SALE DOLCE DI CERVIA, YOU ARE WELCOME!
Parco della Salina di Cervia srl via Salara, 6 - 48015 Cervia (RA) tel. 0544.971765 fax 0544.978016 info@salinadicervia.it www.salinadicervia.it
Acquistando i prodotti aiuti a sostenere e migliorare l’ecosistema naturale del Parco Salina di Cervia.
Hai mai pensato di far trovare ai tuoi ospiti un omaggio di benvenuto che rappresenti al meglio il territorio? Salina di Cervia ha predisposto per questo il WELCOME KIT, col quale è possibile regalare un pezzetto della magia della Salina e di Cervia: dal Sale Dolce, unico al mondo naturalmente, ai Sali Aromatici, passando per i prodotti benessere ottenuti grazie a metodi naturali. IL WELCOME KIT PUÒ ESSERE REALIZZATO IN BASE ALLE TUE ESIGENZE.
La Salina di Cervia ti da la possibilità di regalare il Sale Dolce nel sacchetto di juta o cotone stampato con il tuo marchio o altro, per lasciare un segno del tutto personale.. Perché ricorda…donare il Sale Dolce di Cervia è da sempre di buon auspicio, augurio di fortuna e prosperità.
www.studiofraiese.com
Per i tuoi ospiti un benvenuto originale: il WELCOME KIT “Salina di Cervia”.
3
Editoriale sull’andamento estivo sul quale, peraltro, influiranno in modo determinante le previsioni climatiche.
Sommario
Allora? Che fare in un simile frangente? Restare immobili aspettando che la bufera passi? Protestare contro coloro che riteniamo responsabili? Salvare il salvabile ciascuno in casa sua? Atteggiamenti, questi, tutti comprensibili, reazioni quasi inevitabili, che constatiamo ogni giorno in amici e conoscenti. Lungi da noi ergerci a giudici e facili dispensatori di consigli e ricette anticrisi! Ci permettiamo, con grande umiltà e consapevolezza dei nostri limiti, a indicare quella che ci sembra l’unica strada percorribile da tutti, imprenditori e famiglie, amministratori e associazioni,forze sociali e forza pubblica: essere uniti nella dif-
3
Editoriale
4
La casa delle imprese cervesi
11
Aquila d’onore
14
Il festival degli aquiloni
16
Progetto Famiglia: una proposta su
ficoltà e operare insieme con rinnovato entu-
di Cesare Brusi
cui riflettere
siasmo.
Direttore responsabile
Sì, entusiasmo. Non il facile entusiasmo dei momenti in cui tutto va bene, in cui gli affari girano e l’orizzonte si profila roseo. Al contra-
Insieme si puo’
rio, l’entusiasmo vero, profondo, che ci anima quando ci accorgiamo che è in gioco il nostro
18
Arena turismo
24
Costruiamo il futuro del commercio
26
Il porto e la Marineria di Cervia.
futuro, il nostro stesso destino di persone e di comunità; l’entusiasmo che ci nasce dentro Non possiamo negare di essere preoccupati
pensando alla responsabilità nei confronti dei
per la situazione generale in cui versa Cervia.
figli e a quella non meno forte verso i nostri
Davvero siamo nel vortice della crisi e non
padri e madri. Di fronte a un simile entusia-
sappiamo cosa essa ci riserverà nei prossimi
smo passano in secondo piano, in un baleno,
mesi, quelli estivi, decisivi per la nostra econo-
le piccole “beghe” di ogni giorno, le invidie e
mia turistica. Allarmano i dati sulla chiusura di
le gelosie, le prevaricazioni e le malizie. Si co-
aziende artigianali e commerciali, impossibili-
mincia
tate a proseguire il loro cammino per i costi in
prevalgono su quelle delle divisioni.
sostenibili di gestione e per il pesante aggravio
Sono certo che per noi è giunto il momento
causato dall’ emergenza credito, quello non
di questo entusiasmo, che niente e nessuno
concesso dalla banche e quello non riscosso
può impedire. La rinascita, non appena dell’e-
dai committenti per il lavoro svolto.
conomia ma della convivenza sociale e civile
Le prenotazioni di hotel e appartamenti tar-
e dei suoi valori, è alla portata di mano. Delle
dono a decollare lasciando nell’incertezza gli
nostre mani.
operatori turistici, molti dei quali hanno deci-
Mi viene in mente, e mi incoraggia, un famoso
so di aprire le strutture chi a fine aprile, chi a
detto di Gandhi: “Son le azioni che contano, sii
maggio inoltrato. Nessuno azzarda previsioni
tu il cambiamento che vuoi vedere nel mondo”
Un po di storia 29
Insieme per la sicurezza
30
Running in Milano Marittima
31
Giornata FAI di primavera
32
Fratelli di bicicletta
33
Torna Cervia Country & Design for
a “volare alto” e le ragioni dell’unità
home in con un nuovo look 35
Eventi
38
News
Riviera di Cervia.it Anno X - n° 3 - Il mensile di attualità Cervese Edito da Associazione Commercianti Albergatori di Cervia Direttore responsabile: Cesare Brusi Vice Direttore: Giorgio Guberti Redazione: Giovanni Vestrucci, Antonio Ravaglioli, Carlo Pollarini, Monica Ascedu Redazione: Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (RA) - Tel. 0544-913.913 Fax 0544-970.573 e-mail: redazione@rivieradicervia.it Coordinamento editoriale Ascom Cervia Srl Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Iscrizione: ROC n° 10471 del 29/08/2004 Registrazione presso il Tribunale di Ravenna n° 1232 del 25/05/2004 Pubblicità - Fotocomposizione e Impaginazione: Ascom Cervia Srl - Via G. Di Vittorio, 26 - 48015 Cervia (Ra) Tel. 0544/913903 - Fax 0544/970573 - m.ascedu@ascomcervia.it Foto: Sintoni Urbano e Casadei Sandra, Foto Piero, Archivio Ascom, Montanari Giorgio, Ufficio Turismo del Comune di Cervia, Panzavolta Fabio, Foli Mauro; Stampa: TIPOGRAFIA MODERNA RAVENNA Via G. Pastore, 1 - 48123 - tel. 0544 450047 Tiratura 8.000 copie Per inviare materiale da pubblicare (opinioni, lettere, comunicazioni, ecc...) Redazione - Via G. Di Vittorio, 26- 48015 Cervia Tel. 0544/913.913 - Fax 0544/970573 - e-mail: redazione@rivieradicervia.it Il materiale ricevuto, anche se non pubbicato, non verrà restituito.
4
Confcommercio
LA CASA DELLE IM
Così è stata concepita la nuova sede di Confcommercio Ascom Cervia inaugurata lunedì 8 aprile. Un cervesi e delle assoc di Terenzio Medri Presidente Confcommercio Ascom Cervia
5
Confcommercio
MPRESE CERVESI
n luogo non solo di servizi ma anche di incontro e di progettazione a disposizione degli imprenditori ciazioni del territorio
di numero. Nella vecchia sede
utili alla città e alle sue impre-
ministrazione e nelle diverse
di via Roma, dove siamo rima-
se, per servirle nelle complesse
situazioni della convivenza so-
sti fino all’agosto scorso, molti
vicende del turismo e del com-
ciale e politica. Oggi la nuova
lamentavano
degli
mercio ed essere al loro fianco
sede, che tutti riconoscono bel-
ambienti che non garantivano il
nei momenti difficili di crisi. Nel
la e funzionale, ci offre più pos-
confort e la privacy necessari
gergo associativo questa utilità
sibilità per aiutare e incontrare
quando si forniscono assisten-
viene chiamata “rappresentan-
le imprese. Il nostro impegno
za e consulenze alle imprese.
za” ed è un compito nobile che
non solo permane in continui-
Eppure, lì siamo cresciuti fino a
comporta il “ parlare per…”, il “
tà con chi ci ha preceduto ma,
diventare la prima associazione
far le veci di…”. Noi rappresen-
se così posso esprimermi,
cervese con 1200 imprenditori
tiamo, oggi come ieri, le istan-
fa ancora più stringente anche
del commercio, del turismo e
ze , i bisogni, i problemi delle
sotto la spinta della crisi e dei
dei servizi. Ricordo con emo-
imprese cervesi, le aiutiamo
cambiamenti in corso. Aiutia-
zione la posa della prima pie-
nei diversi aspetti della gestio-
moci in questo compito gravoso
tra della nuova sede nel giugno
ne aziendale, parliamo per loro
e facciamo della nostra unità il
2010. Avevo a fianco i dirigenti
nelle sedi della pubblica am-
fondamento di ogni azione.
l’angustia
del passato e del presente e uno di loro, William Boni, a nome di tutti, mi aiutò a immergere la cazzuola nella calce fresca per chiudere dentro le fondamenta la pergamena con la data e i nomi dei “fondatori”. Poi, un’altra immagine del Natale 2011: il pranzo consumato insieme con
tutti i dirigenti, i dipen-
denti e le maestranze del cantiere nel grande spazio ancora grezzo che oggi è diventato la sala convegni. Fu un momento L’abbiamo attesa per vent’an-
semplice ma vero di unità in cui
ni. E ora, che è realizzata, ne
ebbi per la prima volta piena
siamo orgogliosi perchè in essa
consapevolezza
converge tutta la nostra storia,
ne della nuova sede: essere la
le nostre fatiche, le nostre con-
casa delle imprese cervesi, un
quiste. Partimmo sessant’anni
laboratorio pulsante di idee e
or sono con piccoli locali, poi via
progetti per la crescita, un luo-
via ampliati secondo le necessi-
go di incontro aperto a tutti e,
tà, per dare spazio ai servizi e
soprattutto,
agli operatori che aumentavano
ed esistiamo per questo: essere
della
funzio-
utile. Siamo nati
si
6
Confcommercio
principale. Sempre dall’esterno si può accedere direttamente alla
terraz-
za, così come è accessibile dal collegamento interno del piano primo della struttura. Ai piani primo e secondo, sono localizzati gli uffici
nella dimen-
sione e consistenza richiesta dalla committenza. Gli uffici sono stati suddivisi per funzioni, rispettando quelle che sono le condizioni migliori di gestione e di rapporti di lavoro tra il personale appartenete ai vari reparti. La scelta progettuale della copertura ad unica falda, deriva dalla volontà di sfruttare l’orientamento a sud per l’installazione dell’impianto fotovoltaico, al fine di ottimizzare al meglio il rendimento energetico dell’edificio. In relazione al contesto, alla sua localizzazione,
ai
requisiti,
ai
comparto delimitato dalla viabilità
L’edificio con destinazioni ad uso
parametri qualitativi, quantitativi
comunale, sia collegando la par-
commerciale e direzionale, è sta-
ed economici richiesti per la real-
te bassa terminale dell’edificio ai
to progettato, ponendo come
izzazione dell’edificio, e non ulti-
fabbricati esistenti di confine sia
requisito fondamentale le esi-
mo per importanza alla richiesta
sviluppando in altezza il manu-
genze della proprietà, e sviluppa-
di immagine come sede della più
L’ edificio di nuova progettazione
fatto confinante la Via Isonzo.
to in permanente collaborazione
nota associazione locale, si è pro-
e costruzione destinato a nuova
In questo modo si è conferma-
con la stessa committenza.
ceduto alla scelta dei materiali. Il
sede dell’Ascom Confcommercio
to il dialogo dei corpi di fabbrica
di Cervia Milano Marittima sorge
pre-esistenti.
