnitelmat laajentaa kiviainestuotantoa ja moninkertaistaa louhinnan tuotantokapasiteetti herättävät pienessä kunnassa laajaa vastustusta. Nettiadressiin on kertynyt vajaassa kolmessa viikossa jo yli 800 allekirjoitusta, paperilistoilla on lisäksi useita kymmeniä nimiä. Laajennussuunnitelmat herättävät ihmisissä suurta huolta. Niiden pelätään toteutuessaan lisäävän ympäristöhaittoja, melua, tärinää ja pölyä laajalla alueella. Luontovaikutukset olisivat myös peruuttamattomia.

Koivuniemen paviljongissa - kivilouhimolta kantautuneen kumean räjäytysäänen saattelemana - torstai-iltana perustettu Pro Inkoo ry. kokoaa nyt voimia toiminnan laajennuksen vastustamiseksi yhteisessä rintamassa ja järjestelmällisesti.

Laajennushanke ensimmäinen ponnistus Asiasta järjestettiin samalla keskustelutilaisuus, jossa kuntaa edustivat ympäristöpäällikkö Patrik Skult ja kaavoituspäällikkö Sten Öhman. Kysymyksiä on tässä

vaiheessa selvästi enemmän kuin vastauksia. Paikalla oli puolensataa ihmistä, jotka haluavat että laaja vastustus huomioidaan myöhemmin myös päätöksenteossa. -Toki tiesimme, että suoria vastauksia emme vielä tässä vaiheessa saa, mutta kysymykset esitetään myöhemmin virallisesti. Tilaisuuden päätarkoitus olikin antaa ihmisille väylä yhdessä vaikuttamiseen, yhdistyksen puheenjohtajaksi valittu Mikko Lehto sanoo. Sääntöjen mukaan sen tehtävä on mm. kunnan asukkaiden hyvinvoinnin edistäminen sekä puhtaiden elinolojen ja ympäristön vaaliminen. Jää nähtäväksi, millaisia kannanottoja yhdistys antaa Joddböleen suunnitellusta isosta maakaasuterminaalista, mikäli hanke alkaa konkretisoitua. -Kokonaisuutena hanke on tärkeä, mutta isompi kysymys on se, miten ja mihin terminaali rakennettaisiin. Suljetun hiilivoimalan alue saattaisi olla parempi vaihtoehto, kuuluu Lehdon oma mielipide.

”Vaikutukset ulottuvat keskustaan saakka”

Inkoon sataman vieressä Joddbölessä on louhittu kiviaineksia jo 1980-luvulta lähtien. Rudus Oy suunnittelee toiminnan laajentamista lähes 400 hehtaarin hankealueelle. Torstai-iltana perustettu Pro Inkoo -yhdistys kokoaa voimia laajennusta vastaan. kaan asutusta tai muita häiriintyviä kohteita ei ole aivan lähellä hankealuetta, mutta saariston vapaa-ajan asutukselle suunnitelluista toiminnoista voi olla häiriötä. Ihmisiin kohdistuvat vaikutukset pitäisikin selvittää tarkemmin. -Toiminnan vaikutusalue ulottuu Inkoon keskustaan saakka, eikä tässä voi tehdä eroa vakituisten ja vapaa-ajan asukkaiden välillä. Vastaava, mutta paljon pienemmän mittakaavan toiminta Siuntiossa on aiheuttanut haittoja ja rikkonut rakennuksia jopa yli kilometrin päässä, Lehto sanoo. Inkoon hankkeesta järjestettiin Inkoossa tammikuussa tiedotustilaisuus, mutta kuntalaisten mukaan asiasta tiedottaminen on ollut muutoin liian vähäistä, eikä mittavasta hankkeesta katsota olevan tarpeeksi tietoa.

Uuden Pro Inkoo ry:n puheenjohtajaksi on valittu Mikko Lehto. -Joddbölen louhintatoiminnan vaikutukset ulottuvat laajalle alueelle ja Inkoon keskustaan saakka, hän perustelee laajennussuunnitelmien laajaa vastustusta.

Joddbölen alueella on otettu maa-aineksia jo 1980-luvulta lähtien. Ottoalueen pinta-ala laajenisi hieman yli 160 hehtaariin nykyisestä noin 20 hehtaarista. Koko hankealue on lähes 400 hehtaaria. Alueelle suunnitellaan myös kierrätysmateriaalien ja puhtaiden ylijäämämaiden vastaanottoa ja loppusijoitusta, sekä betonituotteiden ja asvaltin valmistusta. Hankealue sijaitsee Inkoon sataman vieressä noin seitsemän kilometriä kunnan keskustasta. Lehtoa lähinnä huvittaa paikallisen ympäristöterveysviranomaisen yva-ohjelmasta antama lausunto, jonka mu-

Viikonlopputarjonta kapenee

Kaupunginjohtaja Johansson:

Useita junavuoroja lopetetaan rantaradalta Helsingin ja Turun välillä tulee muutoksia viikonlopun junatarjontaan, kun kaukojunien aikataulukausi vaihtuu kesäkuun puolivälissä. Rantaradan junaliikenne Turun ja Helsingin välillä harvenee viikonloppuisin merkittävästi, koska monessa junassa on ollut VR:n mukaan liian vähän matkustajia. Uudet aikataulut tulevat voimaan 16. kesäkuuta. InterCity2 -juna kello 5.20 Helsingistä Turun satamaan ei kulje enää lauantaisin ja sun-

nuntaisin. Myöskään IC2-juna kello 6.25 Turusta ei kulje enää viikonloppuisin. Lauantai-iltapäivältä poistuvat IC2-junien lähdöt Helsingistä kello 13.02, 15.02, 17.02 ja 19.02. Lisäksi Turusta jäävät pois lauantain lähdöt kello 13, 15, 17 ja 19. VR ei julkaise enää jatkossa kaukojunien aikataulukirjaa. Kaukojunien ilmaisia yhteysvälikohtaisia aikataulukortteja on kuitenkin edelleen sekä painettuna että sähköisessä muodossa.

Kunnalta vaaditaan selkeitä kannanottoja Kaavoituspäällikkö Öhman totesi, että hankkeesta on keskusteltu, mutta kunnalle ole tehty vielä esityksiä tai anomuksia joihin voitaisiin ottaa virallisesti kantaa. Yleisötilaisuudessa vaadittiin mm. että kunnan pitää ottaa selkeä kanta joko hankkeen puolesta tai vastaan. Tuotantoalue on osittain sama, johon suunnitellaan LNG-kaasuterminaalia. Tämä mainitaan yva-ohjelmassa epävarmuustekijänä, joka vaikuttaa myös Ruduksen suunnitelmien toteuttamiseen. Rakennus- ja ympäristölautakunta huomautti yva-ohjelmasta talvella antamassaan lausunnossa toiminnan pitkäkestoisista vaikutuksista. Kiviaineksen ottomääräksi

on suunniteltu tulevina vuosikymmeninä jopa 25-50 miljoonaa kuutiometriä. Louhinta vaikuttaisi myös alueen pohjavesiin. -Realistisempi vaihtoehto voisi olla ottotoiminnan keskittäminen yhteen paikkaan, jossa se voisi ulottua syvemmälle, Skult sanoo. Näin vältettäisiin tilanne, jossa kiviaineksia otetaan suhteellisen vähän laajoilla alueilla. Rudus Oy:n Inkoon tuotantoalueen ympäristövaikutusten arviointiohjelma oli nähtävillä helmikuun loppuun. Siitä jätettiin kymmenkunta mielipidettä, joissa suunnitelmia vastustetaan, koska melua, tärinää ja liikennettä on liikaa jo nykyisellään. Yva-menettely on tarkoitus saada päätökseen syksyllä, jonka jälkeen edessä on lupien haku.

Ruukkiasuntojen kauppa alkuperäisen suunnitelman mukaan (Raasepori) -Ruukkiasunnot -kiinteistöosakeyhtiön myynnin suhteen mikään ei ole muuttunut, asiassa edetään alkuperäisen suunnitelman ja yrittäjä Olli Muuraisen kanssa jo aiemmin sovittujen kauppaehtojen mukaan, kaupunginjohtaja Mårten Johansson sanoo. -Olen puhunut Muuraisen kanssa ja minun ymmärtääkseni hän ei ole vetäytymässä Billnäsin ruukista, eikä alkuperäinen idea ole muuttunut. Tässä on nyt aikalisä ja toki hieman ikävä välivaihe, mutta ei muuta, hän toteaa.

Kaupunginhallitus päätti Ruukkiasunnot -kiinteistöosakeyhtiön myynnistä kesällä 2012. Yhtiö on edelleen kokonaan Raaseporin kaupungin omistuksessa. Ruukkiasunnot on velkaa kaupungille vielä hieman alle kolme miljoonaa euroa, jonka uusi omistaja ottaa vastatakseen. Muurainen tarjosi pari vuotta sitten yhtiön osakkeista 4,1 miljoonaa euroa. -Korkeimmassa hallinto-oikeudessa on kaupasta vireillä vielä kaksi valitusta ja kun niistä saadaan myönteinen päätös, kauppa voidaan

saattaa päätökseen. Muurainen ei ole tällä hetkellä velkaa kaupungille, Johansson sanoo. Kaupunki on myöntänyt Ruukkiasunnoille lyhytaikaisen lainan, jolla yhtiö on puolestaan maksanut Valtiokonttorille 3,6 miljoonan euron velan. Muuraisen yhtiö Hjärnbruket Oy on hoitanut Ruukkiasuntojen isännöintitehtävät jo siitä saakka, kun esisopimus allekirjoitettiin ja yhtiölle valittiin uusi hallitus, vaikka yhtiö on edelleen kaupungin omistuksessa. Järjes-

telystä sovittiin vuoden 2012 syksyllä. Kiinteistöosakeyhtiöön kuuluva Hammarborgin vuokratalo myytiin kuitenkin jo viime keväänä. Muurainen ilmoitti kuluneella viikolla jättävänsä Billnäsin ruukin kehittämishankkeen, kunnes sen toteuttamiselle on edellytykset ja lopettavansa majoitus- ja ravintolatoiminnan, koska hanke ei ole edennyt toivotusti. Hankkeen kannalta olennaisen Billnäsin ruukin ydinalueen kaavamuutoksen on määrä valmistua vielä tänä vuonna.

4 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

KUOLLUT

Sairaanhoitoalue ennakoi jo nollatulosta Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen talous oli huhtikuun lopussa runsaat 1,5 miljoonaa euroa ylijäämäinen, kun samaan aikaan viime vuonna oltiin melkein 900.000 euroa miinuksella. Kaikkien tulosyksiköiden toimintatuotot olivat alkuvuonna viimevuotista suuremmat ja toimintakulut ovat vastaavasti pienentyneet.

Sairaanhoitoalueen johdon mukaan alueen talous on muutaman vuoden jälkeen taas vakaammalla pohjalla. Sairaanhoitoalueella arvioidaan, että sillä on tänä vuonna kohtuulliset mahdollisuudet nollatulokseen, kunhan mitään yllättävää ei tapahdu. Vuoden 2014 talousarvio perustuu 400.000 euron alijäämään. Vuonna 2013 sai-

raanhoitoalueen alijäämä oli 1,6 miljoonaa ja sitä edellisenä vuonna 2,8 miljoonaa euroa. Sairaanhoitoalueen palvelutuotannon volyymi laski tammi-huhtikuussa hieman viime vuodesta. Psykiatrian hoitopäivät ovat vähentyneet edelleen, muuta hoitoa on tuotettu hieman enemmän kuin viime vuonna. Henkilötyövuosia oli alkuvuonna 5,4 prosenttia viimevuotista vähemmän.

Jonoissa yli 800 henkilöä Huhtikuun jälkeen LUS:n

FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Försvarsmakten skjuter med infanteri- och kustartillerivapen i Russarö 9.6 – 13.6.2014 dagligen mellan kl. 06.00 – 24.00. Det farliga området sträcker sig till 20 km avstånd i en sektor, vars vänstra gräns är Russarö - Lindskär och högra gräns är Russarö - Morgonlandet. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Finska vikens marinkommando. Tilläggsuppgifter tfn 0299 328 520.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja rannikkotykistön aseilla Russarössä 9.6. – 13.6.2014 päivittäin klo 06.00 – 24.00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on Russarö - Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue. Lisätietoja puh. 0299 328 520.

to on aloitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa hoidon tarpeen toteamisesta. Sairaanhoitoalueen hinnoittelua korjataan alaspäin syksyllä, jolloin toimintatuototkin tulevat hieman alenemaan. Alueen tuottavuus on parantunut vuoden aikana. Suoritteita on ollut viimevuotista vähemmän, mutta ne ovat olleet aiempaa vaativampia. Psykiatria ei sisälly sairaanhoitoalueen lautakunnalle esiteltyihin tuottavuuslukuihin.

RAASEPORIN PERUSTURVA KESÄLLÄ 2014

HUS lykkää LUS-suunnitelmia

Terveyskeskus

Koska Raaseporin kaupungin Länsi-Uudenmaan sairaalan yhteyteen kaavailemaa uudisrakennusta koskevat suunnitelmat eivät ole edistyneet, HUS-Tilakeskus on päättänyt lykätä sairaalan nykyisen päivystyspoliklinikan suunniteltua peruskorjausta ja muutostöitä vuodella. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen talousarvion valmistelijat ovat esittäneet, että sairaanhoitopiirin liikelaitos varaisi kuitenkin ensi vuoden investointitalousarvioon pienen summan mahdollisia toiminnallisia muutoksia varten. Jo alkaneen vuoden 2015 talousarviovalmistelun mukaan HUS:n on parannettava tuottavuuttaan myös ensi vuonna keskimäärin 1,5 prosenttia, mikä tarkoit-

Tammisaaren terveysasema puh. (019) 289 3000 Normaali toiminta kesän aikana arkisin klo 8.00–16.00. Astmahoitajan vastaanotto suljettu 7.7.–10.8.2014. Asiakkaita pyydetään varaamaan ajan puhelinsoitolla, koskee sekä päivystysasioita että tavallista vastaanottoa. Laboratorio (HUSLAB), Länsi-Uudenmaan sairaalassa, on auki normaalisti klo 7.30–14.00.

KUULUTUKSIA

osastohoitoon pääsyä odotti noin 320 henkilöä, joista parikymmentä yli kuusi kuukautta. Sairaanhoitoalueen mukaan luku on korkea, mutta sen todetaan johtuvan osittain kirjausvirheestä. Yli puoli vuotta odottaneet ovat pääasiassa kirurgisia potilaita ja yli puolet heistä raaseporilaisia. Polikliiniseen hoitoon pääsyä odotti huhtikuun lopussa yli 500 henkilöä, joista viisi yli kolme kuukautta, joka on hoitotakuulain aikaraja. Saman lain mukaan sairaalahoi-

Pohjan terveysasema puh. (019) 289 3120 Hoitajien vastaanotto on auki tiistaisin ja torstaisin 23.6.–4.8.2014 klo 8.00–16.00. Ajanvaraus puhelimitse. Lääkärivastaanotto on suljettu 23.6.–4.8.2014 ja palvelun saa Tammisaaren ja Karjaan terveysasemilta. Pohjan laboratorio (HUSLAB) on auki 23.6.–3.8.2014 tiistaisin klo 8.00–11.00 ajanvarauksella ja klo 11.00–12.00 INR-asiakkaille ilman ajanvarausta. Muina kesäviikkoina laboratorio palvelee asiakkaita kuten muulloinkin, ajanvarauksella tiistaista torstaihin klo 8.00–11.00 ja klo 11.00–12.00 INR-asiakkaiden vastaanotto ilman ajanvarausta. Laboratorio (HUSLAB), Länsi-Uudenmaan sairaalassa, on auki normaalisti klo 7.30–14.00. Karjaan terveysasema puh. (019) 289 3400 Normaali toiminta kesän aikana arkisin klo 8.00–16.00. Astmahoitajan vastaanotto suljettu 7.7.–10.8.2014. Asiakkaita pyydetään varaamaan ajan puhelinsoitolla, koskee sekä päivystysasioita että tavallista vastaanottoa. Laboratorio (HUSLAB) Karjaalla on auki kesällä normaalisti, arkipäivisin klo 7.45–11.00 ilman ajanvarausta. Ilta- ja pyhäpäivystys Päivystysvastaanotto äkillisiä sairaustapauksia ja tapaturmia varten toimii Länsi-Uudenmaan sairaalassa arkisin, iltaisin ja öisin: Maanantai-torstai klo 16.00–8.00, Itäinen Rantakatu 9, Tammisaari, puh. (019) 224 2800. Viikonloppuisin ja pyhinä: Perjantaisin klo 16.00 alkaen maanantaiaamuun klo 8.00 sekä pyhinä, Itäinen Rantakatu 9, Tammisaari, puh. (019) 224 2890.

Sosiaalipalvelujen aukioloajat 23.6. – 27.7.2014 Sosiaalitoimistot Sosiaalitoimistot ovat miehitettyjä koko kesän. Lapsi- ja perhetyön yksikön, vammaisyksikön ja aikuisyksikön työntekijät vastaavat ensi kädessä kiireellisistä asioista ja kirjallisina jätetyistä toimeentulotukihakemuksista. Tammisaaren sosiaalitoimiston kanslia, Raaseporintie 37, A-talo, on auki ajalla 23.6.–27.7.2014 ma-pe klo 9.00–11.00. Karjaa-Pohjan sosiaalitoimiston (Laaksokatu 10, Karjaa) oven ulkopuolella on seinäpuhelin, jolla saa suoran yhteyden sosiaalitoimiston kansliaan Tammisaaressa. Kaikkien palvelupisteiden yhteydessä on postilaatikot, joihin voi jättää asiapapereita virka-aikana. Henkilökuntaan saa yhteyden puhelimitse kaupungin vaihteen kautta puhelinaikana ma-pe klo 11.00–12.00, puh. (019) 289 2000. Sosiaalipäivystys toimii virka-ajan ulkopuolella sekä viikonloppuisin ja pyhinä, kuten aikaisemminkin, yleisen hätänumeron 112 kautta.

Ennaltaehkäisevä terveydenhoito Österbyn terveystalo (neuvonta ja avoin vastaanotto) on suljettu viikoilla 27-31. Tenholan avoin vastaanotto on auki ainoastaan torstaisin klo 9.00–10.00 viikoilla 27-29. Bromarvin terveystalo on auki ainoastaan torstaisin viikoilla 24-25 ja 29-33. Muut neuvolat ovat auki.

Kuntoutuspalvelut Pohjan vastaanotto on suljettu 21.7.–10.8.2014.

