ART&TUR 2011

FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMES DE TURISMO ART&TUR 2011 Dossiê de apresentação

ART&TUR 2011 – Ficha Técnica Âmbito

O Festival ART&TUR é um evento internacional que visa apoiar os sectores do turismo, e do audiovisual, através diversas iniciativas de carácter inovador:  Exibição dos melhores filmes de turismo a nível mundial (filmes promocionais, publicitários e documentários)  Conferência científica sobre cinema e turismo  Ciclos de cinema consagrados a grandes cineastas: Sylvio Back e Carlos Saura.  Teatro, dança e exposições de arte: fotografia, escultura e pintura  Feira do livro de turismo  Animação: música e dança

Objectivos

 Integrar o roteiro mundial de festivais de filmes de turismo sob a égide do Comité Internacional dos Festivais de Filmes de Turismo (CIFFT)  Desenvolver sinergias entre Turismo, Cinema e Audiovisual, criando um fórum de partilha de experiências.  Posicionar Barcelos a nível mundial, como pólo de difusão da inovação nas áreas do Turismo e do Audiovisual.

Ciclo – O Cinema de Sylvio Back  Datas: De 23 a 25 de Setembro de 2011  Local: Hotel Vila Galé Porto

Programa (síntese)

Ciclo de cinema dedicado a Carlos Saura  Datas: 26 de Setembro de 2011  Local: Auditório Municipal de Barcelos IV Festival ART&TUR – Melhores filmes de turismo de 2011 a nível mundial  Datas: De 27 a 30 de Setembro de 2011  Local: Auditório Municipal de Barcelos II Conferência Internacional Cinema e Turismo  Datas: Dias 28 a 29 de Setembro de 2011  Local: Auditório Municipal de Barcelos Feira do Livro de Turismo  Datas: De 23 a 30 de Setembro de 2011  Local: Posto de Turismo de Barcelos Exposições de fotografia, artesanato e filigrana  Datas: de 23 a 30 de Setembro de 2011  Local: Barcelos - Edifício da Rua D. Diogo Pinheiro e Biblioteca Municipal

Público-alvo

Profissionais e estudantes das seguintes áreas: Turismo, Som e Imagem, Artes Cénicas, Artes Visuais, Marketing, Comunicação Social; público em geral.

Elementos de diferenciação

1.

2.

2.

4.

5.

6.

7.

Integração em rede mundial de festival de filmes de turismo – CIFFT Um dos maiores festivais de filmes de turismo a nível mundial Grande abrangência temática (20 categorias temáticas de turismo a concurso) Elevado valor simbólico – Galo de Barcelos Elevado valor identitário Estabilidade a longo prazo Júri Internacional de grande idoneidade

Dados básicos

 39 países representados  287 filmes inscritos, incluindo Filmes de turismo em 3D – novidade a nível mundial

2

Integração em rede mundial de festivais - CIFFT O Festival ART&TUR é membro do CIFFT - Comité Internacional dos Festivais de Filmes de Turismo (entidade com sede em Viena, reconhecida pela OMT para o sector do audiovisual turístico), participando assim activamente numa rede mundial de festivais.

Os prémios atribuídos pelo júri do Festival ART&TUR integram o sistema de pontuação através do qual se decidem o Grande Prémio e as Menções Honrosas do Festival dos Festivais, realizado anualmente pelo CIFFT em Viena, no mês de Novembro.

Um dos maiores festivais de filmes de turismo a nível mundial O ART&TUR recebe centenas de filmes de muitos países, como mostra o seguinte quadro: Nº de filmes inscritos Nº de países representados

2008 157 26

2009 168 38

2010 285 33

2011 287 38

Em apenas três anos, o Festival ART&TUR tornou-se um dos maiores festivais de filmes de turismo a nível mundial, e também um dos melhores, atendendo à grande diversidade de iniciativas culturais que integra.

3

Grande abrangência temática Ao Festival ART&TUR concorrem filmes de variadíssimos géneros: publicitários, documentários, promocionais, de divulgação, corporativos e institucionais.

São atribuídos prémios aos melhores filmes das seguintes categorias temáticas:

Na presente edição, o festival integrará na competição a categoria de filmes 3D. Trata-se de uma decisão pioneira a nível mundial.

4

Elevado valor simbólico: Galo de Barcelos - “Óscar do Turismo” Nenhum outro festival de cinema em Portugal tem como troféu um símbolo tão conhecido como o Galo de Barcelos.

Ao adoptar o Galo como galardão de prémio, o Festival ART&TUR confere uma significação universal ao símbolo (o Galo) de uma cidade e de uma comunidade (Barcelos).

Este símbolo supremo do turismo nacional passa a estar associado à arte cinematográfica, como uma espécie de “Óscar do Turismo”. É assim produzida uma nova síntese a nível simbólica: associação do património cultural (artesanato figurativo), ao cinema e à promoção turística. No plano artístico, é assim criada uma simbiose entre tradição (arte popular) e inovação (arte cinematográfica).

5

Elevado valor identitário A valorização dos recursos culturais endógenos da comunidade barcelense vai muito para além da apropriação simbólica do Galo de Barcelos.

Em 2010, por exemplo, dezenas de artesãos aceitaram posar para o fotógrafo polaco Andrzej Lojko, dando origem à excepcional exposição “Artes e Ofícios Tradicionais de Barcelos”, um verdadeiro hino de homenagem ao povo de Barcelos e às pessoas simples que perpetuam a sua cultura multi-secular.

Na presente edição do Festival, estão envolvidos 20 artesãos na produção de troféus, de modo a que o prémio de cada categoria temática de turismo será um galardão diferente, com assinatura de um artesão diferente. Às 20 categorias temáticas corresponderão 20 troféus diferentes!...

Em consequência, na Gala de Prémios do Festival ART&TUR 2011, a realizar no dia 30 de Setembro, os convidados do festival terão acesso à fabulosa riqueza patrimonial do artesanato figurativo de Barcelos, único no mundo.

6

Estabilidade a longo prazo = sustentabilidade Em 2010, foi assinado um acordo entre a Associação Portuguesa de Turismologia (entidade promotora do Festival) e a Câmara Municipal de Barcelos que garante a permanência do festival na cidade de Barcelos durante um período de 10 anos.