Il progetto e il linguaggio architettonico della nuova sede di Domenico Zamagna Arch. Progettista della nuova sede
contrasto che si è voluto ottenere L’uso commerciale è localizzato
tra la massa piena e le bucature
nella piastra al piano terra, sod-
(vuoto-pieno), si materializza tra
e architettoniche
In tale logica si colloca “la con-
disfacendo pertanto, sia di
con-
il bianco delle pareti e il vetro, ri-
diverse. Da un lato, infatti, c’è
taminazione” del corpo di fabbri-
ferma della peculiarità dell’ “asse
marcando i colori propri del “logo”
la struttura urbana del centro
ca principale, attraverso addizioni
commerciale” di Via G. Di Vittorio,
dell’Associazione.
storico di Cervia con la fortissima
edilizie disassate, contribuendo a
sia di cucitura con le attività pre-
presenza dei Magazzini del Sale,
risolvere la richiesta e la diversifi-
senti oltre l’incrocio di Via Isonzo.
dall’altro si sviluppa la moderna
cazione all’interno delle destinazi-
Il resto dell’edificio è utilizzato
città turistica residenziale, nella
oni funzionali degli spazi, evitan-
con destinazione “uffici”, dove
quale l’edilizia si è espressa in
done la sequenza ripetitiva.
trova luogo la sede dell’Ascom di
modo frammentario e attraverso
Lo stesso si può dire del fronte
Cervia. Il porticato, che avvolge
una contaminazione delle scelte.
su Via G. Di Vittorio, scelta com-
in parte le attività, ha la funzione
positiva che privilegia la giustap-
di integrare lo spazio aperto con
Il progetto della sede interpreta
posizione di un pieno (la faccia-
lo spazio chiuso all’interno di un
questi diversi linguaggi architet-
ta) ed un vuoto (la piazzetta),
sistema distributivo di fruizione.
tonici cercando di coniugarne le
espediente progettuale volto sia
Parte del piano terra pertanto, è
differenze. Si è cercato, cioè, di
ad aumentare la quantità lineare
destinato alla sede dell’Ascom,
trovare un equilibrio tra il sito e
di affacci sulla via principale sia
con l’ingresso, gli uffici e la sala
le diverse esigenze definite dalla
ad accentuarne la visibilità del com-
polifunzionale.
nel punto di passaggio tra realtà urbanistiche
destinazione d’uso del fabbricato
plesso, creando una continuità ar-
individuando le forme architet-
chitettonica di facciata sul fronte
La
toniche
più adeguate alla di-
principale per tutta l’estensione.
“piazzetta”, è integrata con l’in-
mensione simbolico-rappresenta-
L’ingresso quindi, non è determi-
gresso attraverso il porticato, che
tiva dell’architettura, nel rispetto
nato dalla posizione di una por-
funge anche da distributore per
delle normative.
ta in un determinato luogo, ma
gli ingressi secondari e di sicurez-
bensì dalla “percezione” di entrata
za della sala polivalente, renden-
Col progetto si è voluto rimarcare
lungo tutto il fronte compositiva-
do così tale spazio fruibile anche
questo elemento di chiusura del
mente realizzato.
in modo autonomo dalla struttura
parte
scoperta
interna
7
Confcommercio ti Ascom e i tecnici professionisti
La direzione ai lavori
coinvolti nella realizzazione della
di Giovanni Tamburini Arch. Direttore Lavori nuova Sede
struttura, fino all’ottenimento del Permesso di Costruire. Ottenuto tale permesso, si è pas-
Nel mese di gennaio 2007 Confcom-
sati alla fase esecutiva dell’opera
mercio Ascom Cervia mi ha affida-
nella quale il mio compito è stato
to l’incarico, in qualità di tecnico
quello di eseguire la Direzione Lavori.
di fiducia, di seguire i lavori per
Fare la direzione ha significato, ol-
la costruzione della nuova sede
tre a garantire che la costruzione
da realizzarsi a Cervia in via G. Di
dell’edificio procedesse nel ris-
Vittorio.
petto del Permesso rilasciato dal
L’incarico si presentava abbastan-
Comune, coordinare i tecnici e le
za complesso in quanto il mio
imprese artigiane affinché tutto
compito era quello di verificare, in
procedesse per il meglio e senza
una prima fase, il progetto e l’of-
intoppi, organizzando riunioni in
ferta dell’impresa aggiudicataria
cantiere o presso la vecchia sede
e, successivamente, fare la direzi-
Ascom per affrontare e risolvere
one lavori generale per la costruz-
le varie problematiche che si
ione dell’edificio.
presentavano durante i lavori di
Verificare il progetto dell’impresa
costruzione dell’edificio, facendo
ha significato valutarne la fatti-
particolare attenzione al rispar-
bilità, ovvero se esso era stato
mio energetico.
redatto nel rispetto delle norme
In ogni caso, la professionalità dei
vigenti nel Comune di Cervia e se
tecnici e delle imprese artigiane,
aveva i requisiti giusti richiesti dai
che hanno partecipato alla realiz-
vari enti (AUSL, Vigili del Fuoco,
zazione dell’opera, ha contribuito
ecc.).
a far sì che si potesse arrivare
Successivamente,
ho
fatto
da
tramite fra gli enti stessi, i dirigen-
al compimento della costruzione senza particolari problemi.
Il progetto di arredo Il progetto di arredo per la nuova sede di Confcommercio Ascom Cervia parte dalla volonta’di esprimere i valori peculiari di questa associazione e lo stretto legame che essa ha, da sempre, con il territorio. Per questo motivo, all’interno degli ambienti dal carattere sobrio ma dallo spirito vivace in cui il vetro, sinonimo di trasparenza e modernita’, la fa da padrone, sono stati inserite numerose immagini di fotografi locali capaci di immortalare una realta’ in continua evoluzione. Nei plurimi scenari che puo’ offrire una citta’ come Cervia si e’deciso di mettere in risalto tre componenti principali; al piano terra, dove si trova l’ampia sala conferenze, permangono le radici storiche del contesto architettonico in cui elementi come i Magazzini del sale, la Torre San Michele e il porto canale non possono passare inosservate. Salendo al primo piano, l’ambiente lavorativo si fonde con immagini che rimandano alla natura, risorsa che Cervia ha avuto sempre a cuore, mentre al secondo piano, dove hanno sede gli uffici direzionali, si e’ convenuto di mettere in risalto l’essenza stessa della riviera romagnola: il turismo e i numerosi eventi promossi e organizzati dall’associazione. Arch Maurizio Belli
8
Confcommercio
L’INEDITO “PERC
Chi entra nella sede Confcommercio e sale da pian terreno fino al secondo piano è accomp affissi alle pareti. Un racconto fotografico che si dipana senza soluzione di continuità tra p agli albori del turismo e la natura incontaminata della salina, il verde della pineta e la racc lungo le scale, si incunea nei corridoi del primo e del secondo piano, tra un ufficio e l’altr di guide esperte, è facilmente fruibile, a patto di evitare il comodo ascensore. La sequenz
1-Il percorso inizia con Torre San Michele, immagine simbolo di Cervia…
3-…di nuovo laTorre San Michele ma in altri tempi, agli albori del turismo…
5- …poi le farfalle, custodite nell’omonima Casa-museo in via Jlenia Gora…
2-....prosegue con il Teatro Comunale, all’interno del Quadrilatero dei Salinari...
4-…le reti da pesca sospese sui capanni ricordano i pescatori dell’antico Borgo Marina…
6-…e il golf nel campo a 27 buche a ridosso della pineta…
9
Confcommercio
CORSO” DELLA SEDE
agnato in un percorso “sui generis” che racconta la storia di Cervia con grandi pannelli di immagini passato e presente, alternando in rapida sequenza Piazza Garibaldi e il Teatro Comunale, la spiaggia olta del sale di un tempo. Il percorso parte dalla sala convegni a piano terra, si sviluppa sulle pareti ro, si conclude, in un tripudio di colori, con le immagni dei principali eventi estivi. Senza bisogno za fotografica, qui riportata, anticipa e introduce l’esperienza della visita.
7- … il mare del ‘900 con un ardito tuffo in bianco e nero…
9-…di nuovo oggi, la Torre San Michele in versione night…
Foto tratte dal libro: “Cervia e Milano Marittima. Sapore di Sale” di Paolo Equisetto e Adriano Gatta
8-…e con il mare la spiaggia con le tende, antenate degli ombrelloni…
10-…e per concludere la folla variopianta de “ La spiaggia ama il libro”, l’evento letterario estivo di Confcommercio
11
Confcommercio
AQUILA D’ONORE Assegnato il riconoscimento a coloro che hanno contribuito allo sviluppo di Confcommercio guidando l’associazione dalla sua nascita ad oggi mercio, la parola “onore” esprime la gratitudine per coloro che hanno onorato con il loro prezioso servizio l’associazione. Alle sedici aquile di
Cervia, 8 Aprile 2013
presidenti e direttori si aggiungono
PRESIDENTI ASCOM LUCIANO MENGONI GIUSEPPE PUZZARINI FEDERICO TIOZZI ROBERTO ROSSI GIANLUIGI MERLONI MARIO BALDASSARI
(1964/1978) (1979) (1980/1983) (1984/1987) (1988/1990) (1991/2009)
PRESIDENTI ALBERGATORI ARMANDO ALLEGRI ETTORE SOVERA FEDERICO TIOZZI WILLIAM BONI MAURO ANDREUCCI TERENZIO MEDRI
(1957/1962) (1963/1979) (1980/1987) (1988/1990) (1991/2009)
DIRETTORI SECONDO BINI CARLO ARTUSI GIANFRANCO LUCIANI ROBERTO PIRAZZINI
Direttore Ascom Ravenna (fino al 1970)- direttore Ascom (fino al 1982/1983)- resp. albergatori (1971/1996)
quattro aquile d’onore “speciali” riservate ai due responsabili del primo recapito Ascom di Cervia di fine anni ’40 – inizio anni ’50, Ettore Papa e Gino Equisetto,
a uno dei pioneri
del turismo cervese ricordato per la In
occasione
Confcommercio Ascom Cervia è una storia di persone che hanno dedicato se stesse al bene comune delle imprese cervesi. Il loro impegno, generoso, tenace e creativo, ha reso l’Associazione punto di riferimento e guida dello sviluppo.