Mielenterveyspalvelut

taa käytännössä toiminnan järjestämistä halvemmalla. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen tuottavuustavoite on 0,4 prosenttia, koska sen toiminnan volyymi on alentunut konsernitason päätöksillä. HUS-tasolla ensi vuoden tavoite on nollatulos. Viime vuosien muutosten jälkeen Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen toiminta vastaa jo alueen johdon mukaan HUS:n johtajaylilääkärin laatimaa ylätason suunnitelmaa. Se päivitetään syksyllä ja tavoitteena on huomioida paremmin perusterveydenhoidon ja erikoissairaanhoidon työnjako. Sairaanhoitoalueella ei ole suunnitteilla isompia investointihankkeita. Rakennuksiin liittyvät hankkeet ovat lähinnä kunnossapitoa, automatii-

kan ja ilmastointilaitteiston uusimista, hissien korjaustöitä ja julkisivun kunnostusta. Sairaalan laitehankintoihin on varattu tänä vuonna 450.000 euroa ja samaa summaa tullaan ehdottamaan myös vuodelle 2015. Sairaanhoitoalueen talousarvion valmistelun lähtökohta on tässä vaiheessa toiminnan jatkuminen kuluvan vuoden tasolla. Haasteena mainitaan lääkäripula ja pätevän henkilöstön puute. Lisäksi ensihoidon kustannukset nousevat 2,2 miljoonasta yli neljään miljoonaan euroon ensi vuonna. Syynä on laatuvaatimusten kiristyminen uuden lainsäädännön ja HUS:n ensihoidon palvelutasopäätöksen seurauksena. Myös tietohallintomenot kasvavat edelleen.

Sairaalan toiminta supistuu taas kesäksi Sairaanhoitoalueen toimintaan joudutaan tekemään kesällä 2014 aiempien vuosien tapaan joitakin supistuksia vuosilomien ja sijaispulan vuoksi. Kesäsulut ovat samanlaajuiset kuin viime vuonna. Sisätautien ja kirurgian osastot yhdistetään 24-paikkaiseksi osastoksi 30.6.-24.8. Leikkausosasto toimii rajoitetusti samalla ajanjaksolla. Naisten- ja lastentautien

osasto on suljettu 20.6.-3.8 ja lastenpoliklinikan ovet ovat kiinni 30.6.- 3.8. välisenä aikana. Myös korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikka toimii kesällä rajoitetusti. Osastopaikat suljetaan 7. heinäkuuta ja avataan taas 28. heinäkuuta. Ihotautien poliklinikka on suljettu 23.6.-13.7. ja 21.7.10.8. Keuhkopoliklinikka on suljettu 7.7.-3.8. Lastenpsykiatrian osasto on kiinni 28.6.-

Polkimet sekaisin (Hanko) Hyvinkääläistä 64-vuotiasta naista epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta Hangossa Juvikinkadun ja Bromarvinkadun risteyksessä. Nainen oli huomannut viime hetkellä risteykseen sa-

manaikaisesti ajaneen pakettiauton, kertoi pelästyneensä sitä ja painaneensa vahingossa kaasua jarrun sijasta. Seurauksena oli kolari, jossa molemmat ajoneuvot kärsivät isoja vaurioita. Onnettomuus sattui tiistaina aamupäivällä.

KIITOS

3.8 ja osaston poliklinikka 30.6.-27.7. Nuorisopsykiatrian osasto on suljettu 20.6.-3.8. ja osaston poliklinikka 30.6. - 27.7. Aikuispsykiatrian poliklinikka on kiinni 30.6.-27.7. Kesäsuluista tiedotettiin terveyskeskuksille ja muille yhteistyökumppaneille jo toukokuun alussa. Sairaanhoitoalueen lautakunta merkitsi tilanteen tiedoksi kuluneella viikolla.

Kortiton rattijuoppo (Inkoo) 56-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Puhalluskokeen tulos oli 1,19 mg/l. Lisäksi mies oli määrätty ajokieltoon jo toukokuun alussa. Poliisipartio tavoitti pakettiautolla liikkeellä olleen miehen Tähtelässä Metsäkauriinpolulla torstaina.

Lapsi- ja nuorisovastaanotto on suljettu heinäkuussa.

Hammashoito ja hammaslääkäripäivystys Tenholan vastaanotto on suljettu 16.6.–18.8.2014. Virka-ajan ulkopuolella äkilliset tapaukset hoidetaan Helsingissä, lisätietoja puh. 010 273 8005.

Työterveyshuolto Pohjan työterveyshuollon vastaanottopiste on suljettu ajalla 23.6.– 3.8.2014.

Maahanmuuttajatoimisto Maahanmuuttajatoimiston toimisto on suljettu 23.6.–27.7.2014. Tänä aikana on mahdollista saada yhteys maahanmuuttajatoimiston työntekijään kaupungin vaihteen kautta, puh. (019) 289 2000.

KOKOUKSET

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 5 .

Uusi kirja Riilahden taistelusta

Uusinta tietoa arkistojen kätköistä (Hanko) Riilahden taistelusta on julkaistu uusi kirja, jonka on toimittanut hankolainen Ilkka Linnakko ja sen on kustantanut AtlasArt. Kirjaan on koottu uusin tieto, jota Venäjän ja Ruotsin arkistojen kätköistä on löytynyt itse taistelusta ja siihen liittyvistä olosuhteista. Kirjaan ovat kirjoittaneet artikkeleita akateeminen tutkija Matti Klinge, museoammattilaiset Mikko Meronen ja Hangon vt. museojohtaja Laura Lotta Andersson, ruotsalaiset merisotatutkijat Lars Ericson Wolke ja Marcus Hjulhammar, karttatuntija Erkki-Sakari Harju, meriarkeologi Raoul Johnsson, hankolainen sotahistorioitsija Pekka Silvast, venäläisiin arkistoihin perehtynyt Aleksander Ishchenko, Mitaliasiantuntija Risto Pekkanen sekä Ilkka Linnakko itse, hankolainen historian harrastaja.

Itse kirja on jo ulkoasultaan viimeistelty ja kaunis. Monet kuvat ja kartat ovat mielenkiintoisia myös niille lukijoille, jotka eivät ole intohimoisen kiinnostuneita meritaisteluista ja itse artikkeleistakin löytyy useita mielenkiintoisia ja yllättäviäkin asioita, joista varmaan valtaosa lukijoista ei ole aikaisemmin tiennyt. Ja vanhoista laivoista, kartoista tai mitaleista kiinnostuneille, kirja on aarrearkku. Myös henkilöhistoriasta kiinnostuneet löytävät mielenkiintoista luettavaa. Monista artikkeleista paljastuu pieniä asioita sen aikaisten hallitsijoiden ja sotapäälliköiden elämästä ja yksi artikkeleista käsittelee vain Venäjän Pietari suurta ja Ruotsin Kaarle XII:tä. Sen luettuaan on pakko todeta, ettei elämä niin hirveän helppoa ole, vaikka olisi sattunut syntymään hallitsijaksi.

ja näin syntyy vääristymiä, jotka siirtyvät historiallisina totuuksina aina eteenpäin ja ikäänkuin vakiintuvat varmaksi tiedoksi. Uusi Riilahti kirja korjaa näitä vanhoja ”totuuksia” eivätkä tekijät pyri julistamaan uusia totuuksia toistaiseksi epävarmoista asioista, vaan ilmoittavat selkeästi, että menneisiin tapahtumiin liittyy paljon tekijöitä, joita ei kenties saada selvitettyä koskaan. Hienointa kirjassa on kuitenkin se, että se on kirjoitettu hyvin selkeästi ja niin mielenkiintoisesti, että se vie lukijan mukaansa. Ja kun kirjan ulkoasu on erittäin kaunis ja huoliteltu, se on varmaan tervetullut lisä lähes jokaisen (aikuisen) kirjahyllyyn. Kirjan voi ostaa Tian kirjasta tai museosta Hangossa, Helsingissä se löytynee ainakin Akateemisesta kirjakaupasta. -kn-

Kirja ei edes pyri olemaan kaikkitietävä, vaan jo johdannossa kerrotaan, että kirjassa pyritään hakemaan vastauksia moniin kysymyksiin nykytiedon valossa ja sen eri tekijät katsovat asioita hieman eri näkökulmista, joten tulkinnatkin voivat erota toisistaan, eikä ole lainkaan varmaa, että lopullista totuutta löytyy koskaan. Mutta se antaa hienon kuvan Pohjois-Euroopan tilanteesta ja sen kehityksestä 300 vuotta sitten – ei siis niinkään kaukana menneisyydessä. Ja mikä parasta, kirjan tekstit ovat mielenkiintoisia ja hyvin kirjoitettuja, jopa niin, että lukija, joka on ajatellut selailla kirjan läpi, huomaakin yht´äkkiä syventyneensä teksteihin ja kuviin ja unohtaneensa selailemisen. Yleensähän on niin, että taistelun tai sodan kaikki osapuolet pyrkivät selittämään tulosta omaksi parhaakseen

kaupunginhallitus halusi lisätietoa mm. kustannuksista. Kaupungille tarpeettomien kiinteistöjen listalla on ollut jo vuosia mm. Koulukadulla kansalaisopiston käytössä ollut rakennus ja Esplanadilla sijaitseva vanha koulukiinteistö. Rydjebergetin palstoilla on myös kaksi

Takaus satamayhtiölle (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että kaupunki myöntää omavelkaisen takauksen Hangon Satama Oy:n korkeintaan 3,1 miljoonan euron leasingrahoitukselle ja enintään 10 vuodeksi. Satamayhtiö on tehnyt satamanosturin peruskorjauksesta sopimuksen Levator Oy:n kanssa ja sopimuksen Danske Finance Oy:n kanssa

peruskorjauksen rahoittamisesta.

To 12.6. klo 19.30 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Pizzeria Nadin, CaféPub Roxx, Ravintola/Restaurant HSF

oin parikymppistä helsinkiläisnaista epäilN lään liikenneturvallisuuden

Tarpeettomat kiinteistöt myyntiin (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt käynnistää asemakaavamuutoksen, jonka myötä voidaan myydä kaupungille tarpeettomat Koulukadun piharakennus ja Esplanadi 107:n vanha koulukiinteistö. Listalla myös ollut Rydjebergetin palstojen myynti palautettiin valmisteluun, sillä

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.)

vaarantamisesta. Nainen ajoi henkilöautollaan jostain syystä väärällä puolella tietä Karjaan Osmundsbölessä, jonka seurauksena oli kolari vastakkaisesta suunnasta tulleen henkilöauton kanssa, jota kuljetti vuonna 1947 syntynyt paikkakuntalainen nainen. Autot kärsivät peltivaurioita. Onnettomuuden molemmat osapuolet vietiin sairaalaan tarkastettavaksi. Kolari sattui torstaina iltapäivällä.

huonokuntoista huvilaa, joita on toivottu peruskorjauskohteiksi ja pysyvään asumiskäyttöön. Esplanadin kiinteistössä on seitsemän vuokra-asuntoa, joista kuusi on vuokrattu. Asunnot ovat pieniä eikä niissä ei ole peseytymismahdollisuuksia, ja vuokralaisille pitäisi osoittaa uudet asunnot.

Vataja Palvi-

kinkku Palvad skinka

1190 690

Vi bor i Örnsköldsvik och besöker bl.a. Ulvön, Nordingrå och Skule. Närm. info: Catharina Hindrén, 050 328 1209 (några lediga platser).

Pouttu Porsaan kinkku-

suikaleet / Strimlad grisskinka

400 g (4,98 kg)

300 g (6,63 kg)

199

199 pkt

pkt

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi

Pouttu Jahti-, Gouter- ja

Grillimakkara Grillkorv

250-300 g (4,00-3,33 kg)

400 g (4,98 kg)

Flora

tai edullisemmin! Hinta lasketaan kassalla. Ei vaihto- tai palautusoikeutta.

-MYYMÄLÄ

Ensikuja 2, Malmkulla, Karjaa. Ark. 11-18, la 10-15

Viilit / Fil 200 g (1,65 kg)

400 g (3,47 kg)

139

033

kpl/st.

rs/ask

Eldorado

Ingman Jäätelö-

Ranskan perunat Pommes frites

tuutit Glasstrutar

450 g (1,48 kg)

AINOASTAAN

/pari

Valio

Margariinit Margarin

Varasto ääriään myöten täynnä, pitää saada lisää tilaa.

199

100

pkt

Sinulle, asiakas

KAIKKI JALKINEET

HK Camping

lauantaimakkara / Jakt-, Gouter- o. lördagskorv

USKOMATON MAHDOLLISUUS 31.8-5.9.2014

790 kg

Palvad grynkorv

Suuhygienisti

VÄLKOMMEN MED TILL HÖGA KUSTEN

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

Pouttu Palviryynimakkara

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

990

Palvilenkki Palvad länkkorv

Porsaan grillipihvit Grillbiffar av gris

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Vataja

ma 9.6. klo 18.30 –

ma - ke/må - ons 9.-11.6.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

120 ml (5,75 l)

069

200 3 ps

kpl/st.

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Esikeitetty maissi Förkokt majs Unkari / Ungern 400 g (3,73 kg)

149 pkt

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

jopa Bonus t.o.m. 5% Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

6 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Tehdäänkö Raaseporissa kieliohjelmaa vai kielipoliittista ohjelmaa Yhdenkään lapsen etua ei tule alistaa alueelliselle kielipolitiikalle. Lasten etu, kuntalaisten oikeudet ja kaupungin strategiassa painotettu sisäänmuutto tulee huomioida kaupungin kieliohjelmassa. Kysymys kuuluukin: ”Mitä kieliohjelman muutoksella saavutetaan?” Nyt suunnitteilla olevan kieliohjelman pohja ei tarjoa ainoatakaan positiivista asiaa A-kielen* valinnaisuuteen nähden – mutta epäkohtia sitäkin enemmän. Kaupungin strategia korostaa kaksikielisyyttä, mutta tällä verukkeella ei pidä viedä suomenkielisiltä lapsilta oikeutta valita englantia A1-kielenä. Kieliohjelmaan

kaavaillut muutokset koskevat lähinnä suomenkielisiä kouluja: Näissä aloitettaisiin jatkossa ruotsi 1. luokalla kaikille pakollisena A1-kielenä. Tosiasia kuitenkin on, että yksikielisestä lapsesta ei tulisi kaksikielistä, vaikka valinnanvapaus vietäisiinkin. Jos oikeasti tukisimme kaksikielisyyttä, tulisi lähtökohtaisesti kaksikielisille lapsille tarjota mahdollisuus opiskella myös toista kotimaista kieltä äidinkielenomaisesti – mitä ei Raaseporissa tällä hetkellä juurikaan tapahdu. Jos kunnioitamme alueen kaksikielisyyttä myös eri kieliryhmien osalta, tulisi meidän tukea yhtä lailla niin suomen- kuin ruotsinkielis-

KOULUJA JA KURSSEJA

OPISKELE MERKONOMIKSI AIKUISENA! Axxell Karjaa järjestää Liiketalouden perustutkintoon valmistavan aikuiskoulutuksen 25.8.2014 - 17.6.2016 välisenä aikana. Hae nyt! Vielä ehdit mukaan - lähetä hakemuksesi viimeistään 15.6.2014 kotisivujemme kautta www.axxell.fi/karjaa. Lisätietoja antaa Vappu Heikkinen, puh. 044-739 7603 tai vappu.heikkinen@axxell.fi Hakemus ja lisätiedot www.axxell.fi/karjaa

tenkin lasten tarpeita näiden omista lähtökohdista lähtien. Suomenkielisten osalta tämä tarkoittaa sitä, että heille tulee ehdottomasti jättää oikeus myös A1-englantiin. Kaikille suomenkielisille aloitettavan A1-ruotsin sijasta kaupungin tulisi mieluummin lisätä päiväkotien ja esikoulujen kielikylpyjä ja -suihkuja sekä tarjota mahdollisuus kielen jatkamiseen 1. luokalta esim. A2-kielenä. Näin saavuttaisimme kielelliset hyödyt positiivisessa hengessä, mutta välttäisimme epäkohdat. Molempien kieliryhmien oppimista voitaisiin edesauttaa myös esim. ohjaamalla eri kieliryhmät päiväkoti- ja koulumaailmassa aktiiviseen vuorovaikutukseen keskenään. Jos kielipoliittisilla intresseillä on vanhempia suurempi oikeus ohjata lasten tulevaisuutta määrittelemällä heidän tarpeensa vain kaupungin oman pienen mittapuun mukaan, olisi aika herätä. Elämää on Raaseporin ulkopuolellakin ja ykköskieli maailmalla on englanti. Nyt suuntana on paluu viime vuosituhannelle, jolloin sisäänmuuttajien kieliohjelmat olivat ongelma Karjaalla, koska täällä tarjolla oli vain A1-ruotsi. Tällainen kieliohjelma ei ole nykyajan vaatimusten mukainen ja muuallakin aloitetun kieliohjelman tulee voida jatkua täällä, eikä olla muuton este. Pakollinen A1-ruotsi voidaan toki virheellisesti nähdä myös tasa-arvokysymyksenä, koska ruotsinkielisissä kouluissa on pakollinen A1-suomi. Kieliryhmien tilanne ei tosiasiassa ole vertailukelpoi-

nen, koska maan enemmistö puhuu kuitenkin äidinkielenään suomea. Muodollinen tasa-arvoisuus toteutuisi myös tarjoamalla esim. A-kielen valinnaisuus kaikille. ”Pakko-suomi” saattaa toki olla helpompi perustella, jos tilanne on vastaava myös suomenkielisille. Tällöin toimitaan kuitenkin suomenkielisten lasten oikeuksien kustannuksella ja asetetaan heidän tulevaisuutensa alisteiseksi toisen kieliryhmän tarpeille. Muistettakoon, että koulun ja opetuksen tarkoitus ei ole tukea alueen valtapuolueen tai jonkin pienemmän ryhmän kielipolitiikkaa, vaan valmistaa oppilaita tulevaisuuden haasteisiin niin Suomessa kuin maailmalla laajemminkin. Raaseporin Kokoomus Miikka Soivio puheenjohtaja *A-kieli (A1) on peruskoulun ensimmäinen vieras kieli, joka alkaa yleensä 3. luokalla ja jota opiskellaan 9. luokan loppuun asti. Toinen, vapaaehtoinen A-kieli (A2) aloitetaan yleensä 4. tai 5. luokalla ja opiskelu jatkuu 9. luokan loppuun asti. A1-kieltä opiskellaan peruskoulun aikana yhteensä 16 ja A2-kieltä 12 viikkotuntia, joten A1-kielessä oppilas saa 33 % enemmän opetusta kuin A2-kielessä. Englantia A1-kielenä Suomessa lukee 90,5 %, suomea 5,4 % ja ruotsia 1,2 % oppilaista (2012). A-kielen opiskelu (A1 tai A2) voidaan aloittaa kouluissa myös jo esim. 1. tai 2. luokalla. Tällöin opetus on yleensä leikinomaista ja toiminnallista. Raaseporiin suunnitellun kaltaista kieliohjelmaa ei löydy kuin muutamasta kunnasta koko maassa. Vuonna 2013 maamme väestöstä oli suomenkielisiä noin 91 % ja ruotsinkieliiä noin 5,5 %.

Suunnittelija vaihtui saman tien (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on tehnyt hankintaoikaisun ja hylännyt korkeimmat pisteet saaneen Schauman Arkkitehdit Oy:n tarjouksen Karjaan palveluasumis- ja senioriasuntohankkeen suunnittelusta. Tarjous hylättiin, koska yhtiön palveluksessa olevalla ja pääsuunnittelijaksi nimetyllä rakennusarkkitehdillä ei ole tarvittavaa pätevyyttä. Kaupunki sai tiedon ulkopuoliselta henkilöltä ja asiasta pyydettiin yhtiön selvitys. Tämän seurauksena johtokunta päätti oikaista päätöksensä. Suunnittelusopimusta ei ehditty vielä tehdä. Johtokunta valitsi ylimääräisessä kokouksessaan kuluneella viikolla uudeksi suunnittelijaksi Arkkitehdit Siistonen Oy:n. Suunnittelun hinta on 38.000 euroa ilman arvonlisäveroa.