Este contrato a longo prazo constitui um factor de estabilidade e sustentabilidade, sendo uma garantia para os patrocinadores interessados em associar-se a um evento idóneo.

FESTIVAL ART&TUR 2011

7

Júri Internacional de grande idoneidade Presidente do Júri: Sylvio Back Sylvio Back é um dos mais conceituados e premiados realizadores de cinema do Brasil, e recebeu em Abril de 2011 a mais alta condecoração das mãos da Presidente Dilma Rousseff.

Sylvio Back é cineasta, poeta, roteirista e escritor. Filho de imigrantes húngaro e alemã, é natural de Blumenau (SC). Ex-jornalista e crítico de cinema, autodidata, inicia-se na direção cinematográfica em 1962, tendo realizado e produzido até hoje trinta e sete filmes – entre curtas, médias e dez longas-metragens: "Lance Maior" (1968), "A Guerra dos Pelados" (1971), "Aleluia, Gretchen" (1976), "Revolução de 30" (1980), "República Guarani" (1982), "Guerra do Brasil" (1987), "Rádio Auriverde" (1991), "Yndio do Brasil" (1995), "Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro" (1999); "Lost Zweig" (2003) e "O Contestado – Restos Mortais" (2010).

Publicou vinte e um livros – entre poesia, ensaios e os argumentos/roteiros dos filmes, "Lance Maior", "Aleluia, Gretchen", "República Guarani", "Sete Quedas", "Vida e Sangue de Polaco", "O Auto-Retrato de Bakun", "Guerra do Brasil", "Rádio Auriverde", "Yndio do Brasil", "Zweig: A Morte em Cena", "Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro" (tetralíngue), "Lost Zweig" (bilíngue) e "A Guerra dos Pelados".

Obra poética: "O Caderno Erótico de Sylvio Back" (Tipografia do Fundo de Ouro Preto, MG, 1986); "Moedas de Luz" (1988); "A Vinha do Desejo" (1994); "Yndio do Brasil" (Poemas de Filme) (1995), "boudoir" (1999), "Eurus" (2004), "Traduzir é poetar às avessas" (2005), "Eurus" (2006); "kinopoems" (2006) e "As mulheres gozam pelo ouvido" (2007).

Com 74 láureas nacionais e internacionais, Sylvio Back é um dos mais premiados cineastas brasileiros. A sua obra de poemas eróticos é, também, considerada uma das mais importantes atualmente editadas no país. Em 2011, recebe a insígnia de Oficial da Ordem do Rio Branco, concedida pelo Ministério das Relações Exteriores pelo conjunto de sua obra cinematográfica e de roteirista.

8

Outros membros do Júri

MARIA JOÃO NUNES Licenciada em direito, MBA em Gestão para licenciados em direito, pós graduada em Direito da Autarquias Locais e Urbanismo e em Direito do Urbanismo e Ambiente. Técnica Superior no Gabinete de Turismo da Câmara Municipal do Porto - Coordenadora da Porto Film Commission, serviço responsável pelas produções áudio-visuais na cidade.

GEORGE PESSIS Diretor Geral do Festival "Un écran pour la Planète", e fundador da Anatec Archives Nationales Audiovisuelles des Entreprises et des Collectivités, Cavaleiro da Orden Nacional do Mérito e Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras da França, Produtor de mais de 300 programas audiovisuais, em mais de 30 anos de experiência

EDUARDO PINTO Membro da Commissão Executiva da Algarve Film Commission, responsável pela área de Conteúdos e Talentos. Coordenador e coinvestigador da obra "Filmando a Luz - Introdução À História do Cinema no Algarve. Autor da obra fotográfica "Algarve, Location Action!". Docente entre 2000 e 2005 na Universidade do Algarve, nas cadeiras de Montagem de Video Digital e Design de Comunicação. Membro do Cineclube de Faro e da Associação Alfa de fotografia do Algarve.

DIMAS MARCOS GONZÁLEZ BENNETT Em 2004 torna-se Film Commissioner da Santiago de Compostela Film Commission até à actualidade, colaborando em mais de 250 produções de todo o tipo realizadas em Santiago. Membro da AFCI – Association of Film Commissioner International, com sede nos Estados Unidos; membro fundador da EUFCN – European Film Commissions Network, com sede em Bruxelas e ainda ex Vice-Presidente da Spain Film Commission.

FERNANDO FARIA PAULINO Docente universitário e investigador nas áreas da antropologia, antropologia visual e documentário (ISMAI). Tem dedicado os últimos anos à investigação no âmbito da antropologia do turismo, à relação entre imagens e turismo e ao património imaterial. É autor de diversos artigos nestas áreas, realizador de documentários e autor de produtos hipermédia de carácter antropológico.

9

CONCHA PELAYO Escritora e jornalista em Zamora (Espanha). Autora de vários livros, tais como Hojas secas en mi caminar; El ojo del cíclope; Zamora tiempo de espera; Poemario plular; La mirada del pueblo; Huellas de emoción.

Membro da FEPET, Federação Espanhola de Jornalistas e Escritores de Turismo, escreve na imprensa especializada onde publica reportagens de viagens. A sua actividade jornalística e literária tem sido distinguida com vários prémios internacionais.

ANTÓNIO MATAS Licenciado em Historia de Arte. Doutorado em Epigrafía y Numismática pela Universidade de Complutense de Madrid. Actualmente colabora na revista Arte Cine 16 como escritor e fotógrafo, é ainda director das revistas de turismo: Maskviajes e Actualidad Viajes, e Secretario Geral da Asociación Madrileña de Prensa Turística.

EWA KOTUS Journalist, writer, Director of FilmAT – Film, Art & Tourism Festival in Warsaw (Poland) Creator and chief-editor of internationalquarterly “Film, ART & TOURISM” Founder and director of PolishTourfilm Academy President of the Board of European Foundation “Europe 2004” Titular member of CIFFT (International Committee of Tourism Films Festival)

JUAN FRANCISCO RIVERO Há 22 anos foi trabalhar como jornalista para Maiorca, onde ganhou o gosto pelo turismo. Viajou por 40 países. É presidente da Associação de Jornalistas de Turismo da Extremadura (APETEX) e vice-presidente da Federação Espanhola de Jornalistas de Turismo. Tem leccionado "Comunicação Turística" em diversas universidades espanholas e estrangeiros. Participou no último Festival Internacional de Cinema do Cairo.