dell’inaugurazione
sua intraprendenza e creatività, Sil-
della nuova sede, gli attuali di-
vano Collina, e ad Antonio Batani,
rigenti di Confcommercio Cervia
principale testimone della capacità
hanno deciso di premiare con
impreditoriale degli albergatori di
un riconoscimento particolare i
Cervia e della riviera romagnola.
presidenti e i direttori “storici”, che
Il riconoscimento intende proporre
si sono succeduti alla guida dell’as-
alle nuove generazioni l’esempio di
sociazione dal secondo dopoguerra
coloro che hanno contribuito alla
ad oggi. Il riconoscimento consiste
nascita e allo sviluppo del “miracolo
in un’ “aquila d’onore” in cerami-
turistico cervese”, dedicandosi sen-
ca realizzata dall’artista Giuseppe
za risparmio di energie e in modo
Pedrelli di Bagnacavallo. L’aquila
disinteressato al bene comune della
è il simbolo nazionale di Confcom-
città e del suo territorio.
PREMI SPECIALI SILVANO COLLINA GINO EQUISETTO ETTORE PAPA ANTONIO BATANI
vieni a vedere la più ampia esposizione di pavimentazioni per esterno!
via danimarca, 40 - 47922 rimini (RN) vicino allo stadio del baseball t. 0541 722568 - f. 0541 724329 - e. anelliservizi@fratellianelli.com seguici sui social:
.
per qualsiasi altra opera da realizzare, dal marciapiede al tetto, avrai un unico referente, dalla progettazione alla consegna del lavoro finito!
12 12
Eventi
13
Cervia Viale Volturno 27 0544/971245 0544/971631 Mi.Ma Viale Gramsci 69/b 0544/992862 Fax 0544/998287 www.barbierivacanze.com www.agenziabarbieri.com ag.barbieri@cervia.com
STIME – COMPRAVENDITE - AFFITTI Cervia: In condominio al 3° P. senza ascensore appartamento con sala, cucina, 2 camere matrimoniali, bagno, garage, cantina, balcone. € 170.000,00 tr. Cervia Centro: A 200 m dalla piazza in palazzina di 5 unità trilocale composto da: soggiorno, cucina, 2 camere da letto, due bagni, due balconi, garage. € 310.000,00 tr . Cervia : A 500 m dal centro appartamento al P.T. con giardino di 80 mq composto da sala, cucina, 3 camere, 2 bagni, garage. Richiesta: € 320.000,00 tr. Cervia Malva nord: In Nuova palazzina si propone al piano terra con giardino ampio bilocale arredato. Garage e posto auto interno di proprietà. € 215.000,00 tr. Milano Marittima: Bi/familiare cielo terra di mq 200 con ampio giardino, taverna,sala, cucina, 3 camere, 3 bagni ampi balconi, garage. € 700.000,00 tr Via G. Di Vittorio 12/A 48015 Cervia Tel. e Fax.0544/972457 Alsini Marco 333 8072113 www.europaimmobiliaremima.com info@europaimmobiliaremima.com
14
Eventi
IL FESTIVAL DE
A Pinarella dal 20 aprile al 1° maggio e’ l’unico even di G. V. tisce, oltre allo spazio in spiaggia, gli indispensabili supporti di strutture ricettive
e servizi.
Per dieci giorni in spiaggia e nel centro urbano si alternano esibizioni, spettacoli,mostre e laboratori, giochi
e gare, in un clima
di festa che coinvolge i numerosi appassionati e curiosi,fra cui, in prima fila le famiglie e i bambini. Una festa di popolo Vi partecipano oltre trenta paesi da ogni parte del mondo. Le differenze di razza, lingua, religione e cultura, passano in secondo piano mentre conquista la scena l’immagine di un’unità profonda che oltrepassa ogni barriera e si impone con evidenza agli occhi di tutti. La comunicazione è Il Festival Internazionale de-
di ArteVento in collaborazione
dei 5 continenti che, trasformano
diretta e non conosce barriere,
gli Aquiloni di Cervia è uno dei
con la Pro-Loco di Pinarella.
Cervia in”capitale dell’aquilone”.
si impone come accade per la
principali raduni di aquilonisti al
Dal 1981, ogni primavera, atti-
La location di Pinarella è la sede
musica e per ogni forma vera di
mondo. L’organizzazione è a cura
ra in Italia gli artisti più famosi
ideale dell’evento poiché garan-
arte. Quando in cielo volano gli
15
Eventi
EGLI AQUILONI
nto davvero internazionale che si svolge a Cervia… aquiloni dai colori multiformi, e
assorbiti dalle mille incombenze
stico dell’aquilone lo rendono un
gli sguardi ammirati di adulti e
evento unico nel suo genere, un
Una preziosa indicazione edu-
bambini sono protesi verso l’alto,
vero e proprio festival dell’arte
cativa
gli a misurare,tagliare, incollare,
prendono forma quei sentimen-
eolica nel mondo.
Ma c’è un aspetto del Festival che
testare…
Si esibiscono, uno accanto all’al-
viene, se non ignorato, sottaciu-
La forza educativa degli aqui-
spondono ai desideri più profondi
tro, i maestri delle più antiche
to: il suo contenuto educativo nei
loni
dell’animo umano, ed è un’espe-
tradizioni dell’aquilone e gli ori-
confronti dell’infanzia e dell’adole-
far riscoprire una dimensione
rienza che spinge a tornare anno
ginali creatori dell’aquilonismo
scenza. Bambini che solitamente si
dello
dopo anno. Fra gli stand esposi-
contemporaneo; si alternano sul
trastullano per ore con videogiochi
diretta,autentica, nella quale non
tivi, nei laboratori didattici dove
palcoscenico dell’arenile i cam-
e telefonini, ragazzi abituati a iso-
conta la quantità dei soldi o del-
si impara a costruire l’aquilone,
pioni di volo acrobatico e i mae-
larsi nelle cuffie tecnologiche e a
le tecnologie a disposizione ma
nei momenti conviviali in spiag-
stri del combattimento, gli atleti
relazionarsi virtualmente su face-
la creatività personale e il gusto
del power kiting e del kite surf,
book fanno i conti con l’opera delle
della scoperta. Anche per questo
ghi fra uomini di culture diversi
ma anche gli esperti della foto-
proprie mani, costruendo sotto la
siamo grati al Festival e a chi lo
e si stringono rapporti di amicizia
grafia aerea e gli scienziati che
guida di maestri come garzoni i di
ideato. Non è cosa da poco, og-
che perdurano nel tempo. Piace
nell’arte creativa degli aquiloni
bottega gli aquiloni, lavorando in-
gigiorno.
scorrere , come una litania del
intravedono una possibile fonte di
sieme gomito a gomito, scambian-
Info: tel. 0547 21501
rosario, l’elenco dei paesi parte-
energia alternativa. La creatività
dosi opinioni ed esperienze. Geni-
info@artevento.com
cipanti che ogni anno si arricchi-
degli artisti coinvolge il pubblico,
tori che solitamente sono assenti,
www.artevento.com
sce di qualche new entry: Afgani-
senza distinzioni si età: si impa-
stan, Albania, Australia, Austria,
ra, allora, a costruire un aquilone
Belgio, Brasile, Brunei, Cambo-
e si scopre che nella storia dell’u-
gia, Canada, Cile, Cina, Colom-
manità è stato impiegato per tra-
bia, Croazia, Cuba, Danimarca,
sportare uomini e cose, misurare
Etiopia, Finlandia, Francia, Ger-
distanze, fare esperimenti.
ti di pace e fraternità che corri-
gia o al ristorante, nascono dialo-
mania, Ghana, Giappone, Giordania, Grecia, Haiti, Hong Kong,
La natura al centro
India,
Inghilterra,
Mare, spiaggia, pineta. Lo scena-
Israele, Italia, Lituania, Lussem-
rio naturale che Pinarella offre al
burgo, Malesia, Malta, Martinica,
Festival è davvero unico. Tutto si
Messico, Norvegia, Nuova Zelan-
svolge all’aria aperta e si rientra
da, Olanda, Pakistan, Polonia,
in albergo, in campeggio o cam-
Repubblica Ceca, Senegal, Sin-
per o appartamento, solo per un
gapore, Spagna, Svezia, Svizze-
breve riposo e per dormire a tar-
ra, Stati Uniti,Tailandia, Taiwan,
da sera. Il pubblico dei fideliz-
Tasmania e Ucraina…
zati, che tornano puntualmente
Indonesia,
ogni anno, parla con entusiasmo Una creatività senza fine
di questa “ full immersion” nella
L’energia creativa degli artisti è
natura in un ambiente che, pur
in totale sintonia con lo spirito
con lo sviluppo turistico, ha sa-
di libertà che l’aquilone rappre-
puto mantenere il proprio fasci-
senta. Il Festival Internazionale
no. Molti raccontano l’esperienza
dell’Aquilone e’ un corale work
in spiaggia, con il vento assolu-
in progress, un’opera aperta che
to protagonista che determina
ha per cornice il cielo e che parla
inizio e fine delle gare, che può
anche il linguaggio della musica,
renderle affascinanti se fa la sua
del teatro, della danza, della pit-
comparsa nella giusta direzio-
tura e della scultura.
ne e renderle complicate se fa i
La quantità delle diverse tradizio-
capricci. E con il vento la musica
ni dell’aquilone etnico e l’atten-
che agisce in sottofondo durante
zione riservata all’aspetto arti-
le esibizioni.
