Issuu

目錄 01 藝術總監的話 02 演出曲目 04 演出者介紹 10 演出團隊介紹 16 曲目介紹 46 感謝名單 47 工作人員名單 48 附錄

藝術總監的話

敬愛的師長﹑貴賓，以及今晚蒞臨的朋友們：台中藝術家合唱團在璧華的規劃下，以四年成為一個週期，今年來到巡迴演出的 2020 年。去年在國家音樂廳舞台上，我們沉浸在「合唱大聯盟Ⅱ」莫札特安魂曲以及貝多芬合唱幻想曲的樂聲中，感受了古典殿堂照耀的光芒。百年不朽﹑曠世鉅作的美，讓我們迄今無法忘懷，仍舊深深地感動﹑回味著。今年偕同台中藝術家合唱團所有子團：台中藝術家女聲合唱團以及台中藝術家兒童合唱團，一同站上台中國家歌劇院大劇院以及高雄衛武營表演廳的舞台。上半場有多首精緻合唱小品，我們琢磨著和聲變化﹑歌詞語韻，和情感及張力的表現。下半場則上演著截然不同的歌舞表演，以歌舞劇電影「大娛樂家」為主題。我們載歌載舞，感受歌曲中所欲傳達的愛：對於表演的愛﹑對於家人的愛﹑以及對情人的愛。表演藝術在合唱方面的展現既是如此多元有趣，讓我們都想嘗試看看。每一種表演方式，都讓我們成長更多，對於關乎表演的概念與想法，逐漸地更加完備並努力實踐。我們相信在每一步踏實地前進過程裡，我們一點一滴的累積，終究會有開花結果的一天。我們很幸運的在今晚，仍然能夠在舞台上高歌跳舞，也很高興在高雄，能與林于青老師所帶領的高雄市醫師公會合唱團的合唱好友們，以歌聲相聚﹗期盼我們的歌聲所展現出音樂的力與美，能夠洗滌所有心靈，滋養所有身心，振奮所有靈魂﹗也祈願台灣平安﹑人人幸福美滿。

藝術總監暨指揮莊璧華敬上

2020.10

台中場

台中藝術家合唱團 01

D e P r o f u n dis

02 03

詞曲 / Frank Ti chel i E a r t h S on g 作曲 / Tom aso Al bi noni A gn u s Dei/ & Rem o Gi azott o A d a gio in G min or 編曲 / Audrey Snyd er

T h e Ro se

作作

曲 / Ol a Gj ei l o 詞 / Chri sti na Rosset t i

05 06

T h e L igh t Hou se D ie s I r ae

詞詞

曲 / Andy B eck 曲 / Karl Jenki ns

詞

曲 / Ken B erg

作曲 / F. C hopi n 編曲 / Green & Crescenz 二重唱 / 何沛儒蔡政呈

台中藝術家女聲合唱團 07 08

T a n go

Br o a d w a y Ladies 編曲 / Phi l i p Kern

- ---------------- 中場休息 ---------------台中藝術家兒童合唱團 09 10 11

向世界起飛詞詞點仔膠詞 D r e a m s th at Ch ildr en D r eam 詞

曲 / 陳永鑫曲 / 施福珍編曲 / 劉聖賢曲 / Ruth El ai ne Schram & Cel si e Staggers 曲 / Jean Perry & Dave Per r y

C h u m bar a ( 法國民謠 )

詞

曲 / B enj Pasek & Justi n Pa ul

編編獨編編編獨編獨

曲曲唱曲曲曲唱曲唱

編

曲 / Paul C al d w el l & Sean Ivor y

台中藝術家合唱團 13

T h e G r e a test Sh owman

0 1 T h e Gr eatest Sh ow 0 2 A M illion D r ea ms

0 3 Re w r ite th e Sta r s 0 4 N e ver E n ou g h 0 5 F r o m N ow On 0 6 T h is I s M e

大合唱 14

H o p e F or R esolu tion

/ / / / / / / / /

Mark B rymer Roger Em erson 祁珊黃欣楷 Roger Em erson Mark B rymer Roger Em erson 謝梓仁 Audrey Snyd er 祁珊

高雄市醫師公會合唱團 01 02 03

台灣咱的寶貝詞渡口作 C a n t ate D omin o in B minor 作

曲 / 蘇郁修編詞 / 席慕蓉編曲 / 松下耕

曲 / 蔡昱姍曲 / 劉新誠

台中藝術家合唱團 D e P r ofu n dis

作曲 / F. Chopi n 編曲 / Green & C rescenz 二重唱 / 莊以柔賴逸修

E a r t h Son g A gn u s D ei/ A d a gio in G min or

詞

曲 / Frank Ti chel i

07 08

T h e L i g h t Hou se D ie s I r ae

作作編詞詞

曲/ 曲/ 曲/ 曲/ 曲/

Tom aso Al bi noni & Rem o Gi azott o Audrey Snyd er Andy B eck Karl Jenki ns

----------------- 中場休息 ----------------

台中藝術家兒童合唱團 09 10 11

向世界起飛點仔膠 D r e a ms th a t Ch ildr en D r eam

詞詞詞

C h u mba r a ( 法國民謠 )

詞

曲 / 陳永鑫曲 / 施福珍編曲 / 劉聖賢曲 / Rut h El ai ne Schram & C el si e St aggers 曲 / Jean Perry & Dave Per r y

詞編

曲 / Ken B erg 曲 / Phi l i p Kern

詞

曲 / B enj Pasek & Just i n Pa ul

編編獨編編編獨編獨

曲曲唱曲曲曲唱曲唱

編

曲 / Paul Cal dw el l & Sean I vor y

台中藝術家女聲合唱團 13 14

T a n go Br o a dwa y Ladies

台中藝術家合唱團 15

T h e G r eatest Sh owman

0 1 T h e Gr ea test Sh ow 0 2 A M illion Dr ea ms

0 3 Rewr ite th e Sta r s 0 4 N ev er E n ou g h 0 5 F r om N ow O n 0 6 T h is I s M e

大大合合唱唱 16

H o p e F or R esolu tion

/ / / / / / / / /

Mark B rym er Roger Emerson 祁珊黃欣楷 Roger Emerson Mark B rym er Roger Emerson 謝梓仁 Aud rey Snyder 祁珊

高雄場

04 05 06

台中藝術家合唱團藝術總監暨指揮

莊璧華老師 (Pi-hua, Chuang) 美國馬里蘭大學合唱指揮博士臺中巿人，畢業於臺中巿私立曉明女中音樂班，及國立藝術學院音樂系 ( 現為國立臺北藝術大學 )。主修鋼琴、副修小提琴。2000 年赴美留學｡2002 年自波士頓音樂院取得合唱指揮碩士後，同年即獲馬里蘭大學博士班錄取，成為該年合唱指揮研究所唯一錄取之學生，並獲得三年全額助教獎學金，深受指導教授 Dr. Edward Maclary ( 曾擔任美國著名指揮 Robert Shaw 之助理指揮 ) 之激賞，並在眾人面前稱許“她是我所見過，唯一一位能在三十分鐘內改變合唱團音色的指揮”。於馬里蘭大學就讀期間，所擔任的職務包括馬里蘭大學女聲團 (Women’s Chorus) 音樂總監暨指揮，並擅長指揮結合合唱與管絃樂的大型樂曲。

2005 年獲博士學位返國，2006 年創立台中藝術家女聲合唱團，2009 年創立台中藝術家室內合唱團，2017 年創立台中藝術家兒童合唱團。返國後曾任教於國立屏東教育大學音樂系暨研究所、國立高雄師範大學音樂系、臺南神學院音樂系研究所、大葉大學通識教育中心兼任助理教授，以及國立實驗合唱團代理副指揮。連續七年獲聘擔任「全國十一所醫學系合唱團聯合觀摩會」指導老師。受台中市政府委託，策劃舉辦「千人傳唱﹑愛與希望」大型音樂會，並擔任總指揮。策劃並指揮 2014 年「合唱大聯盟－布蘭詩歌」，指揮 250 位合唱團員及 81 位樂手組成的管弦樂團。獲邀擔任國立臺灣交響樂團合唱指導，演出馬勒第八號「千人交響曲」及馬勒第三號交響曲。獲台中國家歌劇院邀請，擔任開幕系列「布蘭詩歌」之合唱指導。

演出者介紹

現為台中教育大學音樂系兼任助理教授，台中藝術家合唱團藝術總監，以及台中藝術家室內合唱團、台中藝術家女聲合唱團、台中市醫師公會韶音合唱團、串聲合唱團及靜宸合唱團指揮，並指導臺中一中、臺中女中，及中山醫學大學合唱團，多次獲得臺灣省合唱比賽中區初賽與決賽特優及優等第一名。2009 年率領台中藝術家女聲合唱團參與國父紀念館所舉辦之“ 金嗓獎 ” 全國合唱比賽獲優等獎。2014 年 7 月率領台中藝術家室內合唱團前往拉脫維亞參與第八屆世界合唱大賽，獲「20 世紀現代音樂組」金牌獎。2018 年 7 月再次率領台中藝術家室內合唱團前往義大利，參與第六屆「永恆羅馬世界合唱大賽」，獲「混聲合唱組」及「宗教組」雙料金牌第一名。 2019 年獲台中市金藝獎個人提名。受各縣市輔導團之邀請，擔任教師研習講座之講師，及全國合唱比賽各縣市初賽及決賽之評審。