RUBÉN GUNDÍN GARCÍA Licenciado em Comunicación Audiovisual pela Universiade Pontificia de Salamanca. Director Geral da Fundación Extremadura de Cine - Film Commission e Vice-presidente da Spain FIlm Commission.

10

PROGRAMA – ART&TUR 2011

O Quê?

Quando?

Onde?

Linhas de programação

Setembro

Local

Ciclo «O cinema de Sylvio Back»

De 23 a 25

Hotel Vila Galé Porto

Iniciativa «1 filme = duas árvores»

Dia 24

Local a designar pela autarquia

Ciclo dedicado a Carlos Saura

Dia 26

Auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos

Sessão Inaugural – Dia Mundial do Turismo

Dia 27

Auditório da Assembleia Municipal de Barcelos

27

Auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos

Filmes da Selecção Oficial ART&TUR’11

De 27 a 30

Auditório da Assembleia Municipal de Barcelos

Conferência Internacional Cinema e Turismo

De 28 a 29

Auditório da Assembleia Municipal de Barcelos

Exposição Filigrana de Póvoa de Lanhoso

De 24 a 30

Salão Nobre da CM de Barcelos (Sala Gótica)

Exposição de Fotografia “Atrás das Pedras” “Fado – Património cultural imaterial” “Algarve – Localização – Acção “Artes e Ofícios de Barcelos”

De 24 a 30

Edifício “Sá Cortinas” (sito na Rua D. Diogo Pinheiro, Barcelos)

Feira do Livro de Turismo

De 24 a 30

Turismo de Barcelos

Exposição de Fotografia “Fé nos Burros”

De 24 a 30

Centro histórico de Barcelos

Filmoteca ART&TUR’11 - filmes a la carte

De 27 a 30

Edifício “Sá Cortinas”

Teatro/Dança "Petites Pièces"

Animação de rua

24 - 30

Centro histórico de Barcelos

Gala de Prémios ART&TUR’11

Dia 30

Auditório da Assembleia Municipal de Barcelos 11

Ciclo «O Cinema de Sylvio Back»

Hotel Vila Galé Porto De 23 a 25 de Setembro

O Hotel Vila Galé Porto tem o cinema como mote. Todas as suas salas de conferências são dedicadas a cineastas e actores, com renome mundial e nacional: Francis Ford Coppola, Jean Luc Godard, Luis Buñuel, Manuel D’Oliveira, Stanley Kubrick, Steven Spielberg, Visconti, A. Pedro Vasconcelos Maria de Medeiros, César Monteiro, Fonseca e Costa, Joaquim Leitão.

Aproveitando a presença de Sylvio Back em Portugal, que estará em Barcelos de 27 a 29 de Setembro presidindo ao Júri do Festival ART&TUR, a organização do Festival, em parceria com o Grupo Vila Galé, irão homenagear este consagrado cineasta brasileiro, apresentando o Ciclo de Cinema Sylvio Back no fim-de-semana anterior ao festival (23 – 25 de Setembro).

O Ciclo de Cinema Sylvio Back terá lugar numa das salas de conferência do Vila Galé Porto, e deverá conta com o apoio da Porto Film Commission.

Programa do ciclo «O Cinema de Sylvio Back» Dia 23 de Setembro – Sexta-Feira Início: 21:30  Sessão de abertura/ conferência de imprensa  Exibição do filme YNDIO DO BRASIL (1995) – preto e branco/cor, 70 min.

Fim: 23:15 (aproximadamente) Dia 24 de Setembro – Sábado Início: 16:00  Exibição do filme ALELUIA, GRETCHEN (1976) - cor, 118 min.  Exibição do filme RÁDIO AURIVERDE (1991) - preto e branco, 70 min.  À conversa com Sylvio Back - sessão aberta ao público (15 a 20 minutos) Fim: 20:15 (aproximadamente) Dia 25 de Setembro – Domingo Início: 16:00  Exibição do filme CRUZ E SOUSA - O POETA DO DESTERRO (1999) - cor, 86 min.  Exibição do filme LOST ZWEIG (2003) - cor, 114 min.  Sessão de encerramento Fim: 20:10 (aproximadamente)  Ver descrição dos filme na secção “Saber mais…” (pag. 24-28)

12

Ciclo de cinema dedicado a Carlos Saura Dias 26 e 29 de Setembro (horário a anunciar) Auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos Em plena fase de candidatura do Fado a Património da Humanidade, Festival o ART&TUR homenageará o famoso cineasta espanhol Carlos Saura, que deu um contributo significativo para o aumento da notoriedade do fado, a nível mundial.

Este ciclo é constituído por três filmes que destacam a cultura musical de três países: Portugal (filme “Fados”); Espanha (filme “Ibéria”); Argentina (filme “Tango”):

Fados (2007) Musical – 90 minutos Sinopse Fados" traz uma mistura de Brasil, Portugal e África numa produção que destaca o género musical que se tornou uma referência de património cultural dos portugueses no mundo. Com Mariza, Caetano Veloso, Camané, Chico Buarque, Lila Downs, Carlos do Carmo, Lura, Toni Garrido, Ricardo Rocha, Cesária Évora e Amália Rodrigues

Ibéria (2005) Musical: 99 minutos Sinopse Inspirado no trabalho do compositor espanhol Isaac Albéniz, Ibéria é um musical único. A câmara é uma personagem da história compartilhando preparações, ensaios e o nascimento gradual de cada performance. Ibéria é uma celebração, unindo disciplina de tirar o fôlego com o apaixonante Flamenco, música clássica, balet e dança contemporânea. O elenco de Ibéria é estelar: Sara Baras, António Canales, José Antonio Ruiz, Aida Gómez e Patrick De Bana. Entres os músicos estão os violonistas consagrados Manolo Sanlúcar, Gerardo Núñez e José Antonio Rodríguez; pianista Rosa Torres Pardo; estrelas do flamenco-jazz Chano Domínguez e Jorge Pardo; o maior cantor vivo Enrique Morente e sua extraordinária filha Estrella Morente.

