ESpecial Life # 2014-02

Especial life over het sociale leven aan de costa del sol

PAK GRATIS MEE

Loni olfers en haar grootse kunstplannen

MICHELINGIDS culinair bezoek in marbella

HOCKEYEN IN BENALMADENA

MUZIEKTIPS

november - december 2014

SPAANSE JAZZZZ...

02 sinterklaas en pieten op het spaanse strand ingriD van der aa over verkoopstyling unieke wandelpaden ES LIFE | 1 costa del sol voor

AAD

VAN DEN HEUVEL rbella over zijn leven in Ma ...en zijn nieuwe tv programma!

ES LIFE | 2

colofon

U kunt zich gratis abonneren op ESpecial Life Online via: info@especial-life.com U kunt ESpecial Life vinden op meer dan 160 locaties van Fuengirola t/m Estepona.

Heeft u als lezer suggesties, vragen, tips of opmerkingen? info@especial-life.com Wilt u ook ESpecial Life magazines aanbieden op een locatie? info@especial-life.com Wilt u een advertentie plaatsen in ESpecial Life of online? info@especial-life.com Uitgever: ESpecial Life Media s.l.

Carla van Hemert Het ESpecial Life team Redactie: Jeroen van der Weijden Carla van Hemert Lay-out: Splez, Marieke Vaandrager Marketing: Peter Roos Advertenties: Maria van der Ark Elly van den Akker Mieke Kamerbeek

Jeroen

r van de

n Weijde

Peter Roos

!

ESpecial Life verschijnt eenmaal per twee maanden in een oplage van 5.000 stuks.

HOLA!

bij ESpecial

02

life

goed ontvangen

Wat heeft u allemaal enthousiast gereageerd op de eerste uitgave van Especial Life!

Op 8 september reikte ik in de tuin van restaurant El Gamonal in San Pedro het eerste exemplaar uit aan Aad van den Heuvel en vierden wij een feestje met onze adverteerders, het team, vrienden en belangstellenden. Zelfs De Telegraaf besteedde in het Stan Huygens Journaal aandacht aan de lancering.

Daarna werd Especial Life razendsnel verspreid aan de kust. In no-time waren de magazines ook weer van de tafels bij de diverse gelegenheden omdat ze gretig werden meegenomen en gelezen. Dit hadden wij niet durven dromen.

Voor u ligt dan nu de tweede uitgave. Hierin kijken wij terug op onze lancering en de ‘Marbella 4Days Walking’ dat ook dit jaar weer een daverend succes was. We besteden aandacht aan kunst in de persoon van Loni Olfers, een gepassioneerde galeriehoudster en vroegen Ingrid van der Aa wat haar bezighoudt.

Natuurlijk kan een interview met de nestor van de Nederlandse journalistiek, Aad van den Heuvel, niet ontbreken. En wist u dat er in Benalmádena een prachtig hockeyveld ligt waar ze graag nóg meer Belgen en Nederlanders verwelkomen? Verder treft u in dit nummer leuke gadgets, een artikel over de presentatie van de Michelingids Spanje & Portugal en stelt Peter Roos zich aan u voor. We zouden trouwens graag meer aandacht aan Belgen besteden. Suggesties zijn welkom.

Vergeet u vooral ook niet regelmatig onze website te bezoeken. Ons team plaatst daar dagelijks artikelen, wetenswaardigheden en aanbiedingen op. Ook actuele informatie over evenementen, mits door u aangemeld, treft u daar aan.

Ik wens u een heerlijke warme en zonnige winter toe!

Carla van Hemert Marieke Vaandrager

Carla van

Hemert

uitgever ES LIFE | 3

¡Spanje! Magazine

Toonaangevend Magazine over Spanje

Spanje?

Ook zo gek op

N 03 - 3 e JAARGANG - EDITIE - JULI - AUGUSTUS 2012

o

N

OK 4 -

TOB

je n a p

ER - NO VEM EBE jaa

montilla-moriles

rga ng.

Los se ver

RASQUERA HIGH TIMES

koo p: € 4,9 5

AN ¡SP

MOORSE VERHALEN

JE! MA GA

TOP

ZIN E 0

N

e

3 4 -

20 Spaanse

JAA RG AN G - ED ITIE - OK TO

AR NA E T T R IP

BER

ABN AMRO Private Banking, Avenida José Banús, Edificio Málaga Local 2-B, Marbella, Málaga. Tel: +34 952 90 88 43.

Kijk voor meer informatie op www.worldcitizenservices.com of e-mail ons op info@worldcitizenservices.com

- NO VEM BER 20 12

fes film EN VAN DEANDEN

N ...

EIL WIJ EN SE AN IJ D E T SPA EF S T IG

TOP

DEF - COVER - Spanje- juli 2012.indd 1

add Buitenland hypotheek magazine Spanjev2.indd

add Buitenland hypotheek magazine Spanjev2.indd

O

ices servnjeices arv nn Sspe

ME

HO ND S SECOBE UR

Een huis in het buitenland. Met een mooier uitzicht en een heerlijk zonnig klimaat. Toch zijn er dingen die u nergens beter vindt dan in uw thuisland. Zoals bijvoorbeeld de Buitenland Hypotheek van ABN AMRO. Daarmee financiert u uw huis in Spanje net zo gemakkelijk als een Nederlandse woning.

En dat is nog maar een van de vele diensten die ABN AMRO Private u met World Citizen Services kan aanbieden. Ons lokale team Een huisBanking in het buitenland.

Met een mooier uitzicht en een heerlijk zonnig klimaat. staatToch u, in uw taal, die meturaad en daad bij zijn eigen er dingen nergens in hetdan beter vinden, aankopen en financieren van eende vindt woning.

WorldHypotheek in uw Citizen Services is er om u te helpen met de grootst mogelijke thuisland.

Zoals bijvoorbeeld Buitenland van ABN AMRO. Daarmee financiert u uw huis en financiële oplossingen. inkwalitatieve Wiltwoning.

Spanje netservice u wetenEn zo gemakkelijk wat Citizen als een Nederlandse u persoonlijk kanABN datWorld betekenen? is nog maarServices een van voor de vele diensten die Neem dan AMRO contact metWorld ons op.

Wij Services staan u graag Private te woord.

Banking u met Citizen kan aanbieden.

Ons lokale team staat u, in uw eigen taal, met raad en daad bij in het vinden, aankopen en financieren van een woning. World ABN AMRO Private Banking, Avenida José Banús, Edificio Citizen Services is er om u te helpen met de grootst mogelijke kwalitatieve service en financiële oplossingen. Wilt u wetenMálaga Local 2-B, Marbella, Málaga.

Tel: +34 952 wat World 90betekenen?

88 43.

