La Espina Abril 2022

Page 1

No. 161 Año 13 Abril 2022 Política, Cultura y Sociedad El día del niño Repatriación de libros Promoviendo México y sus pueblos mágicos https://issuu.com/espinadigital www.laespinaweb.com @laespinalaguna @laespina_laguna

EDITORIAL

Feliz día del niño. ᐅ2

DESARROLLO

DESARROLLO

En Torreón, estado y municipio establecen coordinación para la certeza jurídica patrimonial de las familias. ᐅ4

Repatrian par de libros sustraídos en la intervención estadounidense en Ciudad de México y piezas precolombinas de culturas mesoamericanas.

DIRECTORIO

Director/Editor

Martín Joel Cobos Guirado†

Director/Editor

Eduardo Rubén Cobos Villaseñor

Colaboradores

Vianney Leclerc

Lucy Hernández

Ana González

Columnistas

Jorge Villalobos†

Joel Cobos Villaseñor

Sandra Paola Jaimes Cobos

Diseño

Erick Navarro Villalobos

Navarro & Villalobos Diseño

Impresión

Nazas Print

Campo de Helechos 825, Campo Nuevo Zaragoza

Torreón, Coah. C.P. 27277

Tel. 871 589 9224

Distribución

La Espina de la Laguna

Oficinas

ESPACIO DE REFLEXIÓN

SOCIEDAD Día mundial del arte. ᐅ11

SOCIEDAD ᐅ6

Concluye con altas expectativas de negocios el 1.er Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos en Barcelona. ᐅ9

Anuncia Fondo de Cultura Económica 10 mil salas de lectura en todo el país. ᐅ12

Pedro Franco Ugarte No. 74, Col. Ampliación los Ángeles, Torreón, Coah. C.P. 27048 Tel. 871 761 6249

La Espina abril 2022, Año 13, No. 161

La Espina de la Laguna es una publicación mensual distribuida en la Comarca Lagunera de Coahuila y Durango y a través de la dirección de internet https://issuu.com /espinadigital/docs/espina161. Incluye información política, cultural y social. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores que la firman.

1 La Espina / Abril 2022
Índice

Feliz día del niño.

Joel Cobos Villaseñor.

Abril siempre resulta ser un mes colorido, la alegría de la niñez, del oxígeno de la humanidad, del futuro de nuestras sociedades irradia por donde quiera que pasa, estoy convencido de que la risa de los niños es un regenerador de energía para los ya no tan niños, nos evoca a momentos de nuestra propia niñez, donde soñábamos a ser mayores, para dedicar nuestras vidas a ser bomberos, jugadores de futbol, astronautas o superhéroes.

Muchos de esos sueños los logramos, otros los seguimos soñando, y esa es la clave, no dejar de soñar, con el paso del tiempo, la vida te demuestra que tiene un lado cruel, y el corazón se des enternece,

empieza a endurecerse, en algunos casos al extremo, y ese pequeño niño lleno de ilusiones va a quedando inmóvil en los recuerdos, sin esperanza alguna de volver.

Así pues, es importantísimo que cada tanto, volteemos a ver al pasado, y consideremos, ¿qué le diría al niño que fui?, seguramente que la respuesta debe ser pensada cautelosamente, con el amor y el cariño que un niño debe recibir, y seguramente también, todos pensamos en darle un gran abrazo y sonreírle de oreja a oreja.

No es ninguna mentira, ese ejercicio deja un confort, como un apapacho al corazón, y los grandes, dejan de ser tan grandes, por eso, nunca debemos

La Espina / Abril 2022 2
EDITORIAL

olvidar que personas fuimos, cuanto soñamos por llegar a donde estamos y hacernos orgullosos a nosotros mismos, de servir, aprender y construir para que los pequeños pies que vienen detrás de nosotros tengan una sociedad sana, respetuosa y con lazos fuertes y unidos.