Tango (1998) Musical – 117 minutos Sinopse Mario Suarez (Miguel Ángel Sola), dramaturgo e encenador, apesar da fama, está em crise. Abandonado pela mulher, refugia-se nos ensaios de um espectáculo que prepara, sobre o tango. Angelo Larroca (Juan Luis Galiardo), um mafioso produtor e também bailarino frustrado, sugere a Mario que dê o papel principal à sua protegida (Mía Maestro). Impressionado com o real talento e beleza da jovem, ele apaixona-se por ela.

13

ART&TUR 2011 - QUATRO DIAS INESQUECÍVEIS EM BARCELOS

Exibição dos melhores filmes

Conferência Internacional Cinema e Turismo

Teatro e Dança

Gala de Prémios

De 27 a 30 de Setembro

Dias 28 e 29 de Setembro

Noites de 27 e 28 de Setembro

30 de Setembro, às 18:00

Com 287 filmes inscritos, a maioria de excepcional qualidade, oriundos de 38 países, o Festival ART&TUR apresenta uma selecção muito criteriosa dos melhores filmes de promoção turística produzidos a nível mundial no último ano. Durante 4 dias (27-30 de Setembro) serão exibidos os 80 melhores filmes – a Selecção Oficial “ART&TUR 2011”.

Nos dias 28 e 29 de Setembro, cada sessão de filmes da Selecção Oficial é alternada com uma sessão temática da II International Conference on Cinema and Tourism, que este ano decorrerá sob o lema “From Tourist Imaginary to Destination Branding”.

Nos quatro dias do Festival, as noites são dedicadas à festa e ao espectáculo: teatro/dança (dia 27); Art&Folk – desfile de trajes tradicionais; parada de motas (dia 28); Gala de Prémios (dia 30).

Dia 27 de Setembro

Sessão inaugural Início: 10:30 – Fim: 11:30

O primeiro dia do Festival ART&TUR coincide com o Dia Mundial do Turismo e esta coincidência nada tem de ocasional. Pelo contrário, o Festival ART&TUR foi originalmente concebido para assinalar em Portugal, de forma impactante e criativa, o Dia Mundial do Turismo.

A Sessão Inaugural do ART&TUR marcará o início de um evento singular, que constitui a etapa nacional de um roteiro mundial de festivais integrados no CIFFT – Comité Internacional e Filmes de Turismo.

14

1ª Sessão Filmes de Promoção turística em 3D Início: 11:45 – Fim: 12:40 (duração: 55 minutos) Filme

País

Viana do Castelo Fica no Coração

Portugal Portugal

5’ 4’

Pot Przyroda (Nature)

Portugal Espanha Dubai Polónia

5’ 24’ 5’ 3’

Styria

Áustria

7’

Pampilhosa da Serra Inspira Natureza Vila Galé 3D Experience

En Tierra de Suenos Eyes Wide Open – Ritz Carlton Hotel

Duração

2ª Sessão Filmes de Portugal e Brasil Início: 15:00 – Fim: 16:15 (duração: 75 minutos) Filme

País

Duração

Os Caminhos Nunca Acabam O Pantanal de Aquidauana

Portugal Brasil

16’ 7’

D. Nuno Álvares Pereira Ministério do Turismo - Ecoturismo Golegã - Descubra-nos e venha viver como nós vivemos Elevadores de Lisboa

Portugal Brasil Portugal Portugal

8’ 1’ 2’ 22’

Parques Estaduais Made in Portugal - Episódio “Filigrana”

Brasil Portugal

1’ 6’

Rio de Janeiro. Successful Events!

Made in Portugal - Episódio “Ovos Moles”

Brasil Portugal

4’ 6’

Palestra: “O Turismo de Cruzeiros na actualidade”, por Fernando Santos, coordenador da série Cruzeiros (SIC Notícias) Início: 16:20 – Fim 16:40 (duração: 20 minutos) 3ª Sessão Filmes de Portugal e Brasil Início: 16:40 – Fim: 18:10 (duração: 90 minutos) Filme

País

Episódio da série televisiva Cruzeiros – Sic Notícias Descubra Mato Grosso Ecomuseu do Barroso Ouro Minas Palace Hotel

Portugal Brasil Portugal Brasil

Duração 15’ 9’ 9’ 6’

Made in Portugal - Episódio “Azulejos” Ministério do Turismo - Esportes People & Pasteis

Portugal Brasil Portugal

6’ 1’ 45’ 15

4ª Sessão Filmes de Portugal e Brasil Início: 18:10 – Fim: 19:45 (duração: 90 minutos) Filme

País

Duração

Made in Portugal - Episódio “Galo de Barcelos” A lenda das Cataratas

Portugal Brasil

6’ 12’

Expedição Abrolhos Made in Portugal- Episódio Vinho do Porto

Brasil Portugal

18’ 6’

Ouro Minas Grande Hotel - Termas de Araxá Amor ao Oficio

Brasil Portugal

4’ 51’

TEATRO "Petites Pièces" Pela companhia de Dança Cécilia Chevassus (Vierzon, França - cidade Geminada com Barcelos) Local: Auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos Início: 21:30 - Fim: 22:30 (duração: 1 hora)

Criado em 2009, para três a cinco bailarinos.

Actuações a solo e em duetos abordando o tema universal e atemporal da mulher: um dossel de preconceito e códigos espartilho, uma sílfide oriental no seu deserto, um guerreiro japonês preso à sua armadura e à sua educação ...

Em todas as suas formas, e com todas as emoções, ela procura uma outra vida, que fale de liberdade e de um futuro de oportunidades.