Anita Westerholm (kesk.) sai Raaseporin Zontaklubin tämänvuotisen YWPA-stipendin. Järjestön edustajina stipendin luovuttivat Anna Maria Grönqvist (vas.) ja Åsa Raunio.

Anita Westerholm sai Zontien YWPA-stipendin (Raasepori) Raaseporin Zontaklubi on tänä vuonna valinnut klubin vuosittaisen YWPA-stipendin saajaksi Anita Westerholmin Tammisaaresta. YWPA - Young Women in Public Affairs -stipendi annetaan yhteiskunnallisesti valveutuneelle 16-19-vuotiaalle tytölle. Stipendin tavoitteena on lisätä naisten määrää päätöksentekoon liittyvissä avaintehtävissä. Anita Westerholmin sti pendihakemus on lisäksi valittu edustamaan koko Zonta-alue 20:tä kansainvälisessä YWPA-kilpailussa. Alue 20:een kuuluvat kaikki klubit Suomessa ja Eestissä. Kilpailun tulokset julkistetaan heinäkuun alussa, jolloin kymmenen voittajaa saavat jokainen 4.000 dollarin palkinnon. Westerholm on 19-vuoti-

as tämän vuoden ylioppilas Tammisaaren lukiosta. Hän toivoo voivansa aloittaa lähitulevaisuudessa oikeustieteiden opiskelun. Anita on poliittisesti aktiivinen ja hänellä on jo huomattava ansioluettelo sisältäen mm. toimimisen oppilaskunnan puheenjohtajana Tammisaaressa yläasteella ja lukiossa sekä jäsenyyden Raaseporin nuorisovaltuustossa vuosina 2009-13. Anita on myös toiminut Svensk Ungdom i Raseborg -järjestön puheenjohtajana ja Uudenmaan SU:n varapuheenjohtajana. Westerholm haluaa taistella yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuutta vastaan sekä tehdä työtä avoimuuden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta paikallisella ja globaalilla tasolla.

Peter Lindroosin muistoksi laatta ja konsertti (Raasepori) Toukokuun lopulla Pohjassa muistettiin alueella syntynyttä ja Euroopan merkittävimmissä oopperataloissa vieraillutta tenori Peter Lindroosia kirkkokonsertilla. Vuonna 1944 syntynyt Lindroos olisi tänä vuonna täyttänyt seitsemänkymmentä vuotta. Hän kuoli vuonna 2003 auto-onnettomuudessa Ruotsissa. Yhtenä Suomen menestyneimpänä tenorina pidetyn Lindroosin muistoa kunnioitettiin konsertilla, jossa esiintyi muun muassa Lindroosin sukulainen Håkan Lindroos

ja hänen kaksitoistavuotias poikansa Alfred. Myös Peterin tyttären oli tarkoitus osallistua tilaisuuteen, mutta sairastumisen vuoksi hänen tilallaan lauloi pika-pikaa sijaiseksi saatu kanttori Päivi Lindström. Konsertin jälkeen Stämbackenin ulkoseinään kiinnitettiin muistolaatta, jonka halutaan kertovan tulevillekin sukupolville missä Peter Lindroos syntyi ja eli ensimmäiset vuotensa. Muistokonsertin ja laatan paljastamistilaisuuden järjesti Stämbackens Garantiförening.

”Kovaa ja korkealta” sekä ”hiljaa ja hempeästi”

Kesäillan konsertti Karjaalla (Raasepori) Keskiviikkoiltana kesäkuun 11. päivä kello 18 kajahtaa Karjaan Pyhän Katariinan kirkosta laulu ja soitto ”kovaa ja korkealta” sekä aika-ajoin myös korviahivelevän hiljaa ja hempeästi. Illan muusikot ovat dramaattisen äänen omaava sopraano Susann Joki, joka työskentelee Kirkkonummen ruots. seurakunnassa kanttorina, sekä kanttori, huilisti ja pianisti Hanna Noro Karjaan suom.

seurakunnasta. Konsertin ohjelmassa on suomalaisten säveltäjien tunnettuja yksinlauluja, sekä iki-ihana aaria ”Vissi d´arte” oopperasta ”Tosca”. Huilu taipuu konsertissa myös oopperamusiikkiin ja mm. Elgarin ”Aamulauluun”. Merikannon pienet pianosävellykset keventävät illan tunnelmaa. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtisiä myydään ovella Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 7 .

Hakarinteen koulun stipendit IDO: Jenna Jakonen. Lions Club Ekenäs: Artturi Nissinen, Eino Kauppinen, Janina Rautio, My Gustafsson ja Mikael Karenius. Ekenäs Rotary: Loviisa Rima, Mikko Itäluoma, Kaupo Muursepp ja Angelica Lewis. Tenholan Säästöpankkisäätiö: Stefanus Kauppila, Salla-Maarit Juvakka ja Lyydia Kauppila. Lions Tenala-Bromarf: Mikko Saariluoma ja Lotta Saariluoma. Norra Tenala Hembygdsförening: Olli Kipinoinen.

Osuuspankki: Elena Rima. Aktia: Valtteri Räty, Anton Kultanen ja Derin Salim Mustafa. Säästöpankki: Jesse Moilanen, Oliver Salmi, Jakob Metzner, Noel Gustafsson, Hanna Karvonen, Eevi Paasivaara, Ida Kemper, Isam Androussi, Lotta Åkerblom, Areta Niinemets, Niko Nordström ja Teemu Björkqvist. Nordea: Miikka Mehtonen, Erik Metzner, Onni Hytönen, Oscar Lindqvist, Melina Lehtovaara ja Jami Karvonen.

Kesko: Suvi-Tuuli Wik ström. Varuboden: Ta Tabeeta. Tammisaaren Martat: Nea Eränpalo, Darja Fedotova, Camilla Martikainen, Elly Lemmetty, Sara Törnroos ja Eliisabet Velpler. Ilo-pokaali: Hakarinteen koulun viestijoukkueet Raasepori päivän kisoissa 17.5. Hymypatsaat: Eevi Paasivaara ja Eerik Kataja. Pohjola-Norden: Emma Björkqvist. Ruotsin kielen opettajan stipendi: Emil Eskola.

Karjaan yhteiskoulun stipendit Vuori ja Emmi-Lotta Virta. Karjaan Seudun Pohjola-Norden: Katariina Nyman ja Nette Lindroos. Pohjola-Norden Keskusliitto: Ronja Öhrnberg. OP Raasepori Karjaa: Johan Lindqvist. Nordea, Karjaa: Eemeli Brooks. KYK:n stipendirahasto: Anita Masiewicz, Anniina Mäntynen, Amanda Aliranta, Theodor Spitz, Sara Tahvonen, Lotta Ahonen, Markus Röman, Wilma Merenmies, Toni Kempas ja Laura Kinnunen. Karjaan suom. seurakunta: Lotta Lahtinen. Teknologiateollisuus ry: Oskar Nyman. Tilkkuseura Fingerborg:

Aktia, Karjaan-Pohjan säästöpankkisäätiö: Maija Kovalainen, Helmi Nuortimo, Ronja Öhrnberg, Vilma Jokinen ja Elmeri Pälikkö. Koti ja koulu -yhdistys, tsemppari: Benjamin Aliranta, Kerstin Lindh, Tinja Kari, Ville Peltonen, Henna Oksanen, Jim Forsberg (liikunta), Noora Wilhola, Jesse Peltomaa, Karoliina Tapaninen, Jonni Mansikkavuori, Isa Kotkavuori, Martin Rätsep, Jesus Millan Rodriquez, Jesse Bäckström ja Teemu Vainikainen. Osuuskunta Varuboden-Osla: Essi Kauttonen. Karjaan Lions Club ry: Anna Sairinen ja Lumi Fellman. Karjaan Martat: Juulia

Tea Ström ja Merve Kosar. Karjaan Rotaryclubi ry: Elena Malmivuori ja Nea-Mari Hämäläinen. Kesko Oyj, Fair Play -stipendi: Joni Korpimäki, Juulia Vuori, Carla Ström, Lotta Lahtinen, Ben Lindström ja Lauriina Lindqvist. Tukioppilaat: Roni Tuomisto.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 9-14.6.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 9.-14.6.2014 niin kauan kuin erää riittää.

ILVES TRÄOLJA / PUUÖLJY 2,7 L

11 13 klar/kirkas

DRICKSGLAS JUOMALASIT

95 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

€

6-pack

NELLI ENGÅNGSHANDSKAR KERTAKÄYTTÖKÄSINEET

ETT PARTI ERÄ

brun/ruskea

STÄDDUKAR SIIVOUSLIINOJA

€ pkt

99 st. kpl

KERAMISKA STEKPANNOR KERAAMISET PAISTINPANNUT induktion FRÅN induktio ALKAEN 20 cm

95 st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

RESTEN! LOPUT!

st. kpl

II KLASS TÄCKE II LAADUN PEITTO 150 x 200 cm

LUCIFER GRILLKOL och -BRIKETTER / GRILLIHIILET ja -BRIKETIT

NOVITA HATTARA GARN / LANGAT

st. kpl

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 28 bitar/palaa

€ pkt

BRANDFILT SAMMUTUSPEITE

95 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

€

3 NYSTAN 3 KERÄÄ

BABYGUNGA VAUVAN KEINU

95 st. kpl

TIGI BAD HEAD

€ 2-

pack

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

8 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Uima-altaisiin ja kylpytynnyreihin För simbassänger och badtunnor

Aqua7 Kloori Klor norm. 29,95

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

LOHJA / LOJO

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Torin Hydrauliprässi Hydraulpress Huomiovärinen haalari pyydys- ja viehekalastukseen. Kangas on PU:n/PVC:n seosta ja sisäpuolella on ohut nailonvuori. Pakkaskestävyys -20 C. Varselfärgade byxor för fiske. Tyget PU/ PVC blandning. Tunnt nailonfoder på insidan. Frostbeständiga -20 C.

1995

1050

+ muut tarvittavat aineet + andra nödvändiga medel

95 9

TARJOUKSET VOIMASSA 8-11.6.2014

Audi A4 1.9 TDi Avant 5-ov. 249 tkm -04 8.900 €

199,-

AITo ÄkTA TRÄppI

Levänestoaine Algmedel 1 l

299,-

20 t

Apaja Avohaalari Vadbyxor

1290

Träppi Hyönteispyydys Insektfälla

45,norm. 56,95

Audi A6 2.0 TFSi Business 4-ov. Chevrolet Captiva 2.0D LT 4WD 163 tkm -06 14.900 € A 7-henk. 114 tkm -10 22.900 €

Dallas Kaasugrilli Gasgrill

- 3 poltinta RST + sivupoltin RST 3 brännare RST + sidobrännare RST - valurautaritilä ja -parila grillgaller och stekbord i gjutjärn - grillausala/grillyta 54 x 40 cm

Hyönteisoviverho Insektdörrgardin

MAAILMAN MYYDYIN! VÄRLDENS MEST SÅLD A!

Woods Kosteudenpoistaja Fuktborttagare

magneetilla/med magnet 90 x 210 cm kaksipuolinen tarrakiinnitys dubbelsidig kardborrefastsättning

Pulsaattoripesukone Pulsatortvättmaskin

199,-

169,-

Tosi kätevä pesukone esim. mökille. Koneessa kaksi erillistä rumpua, toinen pesulle ja toinen linkoukselle. Jättebehändig tvättmaskin för t.ex. stugan. Två trummor, en för tvätt och en för centrifugering.

ERBJUDANDEN I KRAFT 8-11.6.2014

Ford Focus 1.6 100 Trend Wagon 77 tkm -09 14.900 €

Vaihtoautokorko

Ford Focus 1.6 100 Trend DeHonda Civic 1.4i S 5-ov. sign Wag. 55 tkm -11 15.900 € 109 tkm -04 7.400 €

Mercedes-Benz Vito 112 CDi Mercedes-Benz C 180 4-ov. 157 tkm -00 3.900 € Umpi 2.7 148 tkm -03 7.500 €

Mazda3 1.6 Classic 5-ov. 154 tkm -05 6.900 €

Mazda BT-50 Pickup 2.5 TD 4x4 Freestyle 108 tkm -08 18.900 €

Mitsubishi L200 Pick Up 4x4 165 tkm -03 11.900 €

Renault Clio Sport Tourer 1.2 TCe Exp. 120 tkm -11 9.900 €

Škoda Yeti 1.2 TSi Adventure DSG 35 tkm -11 20.900 €

Subaru Forrester 2.0 XS TD 4x4 Toyota Avensis 2.0 D-4D Linea 78 tkm -11 29.800 € Sol 4-ov. 101 tkm -09 13.900 €

VW Golf 1.6 First 3-ov. Autom. 75 kW 304 tkm -99 1.900 €

VW Golf 2.0 Turbo FSi GTi DSG VW Passat Variant Alltrack 2.0 5-ov. 119 tkm -06 17.900 € TDi 4WD A 69 tkm -12 42.900 €

Volvo V50 1.6D DRIVe Momentum 123 tkm -10 18.900 €

Volvo V60 T3 Momentum Bus. Autom. -13 39.900 €

Volvo V70 D3 Momentum Bus. Autom. 97 tkm -11 32.300 €

Volvo V70 D3 Momentum Aut. Volvo XC90 2.5T AWD 7-h. Aut. 82 tkm -11 32.900 € 155 tkm -04 19.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

2,9 %

Avausmaksu 187 € sekä laskutuslisä 9 €/kk.

Volvo V60 T4 Ocean Race A 22 tkm -12 37.900 €

VNB-Auto est. 1964

Škoda Superb Combi 2.0 TDi Renault Megane Sport Tourer 1.4 T Dyn. 69 tkm -10 13.900 € 4x4 Eleg. 210 tkm -10 21.400 €

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 9 .

Laundry-kahvilabaari on kohtaamispaikka (Raasepori) Vuonna 1860 rakennettu ja useita erilaisia vaiheita läpi käynyt rakennus on tänä keväänä saanut uuden tehtävän. Fiskarin entinen pyykkitupa palvelee nykyään kahvilabaarina, jonka nimi on keksitty rakennuksen alkuperäisestä käyttötarkoituksesta. -Laundry-kahvilabaari on kohtaamispaikka ihmisille, aivan kuten pyykkitupakin oli aikoinaan. Välissä tässä rakennuksessa on ehtinyt olla koulu, kirjasto ja jopa puhelinkeskus, mutta nyt ympyrä ikään kuin sulkeutuu, Rob Broekman, toinen kahvilan perustajista kuvailee.

Yhteistyössä paikallisten kanssa Laundryn remontointi nykyiseen muotoonsa vei noin puoli vuotta. Sisustamiseen käytettiin mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita ja osaamista, ja samoilla linjoilla jatketaan tulevaisuudessakin tuotteiden kanssa. -Sekä kahvimme että teemme ovat orgaanisia tuotteita. Myymme myös Rekolan panimon olutta, se on ollut todella suosittua, Broekman kertoo. Laundryn seinillä on esillä paikallisten taiteilijoiden teoksia, ja Broekman toivoo että mahdollisimman monen fiskarilaisen taiteilijan töitä saataisiin sinne vuorotellen näytille. -Monet Fiskarissa työskentelevät käsityöläiset ja

Laundry-kahvilan perustajan Rob Broekmanin mielestä on hyvä tavoite pyrkiä pitämään kahvilaa auki kaikkina vuoden päivinä. taiteilijat käyvät täällä myös asiakkaina, juomassa esimerkiksi aamukahvit tai muuta vastaavaa, Broekman sanoo.

”Ihmiset tarvitsevat paikan jossa jutella” Broekman iloitsee myös Fiskarin kansainvälisestä ja avoimesta tunnelmasta. -On todella hienoa, että on olemassa tällaisiakin paikkoja joissa on hyvin erilaisia ihmisiä sulassa sovussa keskenään, hän hymyilee. Eurooppalaistyylinen kah-

vilabaari tarjoilee kävijöilleen muun muassa kaikenlaisia leipiä, kakkuja ja leivonnaisia sekä juomia moneen makuun. -Tänne ovat tervetulleita aivan kaikki, iästä tai muustakaan riippumatta, Broekman toteaa. Kahvilan perustajat Rob Broekman ja Lea Sarasjoki ovat kummatkin tyytyväisiä kahvilan sijaintiin. -Tämä on lähellä keskustaa, mutta rauhallisemmalla puolella jokea. Täällä on hyvin kaunis näkymä ja onneksi aika vähän liikennettä, Broekman kehuu.

Tarkoituksena on pitää Laundry-kahvilabaari auki vuoden jokaisena päivänä. -En kuitenkaan ole vielä ihan varma, kuinka tämä tulee onnistumaan, etenkään hiljaisina talvipäivinä, Broekman pohtii, mutta pitää silti ympäri vuoden auki pitämistä hyvänä tavoitteena. Laundry aukeaa kello 8 ja on auki toisinaan jopa yli puolen yön. -Ihmiset tarvitsevat paikan, jossa voi jutella ja tavata muita, Broekman sanoo. -hs-

Tenholan sivukirjastoon laina-automaatti uusiin tiloihin (Raasepori) Kulttuurilautakunta on hyväksynyt lainausautomaatin hankinnan Tenholan sivukirjastoon. Lainausautomaatti otetaan käyttöön vuoden 2015 kesällä, kun kirjasto on muuttanut uusiin tiloihin. Päätöksessään lautakunta painottaa, että automaatin käyttöönotto Tenholassa ei saa heikentää henkilökohtaista palvelua, jota mm. vanhukset ja vammaiset tarvitsevat kirjastossa. Automaatti hankitaan jo tänä vuonna, koska kirjastotoimen henkilöstökulut

tulevat jäämään budjetoitua pienemmiksi. Laite maksaa 4.000 euroa. Tenholaan Höjdenin koulun yhteyteen suunnitellaan uutta päiväkotia ja sivukirjasto saa uudet tilat samasta rakennuksesta. Rakentaminen alkaa syyskuussa. Lainausautomaatilla pyritään parantamaan sivukirjaston saavutettavuutta. Sen avulla kirjaston aukiolotunnit lisääntyvät ilman että siihen tarvitaan lisää henkilöresursseja. Kirjasto ei olisi vielä alkuvaiheessa kaikkien käytettävissä aukioloaikojen ulko-

puolella, vaan tarkoitus on tarjota palvelut koululle ja päiväkodille myös silloin, kun paikalla ei ole henkilökuntaa. Uudisrakennukseen suunnitellut tekniset ratkaisut mahdollistavat laajemman automatisoinnin tulevaisuudessa, jolloin myös muut kävijät voivat käyttää kirjastoa tavallisten aukioloaikojen ulkopuolella. Mikäli kokeilu onnistuu, samaa mallia voidaan käyttää myös Mustiolla, kun uuden koulukeskuksen - ja poliittisesti korrektin kuntapalvelukeskuksen - rakentaminen joskus alkaa.