Recordemos también que la base de nuestra sociedad recae en gran parte en las nuevas generaciones, siendo la niñez una etapa fundamental en el desarrollo de los individuos. La madurez viene acompañada del compromiso de asegurar que los niños crezcan en un ambiente sano, rodeados de buenos sentimientos, de cordialidad, de buenos

Recordemos también que la base de nuestra sociedad recae en gran parte en las nuevas generaciones, siendo la niñez una etapa fundamental en el desarrollo de los individuos.

ejemplos y buenos tratos, para que el día de mañana esas semillas que irán creciendo junto con ellos, les permitan ser artífices de grandes acciones positivas. Para mejorar nuestra sociedad debemos empezar por la raíz.

Embarguémonos de alegría este mes, que sea un pedacito de calma dentro de la tormenta que ha sido, abracemos a nuestros niños internos, a los que tienen la fortuna de tener hijos, no hay mejor regalo que hacerles que el amor y la atención, jamás olvidemos lo que un día fuimos. Feliz día del niño.

3 La Espina / Abril 2022
En Torreón, estado y municipio establecen coordinación para la certeza jurídica patrimonial de las familias.

Torreón, Coahuila de Zaragoza; 17 de Abril de 2023.- El Gobierno de Coahuila y el Municipio de Torreón establecen estrategia en conjunto para el patrimonio y certeza jurídica de las y los ciudadanos. En evento celebrado ante familias, el gobernador Miguel Ángel Riquelme Solís expresó que quienes tramitan legalmente sus escrituras se convierten en dueños de ese pedazo de tierra de Coahuila.

Comentó que cada problemática se fue orientando hasta lograr que familias tengan hoy su documento que les da tranquilidad, a algunos tras más de 30 años de esperarlo.

“Sé que todo esto representó un esfuerzo, para algunos de años, para otros de meses; en cada escritura deben recordar el esfuerzo de adquirir un predio, construir una casa, y hoy cierran ese círculo; el empeño que pusieron para tener su certidumbre patrimonial”, comentó el mandatario estatal.

Invitó a las familias a cuidar sus escrituras y hacer su testamento, para no heredar problemas, sino satisfacciones a sus familias.

Román Alberto Cepeda González, alcalde de Torreón expresó que la coordinación entre el Estado y la sociedad permite implementar estrategias para dar certeza jurídica patrimonial para las familias.

Enrique Martínez y Morales, Secretario de Vivienda y Ordenamiento Territorial, reconoció a todas las instituciones que trabajan en conjunto para avanzar y lograr la seguridad patrimonial de las y los ciudadanos.

“La mejor manera de demostrar amor a sus familias es dejar este documento en orden, hoy le pueden invertir a sus hogares y el día de mañana, el siguiente paso, es dejar el testamento”, indicó el servidor público.

En este evento de patrimonio y certeza jurídica estuvieron presentes, además, Antonio Gutiérrez Jardón,

La Espina / Abril 2022 4
DESARROLLO

diputado federal; Miguel Ángel Leal Reyes, director general de la CERTTURC; Sergio Mier Campos, director general del Instituto Registral y Catastral del Gobierno del Estado.

Ricardo Flavio Aguirre Gutiérrez, director general de la Comisión Estatal de Vivienda en Coahuila; María del Rosario Enríquez Vega, invitada especial; entre otros funcionarios municipales y estatales.

“Sé que todo esto representó un esfuerzo, para algunos de años, para otros de meses; en cada escritura deben recordar el esfuerzo de adquirir un predio, construir una casa, y hoy cierran ese círculo; el empeño que pusieron para tener su certidumbre patrimonial”, comentó el mandatario estatal.

5 La Espina / Abril 2022

Repatrian par de libros sustraídos en la intervención estadounidense en Ciudad de México y piezas precolombinas de culturas mesoamericanas.

19 de abril de 2022.

• Los impresos novohispanos estuvieron en manos del primer teniente del ejército norteamericano, James Wall Schureman, quien combatió al servicio del general Winfield S. Scott

• De la veintena de piezas prehispánicas retornadas destaca una escultura antropomorfa de roca, de estilo teotihuacano

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), expresa su beneplácito por la repatriación de una veintena de bienes precolombinos elaborados por las culturas mesoamericanas, así como de un par de volúmenes impresos de los siglos XVII y XVIII, estos últimos sustraídos durante la intervención estadounidense en México (1847-1848). El lote de objetos, producto de restituciones voluntarias, es signo de un cambio de mentalidad y de cooperación binacional, que impacta positivamente en el conocimiento de un momento histórico que definió los destinos de ambos países.