Coreografia: Cecilia Chevassus Sonoplastia: Niko Lamatière Adereços: Cédrick Debeuf, Monique Lamy et Gaulthier Rigoulot

16

Dia 28 de Setembro

Tema 1 A produção cultural do imaginário turístico Início: 10:00 – Fim: 11:00 (duração: 60 minutos) Orador convidado Título da comunicação Anthony Barker (Universidade de Aveiro) Commercial Cinema, Location Shooting and «the Tourism Effect» Ana Luísa Pires Travelling in/to Africa: narratives of postcolonial encounters (GITUR – Inst. Politécnico de Leiria) Margarida Esteves Pereira A influência das narrativas literárias na construção do imaginário (Universidade do Minho) turístico Apresentador: Sérgio Araújo – GITUR / Instituto Politécnico de Leiria

5ª Sessão Filmes de Alemanha, Argentina, Áustria, México e Espanha Início: 11:05 – Fim: 12:45 (duração: 1 hora e 40 minutos) Filme

País

Duração

Encounter the Unexpected Un camino de estrellas, una ciudad de cine

Alemanha Espanha

9’ 5’

Mexico en tus sentidos Tadeo Jones The Glacier - An Alpine Legend

México Espanha Áustria

7’ 10’ 11’

En tierra de Sueños

Espanha

24’

Come to feel the Patagonia Cosecha del Bicentenario 1

Argentina Argentina

7’ 24’

Tema 2 As marcas de destinos turísticos Início: 14:30 – Fim: 15:15 (duração: 45 minutos) Orador convidado Título da comunicação Carlos Coelho ImagiNação - Compreender as marcas para imaginar o país (Administrador da Ivity) Francisco Dias Destination Brand Index –nova metodologia de aferição do valor (GITUR – Inst. Politécnico de Leiria) das marcas de destino Apresentador: Nuno Almeida – GITUR / Instituto Politécnico de Leiria

17

6ª Sessão Filmes de Argentina, Áustria, Espanha e Japão Início: 15:20 – Fim: 16:40 (duração: 1 hora e 20 minutos) Filme

País

Duração

Argentina Late Con Vos - Gourmet Stadt Villach Travelling through Time - The Legacy of the Samurai

Argentina Áustria Japão

3’ 8’ 18’

Mostviertel - Best of Austria From the Dan El Camino de Santiago - Flamenco Spiritual Duero-Douro en Kayak

Áustria Espanha Espanha

2’ 8’ 44’

Tema 3 Inovação e criatividade na gestão de marcas Início: 17:00 – Fim: 17:50 (duração: 50 minutos) Orador convidado Elizete Kreutz (Univ. UNIVATES e Observatório de Marcas) Gonçalo Rebelo de Almeida (Grupo Vila Galé)

Título da comunicação As marcas mutantes como estratégia de inovação na gestão de marcas Inovação na comunicação corporativa – A aposta do Grupo Vila Galé nas tecnologias 3D e o Vila Galé Mobile Inclui apresentação do filme Vila Galé 3D Experience

Apresentadora: Laurentina Vareiro – Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

7ª Sessão Filmes de Áustria, Chile, Espanha e Itália Início: 17:55 – Fim: 20:05 (duração: 2 horas e 9 minutos) Filme

País

Duração

Tierras de Cáceres Remota Experience

Espanha Chile

12’ 15’

Madrid - A way of life A 400 Passos

Espanha Espanha

3’ 13’

Conference Venue Graz Tierra de Viñedos Cuando Vengas a Madrid Primer Festival de Cuentos de Cáceres 2010

Áustria Espanha Espanha Espanha

6‘ 10’ 1’ 16’

The Palladians

Itália

53’

"Art&Folk - Desfile de tradição" Tema: Traje de Festa ou Domingueiro (Participação de 10 grupos folclóricos de Barcelos) Local: Escadaria D. António Barroso (Barcelos) Início: 21:30

18

Dia 29 de Setembro

Tema 4 Rotas cinematográficas e imagem de destinos turísticos Início: 10:00 – Fim: 11:20 (duração: 1 hora e 20 minutos) Orador convidado Lorena Rodríguez Campo (Univeridade de Vigo) Carlos Sargedas (Fotógrafo / Falcão Azul) Fernando Olivares (Universidade de Alicante)

Título da comunicação A promoção turística através do Cinema O Cabo Espichel no cinema mundial - uma oportunidade para o turismo Brand Placement: integração de marcas de destino na Ficção Audiovisual

Apresentador: José Antonio Fraiz, Universidade de Vigo

8ª Sessão Filmes de de Áustria, , Espanha, Chile e República Checa Início: 11:30 – Fim: 13:00 (duração: 90 minutos) Filme

País

On Location Vienna Gran Vía AM_PM Clip - New Ostrava!!!

Galapagos Sub-Aqua Escape to Tahiti and her Islands

Áustria Espanha República Checa Chile República Checa

Duração 9’ 14’ 4’ 7’ 53’

Tema 5 Inovação tecnológica no cinema e audiovisual Início: 14:30 – Fim: 15:30 (duração: 1 hora) Orador convidado

Título da comunicação

Marco Neiva (Hypercube)

As novas tecnologias 3D (inclui exibição de filmes 3D em competição no ART&TUR’11)

Jaime Neves Do Black & White até à actualidade (Universidade Católica) Apresentador: Sérgio Dominique Ferreira – Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

19

Filmes Vencedores do 8º Festival Audiovisual Black & White Início: 15:30 – Fim: 16:52 (duração: 1 hora e 22 minutos) Filme The homogenics

Prémio Melhor vídeo experimental

País Espanha

Duração 4

Roncos do diabo Negative Half tone

Melhor vídeo musical Melhor vídeo de ficção Melhor vídeo de animação

Portugal Israel Irão

3 16 6

Alfama Encontro Anna blume

Menção honrosa vídeo de ficção Menção honrosa vídeo de ficção Menção honrosa vídeo de animação Melhor vídeo documentário Prémio do público Grande Prémio “Black & White”

Portugal Portugal Alemanha

15 9 9

Portugal

20

Piton

Tema 6 O fado como património e como objecto cinematográfico Início: 17:00 – Fim: 19:00 (duração: 2 horas) Orador convidado Título da comunicação Isabel Marques O significado e significado do estatuto “Património Humanidade” (Universidade Lusófona) para o Turismo Sara Pereira A Candidatura do Fado a Património Cultural Imaterial da (Directora do Museu do Fado) Humanidade Ivan Dias Apresentação do filme Fados, realizado por Carlos Saura (90 min.)