台中藝術家合唱團鋼琴伴奏曾琬蓉老師 (Wan-Jung, Tseng) 國立台南藝術大學鋼琴合作藝術碩士桃園市中壢人，先後畢業於國立臺中教育大學音樂系及國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所，主修鋼琴，曾師事黃惠華老師及黃瓊儀老師。演出經驗豐富，求學期間多次擔任合唱團伴奏、歌劇伴奏、音樂劇鋼琴排練伴奏，並多次參與畢業音樂會的鋼琴合作演出。現為職業鋼琴合作家，擔任台中藝術家合唱團、靜宸合唱團、台中市音樂美學合唱團、頭家國小合唱團鋼琴伴奏。

台中藝術家女聲合唱團鋼琴伴奏林萱兒老師奧地利維也納市立音樂學院大提琴演奏碩士畢業於奧地利維也納市立音樂學院於 1996 年與 1999 年取得的大提琴 Cello「演奏」與「教育」碩士師事於 Prof. Josef Leitz, Prof. Hedwig Feierl 在校內期間也修 Viola da Gamba 五歲開始學琴，畢業於光復國小音樂班、曉明女中音樂班。曾擔任台北愛樂大提琴手，曾任教於台北三重厚德國小、大同國中、員林國小、民生國小、雙十國中、清水國小、台中二中、彰化國、高中音樂班⋯⋯⋯等音樂班。現任風華樂集室內樂團大提琴手，參與各項演出活動。

演出者介紹

台中藝術家兒童合唱團指揮

陳郁心老師國立中山大學合唱指揮碩士國立中山大學音樂研究所合唱指揮組師事翁佳芬教授匈牙利柯大宜音樂院暑期課程花蓮教育大學音樂教育學系主修聲樂

擊樂老師林世忠老師曾任台中愛樂管弦樂團打擊，藍鵲爵士樂團打擊，基督救恩之光教會敬拜樂團鼓手，華興文化打擊顧問，熱愛生命協會打擊教師，台灣十大傑出街頭藝人，stand 木箱鼓講師。

高雄市醫師公會合唱團指揮

林于青老師美國奧斯汀德州大學合唱指揮碩士美國奧斯汀德州大學（The University of Texas at Austin）合唱指揮碩士，國立台灣師範大學音樂系學士。在美期間師事 Dr. James Morrow，多次榮獲德州大學獎學金，並擔任德州大學 Opera Chorus 指揮，以及 Chamber Singers 與 Concert Chorale 之助理指揮。大學主修聲樂，師事金慶雲教授，榮獲台灣師範大學音樂系協奏曲比賽聲樂組優勝，並與師大交響樂團合作演出。

大學畢業後任教於高雄市鹽埕國中，指導學生參加高雄市音樂比賽，多次取得高雄市國中組女聲合唱北區優勝獎勵。學成返國後，曾擔任高雄醫學大學合唱團指揮、高雄市教師合唱團指揮、中鋼真善美合唱團指揮、高雄室內合唱團助理指揮，以及高雄師範大學音樂系指揮法講師。目前為鹽埕國中音樂教師，高雄市醫師公會合唱團指揮。

演出者介紹

高雄市醫師公會合唱團鋼琴伴奏

孫愷絃老師國立台南藝術大學鋼琴合作藝術碩士國立臺南藝術大學鋼琴合作藝術研究所畢業，主修聲樂，師事黃子珊老師。多年來，她一直為高雄紅木屐合唱團之一員，參與多

場演出並擔任獨唱。曾於大師班接受法國國立巴黎馬爾梅頌音樂院聲樂教練 Angeline Pondepere、Patrick Zygmanowski 及新加坡南洋藝術學院聲樂教授林燮毅等等大師指導。現任高雄市醫師公會合唱團伴奏。

台中藝術家合唱團

台中藝術家室內合唱團成立於 2009 年，是由藝術總監暨指揮莊璧華博士學成歸國後創立之混聲合唱團，我們一直以來都以「深耕地方，培育合唱種子」作為目標，而實踐此目標的方式便是將各種類型的合唱作品呈現給社會大眾；無論欣賞的是近代多元的各國合唱曲風，抑或是音樂史中傳唱百年的不朽經典鉅作，都能在無形中提升音樂涵養、培養對美感的認知，進一步能自然內化為個人優雅沉靜的氣質。近年所提倡的品格教育，在國外就是透過藝術教育培養而成，而我們便是從合唱音樂來輔助品格教育的提升。本團長年耕耘於中部地區，除了每年都會定期舉辦的公開演出活動，亦屢獲臺中市政府文化局、國立臺灣美術館、國立臺灣交響樂團以及臺中國家歌劇院等單位青睞邀約演出、參與重要活動；2019 年起，由於團員人數增加，規模也較之前龐大，故進一步更名為台中藝術家合唱團，室內團則另外招考、重組。台中藝術家合唱團向來以「讓聽眾體驗合唱藝術的多樣性，豐富聽眾的視野」為目標，持續演出多元作品以滿足聽眾需求。為不斷拓展演出形式及達到全面推廣合唱音樂之目的，自 2017 年起旗下更陸續增加了台中藝術家兒童合唱團與台中藝術家女聲合唱團，期望能經由不同形式之和聲呈現，讓合唱音樂能更加普及。

【得獎經歷】 2019 獲頒台中市藝文領域最高榮譽 ─ 第八屆金藝獎 2019 臺中市傑出演藝團隊 ─ 音樂類 2018 義大利「第九屆永恆音樂羅馬國際合唱節暨比賽」 ─ 「混聲組」及「宗教組」雙料金牌冠軍 2017 臺中市傑出演藝團隊 ─ 音樂類 2014 第八屆世界合唱大賽 ─「現代組」金牌

演出團體介紹

【近年演出經歷】 2019 年 12 月 / 於台中市新民高中音樂廳舉辦年度音樂會─【今夜星空】 09 月 / 為增進中部合唱之水準提升，由國立臺北藝術大學音樂系主辦台中藝術家室內合唱團協辦【重建臺灣音樂史系列】合唱教育講座 09 月 / 受國立臺灣交響樂團邀約於「臺北國家音樂廳」及「臺中中興堂」擔任【浮士德的天譴 - 國立臺灣交響樂團 2019 開季音樂會】聯合演出團體 08 月 / 與 7 個中部地區合唱團共同完成－【合唱大聯盟 II 莫札特安魂曲】於「臺北國家音樂廳」及「臺中中山堂」演出全本莫札特安魂曲及貝多芬合唱幻想曲

【團隊成員】 (* 為聲部長，其餘依姓名筆劃排列 ) 團長 / 謝梓仁女高音 / * 何沛儒朱盈澈何家利吳怡萱吳晨甄巫孟萱洪岡如馬佩詩張偉喬莊以柔陳郁心陳詠怡游琬渝黃世琳劉蘊儀謝逸竹女低音 / * 祁珊朱惕蘭吳孟樺林雅容洪堇珮夏盈意張巧薇曹硯涵黃卉昀戴佳容謝泓蕙蘇荔紅男高音 / * 黃欣楷洪崇瑋廖瀚嘉劉祈廷鄭丞哲賴逸修男低音 / * 謝梓仁李易城林展希黃心甫蔡政呈

台中藝術家室內合唱團

台中藝術家室內合唱團自 2019 年起，甄選優秀歌手轉型為小編制室內合唱團。目標以演繹難度較高的精緻合唱作品，並積極以「解說音樂會」形式推廣合唱教育。同時為回饋社會，每年至少兩場公益合唱音樂會，將優美動人的合唱音樂，介紹給偏鄉學校以及民眾，為普及合唱藝術欣賞而不斷努力。本團自 2019 年迄今，已於埔里基督教醫院、沙鹿童綜合醫院、逢甲大學、台中市西屯區泰安國小舉行「解說音樂會」義演，並於忠孝教會演出巴赫經典作品「聖母讚主曲」，也於 2019 年參與台中藝術家合唱團「今夜星空」年度公演。未來本團將持續以「精緻合唱音樂、推廣合唱教育」為目標，期盼為合唱藝術扎根，略盡綿薄之力。

【團隊成員】女高音女低音男高音男低音

/ / / /

( 依姓名筆劃排列 )