El conjunto de piezas arqueológicas y libros históricos fue repatriado, vía valija diplomática, por la Secretaría de Relaciones Exteriores, la cual gestionó su retorno a través de la Consultoría Jurídica de la Cancillería y del Consulado General de México en Nueva York. Los bienes se resguardan en la Dirección de Registro Público de Monumentos y Zonas Arqueológicos e Históricos del INAH, instancia que realizará la debida inscripción pública de

los monumentos susceptibles de ello en el Sistema Único de Registro Público, para su posterior investigación y conservación por parte de especialistas del instituto.

En esta cooperación, destaca la iniciativa de la Asociación Histórica del Condado de Monmouth (MCHA, por sus siglas en inglés), de Nueva Jersey, organización sin fines de lucro que posee una colección donada en 1933 por un descendiente del militar James Wall Schureman (1822-1852), que combatió en la invasión estadounidense a México, cuyo culmen fue la toma de la Ciudad de México, a mediados de septiembre de 1847.

De dicha colección proceden los dos volúmenes repatriados, a los que se suma un tercero que fue devuelto a México por la misma vía diplomática, a inicios de febrero pasado. Cabe destacar el ahínco del autor Rick Geffken, quien, al visitar hace dos años la biblioteca de la MCHA, reparó en el origen de estos libros y, desde entonces, junto con miembros de dicha asociación histórica, se puso en contacto con el cónsul general de México en Nueva York, Jorge Islas López, para gestionar su retorno.

La Espina / Abril 2022 6
DESARROLLO

Como señala el subdirector de Registro de Monumentos Arqueológicos Muebles del INAH, Jaime Alejandro Bautista Valdespino, los tres documentos muestran la misma nota en inglés en la primera hoja: “La familia de James Wall Schureman Campbell / sobrino de James Wall Schureman, primer teniente del ejército de los EE.UU., sirviendo con el general Winfield S. Scott en la guerra contra México / Este libro tomado de un palacio en la Ciudad de México”. Es sabido que, una vez firmado el Tratado Guadalupe Hidalgo, las tropas estadounidenses abandonaron la capital mexicana el 12 de junio de 1848.

El arqueólogo Bautista Valdespino comenta que uno de los dos libros recientemente repatriados data de 1714. En él se hacen del conocimiento del rey de España los méritos del “licenciado DON FELIPE Rodriguez de Ledefma, Cornejo, Núñez de Prado, y Zúñiga: Canonigo de los mas antiguos de la Santa Igefia Cathedral de la Ciudad de los Angeles en la Nueva-Efpaña […]”, y se adjunta un extenso árbol genealógico. El impreso termina con la siguiente frase: “Con licencia en la Puebla: por la viuda de Miguel de Ortega”.

El segundo volumen versa sobre el sistema hidráulico de la cuenca de México, conteniendo un “Reglamento General de las Medidas de las Aguas”, en su parte media, y un mapa desplegable de la región. Es necesario recalcar que en realidad integra tres impresos de diferentes épocas, todos encuadernados, el primero es de 1637 y los otros datan del siglo XVIII, en ellos se asientan los problemas de inundación de la capital novohispana.

Acerca del tercer libro, fechado en 1715, el cual fue repatriado hace dos meses, el arqueólogo indica que en sus primeras páginas reza: “Fundación de obra pía para mantenimiento de Estudiantes…” y, de acuerdo con la Asociación Histórica del Condado de Monmouth, contiene pautas para la dedicación de un colegio de parte de José de la Puente y Peña, quien cruzó el Atlántico hacia México a los 15 años y llegaría a ser conocido como el marqués de la Villapuente, personaje que se granjeó la empatía del entonces rey Carlos II.

Dos milenios de historia de Mesoamérica

Respecto a las piezas prehispánicas, el especialista de la Dirección de Registro Público del INAH, Pablo Daniel López Sánchez, detalló que provienen principalmente de las áreas culturales de la costa del Golfo y del Altiplano Central, y cubren un arco temporal de dos milenios, que va del periodo Preclásico al Posclásico Tardío, es decir, del año 600 a.C., a los siglos cercanos al contacto español.