(Produtor de cinema) Apresentador: Fernando Faria Paulino - ISMAI

20

Dia 30 de Setembro 9ª Sessão Filmes de África do Sul, Dinamarca, EUA, Letónia, México e Polónia Início: 10:30 – Fim: 11:45 (duração: 1 hora e 15 minutos) Filme

País

Duração

We Love Bikes Asa and Hakan in Latvia

Dinamarca Letónia

4’ 6

Discover Freedom Ultimate Tahiti Beyond the Wave Move Your Imagination

África do Sul EUA Polónia

4’ 6’ 10’

Rendez-vous au Afrique du Sud - Addo Elephant National Park Lubelskie - Let the moment last Clever Fish Coopers Day Out

África do Sul Polónia Letónia EUA

6’ 1’ 3 5’

Mexico en tus sentidos Chopin’ Story by Ian Gillan from the Deep Purple

México Polónia

7’ 24’

10ª Sessão Filmes de Barhein, Croácia, Hungria, Polónia, Sérvia e Suécia Início: 11:55 – Fim: 13:00 (duração: 1 hora e 5 minutos) Filme

País

Duração

Moonlight Sonata in Zagreb The Name of th Rose

Croácia Letónia

5’ 3

Bahrein - Internacional Circuit Hungary_World of Potentials

Bahrein Hungria

5’ 8’

Torun 2016 Go Meet The World in Gothenburg Kaleidoscope - Promotional Film of The City of Poznan Drunk on what

Polónia Suécia Polónia Letónia

4’ 12’ 4’ 4

Winter Fruits Pumpkin and… ?

The Trip

Sérvia Letónia Polónia

6’ 3 13’

21

Gala de Prémios ART&TUR 2011 30 de Setembro, às 18 horas

Tal como em anos anteriores, participarão na Gala de Prémios ART&TUR 2011 duas centenas de ilustres convidados e jornalistas de mais de vinte países do mundo.

22

Saber mais‌

23

Filmes incluído no ciclo «O Cinema de Sylvio Back» ALELUIA, GRETCHEN (1976)

Sinopse Saga de uma família de imigrantes alemães que, fugindo ao nazismo, vem se radicar numa cidade do Sul do Brasil, por volta de 1937. Às vésperas e durante a II Grande Guerra, membros da família se envolvem com a Quinta Coluna e o Integralismo. Na década de 50, graças a ligações perigosas com o rescaldo da guerra, os Kranz são visitados por ex-oficiais da SS em trânsito para o Cone Sul. A trama se estende aos dias de hoje.

Prémios “Melhor diretor”: Sylvio Back (“Air France”); “Melhor diretor”: Sylvio Back (“Golfinho de Ouro”); “Melhor argumento”: Sylvio Back; (“Governador de São Paulo”); “Melhor roteiro”: Sylvio Back, Manoel Carlos Karam, Oscar Milton Volpini (Associação Paulista dos Críticos de Arte - APCA); “Melhor atriz”: Miriam Pires (“Air France”); “Melhor atriz”: Miriam Pires (“Coruja de Ouro”); “Melhor ator”: Sérgio Hingst (APCA); “Melhor fotografia”: José Medeiros; (“Coruja de Ouro”); Melhor fotografia: José Medeiros; (Festival de Gramado); “Melhor fotografia”: José Medeiros (“Governador de São Paulo”); “Melhor figurino”: Luis Afonso Burigo; (“Coruja de Ouro”); “Melhor cenografia”: Ronaldo Leão Rego/Marcos Carrilho (APCA); “Melhor cenografia”: Ronaldo Leão Rego/Marcos Carrilho (“Governador de São Paulo”); “Melhor ator coadjuvante”: José Maria Santos (Festival de Gramado); Prêmio Qualidade da Embrafilme; Seleção oficial XXV Festival de Berlim (Al. Ocidental)/1976 24

RÁDIO AURIVERDE (1991)

Sinopse Com imagens e sons inéditos de Carmen Miranda e do Brasil na II Guerra Mundial, o filme penetra no desconhecido universo da guerra psicológica que conturbou a presença da Força Expedicionária Brasileira (FEB) na Itália (1944-45). Através das musicalmente alegres e irônicas transmissões de uma rádio clandestina, tema-tabu entre os pracinhas, o filme acaba também revelando as tragicômicas relações entre os Estados Unidos e o Brasil durante o conflito – cujas conseqüências jamais se esgotaram.

Crítica Mais que um filme sobre a FEB, “Rádio Auriverde” é um filme sobre a imagem do Brasil num episódio de alta exposição. Cruel, panfletário, incômodo corolário de um cinema que não nasceu para agradar ou cortejar.

– Carlos Alberto de Mattos (em “Sylvio Back – Filmes Noutra Margem”, PR/1992). ... a noção que talvez mova toda a cinematografia de Back, o desejo de quebrar a ingenuidade e festividade na visão de momentos históricos. Intento esse que lhe custou um dos mais sacudidos debates do recente cinema nacional, na empreitada de "Rádio Auriverde", uma criticada visão da participação dos pracinhas na II Guerra.

– Orlando Margarido ("Gazeta Mercantil", SP/2001).

Sylvio Back, talvez o cineasta que de forma mais consistente vem se ocupando de nosso passado, histórico ou artístico, em filmes como "Rádio Auriverde" e, especialmente, "Yndio do Brasil".

– João Luiz Vieira (Site Contracampo, Rio/2001).

25

YNDIO DO BRASIL (1995)

Sinopse Colagem de dezenas de filmes nacionais e estrangeiros - de ficção, cine-jornais e documentários – revelando como o cinema vê e ouve o índio brasileiro desde quando foi filmado pela primeira vez em 1912. São imagens surpreendentes, emolduradas por músicas temáticas e poemas, que transportam o espectador a um universo idílico e preconceituoso, religioso e militarizado, cruel e mágico do nosso índio.

Prémios “Melhor documentário de longa-metragem” (XXII Jornada Internacional de Cinema da Bahia/1995); “Melhor Documentário em Língua Portuguesa e Castelhana” (XXVI Festival de Figueira da Foz (Portugal)/1996); Prêmio Especial do Júri (Fest Cine (Florianópolis-SC)/1997).

Crítica O mais bem-sucedido filme de Sylvio Back. (Hugo Sukman, in "Jornal do Brasil”/1995).

Back gosta de retirar o verniz ideológico das verdades estabelecidas, expondo o que se movimenta por trás das fachadas oficiais. (...) Na montagem, Back consegue mostrar que a partir de Rondon, toda a aproximação com os índios brasileiros foi feita por meio de um projeto pedagógico militarizante. (Luiz Carlos Merten ("O Estado de S.Paulo"/1997).