何沛儒莊以柔陳詠怡吳孟樺祁珊黃欣楷廖瀚嘉賴逸修蔡政呈謝梓仁

演出團體介紹

台中藝術家女聲合唱團

本團成立於 1991 年 9 月，由一群愛好音樂的媽媽們為了共同興趣而聯誼組成的合唱團，原名為萱韻合唱團。由賴孟韓、林月卿、葉昭玲等老師啟蒙，經黃燕民老師及楊明慧老師指導而不斷的成長茁壯，現任指揮為莊璧華博士。本團曾榮獲 87、88 年度台中市音樂比賽社會組女聲同聲組第一名，並代表台中市參加台灣區區賽亦榮獲冠軍。民國 89 年 3 月更代表台中市參加北、中、南合唱比賽亦榮獲優等。民國 94、96、97 年榮獲台中市傑出優良團隊。自 2008 年開始挑戰自我，每年舉辦主題音樂會，如校園歌曲、歌仔戲、民謠等。 2012 年在莊璧華老師指導下，大膽地挑戰參與交響樂合作演唱，也嘗試演唱百老匯的音樂劇，又唱又跳，引起廣大的迴響。合唱團走過二十幾個年頭，一路上不停地提升自我挑戰，嘗試創新，謝謝愛樂者的關照與肯定，去年亦參與睽違四年的合唱大聯盟，希望繼布蘭詩歌後能再用莫札特安魂曲帶給觀眾一場動人的音樂饗宴。 2020 年受指揮莊璧華博士的邀請成為台中藝術家合唱團家族的成員，於一月時團名正式變更為「台中藝術家女聲合唱團」，將在同年 11 月站上台中歌劇院大劇院及高雄衛武營歌劇院演唱百老匯歌舞曲目，精彩可期。期待在莊老師的帶領下，接觸更多元的音樂藝術表演，提升並豐富團員的視野與實力。【團隊成員】 (* 為聲部長，其餘依姓名筆劃排列 ) 團長 / 詹如瑾第一女高音 / * 黃怡如林秀婉粘思容游凱婷黃世琳藍恩琪第二女高音 / * 李雪萍朱惕蘭林雅容陳怡君黃金蓮魏瑞萱女低音 / 詹雅幸吳家嬿施淑鈴黃裕彬楊淑美詹如瑾黎

玨 13

台中藝術家兒童合唱團

本團由台中藝術家室內合唱團藝術總監莊璧華博士，為落實「合唱種子紮根」，於 2017 年 9 月成立。秉持推廣「兒童合唱音樂教育」的理念，特別聘請兒童合唱專業師資：陳郁心老師及林姿均老師，共同擔任合唱指導及律動講師，為中部第一個使用「柯大宜教學法」及「達克羅士音樂律動教學法」之兒童合唱團。我們期望透過歌唱、律動遊戲、樂理、音感、創作、欣賞及樂器等豐富有趣又紮實的課程設計，啟發孩子與生俱來的音樂細胞﹑提升專注力，在充滿想像的世界裡，感受音樂藝術的美好。【團隊成員】基礎班 / 李文荷李沛珊胡倢瑜晏時晴陳佑臻陳亮沂張祐嘉張祐瑄張天齊張哲愷張詠晴楊雲喬劉芃岑廖子元廖子堯林博晟第一部 / 林安妤陳佑華楊宸熙賴若嘉詹喬伃黃云芯蔡絜米曹恩綺曾馥蓉第二部 / 林倢妤施正揚姜貞羽陳佑萌張芯語劉品岑賴柚樺黃云柔大合唱 / 陳宇霏洪子嚴白凌璇黃靖豫江翊瑄李宥毅陳巧軒邱上祐黃可姍施阜蓀黃子鑒黃婉綺簡琬頤林邑丞白乙彤吳佳榆梁瑾徐小媛謝明瑾林奕廷林書伍鄭羽彤姚岱妤高翊誠張育綾蕭千云陳書庭黃提亞黃綉馨王宥然郭子揚周沛慈翁藝珊蔡依宸黃唯禕李玟欣李曉樂楊雅琁鄭瑞宸楊鎧謙許悅晨黃苡筑邱薪羽洪嘉萱

演出團體介紹

高雄市醫師公會合唱團

高雄市醫師公會合唱團成立於 2011 年，由當時理事長林正泰醫師、公關福利委員會召集人李剛領醫師，及副召集人王欽程醫師等，精心籌劃，以社團性質成立「合唱班」，商請頗負盛名的「紅木屐合唱團」指揮陳惠芬老師，擔任指導老師。合唱班在陳老師帶領下，於醫師公會各晚會中的精彩演出，頗獲好評，並獲理、監事會一致贊同，於同年 10 月 1 日納入高雄市醫師公會編制，正式成立「高雄市醫師公會合唱團」。由於指導老師專業認真，團員快樂學習，帶動公會各社團陸續成立之風潮，而公會節慶活動也因合唱團及各社團的演出，更顯多元、精彩。2012 年歲末，高雄市醫師公會合唱團首度邀請南高屏四縣市醫師公會，舉辦「合唱觀摩聯誼音樂會」，不僅增進音樂交流，更促進彼此情誼聯繫。爾後，每年歲末，由各縣市醫師公會輪流舉辦「合唱觀摩會」，以永續音樂與情感之維繫。合唱團成立至今，陸續由陳惠芬老師、張碧綢老師指導，現由林于青老師擔任指揮，孫愷絃老師鋼琴伴奏。在歷任老師們的悉心指導，及團員們的認真努力下，合唱團演出屢獲讚揚與好評。期待更多有志一同、喜愛歌唱的會員，加入和樂融融的公會合唱團大家庭，體會合唱的樂趣，分享音樂的美好與感動。【團隊成員】團長 / 賴聰宏理事長女高音 / 李雅韻郭瓊聰黃仁姝李孟娜陳聰美顏淯璇張滿滿阮王婉瑛女中音 / 蔡愫霞葉文采黃美玲黃桂香鄭珀婛段美妃黃愛雯黃碧蓮楊淑伶楊瓊媛陳秀玉江惠瑗吳清雲林黃淑英杜佩華陳岌慧郭淑珍李月嬌黃綉雲張書熒謝劉美娥黃秀琴葉香蘭曾淑燕男高音 / 蘇守良陳其霖蕭瑞榮林俊宏范雅修温國宏施宗賢男低音 / 董金山楊宗力陳百薰楊家福沈嘉充郭獻智許瑞正

D e Profu nd i s ( Pre l ud e i n E M i n o r) 作曲 / F. Chopin 編曲 / James E. Green & Valerie Showers Crescenz

本作品的曲調，改編自波蘭鋼琴詩人蕭邦（Frédéric Chopin, 1810~1849）非常著名的 24 首前奏曲中的 Prelude in E minor, Op.28, No.4。 “De Profundis” 意思為「我從內心深處向祢禱告」。描寫出心中感到絕望、處在深淵中的人，對著上帝高聲呼喊、祈禱，懇求主能聽到他的呼喚，並給予救贖。完整歌詞的意義是：我在內心深處哭喊，向祢禱告，主啊，請聆聽我！

De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.

我在內心深處向你哭求，主啊；主啊，請聆聽我的聲音。

曲目介紹

E a r th S o n g 大地之歌詞曲 / Frank Ticheli

此首純人聲無伴奏合唱作品，由美國南加大音樂系教授福朗克 ˙ 惕切利（Frank Ticheli，1958~）創作詞曲。當時正逢美國出兵伊拉克，作者心中渴望戰事早日終結、和平重歸世界，於是著手創作。全曲雖無伴奏，旋律聽似單純，但也因為其純粹的氛圍，使得樂曲呈現出澄澈透亮的色彩。和聲飽滿處，好似在濃厚雲層中透出的光芒，既溫暖又明亮。歌詞中更提到，無論是在黑暗時刻，即便是遍地滿佈戰火傷痕，但音樂與歌聲終將能夠安慰人心﹑撫平傷痛，帶來希望與和平。在這全球新冠疫情尚未終結的時刻，台中藝術家合唱團希望以此曲為世界祈禱，用歌聲傳遞祝福與希望，期盼全球早日渡過難關，重返昔日榮景。 Sing, Be, Live, See… This dark stormy hour, The wind, it stirs. The scorched Earth cries out in vain. O war and power, You blind and blur. The torn heart cries out in pain

我歌﹑我是﹑我在﹑我見… 在這黑暗的暴風雨時刻，狂風肆虐。已成焦土的大地，無力地哭喊。噢﹗戰爭與權力，令你雙眼蒙蔽﹑無法看清。那破碎的心，痛苦地哭喊。

But music and singing Have been my refuge, And music and singing Shall be my light.