quotidiane, sono lì accanto ai fi-
consiste stare
in
questo,
insieme
nel
semplice
16
Turismo
PROGETTO FAMIGLIA: UNA PR
La riqualificazione dell’ospitalita’ familiare come fatt Pubblichiamo un contributo di Giovanni Vestrucci, consulente Confcommercio Cervia per il marketing e lapromozione, sul tema del turismo familiare e sulla necessità del suo rilancio in forme innovative. E’ un messaggio diretto a tutti gli operatori turistici e, in primo luogo, agli albergatori. conl’obiettivo di aprire un dibattito La famiglia è il target principale di riferimento del turismo cervese. Essa è l’unica realtà in grado di garantire un elevato livello di presenze e di fidelizzazione. E’, perciò, fondamentale incentrare l’offerta sul target familiare innovando l’ospitalità che lo caratterizza. Tale innovazione è resa necessaria dalle mutate condizioni di vita delle famiglie e dalle nuove esigenze che esse manifestano a livello relazionale, con specifico riferimento al tempo libero della vacanza. E’ necessaria una riflessione che consenta di ade-
guare l’offerta al cambiamento. In vacanza la famiglia ha la possibilità di recuperare una dimensione più vera delle relazioni interpersonali, sia fra genitori e figli sia fra questi e le altre figure parentali. L’ambiente extrafamiliare e la momentanea sospensione dei ritmi quotidiani collegati agli impegni lavorativi e scolastici favoriscono il recupero di valori spesso trascurati come l’ascolto, il dialogo, il divertimento comune. Tutto ciò è sostenuto dal clima di accoglienza proprio dell’ambiente alberghiero e dalle opportunità che l’albergatore propone in tale direzione. La vacanza rappresenta per la famiglia un’occasione speciale il cui ricordo, grazie alla “complicità” dell’albergatore, resta vivo negli anni a venire. Finora nei luoghi di vacanza, in riferimento alla famiglia, è prevalso il modello “ villaggio turistico” che prevede l’affidamento
dei bambini ad animatori e babysitter per consentire ai genitori di vivere in autonomia il tempo libero.
Si ricrea, così, la separazione tra vita degli adulti e vita dei bambini che caratterizza solitamente la vita quotidiana nei contesti urba-
17
Turismo
ROPOSTA SU CUI RIFLETTERE
tore di importanza strategica per il turismo cervese
ni di provenienza. La riqualificazione dell’ospitalità familiare, che questa idea prigettuale propone, comporta un
diverso orientamento: favorire il recupero delle relazioni familiari incentrando l’offerta sulla valorizzazione della compagnia tra genitori e figli. Il tempo della vacanza diventa occasione di riscoperta di uno “stare insieme autentico”, che si contrappone a un’impostazione basata sulla separatezza. Operativamente, si tratta di ideare tipologie di attività adatte al coinvolgimento di adulti e bambini. Il concept del “progetto famiglia” traduce in esperienza fruibile dalle famiglie il valore portante, ovvero la centralità della relazione genitori-figli. E’ il filo conduttore dell’ipotetico evento che collega i singoli elementi e le singole attività. Qui entra in gioco la fantasia come linguaggio adeguato attraverso il quale i bambini sperimentano la reatà realtà che li vedrà un domani protagonisti attivi e consapevoli. Nelle sue espres-
sioni migliori, la fantasia, attraverso le favola e il mito, racconta le verità più profonde della vita, evocando in forme suggestive e talora geniali l’ eterna lotta tra il bene e il male che si svolge nel cuore di ogni uomo e dentro ogni società umana. Il filo conduttore (concept) dell’evento può essere un viaggio nella fantasia attraverso la riproposizione di alcune storie famose (favole, racconti, romanzi) ricche di significato e di valori educativi sempre attuali. Questo viaggio è reale (un percorso che prevede tappe, soste, incontri, avventure, imprevisti …) e insieme metaforico (un cammino comune verso una meta che implica curiosità, creatività, aiuto vicendevole …). Ovviamente, in contemporanea allo svolgimento del viaggio, gli hotel, gli stabilimenti balneari, i ristoranti, i bar e i negozi dovranno coinvolti in iniziative promozionali coerenti con il concept dell’evento (colazioni, pranzi e
cene, degustazioni, omaggi, microeveventi…). E’ fondamentale che l’intera città si mostri ospitale presentandosi “a misura di famiglia”. In tale direzione acquista un’importanza decisiva l’aspetto scenografico, ovvero alcuni allestimenti in punti strategici di passaggio. Il progetto “Ospitalità familiare” va concepito come investimento a medio termine poiché si ipotizza in un triennio il tempo minimo necessario per il passaggio dalla fase di avvio sperimentale a quella di consolidamento. La sua efficacia dovrà essere misurata in base al parametro delle presenze progressive prodotte nell’ arco del triennio, obiettivo per il quale risulta indispensabile un investimento adeguato nella promozione e nella comunicazione pubblicitaria con ricorso a un mix integrato di mezzi tradizionali (stampa e televisione) e mezzi innovativi (internet e social network).
18
Turismo
ARENA T
Inserto speciale dedicato alla giornata di studi sulle tendenze turistiche promossa dalla C a cura di Letizia Magnani
“Arena turismo. Riflessioni sul tu-
sviluppo, facendo qualità. In ques-
paesaggi delle opere pittoriche di
non solo va tutelato, ma promosso
rismo: oltre il locale, verso il fu-
ti ultimi dieci anni il saldo delle
Piero della Francesca, ma anche
e migliorato. Questo il parere di
turo” è il titolo della giornata di
presenze turistiche è negativo e si
di Massimo Sinigaglia, che ha pre-
Paola Morigi, Segretario Generale
studi che Confcommercio della Pro-
continua a lavorare soprattutto con
sentato la ricostruzione in 3D della
della Camera di Commercio di Ra-
vincia di Ravenna, con la collabo-
il turismo domestico. Dobbiamo
Bologna medievale.
venna: “L’ambiente ha un suo pre-
razione della Camera di Commercio
tornare sui mercati internazionali
Si è parlato lungamente di ambiente
ciso valore, rappresenta il nostro
di Ravenna, ha promosso giovedì
con una promozione seria e au-
nel corso del convegno, che, per
territorio e se vogliamo che il turis-
28 febbraio nella sala convegni di
torevole”.
la prima volta, è stato seguito in
mo continui ad essere una grossa
Confcommercio Ascom Cervia (via
La vacanza è soprattutto espe-
streaming sui siti delle Ascom pro-
risorsa occorre che ne prendiamo
G. di Vittorio, 26 Cervia).
rienza. Per questo hanno lasciato
vinciali, da Lugo a Faenza, passan-
atto, anche perché non è solo un
La giornata è stata divisa in tre
il segno le parole di Carlo Cambi,
do per Ravenna e naturalmente
fattore valoriale, ma economico,
temi principali, con numerosi rela-
giornalista esperto di turismo e di
Cervia. Ormai tutti sono infatti con-
ce ne siamo accorti con la scuola
tori ospiti invitati a parlare e a por-
enogastronomia, il quale, citando
sapevoli del fatto che il territorio,
Emas che abbiamo costituito as-
tare le proprie testimonianze sul
Leopardi e Sant’Agostino ha spie-
oltre al mare, sia il vero valore da
sieme alla camera di Commercio
turismo emozionale, l’ambientale e
gato agli albergatori e ai bagnini
comunicare, per questo l’ambiente
di Forlì”.
i nuovi e i vecchi mercati.
come la vacanza sia prima di tut-
Ha aperto i lavori Terenzio Medri,
to un grande racconto. “Dobbiamo
Presidente Consulta Regionale di
introdurre il valore dell’esperienza
Confcommercio E.R. e presidente
nel prodotto, in questo modo si
di Confcommercio Ascom Cervia, il
passa dalla destinazione al luogo
quale, dopo aver dato il benvenu-
dell’esperienza, dai servizi, all’ac-
to ai partecipanti si è soffermato
coglienza, dalla fruibilità al con-
sul ruolo degli imprenditori turis-
tenuto della vacanza, insomma
tici. “Solo gli operatori del settore
alla vacanza come esperienza
turistico possono fare sviluppo, in
emozionale totale”.
questo contesto che è nuovo, sia
In quest’ottica sono andati anche
per la fase di crisi, che per il modo
gli interventi del giornalista Salva-
nel quale sono andate le recenti
tore Giannella, di Rosetta Borchia,
elezioni politiche.
Olivia Nesci, Curatrici del progetto
Siamo soli, ma continuiamo, an-
“I balconi di Piero”, che mettono a
cora più del solito, a puntare sullo
confronto le cartoline di oggi con i
19
Turismo
TURISMO
Confcommercio della Provincia di Ravenna in collaborazione con la Camera di Commercio
Carlo Cambi: “Alla Romagna serve più fantasia” Se si chiede a lui, Carlo Cambi, giornalista economico prestato al turismo e poi all’enogastronomia, che cosa è il turismo emozionale, la risposta è semplice “è l’esperienza
del
viaggio,
ma
più ancora di un territorio che è in grado di accogliere con la propria cultura”. Dentro ci sta tutto, dal buon cibo (al buon vino), passando per i servizi di qualità e per il territorio, dall’ambiente ai musei,
dalle
proposte
culturali,
alle prospettive. “Ecco – prosegue Carlo Cambi – la risposta alla crisi può essere proprio la prospettiva”. Il giornalista, è stato ospite di “Arena turismo. Riflessioni sul
più di fantasia da parte dei miei
cosa seria, come la storia di
go che è sempre stato autentico
turismo: oltre il locale, verso il
amici operatori, magari anche
Cervia e quella di Milano Marittima
e che deve scegliere se riman-
futuro”, “La Romagna e Cervia –
gettare il cuore oltre l’ostacolo,
dimostrano ampiamente. Non
erlo o no”.
dice – hanno già inventato tutto
per tornare ad attrarre turisti.
siamo alla Disneyland del turis-
Oltre che di emozioni e di auten-
molti anni fa. Ora basterebbe un po’
Qui il turismo è da sempre una
mo, né del gusto, ma in un luo-
ticità si è parlato anche di tu-
20
Turismo
rismo ambientale e di nuovi e
promozione nuova rivolta alla
vecchi mercati, dalla Germania
Germania, ma occorre avere lo
alla Cina, passando per la Rus-
sguardo rivolto anche ad altri
sia.
mercati
che
sono
potenzial-
mente sempre più importanti, Attenzione ai nuovi mercati
come Russia e Cina.
Il nuovo turista parlerà cinese.
Sono
Ne sono convinti gli operatori
Cinquegrani, docente di futuro-
della Riviera, che per supera-
logia alla
re la crisi guardano proprio al
tà Gregoriana, Roma, con un
gigante rosso come possibile
contributo su “Uno sguardo al
bacino turistico. Ma si guar-
futuro
da anche alla Russia e alla più
Zanetti, Presidente APT Emilia Ro-
tradizionale Germania.
magna; Maurizio Mazzoni, in-
La Romagna vuole essere pron-
gegnere, coordinatore del pro-
ta ad affrontare la stagione tu-
getto Riviera Venezia, il nuovo
ristica che si aprirà fra Pasqua
turismo sull’asse Shanghai-Ro-
e il 25 aprile e per farlo vuole
magna; Federico di Lorenzo,
aggredire nuovi mercati.