Kulttuurilautakunta päätti ehdottaa myös kaupunginhallitukselle, että kaupunki tekee yhteistyösopimuksen suomenruotsalaisen Luckan Raseborg/Västnyländska kultursamfundet -yhdistyksen kanssa tuleville vuosille. Lautakunta kokoontui tiistaina, kaupunginhallitus oli palauttanut asian valmisteluun edellisenä päivänä. Ehdotuksen mukaan vuosiavustukseksi olisi päätetty 8.000 euroa, mikä olisi 2.000 euroa pyydettyä vähemmän. Avustuksen on määrä jatkua samansuuruisena vuosittain.

Urakoitsijat vielä kesäkuun aikana

Venesatamahankkeet etenevät työryhmissä (Raasepori) Yhdyskuntateknisen lautakunnan asettama työryhmä Tammisaaren Etelälahden satama-alueen ja väylän kehittämissuunnitelman laatimiseksi on saanut työnsä vauhtiin. Hankkeen suuntalinjat on vahvistettu ja kehittämissuunnitelman laatimisestakin on tehty jo tarjouskysely. Myös ympäristösuunnitelman asiakirjat ovat valmiit. Työryhmän puheenjohtaja on Bengt Lundström Gamla stan -yh-

distyksestä. Yhdyskuntateknisen lautakunnan on määrä valita hankkeen urakoitsijat vielä kesäkuun aikana.

Määräraha poistettiin talousarviosta Tammisaaren Etelälahden ruoppaukseen ehdotettiin vuodelle 2012 noin 1,3 miljoonan euron määrärahaa. Se poistettiin investointitalousarviosta vain kolmen äänen erolla valtuuston budjettikokouksessa loppuvuodesta

2011. Jää nähtäväksi, millaisia rahoitusehdotuksia Eteläsataman kehittämistä pohtivalta työryhmältä vielä tulee. Myös Bromarvissa on käynnissä hanke saaristosataman kehittämiseksi. Asiaa mietitään Vättlaxin kylätoimikunnan, paikallisen kalastusseuran ja teknisen osaston yhteisessä työryhmässä, jonka puheenjohtaja on Guy Källberg kylätoimikunnasta. Työryhmä selvittää mahdollisuuksia laajentaa Bromarvin

saaristosatama täysimittaiseksi vierasvenesatamaksi ja mahdollisuudet kalasatamaan sen yhteydessä. Tarjouskysely on lähetetty ja aikataulu on sama kuin Etelälahden hankkeessa. Yhdyskuntatekninen lautakunta merkitsi edellisessä kokouksessaan tiedoksi pienvenesatamahankkeiden nykytilan. Kaupunki on budjetoinut vieras- ja pienvenesatamien laiturien sekä Etelälahden sataman korjauksiin 170.000 euroa vuodelle 2014.

10 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Herkkää luontoa ja urbaaneja ympäristöjä (Hanko) Hangon Kaupungintalon Galleriassa on 15. kesäkuuta asti on valokuvanäyttely, johon kuvat ovat ottaneet Merja-Sisko Muukari ja Jukka Partanen. Näyttelyn nimi on ”Kamera mukana”. Näyttelyssä on hyvin monipuolisia kuvia, osa Suomesta, osa muista maista, osin kaukaakin. Jotkut kuvat kertovat luonnosta, toiset taas on otettu kaupunkiympäristöstä. Osa kuvista on musta-valkoisia, osa värillisiä, mutta lähes

kaikki ovat hienoja tavalla tai toisella. Jos pitäisi päättää, mikä on näyttelyn paras kuva, voisi tulla ongelmia, sillä kuvat – tai kuvasarjat – ovat niin erilaisia, että niitä on lähes mahdoton verrata toisiinsa. Sen sijaan on hyvin helppo löytää kuvien joukosta sellaisia, joista pitää ja joita haluaisi katsella toiseenkin kertaan. Esimerkiksi Jukka Partasen ”Usvakivi” on outo, kaunis ja hieman niin kuin

Merja-Sisko Muukari: Pingviinit.

toisesta maailmasta, vaikkei tietenkään ole. Kuva on hyvin tarkka siitäkin huolimatta, että veden yllä leijuu usvaa, jonka taakse katoaa tummansävyinen metsä. Toinen, hieman samaa sarjaa olevan kuvan nimi on ”Linnut saapuvat”. Tässäkin kuvassa on usvaa, mutta siitä puuttuu valo, joka edellisessä kuvassa osui kiveen. Lintujen kuvassa ranta on jo pimeä ja linnut tulevat lähelle jostain usvan seasta. Aivan hieno on myös saman kuvaajan teos ”Joutsen ja Lokki” ja etenkin se lokkiosuus, joka on ”veitsenterävä” ja josta voi ihailla lokin puhtaanvalkoisen kaulan muuttumista siniharmaaksi siivissä ja selässä. Itse pidän ihmiskuvista ja Merja-Sisko Muukari on ottanut aivan mahtavan kuvan, jonka nimi on ”Herra Amsterdamista”. Herran taustalla on käsittääkseni posetiivi, iso koristeellinen ja pyörällinen laitos, joka soittaa mekaanista musiikkia. Mutta ei se, vaan jokin Herran ilmeessä ja ole-

Jukka Partanen: Usvakivi. muksessa on se, joka tekee kuvasta niin vaikuttavan. Aivan hauska on myös ”Pingviinit”, Buenos Airesissa kuvattuna, vaikken oi-

kein päässyt selville, mitä ne pingviinit oikein olivat. Eivät oikeita, eivät jätskimainoksia, mutta ilmiselvästi urbaaneja ja luultavasti musiikista pi-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY

KERROSTALOT

OMAKOTITALOT UUSI KOHDE

ESITTELY

Tammisaari, Trollböle

36 m²

1 h, kk, vh, kph, parveke. Hyvin suunniteltu koti, katutasolla. Ikkunat ja terassi etelään, sisäpihalle. Alkoviin mahtuu tarvittaessa parvi, keittokomeroon mahtuu pöytä, tilava laat. kph sekä vh. Taloyhtiössä sauna, pesutupa, kuivaush. Käyttövesiputket uusittu -09. Rak. -84. ET D. Hp. 49.600 €. Kapteenintie 2. Esittely ti 10.6. klo 19.10-19.30. Christer ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 63 m² 2 h, k, kph, s, parv. Eritt. lämminsävyinen todella hyväkunt. koti luhtitalon II krs. Iso katettu parveke, isot huoneet, tyylikäs kylpyhuoneos. rem. 2000, kaunis keittiö. Yhtiön käyttövesiputket uus., hyvin hoidettu yhtiö. Tilaisuus nopeimmalle! Hp. 86.848 €. Koskenlaskijankuja 6. Esittely ma 9.6. klo 18.00-18.20. Christer RIVITALOT ESITTELY

Pohja, Gumnäs Karjaa, Mäntynummi

59 m²

2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. Esittely ke 11.6. klo 18.10-18.30. Christer ESITTELY

56 m² 2 h, k, vh, kph. Meren läheisyydessä! Hyvällä maulla täysin remontoitu päätyhuoneisto. Upea valoisa kylpyhuone jossa ikkuna, lattialämmitys, tyylikkäät laatat, tikaspatteri. Runsaasti säilytystilaa; vaatehuone, komeroita ja verkkokomero. Rv. 1971. Ei E-tod. Vhp. 74.800 €. Gumnäsintie 8. Esittely ke 11.6. klo 18.50-19.10. Christer ESITTELY

Karjaa, Maasilta

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. ti 10.6. klo 19.10-19.30. Christer LUHTITALOT ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla 60,5 m² 2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely ma 9.6. klo 18.30-18.50. Christer

82 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely ma 9.6. klo 17.30-17.50. Christer ESITTELY

Mustio

ESITTELY

75/130 m²

2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa. Ihast. maalaisromanttinen -50 luv. talo. Isot remontit kuten putket, viemärit, sähköt ja ikkunat uusittu, julkisivut maalattu. Pihasauna kaipaa kunnostusta sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Satu ESITTELY UUSI HINTA

82/115 m² 3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. UUSI HINTA! Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ti 10.6. klo 18.15-18.40. Satu ESITTELY

ASUIN-/LIIKERAKENNUS ESITTELY

Karjaa, Bäljars 95 m² 4 h, k, vh, kph/wc, kph, s, erill. autotalli. Hyvin pidetty yhden tason koti. Rauh. sijainti tonttiosuus rajoittuu leikkipuistoon. Ihant. lapsiperheelle. Omakotitalo, yhtiömuot. jossa jokainen hoitaa ja vastaa talonsa kuluista ja kust. Varainsiisrtovero vain 2 % kauppahinnasta. Kaukolämpö, edulliset asuimiskust. Käyttövesiputket, märkätilat, keittiö ym. remontoitu. Hoidettu aidattu piha-alue. Lisäksi peltinen autotalli. Rv. 1981. Hp. 168.000 €. Peiponpolku 11. Esittely ma 9.6. klo 19.00-19.20. Christer ESITTELY

Karjaa, Sannäs 90/120 m² 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keittiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². Hp. 158.000 €. Bältarsintie 33. Esittely ti 10.6. klo 17.00-17.20. Satu ESITTELY

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 89,5/93,6 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimiti-

3 h, k, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavar. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupak., upeat massiivipuulattiat. Alak. iso oh, yläk. iso mh, kattoikk., sekä ikkunaton tila, vh ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, läh. Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorj. 2007. 6 perheen rt-yhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely ti 10.6. klo 17.50-18.20. Inka

Milla Kuronen kirjastotoimenjohtajaksi

Mustio

Karjaa, Kiila

140/300 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68 rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 219.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely ke 11.6. klo 17.30-18.00. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

loja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 149.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely ti 10.6. klo 18.20-18.50. Christer

Karjaa, Bondby 47 m² Iso tupa, avok., alkovi, veranta, wc, pukuh., sauna + autotalli, varasto-/vierash., huvimaja ja puuvarasto. Ihastuttava hyvin pidetty loma-asunto 85 km Helsingistä. Päärak. rak. 1974. Kaunis kokonaisuus, ihastuttava 5080 m² hoidettu puutarhatontti. Hp. 92.000 €. Lönnhammarintie 445. Esittely ti 10.6. klo 17.30-18.00. Christer

Hermansö Mustio

Billnäs

Mustio, keskusta 260/350 m² Monien mahdollisuuksien ihastuttava vankka tiilitalo isollekin perheelle, yrittäjälle tai sijoittajalle. Rv. 1944. Yläk. 4 h, k, kph, parv. Alak. 4 h, k, kph, s, iso autotalli ja varastoja. Keskeinen sijainti. Oma tontti 1010 m². Hp. 229.000 €. Askersintie 64. Esittely ti 10.6. klo 17.40-18.10. Satu VAPAA-AIKAAN ESITTELY

153,7/208 m² 5-6 h, k, khh, kph/wc, iso oleskelutila, parv. Tämä kaunis ja hyvin pidetty koti on sinulle, joka etsit nykyaikaista asumista luonnonhelmassa. Hyvin hoidettu, suunniteltu ja toteutettu piha yhdessä tämän upean talon kanssa luo toimivan kokonaisuuden lapsiperheelle. Talossa on kiinnitetty erityistä huomiota tilojen toimivuuteen. Mh. 209.000 €. Palovartijantie 31. Ensiesittely ma 9.6. klo 18.00-18.30. Inka

Christer Schröder Satu Taponen Inka Kangaskoski Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

044 250 1166 044 746 7035 040 324 6577

täviä, sillä jokainen kantoi mukanaan transistoriradiota. Ja selvästi ne olivat matkalla jonnekin, rannalle kenties. Näyttelyssä on myös hauska sarja pitkospuista ympäristössään kesällä ja ei-niin-kesällä. Samoin siellä voi tutustua tunnettuihin veistoksiin, jotka tosin on nimetty vain herroiksi. Omia sarjojaan muodostavat muusikoista otetut kuvat, joita on molemmilla kuvaajilla. Merja-Sisko Muukarilla ruskeansävyiset, Jukka Partasella värikkäät. Makuasia sitten on, kummista pitää enemmän. Hyviä ne ovat yhtä kaikki. Nämä ovat vain pieniä poimintoja, sillä kuvia on kaikkiaan lähes 50. Uskoisin, että niiden joukosta jokainen galleriassakävijä löytää useammankin kuva, joista pitää. -kn-

65,6/80 m² Tilaisuus sinulle, joka rakastat merta ja kalastusta. Kalastajakylässä merenrantakiinteistö Hermansön saaressa. Sähkö, yhteiskaivo, oma iso laituri. Omaa vesialuetta 25 ha, lisäksi osuus kantatilan yhteisiin vesialueisiin joita n 230 ha. Kalastajat, yhteisöt, seurat, yritykset yms. Tässä tilaisuus! Runsaasti makuupaikkoja. Myös vakituiseen asumiseen, voit muuttaa kirjat tänne. Mh. 170.000 €. Sovi esittely. Satu

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi

(Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt valita Milla Kurosen kirjastotoimenjohtajan virkaan. Kuronen on filosofian, valtiotieteen ja terveystieteiden maisteri. Hänet valittiin neljän kuukauden koeajalle. Virkaan saatiin neljä hakijaa, joista kolme täytti pätevyysvaatimukset. Kurosella katsotaan olevan laaja-alaisempi kirjastotoalan kokemus kuin muilla hakijoilla.

Walls konsernijaoston puheenjohtajaksi (Raasepori) Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) on valittu myös konsernijaoston puheenjohtajaksi. Uusi johtaja tarvittiin nuorisosihteeriksi valitun ja siksi vaalikelpoisuutensa menettäneen Fredrika Åkerön tilalle. Sivistyslautakunnassa ja sen suomenkielisessä jaostossa kaupunginhallitusta edustaa jatkossa hänen sijastaan Kerstin Ilander.

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 11 .

RAASEPORI

3 h, k, kph, lasitettu parv. II krs. Todella siisti ja valoisa läpitalon asunto pienkerrostalossa, rauhallinen asuinalue ydinkeskustan kupeessa. Taloyhtiössä suurimmat remontit tehty. Laat. kph, lattialämmitys. Nopeasti vapaa. Mh. 158.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Pihlajatie 9, Tammisaari

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

76/152 m²

Upea koti, kaunis 1300 m² puutarhat. arvostetulla pientaloalueella meren ja palv. läh. Rak. 1957, peruskorj. 2005-2014. Avara pohjaratk., yläk. valoisa ruokasali/oh josta käynti mahtavalle 33 m² terassille. Kaukolämpö, lattialämm., Contura kamiina. Kellarissa hyvä huonekork. Mh. 294.000 €. Esitt. ti 10.6. klo 17.00-17.30.

SKV-avain 8189137

Papinniitynkatu 28, T:saari

100 m²

Siisti, valoisa 4 huonetta ja keittiö talon toisessa kerroksessa Tammisaaren keskustassa. Rv. 1969. Kph uusittu 2009, lattialämmitys. Lasitettu parveke josta näkymät Pohjanpitäjänlahdelle. Kaukolämpö. Autokatospaikka. Mh. 179.000 €. Esittely ma 9.6. klo 16.00-16.20.

ESITTELY

SKV-avain 8133285

SKV-avain 8135760 SKV-avain 843349

ESITTELY

76 m²

ESITTELY

Jyrkkäkalliont. 5, Pinjainen 125/153 m²

Upea v. -92 rak. okt. Avara pohjaratk. 5 h, k, 2 wc, kph, s, katettu terassi. Talossa mittavat remontit tehty, mm. kph, sauna, wc:t, keittiö uusittu 2008. Pintoja uusittu 2008-14. Varaava vuolukivitakka. Terassille paistaa ilta-aurinko. Autokatos. Billnäsin ruukki kivenheiton päässä. Oma tontti 1188 m². Vap. nop. Mh. 235.000 €. Esittely ma 9.6. klo 17.30-17.50.

ESITTELY

SKV-avain 8152378

Vapaa-aikaan. 2 h, k, ullakko. Kauniilla 2510 m² rinnetontilla upeassa maalaismaisemassa punainen torppa/mummonmökki. N. v. 1880 rak. ent. hirsinen rajavartijan mökki. Vanhat puulattiat esillä, hienot listat ja vanhat ovet. Erill. saunarakennus sekä navetta. Mh. 74.000 €.

Kjellinintie 15, Tammisaari

Koivuniemenk. 29-31, T:saari 47,7 m²

2 h, k. Ihanan valoisa ja kodikas asunto talon III krs. Asunnon levyinen parveke harjulle ja ilta-aurinkoon. Todella siistit pinnat. Asunto läpi talon. Kokonaan uusittu tehokas keittiö, kaakeloitu ja siisti kph (suihkukaappi). Todella mukava sijainti harjun ja metsän kupeessa. Vh. 109.000 €. Esittely ti 10.6. klo 17.45-18.15.

HANKO

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alakerrassa olohuone, keittiö, kph/ sauna ja wc. Yläkerrassa 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/ autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 135.000 €.

ESITTELY

Täktomintie 699

n. 90/131 m²

3 h, k, kph/s, erill. wc Täktomin sydämessä. Hyvin pidetty omakotitalo yhdessä tasossa. Oma 5100 m² tontti. Toimiva pohjaratkaisu. Autotalli, autokatos sekä 60 m² erillinen varastorakennus. Mh. 173.000 €. Es. su 8.6. klo 11.30-11.50.

ESITTELY

Prikikatu 8

n. 140/173 m²

Yhden tason 1972 rakennettu tiilirunkoinen okt rauhallisella omakotitaloalueella Kappelisataman tuntumassa. 3 mh, iso oh (takka), k, wc, kph/s, apuk, varasto/autotalli. Vuokratontti 700 m². Mh. 158.000 €. Esittely su 8.6. klo 11.50-12.10.

Östergårdinkatu 19

146 m²

6 h, k, kph, s, 2 wc. Viehättävä 1940-luv. mansardikattoinen talo, hieno 1789 m² puutarhatontti puistoalueen vieressä. Erikoinen pohjaratk. Hangonkylän sataman läh. Tontilla myös tilava talousrak. jossa kesähuone. Mh. 175.000 €. Ensiesittely su 8.6. klo 12.30-13.00.

ESITTELY

Rajakaari 37

184/254 m²

Hyvin pidetty erikoinen ok-talo Täktomin rajalla. 6-7 h, k, s/kph, erillinen wc. Mukava pohjaratkaisu, saunaosasto ja baaritila eri tasossa (½ krs alempana). Oma iso 4080 m² kangasmaastoinen tontti. Näkemisen arvoinen! Mh. 275.000 €. Esittely su 8.6. klo 12.40-13.00.

ESITTELY

Kylvettäjäntie 20

170/223 m²

6 h, k, khh, s, autotalli, autokatos ja varasto. Valoisa ja tyylikäs omakotitalo vain kiven heiton päässä meren rannasta. Hieno tasainen puutarhatontti 1634 m² (vuokra). Tähän on helppo ihastua! Mh. 298.000 €. Esittely su 8.6. klo 13.20-13.40.