Se observan dos pequeños morteros tallados en roca volcánica, procedentes del altiplano queretano, fragmentos de sellos y figurillas antropomorfas de la tradición tumbas de tiro del occidente mexicano; así como de los estilos totonaca —conocidas como “carita sonriente”— y teotihuacano, que datan del periodo Clásico mesoamericano (400-900 d.C.), señala el arqueólogo.

Del conjunto resalta una escultura realizada en roca, posiblemente diorita, cuyas dimensiones son 23.5 cm de alto, 14.5 cm de ancho y 7.5 cm de espesor. Representa a un personaje masculino desnudo, de pie, que porta tocado y comparte rasgos del estilo teotihuacano, desarrollado en el periodo Clásico mesoamericano. Cabe mencionar que, como parte de la restitución, se incluyen tres figurillas fragmentadas de la época virreinal temprana.

Estas piezas y los libros se suman a los 5 mil 865 bienes arqueológicos e históricos que se han repatriado a México en lo que va de esta administración, la cual ha realizado una destacada labor en materia de cooperación bilateral para la restitución de bienes culturales, estableciendo acuerdos con Estados Unidos, China, Guatemala, Belice, Chile, Perú, El Salvador, Uruguay, Suiza, Italia, Santa Lucía, entre otros.

El Gobierno de México refrenda su compromiso de combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, así como de participar activamente en el fortalecimiento de los marcos legales nacionales e internacionales para la protección del patrimonio cultural.

Con acciones como esta, se da seguimiento a los esfuerzos realizados para el combate al tráfico ilícito de bienes culturales y para la repatriación de piezas que son patrimonio nacional y que se encuentran de manera ilegal en el extranjero. #MiPatrimonioNoSeVende

7 La Espina / Abril 2022
Concluye con altas

expectativas de negocios el 1.er Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos en Barcelona.

24 de abril de 2022.

Con gran éxito concluyó el Primer Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos, realizado en Barcelona del 22 al 24 de abril, al despertar el interés de los turistas y turoperadores de 16 países que asistieron al evento, y lo cual se reflejará en un detonante de las economías de las localidades que cuentan con este nombramiento.

• Autoridades estatales y municipales, y expositores agradecieron la iniciativa de la Secretaría de Turismo por promover, por primera vez, los Pueblos Mágicos a nivel internacional.

• Coinciden que el 1.er Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos motivó el interés de los turoperadores para brindar a sus clientes una oferta turística diferente de México.

• Aseguraron que este evento detonará la economía de las localidades que ostentan el nombramiento.

De acuerdo con los secretarios de Turismo estatales, presidentes municipales, regidores y representantes de los Pueblos Mágicos este evento cumplió su cometido al promocionar a nivel internacional, por primera vez, un rostro turístico diferente de México, a través de su cultura, tradiciones, historia y gastronomía.

Los integrantes de la delegación mexicana, compuesta por 261 expositores, coincidieron en que los asistentes al Primer Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos quedaron asombrados de esta oferta turística que tiene nuestro país, y mostraron su interés por visitar algunas de las 132 localidades.

El Primer Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos será la oportunidad de atraer un mercado de alto potencial de gasto de Europa y otras regiones del mundo, como lo constataron turoperadores y hosted buyers quienes ven el alto potencial de negocio que representan estas localidades, al ofrecerles a sus clientes nuevas experiencias.

El secretario de Turismo de Oaxaca, y presidente de la Asociación de Secretarios de Turismo (Asetur), Juan Carlos Rivera Castellanos, dijo que hay “un halo de ánimo de los turistas por viajar a nuestro país y conectar con Oaxaca, estado que cuenta con seis Pueblos Mágicos: Capulálpam, Huautla de Jiménez, Juquila, Mazunte, San Pablo Villa de Mitla y San Pedro y San Pablo Teposcolula”.

Por su parte, el secretario de Turismo de Hidalgo, Eduardo Baños Gómez, destacó que la entidad vino con una importante muestra artesanal y gastronómica, de sus siete Pueblos Mágicos: Huasca de Ocampo, Huichapan, Mineral del Chico, Real del Monte, Tecozautla, Zempoala y Zimapán; como el Tenango más grande del mundo, que lució en el recinto.