Tour operator mercato Russo;
“Arena turismo. Riflessioni sul
Franco Vitali, Tour operator;
turismo: oltre il locale, verso il
Alessandro
futuro” ha dedicato una delle
dente
tre arene tematiche proprio ai
Romagna;
mercati stranieri. A quelli nuo-
Contributo
vi, come la Cina, ma non solo.
della guida “Da Rimini a Raven-
Il turismo del futuro guarda
na” e tra gli artefici della ricon-
all’estero.
versione della Ruhr in capitale
Ovviamente si pensa ad una
della cultura europea.
intervenuti
del
Riccardo
Pontificia
Universi-
turismo”;
Liviana
Giorgetti,
Presi-
Federalberghi
Emilia
Roland scritto
Gunther, dell’autore
21
Turismo Proposte per un turismo green L’ambiente va tutelato, ma anche valorizzato per diventare una motivazione di vacanza importante. Ormai ne sono convinti in tanti. Da Vasco Rossi agli albergatori Vasco Rossi è stato il vero protagonista di “Arena turismo”. Il presidente del Parco del Delta del Po, Massimo Medri ha infatti aperto il suo intervento su turismo e ambiente con l’anteprima del video che il rocker ha girato nel parco del Delta, per raccontare, con una sua poesia, “Ape regina”, la biodiversità. E quello di Massimo Medri, riprendendo il messaggio del Blasco, è stato proprio un inno all’ambiente e alla biodiversità, anche perché “Con la valorizzazione dei parchi e quindi del territorio possiamo arrivare alla qualità globale. In Italia ci sono 24 parchi nazionali, 150 regionali e 30 aree marine protette. Siamo riusciti a mettere nel cassetto qualcosa. Il nostro Parco è il Parco di pianura più vasto d’Italia e più importante d’Europa, anche se il fatto che ne
esistano ancora due, uno vene-
Delta del Po ritiene che “la tutela
difendere l’ambiente, ma anche
to e uno emiliano-romagnolo ci
dell’ambiente è un nostro dove-
per valorizzarlo sempre di più,
penalizza nella fase di trattativa
re e quindi non possiamo farla
anche a fini meramente turistici.
con gli altri parchi e nei tavoli
pagare all’utente finale, servono
D’altra parte il Parco del Delta
che contano”. Le cose belle de-
risorse pubbliche e private. Ma se
del Po e le saline stesse, che del
vono però avere un valore, anche
facciamo una finestra su 12 mila
Parco del Delta sono la stazione
economico. E perfino l’ambiente
fenicotteri che nidificano nel Del-
più a sud, sono la dimostrazione
può e deve avere un valore. Per
ta è legittimo che chiediamo ai
di come l’interesse da parte dei
riuscirci però occorre abbattere
visitatori un biglietto di ingresso,
turisti per l’ambiente, la fauna e
alcuni tabù. Il primo è quello che
tale e quale il biglietto col qua-
la flora, le storie che ci sono die-
la fruizione dell’ambiente debba
le si va a vedere una mostra, un
tro il lavoro degli uomini e delle
sempre essere gratuita. Al con-
museo o al cinema”. Molto lavoro
donne che nei secoli hanno an-
trario il presidente del Parco del
insomma c’è ancora da fare per
tropizzato queste aree palustri c’è eccome. Ora il tutto sta nel trovare la giusta armonia fra turismo ed ecosistema ambientale. “Ci sono persone – spiega Massimo Medri – che fanno centinaia di chilometri solo per vedere, se lo vedono, un uccellino per qualche istante. Sono persone che hanno una buona cultura della biodiversità, scolarizzazione alta e in genere buona capacità di spesa”. E’ naturale però che queste persone vogliono un prodotto turistico pensato per loro e molto rispettoso per l’ambiente. Cervia avrebbe tutte le carte in regola per abbracciare questa nicchia di mercato dai numeri impressionanti, sia come turisti, che come giro potenziale d’affari.
22
Turismo Accoglienza più social
La città giardino infatti deve alla
pa proprio di questi temi, e che
salina e alla pineta la sua fortuna
è nata a Cervia, prima in Italia
e la sua nascita come destinazio-
proprio quarant’anni fa potrebbe
ne turistica.
dare un mano in questo senso,
Pineta e salina sono comunque
così come anche altri soggetti,
protette e salvaguardate e in vir-
fra cui la Camera di Commercio,
tù del loro status possono garan-
che punta anche sull’ambiente,
tire giù oggi nuove opportunità
per innovare in maniera intelli-
anche per il turismo. Il tutto sta
gente. Su questi temi sono inol-
nel coglierle realmente e con ri-
tre intervenuti: Roberto Pizzinelli,
spetto per gli equilibri.
Esperto web marketing turistico;
Su questo tema sono intervenu-
Elena Farnè e Maria Luisa Cipria-
ti in tanti nel corso del dibattito
ni, Ideazione e direzione del pro-
dedicato proprio al turismo am-
getto “A passo d’uomo - sentieri
bientale.
naturali e culturali in Valconca” e
Il CerviaAmbiente, la fondazio-
il giornalista Salvatore Giannella,
ne che da quarant’anni si occu-
già direttore di “Airone”.
I social network possono aiutare
social media, ma avendo partico-
gli operatori del turismo, a patto
lare attenzione per la qualità e la
però che si rispettino alcune rego-
quantità del messaggio.
le base per comunicare in manie-
I social inoltre possono essere
ra efficace via computer. Facebo-
fondamentali per mantenere i
ok soprattutto, ma anche Twitter,
rapporti con i propri clienti, anche
può aiutare a diffondere una im-
fuori dall’Italia. Facebook oggi ha
magine positiva del proprio hotel,
più di 20 milioni di utenti solo in
ristorante, negozio, bagno, a pat-
Italia (twitter solo- si fa per dire!
to però che non si lancino pietre
– 4 milioni). “Le dimensioni di
nello stagno, dimenticandosi che
Facebook all’estero – hanno det-
la rete è molto reattiva.
to gli esperti -, in Germania e in
La comunicazione che viene fatta
Francia, sono bene o male alline-
via social è una comunicazione bi-
ate ai nostri numeri, d’altra parte i
direzionale, quindi bisogna aspet-
social sono interessanti anche per
tarsi anche commenti, critiche e
i mercati emergenti dal punto di
non solo. Oggi tutti girano armati
vista del turismo, penso in parti-
di palmari, coi quali fanno foto e
colar modo alla Russia. Meno per
aggiornano in tempo reale le pro-
mercati diversi e più difficili, meno
prie pagine, anche parlando dei
liberi, come la Cina”. Ma non c’è
luoghi che si sono visitati.
dubbio che i paesi dell’est si stia-
Al corso interattivo per gli opera-
no affacciando a doppia velocità
tori sono intervenuti Miriam Ber-
sia al turismo che alla rete.
toli, Marco Carrucciu e Gianluca
Normalmente su facebook si apre
Diegoli, esperti di Web e Social
un profilo personale, anche se per
Marketing, i quali hanno spiega-
l’hotel, il bagno, il negozio si può
to l’abc dei social media e i motivi
pensare anche ad una pagina. In
per i quali l’offerta turistica deve
ogni caso va aggiornata in tem-
sempre più essere presente sui
po reale o quasi. Inoltre è bene
23
Turismo
rispondere alle persone che ci
sua replica. I toni devono sem-
possono essere condivisi da altri
futuri clienti o ai nostri clienti coi
scrivono. Serve quindi qualcuno
pre essere garbati. Foto e filmati
utenti con un semplice click.
quali rimaniamo in contatto via
che lo faccia, senza che intercor-
sono fondamentali in rete, anche
“Dobbiamo – hanno proseguito gli
web. Una storia al centro del qua-
ra troppo tempo fra l’arrivo di un
perché possono essere una buona
esperti web marketing – raccon-
le ci sia la voglia di vacanza, la
messaggio o di un commento e la
pubblicità a costo nullo, in quando
tare una storia credibile ai nostri
motivazione”.
24
Credito
COSTRUIAMO IL FUTURO DEL COMMERCIO Importante iniziativa per sostenere gli investimenti delle imprese cervesi messa a punto da Confcommercio Ascom Cervia in collaborazione con la Banca Popolare di Ravenna Essere vicino alle imprese nel-
Il plafond, che ammonta com-
la BPR (nel quale deve es-
20.000 euro e ha una durata
la crisi vuol dire predisporre
plessivamente a 1 milione di
sere canalizzata buona parte
variabile da 19 a 36 mesi, con
misure concrete di interven-
euro, è riservato alle aziende
dell’operatività
rateazione mensile e tasso fis-
to, specialmente sul versante
che diventano, contemporane-
con installazione di Pos BPR.
dell’accesso
amente, nuovi soci Confcom-
Inoltre,
sostenere gli investimenti.
mercio
riconosce al nuovo associato
L’ Ufficio
Così,
Banca Popolare.
un contributo pari all’importo
com m er cio Cer via e l e fi l i a l i
e Banca Popolare di Ravenna
Di conseguenza, i requisiti per
degli interessi applicati al fi-
cer vesi della Banca Popolare
hanno costituito insieme un
accedervi sono duplici: l’uti-
nanziamento, secondo forme
di
apposito plafond di finanzia-
lizzo di due servizi (Contabil-
da concordare fra le parti.
sizione per fornire le infor-
menti a condizioni partico-
ità e
L’importo
mazioni e le consulenze nec-
larmente favorevoli.
di un conto corrente presso
al
credito
Confcommercio
per
Cervia
e nuovi clienti della
Libri Paga) e l’apertura
dell’impresa)
so del 3%.
Confcommercio
massimo
di
ogni
singolo finanziamento è pari a
Cr edit o
Ravenna
sono
di
a
C onf-
dispo-
essarie per il finanziamento.