但音樂跟歌唱是我的庇護所，音樂與歌唱是那照耀我的光。

A light of song Shining strong: Alleluia! Through darkness, pain and strife, I’ll Sing, Be, Live, See

這歌聲的光芒，強烈地閃耀著。讚美主！走過黑暗、痛苦與衝突，我歌﹑我是﹑我在﹑我見…

Peace

和平所在

Agn us D e i (Ad a gi o i n G M i n o r) 羔羊經 ( G 小調慢板 ) 作曲 / Tomaso Albinoni & Remo Giazotto 編曲 / Audrey Snyder

此曲由義大利作曲家湯瑪索 ‧ 阿比諾尼（Tomaso Albinoni, 1671~1751）所作，是其創作生涯中，最廣為流傳的作品。不過後人發現，本曲其實是米蘭音樂學者雷莫 ‧ 奇亞索托（Remo Giazotto, 1910~1998）整理 Albinoni 之作品目錄時，尋獲一段疑似其手稿的旋律，依此片段加以創作，並將之命名為 Albinoni Adagio。編曲家史尼德（Audrey Snyder）將彌撒中的羔羊經經文作為歌詞。”Agnus Dei” 意即上帝的羔羊，以祈求和平，祈禱亡者安息，全曲呈現濃烈悲傷氛圍，鋼琴低音緩慢行進的四分音符，猶如送葬隊伍緩步前行。合唱部分時而出現之三連音，或較短促音型之切分音，好似人們此起彼落的啜泣聲。曲末段漸弱的長樂句，彷彿隊伍逐漸走遠，消失在一片深沉悲傷的寂靜中。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi; miserere nobis.

除免世罪的天主羔羊，求祢垂憐我們。

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi;

除免世罪的天主羔羊，求祢賜給我們平安。

dona nobis pacem.

Th e R ose 玫瑰

作曲 / Ola Gjeilo 作詞 / Christina Rossetti

歐拉 . 耶羅（Ola Gjeilo，1978~）是著名的挪威鋼琴家及作曲家。2006 年畢業於紐約茱莉亞音樂院，主修作曲，擅長演奏鋼琴，熱衷於鋼琴與室內樂即興表演。除了鋼琴曲和管弦樂曲的創作之外，其合唱作品特別受到關注與喜愛。此曲歌詞取自英國女詩人克莉絲緹那 . 羅賽蒂（Christina Rossetti，1830~1894）的詩作。此詩以玫瑰與百合作為強烈對比，描繪盲目陷入愛情的男子，儘管如同百合般的女子能溫柔相守，卻因已被玫瑰般美豔動人的絕世女子點燃熱情，令他即便可能被荊棘所刺，也要不顧一切地冒險追求，彷彿他的世界因此而豐富、生命為她而存在。Gjeilo 以鋼琴持續不斷流動八分音符貫穿全曲，這股汨汨流竄的愛意無止境地纏繞。優美曲折的旋律線條，優雅地綿延著。而那無法掙脫的，即是被愛情征服、心甘情願臣服的奴隸。 The lily has smooth stalk, Will never hurt your hand; But the rose upon her brier Is lady of the land.

百合花有著光滑莖幹，永遠不會傷手；但長在荊棘之上的玫瑰，卻才是那土地上的貴婦。

There’s sweetness in an apple tree, And profit in the corn; But lady of all beauty Is a rose upon a thron.

蘋果樹上有著香甜的氣味，玉米田中結實累累。但說到美中之最，非荊棘上的玫瑰莫屬。

When with moss and honey She tips her bending brier, And half unfolds her glowing heart, She sets the world on fire.

伴隨著苔蘚和蜂蜜，玫瑰將彎曲的荊棘露出，含苞待放她灼熱的心，點燃整個世界。

Th e L ight H ouse 燈塔詞曲 / Andy Beck

此曲由美國插畫家暨音樂家安迪 ˙ 貝克（Andy Beck, 1986~）作詞作曲。歌詞充滿正向力量，曲調溫暖優美。鋼琴在前奏時即描繪出一波又一波﹑緩緩打上岸的海浪，合唱團唱出簡單但優美的旋律，而後和聲越趨飽滿、澎湃激昂，願為世人奉獻的願力如此真摯懇切。末了轉為悠揚寧靜，彷彿見到一片漆黑之中，有個雖細微﹑卻無法忽視的光點屹立在遠方，指引世人前行。歌詞中提到，期盼自己能化作燈塔，引領在暗夜中迷途的旅人找到方向。在驚滔駭浪、狂風暴雨的時刻，讓人們有所依循。在全球疫情嚴峻的時刻，僅以此曲獻給身處第一線、辛苦付出的防疫英雄們。

Let me be a light. Let me show the way. Let me be a beacon for those who’ve gone astray.

讓我化作一道光。讓我指引道途。讓我成為那迷途者的燈塔。

Let me be a guide in the dark of night. Let me be a tower. Let me be a light.

讓我成為漆黑夜晚中的嚮導。讓我成一座塔。讓我化作一道光。

The water may be rocky, the journey may be long. The waves are rough upon a stormy sea. But I will send a signal, a message to be strong, so all the lost can look to me.

水流或許湍急，旅途或許漫長。在暴風雨的海上，浪濤洶湧。但我會發出一個信號，一個強烈的訊息，好讓所有迷途者皆能以我為依歸。

Let me be a fire burning clear and bright. Let me be a beacon. Let me be a light.

讓我化作火焰，清晰且明亮地燃燒著。讓我成為燈塔。讓我化作光。

D i e s I rae 震怒之日 - 末日經詞曲 / Karl Jenkins

威爾斯作曲家卡爾 ˙ 言金斯（Karl Jenkins, 1944~）為知名跨界音樂作曲家，曾被評選為「當代十大作曲家」。此曲節錄自 Karl Jenkins 創作於 2005 年之安魂曲（Requiem），歌詞則源自安魂彌撒內容，描述世界末日時、最後審判之駭人場景。鋼琴前奏不斷重複的低音，徬佛敲響審判之鐘；合唱團不斷重複的音高，猶如人們恐懼的吶喊，宣判所有亡靈都要走向主的台前接受審訊。樂曲在反覆呼喊著 Dies Irae、不斷升高的重複樂句中，一步步走向最終審判的那一刻。 Dies iræ! dies illa Solvet sæclum in favilla Teste David cum Sibylla! Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus!

那天是震怒之日世界將被燒成灰燼，正如大衛與希比拉所預言的。將會有如何可怕的顫慄，當審判來臨時一切都要詳加盤問嚴格清算。。

Tuba mirum spargens sonum Per sepulchra regionum, Coget omnes ante thronum.

號角響起，絕妙的音響，穿透了人間的墓，將世人都帶到我主跟前。

Mors stupebit et natura, Cum resurget creatura, Judicanti responsura. Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, Unde mundus judicetur.

死亡降臨，世界震撼，人類都甦醒過來，答覆他們的審判者。判書即將呈上，其中載著一切記錄，世界將如此受審。

Judex ergo c-u-m sedebit, Quidquid latet apparebit: Nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus?

審判者就位以後，每一項隱藏的行跡都將遭到揭發，也就不再有未得賞罰之事了。我這可憐的人該乞求什麼呢？連正直的人也幾乎無法倖免之時，我又能向誰申訴呢？

Tan go 探戈詞曲 / Ken Berg

探戈音樂緣起於阿根廷、烏拉圭、西班牙與義大利，因內戰而離開家鄉的歐洲移民們，在酒吧與妓院裡苦中作樂。為解思鄉之苦，這群天涯淪落人於是融合了來自家鄉的音樂而成。探戈樂曲通常為中等速度，以強烈的節奏，混合著淡淡憂傷的旋律，配合著舞蹈，更能展現其令人屏息的美感。此首熱情活力的探戈舞曲，以無意義的首調唱名為歌詞。以簡單的三段式，逐步將張力堆砌，彷彿見到在昏暗酒吧裡的美豔舞者，熱情奔放地展現無比魅力。

B R OA DWAY LA D I E S 百老匯女郎編曲 / Philip Kern

本曲結合豐富多元的歌舞音樂風格，包含了三個組曲： “ We're in the Money ”、”Big Spender ” 以及 “ What Lola Wants”。這三首出自百老匯音樂劇的歌曲，講述身處 1930 經濟大蕭條的年代，美麗的女主角們周旋於上流社會多金帥氣的男性之間，主動反轉兩性關係的精彩愛情故事。這些詼諧浪漫且動聽的歌曲，與經濟大蕭條的灰色年代形成強烈對比，令人難忘且印象深刻。

1.We’re in the money We're in the money, We're in the money; We've got a lot of what it takes to get along! We're in the money, The skies are sunny; Old man depression, you are through You done us wrong!

1. 我們有錢了我們有錢了，我們有錢了；我們的日子會相處很愉快。我們有錢了，連天空也陽光燦爛；老一輩的人把經濟弄崩潰了，搞慘我們。

We never see a headline ‘bout a breadline today, And when we see the landlord, We can look that guy right in the eye.

沒有什麼頭條新聞，只有排隊領麵包的日子。現在我們有錢了！可以抬頭挺胸直視房東。

We're in the money, Come on, my honey, Let's spend it, lend it, send it rolling along!

我們有錢了！來吧！親愛的，讓我們花錢，送錢，錢滾錢！

2.Big Spender The minute you walked in the joint, I could see you were a man of distinction. A real Big Spender, good lookin', so refined.

2. 大富豪當你走進來的瞬間，我馬上發現你的與眾不同，你是個真正的大富豪，帥氣高尚又文雅。

Say, wouldn't you like to know what's goin on in my mind?