ESITTELY

Kylvettäjäntie 9

n. 146/166 m²

5-6 h, k, kph/sauna, 2 erillistä wc:tä, apukeittiö. Hieno avoin pohjaratkaisu. Talo on uutta vastaava. Kaunis tasainen puutarhatontti 1834 m² (vuokra). Iso terassi pihalle. Rak. 2007. Mh. 289.000 €. Esittely su 8.6. klo 13.3013.50

Korkeavuorenkatu 8

45,5 m²

1-2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, 2 lasitettua parveketta. Mahtavalla paikalla Itäsataman tuntumassa hyväkuntoinen huoneisto. Tilavat parvekkeet länteen. Merinäköala! Mh. 122.500 € + vo n. 22.500 €. Esittely su 8.6. klo 14.10-14.30.

ESITTELY

Graniittikatu 2

UUSI HINTA

48 m² + (17 m²)

Itäsataman tuntumassa hieno kaksio. Avokeittiö aja erillinen kph sekä wc. Asunnosta näkymät rantamakasiinien yli. Toimiva pieni uuden veroinen asunto, näköalaterassi ulko-oven vieressä. Oma sis.käynti pihalta. Mh. 178.000 €. Esittely su 8.6. klo 14.40-15.00.

UUSI KOHDE

Bulevardi 20 A35

ESITTELY

124 m²

3 h, k, kph. III krs. Hieno iso läpitalon täysin remontoitu huoneisto, näköala länteen torille. Huoneisto yhdistyy kahteen porraskäytävään. Parveke pihalle. Rv. 1897. Kaukolämpö. Vh. 295.000 €. Esittely su 8.6. klo 14.40-15.00.

ESITTELY

Bulevardi 20 B23

SKV-avain 8113696

Bulevardi 20 B24

112 m²

Ilmava ja valoisa koti joka on laadukkaasti remontoitu katosta lattiaan 2013-14. Kauniin jugendtalon II krs 4 h, keittiö, kph/sauna, erillinen wc ja parveke. Sisäänkäynti Nycanderinkadulta/torilta. Mh. 298.000 €. Esittely su 8.6. klo 15.10-15.30.

ESITTELY

SKV-avain 876504

SKV-avain 898700

ESITTELY

SKV-avain 8154843

ESITTELY

193/257 m²

6 h, k, 3 wc, kph/s, parv. Metsäkannaksella vain n. 200 m rannasta 2004 rak. tilava ok-talo. 4 mh, isot oleskelutilat sekä alak. että yläk., isot terassit sekä runs. säilytystilaa. Erill. autotalli/ varasto/autokatos. Vuokratontti 936 m². Mh. 348.000 €. Esittely su 8.6. klo 14.00-14.20.

Kulmakatu 1

46 m²

2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone ja länsiparveke. Hieno asunto ympärivuotiseen tai vapaa-ajan käyttöön. Merinäköala länteen rantamakasiinin ja Itäsataman yli. Mh. 137.939,19 € Vh. 149.000 €. Esittely su 8.6. klo 15.10-15.30.

ESITTELY

SKV-avain 8137749

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

Haukikuja 5

ESITTELY

Mäkikuja 6-8

52,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Hieno sisäänmuuttovalmis huoneisto jossa mm. laminaattilattiat. Mh. 63.422 € Vh. 69.000 €. Esittely to 8.6. klo 15.45-16.05.

ESITTELY

SKV-avain 8101123

n. 181,5 m²

Iso yhden tason ok-talo, rauhallisen kadun varrella. Lyhyt kävelymatka ilta-aurinkoiseen lapsiystävälliseen rantaan. 6 huonetta, keittiö, kylpyhuone/sauna, autotalli ja varasto. Suojainen oma tontti 600 m². Öljylämmitys. Mh. 169.000 €.

1,3868 ha

Rantatontti etelään Långörintien varrella. Rakennuslupa 150 m² mökille ja 25 m² rantasaunalle. Omaa rantaa. Asunto Oy muodossa. Osuus suuriin yhteisiin vesialueisiin ja maa-alueisiin. Mh. 350.000 €. Esittely su 8.6. klo 12.10-12.30.

ESITTELY

SKV-avain 8180918

Luotsikuja 11

SKV-avain 851381

UUSI HINTA

Långörintie 78

SKV-avain 832447

n. 160 m²

Tunnelmallinen n. 1902 rakennettu hirsitalo, oma suojainen puutarhatontti 1659 m². Osittain peruskunnossa. Tilava 5-6 huonetta ja keittiö. Vanhanajan tunnelma säilytetty. Remontoijan unelmakohde. Mh. 229.000 €.

SKV-avain 832447

Esplanaadi 91

SKV-avain 887170

ESITTELY

UUSI KOHDE

SKV-avain 8150782

Mukaan voi liittyä myöhemminkin, jolloin kitkijät löytyvät joen rannalta. Haitallisia vierasperäisiä kasvilajeja ovat mm. jättiputki, komealupiini, kurtturuusu ja jättipalsami. Omaan puutarhaan kannattaakin valita kotoperäisiä lajeja ja kitkeä pois alkuperäistä lajistoa uhkaavat tunkeilijat. Ilmoituksia vieraslajihavainnoista voi myös tehdä sähköpostitse osoitteeseen patrik.skult@inkoo.fi. Inkoon Vihreät toivoo, että kunta ja kuntalaiset kiinnittävät jatkossakin aktiivisesti huomiota vieraslajeista aiheutuviin ongelmiin ja ryhtyvät konkreettisiin toimiin. Torstaisiin talkoisiin osallistuvien kesken arvotaan riipputomaatti.

50 m²

53 m²

Siisti pienkerrostalohuoneisto jossa 2 huonetta, keittiö, kylpyhuone/wc, vaatehuone sekä alkovi. Öljykeskuslämmitys, pönttöuuni olohuoneessa. Sisäänmuuttokunnossa. Sopii erinomaisesti ensiasunnoksi. Lisäksi myynnissä erillinen lämmin autotalli. Öljylämmitys. Rak. 1951. Vh. 76.500 €. Esittely ma 9.6. klo 17.00-17.20.

SKV-avain 885137

Vanha koskentie 41, T:saari

Maasillantie 17, Karjaa

UUSI KOHDE

SKV-avain 8163968

(Inkoo) Inkoon Vihreät järjesti vuosi sitten ensimmäisen kerran jättipalsamin kitkentätalkoot Inkoon liikuntapuistossa joen rannalla. Osallistujat keräsivät muutaman tunnin aikana toistakymmentä säkillistä palsamia ja toimittivat kitkentäjätteen kaatopaikalle hävitettäväksi. Talkoiden ohessa kunta sai samalla kuntalaisilta ilmoituksia vieraslajiesiintymistä eri puolilla Inkoota. Jättipalsami ei kitkentäalueelta ole hävinnyt, koska se on haitallisen vieraslajin tapaan hyvin sitkeä, ja siksi Inkoon Vihreät on päättänyt uusia kitkentätalkoot ensi torstaina 12.6. Kokoontuminen on kello 16 alkaen liikuntapuistossa, Museotie 7.

tammisaari@skv.fi puh. 010 228 3530 SKV-avain 8174984

UUSI KOHDE

SKV-avain 8114577

Myynti: SKV Kiinteistövälitys Oy

Kummelipolku 7

Jättipalsamin kitkentätalkoot

ESITTELY

Huoneistot Myyntihinta Velaton hinta Autokatos 2 h, k, s 63 m² 89.750 € 179.500 € velaton hinta 8.500 € 3 h, k, s 83 m² 104.750 € 209.500€

SKV-avain 8168253

aiheuttamista kiinteistö- ja irtaimistovahingoista. Karjaalla satoi viime heinäkuussa parin tunnin aikana yli 130 millimetriä ja paikoitellen enemmänkin. Kaupungin mukaan vahingot aiheutuivat poikkeuksellisista sääoloista, joihin ei voitu varautua, eikä kaupungin laiminlyönneistä.

AsOy Solgård 1

3 h, k, kph. II krs. Siisti ja valoisa, heti muuttovalmis asunto. Lasitettu parveke metsään ja harjulle. Asunto läpi talon, ikkunat pohjoiseen ja etelään. Rv. 1979. Vaalea kaunis reilun kok. keittiö, laat. ja siisti kylpyhuone. Heti vapaa. Mh. 95.000 €.

Karjaan keskustan palvelujen läheisyyteen rakennetaan 5 rivitaloasuntoa, viihtyisälle Solbackan asuinalueelle. Kaikki huoneistot ovat 1 tasossa ja soveltuvat myös liikuntarajoitteisille. Maalämpö. Vesikiertoinen lattialämmitys. Kuituliittymä.

SKV-avain 8138485

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunki ei korvaa vuoden 2013 heinäkuun rankkasateen kahdelle karjaalaiselle kiinteistölle aiheuttamia vahinkoja, koska kaupunki ei ole niistä vastuussa. Kiinteistönomistajat vaativat kaupungilta 18.000 ja 3.200 euron korvauksia rankkasateen

Högsvedinkatu 2, Karjaa

SKV-avain 891096

Ei korvauksia kaatosateesta

Mäntynummenkuja 6, Karjaa 78,5 m²

SKV-avain 881397

viranomaisten mukaan mahdollista, mutta vaatii vielä lisäselvityksiä esimerkiksi junaradan kattamisen turvallisuudesta, kulttuurihistoriallisista näkökohdista sekä asemakaava-alueen teknisistä ja liikenteellisistä toteutusedellytyksistä. Kaavamuutoksessa on näin uusi tilanne, jossa isomman rakennusoikeuden ja teknisten ratkaisujen vuoksi osapuolten tulisi tehdä uusi sopimus, joka mahdollistaisi hankkeen etenemisen pelkästään asuinrakentamisessa. Kaupungin tavoitteena on ollut, että tontin myynnistä saataisiin mahdollisimman paljon rahaa yleisten alueiden rakentamisesta aiheutuviin kustannuksiin. Kokonaan ilman kaupungin taloudellista panostusta hanketta ei kuitenkaan voida toteuttaa. Tässä vaiheessa on arvioitu, että kaupungin nettokustannukset olisivat noin miljoona euroa koko hankkeessa. Menojen on arvioitu olevan kaikkiaan noin neljä miljoonaa euroa. Alueen kiinteistöverotuottojen on arvioitu olevan noin 174.000 euroa vuodessa, josta noin 162.000 euroa tulisi uudesta kauppakeskuksesta. Suunnitelmien mukaan kaupunki osallistuisi uuden pysäköintitalon rakentamiseen enintään 900.000 eurolla, mikä vastaa noin 50 autopaikkaa.

UUSI KOHDE

ENNAKKOMARKKINOINTI

Pohjoissatamaan ei vielä uutta suunnitteluvaraussopimusta (Raasepori) Kaupunginhallitus suhtautuu nuivasti ehdotukseen jakaa Tammisaaren Pohjoissataman alueelle suunniteltu hanke osiin. Kaupunginhallitus palautti ehdotuksen uudeksi suunnitteluvaraussopimukseksi, jossa asuinrakentaminen ja liiketilarakentaminen erotettaisiin eri hankkeiksi. -Rakennus Mäenpää Oy sai sataman alueelle suunnitteluvarauksen juuri sillä perusteella, että alue rakennetaan kokonaan. Asia palautettiin yksimielisesti, koska asuinrakentaminen ja liiketilarakentaminen pitäisi kytkeä yhteen. Lopullista rakennusoikeuttakaan ei vielä tiedetä eikä siitä voida sopia etukäteen. Se on oma prosessi, joka vaikuttaa myös alueen hintaan. Rakennusoikeutta ei voida lyödä lukkoon ennen kuin kaava on valmis, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Tavoitteena on, että kaupunginhallitus saa uuden ehdotuksen käsiteltäväkseen jo parin viikon kuluttua. Nykyinen suunnitteluvaraussopimus on osa kokonaisuutta, josta päätettiin kun ns. kauppasataman asemakaava-alueelle suunnitellulle kauppakeskukselle haettiin toteuttajaa. Alueelle suunniteltu rakennusoikeuden lisääminen ns. kaupalliselle osalle olisi

Koti on sydämenasia

SKV-avain 850665

Kaupunginhallitus nuiva hankkeen pilkkomiselle

Lisää koteja www.skv.fi

Mäkikuja 6-8

52,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, parveke. Huoneisto ylimmässä kerroksessa, hieno merinäköala Hangon yli. Hissitalo. Vh. 79.000 €. Esittely su 8.6. klo 15.45-16.05.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

53 m²

2 h, avokeittiö, kph. Upea asunto tyyliä ja avaruutta arvostavalle. Asunto äskettäin täydellisesti rem. laad. materiaaleja käyttäen. Huon. 1897 rak. ”Lignellin talossa”. Kaukolämpö. Sisäänkäynti Nycanderinkadulta/torilta. Mh. 153.700 €. Esittely su 8.6. klo 15.10-15.30.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

12 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

UUSI FIKSU TAPA HANKKIA HONDA!

All in One 294 €/kk* KORKOETUSI 2.643 €

Korko nyt

SISÄLTÄÄ UUDEN CIVIC TOURERIN, HUOLLOT JA TAKUUHYVITYSHINNAN.

All in One –korko 0 % kampanjatarjouksena kaikkiin uusiin Hondiin 30.6.2014 asti!

3,8 l/100 km 99 g/km

1. FARMARI

Tuulilasin farmaritestin ykkönen!

TESTI

Urheilullisen Civic Tourerin ajettavuus, isot tilat ja taloudellisuus erottuivat massasta myös Tuulilasin

Farmaritesti 7/2014

farmaritestissä, jossa uutuusmalli jätti kestosuosikit (VW Golf, Toyota Auris) taakseen. TL-yhteenveto: ”Autossa on hyvät tilat, pieni kulutus ja paras muunneltavuus. Mutkatiellä Honda on nautinnollisin, minkä turvin se vie ajettavuusosion.” Civic Tourer alkaen 23.640 €.

TerveTuloa TuTusTumaan meille a osoiTTeeseen honda.fi Yatta Malmstén 019 280 2832, yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831, niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola, 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi • AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14 • www.specialmobil.fi Honda Civic Tourer 1.8 Comfort, autoveroton hinta 18.041 €, autovero 5.599,33 €, kokonaishinta 23.640,33 € + toimituskulut, CO2-päästöt 146 g/km, EU-keskikulutus 6,2 l/100 km. Honda Civic Tourer 1.6 Comfort Diesel, autoveroton hinta 21.503 €, autovero 3.937,17 €, kokonaishinta 25.440,17 € + toimituskulut, CO2-päästöt 99 g/km, EU-keskikulutus 3,8 l/100 km. *All In One Rahoitusesimerkki: Honda Civic Tourer 1,8i Comfort, All In One taso 2: Hinta 23 640,33 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 24 240,33 €, käsiraha 2 424 €, sopimusaika 36 kk, korko 0 %, kuukausierä 294,05 €, luoton määrä 21 965,33 €, viimeinen suurempi erä 13 416,98 €. Kuukausierä sisältää perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 437,10 €, todellinen luottohinta 24 677,43 € ja todellinen vuosikorko 0,8 %. Rahoitusesimerkin max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää määräaikaishuollot – ja korjaukset sekä taatun hyvityshinnan 13 164,51 € sopimuksen päättyessä. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 13 .

Ensimmäiset 15 tonttia odottaa

Uuden asuinalueen myynti alkoi (Raasepori) Jo Karjaan kaupungin ajoilta vireillä olleen, mutta vasta Raaseporin aikana edistyneen, uuden asuinalueen tontit Lövkullan länsipuolella on saatu myyntiin. Uudelle alueelle Turuntieltä liikenteen johtava Graniittikatu valmistui kevään aikana. Tämän jälkeen aletaan rakentaa Maasälpäkatua, jonka on määrä valmistua elo-syyskuussa, jolloin myös ensimmäisten talojen rakentaminen voidaan aloittaa Dönsby Westin alueella. -Ensimmäisessä vaiheessa

myynnissä on alueen eteläosaan valmistuvat 15 tonttia. Kysyntä määrittelee jatkotahdin. Seuraavassa vaiheessa tehdään Muinaisrannankatu hieman ylemmäs ja siitä edetään vähitellen ylöspäin kallioille, maanomistaja Rainer Johansson kertoo. Hän oli esittelemässä uusia tontteja Raaseporin messuilla yhdessä Ulf Wikmanin kanssa, joka on toinen maanomistaja ja kaavahankkeen alullepanija. Alue rakennetaan kerralla valmiiksi alhaalta lähtien, jolloin valmiiden talojen keskellä ei enää tarvitse

tehdä rakennustöitä.

Suurin osa jää rakentamatta Alueelle on kaavoitettu yhteensä 450 omakoti-, pari- ja rivitalotonttia. Kalliot jäävät vapaaksi rakennuksista, mutta alueen tonteiltakin löytyy kallioita, jotka muodostavat valmiita luonnontontteja. Johansson lupaa, että tonteille jätetään myös puita. Uutta asuinaluetta ei siis karsita paljaaksi, kuten valitettavan usein tapahtuu. -Noin 55 hehtaarin alueesta rakennetaan 35 prosenttia, loppuosa on kaupungin omistukseen siirtyneitä viheraluei-

Maanomistajat Rainer Johansson (vas.) ja Ulf Wikman markkinoivat Karjaan uusia tontteja Raaseporin messuilla. Ykkösvaiheessa myynnissä on 15 tonttia uuden asuinalueen eteläosassa.

Opiston uutta käyttöä suunnitellaan vauhdilla (Raasepori) Kaavoituslautakunta on merkinnyt yksityisessä omistuksessa olevan entisen Raaseporin opiston kaavamuutosta koskevan osallistumis- ja arviointisuunnitelman tiedoksi. Samalla projekti kuulutetaan vireille. Suunnittelualueen pinta-ala on noin 20 hehtaaria kuusi kilometriä Karjaan keskustasta. -Kaavakonsultti laatii jo kaavaluonnosta, joka on tarkoitus saada nähtäville vielä ennen kesää. Tulevaa toimintakonseptia selvitetään ja

omistajien suunnitelmissa on tarjota mm. senioriasumista pitkäaikaisempaankin oleskeluun pääkaupunkiseudun lähellä ja luonnon keskellä, kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store kertoo visioista. Haasteena on hänen mukaansa suuren rakennusmassan hyödyntäminen ja nähtäväksi jää, millaisiin toimintoihin vanha päärakennus saadaan taipumaan. -Alueelle tarvitaan myös lisärakentamista ja erilaisia

ta, Wikman kertoo. Alueella odotetaan olevan sen valmistuessa ainakin tuhat asukasta noin 1,5 kilometrin päässä Karjaan keskustasta. Ensimmäisessä vaiheessa myynnissä olevien tonttien pinta-ala on noin 1.000-1.300 neliömetriä ja neliöhinnat ovat 33-35 euroa. Uudisrakentamisen lähtökohta on Johanssonin mukaan maalämmön ja myös aurinkoenergian hyödyntäminen. Raaseporin kaupunginvaltuusto hyväksyi Dönsby Westin asemakaavan runsaat pari vuotta sitten. Päätöksestä tehtiin valitus, jonka Helsingin hallinto-oikeus hylkäsi, ja valtuuston päätös sai lainvoiman keväällä 2013. Kaavahanke saatiin käyntiin vuonna 2008 vasta kolmannella yrittämällä, sillä Dönsbyn kallioiselle alueelle rakentamisen katsottiin alun perin olevan liian kallista.