Citizen Services voor u persoonlijk kan Kijk voor informatie www.worldcitizenservices.com Neem danmeer contact met onsopop.

Wij staan u graag te woord. of e-mail ons op info@worldcitizenservices.com

Y N CA ls!

ALI tiva

C IT

e

I CU

uw locale gids in Spanje

JERÉZ &

3 2 -

IZE I RE

WIJNEN UIT ANDALUSIË:

201

S RE

EU I NI

R

WS

AIR LIN

N

+ TIS G world citizen services A GR GAN E uw locale gids in Spanje TO world citizen services

WS

VIE TER I IN GES PORTA

REPORTAGES I INTERVIEWS I REIZEN I CULINAIR I NIEUWS

U NR JO

DE

ter ns be is rge hu u ne u uw die RO gen anciert N AM bij er din ee fin die AB adter dabe h zijn enns lijkise Daarm diensten raadrge Toc gehu t u ne t mo ?

RO. aat. ots u uw enen klim N AM de vele taal,n me die tekAMRO nig n ciertn beN AB en ge t deangro zon bij eig n va van me fin die ka AB er dinn ee erlijk theek daad ar ee u, inhuw zijn lpe onlijk n he po d en gelijke g ma at Toc te he Daarm rsonsten sta en ee nd Hy t is no ? aat.er om uRO. orveulepedie met raa t mo m ht nla AM tea da zic ots 88 43.enen de taal, alenig klims is N cesnvo gro be tek r uit Buite g. En sijklokzon Servivacen ABServi n eigen met de4 952ka90 n va mooie eeld de wonin . On n ek izenar ee lijk enheerl izethe se in uw helpen Tel: +3 orb on Cit u, om ied n nd ma Cit jvo nb ee rldHypo rld u te lagua.perso ices.c nog m staat aaen derla n ht Wond t Wo om , Máor t is erv g. nla wada tea zic en Ne cesuitka llas vo izens is er ce 88 43. r n wonin Buiteweten rvi cit g. En s lokale rvices Marbe 90 oie rvi Se de rld u nin eeld ,n Se wo 952 . On lt en mo vanee n Se l 2-B en ord +34 en. se wowoied n.ndWi caCitize info@ Tel: s.com Citizea Lorld ieren voorbsinge tenb op nc derlagraag s bijoplos laga. ice lag Wo ons n aa g. World t Ne ka erv Má Má u ail n , wa ns lla ances wonin ificio iëleee ten of e-m rvi rbe als j sta citize u we om Win Se n een nús,ltEd , Ma world . p. ize s.c va Ba ord l 2-B Cit o@ n. Wi rvice Loca s op inf se te wo Josége enag cieren idalossin itizgra laga finanAvenop Má ail on , le orldcu ng ificio of e-m w.wstaan ancië s, Ed s.com wwWij ensopop.

Banú ce José enservi enida dcitiz orl g, Av ankin www.w op matie

E NG

M EE

oni

And

1

1

iz dur is A

C ST ER

H

Lu

& OR IA R C MEN J A N R M A N A R A ws eu A

MU

anje in Sp

L

/10

7/19

8:38

11:5

/10

7/19

U RL

IJK E

PE RF

Stranden

DE LEGENDES VAN

VILLA WINTER SOCIEDADES

GASTRONÓMICAS

helden of dieven?

k Kur U NAT

DE MOOISTE

CITYTRIP NAAR

MADRID

EC TI

bandoleros

E

7/19/10 11:58:38 AM 13-07-12 14:54:23

7/19/10 11:58:38 AM

5:07 21:4 9-12 30-0

dele mid e

olit

AM

8:38

11:5

AM

1 1 .indd 2.indd T 2012Spanjev

-OK

zine

aga

eek

dd

2.in

njev

e Spa

1

azin

mag

N o 3 - JULI - AUGUSTUS 2012 - 3 e jaargang.

Losse verkoop: € 4,95

¡SPANJE! MAGAZINE

Spanje

Informatie over abonneren: Bel Abonnementenland op 0900-2265263 (10 ct p/m) of +34 952 37 27 87 (vanuit Spanje) ES LIFE | 4

¡Spanje! Magazine is een tweemaandelijks glossy magazine vol nieuws en reportages over het goede leven in Spanje.

U kunt het kopen bij de Nederlandse en Belgische kiosken en boekwinkels.

Maar voor € 24,95 (+ eventuele acceptgirokosten) krijgt u zes keer per jaar ¡Spanje! Magazine thuis op de mat, en geniet u van Spanje waar u ook bent.

U kunt meer informatie vinden en abonnee worden op www.spanje.es

of ga naar www.spanje.es en word nu abonnee op het leukste, mooiste en beste magazine over Spanje!

Media Producties BV

INHOUD 06 eEn GREEP UIT de inhoud: pagina 6

13

HOOG CULINAIR BEZOEK IN MARBELLA pagina 13

interview AAD VAN DEN HEUVEL pagina 22

LONI OLFERS’ KUNSTZINNIGE PLANNEN

22

pagina 30

HOCKEYEN IN BENALMADENA pagina 35

SINTERKLAAS OP HET STRAND pagina 36

HOLLANDS GLORIE & NATTE PAKKEN

30

Rectificatie nummer 1: juiste schrijfwijze: www.annasrescu.com

BEZOEK ONS OOK ONLINE

35

www.especial-life.com facebook:

ESpecial Life Magazine

twitter: @ESpecialLifeMag

36 ES LIFE | 5

The Ryder Cup 2014 Zoals beloofd in het vorige nummer van ESpecial Life blik ik deze maand terug op The Ryder Cup 2014 en zal ik iets meer over het ontstaan van dit geweldige golftoernooi vertellen. Helaas heeft ‘onze’ Joost Luiten het niet gehaald om in het team van Europa te worden opgenomen, maar ik ben ervan overtuigd dat hij er over twee jaar zeker bij zal zijn.

Mieke Kamerbeek woont sinds 1999 in Spanje en leidt Club Tulipan en Andalucian Dutch Open

Historie

Format

Aan de huidige Ryder Cup liggen twee wedstrijden ten grondslag die gespeeld werden tussen professionals uit Groot Brittannië en de Verenigde Staten. Deze beide wedstrijden werden gespeeld in resp. 1921 op Gleneagles en in 1926 op Wenthworth en beide wedstrijden werden gewonnen door Groot Brittannië.

The Ryder Cup wordt iedere twee jaar gespeeld, afwisselend in de VS en Europa. Het toernooi duurt drie dagen: 1e dag ‘s-morgens fourballs, ‘s-middags foursomes, 2e dag idem en 3e dag 12 individuele matches. Alle onderdelen wordt er matchplay gespeeld.