So let me get right to the point, I don't pop my cork for every guy I see Hey Big Spender, spend a little time with me.

你不想知道我心裡想什麼嗎？好吧！我直接說淸楚我不是看到每個男人都會如此奔放的。嘿！大富豪！花點時間和我在一起吧！

Wouldn’t you like to have fun? How ’s about a few laughs? I could show you a good time! Let me show you a good time!

你難道不想找樂子嗎？讓你開懷大笑如何？我可以帶給你一段美好時光！讓我帶給你一段美好時光吧！

3.Whatever Lola Wants I always get what I aim for. And your heart and soul is what I came for! Whatever Lola wants, Lola gets, and little man, little Lola wants you.

3. 無論羅拉要什麼我總是得到我想要的，包括你的心和靈魂，這就是我出現的原因！無論羅拉要什麼，她總能得到她想要的。小子，小羅拉在追求你喔！

Make up your mind to have no regrets, Recline yourself, resign yourself, you’re through.

你必須拿定主意，

I always get what I aim for. And your heart and soul is what I came for! Whatever Lola wants is you, what Lola gets is you.

我總是會得到我想要的包括你的心和靈魂，這就是我出現的原因！當羅拉想要你，她定能得到你。

Take off your coat, don't you know you can't win? You're no exception to the rule, I'm irresistible, you fool. So, Hey Big Spender! Spend a little time with me! Spend some “tihime” with me!

脫掉你的外套，你不知道你贏不了嗎？你不可能是例外的，我是不可抗拒的，你這傻瓜。嘿！大富豪！花點時間與我共處！花點時間和我在一起吧！

好讓你不感到後悔死心地認命吧！

向世界起飛詞曲 / 陳永鑫

陳永鑫（Ahim Tân，1968~）生於台灣彰化縣溪湖鎮。高中參加古典吉他社，開始音樂的探索與自學，並嘗試編曲與創作。大學時，除吉他社外，同時加入國樂社，學習琵琶、二胡及大提琴。連續 2 年帶領學校樂團獲得全國比賽優等獎。1991 年留學法國學習語言學，並於巴黎期間開始較廣泛的音樂寫作。32 歲回台，並於隔年開始語言相關教學與研究工作，但仍積極從事音樂創作與教學，出版樂譜及吉他演奏 CD（風潮唱片）、台語兒歌（成大台語師資班）等。

咱就是快樂的兄弟姊妹手牽手逗陣來去向世界起飛

我們就是快樂的兄弟姊妹手牽著手一起向世界起飛

咱毋驚日頭曝毋驚風吹心內只有一個理想要來走尋那就是青色的山永遠在那那就是鯨魚的歌你甘嘸聽

我們不怕日曬風吹心裡只尋找一個理想那就是，綠色的青山永遠在那裏那就是，鯨魚的歌聲，你沒聽見嗎 ?

咱要來大聲喊出台灣的名美麗 Formosa 咱就是快樂的兄弟姊妹心內只有一個理想要來走尋新世界新世紀準備好了嗎？跨出腳步展開雙翅起飛 Formosa

我們要大聲喊出，台灣的名─美麗福爾摩沙我們就是快樂的兄弟姊妹心裡只尋找一個理想新世界、新世紀，準備好了嗎？跨出腳步、展開雙翅，起飛吧福爾摩沙

點仔膠

詞曲 / 施福珍編曲 / 劉聖賢

施福珍（1935~），臺灣彰化人，為一位教師及兒歌創作者，其創作的特色在於鄉土關懷。四十多年的創作生涯，總共累積了四百多首作品，取材廣泛，著名曲目包括《點仔膠》、《大鼻孔》等等，而這些兒歌也成了許多臺灣人的共同回憶。 1964 年，施福珍在彰化縣一所高職當音樂教師，某日學校正在鋪柏油，而他正在午睡；當一位教職員的孩子因為腳被柏油黏到，並抱怨「點仔膠，粘到腳」時，施福珍便產生靈感，僅花五分鐘便創作了《點仔膠》（Tiám-á-ka）。本場音樂會表演版本，為台灣新銳作曲家劉聖賢老師應「109 年總統府音樂會」所委託、編曲之版本。點仔膠黏著腳叫阿爸買豬腳豬腳箍滾爛爛飫鬼囝仔流嘴瀾

Dreams t hat C hi l d re n D re a m 夢見孩提夢作曲 /Ruth Elaine Schram 編曲 /Celsie Staggers

兒童以他們獨特的天真和樂觀來認識這個世界，而露西 ˙ 史匡姆（Ruthie Schram）和她的女兒賽希 ˙ 史塔克斯（Celsie Staggers）所創作的這部鼓舞人心的作品，成功地掌握孩子們喜悅和驚奇的本質。從早晨的期待中展開，然後開始了對周圍世界的每日探索，而後在恬適、安詳的氣氛中結束這一日。鼓勵大家與孩子們一起夢想：這個充滿希望﹑幸福﹑和平，與安全的夢想。

Dream that children dream.

夢見孩提夢

In the golden light of morning, with the rising of the sun. Our anticipation builds for the adventures soon to come. There are mountaintops to conquer, there are oceans to explore. In the dreams that children dream, the world’s an open door.

在早晨隨著太陽升起的金色光芒下，我們為了即將到來的冒險而充滿期待。那裡有山可以征服，那裡有海可以探索。在我夢見的孩提夢中，世界就是一扇敞開的大門

There is mystery and magic in the simplest kinds of things. In the colors of the rainbow, in the song the robin sings. There are friends to be remembered, there are friends we’ve yet to meet. In the dreams that children dream, the world’s a place of peace.

在最簡單的事物裡，有著神奇的秘密和魔力。在彩虹的顏色中，在知更鳥的歌聲裡。那裏有許多值得懷念的朋友，也有許多我們尚未遇見的。在我夢見的孩提夢中，世界就是一個和平的處所。

Dream, dream with me, the dream that children dream, the dreams we dream.

夢吧，跟我一起做夢，那個孩提的夢那個屬於我們的夢

Dream, dream with me, of what our world could be. In the glowing warmth of evening, when the day ’s adventures end,

夢吧，跟我一起做夢，夢見屬於我們的世界當一天結束，在夜晚溫暖的星光下

There are memories to cherish, there is hope to start again. There are shining stars to wish on in the sky of midnight blue;

那裡有值得珍藏的回憶那裡有重新開始的希望。午夜的暗藍色天空中，有著繁星閃爍

In the dreams that children dream, they really do come true.

在我夢見的孩提夢中，那些都成真了。

Ch umba ra 法國民謠編曲 /Jean Perry & Dave Perry

戴夫和珍 ˙ 派瑞（Dave and Jean Perr y）夫婦創作學校及教會音樂餘四十年，出版了將近四百多首的合唱作品，並獲得 ASCAP 頒發的傑出作曲家獎項。在退休前，派瑞夫婦活躍於合唱樂界，同時擔任中學合唱指揮及國小音樂教師，並教授音樂劇 ﹑ 音樂理論 ﹑ 吉他及人文科學。這是一首有趣活潑的法國民謠，編曲者在中段加入了饒舌風格（Rap style）的唸謠，曲末以華麗的樂段結尾，曲風相當豐富且活潑。此樂曲為反覆歌形式，同樣的旋律使用了三段不同的歌詞，內容為無意義的歌詞，分別是 Chumbara ﹑ Fydolee，以及 Chowberski。

《Th e Gre ate st S how m a n 》大娛樂家組曲詞曲 / Benj Pasek & Justin Paul

當我們帶著一樣的眼鏡、笑著一樣的情境、哭著一樣的故事、愛著一樣的人、罵著一樣的罪，將自己與世界排得整整齊齊，令人感到安全與滿足；但在浴室中，當你拿下眼鏡，突然看不太清楚鏡中模糊的自己，才發現原來這才是最赤裸的恐懼。走近一點、看細一些，沒了鏡片矯正的折射，我們的焦點都聚斂在不同的地方；沒了流行的修飾，我們的虹膜都是不同的樣貌。世界其實本就多彩，活在世上本就充滿冒險與驚奇，這就是我，就是那個獨特的我，永不滿足於現狀的我，從現在開始追尋無限夢想的我，能夠改變一切、甚至是重綴繁星的我。人生，就是每一個「我」最棒的一場表演。

Th e G reates t S how 最棒的表演編曲 / Mark Br ymer

在強烈的節奏中，馬戲團團長巴納姆（Barnum）率領全體成員齊聲高唱，以澎派激昂的旋律展開《大娛樂家》的華麗序幕，齊聲吶喊「人生就是一場最偉大的演出」。除了讓觀眾享受一場不可思議的音樂之旅外，伴隨著一次次的高呼，眾人唱出堅強的信念及自身的價值，更傳唱出最純粹的夢想、最熾熱動人的能量。