26

CRUZ E SOUSA - O POETA DO DESTERRO (1999)

Sinopse Biografia do poeta brasileiro, filho de escravos, João da Cruz e Sousa (1861-1898), fundador do Simbolismo no Brasil e considerado o maior poeta negro da língua portuguesa. Através de 34 "estrofes visuais", o filme rastreia desde as arrebatadoras paixões do poeta em Florianópolis (SC) ao seu emparedamento social, racial e intelectual e trágico fim no Rio de Janeiro.

Prémios Prêmio "Glauber Rocha" (“Melhor filme dos três continentes – Ásia, África e América Latina)" e "Menção honrosa" pela "pesquisa de linguagem" da crítica internacional – 29º Festival Internacional de Cinema de Figueira da Foz (Portugal, 2000); Nominação para a categoria de “Melhor Fotografia” (Antonio Luiz Mendes) Grande Prêmio do Cinema Brasileiro – 2000.

Crítica É, realmente, seu melhor filme, um dos mais belos do cinema brasileiro recente. (Luiz Carlos Merten, in "O Estado de S.Paulo"/2001).

Suas falas, simultaneamente teatrais, poéticas e cinematográficas, arrebatam os espectadores.

Back usa o cinema como pretexto para demonstrar a habilidade em metaformosear-se em vários suportes distintos. É um cinema que agride pelo lirismo, dá porrada pela poesia. (Alécio Cunha, in "Hoje em Dia", Belo Horizonte/MG/2002).

Acho um filme admirável. (Alexei Bueno, in "Jornal do Brasil"/2001).

27

LOST ZWEIG (2003)

Sinopse Última semana de vida do escritor judeu austríaco Stefan Zweig, autor do livro "Brasil, País do Futuro" e de sua jovem mulher, Lotte que, num pacto cercado de mistério, se suicidam em Petrópolis (RJ) após o Carnaval de 1942, ao qual haviam assistido. Um gesto que ainda hoje, sessenta anos depois, desperta incógnitas e assombro pela sua premeditação e caráter emblemático.

Prémios “Melhor Atriz” (Ruth Rieser); “Melhor Roteiro” (Sylvio Back e Nicholas O´Neill) “Melhor Direção de Arte” (Bárbara Quadros) (36º Festival de Brasília/2003); “Melhor Fotografia” ((11º. Festival de Cinema de Cuiabá/2004); Seleção official (XXII Festival Cinematográfico Internacional Del Uruguay/2004); Prêmios “Melhor Filme”, “Melhor Diretor” (Sylvio Back); “Melhor Fotografia” (Antonio Luiz Mendes); “Melhor Trilha Sonora” (Raul de Souza e Guilherme Vergueiro) (14º.

Cine-Ceará/2004).

Crítica Notável pela qualidade da encenação em seus vários aspectos – como fotografia, trilha musical, interpretação, cenários e figurinos – a recriação dirigida por Sylvio Back concentra-se nos últimos dias de Zweig. ( Sérgio Rizzo, História Viva/2004).

O resultado é um filme sóbrio, melancólico e politizado, que se distingue do gênero biopic porque lhe interessa menos a reconstituição histórica estrita e mais a percepção de um país e de uma época sob os olhos de um estrangeiro. (Cássio Starling Carlos, “Folha de S.Paulo”/2008).

28

Filmes de turismo em 3D - esteroscópicos Através de uma parceria com o Grupo Vila Galé e da empresa HyperCube, o ART&TUR assumirá uma posição de pioneiro a nível mundial, já que será o primeiro festival internacional de filmes de turismo a apostar nas novas tecnologias de 3D.

O Grupo Vila Galé tem apostado na inovação em termos de comunicação.

O projecto 3D EXPERIENCE do Grupo Vila Galé será apresentado no festival ART&TUR.

29

Cinema e desenvolvimento de marcas turísticas - a voz dos peritos

COMISSÃO CIENTÍFICA Em representação do GIT UR / Instituto Politécnico de Leiria

Em representação do Observatório de Marcas (Associação Internacional de Branding)

Ana Luísa Pires - E.S.T.M./Peniche Anabela Almeida - E.S.T.M./Peniche Ana Sofia Viana - E.S.T.M./Peniche Conceição Gomes - E.S.T.M./Peniche Francisco Dias - E.S.T.M./Peniche João Costa - E.S.T.M./Peniche Júlia Fonseca - E.S.T.M./Peniche Júlio Coelho - E.S.T.M./Peniche Nuno Almeida - E.S.T.M./Peniche Maria Carminda Silvestre – E.S.T.G./Leiria Mário Carvalho - E.S.T.M./Peniche Paulo Almeida - E.S.T.M./Peniche

Eduardo Schneider – Universidade FEEVALE - Porto Alegre - Brasil Eliane de Sousa – Universidade de Brasília - Brasil Elisabete Serra - ISMAI - Portugal Elizete Kreutz - Centro Universitário UNIVATES - Lajeado - Brasil Fernando Olivares – Universidade de Alicante - Espanha Francisco Mas Fernández – Universidad MAYOR, Santiago - Chile Gonzalo R. Bruce – Universidade do Kansas - Estados Unidos Humberto Keske - Universidade FEEVALE Novo Hamburgo – Brasil Jean Charles Zozzoli - Universidade Federal de Alagoas UFAL - Brasil João Carrascoza - Escola Sup de Propaganda e Marketing - São Paulo - Brasil José Manuel da Silva Carvalho Vieira - ISMAI - Portugal Josenia Antunes Vieira - Universidade de Brasília UnB – Brasília - Brasil Maria Cristina Gobbi - Universidade Estadual Paulista - São Paulo – Brasil Maria Lília Dias de Castro – Univ. Federal de Santa Maria - Porto Alegre – Brasil Miriam Rossini - Univ. Federal do Rio Grande do Sul - Porto Alegre – Brasil Paula Casari Cundari - Universidade FEEVALE - Novo Hamburgo – Brasil Rudimar Baldissera – Univ. Federal do Rio Grande do Sul - Porto Alegre – Brasil Sebastian Goldsack Trebilcock - Universidad del Pacífico, Santiago – Chile Sonia Ambrosio de Nelson - Sohar University Sohar – Oman Susana Gastal - Universidade de Caxias do Sul - Caxias do Sul – Brasil