Kalkkikaivoksesta huomautettavaa majoitusvaihtoehtoja. Suunnitelmissa on mökkejä, jotka tukeutuisivat voimakkaasti vapaa-ajan keskuksen palveluihin, eli alueelle ei suunnitella mökkikylää, Store valottaa. Arvioiden mukaan uusi vapaa-ajankeskus voisi työllistää noin 20 henkilöä, mutta kaikki työpaikat eivät olisi uusia. Kaupunki pitää kuitenkin tärkeänä, että jo vuoden päivät tyhjillään olleeseen opistoon Myllylammen rannalla saadaan taas uutta toi-

mintaa. Kurssikeskus oli aikaisemmin JHL:n omistuksessa. Liitto siirsi koulutustoimintansa Helsinkiin vuoden 2013 keväällä ja myi kiinteistön Kultainen Tammi Oy:lle. Uusi käyttötarkoitus edellyttää alueelle lisää loma- ja majoitustilaa sekä muuta toiminnan kehittämiseen liittyvää tilaa. Täydennysrakentamisella ravintola-, liikuntaja allasalueet sekä muut tilat saataisiin ympärivuotiseen käyttöön.

(Raasepori) Mustion kalkkikaivoksella operoiva Nordkalk Oy ei ole noudattanut ympäristöluvassa mainittuja raportointiehtoja, ympäristöja rakennuslautakunta toteaa lausunnossaan kaivosluvasta. Lisäksi Raaseporin ympäristötoimistolle ei ole lähetetty kaivostoiminnasta vuosiraportteja. Melumittaus olisi pitänyt tehdä jo viime kesänä ja tulokset olisi pitänyt raportoida ympäristöviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa. Ympäristö- ja rakennuslautakunta painottaa, että

HOTEL

socis

RESTAURANT & BAR

TAMMISAARI

KARJAA

ympäristöluvan ehtoja tulee noudattaa. Lisäksi pölyämisen vähentämiseen tulee kiinnittää jatkossa enemmän huomiota. Turvallisuus- ja kemikaalivirasto pyysi Raaseporin kaupungilta lausunnon kaivosluvasta Nordkalk Oy:lle Mustion kaivoksella. Kaivostoiminta aloitettiin Hållsnäsintien varressa jo 60 vuotta sitten. Alueen pinta-ala on hieman yli 50 hehtaaria. Kalkkikaivoksella on ympäristölupa, jonka Etelä-Suomen aluehallintovirasto päivitti kolme vuotta sitten.

14 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Pohjan ja Karjaan pohjoiset mukana

Tuulivoima-alueista tarkemmat selvitykset Uudenmaan neljättä vaihemaakuntakaavaa varten tehdään taustaselvitys mahdollisuuksista tuulivoiman hyödyntämiseen. Lisäksi potentiaalisista tuulivoima-alueista tehdään tarkemmat aluekohtaiset selvitykset, joista maakuntahallitus teki maanantaina hankintapäätöksen. Selvitykset hankitaan edullisimman tarjouksen tehneeltä Pöyry Finland Oy:ltä, jonka verollinen hinta on hieman yli 70.000 euroa. Tavoitteena on tuottaa maakuntakaavaa varten riittävät tiedot selvitysalueista. Mikäli toteuttamiskelpoisia ja maakunnallisesti mer-

kittäviä tuulivoima-alueita löytyy, ne voidaan ottaa mukaan kaavaprosessiin. Selvitykset valmistuvat syksyllä. Uudellamaalla on yhdeksän maakunnallisesti merkittävän kokoluokan tuulivoima-aluetta. Näistä kaksi sijaitsee merellä ja seitsemän mantereella. Merellä sijaitsevat selvitysalueet ovat Raaseporin ja Inkoon edustalla ja Porvoon edustalla. Mantereen potentiaalisista alueista kaksi sijaitsee Raaseporin pohjoisosissa Fiskarin ja Backgrändin takamailla, yksi Porvoon Kilpilahdessa, kaksi Loviisassa ja kaksi

Loviisan ja Lapinjärven raja-alueella. Uudenmaan liiton mukaan alueet on rajattu vasta hyvin yleispiirteisellä tasolla ja työnimet ovat Pohja pohjoinen ja Karjaa pohjoinen. Maakuntakaavassa käsitellään vain suuret tuulivoima-alueet, joilla tarkoitetaan 8-10 tai sitä useammankin tuulivoimalan kokonaisuutta. Pienempiä tuulivoima-alueita voidaan kaavoittaa paikallisesti kuntakaavoituksessa. Uudeltamaalta on ollut hankala löytää merkittävämpään tuulivoimarakentamiseen soveltuvia alueita.

Liikenteen verorakenteen muutokselle kannatusta Uudenmaan liitto kannattaa valtakunnallista liikenteen verotuksen rakenteen muuttamista käyttöön perustuvaksi, todetaan lausunnossa oikeudenmukaista ja älykästä liikennettä selvittäneen työryhmän raportista. Maakuntahallituksen mukaan muutoksella voidaan saavuttaa merkittäviä hyötyjä ilman, että liikenteen kokonaisverorasitusta tarvitsee muuttaa. Kilometripohjaisen veron tulisi kuitenkin olla samansuuruinen koko maassa. Henkilöautoriippuvuuden vähenemisen, joukkoliikenteen osuuden kasvun ja liikenteen

päästöjen vähenemisen todetaan tukevan Uudenmaan liiton tavoitetta hiilineutraalista maakunnasta. Tiemaksujärjestelmien käyttöönotto edellyttäisi, että suurten kaupunkiseutujen joukkoliikenteen kapasiteettia lisättäisiin etenkin rataverkolla. Jos tienkäyttömaksujärjestelmää sovellettaisiin henkilöautojen ohella myös kuljetuksiin, tulisi tienkäyttömaksut periä tasavertaisena myös EU:n ulkopuoliselta kalustolta. Uudenmaan liitto muistuttaa myös, että useilla Uudenmaan alueilla ei ole toimivaa joukkoliikennettä, joka olisi todellinen vaihtoehto henkilö-

auton käytölle. Tämän vuoksi tulisi etsiä tapa, joka kohtelee alueita tasapuolisesti. Ministeriön raportissa ei käsitelty ruuhkamaksuja. Tieliikenteen hinnoittelujärjestelmää varten luotava teknologia kuitenkin mahdollistaisi kilometriveron lisäksi esimerkiksi alueellisen ruuhkamaksun keräämisen. Uudenmaan liitto muistuttaa myös, että päätösvalta mahdollisista ruuhkamaksuista ja niistä saatavien tulojen käytöstä tulisi olla alueilla. Ruuhkamaksu ei saisi kuitenkaan vähentää alueelle tulevaa valtion rahoitusta.

VIIKON UUTUUS 57 €/kk

Ford Escort 1.6 123 tkm, h-kirja, jakohihna juuri vaihdettu, 2 x renk., kauko-ohj. k-lukko, s-lasit, vain 123 tkm ajettu! -99 2.590 € 122 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.8 93 tkm, aut. ilmast., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, todella tilava, vain 93 tkm ajettu -05 6.900 € 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 17 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 17 tkm ajettu! -12 21.900 €

Kansainvälinen ampumaurheiluliitto järjesti viime viikolla Saksan Suhlissa ensimmäistä kertaa Junior Cupin, joka luokiteltiin yhdessä tuumin ja samoin tein maailman suurimmaksi nuorten ampumaurheilutapahtumaksi. Snappertunan snautseri Joni Stenström sai vahvan vainun ja seurasi sitä suurenmoiseen tyyliin poikien pienoiskiväärin asentokilpailussa (3 x 40 ls) sijoittuen kovassa seurassa kolmanneksi. Peruskisan jälkeen hän oli viidentenä, ammuttuaan ennätyksensä 1 165 pistettä (polvi 389, makuu 397, pysty 379). -Polvea jännitin alussa, mutta kun se alkoi kulkea, niin helpotti tosi paljon. Tä-

varaus ei vastaa nykyistä maankäyttöä. Alue on tarkoitus osoittaa ulkoiluun ja virkistykseen sekä siihen liittyville palveluille. Metsähallitus vastaa kaavamuutoksen kustannuksista.

VIIKON UUTUUS

59 €/kk

49 €/kk

149 €/kk

rantayleiskaavan muuttamista Jussarön saaren itäosassa. Kyseinen alue on osoitettu puolustusvoimien alueeksi, mutta alue on siirtynyt myöhemmin Metsähallitukselle ja

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 € 95 €/kk

Fiat Stilo 1.6 5-ov. 56 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Vain 56 tkm ajettu! -02 5.490 €

Volvo 850 2.5 Sedan 295 tkm, näyttävät 17” renkaat, ilmast., kauko-ohj. k-lukko, vak.nop.säädin, 2 x renk., ym. -95 1.990 € 134 €/kk

Honda Civic 1.6 LS Autom. 118 tkm, ilmast., vak.nop.s., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu! -02 7.490 €

mä oli paras polvi, mitä olen koskaan ampunut kunnon kisassa. Makuu tuntui erittäin hyvältä ja osuin myös samalla tavalla. Pystyä jännitin enemmän kuin koskaan, mutta vedin sen aika varmasti ja tein huolella töitä. Se oli sittenkin ihan normaalitasolla, Raseborgs Skyttaren sihtari totesi ampumaurheiluliiton tiedotteessa. Kahdeksan parhaan finaalissa ammuttiin ensin polvi ja makuu ja sitten pystyasennosta eliminaatiovaihe, josta yksi kerrallaan kokonaistilanteen huonoin putosi pois. Stenström tähtäsi 441,8 pistettä ja oli siis pronssilla. Venäjän Vladimir Maslennikov voitti (456,9) ja Saksan

Mario Nittel oli kakkonen (455,2). -Makuun toinen sarja oli ihan huippu kahdella 10,9:llä. Pystystä tuli vähän huonompia laukauksia välissä, mutta ammuin myös paljon kymppejä, Stenström summasi. Pienoiskiväärin makuukilpailussa Stenström pääsi ensimmäistä kertaa kansainväliseen finaaliin, kun hän keräsi 60 padin peruskisasta 621,2 pinnaa ja oli viides. Finaalissa hän oli kahdeksas. Ilmakiväärissä (60 ls) Stenström liipaisi paikalle 25. Kaikkinensa hän oli Suhlin reissusta riemuissaan. -Olen tosi tyytyväinen näihin kisoihin. Huomaa, että jotain tehdään oikein.

Brobyssä hypittiin esteitä (Raasepori) Kesäkuun ensimmäisenä päivänä tunsimme yhtäkkistä yhteenkuuluvuutta ihmisen ja hevosen välillä ja näiden alati kapinoivaa kanssakäymistä estepuomien suuntaan, kun Brobyn seuratason esteet Väst-Nylands Ryttaren järjestäminä alitajuntaamme iskeytyivät. Siellä Hankoniemen Ratsastajien Emilia Hellman löysi yhteyden vikkelään, mutta kuuliaiseen Sture J -poniin ja voitti 60 cm luokan. Heillä oli pyhä kellopeli puolellaan, sillä Billnäsin Ratsastajien Ines Latvala (Papillon II) puhalsi korvaan vain sekunnin kymmenyksen hävinneenä. Hankolaiset eivät malttaneet suinkaan vetää suitsista 80 cm luokassa, vaan Nora Saarinen ja Matilda Berndts-

Kaavamuutos Jussaröön (Raasepori) Kaupunki tekee Metsähallituksen kanssa kaavoitussopimuksen Tammisaaren eteläisen saariston rantayleiskaavan tarkistamiseksi. Metsähallitus on pyytänyt

Stenström ampui kolmanneksi Saksassa

Volvo S60 2.4 Turbo 154 tkm, nahkasis., aut. ilmast., lohkol. + sisäp., vetok., vak.nop.s., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu! -01 7.900 € 428 €/kk

Lexus IS 250 Sedan 2.5 V6 Luxury 84 tkm, huippuvar. suomiauto, xenon, webasto, vak.nop.s., keyless go, ym. ym. -06 22.900 €

son juonivat seuralleen kaksoisvoiton. Menopelinä oli kummallakin Hessin Vappu, joka on kuulemma siitä hyvä esteheppa, että esteiden ihmettelyn sijaan se menee niistä yli. Samaa taktiikkaa käytti nähtävästi myös Aamun Ihme, jonka kyydissä V-NR:n Jessica Grönlund ei vertaistaan kohdannut 90 cm luokassa. BR:n Sofia Koistinen (Firebird) ja V-NR:n Nathalie Lindblad (Szejk II) olivat toki palkintopallin vertaisia. Eikä huomaamatta jäänyt V-NR:n Alexandra Wasströmin ja Broby Chaplinin selestiaalinen sinfonia, jolla 100 ja 110 cm luokat suorastaan polvistuivat duon eteen. Ja kas kummaa, kun Salossa koluttiin samaan aikaan aluetason kouluridausKatso lisää kuvia kaikista autoista netissä! 365 €/kk

BMW 530dA Sedan 145 tkm, xenon, nahkasis., h-kirja, 2 x renk., ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu ja vähän ajettu! -03 18.490 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

ta. BR:n Katrina Koskinen oli luokassa 1b (Helppo C) viides ja luokassa 2 (Helppo B:2) kahdeksas, uskollisena partnerinaan Broby Max. South Coast Ridersin Maria Rosenström (Pierrot) taiteili luokassa 3a (Helppo A:2) neljänneksi ja HuR:n Mikaela Lundberg (Showtime) 3b-luokan (Helppo A:2) seiskaksi. Ratsastuksen SM-kisat ovat paraikaa käynnissä Ypäjän Finnderbyssä. BR:n Jessica Aminoff on kahden kumppanin kera tulessa SM-esteillä, jotka mitellään kolmessa osassa torstaista sunnuntaihin. Aminoff kerkesi ensimmäisellä etapilla Noeskan kanssa kahdeksanneksi ja Avalanchen parina kymmenenneksi. Salon Joonas Oranta (Calazio) piti ensimmäisen päivän jälkeen jöötiä.

www.idealauto.fi 122 €/kk

Citroën C4 2.0i 16V SX Pack Berline 131 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, 2 x renk., h-kirja, 1 omistaja! -05 6.890 € 170 €/kk

Opel Vectra 2.2 Enjoy Wagon 137 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aut. ilmast., ajotietok., vak.nop.s. -06 9.900 € 149 €/kk

VW Golf 1.9 TDi PwD Special Variant TipTronic 124 tkm, ilmast., vetok., lohkolämm., sisäp., h-kirja., kattol. -02 7.990 €

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 15 .

ESC:n voittokulku jatkuu

HIK tamppasi Tammisaaressa Kansakuntamme tuki ja turva Teuvo Hakkarainen kävi tällä viikolla Radio Rockin vieraana ja tunnusti, ettei pysty näkemään maailmaa minkin tai edes sammakon silmin. Jälkimmäinen on aika käsittämätön väite, sillä miehen suussa elää niin paljon sammakoita, että varmasti kurnuttajia kohtaan liikenee empatiaa enemmän kuin tarpeeksi. Jos Teuvo Hakkarainen näkisi maailman jalkapallon 3-divarin silmin, hän huomaisi, ettei kaikki ole niin mustavalkoista, vaan mustaa, vihreää ja keltaistakin. Pääosin kuitenkin mustaa, sillä sellaista komentoa Ekenäs SC:n mustapaidat tällä hetkellä pitävät. Tammisaarelaiset voittivat tiistaina Nummelassa ykköslohkon kärkipelissä NuPS:in 0-3 (0-1) ja ovat näin kuuden pelin jälkeen edelleen ilman tahran tahraa. Samaan aikaan Tammisaaren keskuskentällä FC HIK liiskasi EIF Akademin lättänäksi luvuin 0-3 (0-2) ja talletti tuiki tarpeellisen voiton.

Hyvällä sykkeellä Aloitetaan Tammisaaresta, jossa Hikken joutui taas rukkaamaan koostumustaan uuteen uskoon poissaolojen takia. Vincent Emekan ja Kristian Fastin lisäksi sivussa oli toppari Herve Tionang, jonka korvasi pelikiellosta vapautunut Alexander Österlund. Tyypillisesti ylempänä kenttää pelaava Österlund on ennenkin keskuspuolustuksessa firaabelihommia tehnyt ja veti nytkin Allanin vieressä puhtaat paperit. Tom Enberg oli kutakuinkin yksinäinen kärki ja Patrik Lahti toimitti piilokärjen virkaa hänen alapuolellaan. Marko Lahti oli siirretty keskikentälle ja häntä oikeana laitapakkina tuurasi avauksessa Linus Sandblom. Myös Eemeli Repo nuorisokaartista ensimmäistä kertaa avariin asennettiin ja hän olikin vasemmalla hyökkäyslaidalla pelin pirteimpiä tapauksia. Etenkin avausjaksolla hän luukutti röyhkeästi menemään pitkin laitaansa, haastoi vastustajaa aina tilaisuuden tullen ja loi paritkin paikat. Ylipäänsä avauksessa olleet omat pojat Repo, Sandblom ja Walter Gustafsson näyttä-

Pois, pois pallon tieltä. EIF Akademin Anton Artzén potkii ja HIK:n Eemeli Repo ahdistaa. HIK voitti Tammisaaressa 0-3, mutta lohkoa johtaa ESC, joka päihitti Nummelassa NuPS:in samoin 0-3-lukemin. vät pystyvän täyttämään paikkansa mallikkaasti. Akademi-veskari Lucas Lönnqvist oli ensipuoliskolla täystyöllistetty röpelöisen puolustuspaletin takana, mutta hänkään ei kyennyt loputtomiin pitämään hyvällä sykkeellä hyökkäyksiin hirnuneita vieraita nollilla. 27 minuutilla ypöyksin jätetty Allan oli jo puskea kulmapotkusta nyytin ja kun isännät eivät ottaneet tästä opikseen, niin heti seuraavasta kulmasta brassi osui. Cassiano keskitti ja ei muuta kuin jalkaflikkiä väliin. Pari minuuttia myöhemmin saatiin paraatiesimerkki EIF/A:n lepsusta työskentelystä ilman palloa, kun HIK sai juonitella hyökkäyksensä syvälle kotijoukkueen päätyyn vihreäpaitojen hyöriessä harmittomasti ympärillä pistämättä kroppaa likoon tai painetta palloon. Gustafsson petasi lopulta paikan Cassianolle, joka hyvin harkitusti ja herkällä tatsilla skruuvasi pallon yli Lönnqvistin. Aktiiviselle Benjamin Källmanille tipahtivat EIF/A:n vähäiset tekopaikat, kun taas varjojen mailla vaeltanut kärkipari Victor Solomon jätti kentän

ensimmäisen nelivitosen jälkeen. Akademi tuli toiselle jaksolle huomattavasti riuskemmalla otteella ja oli lähellä kavennusta jo ensimmäisen vitosen sisällä. HIK-molari Cesar Cruz torjui Källmanin purevan puolivolleyn kulmaksi ja William Lindqvistin pusku kulmapotkusta pysähtyi tolppamieheen. Myöhemmin Cruz esti hämähäkkimäisellä vastaantulolla Christoffer Lindholmin hätistelyt ja oli jälleen mies paikallaan Hikkenin varjellessa johtoaan. 81 minuutilla Cruzin ei tarvinnut edes torjua, kun EIF/A hukkasi parhaan tilaisuutensa yrittää vielä pisteille kömpiä. Allanin käsivirheestä tuomittu pilkku suotiin Rico Seleniuksen armoille ja tämä täräytti pallon armottomasti yli maalin. HIK ei toisella jaksolla hallinnut tapahtumia ensimmäisen malliin, vaan keskittyi lähinnä selvittämään EIF/A:n alati paisunutta prässiä ja tavallaan kuolettamaan pisteet kotiin riskittömin elkein. Johnny Sandberg viimeisteli 0-3-osuman lisäajalla ja se oli julma päätös EIF/A:n pyristelylle. Avausjakson kaltaisella

kuhnailulla EIF/A ei tule pärjäämään, mutta toisen puoliskon terästäytyminen antaa luvan odottaa parempia aikoja. HIK on lohkossa kolmantena pisteen NuPS:ia perässä ja kohtaa tänään sunnuntaina vieraissa EsPa:n. EIF Akademi on yhdeksäntenä ja isännöi tänään keskuskentällä EBK:ta klo 18.45.