De naamgever van The Ryder Cup was Samuel Ryder, een welgestelde handelaar in zaden, die voor zijn gezondheid op latere leeftijd is gaan golfen. Als privé-leraar stelde hij Abe Mitchell aan en hij raakte verslingerd aan het spel. In 1926 was hij als toeschouwer aanwezig bij de wedstrijd op Wenthworth en werd zo enthousiast over het geheel dat hij na afloop aan de bar zei: ‘We must do this again!’ En zo werd The Ryder Cup geboren.

The Ryder Cup 2014

Samuel Ryder doneerde de gouden trofee (kosten 250 pond) en het kleine golf figuurtje boven op de trofee is een herinnering aan Abe Mitchell, zijn privé-leraar.

Dit had hij bij zijn donatie bedongen.

De eerste 22 wedstrijden werden gespeeld tussen een team uit Groot Brittannië / Ierland en de Verenigde Staten, waarvan de VS er 18 won, de combinatie GB / Ierland 3 en 1 wedstrijd eindigde gelijk in 1969.

Pas in 1979 kwamen er spelers bij van het continent te weten Seve Ballesteros en Antonio Garrido en werd het Europa tegen de VS. Van de 16 gespeelde wedstrijden won Europa er acht, de VS zeven en er was wederom één gelijkspel. Als er een gelijkspel is, dan mag de laatste winnaar de Ryder Cup behouden.

Gleneagles was dit jaar host van The Ryder Cup, een prachtige baan in Schotland. Ruim 40.000 toeschouwers waren naar Gleneagles gekomen om getuige te zijn van de special sfeer die zo kenmerkend is voor The Ryder Cup. Wie wel eens golftoernooien volgt op tv zal het opgevallen zijn dat de spelers weinig of geen emotie tonen tijdens een ronde, laat staat dat het publiek van zich kan laten spreken. ‘Silence please!’

Wel, bij The Ryder Cup is dat duidelijk anders: de spelers onderling peppen elkaar op, bij iedere winst van een hole high fives e.d. en het publiek uitzinnig van vreugde. Kortom: niet te vergelijken met welk ander toernooi dan ook en dat alleen al maakt The Ryder Cup zo bijzonder.

Hoewel Europa veruit favoriet was voor de overwinning bleef het toch tot de laatste dag erg spannend. De Amerikanen waren beide dagen met de fourballs beter dan de Europeanen, maar de laatsten trokken bij de foursomes aan het langste eind. Dit leidde er toe dat na 2 dagen de stand 10-6 in het voordeel voor ...

het publiek was weer uitzinnig van vreugde...

ES LIFE | 6

Europa was en het toch weer aankwam op de 12 individuele matches. McDowell, de eerste partij, stond 3 down op de 12e hole, wint 4 holes op rij en wint de partij op de 17e! Hoezo spannend.

De no. 1 van de wereld, Rory Mcclroy, speelde de eerste twee dagen niet zijn beste golf, maar op de laatste dag kwam hij als eerste met een punt voor Europa binnen en won zijn partij met 4/3. Zijn tegenstander was Fowler, die de eerste 2 dagen fantastisch speelde, maar tegen het birdie geweld van Rory niet was opgewassen. Het is natuurlijk ook frustrerend dat je ieder keer een eagle moet maken om een hole te winnen! En dit gold overigens ook voor veel andere partijen.

Kortom: een prachtige derde dag met veel spanning en schitterend golf, waarbij Europa met de gewonnen partij van Donaldson de overwinning binnen haalde, stand op dat moment 14 ½ - 9 ½, de Cup blijft in Europa! De laatste gewonnen partijen van Dubuisson en Garcia brachten de Europeanen op een eindstand van 16 ½ - 11 ½ .

Joost Luiten

Dubuisson en Garcia

Over twee jaar wordt de Ryder Cup gespeeld op Hazeltine National Golf Club in Chaska/Minnesot, USA. Dat gaat de fervent Ryder Cup-fan slapeloze nachten bezorgen, maar je wilt dit toch niet missen!

Rory Mcclroy

meer

Wilt u meer lezen over Mieke Kamerbeek, het Andalucian Dutch Open of Golfclub Tulipan ga dan naar www.especial-life.com

Gleneagles ES LIFE | 7

Michelingids onthuld in

Culinair feestje in hotel Los Monteros ’s Werelds meest prestigieuze restaurantgids Michelin wordt op woensdag 19 november onthuld in Marbella. Het is de eerste keer dat Michelin voor de uitgave Spanje & Portugal kiest voor deze stad. Een erkenning dat Marbella dat momenteel drie restaurants met één of twee sterren telt, aan een culinaire opmars bezig is.

Door Jeroen van der Weijden

Dani Garcia - Puente Romano In bezit van een ster!

Marbella

‘Een bijzonder evenement dat zal bijdragen aan de erkenning van nog meer gastronomisch potentieel in Marbella,’ zo berichtten de Spaanse media over de presentatie van de Michelingids voor Spanje & Portugal 2015. Verleden jaar probeerde Marbella de lancering van de nieuwe gastronomische gids ook al naar zich toe te halen, maar werd er uiteindelijk gekozen voor Bilbao.

Het was nog spannend, want ook Valencia en Santiago de Compostella waren in de race voor de presentatie die gehouden wordt in hotel Los Monteros. Het restaurant van het hotel ‘El Corzo’ was in 1986 het eerste hotelrestaurant in Spanje dat bekroond werd met een Michelinster.

De lancering van de nieuwe Michelingids zal net als voorgaande jaren weer een groot culinair feest worden waar meer dan 300 journalisten, chef-koks en restauranteigenaren op af komen. Uiteraard zijn ook burgemeester Angeles Muñoz en sterrenkoks Jose Carlos Garcia en Dani Garcia bij de onthulling aanwezig.

Volgens Mayte Carreño, commercieel directeur van Michelin Travel Partner voor Spanje en Portugal, staat Marbella in culinair opzicht weer helemaal op de kaart.

‘Marbella is een uitstekende toeristische plek die de laatste jaren een grote evolutie in de horecabranche heeft meegemaakt.’

Diego del Río - El Lago

ES LIFE | 8

De beste restaurants Alleen de beste restaurants krijgen in deze van oorsprong Franse gids één of meerdere sterren.

Ieder jaar komt er een nieuwe geactualiseerde uitgave uit. In 1900 begon Michelin met het uitgeven van gidsen om chauffeurs de weg te wijzen naar restaurants en hotels in Frankrijk. Nu is het ’s werelds meest prestigieuze restaurantgids waar mensen met een voorkeur voor gastronomie ieder jaar naar uitkijken. En natuurlijk de toprestaurants, want het is altijd spannend of je zaak met één, twee of - heel uitzonderlijk - drie sterren wordt beloond.

Of dat je een ster kwijtraakt.