Gastronomia
25
26
La nostra storia
IL PORTO E LA MARINERIA DI CERVIA. UN PO’ DI STORIA
di Renato Lombardi
Nel corso dell’Ottocento erano em-
produzione del sale e alle famiglie
igrate a Cervia numerose famiglie
dei salinari. Era una realtà ancora
di pescatori provenienti da Chiog-
arretrata, con una miseria ed un
gia, Burano, Comacchio ed altre lo-
analfabetismo diffusi. Importante
calità. La vita dei pescatori era una
era il ruolo delle donne nelle attività
vita estremamente disagiata, den-
in banchina e a terra e, quasi es-
sa di pericoli. La navigazione era a
clusivo, nella vendita del pesca-
vela. Le vele variopinte, ben visi-
to. Un ruolo particolare avevano
bili in lontananza, erano colorate
le pescivendole. Mia zia, Teresa
in modo tale da contraddistingu-
Lombardi, pescivendola, mi rac-
ere le imbarcazioni appartenenti
contava che partendo nottetempo
alle varie famiglie di pescatori. Le
da Cervia arrivava in bicicletta a
tipologie delle barche erano costi-
vendere il pesce fino alla periferia
tuite da bragozzi, trabaccoli, lance,
di Forlì. Per ricordare l’epoca delle
battane. Nel 1875 l’Amministrazione
barche con le tradizionali “vele al
comunale costruì il nuovo faro,
terzo”, nella sala principale del Cir-
dell’altezza di 15 metri. Nel 1890
colo Pescatori di Cervia, sono state
si provvide a prolungare il porto
collocate in una parete delle for-
di 30 metri. I pescatori costituiv-
melle di ceramica con la riproduz-
ano una componente economi-
ione delle vele con i relativi simboli
ca significativa, con una propria
e colori, appartenenti ai pescatori
cultura e proprie tradizioni, che
cervesi. Analoghe formelle sono
avevano subìto gli influssi di altre
state collocate agli ingressi delle
marinerie. Particolarmente impor-
case del Borgo Marina di Cervia,
tante era il legame di Cervia con
abitate un tempo dalle famiglie dei
Chioggia. Una recente
pescatori.
iniziativa
del Circolo Pescatori La Pantofla
La seconda guerra mondiale ave-
di Cervia, sostenuta da Luciano
va inferto un colpo durissimo alla
Boscolo
marineria
Cucco,
amministratore
cervese,
che
poteva
unico della Società La Dragaggi,
contare su circa sessanta imbarcazio-
ha portato alla riscoperta deg-
ni.. Le barche vennero affondate
li stemmi storici delle famiglie di
dall’esercito tedesco in ritirata,
pescatori, che si sono trasferite nel
prima della Liberazione di Cervia
corso dell’Ottocento da Chioggia a
(22 ottobre 1944) e danni ingen-
Cervia. Al Circolo Pescatori sono
ti vennero inferti all’infrastruttura
state donate 9 riproduzioni di tali
portuale.
Questo
inciderà
neg-
Nei secoli passati il porto-canale
da frequenti fenomeni di insabbia-
stemmi, e da esse emerge uno
ativamente sullo sviluppo della
era
importante
mento, dovuti alle burrasche, ma
spaccato, anche se parziale, della
marineria cervese nel dopoguerra.
per Cervia. Serviva per l’approdo
anche ad una tendenza, seppure
marineria cervese. Nelle tavolette
Negli anni del boom economico, si
delle imbarcazioni da trasporto,
lenta e graduale, all’arretramento
sono riportati cognomi diffusi tra le
faceva strada la scelta di svilup-
che scaricavano merci varie ed
del mare. L’infrastruttura portuale
famiglie di pescatori cervesi: Bel-
pare il porto di Cervia come porto
imbarcavano in modo particolare
aveva una lunghezza di circa 800
trame, Bonaldo, Lanza, Modonese,
turistico e per la nautica da dipor-
sale. Il porto ospitava numerose
metri,
al
Padovani, Padoan, Ranzato, Pen-
to. Sono gli anni nei quali Cervia
barche da pesca e svolgeva anche
ponte, che era collocato tra la Torre
so, Penzo, Tiozzo. Parte di questi
comincia un’evoluzione profonda
la funzione di canale immissario ed
San Michele e i due Magazzini del
cognomi hanno avuto delle piccole
delle sue caratteristiche di antica
emissario delle saline. Il porto era
sale. Tale ponte era stato costru-
modifiche nelle trascrizioni anagra-
“città del sale” e antico “borgo di
stato classificato, a seguito della
ito nel 1862 e verrà poi distrutto
fiche nel corso dell’Ottocento.
pescatori”, per trasformarsi in una
legge sulla classificazione dei por-
il 21 ottobre 1944 dalle truppe te-
Le famiglie di pescatori abitavano
moderna “città del turismo”. In
ti del 1865, di 4^ classe. Questa
desche in ritirata, in occasione del-
le case a schiera del Borgo Marina,
questa
classificazione
comportava che
la Liberazione di Cervia, durante il
al di fuori della Cervia del quadri-
anche la realtà della pesca si mod-
fosse l’Amministrazione comunale
secondo conflitto mondiale. Al di
latero del Centro storico. Era una
ificava, cambiava e si evolveva,
a farsi carico delle spese di ma-
fuori del centro storico era sorto il
realtà per certi aspetti chiusa,
anche dal punto di vista tecnologi-
nutenzione, per rendere agibile il
“borgo dei pescatori”, nelle imme-
divisa da quello che era il cuo-
co. Era stato introdotto il motore e
porto, reso scarsamente navigabile
diate vicinanze del porto-canale.
re pulsante della città legato alla
con gli anni verranno introdotti il
un’infrastruttura
dall’imboccatura
sino
“grande
trasformazione”
27
La nostra storia
radar, la radio di bordo, ecoscandaglio, ecc. La pesca si integrava con il turismo. La pesca trovava uno sbocco per le sue attività nel mercato turistico e si integrava con attività artigianali e di servizio, con il settore dei pubblici esercizi e della ristorazione. I pescatori si ingegnavano ad organizzare “gite in mare” per i bagnanti. Si facevano, chiamandole con un linguaggio moderno, le prime esperienze di pesca-turismo e si organizzavano momenti di svago e di intrattenimento per i turisti. I pescatori lo facevano con fantasia, spirito di iniziativa, ma anche con molto senso pratico. Nel corso degli anni si è adeguata l’infrastruttura portuale. Nel 1956 è stata costruita la Darsena comunale e nella prima metà degli anni settanta è stato costruito
il Porto turistico Mari-
na di Cervia. Sono state rifatte le banchine, è stato costruito il Mercatino dei pescatori e nella metà degli anni settanta la vecchia sede del mercato all’ingrosso del pesce di Cervia è stata trasformata nel Circolo Pescatori e nella sede della Coop Pescatori. Si è sviluppata una cantieristica di qualità con i cantieri Sartini, De Cesari e Fioravanti. Con la Coop Il Sestante e con l’azienda Servimar si sono qualificati i servizi per la nautica da diporto e il Circolo Nautico Amici della Vela ha sviluppato le attività e le competizioni veliche, ma anche di motonautica. Erano gli anni di eventi come la
Pola Cervia e la Marinata di Prima-
zante per la realtà costiera delle
Negli ultimi anni c’è stato un ri-
vera, che avevano un grande rilievo
piccole e medie imbarcazioni da
lancio della ristorazione marinara,
promozionale.
pesca dell’Adriatico. Un altro gros-
nello storico Borgo Marina, che è
Oggi la realtà della pesca conta su
so problema è quello dell’incre-
vetrina e porta d’accesso della città
una cinquantina di addetti: se si è
mento dei costi dei carburanti.
e cerniera tra il centro storico e il
ridimensionato il ruolo della pesca
A Cervia sono nate esperienze im-
mare.
a strascico, con un’attività svolta
portanti di vacanze-studio per le
Il prossimo Sposalizio del Mare
da cinque barche, sono cresciuti
scuole, gli Itinerari Azzurri, lanciati
(12 maggio) vedrà due momen-
i comparti della pesca da posta e
dalla Fondazione Cervia Ambiente,
ti simbolici importanti. Il primo è
della mitilicoltura, con l’esperien-
oggi gestiti nella vicina località
l’intitolazione del porto di Cervia
za della Coop La Fenice avviata
di Cesenatico. Queste iniziative
a Giovanni Paolo II, in ricordo
dal compianto Enzo Bonaldo, che
meriterebbero di essere riprese
della partecipazione del papa alla
rappresenta oggi una realtà impor-
anche a Cervia. Costituirebbero
celebrazione dell’antico rito l’11
tante a livello regionale e nazionale
una sorta di “fattorie didattiche del
maggio 1986. Il secondo è l’inau-
e che si è affiancata alla tradizionale
mare”, delle sue tradizioni, della sua
gurazione di un monumento alla
attività della Coop Pescatori. Sullo
cultura e del suo ambiente. A Cervia
marineria di Cervia, ideato dal
sfondo c’è lo scenario di una sit-
si svolgono grandi eventi legati
poeta e scrittore Carlo Nava.
uazione di crisi del settore ittico,
al mare: Sposalizio del Mare, la
Queste
che deve far fronte alle problemat-
Rotta del sale Cervia Venezia (con
tribuire a rilanciare l’interesse per
iche legate alla minore pescosità
l’importante partecipazione del-
il legame storico di Cervia con il
del mare, a condizioni di eccessivo
la Mariegola delle Romagne),
mare e riscoprire un’identità storica,
sfruttamento del mare stesso, ad
Borgo Marina Vetrina di Romagna,
che partendo dalla valorizzazione
una normativa europea penaliz-
Sapore di sale, Palio della Voga.
del passato guarda verso il futuro.
iniziative
possono
con-
NOVECENTO ARTE E VITA IN ITALIA TRA LE DUE GUERRE
FORLÌ MUSEI SAN DOMENICO 2 FEBBRAIO - 16 GIUGNO 2013
Pittura, scultura, architettura, grafica, design e moda: le arti Picasso, Carrà, Severini, Soffici, Casorati, Prampolini, Balla, Sironi, De Chirico, Oppi, Sbisà, Funi, Marussig, Campigli, Donghi, Ferrazzi, Dottori, Maccari, Janni, Martini, Andreotti, Fontana, Messina, Manzù, Guttuso: gli artisti
Informazioni e prenotazioni mostra: tel. 199.75.75.15 - www.mostranovecento.it Riservato gruppi e scuole tel. 02.43.35.35.20 - servizi@civita.it
Fondazione Cassa dei Risparmi di Forlì
in collaborazione con
Comune di Forlì
29
Sicurezza
INSIEME PER LA SICUREZZA Confcommercio Ascom Cervia e Metodo 71 offrono un servizio a 360° sulla sicurezza del lavoro sandra Rossini, sta operando
tecnico-burocrate che affron-
illustrare all’esperto la situa-
sul territorio e presso la sede
ta la situazione a tavolino in
zione dell’azienda, ricevendo
associativa di via G. di Vittorio.
maniera standardizzata ma, al
la risposta in diretta oppure
“Insieme per la sicurezza” è lo
contrario, il consulente pron-
programmando
slogan riportato sul depliant
to a intervenire sul campo per
sul posto. Metodo 71 risponde
informativo che è distribuzione
risolvere in tempi rapidi ogni
esattamente a questi requisiti
con questo numero di Riviera
problema.
e in più garantisce un ottimo
di Cervia. Vi troverete, elenca-
Il Direttore Cesare Brusi moti-
livello di aggiornamento su te-
ti uno ad uno, tutti i servizi of-
va così il rapporto con il nuovo
matiche in continua evoluzio-
l’intervento
ferti alle piccole medie impre-
partner Metodo 71” Ci serviva
ne. Raggiungere un accordo è
Il nuovo servizio “Sicurezza e
se del turismo, del commercio
una società pienamente affi-
stato facile.