sitä samaa koko ajan eikä se onnistunut. -Istrefi teki ensimmäisen maalin jo seitsemännellä minuutilla ja se avitti sitä, että pystyimme johdossa entistä vankemmin ryhmittäytyä noihin asemiin. Ei se voitto helpolla tullut, mutta hieman hämmästynyt olen siitä miten kevyesti pisteet pois haimme. Koska me olisimme voineet tehdä jo avausjaksolla rumempaa jälkeä ja NuPS:illa oli oikeastaan vain yksi 5-10 minuutin parempi pätkä, jolloin he painetta päätyymme saivat, Westerlund sanoi. ESC:n osakkeita kohottaa entisestään se, että vanha velmu Timo Brotkin on liittynyt joukkueen vahvuuteen ja on siviilikuvioista riippuen luultavasti loppukauden käytettävissä. Hän pelasi Nummelassa viimeiset 20 minuuttia. -Timo tuo lisää laatua pallonhallintaan. Meillä on välillä ollut vaikeuksia pitää palloa hyökkäyskolmanneksella ja Timoltahan sellainen luonnistuu. Hän auttaa siinä, että saamme pelattua pidempiä hyökkäyksiä, Westerlund totesi. ESC on laukannut kolmoseen ryminällä ja kun toinen-

kin sarjanousija NuPS heti perässä kakkosena nuuskii, niin jotain metkaa tässä on meneillään. -En tiedä pitäisikö sen olla ihan näin, että sarjanousijoina voitamme ensimmäiset kuusi peliä. Meillä oli kuitenkin vain yksi yhteisharjoitus ennen kauden alkua, vaikka sittemmin olemme treenejä lisänneet. Yksilöosaamista on kuitenkin siinä määrin, että homma toimii. Eikä tässä lohkossa vaikuta olevan mitään mahtimiehistöjä. Ei toisaalta ole heittopussejakaan. Tähän asti lujimman vastuksen on antanut MPS/Atletico, joka on lohkossa kuudentena, Westerlund mainitsi. ESC kohtaa ensi viikon sunnuntaina kotonaan EsPa:n ja jos se vielä siitä voiton raapii, niin se on antanut kyytiä kaikille lohkon paremman puoliskon porukoille. -Jos EsPa:n voitamme, niin sitten olemme varmaan suosikkeja lohkon voittajiksi. Ja jos jatkamme tätä stabiilia suorittamista, niin en näe, että EsPa:lle häviäisimme. Kausi on vasta alussa ja paljon ehtii tapahtua, mutta hyvältähän tämä näyttää. -ts-

ILMASTOINTIHUOLTO/LUFTKONDITIONERINGSSERVICE

Ilman ajanvarausta / Utan tidsbokning

59 €

Myös ilmastoinnin korjauksia / Även reparation av luftkonditionering

Valtuutettu merkkikorjaamo / Auktoriserad märkesverkstad Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 241 4900 tai/eller 041 446 6900 Ark./Vard. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

Hyvältä näyttää ESC teki Nummelassa yllättävänkin selvää jälkeä. Arber Istrefi osui kahdesti ja Jarno Kritzin ylärimavedosta paluupallon pömpeliin puikannut Andreas Puno kertaalleen. Valmentaja Daniel Westerlundin mukaan avain voittoon oli kuitenkin puolustuspelissä. -NuPS tykkää pyörittää palloa alhaalla, pelata sitä sitten vastaan tippuville kärjille ja sitä kautta laidoille. Me annoimme heidän liikuttaa palloa alhaalla, mutta olimme valmiina estämään syötöt ylemmäs. Saimme aika hyvin kuriin sen mitä he haluavat tehdä ja kykenimme riistojen jälkeen pistämään vastaiskuja vauhtiin. NuPS:illa ei tuntunut olevan mitään varasuunnitelmaa, vaan he yrittivät vain

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Tähtikisoihin lisää ytyä (Raasepori) Tänään sunnuntaina pidettävät Karjaan tähtikisat saivat vielä lisää lyytiä lippaaseen sen jälkeen, kun lehteemme ennakkojuttua ladoimme. Suurin pläjäys on se, että eturivin yleisurheiluhuippuihimme lukeutuva Nooralotta Neziri kisoihin ilmaantuu. Porilainen pyyhältäjä juoksi viime kaudella pika-aitojen Suomen ennätyksen 13,04 Moskovan MM-kisojen välierissä ja paineli aiemmin kesällä alle 23-vuotiaiden EM-pronssia. Hän avasi ulko-

kautensa viikko sitten Nakkilassa ajalla 13,53. Karjaalla Neziriä kirittävät lähinnä Elisa Leinonen (ennätys 13,26) ja Reetta Hurske (13,44). Myös Nezirin pikkusisko Nea-Mari paikalle paukkaa, 400 metrin aitoihin. Naisten keihäässä Oona Sormusen seuraksi liittyvät viime vuonna neljänneksi nuorten EM-kisoissa heittänyt Jenni Kangas (55,62) ja kauden kotimaisen kärkituloksen 55,40 keskiviikkona Lappeenrannassa läiskäissyt

Jelena Jaakkola (58,89). Keihäänsä kekoon kantaa myös Sri Lankan Nadeeka Lakmali (60,64), joka heitti MM-Moskovan finaalissa. Miesten pituushyppyyn käärittiin kaksi kovaa kiinnitystä lajin laajasta suomalaistykistöstä. Eero Haapala (790) hyppäsi tiistaina Ikaalisissa kauden kotimaisen kärjen 789 ja Mikko Kivinen (802) on kahden vuoden takaisella ennätyksellään kahdeksan metrin kerhon kavereita. Seurata voi myös 19-vuo-

tiaan Kristian Pullin (769) edesottamuksia. Hän säväytti viime vuonna venyttämällä alle kakskymppisten EM-kisoissa kolmiloikan hopealle, mutta taitaa myös pituushypyn niksit, kuten helmikuinen SM-hallihopea osoitti. Tähtikisojen lähtölaukaus Karjaan urheilukentällä pamahtaa kello 15 nuorten sarjoilla ja klo 16 on päänäytöksen aika. Sisäänpääsy kustantaa kympin ja alle 15-vuotiaat lasketaan lehtereille ilmaiseksi.

Hangon kaupungin perusturvalautakunta julistaa haettavaksi

SOSIAALIPALVELUPÄÄLLIKÖN VIRAN Virkaan haetaan viimeistään 15.8.2014 klo 15.00 mennessä ensisijaisesti Kuntarekry.fi -sivuston kautta. Myös kirjalliset hakemukset huomioidaan. Lisätiedot: Perusturvajohtaja Elisabeth Kajander, 0400 280 012, elisabeth.kajander@hanko.fi Hangossa 2.6.2014 Perusturvalautakunta

16 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Wågenilla melontakurssi lapsille

Kiikkeryyden kourissa (Raasepori) Elvira Johansson tasapainoilee taitavasti kajakkinsa päällä seisoen eikä meinaa millään veteen polskahtaa. Melan tukemana tai ilman hän koordinaatiotestin kesyttää ja ottaa vielä ilon irti tästä kaikkea muuta kuin simppelistä toimenpiteestä. Petteri Pitkänen tarkkailee sulavaa suorittamista aikansa ja heittää sitten lisää löylyä. ”Sama juttu silmät kiinni.” Ei auta, siinä se Elvira edelleen seisoo kuin vänskän ruuna.

Pitkänen ei luovuta. ”Silmät kiinni ja 360 astetta ympäri.” Tämä on Elvirallekin liian katala käsky ja tyttö lopulta jorpakkoon pulahtaa. Silti, hän näyttää johtavaa esimerkkiä siitä miten mallikelpoisesti tammisaarelaisseura Wågenin melontakurssille osallistuneet vasta-alkajat balanssiaan paijasivat. -Se on oikeastaan ihan normaalia, että lapset oppivat tasapainoilemaan kajakissa näinkin nopeasti. Heillä on

1750 €

herkkyyskausi menossa ja ovat muutenkin siinä iässä, että tykkäävät kaikkea kokeilla ja itseään ja toisiaan haastaa. Mutta silti se joka kerta hätkähdyttää, kun näkee miten nopeasti se alkaa sujua. Elvirakin on vasta toista kertaa kajakin kanssa tekemisissä ja seisoo siellä jo nyt silmät kiinni, Pitkänen hämmästeli.

Motoriikka pelaa Pitkänen piteli keskiviikosta perjantaihin ohjaksia, kun Wågen järjesti 8-12-vuotiaille melonnan aloittelijakurssin. Pääasiallisesti Suomen melontamaajoukkueen toimintaa linjaava Pitkänen jelppaa vapaa-ajallaan tarpeen tullen myös Wågenia, jonka taustavoimiin hän kuuluu. Seuran nuoremmista melojista muun muassa Emma Malmsten, Linda Boström ja Jonathan Malmsten toimivat kurssin aikana Pitkäsen oikeana kätenä ja heillä on myös koulutuksen kautta ohjaajan paperit vetämässä. -Ohjaajapulasta johtuen näitä lasten kursseja ei ole moneen vuoteen ollut, vaikka kysyntää onkin koko ajan riittänyt. Lisäksi raja on ennen vedetty 10-vuotiaisiin, mutta uudistuneen kaluston myötä nuoremmatkin voivat mu-

Helppoa kuin heinänteko. Elvira Johansson käyttää vielä tässä melaa apuna, mutta pysyi myöhemmin pystyssä ihan omine nokkineen. Wågenin melontakurssilla opastettiin vasta-alkajia lajin saloihin. kaan tulla. Vasta viime vuosina on tullut käyttöön kajakkeja, jotka ovat mittasuhteiltaan sellaisia, että ne pienimmillekin sopivat. Melonnan pariin voi hyvin jo 8-vuotiaana hakeutua, vaikka joskus on vallalla sellainen käsitys, ettei niin nuorena vielä voi, Pitkänen sanoi. Lajiin tutustuttiin kolmena tuntina kerrallaan per päivä ja mallina oli perin yleisesti aloittelijoille suunnattu kaava. -Keskiviikkona aloitettiin rannassa käymällä läpi melon-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

nan perusteita ja tutustumalla kalustoon. Tänään siirryimme vesille opettelemaan kajakinhallintaa, miten sitä viedään eteen, taakse ja sivuille. Samalla testattiin tasapainoa ja motoriikkaa, Pitkänen kertoi torstain session jälkeen. Tuolloin päivä sujui pitkälti Ramsholmenin uimarannassa, missä nämä tasapainoaistit tapetille lyötiin. Elvira Johansson ja Eddie Westerlund kovasti kokemastaan pitivät. -Tasapainoharjoittelu on ollut tähän asti kivointa. On hauskaa kokeilla miten kauan kajakissa pystyy seisomaan, he hyräilivät. Hauskastihan se sujui, sillä Elvira kaatui veteen vain kerran ja Eddie kaksi. Eikä se veteen pullahtaminenkaan niin kamalaa ollut. -No ei. Siinä vain kastuu, Elvira huikkasi. -Meidän pitääkin välillä kaatua ja harjoitella, että teemme sen oikein, Eddie lisäsi. Elviran mielestä Pitkänen ei ollut turhan ilkeä, vaikka häntä koittikin kaikin konstein saada kajakista keikahtamaan. Silti, eikö se ole väärin, että Pitkänen vain omassa veneessään seisoo eikä joudu yhtään itseään kastelemaan? -On se. Ehkä meidän pitää huomenna pakottaa hänetkin veteen, Eddie nauraen suunnitteli. Itse melominen on raskasta puuhaa ja voi voimille käydä, jos niikseen tulee. - Minulla se ottaa olkapäähän, Elvira totesi. -Minua ei satu mihinkään. Ellen sitten oikein voimalla melo, niin sitten kyllä, Eddie tuumi. Kumpikin oli sitä mieltä, että melonta jatkuu taatusti myös myöhemmin kesällä kurssin jälkeen.

Kiikkeryys koijaa

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

Lapset nauttivat tasapainoharjoituksista, vaikka kyseessä on samalla myös se lajin omaleimaisin ja haastavin seikka hallita. Pitkänen puhuu kiikkeryydestä eli kajakin horjuvasta luonteesta ja epävakaudesta, jonka taltuttamiseksi saa nähdä vaivaa. -Se on niin spesifi juttu tässä lajissa eikä se maallikolle täysin aukea. Olkoon minkä muun urheilulajin edustaja tahansa, niin kilpakajakin kiikkeryyden kanssa ei pääse helpolla sinuiksi. Voin luvata aika paljon rahaa sille, joka tulee noviisina melomaan kilpakajakkia 50 metrin matkan. Edes soutajilta se ei onnistu, vaikka olemme heidän kanssaan nykyisin samassa lajiliitossa. Meillähän oli Wågenissa joskus sellainen tempaus, että sai yrittää tuosta rannasta lähteä melomaan poijulle. Aika paljon oli silloin aluksi yrittäjiä jonossa, mutta väki väheni nopeasti sen jälkeen, kun näki miten ensimmäiset kokeilijat kaatuivat

kaikki saman tien kun liikkeelle lähtivät, Pitkänen muisteli. -Jos puhutaan siitä, että tekisi joskus kilpamelontaan mieli, niin tasapaino-ominaisuuksia on ryhdyttävä kartuttamaan jo hyvin nuorena. Sitä ei voi alkaa tehdä enää yli 15-vuotiaana, hän lisäsi. Vaikka kurssilaisten näytöt olivat hyvät, niin Pitkänen ei lähde tässä vaiheessa erottelemaan jyviä akanoista ja miettimään keneen melontakipinä syttyy ja keneen ei. -Se olisi aika lyhytkatseista. Kyllähän minä voisin sen näistä sanoa, että kenellä on motorista lahjakkuutta, mutta se oppimistahti vaihtelee niin paljon. Nämä lapset eivät ole edes murrosiässä ja tässä lajissa ei kansainvälisiä ovia kolkutella ennen 30 vuoden ikää. Lapsitähdet eivät melonnan huipulla tuiki, Pitkänen täsmensi. Ylipäänsä tässä touhussa on mielekästä edetä leikin kautta, kuten nyt tasapainoharjoituksissa tehtiin. Opittiin paljon, mutta samalla myös nautittiin. -Seuratasolla sen pitääkin olla niin. Ei ole ajallista kiirettä eikä tavoitella pikavoittoja. En näe sitä järkevänä, että siirrytään ohjattuun ja tavoitteelliseen toimintaan hirveän äkkiä ja lähestytään sitä juttua vaikka niin, että mitä pitää tehdä jotta ollaan 12-vuotiaana kansallisessa kärjessä, Pitkänen totesi. Wågenilla on tällä hetkellä puolisen tusinaa kilpamelojaa ja siihen halutaan kernaasti lisäystä, mutta vain luontevin keinoin. -Totta kai haluamme vaalia niitä kilpaperinteitä mitä täällä on ja saada lisää kilpamelojia. Mutta jos vaikka nämä lapset haluavat myöhemmin tulla vain harjoittelemaan ja näkevät tässä itselleen hyvän harrastuksen ilman kilpatavoitteita, niin emme me heitä pois potki. He saavat nauttia melonnasta juuri niin kuin se heille sopii, Pitkänen teroitti. Seuraavan aloittelijakurssin Wågen pitää 16-18. kesäkuuta ja tuolloin vuorossa ovat 10-14-vuotiaat kokelaat. Seuran pääkilpailu koittaa kesäkuun 29. päivä Gullö Runtin merkeissä. Kerrottakoon myöskin, että Wågenin kesäkioski avautui tällä viikolla seuran tukikohdassa Barckenin niemellä. Sieltä voi vuokrata kajakkeja 15 euron tuntihintaan tai neuvoteltavissa olevaan pidemmän ajan käyttöön. Vuokraaja saa mieluusti omata kokemusta melonnasta tai jos ei omaa, niin henkilökunta pitää ennen kajakin ojentamista lyhyen intromaisen opastustuokion, ettei käy hassusti. Joka tapauksessa vuokrauspuuhiin lähdetään omalla vastuulla. Kioski on kesäkuussa auki tiistaista lauantaihin kello 1218 ja menekistä riippuen heinäkuussa vähintään samoina annoksina. -ts-

Nro 44 Sunnuntaina kesĂ¤kuun 8. pnĂ¤ 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa

Â? Â? Â? Â? Â Â

Â Â? Â Â?

puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 MĂ&#x201E;RKĂ&#x201E;TILATYĂ&#x2013;T / VĂ&#x2026;TRUMSARBETE

SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ&#x201E;STRING

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ&#x201E;RNING

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST

LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ&#x201E;KERHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

IT-HUOLTOPALVELUT / IT-SERVICETJĂ&#x201E;NSTER Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25 Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

18 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Mieti kahdesti ennen sopimusta

Keskusrikospoliisi varoittaa ”remonttimiehistä” Kesä tuo tänäkin vuonna Suomeen kierteleviä, pääosin ulkomaalaisia ”remonttimiehiä”. Ensimmäiset havainnot pihankunnostustöitä tekemään pyrkivistä ryhmistä on jo tehty pääkaupunkiseudulla. Keskusrikospoliisin mukaan tyypillistä ryhmille on se, että ne yleensä lupaavat paljon ja varsin edulliseen hintaan. -Ikävää taas on se, että työn jäljessä tai työpanokses-

Maanantai 9.6.