In Marbella heeft Dani Garcia met zijn restaurant in hotel Puente Romano twee sterren. Restaurant Skina in het oude centrum van Marbella en restaurant El Lago hebben één ster.

El Lago in Elviria werd door het tijdschrift Gentlemen zelfs uitgeroepen tot één van Spanje’s beste restaurants. Marbella is met deze drie zaken de enige stad in Andalusië met zoveel Michelinsterren.

Zelfs meer dan Malaga en Sevilla!

Inspecteurs Spanje telt 134 restaurants met één ster, 17 tweesterrenzaken en 8 driesterrenkeukens.

Allemaal gelegenheden waar je op het allerhoogste culinaire niveau kunt eten. Je vindt ze allemaal in de Michelingids ‘Spanje & Portugal’.

En dan te bedenken dat in de begintijd van deze gidsen, bedoeld voor chauffeurs, deze in garages nogal eens werden gebruikt als ondersteuning

van werkbanken. In de gidsen worden naast sterrenrestaurants overigens ook andere horecagelegenheden beoordeeld.

De restaurants worden door inspecteurs anoniem bezocht. Wanneer een zaak een ster toegewezen krijgt, is dat een enorme opsteker voor de chef.

Die ziet het verkrijgen van een ster als waardering voor zijn werk. Heb je eenmaal een ster, dan is het een grote uitdaging die te behouden. Verlies van een Michelinster kan nadelig uitpakken voor de reputatie van een restaurant.

‘De magie achter de Michelinster’ In 2011 publiceerde Paul van Craenenbroeck, voormalig hoofdinspecteur van de Michelingids Benelux, zijn ‘mémoires’ onder de titel ‘De magie achter de Michelinster’. Dit boek zorgde destijds voor heel wat commotie. Zo haalde hij hard uit naar de aanhangers van de moleculaire gastronomie.

‘Onzinnig’, noemde hij dit. Maar nog meer heeft Van Craenenbroeck kritiek op de werkwijze van Michelin, waar hij nota bene zelf jaren aan meegewerkt heeft.

Zo onthulde hij dat de gidsen van de Benelux met meer dan drieduizend hotels en restaurants worden gemaakt door slechts drie inspecteurs. Ook de door Michelin beleden anonimiteit is volgens hem een fabeltje. Tot slot staan de inspecteurs door dalende verkoopcijfers van de gids onder druk en moeten zij volgens hem voor opschudding zorgen.

‘Sterretje erbij, sterretje eraf, opwinding creëren.’

...de sterren Restaurants met één ster hebben een uitstekende keuken en trekken voornamelijk gasten uit de regio.

Heeft een restaurant drie sterren, dan rij je hier echt voor om. Je treft er een verfijnde keuken, bijzondere specialiteiten en wijnen. Het is zeker niet goedkoop om hier te eten.

Restaurants met drie sterren zijn de meest exclusieve restaurants met een uitzonderlijke keuken. Beroemde wijnen worden er geserveerd en de bediening is onberispelijk. Uiteraard is de ambiance bijzonder stijlvol. Soms moet je wel een jaar van te voren reserveren om hier te ‘mogen’ eten.

ES LIFE | 9

Puerto Deportivo - local 14 - Marbella | tel. +34 - 666 337 830 | info@hestiamarbella.com

www.hestiamarbella.com

Wij houden uw vermogen veilig

C.C. Guadalmina IV, Locales 97-98 Guadalmina Alta - 29670 San Pedro de Alcรกntara, Mรกlaga T. +34 952 88 22 73 - info@opdebeeck-worth.com

www.opdebeeck-worth.com ES LIFE | 10

van alles etc wat

handig Dit vinden wij nou eens een gemakkelijke gadget! Leg je telefoon op de touch Speaker en versterk zo direct je muziek. En dat kan allemaal 6 uur lang zonder op te laden.

Zonder Wifi of Bluetooth en geschikt voor bijna elke mobiel. Handig voor thuis maar ook voor mee op reis. www.touchspeaker.nl

Bootje varen, wijntje drinken ... dam » Amsternen o s » 8 per r dag » 115,- pe Als je eens in Amsterdam bent, hoe leuk is het dan niet om met je vrienden de grachten rond te varen.

Dat is zo geregeld! Op GoBoat huur je een sloep, roei- of zeilboot direct van de eigenaar, een soort Airbnb maar dan voor varende objecten.

En om je wijn lekker koel te houden, neem je deze ijspegel mee van Corkcicle Prijs 24,95 euro www.goboat.com | www.megagadgets.nl

“Te veel mensen geven geld uit dat ze niet hebben verdiend, om dingen te kopen die ze niet willen, teneinde mensen te imponeren die ze niet mogen” - Will Smith.

milieu bewust racen

Al ruim tien jaar is Zero Motorcycles bezig met het creëren van milieubewuste motoren. Vandaar ook de naam Zero natuurlijk ;)! Elk jaar lukt het weer om hun bestaande line-up aan te vullen met gave, nieuwe motoren en ook het komende jaar staat er weer veel moois op de planning. De 2015 Zero Motorcycles collectie bevat motoren die bijna 300 kilometer (stadsverkeer) af kunnen leggen op één oplaadbeurt.

Prijs vanaf 7.712 euro

leer over eten Iedereen heeft het tegenwoordig over eten. Dat we gezond willen eten is de rode draad. De een zweert bij spelt brood, de ander weer bij superfood of een koolhydraatarm dieet. Marije Vogelzang heeft een leuk spel bedacht waarbij je leert wat eten met je doet.

Dit memoryspel bevat vijftig kaarten en de bedoeling is om het soort eten te combineren met de werking daarvan.

Prijs 15.95 euro, www.bol.com

app... hoe zeg je dat...

Dit is een nogal handige app, zeker wanneer je de Spaanse taal (nog steeds) niet onder de knie hebt. Je spreekt in het Nederlands een woord of zin in en de app vertaalt het direct naar het Spaans en leest het ook nog eens aan je voor.

Naam app: hablar y traducir

. . . e j wist » » » » »

electrische motors

BACK to basketball

Een bekend model... de Adidas Top Ten Hi sneaker doet denken aan het legendarisch basketbalmodel van tientallen jaren geleden. Adidas heeft hem wel wat gemoderniseerd. Zo is het gestroomlijnde ontwerp vervaardigd uit zacht leer en de neus is van suède.

Ook heeft dit model meer grip, handig tijdens de gladde wintermaanden! Je kunt dit model onder andere krijgen in de kleuren blauw-wit en rood-wit.

Prijs 66 euro

Soms denk je, waarom onthou ik dit wel terwijl ik niet weet waar ik mijn sleutels gelaten heb?

Onderstaand nog wat meer van die leuke weetjes...