Para Bernardo Cueto Riestra, secretario de Turismo de Quintana Roo, la promoción de sus tres Pueblos Mágicos: Isla Mujeres, Bacalar y Tulum, es fundamental al ser un estado turístico por excelencia.

Celida López Cárdenas, secretaria de Turismo de Sonora, comentó que además de promover sus dos Pueblos Mágicos: Álamos y

Magdalena de Kino, promovió la amplia oferta turística de la entidad, pues ve en Europa una gran oportunidad para la llegada de viajeros internacionales.

En tanto, María Teresa Matamoros, directora general del Fideicomiso de Promoción Turística del Estado de Chihuahua, precisó que el turismo extranjero está deseoso de conocer el otro México, lleno de cultura y en donde pueden vivir momentos muy especiales. “Contamos con tres Pueblos Mágicos: Creel, Batopilas y Casas Grandes, y nuestra carta fuerte en este evento fueron las Barrancas del Cobre y Paquimé, Patrimonio de la Humanidad”.

Denisse Ugalde, subsecretaria de Turismo del Estado de México, presentó la oferta de sus 10 Pueblos Mágicos: Aculco, El Oro, Ixtapan de la Sal, Malinalco, Metepec, Teotihuacán y San Martín de las Pirámides, Tepotzotlán, Tonatico, Valle de Bravo y Villa del Carbón, así como sus 23 Pueblos con Encanto y cuatro Patrimonios de la Humanidad.

El secretario de Turismo de Zacatecas, Le Roy Barragán Ocampo, promovió Sombrerete, Jerez, Pinos, Nochistlán, Guadalupe y Teúl.

Mientras que el titular de Sectur Campeche, Mauricio Arceo, se dijo contento de que por primera vez se mostrara una cara diferente del turismo, al promover atractivos que casi no se acostumbran. “Hemos tenido buena respuesta de los turoperadores de Europa que quieren conocer esa parte de México tan de nuestras raíces que antes no había oportunidad de hacerlo tan claramente”.

El regidor de Atlixco, Puebla, Paco Torres, subrayó que “este evento rompió el miedo a salir a ofrecer a nivel internacional los grandes tesoros de nuestro México. Es emocionante ver la cara de asombro e interés de los turoperadores por estos destinos”.

La comitiva que acudió al Primer Tianguis Internacional de Pueblos Mágicos agradeció la iniciativa del secretario de Turismo, Miguel Torruco Marqués, como parte de la estrategia de diversificar la actividad turística y la derrama económica hacia las comunidades de México.

En el último día de actividades del evento, el secretario de Turismo del Gobierno de México, Miguel Torruco Marqués, participó en una entrevista con Esther Eiros de Onda Cero, programa especializado en turismo y que en septiembre cumplirá 33 años de vida; y con Toño Muñiz transmitió para la cadena de radio de mexicanos en España.

Acompañado del gobernador de Hidalgo, Omar Fayad Meneses, y la cónsul de México en Barcelona, Claudia Pavlovich, estrechó los lazos de colaboración con autoridades de Cataluña para impulsar el turismo.

Finalmente, realizaron la entrega del reconocimiento como Promotores Turísticos de México a los chefs Rita Sánchez, Joan Bagur y David Quevedo, por su destacada labor en la difusión de la gastronomía y la cultura mexicana.

9 La Espina / Abril 2022 SOCIEDAD

Día mundial del arte.

Desde el año 2019 la UNESCO proclamó el 15 de abril como el día mundial del arte (aunque desde 2012 se veía celebrando, impulsado por la Asociación Internacional de Artes Plásticas).

La razón por la cual se establece dicha conmemoración en esa fecha, es porque coincide con el natalicio de uno de los mayores artistas de la humanidad, Leonardo Da Vinci, considerado el “hombre del renacimiento”, con importantes obras en sus actividades como pintor, escultor, diseñador, arquitecto, poeta, biólogo, etc. Ni más ni menos que el autor de la Gioconda, mejor conocida como la Monna Lisa.