TV1

4.00 Uutisikkuna 6.25 Pohjoismaisia puutarhoja: Söndermarken 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kultaranta-keskustelut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kyläsairaala (12) 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (7) 14.45 Uutisvuosi 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00

Tiistai 10.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 MOT: Aarnion velTV1 jeskunta 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Pelastetaan duunit 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 14.35 Jääkauden jälkiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Viimeiset sanani 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Keskiviikko 11.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Evan valinta TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Pelas-

tetaan duunit 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Lapatossu ja Vinski olympiakuumeessa (S) 14.25 Purkutuomion piinaamat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Suunnistuksen maailmancup 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Hengen asein 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55

sa voi olla paljonkin huomautettavaa. Myös hinta-arvion pitävyyden kanssa voi olla tiedossa vähäistä suurempia haasteita, rikoskomisario Kari Pasanen toteaa. Kysymys on ns. ”irlantilaisista asvalttimiehistä”, joiden palvelutarjonta on viime vuosina laajentunut kivitöistä aina seinien maalaamiseen tai kattojen pesuihin ja suojakäsittelyihin asti. Poliisin mukaan kyseiset

Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirjeitä Chilestä 20.00 MOT: Aarnion veljeskunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Zoranin tiikerit 22.30 Kotikatsomo: Enon opetukset (S) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Israelin uudet haasteet 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Ystävykset (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.26 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.34 Närpiäiset (S) 7.45 Kuminakuja 19 (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.20 Lauludiplomi 8.41 Late Lam21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 The Trip - Matkamiehet Brydon ja Coogan (12) 22.15 Syyttäjä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 10.6. 6.52 Planeetta Kosmo (S) 7.06 Tarinoita maailmalta: Traktori 7.11 Jussin matkat (S): Jussin matkat 7.24 Jessin kanssa (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Ritari Mikke (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 8.50 Keittiössä tuoksuu ruoka 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.30 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.40 Yle Uutiset Häme 9.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 9.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.05 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.15 Löytöretkiä Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Ukrainan venäläinen kevät 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 11.6. 6.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.05 Herra Nokkelo (S) 7.10 Tiketi Tok (S) 7.21 Aamuruno 7.24 Annin keijukoulu (S) 7.34 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.40 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.54 Muumilaakson tarinoita (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Elämäni eläimet 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.30 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.40 Yle Uutiset Häme 9.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 9.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.05

henkilöt ilmoittavat pystyvänsä tekemään ongelmitta melkein minkä tahansa ammattityön, joka sattuu olemaan tarjolla. Palveluja markkinoidaan sekä uusilla pientaloalueilla että vanhemmilla asuinalueilla. -Asukasta tai yrittäjää lähestytään tulemalla suoraan juttusille ja tekemällä erittäin houkutteleva tarjous jostakin työstä. Tarjousta perustellaan tyypillisesti esimerkiksi kiireellä. Jos kohdehenkilö tarttuu tarjoukseen, seuraa yleensä vaihe, jossa erilaisiin syihin vedoten pyydetään etumaksua tavanomaisesti suullisesti sovitusta urakkahinnasta. Etumaksun jälkeen remontti voi jäädä kesken ja remonttimiehet poistuvat paikalta, Pasanen varoittaa. mas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Laivakokin matkassa 9.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Merta päin! 12.30 Keittiössä tuoksuu ruoka 13.00 Tuhkimotarinoita 13.50 Luontoretkellä 14.10 Vaikea rakkaus 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 X-games 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 Ihmebantu (12) 23.45 This Is England ’88 (16) 0.35 Uutisikkuna

p. 0400-343065 / Sirpa.

Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotaveteraanit. Teatterimatka Mustion kesäteatteriin la 5.7. klo 13.30, komedia ”Täydellinen tätini”, vielä muutama paikka vapaana. Tied. ja ilm. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Österby Pensionärer. Tallinn-bussen 17.6 startar från Sköldargård kl. 7.15, banken, Trollböle, bussis 7.30 och Raseborgsvägen. Passet med (och EU-kortet). Info t. 0400533028 / Gittan. MLL Fiskari. Puistopuuhaa lapsille Fiskarin veturilla mape klo 11-14 juhannukseen asti, evästarjoilu. Ei sateella. Tied.

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Karis Pensionärer. SPF Västnylands sommarfest 6.8 kl. 13-18 i Sisu Arenan i Karis. Bind. anm. senast 5.7 t. 0400-457522 / Wiva. Jatkuu sivulla 19. 2.50 Dr. Phil (S) 3.50 Ennustaja-TV

10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins. com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Selviytyjät 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Moderni perhe (7) 15.55 Moderni perhe (S) 16.25 Kaappaus keittiössä 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto

kä-Maan merirosvot (S) 7.25 Lego Ninjago (7) 7.40 Lego Ninjago (7) 7.55 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.10 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.40 Hurja remontti 9.45 Eden 10.20 Piha kuntoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Eden 14.50 Huikeat kakut 15.55 Sokkokokki 16.55 Deittikamera 17.25 MasterChef Suomi 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 Californication (12) 23.40 Frasier (S) 0.10 NCIS Rikostutkijat (12) 1.10 Holmes NYC (12) 2.10 Deittikamera 2.40 Dr. Phil (S) 3.35 Start! 4.05 Ennustaja-TV

7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.00

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Lego Ninjago (7) 7.40 Lego Ninjago (7) 7.55 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.10 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.40 Hurja remontti 9.45 Eden 10.20 Piha kuntoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Eden 14.50 Huikeat kakut 15.55 Sokkokokki 16.55 Deittikamera 17.25 MasterChef Suomi 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Taste 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Poliisit - kotihälytys (12) 0.00 Dexter (16) 1.05 Frasier (S) 1.35 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 2.35 Deittikamera 3.05 Dr. Phil (S) 4.05 Ennustaja-TV

7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.00

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.15 Oddasat 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Espen ja hylkeenpoikaset 12.30 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.00 Ajankohtainen kakkonen 13.55 Hullu juttu 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Suunnistuksen maailmancup 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilua: Nuorten Eliittikisat 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Billie Porter: Erikoinen Etelä-Amerikka 23.00 Hit and Miss (16) 23.45 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 0.15 Uutisikkuna

Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Kadonneen jäljillä UK 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Vauvaonnea (S) 15.55 Vauvaonnea (S) 16.25 Saaristoruokaa 16.55 Keidas 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 C.S.I. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.45 Noitapiiri (12) 0.40 Monk (12) 1.40 Onnensoitto

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Jamie

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) Viron matkalle 9-12.6. lähtee Bollstasta klo 8.35, Pohjan kk 8.40, Vanha Turuntie 8.45, Åminnefors 8.50, Pentby 8.55, Lövkulla 9.00 ja Karjaa linja-autoasema 9.05. Passi tai virallinen EU-henkilökortti mukaan. Tied. p. 050-3456008 / Eero.

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Lego Ninjago (7) 7.40 Lego Ninjago (7) 7.55 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.15 Onnea matkaan, Charlie! (7) 8.45 Yllätyskokki Niki 9.15 Hurja remontti 10.20 Piha kuntoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Eden 14.50 Huikeat kakut 15.55 Sokkokokki 16.55 Deittikamera 17.25 MasterChef Suomi 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Elokuva: College (16) 23.55 Frasier (S) 0.25 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 1.25 Criminal Minds: Epäilyksen alla (12) 2.20 Deittikamera

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Ingå Pensionärer. Grillfest 9.6 kl. 17 i Hembygdsgården, sång, musik o. lotteri.

Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (7) 11.45 Formula 1: Kanadan osakilpailu 14.00 Pilanpäiten 14.10 Diili: All Star 16.05 Pilanpäiten 16.15 Alueellinen sääennuste 16.20 Mitä tänään syötäisiin? 16.25 Whitney (7) 16.55 Whitney (S) 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn maailmaan 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Cherry Healey: Parisuhdesäännöt 14.00 Hullu juttu 14.30 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Hullu juttu 20.00 Jalkapallon Suomen Cup 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rautaristi (16) 0.15 Uutisikkuna

Hangon veteraaniasian neuvottelukunta järjestää retken Rosvopaistitapahtumaan Järvenpäähän 18.6. tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän leskilleen. Ilm. viim. 12.6 p. 2481004 / Hangon Liikenne. Linja-auto lähtee tallilta klo 9.30 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi, ylikulkusillan yli torille, Korsmanninkatu. Veterandelegationen i Hangö anordnar en resa till Rövarstekevenemanget i Träskända 18.6 för veteraner med emblemet jämte maka / make eller änka / änkling. Anm. senast 12.6 t. 2481004 / Hangö Trafik. Bussen startar från garaget klo 9.30 och kör rutten: Kapell-

hamnsvägen, Kadermogatan, Näcensgränd, Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanaden, över viadukten till torget, Korsmansgatan.

esikoulu: Jake ja Mikä-Mi-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

7.00 Min Morgon Yle Fem 8.30 Gomorron Sverige 14.00

Prinsessan Leonores dop 15.00 Palace Hotell 16.56 Framtidens skatter 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Den hatade duvhöken 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Monika Fagerholm 21.00 Min sanning: Jeanette Bonnier 21.59 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Jakten på det perfekta livet 23.00 Sportnytt 23.15 Lögnen 23.45 Drömträdgårdar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Seriestart: Heta världar: En ö blir till 2.10 Larva 2.15 Piratöarna 2.40 En bok, en författare

Vem vet mest? 14.30 Lögnen 15.00 Konspiration 58 15.30 Trädgårdsmåndag 16.26 Himlaliv: Monika Fagerholm 16.55 Kärleksagenterna 17.17 Gazoon (T) 17.21 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fanny och fynden 18.30 Naturnördarna 18.48 Mitt husdjur och jag 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Se hungern 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Oddasat 23.15 Lögnen 23.45 Drömträdgårdar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Heta världar: Lax i frätande vatten 2.10 Hollys hjältar 2.35 Larva 2.40 Jakten

Vem vet mest? 14.30 Lögnen 15.00 Bronshjältarna - sommaren vi aldrig glömmer 16.55 Naturnördarna 17.13 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Sören Lillkung 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Drömmen om landet 0.00 Oddasat 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Heta världar: Skog i vulkanens skugga 2.10 Piratöarna 2.35 Larva 2.40 Taxiförare 2.50 Gröna hus

Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 - 19 .

Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit. ”Täydellinen tätini” -farssi Mustion linnan kesäteatterissa to 17.7. klo 19, alustavasti on varattu myös väliaikatarjoilua, meno kimppakyydein. Lisätied. ja ilm. viim. 15.6. leena.levonpera@gmail. com tai p. 040-5590999. Inkoon Eläkkeensaajat. Inkoonpäivän toritapahtuma 28.6. klo 10-14. Maanantaisin mölkkypeli Gammelgårdin kentällä. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Farssi ”Suomen hevonen” Salon Vuohensaaren kesäteatterissa 2.7. klo 19, ilm. p. 050-5668109 / Maija tai 0500980807 / Arja. Karjaan Punaisen Ristin ja seurakuntien ystäväpalvelun päivystys on kesätauolla kesä-, heinä ja elokuun. Röda Korsets och församlingarnas väntjänst i Karis har sommarpaus under juni, juli o. augusti. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. Virkistyspäivä 5.7. alkaen klo 10 Seularannassa Hauholla, info www.inkoon-a-kilta.net.

tuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Luonto 365”, Sara Riihiahon valokuvanäyttely 9-30.6. kirjaston aukioloaikoina. Hangon kirjaston galleria. Lasten luovien viikkojen näyttely 9-19.6. Fokus, Karjaa. Karjaan Ahke rien Liisojen kesänäyttely 19.6. asti ma-ti ja to 13-17, ke ja pe 11-17. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Kamera mukana”, Merja-Sisko Muukarin ja Jukka Partasen valokuvia 15.6. asti päivittäin 12-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikka-

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoon-

4 h, k, sauna, terassi, merinäköala, Tammisaaren keskustassa. P. 040 725 9695.

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A, Inkoo. ”Muistoissa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää” 30.8. asti pe 14-18 ja la 11-15. Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden taistelusta” -näyttely 5.10. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Bark Boat”, Antti Laitisen teoksia 18.6. asti ti ja to 11-18, ke ja pe 10-17, la 10-14. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17. Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU OK Raseborg. Keskiviikkorastit 11.6. klo 17-19 Maggbölen kartan alueella. Opastus tieltä 51 noin 1 km Inkoon Degerbystä länteen. Tied. p. 044-3457253

KesäZumba keskiviikkoisin klo 19-20 Karjaan yhteiskoulun pihalla (sateella salissa) alk. 11.6. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Hangon Polku. Pyöräretki Högholmenille 14.6., lähtö kello 10 Lidlin parkkipaikalta. Ajomatka n. 20 km. Omat eväät, riittävästi juomista. FU-47. Fiskarin iltarastit ja Eteläkärjen klassikot -sarjan suunnistus to 12.6. Lillforsin kartan alueella, metsään pääsee klo 17-19. Kolme rataa ja yksi help-

RUOKALISTAT 9-15.6.

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Kaalikääryleet, marjakiisseli. Ti: Lihakeitto, päärynä unelma. Ke: Mantelikala, hedelmäsalaatti. To: Broilerikiusaus, karpalokiisseli ja kermavaahto. Pe: Uunimakkara ja perunasose, ruusunmarjakiisseli. La: Burgundin pata, jäätelö. Su: Ylikypsä kassler ja kermaperunat, rahka.

LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Mustiolla ke 11.6. klo 18, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä levähdyspaikalla Hanko-Hyvinkää -tien ja Salo-Inkoon -tien liittymästä 500 m Inkoon suuntaan. Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström.

jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Berglund / Christer Ekström 154,0 p. (58,3 %), 2) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 146,3, 3) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 145,2, 4) Henry Hagman / Kalle Svennblad ja Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 143,0, 6) Jonny Barman / Anders Johansson 140,8, 7) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 135,3.

KK-T. Sauvakävely tiistaisin klo 18.30, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla. Eri reittejä (5-9 km), alku- ja loppuverryttelyt. Tied. p. 0400838236 / Roy. ruusunmarjakiisseli. Ke: Kaalikeitto, marjapiirakka ja vanilliinikastike. To: Sianlihakastike, mansikkaraparperikiisseli. Pe: Broilerikastike, mustaherukkakiisseli. La: Kinkkukeitto, vispipuuro. Su: Jauhelihakääryle, mariannejäädyke.

ARBETE UTFÖRES Sockelmurningar. T. 040 377 4870.

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihapyörykät, mustikkakiisseli. Ti: Mantelikala,

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot.

Rivitaloasunto Karjaalta, miel. yhdessä tasossa. P. 050 595 0792.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Henkilö-/pakettiauto, myös asuntovaunu/-auto. P. 041 473 4491.

Kaksio 60 m2 Bäljarsissa. Vap. 1.7. Mahd. myös vuokrata. P. 040 506 6675.

Karjaan Ura. Maanantairastit 9.6. Grantorpin kartan alueella, uimaranta ja sauna. Viitoitus tieltä 111 noin 2 km Karjaalta Pohjaan päin. Info p. 0504280457 / Pauli ja www.karjaanura.net.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydän Howell, yhteensä 33

POHJA

OSTETAAN

MYYDÄÄN

po rata lapsille ja aloittelijoille. Opastus tieltä 111 Karjaalta Pohjaan päin 8 km Shellin risteyksestä. Tied. 040-5604538 / Veikko.

SÄLJES Akvarium 50 l och fiskar. P. 30 E. T. 040 762 4247 / Ekenäs. Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

nen.net ai

)

Eritt. siisti RT-asunto, 2-3 h, k, 65 m2. Gumnäs, Pohja. P. 040 589 0704.

8 55 5 9

Yksiö Karjaan kesk. Vap. 1.7. P. 040 576 5069.

Varastotila 85 m2, k=5 m, Karjaalla. Vuokra 395 E/kk. P. 040 707 1297. Loma-asunto Inkoossa, 62 m2. Kaunis, kal. RT-asunto merenrannalla. 2 h, k, s, erill. wc. Vuokra 950 E/kk (sis. veden ja parkkipaikan). 2 kk vuokratakuu. Myös ympärivuot. asumiseen. P. 040 573 5706 tai carita.perry@lfd.fi

Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessanssi” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231.

Motionsbingo ons 11.6 kl. 10 på sågspånsbanan vid vattentornet i Dragsvik i Ekenäs, gratis och öppet för alla, egen penna med. Liikuntabingo ke 11.6. klo 10 Dragsvikin pururadalla vesitornin luona Tammisaressa, maksuton ja kaikille avoin, oma kynä mukaan.

RT 1 h, kk, 38 m2 Bollstassa. Todella siistissä kunnossa. Vuokra 445 E/kk + vesi. P. 044 296 1027.

Radhuslägenhet i Karis, gärna i ett plan. T. 050 595 0792.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18.

/ Peter Sjöholm.

VUOKRALLE TARJOTAAN

KÖPES

veistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

UTHYRES Sommarvilla i Ingå skärgård. T. 050 356 6074.

TOIMITILAA HANGOSSA monipuoliseen käyttöön (esim. varastoksi tai korjaamotilaksi) 200 m² ja 250 m². Tilat myös mahdollista jakaa pienemmiksi.

Soita ja kysy lisää, 0400 447 439

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 44 Sunnuntaina kesäkuun 8. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta För förmånligare pris

100 099 695 499 Atria Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

Kariniemi Broilerin koipreidet Broilerlår

RS ASK

Naudan tilliliha Dillkött av nöt

marinoidut/marinerade

250 g (4,00 €/kg)

Ruokamestarin Grillattu jyväbroileri Matmästarens Grillad kornbroiler

raakapaino/råvikt n./ca 1,0-1,2 kg

Suomi/Finland

KPL ST.

rajoitus 3 pkt/talous begränsning 3 pkt/hushåll

100 100 100 100 595 1390 990 595 200 400 100 299 Jonagold Omenat Äpplen

Conference Päärynät Päron

RS ASK

Silakkafileepihvit Filébiffar av strömming

Savustettu kirjolohi Rökt forell

marinoidut/marinerade

Suomi/Finland

kokonainen/hel

-31 %

-28-31 %

Förmån med K-Plussa-kort

Valio Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt 200 g (1,67 €/kg) ei laktoositon/ej laktosfri

Olvi Vichy KevytOlo Kivennäis- ja mehukivennäisvedet Mineral- och saftmineralvatten 0,95 l (1,19 €/l) sis. pantit/inkl. pant 0,60

PRK BRK

Yksittäin ja ilman K-plussakorttia / Styckevis och utan K-plussakort 0,49 €/prk/brk (2,45 €/kg)

Islanti/Island

-32 %

-25 %

Förmån med K-Plussa-kort

Saarioinen Pizzat Pizza

HK Aito Nakki Knackkorv

420 g (7,12 €/kg)

KPL ST.

PLO FL.

Hinnat ovat voimassa ma-ke 9.-11.6. Priserna i kraft må-ons 9-.11.6.

Rasvasilli Fetsill

200 g (5,00 €/kg)

Yksittäin ja ilman K-plussakorttia / Styckevis och utan K-plussakort 1,79-1,85 €/pl/fl. (1,67-1,74 €/l) Sis. pantit/Inkl. pant 0,20

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

RS ASK

KPL ST.

Porsaan arkileike ja grillipihvi Vardagsschnitzel och grillbiff av gris

250 g (4,00 €/kg) Espanja/Spanien

Suomi/Finland

Hollanti/Holland

1 kg, Espanja/Spanien

Miniluumutomaatit Miniplommontomater

Sipulinippu Lökknippe

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 1,49 €/kpl/st. (7,45 €/kg)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 3,99 €/pkt (9,50 €/kg)

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PKT