Wist je dat Mohammed de meest voorkomende naam is in de wereld?

Wist je dat ratten en paarden niet kunnen overgeven?

Wist je dat vrouwen bijna twee keer zoveel met hun ogen knipperen dan mannen?

Wist je dat mensen met rood haar minder pijn voelen?

Wist je dat een worm maar liefst 10 harten heeft?

Je vindt veel meer weetjes op: www.knups.nl

Even pompen De opblaasbare banken van Blofield blijven leuk en praktisch! Zeker hier in Zuid-Spanje.

Inclusief reparatiesetje heb je zo’n bank vanaf 379 euro. Bekijk alle modellen op

www.blofield. com ES LIFE | 11

PETER ROOS

‘Dit land heeft mij geraakt’

Veel Nederlanders en Belgen zijn rechtstreeks vanuit het thuisland naar Spanje verhuisd. De route van Peter Roos naar Spanje verliep via een interessante omweg. Eenmaal hier aan de kust was het voor Peter Roos duidelijk, ‘hier wil ik oud worden.’ Peter vertelt waarom…

Door: Carla van Hemert Fotografie: Agata Jensen

Na zijn studie ‘gezondheidswetenschappen’ in Utrecht heeft Peter Roos gekozen voor functies in het bedrijfsleven. De rode draad in zijn carrière is het in contact staan met mensen. ‘Ik kwam in Nederland na mijn studie vrij snel in commerciële functies terecht, niet omdat ik verkopen zo leuk vind, maar ik hou van contact met mensen.’

Peter z’n sociale capaciteiten vormen een rode draad in zijn carrière. Hij heeft meer dan 20 jaar gewerkt vanuit Budapest Hongarije. Daar stond hij als founder aan de voet van de internationale executive search (headhunter) specialist ‘Accord Group’. ‘Voor grote internationals, vaak Amerikaanse en West-Europese bedrijven, verrichtten wij de werving en

ES LIFE | 12

selectie van topmanagement. Uit Nederland bijvoorbeeld voor ABN-AMRO, KPN, Unilever, Heineken, etc. Niet alleen voor Hongarije maar voor heel midden-Europa.

Het ging vaak om strategische sleutelposities in financiële organisaties zoals banken en verzekeringsmaatschappijen of in de olie- en energiesector. Posities die direct het resultaat van zo’n organisatie beïnvloeden. Daar heb ik geleerd te luisteren en te kijken wat mensen werkelijk beweegt. De organisatie groeide naar 6 landenvestigingen, meer dan 120 senior consultants en 15 mio omzet per jaar. Uiteindelijk heb ik mijn aandelen via een management buy out overgedragen aan het zittend management.’

‘Een nieuwe uitdaging’ Een nieuwe start maken in een ander land zoals Spanje is een hele stap. ‘Inderdaad, eigenlijk ben ik niet zo’n avonturier. In de 20 jaar in Hongarije bleek ik ‘honkvast’. Ik was toch toe aan een nieuwe uitdaging. Via een andere Nederlander werd ik drie jaar geleden gevraagd om voor een opdracht naar Zuid-Spanje te komen. Mijn stap naar Spanje was dus niet zo’n gok. Ik heb veel respect voor mensen die hier naartoe zijn gekomen en echt in het diepe zijn gesprongen. Na de opdracht te hebben afgerond, nu ruim een jaar geleden, stond het voor mij vast. Ik besloot hier te blijven.’

Peter is 49 jaar en zeker niet toe aan stil zitten.

‘Ik ben geen bestuurder maar een bouwer, liefst met de voeten in de klei, daar ligt mijn uitdaging.

Wat ik voor anderen heb gedaan, het vinden van de juiste plek, heb ik ook voor mezelf moeten doen. Die plek heb ik gevonden in een jonge maar vernieuwende en dynamisch groeiende organisatie met uitzonderlijke expertise. Op haar gebied een ‘game-changer’. De klant eerst, alleen dan kan je groeien. Het is erg prettig om weer in zo’n team te zitten. Het lijkt of voor mij alles als een puzzel is samengekomen.’

‘Een eigen radio en TV-station!’

Dat hij een actief persoon is, blijkt uit nog een passie. ‘Ik ben deze zomer gevraagd om ook mee te denken en te werken aan het opzetten van ESpecial Life Magazine en dan met name op het gebied van marketing en strategie. Dat doe ik met heel veel plezier. Het sociale aspect van dit nieuwe platform spreekt mij enorm aan. Ook bij Especial Life leeft een duidelijke visie waar wij op termijn naartoe willen. Misschien loop ik op zaken vooruit, maar ik kan verklappen dat wij hier bezig zijn met een FM en internet radiozender aan de kust en ik voer verkennende gesprekken voor een ESpecial Life TV station. Er is veel animo. Het is allemaal wat kleinschaliger dan mijn hoofdactiviteit, maar heerlijk om aan mee te werken.´

Peter Roos is binnen Surence sinds een jaar verantwoordelijk voor de internationale relaties (red. Europa) en sinds kort verantwoordelijk voor de opening van de vestiging in Zuid-Spanje. ‘Nu ik mijn draai heb gevonden in Zuid-Spanje weet ik dat ik hier oud wil worden. Dit land heeft mij geraakt.

Het heeft een prima klimaat, prachtige natuur en het leven is hier positiever door de mensen die hier wonen. Het past helemaal bij mij. Ik heb nu zelfs golflessen genomen.’

Zuid-Spanje blijkt voor hem ook vanuit de business een praktische kant te hebben. ‘In 2015 verwachten wij onze Europese banklicentie te krijgen, dit is de springplank naar andere landen binnen Europa.

Waar kan ik dit beter doen dan vanuit Zuid-Spanje.

Door mijn netwerk en internationale interesse ben ik graag bereid voor zaken te reizen, maar dit blijft wel mijn thuisbasis. Een leuke bijkomstigheid van Zuid-Spanje is dat de wereld hier naartoe komt. In Zuid-Spanje bestaat een internationale gemeenschap met veel interessante mensen.

Ook voor mijn kinderen (Nathalie van 17 jaar en Lawrence van 14 jaar) denk ik dat het goed is.‘

tips

van Peter Roos Zondag Nederlands voetbal kijken bij El Vecino in San Pedro. Golfen met Tulipan.

Lunchen bij Magna Cafe. En af en toe dineren bij Finca Besaya en daarna even dansen.

ES LIFE | 13

In onze 2000 m2 showroom vindt u een uitgebreide collectie meubelen. Wij hebben alles op voorraad, zodat we nog dezelfde dag kunnen leveren.