Ladies and gents, this is the moment you've waited for You’ve been searchin’ in the dark, your sweat soaking through the floor And buried in your bones there's an ache that you can't ignore, takin’ your breath, stealin’ your mind, and all that was real is left behind

各位先生女士，你們引頸期盼的時刻來臨了。你們不斷在黑暗中搜索，直到汗水浸濕了地板。在你體內深處，有種無法忽視的痛楚。這場表演會使你讚嘆不已，全神貫注，讓你將現實中的一切事物拋在腦後！

Don't fight it, it's coming for you, running at you It's only this moment, don't care what comes after Your fever dream, can't you see it gettin’ closer Just surrender 'cause you feel the feelin’ takin’ over

別抗拒它，表演即將登場，就出現在你面前。專注於眼前當下，別管之後會發生什麼。你難道沒看見，你最狂熱的夢想正朝你而來？別試圖抵抗，讓那興奮的感覺征服你的心靈。

It's fire, it's freedom, it's floodin’ open It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion There's somethin’ breaking at the brick of every wall, it's holdin’ all that you know

那是烈火，那是自由，如洪水般衝破你心房！如同在講壇上的傳教士，你會因此找到信仰。彷彿有什麼東西在敲擊著心牆上的每一塊磚，而且那裡有你所知道且期盼的一切。

So tell me do you wanna go? where it's covered in all the colored lights, where the runaways are runnin’ the night? Impossible comes true, it's takin’ over you. Oh! This is the greatest show!

所以告訴我，你想不想身歷其境？到那個充斥五光十色的地方，到那些想逃離現實的人，能大展身手的地方？不可能的事全都會成真，並且令你嘖嘖稱奇！噢，這是場最棒的表演！

We light it up, we won't come down And the sun can't stop us now Watchin’ it come true, it's takin’ over you. Oh! This is the greatest show!

我們將炒熱全場氣氛，不會使其冷卻！甚至連太陽的日度都無法阻止我們。看一切化作真實，一切將令你瞠目結舌。噢，這就是一場最棒的表演！

Colossal we come, these renegades in the ring Where the lost get found and we crown ’em the circus kings

環形劇場中，我們這些現實中的異類即將登場。迷失的人都能在此找到自我，而且我們將為他們加冕成馬戲團之王！

Don't fight it, it's comin’ for you, running at you It's only this moment, don't care what comes after It's blindin’, outshinin’ anything that you know Just surrender 'cause you're comin’ and you wanna go where it's covered in all the colored lights, where the runaways are runnin’ the night Impossible comes true, intoxicatin’ you Oh! This is the greatest show!

別抗拒它，表演即將登場，就出現在你面前。專注於眼前當下，別管之後會發生什麼。它將超越你所知道的所有事物，令你眼花撩亂。臣服於它，因為你已身在此處，且想身歷其境！到那個充斥五光十色的地方，到那些想逃離現實的人，能大展身手的地方！不可能的事全都會成真，令你沉醉其中。噢，這就是場最棒的表演！

We light it up, we won't come down And the sun can't stop us now Watchin’ it come true, it's takin’ over you Oh! This is the greatest show!

我們將炒熱全場氣氛，不會使其冷卻！甚至連太陽的日度都無法阻止我們。一切都陸續成真，一切都令你感到不可思議。噢，這就是一場最棒的表演！

It's ev ’rything you ever want It's ev ’rything you ever need And it's here, right in front of you This is where you wanna be

這就是你渴望的一切，這就是你需要的一切。就在這裡，就在你面前；這就是你夢寐以求的地方！

'Cause ev ’rything you want is right in front of you and you’re seein’ the impossible is comin’ true And the walls can't stop us now This is the greatest show!

因為所有你渴望的一切，全都在你面前，而且你正目睹，一切不可能的事情逐一成真！即便有高牆矗立在我們之間，都無法阻擋我們。這就是一場最棒的表演！

A M i ll i o n D rea m s 一百萬個夢想編曲 / Roger Emerson

對未來充滿無限期待，腦中更充滿各式創意的 Barnum，在看似天馬行空的想像中，帶著觀眾進入他心中多彩又浪漫的絢麗世界。妻子夏麗蒂（Charity）則受到其決心的感染，進一步唱出對丈夫的信任、支持和追隨之意，最後兩人攜手合唱，展現對夢想的義無反顧。

The world that's waiting up for me That I call my own

當我閉上眼睛，我就能看見那個正在等待我的世界它在呼喚我

Through the dark, through the door Through where no one's been before But it feels like home

穿越黑暗，穿越一扇扇門，穿越從沒人到過的地方但感覺像是回家

They can say, they can say it all sounds crazy They can say, they can say I've lost my mind I don't care, I don't care, so call me crazy We can live in a world that we design

他們可以說一切聽起來都太瘋狂他們可以說我已經患了失心瘋我一點都不在意，就當我是瘋子吧我們可以活在我們自行創造的世界中

'Cause every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake

因為每到晚上，我躺在床上我就能看見最燦爛的色彩在我腦海中綻放有一百萬個夢想讓我興奮到無法入眠

I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make

我想像著，在我看見的願景中世界可能是什麼模樣一百萬個夢想將會實現那些夢想中的世界將由我們創造

I close my eyes and I can see

There's a house we can build Every room inside is filled With things from far away

我們可以在那裡蓋一棟房子那間房子的每個房間裡都被擺滿來自遠方的東西

The special things I compile Each one there to make you smile On a rainy day

那些我所編在出來的奇特之物他們都能讓你會心一笑即便是下雨天也一樣

However big, however small Let me be part of it all Share your dreams with me

無論你的夢想有多大，或多小讓我成為其中之一將你的夢想與我分享

You may be right, you may be wrong But say that you'll bring me along To the world you see To the world I close my eyes to see I close my eyes to see

你可能是對的，又或許是錯的但告訴我，你會帶著我一起去去你看見的世界去那個，我閉上眼後看見的世界我閉上眼睛就能看見

Every night I lie in bed The brightest colors fill my head A million dreams are keeping me awake A million dreams, a million dreams

每到晚上，我躺在床上我就能看見最燦爛的色彩在我腦海中綻放有一百萬個夢想讓我興奮到無法入眠

I think of what the world could be A vision of the one I see A million dreams is all it's gonna take A million dreams for the world we're gonna make For the world we're gonna make

我想像著，在我看見的願景中世界可能是什麼模樣一百萬個夢想將會實現那些夢想中的世界將由我們創造我們將一起創造那個世界

R e wr i te t he St a r s 重綴繁星編曲 / Roger Emerson

電影中卡萊爾（Carlyle）及惠勒（Wheeler）在空無一人的馬戲團中，牽拉著彼此在空中飛舞，來回傾訴對彼此的情意。然本曲聽似輕快，實則處處展現糾結的氛圍，以歌聲委婉訴說一場不被認同的愛情。 Carlyle 認定 Wheeler 為一生摯愛，Wheeler 卻一次次拒絕，認為無人能重新點綴天上繁星，一如他們無法改變容不下他們的世界，更無力改寫這場宿命。

You know I want you It's not a secret I try to hide I know you want me, so don't keep sayin' our hands are tied

你知道我渴望著你，我從未試圖隱瞞。我知道妳也渴望著我，所以不要一直說我們被陳規所束縛。

You claim it's not in the cards and fate is pulling you miles away and out of reach from me, but you're here in my heart, so who can stop me if I decide that you're my destiny?

你聲稱這並不在你的計畫之中，且命運將你拉向遠方，讓你我遙不可及，但是你就在我心中，所以有誰能阻止我，作出你就是我真命天女的決定？

What if we rewrite the stars? Say you were made to be mine? Nothing could keep us apart You'd be the one I was meant to find

如果我們有能力重綴繁星呢？讓你能成為我命中註定呢？沒有任何事情能分開我們，你將成為我註定要找尋的天命。

It's up to you, and it's up to me No one can say what we get to be So why don't we rewrite the stars? Maybe the world could be ours tonight

這取決於你我兩人，沒人能夠決定我們的未來。所以我們何不重綴繁星呢？或許今晚，我們就能擁有整個世界。

You think it's easy You think I don't want to run to you But there are mountains, and there are doors that we can't walk through

你想得很簡單，你以為我不想投奔你的懷抱嗎？

I know you're wondering why, because we're able to be just you and me within these walls But when we go outside you're gonna wake up and see that it was hopeless after all

我知道你為此感到困惑，但是在馬戲團中我們就只能做好我們自己；一旦我們走出外面的世界，你將會清醒並且發現我們的感情終究是沒有希望的。

No one can rewrite the stars How can you say you'll be mine? Ev ’rything keeps us apart and I'm not the one you were meant to find

沒有人能夠重綴繁星，你怎麼能保證你會屬於我？所有的一切都將我們分開，而我也不是你命中註定該找尋的人。

但這中間有重重險阻以及許多我們無法穿越的關卡。

It's up to you and it's up to me No one can say what we get to be Why don't we rewrite the stars,

changin’ the world to be ours?