Desde sus orígenes el ser humano ha tenido la necesidad de expresar la vastedad de sus ideas y pensamientos de diferentes maneras. El arte es sin duda una de ellas, puesto que en sus diferentes manifestaciones nos ofrece

diversos caminos para manifestar nuestros más profundos sentimientos e ideas. El hacedor de arte nos invita a contemplar el interior de su mente mediante sus creaciones y, muchas veces, aprovecha para enviar algún mensaje que puede ser interpretado de diferentes maneras.

En el sentido etimológico, la palabra arte tiene su origen en la forma de latín artis o ars, que a su vez tiene una raíz griega “téchne”. En otras palabras, se podría decir que en este sentido estamos hablando del arte como una habilidad adquirida y que, como tal, no nos fue otorgada por la naturaleza. Implica un riguroso conocimiento de la realidad y la ciencia.

En un principio el arte no estaba ligado exclusivamente a la creación de la belleza que hoy vemos en el arte conocido, sino en la transmisión de conocimiento entre maestro y discípulo, quien le enseñaba las destrezas necesarias para llevar a cabo cierto tipo de actividades, es decir, era una referencia a compartir el saber humano de generación en generación e incluía un amplio abanico de disciplinas como la gramática, la medicina, la pintura o la gastronomía.

El arte y nuestra concepción de ello, ha ido evolucionando junto con nosotros, sin embargo, es importante resaltar la importancia de su origen en el sentido de buscar trasmitir conocimiento y emociones entre nosotros como una misma especie. Viendo dentro de ella una oportunidad más para convivir como iguales y apreciar lo que somos capaces de hacer cuando actuamos de manera consciente y disciplinada.

11 La Espina / Abril 2022
ESPACIO DE REFLEXI´ÓN

Anuncia Fondo de Cultura Económica 10 mil salas de lectura en todo el país.

• En conjunto con INEA, fomenta la lectura entre las personas que aprenden a leer y escribir

• Vale la pena esforzarse para disfrutar del placer de leer: Teresa Guadalupe Reyes Sahagún

• La alfabetización es una defensa básica de vida para las personas: Paco Ignacio Taibo II 17 de abril de 2022.

Afin de año habrá en el país 10 mil salas de lectura, lo cual se logrará con las alianzas que tiene el Fondo de Cultura Económica (FCE) con diversas instituciones como el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), afirmó Paco Ignacio Taibo II, titular del Fondo de Cultura Económica (FCE).

Durante su conferencia magistral “El placer de la lectura”, organizada por el INEA, propuso establecer acciones para llevar la lectura a todos los lugares donde esté el Instituto y se tengan lectores potenciales.

Aseguró que ahora, a diferencia de otros tiempos, las personas pueden encontrar libros desde 10 o 20 pesos en los barrios más humildes del país. “Porque un libro en bodega no sirve para nada”, añadió.

Reconoció el trabajo activista de los servidores públicos del INEA para llevar la lectura a todo el país, incluso en los campamentos de jornaleros agrícolas migrantes.

Señaló que la alfabetización tiene muchas cosas positivas para las personas, entre ellas, la defensa básica de la vida, para evitar incluso fraudes en su contra, para que sepan leer y conozcan lo que les dan a firmar, además de que aprender a leer y escribir permite encontrar en la lectura un placer y no una obligación.

Afirmó que la lectura no debe ser una obligación, pero todos deben saber leer y entender todo lo que se lee.

La directora general del Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), Teresa Guadalupe Reyes Sahagún, afirmó que vale la pena esforzarse para que las personas puedan disfrutar del placer de leer.

¿Vale la pena esforzarnos para que las personas puedan disfrutar del placer de leer, de disfrutar tantas vidas que quizá no pudieron vivir? Si la respuesta es sí, entonces… ¡Manos y lectura a la obra! concluyó para dar la palabra al director del FCE.

La conferencia forma parte de las acciones conjuntas que el INEA y el FCE llevan a cabo para fomentar la lectura entre las personas que se encuentran aprendiendo a leer y escribir, así como aquellas que cursan la primaria o la secundaria con el modelo educativo del Instituto.

La conferencia se realizó desde la librería “Rosario Castellanos” del FCE, y se transmitió simultáneamente a las oficinas y Unidades de Operación del INEA de todo el país, así como a los Institutos Estatales de Educación para Adultos (IEEA).

La Espina / Abril 2022 12
ESPACIO DE REFLEXI´ÓN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.