Openingstijden maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 19.00 uur zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur zondag gesloten

BUY TODAY, ENJOY TONIGHT Poligono San Pedro Carril de Picaza 8 San Pedro de Alcรกntara telefoon 952 78 22 67 info@imperialfurniture.es

www.imperialfurniture.es

ES LIFE | 14

AAD VAN DEN HEUVEL WERKT vanuit Marbella AAN EEN NIEUW TELEVISIE PROGRAMMA

“geestelijk voel ik me pas dertig”

ES LIFE | 15

Marbella is de beste plek om te wonen

n zij wat af,

seuse reisde is g re n e st li a rn u jo als

van rampgebied tot warm Marbella ES LIFE | 16

interview met

AAD van den heuvel Jarenlang reisde Aad van den Heuvel (79) met zijn vrouw Annette Kentie voor onder andere KRO’s Brandpunt de wereld over om verslag te doen vanuit oorlogsgebieden en rampplekken. De journalist, schrijver en tv-maker is alweer veertien jaar met pensioen, maar nog altijd opvallend actief. Vanuit zijn schitterende villa in Marbella werkt hij aan zijn volgende thriller en aan een door hem bedacht nieuw tvprogramma…

Door Jeroen van der Weijden | Fotografie: Agata Jensen

Aad van den Heuvel heeft meer oorlogsgebieden en armoede gezien dan menig verslaggever, maar leeft nu met zijn vrouw voormalig regisseuse Annette Kentie een bruin leven in Zuid-Spanje. Vanuit zijn villa in de bergen van Marbella heeft hij een schitterend uitzicht op de kust van Afrika. Het continent waar hij als journalist jarenlang neerstreek om voor KRO’s Brandpunt verslag te doen van oorlogen, rampen en hongersnoden.

‘We hebben in ons leven zoveel gereisd dat we in 1994 op zoek gingen naar een vaste stek,’ vertelt de nestor van de Nederlandse journalistiek aan Especial Life. ‘Een tweede huis in een zonnig land, niet te lang vliegen van Nederland. Een plek waar ik rustig kon schrijven. Het werd Marbella. Toen Joop van den Ende in 2000 ons tv-productiebedrijf ‘Mediaat’ kocht zei hij: Nu kunnen jullie eindelijk dat huis in Spanje kopen. Nou hadden we al een tweede huis in La Heredia, maar we konden ons daarna wel deze villa permitteren.’

Marbella, daar waar de rijken zomers voor de lol champagneflessen leegspuiten op het strand, is nou niet een plaats die je verwacht bij een journalist die over de grootst mogelijke armoede in de wereld heeft bericht. ‘Wijlen Gert-Jan Dröge zei eens: Die Van den Heuvel woont daar prachtig met uitzicht op de derde wereld. Dat jetsetleven hier is maar één kant van Marbella. Daar hebben we uiteraard niks mee. Wij wonen rustig in de bergen even boven San Pedro, een leuk authentiek Spaans dorp.

Het is toeristisch genoeg om veel restaurants en bars te hebben, maar ook weer niet zo toeristisch dat het

er ’s winters doodvalt. Ook het oude centrum van Marbella is leuk en als ik bij mijn uitrit niet links, maar rechtsaf ga, rijd ik het achterland in. Dan bezoeken we mooie historische dorpen en steden als Ronda, Sevilla, Granada en Górdoba. Ik vind het hier echt prachtig wonen!’

Actief Terwijl veel gepensioneerden in Zuid-Spanje hun dagen vullen met lunchen en golfen, is Van den Heuvel - volgend jaar wordt hij tachtig - nog steeds aan het werk. Weliswaar niet zo hard als vroeger, maar er moeten toch iedere dag pagina’s getikt worden voor zijn nieuwe misdaad roman. ‘’s Morgens begin ik de dag met een duik in het zwembad, daarna ga ik met onze hond Guus wandelen, kranten kopen in het dorp en dan ga ik schrijven. Ik ben nu bezig met een thriller over een gijzelingsaffaire in Jemen.

Met ouder worden en mijn leeftijd ben ik eigenlijk nooit bezig. Harry Mulisch had het altijd over een geestelijke en biologische leeftijd en ik kan mij daar wel in vinden. Ik ben 79, maar geestelijk voel ik me pas dertig haha. Toen Mart Smeets zestig werd zei hij dat hij nog steeds niet wist wat hij wilde worden. Ik heb een fantastische televisiecarrière achter de rug en geniet nu van het schrijven en mijn leven in Spanje. Ik ben natuurlijk wel gezegend met goede genen. Mijn vader werd maar 76, maar mijn moeder 97! Ik mag me gelukkig prijzen dat ik mij nog steeds vitaal voel. Ik leef niet extreem gezond. Gewoon normaal. Ik beweeg, blijf geestelijk actief en de zon hier in Spanje doet ook veel goed. Dat enge ziektes tot nu toe aan mijn deur voorbij zijn gegaan, is ook puur geluk.’

ES LIFE | 17

‘Dit was Brandpunt, goedenavond’

Vele jaren was Aad van den Heuvel een van de drijvende krachten van het actualiteitenprogramma Brandpunt. Met zijn vrouw Annette Kentie en een cameraploeg reisden zij de hele wereld over. ‘De taken waren ook goed verdeeld,’ vertelt hij. ‘Annette was regisseuse en verantwoordelijk voor de vormgeving en ik bepaalde de inhoud. Ik heb de hele ontwikkeling van televisie meegemaakt en het grootste geluk van de wereld gehad door met Brandpunt het eerste actualiteitenprogramma op de Nederlandse televisie te maken. Toen ik begon was er nog helemaal niets op dat gebied.’

Van den Heuvel is er met toeval ingerold toen hij als jonge freelancer voor Tubantia een interview had met KRO directeur Jan Castelijn. ‘Hij dacht dat ik kwam solliciteren en een week later werkte ik voor de KRO. Pionieren in die tijd was prachtig.’

Hoewel hij al jaren niet meer actief is als verslaggever, stroomt het journalistieke bloed nog volop door zijn aderen. Hij schrijft nog altijd columns voor Broadcast Magazine waarin hij zijn licht laat schijnen op de media en actuele gebeurtenissen. De onrust in de wereld en in de Islamitische landen waar hij veel is geweest, verbaast hem niets. ‘Ik mag het ook wel zeggen, want ik heb er over geschreven. En in de derde wereld waar ik toen zoveel over berichtte, is er maar bar weinig veranderd. Als je denkt dat je met je reportages de ES LIFE | 18

wereld kunt verbeteren, vergeet het maar. Mensen sterven nog steeds van de honger, dictators en geloofsfundamentalisten heersen nog steeds en corruptie tiert in de derde wereld nog altijd welig. De journalist informeert en dat is het.’