Ambiente” di Confcommercio
e dei servizi. Competenza a
dabile in grado di consigliare
Ora,
Cervia è in piena attività: dalle
parte, è l’approccio che fa la
agli imprenditori gli interven-
e Ambiente” è più comple-
verifiche in azienda alla stesu-
differenza: Metodo 71 si rela-
ti necessari al giusto rapporto
to e insieme agli altri servizi
ra dei documenti previsti dal-
zione con il singolo imprendi-
prezzo-qualità.
particola-
Confcommercio – contabilità,
la legge, dalla formazione dei
tore e, partendo dall’ascolto
re non secondario, che fosse
libri paga, autorizzazioni, cre-
lavoratori alle consulenza per-
delle sue esigenze, analizza i
disponibile
garantire una
dito, formazione, marketing-
sonalizzate su problemi speci-
fabbisogni dell’azienda e pro-
presenza in determinati orari
garantisce quell’approccio glo-
fici, lo staff di professionisti di
gramma
mirato.
presso la nostra sede, per dare
bale alla gestione aziendale di
Metodo 71, coordinati da Ales-
L’esperto non è, dunque, il
la possibilità agli associati di
cui c’è grande bisogno.”
l’intervento
POSTA SERVICE -
a
E,
GESTIONE
il
servizio
“Sicurezza
MAILING
3(5 /( 92675( 63(',=,21, 3267$/, LISTINI, DEPLIANT, AUGURI FESTIVITA’
3(16,$02 $ 78772 12,
/D h^d /KE Ͳ ^d DW /E /Z/ / WZ > sKZ /KE WK^d > Ͳ ^W / /KE NORMALIZZAZIONE INDIRIZZI E AGGIORNAMENTO CAP
Tariffe postali ridotte del 50% con posta target CONSULENZA E ASSISTENZA PER LE PRATICHE POSTALI
GARANZIE : puntualità nei tempi di consegna pattuiti, rigoroso controllo qualità delle lavorazioni, rispetto delle normative privacy nella gestione dei vostri indirizzi Preventivi in giornata - SCONTO RISERVATO AGLI ASSOCIATI ASCOM CERVIA
Service 2000
Via Terni 50 S.Vittore di Cesena FC Tel 0547-660363
info@service-2000.it
www.service-2000.it
.
30
Redazionale
RUNNING IN MILANO MARITTIMA 10,7km competitiva e non competitiva 6,4km passeggiata ecologica 2^ edizione - domenica 9 GIUGNO 2013 “Running In è un’iniziativa sportiva e di socializzazione,un’occasione d’incontro sociale ricca di valori positivi. Dopo la prima edizione legata al centenario Running In Milano Marittima è diventata un appuntamento fisso per correre lungo gli scorci paesaggistici che hanno reso famosa la città: il percorso toccherà i luoghi più affascinanti e conosciuti della località Romagnola, dalle celebri spiagge alla rigogliosa pineta fino alle eleganti strade del centro, simbolo di shopping e raffinato divertimento. Quest’anno, visto l’interesse, abbiamo raddoppiato gli sforzi e ci saranno due percorsi: uno da 10,7km ed uno da 6,4km per permettere a tutti di partecipare ad una giornata di festa e di turismo volta a portare beneficio a tutta la città”. La gara avrà la sua partenza in Viale Forlì, sotto al Grattacielo “Mare”, alle ore 10,00 del mattino.Il percorso si snoda tra spiaggia, pineta ed asfalto, con la possibilità di partecipare sia come sportivi competitivi, sia partecipando alla passeggiata ecologica. L’arrivo coincide con la partenza e il parcheggio di Viale Forlì ospiterà anche un “villaggio sportivo” con la diretta di Radio Bruno e stand dei Partner, in modo da ricreare in cui gli atleti e le famiglie o gli amici possano sostare in attesa della premiazione
Le iscrizioni sono aperte ed è possibile iscriversi -altri gadget! sia online (pagamento con carta di credito) sul sito ISCRIZIONI ENTRO IL 12 MAGGIO:
10€
www.runningin.info
ISCRIZIONI DAL 12 MAGGIO AL 5 GIUGNO:
15€
oppure con bonifico bancario o in contanti al Surfing Shop di Milano Marittima.
DAL 6 GIUGNO AL GIORNO DELLA GARA:
20€ SOLO AL
Ogni iscritto riceverà in omaggio:
Per informazioni o aggiornamenti visitate il sito www.run-
-sacchetta Puma
ningin.info e sui canali Social Facebook e Twitter, Insta-
-tshirt Happiness
gram.
-pettorale di gara
Infoline: +39.3665341172
SURFING SHOP
A cura dell’organizzazione Running In
31
Ambiente
GIORNATA FAI DI PRIMAVERA A CERVIA Riceviamo e pubblichiamo l’intervento della delegata FAI di Cervia Dina Valenti Il 23 e 24 marzo si e’ svolta in 20 regioni italiane la XXI “Giornata FAI di primavera�. La
manifestazione
promossa
dal Fondo Ambiente Italiano ha lo scopo di sensibilizzare i cittadini, soprattutto i giovani,alla conoscenza, al rispetto e quindi al sostegno del nostro Patrimonio storico-artistico-paesaggistico. Quest’anno nelle due giornate sono stati aperti in Italia 700 siti grazie al lavoro di volontari e studenti per consentire e guidare le visite e raccogliere fondi per il FAI. Tutti i fondi vengono destinati al recupero o al restauro di beni architettonici o ambientali. A
Cervia,
dopo
il
successo
del 2012 con l’apertura del Palazzo Vescovile, si e’ posta
quest’anno
l’attenzione
sul Palazzo Comunale, un bel palazzo storico, forse bisognoe da alcune validissime volon-
incentrare la visita sulla storia
scorci del centro storico.
Nonostante sia aperto tutti i
tarie come la dott.ssa Bianca
del palazzo , della piazza in cui
Nonostante
giorni e sia noto che non con-
Verri e Lara Gaeta stud.ssa
e’ inserito e sui riferimenti let-
ni concomitanti a Pinarella e
tiene ambienti artisticamente
della Facolta’ di Beni Culturali
terari possibili.
Milano Marittima e un clima
notevoli, ha attirato l’atten-
di Ravenna. Ovviamente piu’
Nell’atrio quattro giovani ar-
poco propizio,molte persone si
zione di circa 220 visitatori.
che sull’interno ,che comun-
chitetti cervesi avevano es-
sono lasciate coinvolgere dal
Hanno
gli
que contiene alcune curiosita’
posto, e hanno illustrato ,al-
racconto della nostra storia,
cicero-
poco note anche a chi vi ac-
cune suggestive proposte per
consentendo un buon successo
ni“ dell’I.P.S.E.O.A. di Cervia
cede sempre ,si e’ cercato di
la
della manifestazione .
so di qualche ritocco.
studenti
guidato
le
visite
“apprendisti
rivitalizzazione
di
alcuni
le
manifestazio-
#VVKXC 8QFCHQPG 4'.#: *CK EJKCOCVG G 5/5 KNNKOKVCVK XGTUQ VWVVK KPVGTPGV KPENWUQ C GWTQ CN OGUG UGP\C UQTRTGUG
8KGPK PGN PQUVTQ PGIQ\KQ VK TGICNKCOQ WP XKCIIKQ
81&#(10' 5614' %GTXKC 3LD]]D $QGUHD &RVWD 2IIHUWD VRWWRVFULYLELOH FRQ FDUWD GL FUHGLWR R 5,' LO FDPELR SLDQR YHUVR L QXRYL SLDQL FRVWD HXUR ,O FRQWULEXWR PHQVLOH SHU OD 7DVVD GL &RQFHVVLRQH *RYHUQDWLYD Ăƒ SDUL D HXUR ,QWHUQHW LQFOXVR ĂĽQR D *% PHVH VXSHUDWD WDOH VRJOLD SXRL QDYLJDUH D HXUR RJQL 0% DGGHELWDWL DQWLFLSDWDPHQWH /oRIIHUWD SUHYHGH XQ FRQWUDWWR GHOOD GXUDWD GL R PHVL D VHFRQGD GHOOR 6PDUWSKRQH VFHOWR 3HU LQIR H GHWWDJOL FRQVXOWD LO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR SUHVVR LO 3XQWR 9HQGLWD WD VRWWRVFULYLELOH FRQ FDUWD GL FUHGLWR R 5,' LO FDPELR SLDQR YHUVR L QXRYL SLDQL FRVWD HXUR ,O FRQWULEXWR PHQVLOH SHU OD 7DVVD GL &RQFHVVLRQH *RYHUQDWLYD Ăƒ SDUL D HXUR ,QWHUQHW LQFOXVR ĂĽQR D *% P PHVL D VHFRQGD GHOOR 6PDUWSKRQH VFHOWR 3HU LQIR H GHWWDJOL FRQVXOWD LO PDWHULDOH LQIRUPDWLYR SUHVVR LO 3XQWR 9HQGLWD
32
Sport
FRATELLI DI BICICLETTA Venti
vittorie
complessive
in
due. Non poche tenendo presente la giovanissima età, 11 anni lui, 8 anni lei. Nicolò e Sara
Maluccelli
cavalcano
la
bicicletta con la scioltezza di atleti provetti sotto la direzione sportiva del padre Maurizio che ha trasmesso loro la passione per due ruote. Nel corso della stagione 2012 si sono distinti mantenendo sempre le prime posizioni e contribuendo, così, in modo determinante all’affermazione
nella
classifica
a
squadre della società per la quale gareggiano, la Asd Cor-
proseguirà le gare nei giovanis-
na, ma diamo tempo al tempo e
tante vittorie anche nel 2013
pus Club di Cesena.
simi.
lasciamo che la passione , unita
ai due campioncini in erba dalla
Quest’anno Nicolò farà il sal-
Il loro paese di origine, Cannuz-
al divertimento, faccia crescere
redazione di Riviera di Cervia.
to
gareggerà
zo, già assapora i futuri allori
Sarà e Nicolò, belli e grandi con
Complimenti anche al papà-di-
negli esordienti mentre Sara
della magnifica coppia nostra-
la bici e senza bici. Auguri di
rettore Maurizio.
di
categoria
e
33
Eventi
TORNA CERVIA COUNTRY & DESIGN FOR HOME IN CON UN NUOVO LOOK ! Il successo ed i numeri in termini di visitatori della prima edizione ci ha spinto ad organizzare la seconda edizione. e sentire” la casa differenziando i vari stili d’arredo perché la tua casa parli di te.