這由不得你，也不是我能決定，當眾人都告訴我們，這段感情會有何種結局。我們要如何能重綴繁星，好讓我們能在今晚就擁有全世界？

All I want is to fly with you All I want is to fall with you So just give me all of you It feels impossible It's not impossible Is it impossible? Say that it's possible

我一心只想與你遠走高飛。我一心只想跟你生死與共。所以就把你的一切託付給我吧！這似乎不可能？這不是不可能！這真的可能嗎？快說這是有可能的！

How do we rewrite the stars? Say you were made to be mine? Nothing can keep us apart, 'cause you are the one I was meant to find

我們要如何重綴繁星？你與我是命中註定嗎？沒有什麼能阻止我們相愛，因為你就是我命中註定。

It's up to you and it's up to me No one can say what we get to be Why don't we rewrite the stars, changin’ the world to be ours?

一切由你決定，而且也是由我決定。沒有人能夠置喙我們的未來。我們何不重綴繁星，好讓世界成為我們所有？

You know I want you It's not a secret I try to hide But I can't have you We're bound to break and my hands are tied

你知道我渴望著你，我從未試圖隱瞞。但我卻無法擁有你，我們註定會分手，而我依舊會被陳規束縛。

N ever E n o ugh 永不足夠

編曲 / Mark Br ymer

在女王的宴會中，Barnum 說服有「夜鶯」之稱的知名女高音珍妮 ‧ 林德（Jenny Lind）至美國展開巡迴演出。當布幕緩緩升起、聚光燈撒落， Jenny 一開口便擄獲了現場所有觀眾的心，並獲得了空前的成功。情緒在副歌不斷堆疊，強調著「沒有你，即使擁有了全世界，我仍永遠無法滿足」的強烈心情。除了描述一場求而不得的戀情，也呼應了兩人為填補身世的缺憾 ﹑ 永無止境地追求成就及掌聲，但心靈仍舊如此空虛與惆悵。 I'm tryin’ to hold my breath Let it stay this way Can't let this moment end

我試著屏住呼吸讓一切像這樣靜止不能讓此刻結束

You set off a dream in me Gettin’ louder now Can you hear it echoing?

你在我心中激起一個夢它越來越響亮你可聽到它產生的迴響 ?

Take my hand Will you share this with me? 'Cause darling, without you all the shine of a thousand spotlights, all the stars, we steal from the night sky will never be enough, Never be enough

牽起我的手你會與我分享嗎 ? 因為親愛的，若是沒有你即便我成為萬眾矚目的焦點並且擁有那些我們從夜空中偷走的所有星辰對我來說始終都不足夠永遠不夠

Towers of gold are still too little These hands could hold the world but it'll never be enough, Never be enough for me

即使我坐擁財富萬貫也還是不夠這雙手雖然能握有整個世界，但仍然永遠無法令我滿足對我來說永遠都不足夠

Fr om N ow O n 從現在開始

編曲 / Roger Emerson

作為《大娛樂家》中最後一次劇情轉折，此曲道出主角 Barnum 在失去一切後突然大夢初醒，發現自己為了追逐名利，而忽略了最重要的家人及伙伴，如今要實現諾言，回到初衷。歌曲中不斷重複的「And we will come back home, home again」，更宣示自己將不再被表面的光鮮亮麗所蒙蔽，也傳達回到歸屬、珍惜所愛的意義。歌曲由獨唱帶入，齊唱接續，和聲則是在進入副歌後逐漸開展，正呼應電影劇情中，馬戲團成員與回歸初心的 Barnum 一同高歌慶祝的歡樂場景。

I drank champagne with kings and queens The politicians praised my name But those are someone else's dreams The pitfalls of the man I became

我曾與眾多國王及皇后舉杯暢飲香檳政客們亦稱頌我的豐功偉業但那其實是別人的夢想我逐漸成為一個空洞的人

For years and years I chased their cheers The crazy speed of always needing more But when I stop And see you here I remember who all this was for

年復一年我盲目追求著人們的歡呼自己的無盡欲望永遠無法滿足但當我停下腳步看到你們仍在我身旁我終於想起這一切是為誰存在

And from now on These eyes will not be blinded by the lights From now on What's waited till tomorrow starts tonight It starts tonight

從此以後眾人不會再被耀眼的燈光蒙蔽視線從此以後所有等待的都將在今晚開始今晚就會開始

And let this promise in me start Like an anthem in my heart From now on From now on

讓我開始實現這個諾言像在我心中那堅定的聖歌從現在起就從現在開始

And we will come back home And we will come back home Home, again!

我們將要回到最初的起點再回到最初的起點再次回到初衷！

This I s Me 這就是我編曲 / Audrey Snyder

「鬍子女」萊蒂 ‧ 盧茨（Lettie Lutz）率領馬戲團的成員，昂首闊步高唱「This Is Me ！」，並推門進入慶功宴，站入眾人視野。無畏外界的異樣眼光，更無懼自身的殘缺與傷疤，馬戲團成員們以勇氣與自信，替自己喝采、為自己驕傲，精彩傳達出任何人都能展現自己，強調「生而為我，我就是我」的核心價值。

I am not a stranger to the dark Hide away, they say 'Cause we don't want your broken parts

我對無邊的黑暗並不陌生… 他們說：「躲起來吧」！因為我們不要殘缺的你。

I've learned to be ashamed of all my scars Run away, they say No one'll love you as you are

我明白到，我該對身上的傷痕感到自慚形穢… 他們說：「逃跑吧」！沒有人會喜愛你真實的樣貌。

But I won't let them break me down to dust I know that there's a place for us, for we are glorious

但我不會再讓他們將我擊碎，我知道這世上一定有屬於我們的地方，因為我們本身就散發光芒！

When the sharpest words wanna cut me down I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out I am brave, I am bruised I am who I'm meant to be This is me

當那些尖酸刻薄的詞句想要擊倒我，我將使出渾身解數將他們擊退！我很勇敢，縱使傷痕累累，我就是我生來注定要成為的樣子。這就是我！

Look out, 'cause here I come; and I'm marchin’ on to the beat I drum I'm not scared to be seen I make no apologies This is me

當心！因為我要登場了！我將隨著自己擊出的節奏昂首向前！我不害怕站在眾人眼前，我毫不愧疚！這就是我！

Oh-oh-oh-oh

噢~

Another round of bullets hit my skin Well, fire away, 'cause today, I won't let the shame sink in

如子彈般的惡意再度擊中我，儘管開火吧！因為從現在起，我不會再讓羞愧滲入我心中。

We are burstin’ through the barricades And reaching above the sun We are warriors and that's what we'll become

我們正衝破重重難關，朝著太陽之上前進。我們是勇士，那就是我們將成為的樣子！

H o p e Fo r R e s o l u tio n 希望的象徵編曲 / Paul Caldwell & Sean Ivor y

本曲結合歐洲早期教會的聖詩—「上帝獨生愛子」，以及南非「抗種族隔離」的歌曲 —「自由之歌」，獻給兩位偉大的諾貝爾和平獎得主：南非反種族隔離的革命家曼德拉 (Nelson Mandela, 1918~2013)，以及南非迄今為止的最後一位白人總統，也是廢除種族隔離制度的推手 — 戴克拉克（Frederik W. de Klerk, 1936~），為世界所有族群皆能和平共處的希望而作。

聖詩部分的歌詞，為西班牙基督徒詩人普魯登修斯（Aurelius Prudentius Clemens，348~413）所作，旋律曲自中世紀的素歌（chant）。曲中穿插了南非的自由之歌（Thula Sizwe），其歌詞為

南非祖魯族（Zulu）語言，以南非民族一貫歡快的節奏﹑明朗的歌調，展現出對耶和華的祈禱，以及對自由的深切渴望與信心。

Of the father ’s love begotten, E’er the worlds began to be. He is Alpha and Omega, He the source, the ending he. Of the things that are, that have been, and that future years shall see, Ever more and ever more.

世間萬物未有彼時，聖子與父同居起，阿利法奧美加是祂，祂是原始與終止。現在過去未來屬祂，祂永遠無始無終，永遠到永遠無疆。

Oh, that birth, forever blessed, when the virgin full of grace, By the Holy Ghost conceiving, bare the Saviour of our race. And the babe, the world’s redeemer, first revealed his sacred face, Evermore and evermore.

讚美聖誕福氣豐富，恩典充滿在室女，她由聖神權能懷孕救主降生救萬民。嬰仔耶穌救世君王，顯出祂尊貴面容，永遠到永遠無疆。

O ye heights of heav ’n adore him, Angel hosts his praises sing, Pow ’rs, dominions bow before him, And extol our God and King. Let no tongue on earth be silent, ev ’ry voice in concert ring evermore and evermore.