Volgens Van den Heuvel is Brandpunt van nu niet meer te vergelijken met toen. ‘In mijn tijd was alles nieuw, harde interviews met politici, beelden van rampen in verre landen gemaakt door eigen verslaggevers.

Die tijd is door de technische ontwikkeling echt voorbij. Alles gaat razendsnel, er moet iedere dag uitgezonden worden. Ik vind actualiteitenrubrieken daardoor oppervlakkiger. Het venster op de wereld is op een kiertje gezet. Bij Brandpunt valt dat trouwens nogal mee, omdat deze uit de as herrezen rubriek slechts één maal per week, op zondagavond, wordt uitgezonden.’

Zijn mooiste primeur is dat hij zeven oorlogsmisdadigers uit de Tweede Wereldoorlog heeft opgespoord die in 1953 uit de gevangenis van Breda waren gevlucht.

‘Met een cameraman heb ik ze uiteindelijk in 1962 in Duitsland gevonden. Niemand deed iets en wij stonden plotseling voor hun deur. Daarna ging er geen jaar voorbij dat er wel een journalist was die een oude oorlogsmisdadiger terugvond.’

Bureaucratie Nederlanders klagen nog wel eens over de bureaucratie en regelgeving in ons land. Volgens Aad van den Heuvel volkomen terecht. ‘Krankzinnige voorbeelden daarvan lees je regelmatig in de Telegraaf,’ vervolgt hij. ‘We zijn nu bezig om daar een tv-programma over te maken.

Niet zoals Ook dat nog!’ want dat ging hoofdzakelijk over consumentenproblemen. ‘Ook dat nog! was trouwens een feest om te maken. Er keken wekelijks vier miljoen mensen naar en de consumentenproblemen die we in de uitzending behandelden, waren in een mum van tijd opgelost. Sommige zogenaamd serieuze journalisten vonden het in het begin maar niets dat ik zo’n amusementsprogramma presenteerde, maar als je ze sprak begonnen ze na vijf minuten al over problemen waar zij tegenaan liepen.’

Hij vindt het ontzettend leuk om weer een nieuw programma te ontwikkelen. ‘Ik ga het niet zelf presenteren. Twee jaar geleden, na De Halve Maan bij de NTR ben ik daar definitief mee gestopt.’

Een soort gelijk programma over bureaucratie zou je ook in Spanje kunnen maken. Want dat Nederlanders die naar Spanje verhuizen vanwege de regelgeving, van een koude kermis thuis komen, weet ook Van den Heuvel.

‘Het is hier natuurlijk ook erg, zo niet erger. Aan de andere kant is het ook goed dat regels in Spanje worden aangescherpt. Als je de bizarre verhalen hoort over de corruptie in Marbella in de tijd van burgemeester Gil y Gil, dan is het goed dat ze daar echt wat aan hebben gedaan.’

tips

van Aad van den Heuvel

Zeker naartoe gaan…

Volgens Aad van den Heuvel zijn de plaatsen Baeza en Ubeda absoluut het bezoeken waard! ‘Vrijwel niemand kent deze beeldschone steden. Ze staan op de werelderfgoedlijst van de Verenigde Naties omdat de kwaliteit en de bewaring van de renaissance gebouwen daar zo uitzonderlijk zijn. Beide plaatsen hebben diepe wortels in het oude Andalusië.’ Ook Grazalema is volgens hem een parel in Andalusië. ‘Ooit uitgeroepen tot mooiste dorp van Spanje. De natuur in de omgeving is prachtig en groen, omdat het er ook vaker regent.’

ES LIFE | 19

STEIGERHOUTEN MEUBELEN IN SPANJE!

Woodfactory meubelen zijn te koop in onze showroom in San Pedro en via onze website www.woodfactory.es Openingstijden: maandag - vrijdag 10.00 - 16.00 uur en op zaterdag 11.00 - 14.00 uur ADRES Poligono San Pedro de Alcรกntara Calle Budapest 16 29670 San Pedro de Alcรกntara Marbella, Mรกlaga ES LIFE | 20

CONTACT +34 620 230 376 info@woodfactory.es www.woodfactory.es

van alles wat

Een pronkstuk op je bureau, je nachtkastje of in je badkamer! Het Franse merk Lexon biedt een breed assortiment van te gekke design produkten. Naast de vele radio’s is het ook zeker de moeite waard eens hun klokken, horloges, kantoorartikelen en tassen te bekijken. Leuk voor jezelf maar ook om in te laten pakken en kado te doen. www.lexon-design.nl

PAPERBACK

DESIGN

“In Nederland kijk je door je termopane ramen van binnen naar buiten. In Spanje kijk je van buiten naar binnen” - Henk Baay

Handige papieren stickers voor dagelijkse boodschaplijstjes, notities of telefoonnummers welke je gemakkelijk op de achterkant van je iPhone plakt. Nu hoor ik je denken... daar zijn anno 2014 toch handige apps voor? Dat klopt, en toch zijn er mensen die nu eenmaal niet zonder notitie briefjes kunnen....

Een pakketje bevat 80 stickers. Prijs 5,85 euro.

Geschikt voor een iPhone 5, 5s en 5c. www.ilovehandles.com

LEZEN!

ALL ABOUT IBIZA Ibiza is hot, ook deze zomer gingen veel Belgen en Nederlanders naar Ibiza.

Hjorden Fogelberg woont al jaren op Ibiza en schreef over dit leuke eiland een verrassend boekje.

Prijs 15 euro www.amazone.com

echt waar?

Wij staan niet zo te springen maar er zijn mensen die voor hun broodnodige portie vlees deze flesjes Meatwater aan de mond zetten. www.dinnerinabottle.com

kunst op straat

In Sao Paulo vind je kunst op straat! En wat voor een kunst!

L7m (op zich al een kunstzinnige naam) is geboren in 1988 en heeft van kleins af aan interesse in schilderen. Op zijn 13e raakt hij voor het eerst in aanraking met een spuitbus en het heeft hem duidelijk niet meer losgelaten. Naast dat hij zijn kunst op straat ‘achterlaat’ werkt hij ook in opdracht. www.l7mstreetart.com ES LIFE | 21

L O O K VO O R A N UW KERST- E S A SINTERKLA INKOPEN!

DE É HOLL CHTE SUPE ANDSE RMAR KT!

* VERSE ZUIVEL * ELKE DAG VERS GEBAKKEN BROOD * VERS GESNEDEN HOLLANDSE KAAS Ook leverancier in sterke dranken in de Horeca!