Paulo Lourenço - E.S.T.M./Peniche Pedro Gonçalves - E.S.T.M./Peniche Sérgio Araújo - E.S.T.M./Peniche Sofia Eurico - E.S.T.M./Peniche Verónica Oliveira - E.S.T.M./Peniche

30

ORADORES CONVIDADOS

Carlos Coelho

Fernando Olivares

Elizete de Azevedo Kreutz

Gonçalo Rebelo de Almeida

Jaime Neves

Lorena Rodríguez Campo

Margarida Esteves Pereira

Sara Pereira

Anthony Barker

Marco Neiva

Carlos Sargedas

Ana Luísa Pires

Francisco Dias

31

PROGRAMA - Dia 28 de Setembro de 2011 10:00h - TEMA 1: ROTAS CINEMATOGRÁFICAS E IMAGEM DE DESTINOS TURÍSTICOS  A promoção turística através do Cinema Lorena Rodríguez Campo - Docente e investigadora da Universidade de Vigo  O Cabo Espichel no cinema mundial - uma oportunidade para o turismo Carlos Sargedas – Fotógrafo e administrador da empresa Falcão Azul  Brand Placement: integração de marcas de destino na Ficção Audiovisual Fernando Olivares – Docente e investigador da Universidade de Alicante

14:30h - TEMA 2: AS MARCAS DE DESTINOS TURÍSTICOS  ImagiNação - Compreender as marcas para imaginar o país Carlos Coelho – Ivity (referência na construção e gestão de marcas em Portugal)  Destination Brand Index –nova metodologia de aferição do valor das marcas de destino Francisco Dias – Docente e investigador no IP Leiria, director do Festival ART&TUR 17:00h - TEMA 3: INOVAÇÃO E CRIATIVIDADE NA GESTÃO DE MARCAS  As marcas mutantes como estratégia de inovação na gestão de marcas Elizete Kreutz – Presidente da Associação Internacional de Branding  Inovação na comunicação corporativa – A aposta do Grupo Vila Galé nas tecnologias 3D e o Vila Galé Mobile.

Gonçalo Rebelo de Almeida – Director de Marketing do Grupo Vila Galé PROGRAMA - Dia 29 de Setembro de 2011

10:00h - TEMA 4: A PRODUÇÃO CULTURAL DO IMAGINÁRIO TURÍSTICO  Commercial Cinema, Location Shooting and «the Tourism Effect» Anthony Barker – Docente e Investigador da Universidade de Aveiro  A influência das narrativas literárias na construção do imaginário turístico Ana Luísa Pires – Docente e Investigadora do GITUR - IP Leiria  A influência das narrativas cinematográficas na construção do imaginário turístico Margarida Esteves Pereira – Docente e Investigadora da Universidade do Minho 14:30h - TEMA 5: INOVAÇÃO TECNOLÓGICA NO CINEMA E AUDIOVISUAL  Do Black & White até à actualidade Prof. Jaime Neves - Universidade Católica  As novas tecnologias 3D Dr. Marco Neiva – HyperCube 17:00h - TEMA 6: O FADO COMO PATRIMÓNIO E OBJECTO CINEMATOGRÁFICO  O significado e significado do estatuto “Património Humanidade” para o Turismo Prof. Isabel Marques – Universidade Lusófona  A Candidatura do Fado a Património Cultural Imaterial da Humanidade Dra. Sara Pereira - Directora do Museu do Fado  Apresentação do filme Fados, realizado por Carlos Saura Ivan Dias* – Produtor Executivo do filme Fados

* presença sujeita a confirmação

32

Exposições de fotografia No ano em que o Fado é candidato a Património Cultural Imaterial, o Festival ART&TUR apresentará ao seu público uma exposição itinerante do Museu do Fado. Trata-se de uma exposição de cerca de 70 magníficos painéis, que mostram o valioso espólio cultural d e uma tradição artística única a nível mundial, que traduz com profundidade e rigor toda a lama portuguesa.

"Fado – Património Cultural Imaterial"

33

"Algarve - Localização - Acção"

Trata-se de uma exposição de fotografia de Eduardo Pinto, documentando as filmagens realizadas no Algarve, com o apoio da Algarve Film Commission.

Entre 2007 e 2009, registaram-se na Região mais de 50 produções entre Curtas e Longas Metragens, Documentários, Vídeo-clips e Produções de Publicidade.

A actividade da Film Commission permitiu levar a imagem do Algarve a países como a Alemanha, China, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, França, Holanda, Itália, Japão, Reino Unido e Suécia, entre outros.

A Exposição ALGARVE-LOCALIZAÇÃO-ACÇÃO permite conhecer alguns dos locais que têm sido propostos para filmagens, assim como imagens de rodagens e extractos das produções realizadas na Região.

34

"Atrás das Pedras"

Uma expedição humanitária constituída unicamente por veículos de 4X4 da marca UMM partiu de Barcelos, com destino a Marrocos. Desviaram um pouco a sua rota de viagem, para passarem por Sesimbra, onde os esperava o fotógrafo Carlos Sargedas.

Através da objectiva fotográfica de Carlos Sargedas o público terá acesso ao dia-a-dia desta expedição humanitária, a qual também será apresentada num filme que Carlos Araújo coloca a concurso no Festival ART&TUR.

35

"Fé nos Burros"

«Fé nos Burros» é uma iniciativa da Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino e do fotógrafo João Pedro Marnoto, com o apoio do município de Alfandega da Fé.

Como refere o fotógrafo, "se num primeiro olhar as imagens afiguram um passado em extinção demasiado evidente e inquestionável da relação do homem com o animal e a terra, num segundo olhar mais atento constatamos que um sinal de esperança surge em tons de amarelo numa figura jovem acompanhada do seu Burro."

36

Outras iniciativas paralelas

Estão ainda previstas diversas iniciativas culturais e de animação, designadamente:

Feira do Livro de Turismo

Workshop de Artesanato Figurativo

1 filme inscrito = 2 árvores plantadas

Motas Clássicas – Passeio das Tochas

Noites ART&TUR – a festa do Festival

37