A Cervia Country & Design for Home troverete una gamma di prodotti e soluzioni che soddisfino ogni personale esigenza d’arredo. Espone arredo per interni e per esterni, antiquariato, arredi e stili shabby chic, oggetti, tessuti, decori, bricolage creativo e giardini. Per maggiori informazioni esplorate il sito www.cerviacountry.it
e vivere la casa.
Segreteria Organizzativa:
e
Le proposte ed ambientazio-
Telefono 392 76 311 75
Home si svolgerà nuovamente
gusto nell’arredare la propria
ni presenti a Cervia Country
Fax 0544 92 81 60
all’interno del Magazzino Torre,
casa. Ogni stile rappresenta un
and Design for Home
Referente Sara Di Stefano
posto di fronte alla Torre San
singolare modo di immaginare
plorano questi modi di “vivere
Dove:
cise
scelte
Cervia Country and Design for
alla
personale
Michele lungo il canale di scolo delle saline, nel centro storico di Cervia Milano Marittima. I Magazzini del sale, location unica, storica e suggestiva.
Quando: Dal 25 al 28 aprile, il primo maggio, dal 3 al 5 maggio. Inaugurazione
24
aprile
ore
18.00.
Scegli il tuo stile, immagina la tua casa ! Elegance, Country Chic, Antiquariato, Design, Classic, Modern, Office, Young, outdoor. Ogni ambiente è frutto di pre-
stilistiche
legate
sensibilità
es-
Mail: info@cerviacountry.it
34
Personaggi
Vittoria Guidazzi, Gerrj Mastrodomenico e Bruno Guidazzi
35
Eventi
EVENTI do della ciclismo con gare spor-
Sale.
tive,
divertimento,
Informazioni: Sportur Club, tel.
eventi e tante sorprese per gio-
0544/974395 www.sportur.com
vani, adulti e famiglie che amano
sportur@sportur.com
spettacoli,
la bicicletta e la vacanza attiva.
21 marzo – 23 giugno
culturali che lo rendono unico nel
Primavera Slow 2013
suo genere e che lo qualificano
Luoghi vari del Parco del Delta,
come meta ideale per coloro che
Cervia inclusa
cercano un’esperienza autentica
14 settimane alla scoperta del
da vivere nella natura.
Parco del Delta del Po Emilia-Ro-
Informazioni sui singoli even-
magna. Luoghi e attività acco-
ti: Delta 2000, tel. 0533/57693
munati da un unico denomina-
www.deltaduemila.net
tore: il turismo lento in natura.
deltaduemila@tin.it
Un ricco calendario di iniziative, dedicate al tema del birdwatch-
5 aprile – 21 aprile
ing, al turismo naturalistico e in
Sportur Bicycle Show
generale, al tema del turismo
In aprile il mondo della bici
slow in un territorio caratteriz-
ruoterà qui
zato da eccellenze ambientali e
Manifestazione dedicata al mon-
Tanti spazi riservati ai bambini e
9-10 aprile
grandi opportunità per visitatori
Ballata di uomini e cani
ed espositori. Tra gli eventi più
Cervia, Teatro Comunale
importanti la 17° Granfondo del
Spettacolo
teatrale
ideato
in
36
Eventi
EVEN trovano nella “città giardino” il loro
spazio ideale. Il percorso
itinerante prevede l’allestimento di oltre 150 opere che verranno ospitate nelle vetrine dei locali, negozi e ristoranti dislocati lungo i viali di Milano Marittima. Un evento che rende ancora più suggestivi la passeggiata in centro e lo shopping nelle boutique. Informazioni: Project Pro Loco, tel. 0544/4636338 www.prolocomilanomarittima.it
info@pro-
locomilanomarittima.it
23 aprile - 5 maggio
chiusura dei festeggiamenti per
comunale con
il Centenario della fondazione
livello internazionale. Il festival
Onde d’Arte
di Milano Marittima. Ideato e
è una vetrina importante per i
Centro di Milano Marittima
interpretato da Marco Paolini,
giovani talenti che si esibiscono
Mostra d’arte en plein air nelle
trae spunto dalla vita e dall’op-
a fianco di chitarristi di fama
vetrine del centro di Milano Mar-
era di Jack London. E’ compos-
mondiale.
ittima che offrono per un mese
to da tre racconti della durata
Informazioni:
un’ occasione di
di circa mezz’ora ciascuno, più
Ufficio Turismo, tel. 0544/974400
opere realizzate da diversi ar-
alcune ballate e un inserto sul-
www.turismo.comunecervia.it
tisti . Pittura, scultura, e innova-
la vita dello scrittore inglese. Lo spettacolo ha la forma di un canzoniere teatrale con brani tratti da opere e racconti di Jack London e con musiche e canzoni ad essi ispirate. Informazioni: Ufficio Turismo, tel. 0544/974400 www.allademiaperduta.it
28 aprile – 5/11/26 maggio 18° festival chitarristico internazionale “luigi legnani” Cervia, Teatro Comunale Inizia a fine aprile il festival internazionale di chitarra classica che alla sua 18^ edizione. Sono in programma quattro appuntamenti sul palcoscenico del teatro
ospiti famosi
a
13 Aprile - 19maggio
tive
visibilità
100 anni di scuola, storia, cultura e passione
alle
tecniche di arte figurativa
Sala Rubicone, magazzino del Sale Torre, Cervia Orario: 9.00 – 18.00 Ingresso a offerta libera Mostra fotografica promossa dal 2° Circolo Didattico in occasione del Centenario della fondazione
37
Eventi
NTI della scuola Giovanni Pascoli situata in via Circonvallazione Sacchetti a Cervia. E’ un occasione unica per conoscere la storia di un edificio che nel corso del suoi primi cento anni ha avuto diverse destinazioni fino a quella attuale di scuola elementare e materna. Esposizione di materiali fotografici e documenti d’epoca. Informazioni: Direzione 2° Circolo Didattico tel. 0544/971031
25 aprile - 1 maggio Farfalle & Co. Casa delle Farfalle Via Jelenia Gora 6/d - Milano Marittima
biodiversità, con mostra di inset-
caratterizzata dall’inaugurazione
Casa delle farfalle,
Orario: 9.30 – 12.30 / 14.30 –
ti ed animali esotici, esposizioni
della nuova serra di Casa delle
tel. 0544/995671
18.00 fino a 28 maggio
tematiche, visite guidate, labo-
Farfalle & Co. che ospita alcune
www.atlantide.net/casadellefar-
di
ratori ludico didattici e incontri
specie di farfalle autoctone.
falle
primavera dedicato al tema della
con esperti. L’edizione 2013 è
Informazioni:
casadellefarfalle@atlantide.net
Tradizionale
appuntamento
Non un semplice fornitore ma un vero e affidabile partner LINEA LOW COST - LINEA EXTRA LUSSO Offriamo soluzioni personalizzate per valorizzare il vostro albergo o ristorante, proponendo anche soluzioni economiche, senza però penalizzare la qualità fornendo sempre prodotti confezionati con tessuti italiani.
Offriamo soluzioni personalizzate per valorizzare il vostro albergo o ristorante, Via Virgilio, 25/C - economiche, FORLÌ - Tel. senza 0543 però 754200 - Fax 0543 754255 proponendo anche soluzioni penalizzare la qualità fornendo sempre prodotti confezionatiE-mail: con tessuti italiani. info@lavanderialif.it
38
News
Notizie in breve Il ‘900 tra Forlì e Predappio Uscita di Confcommercio Cervia alla mostra “ Novecento. Arte e vita tra le due guerre” in corso ai Musei San Domenico di Forlì. Il gruppo di turisti bolognesi, frequentatori assidui della riviera cervese, hanno chiesto al Marketing dell’associazione di organizzare una visita guidata alla mostra con successiva tappa a Predappio alla scoperta del “museo urbano” dell’architettura razionalista”. Graditissimo nella sosta predappiese l’incontro con il Sindaco Frassineti che ha guidato gli ospiti nella visita in città. La mostra ha riscosso l’unanime apprezzamento dei turisti che sono rimasti ammirati per l’ampia esposizione di circa 500 opere artistiche del “ventennio”.
Tre imprese cervesi hanno ricevuto il Marchio di qualità “Ospitalità italiana” La camera di Commercio di Ravenna ha riconosciuto la certificazione di qualità “ Ospitalità Italiana” 2013 a nove imprese turistiche che si aggiungono alle 89 già certificate in provincia. Fra di esse tre sono cervesi, due hotel, Orsa Maggiore e Sole mare, e un ristorante, Al Deserto. Il marchio è realizzato in collaborazione con Isnart-Istituto Nazionale Ricerche Turistiche e il suo scopo è incentivare il turismo di qualità selezionando le migliori aziende del ricettivo e della ristorazione. I criteri di tale selezione riguardano sia gli elementi strutturali sia i servizi resi disponibili per i clienti.
La navetta Rimini-Cervia della Cooperativa Taxi La Cooperativa Taxi di Cervia ha predispoto un servizio transfert dall’aeroporto di Rimini a Cervia con accompagnamento dei turisti direttamente in hotel. Il taxi-navetta è in funzione dal 15 maggio al 15 settembre, dalle ore 7.00 alle ore 19.00. D’intesa con il Comune di Cervia e le associazioni di categoria è stato stabilito il costo di 20 euro a persona per un minimo di tre persone, comprensivo dei bagagli ( € 60 per meno di tre persone corsa). Informazioni: Taximinibus Cervia tel 0544-973737 (emergenza: cell 347 6386646)
www.tipografiamoderna.com Via G. Pastore 1 - 48123 Ravenna (Zona Bassette) - Tel. 0544 450047 - Fax 0544 451720