古昔天使先知聖徒，同心一意所欣慕，祂是人類獨一救主，在昔先知所讖語，古今所望今已經成 , 萬民稱呼祂尊名 , 永遠到永遠無疆

Thula siz we, ungabokhala, uJehovah wakho uzokunqobela. Inkululeko, sizoyithola, uJehovah wakho uzokunqobela

我的國家，請不要哭泣，耶和華會保護我們，我們將會獲得自由耶和華將會看顧我們。

台灣咱的寶貝

詞曲 / 蘇郁修編曲 / 蔡昱姍

2003 年文化總會基於「唱自己的歌」的精神舉辦首屆「台灣之歌徵選活動」，希望尋求傳頌台灣精神的歌曲，而入選「台灣之歌徵選活動」的歌曲則錄製成唱片，讓這些優美的歌曲可以廣泛流傳下去，本首《台灣 ‧ 咱的寶貝》即為首屆入選作品。

溫暖的山風陣陣咧吹吹著晟咱大漢的土地咱的心惦置這對著祖先的腳步開墾央望的前途

溫暖的山風陣陣地吹，吹著將我們養大的土地；我們的心留在這裡，跟著祖先的腳步，開墾夢想的前途。

斟酌聽母親的聲音詳細看美麗海岸台灣啊是阮心愛的阮永遠的寶貝

仔細聽，母親的聲音，詳細看，美麗的海岸；台灣啊！是我心愛的，我永遠的寶貝。

渡口

作曲 / 劉新誠作詞 / 席慕蓉

歌詞選自著名詩人席慕蓉的詩集《七里香》離別，在席慕蓉的筆下，畫面是那樣深刻鮮明，離別之際，千言萬語臨到唇邊，也只能執手祝福，目送對方離去；那些過往的記憶在此刻鮮明如昔，時間彷彿停擺，將不斷綿延的思念和澎湃的情感，化作珍重的祝福，伴隨對方至海角天涯。英年早逝的作曲家劉新誠先生，譜曲彷彿因著此首詩而生，樂曲中經常出現鋼琴伴奏右手快速輕盈的 16 分音符，流瀉出如夢境般的朦朦朧朧，並在小三和絃與大三和絃交替輪轉，如同離別中帶著無限祝福。

讓我與你握別再輕輕抽出我的手知道思念從此生根浮雲白日山川莊嚴溫柔

是那樣萬般無奈的凝視渡口旁找不到一朵可以相送的花就把祝福別在襟上吧而明日明日又隔天涯

讓我與你握別再輕輕抽出我的手華年從此停頓熱淚在心中匯成河流

Ca ntate D o m i n o i n B ♭ 頌讚上主作曲 / 松下耕作詞 / 詩篇 96

在 2011 年日本發生了 311 大地震之後，作曲家松下耕聯合美國合唱企畫協會（The Choir Project）、荷蘭歌唱希望合唱團（Wishful Singing）共同發起了「為日本而唱」（Sing for Japan）計畫，在計畫中個人或合唱團只要透過自由捐款，便能獲得松下耕為此活動所寫的四首合唱曲樂譜，收入的善款作為災區音樂教育文化重建基金。本曲〈頌讚上主〉為其中一首，採用聖經詩篇九十六篇為歌詞，曲式為清晰的三段體，流暢溫馨的前後段與激昂動感的中段，交織成虔誠的禱詞，撫慰著所有演唱與聆聽者的心。

Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra. Cantate Domino benedicite nomini eius, adnuntiate diem de die salutare eius.

要向上主唱新歌！全地要歌頌上主！要向上主歌唱頌讚祂，要天天傳報祂拯救的佳音。

Quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos. Quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit. Confessio et pulchritudo in conspectu eius, sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius.

上主至大，當受極大的頌讚，祂在萬神之上當受敬畏。列國的神都不過是偶像，但上主創造了諸天。有尊榮和威嚴在祂面前，有能力與華美在祂聖所。

Laetentur caeli et exultet terra

願天歡喜、願地快樂，願海和其中所有的生命呼喊。

commoveatur mare et plenitudo eius.

感謝名單

特別感謝：文化部臺中市政府文化局正聲廣播公司臺中臺國立教育廣播電臺

黃

恩

美律實業股份有限公司高雄市醫師公會

( 以下按姓氏筆畫順序，由左到右、由上至下排列 ) 朱惕蘭女士何瑞斌醫師吳榮桂老師吳家馨老師吳敏慧團長李元丕醫師李志杰醫師李雪萍女士李俋利老師林世恆老師林玫媛老師林秀湄女士林慧芬老師林于青老師林姿均老師洪仁傑醫師徐麗紗教授徐惠君老師徐宇瑩女士翁佳芬老師張偉喬女士陳財泉醫師陳新吉總經理陳永鑫老師陳雅莉老師陳郁心老師陳美珠女士黃昭熏老師黃國哲老師黃愛雯總幹事黃裕彬女士黃怡如女士賴聰宏理事長楊宜真老師詹如瑾團長廖祿立董事長劉聖賢老師劉洵綺女士蔡三章醫師蔡佩璇女士黎國媛老師蕭芬芬女士

工作人員名單

台中藝術家合唱團行政團隊 : 藝術總監 / 莊璧華長 / 謝梓仁

團

助理指揮 / 黃欣楷團務經理 / 李清遠務/ 祁

票

珊

網管與器材 / 廖瀚嘉網路宣傳 / 劉祈廷謝泓蕙務 / 夏盈意盧詩靜

財

音樂會執行團隊：導

聆 / 賴韶廣（DC 的享樂主張）

舞

監 / 李清遠

副

（人名依姓氏筆畫排列）

監 / 秦子傑

舞

前後臺志工 / 宋承禧胡巧音徐培嘉張淑君張喬宇許菁芬陳郁婷陳郁臻黃芩楊大緯劉庭妤賴玟霓賴爰恩賴儀真謝達立鍾雨潔蘇靖婷接

待

志

工/ 張家珍蔡文瑜

排練助理志工 / 呂文潔張巧薇黃世琳攝

影

志

工 / 卓永和曾小玲

舞蹈編排與指導 / 莊璧華節目冊編輯 / 黃欣楷

台中藝術家兒童合唱團招聲訊息

/ 甄選日期招生一 11/21（六）17:00~18:00 11/28（六 ) 12:30~13:30 招生二 01/09（六）17:00~18:00 01/16（六 ) 12:30~13:30 / 甄選地點台中市中區雙十路一段 4 之 33 號 4 樓

藝術家啟蒙班專為四到六歲兒童設計的全方位音樂課程 / 啟蒙班週二 17:00-17:50 四至六歲 / 基礎班週六 14:00-15:20 七至九歲 / 藝術班週六 14:50-16:30 十歲以上

免甄選

附錄

台中藝術家合唱團各網路平台

FB 粉專在 Facebook 粉絲專頁上，不定時有經典合唱作品及藝文資訊分享，還會不定期舉辦驚喜小活動唷！

Youtube 頁面在台中藝術家合唱團的 youtube 頁面裡，我們精選歷年演出影片，連出國比賽得金牌的影片都能看到！

演出回饋單非常感謝您蒞臨本次「台中藝術家室內合唱團年度公演《聲．動》」演出活動，煩請您撥冗２分鐘，完成意見回饋單。再次感謝您的蒞臨與參與，台中藝術家合唱團期待與您再次相見！

台中藝術家合唱團 2020 年終聯合招聲訊息經過了紛紛擾擾的 2020，2021 年的台中藝術家合唱團將迎接充滿經典的

一年。三月將與台中聯合交響樂團合作，帶來貝多芬最廣為人知的第九號交響曲《合唱》。十一月更將挑戰自我，將以劇場形式，演出史詩作品《布蘭詩歌》。

快掃我報名！

【台中藝術家合唱團 ( 大團 )】甄選日期：11/23（一）19:30~21:30 11/27（五）19:00~19:30、21:30~22:00 甄選地點：台中市東區雙十路一段 4-33 號 4 樓之 2( 瑞成書局 4 樓 ) 練唱時間：每周五 19:30~21:30 招生對象：(1) 年滿 18 歲 (2) 兩年以上合唱經驗招考項目：(1) 指定曲一首 (2) 自選曲一首 (3) 視譜測試 (4) 面談

附錄

【台中藝術家室內合唱團 ( 精緻小團 )】甄選日期：11/23（一）19:30~21:30 11/27（五）19:00~19:30、21:30~22:00 甄選地點：台中市東區雙十路一段 4-33 號 4 樓之 2( 瑞成書局 4 樓 ) 練唱時間：每周一 19:30~22:00 招生對象：(1) 年滿 18 歲 (2) 四年以上合唱經驗招考項目：(1) 指定曲數首 (2) 自選曲一首 (3) 視譜測試 (4) 面談

【台中藝術家女聲合唱團】甄選日期：12 月份每周三上午 09:30~11:30 甄選地點：台中市東區雙十路一段 4-33 號 4 樓之 2( 瑞成書局 4 樓 ) 練唱時間：每周三上午 09:30~11:30 招生對象：喜愛歌唱跳舞﹑熱愛表演且願意接受挑戰之女性朋友，願意學習五線譜更佳！招考項目：於團練時間出席，由指揮老師測試音域、分配適當聲部