OPENINGSTIJDEN: Fuengirola: maandag t/m vrijdag 09:30 tot 18:00 uur en zaterdag 09:30 t/m 14:00 uur

San Pedro Ctra. de Ronda s/n Urb. La Cancela de la Quinta 29670 San Pedro de Alcantara Tel: (00 34) 952 784 323

Fuengirola Calle Alberto Fernandez s/n 29640 Los Boliches Fuengirola Tel: (00 34) 952 660 613 E-mail: info@sparholandes.com

www.attentholandes.com San Pedro: maandag t/m vrijdag 09:30 tot 17:30 uur en zaterdag 09:30 t/m 16:00 uur

Enkele feiten: • In 3 eenvoudige stappen uw advertentie Online

Spanjemarktplaats.nl (sinds 2006) is de online markt voor alle Nederlanders en Vlamingen in Spanje.

• Gratis adverteren voor particulieren!

• Ca. 160.000 bezoekers maandelijks i.c.m. het SpanjeForum.nl

De BIM Group ontwikkelt en exploiteert online diensten gericht op de Spaanse markt. De webportalen SpanjeMarktplaats.nl (sinds 2006) en het SpanjeForum.nl (sinds 2002) zijn beide succesvol in het bereiken van de Nederlandse en de Vlaamse doelgroep die wonen, verblijven en/of geïnteresseerd zijn in Spanje.

Voor meer informatie over onze overige diensten www.bimgroup.org

www.MercadOnline.es

ES LIFE | 22

www.SpanjeForum.nl

www.SpanjeMarktplaats.nl

ADVERTORIAL

Investeerder zoekt exploitant voor schitterend aparthotel

OM WIE LAAT DEZE DRO UITKOMEN?

Een Nederlandse investeerder is op zoek naar een creatief en ondernemend stel of gezin voor het exploiteren van een prachtig en gloednieuw aparthotel in het Zuid-Spaanse Órgiva. Het is een unieke mogelijkheid om in deze prachtige regio, vlakbij de stad Granada, een onderneming in de toeristische sector te beginnen zonder een hoog startkapitaal.

‘De nieuwe exploitant hoeft het appartementencomplex alleen nog maar in te richten.’

Wanhopige, maar voor de kijkers vermakelijke taferelen zoals vaak te zien in het TROS-programma ‘Ik Vertrek’, zullen de toekomstige exploitanten van ‘El Diamante de Órgiva’ niet snel meemaken. In dit gloednieuwe aparthotel geen lijken in de kast, maar schoon linnengoed. Want de nieuwe beheerders komen letterlijk in een gespreid bedje terecht. De 18 moderne appartementen zijn klaar voor gebruik, alleen moet er nog iemand komen die het complex wil exploiteren.

AMC Residential Management zoekt namens deze investeerder naar ondernemende mensen die deze uitdaging aan willen gaan. De exploitant kan dit aparthotel met uitzicht op de besneeuwde toppen van de Sierra Nevada, naar eigen inzichten verder inrichten en vormgeven. Er is ruimte voor een receptie, bar en restaurant. Op het dak zou nog een zwembad gerealiseerd kunnen worden.

Professionele begeleiding Bettina Lewitzke van AMC benadrukt dat de exploitanten professioneel worden bijgestaan om er een succes van te maken. ‘Dat is in ieders belang,’ benadrukt zij. ‘Er zal een redelijke financiële participatie worden gevraagd. De huur wordt aangepast aan de groei van de onderneming en uiteindelijk is er recht op koop. Dus er kan in alle opzichten echt iets moois opgebouwd worden.’ Volgens Bettina Lewitzke zijn er nog drie andere hotels in het dorp en die zijn het hele zomerseizoen, van maart tot oktober, bezet. ‘Er is dus in dit toeristische natuurgebied in Andalusië, ruimte voor nog een hotel of appartementencomplex. Een gebouw dat zich onderscheidt in kwaliteit, luxe en uitstraling.’

Órgiva ‘El Diamante de Órgiva’ - de diamant van Órgiva – is dit jaar verrezen en ligt aan de voet van de indrukwekkende Alpujarras bergen tussen de Sierra de Lujar en Sierra Nevada. Op nog geen uur rijden vanaf het appartementencomplex kun je zowel skiën in de Sierra Nevada als op het strand liggen aan de Costa Tropical. Órgiva staat bekend als de poort naar het Alpujarras gebergte en is de perfecte start voor verschillende excursies en activiteiten.

‘De veelzijdigheid aan natuurschoon, historische steden en dorpen in deze Zuid-Spaanse regio is enorm,’ vervolgt Bettina Lewitzke. ‘Nergens vind je zoveel eeuwenoude olijfbomen als in Órgiva. Doordat de omgeving adembenemend mooi is, trekt het gebied jaarlijks vele natuurliefhebbers. Je kunt unieke wandel- en mountainbike tochten maken door het stadje en de rivierbeddingen van de Guadalfeo en Rio Chico. Het gezellige centrum heeft verschillende terrasjes, bars en goede restaurants.’

Actieve vakantie ‘El Diamante de Órgiva’ is dus de ideale accommodatie voor een actieve vakantie in een heerlijk klimaat. Wandelen, fietsen, paardrijden, rafting en ’s winters natuurlijk skiën in de bergen.

De meeste toeristen zijn afkomstig uit Frankrijk, Engeland, Spanje, Nederland, België en Duitsland en komen voor de vele ‘outdoor’ mogelijkheden. Voor hen die de voorkeur hebben voor de onafhankelijkheid van een appartement boven een hotel, maar wel waarde hechten aan comfort, luxe en faciliteiten, is volgens Bettina Lewitzke ‘El Diamante de Órgiva’ uitermate geschikt. ‘We willen met de toekomstige exploitanten een sfeer creëren waarbij de gasten zich direct thuis voelen met alle comfort die ze gewend zijn. Ons uiteindelijke doel is met het complex de beste toeristische accommodatie te maken in de omgeving.’

>>

Voor meer informatie: AMC Residential Management S.L. telefoon: +34 619 700 345 | info@amcrm.net www.amcresidentialmanagement.com

ES LIFE | 23

galeriehoudster en art consultant Loni Olfers met een kunstwerk van de Spaanse Jean Michel Quinones

ES LIFE | 24

Loni Olfers ‘Mijn ultieme ambitie is een Biënnale in Marbella’ Loni Olfers heeft met haar Red Penguin Art Gallery onder kunstliefhebbers in Zuid-Spanje al snel naam gemaakt. Eén van de meest gepassioneerde Nederlandse kunstkenners in Andalusië heeft naast haar art consultants en galerie nog een passie: Marbella cultureel op de kaart zetten met internationale kunstevenementen. ‘Mijn ultieme ambitie is een hoogstaande Biënnale in Marbella te organiseren.’

Door: Jeroen van der Weijden | Fotografie: Carla van Hemert

In het cultureel rijke Andalusië is Marbella een uitzondering en daar moet volgens Loni Olfers verandering in komen. Zij zet zich naast haar galerie in de woon- en decoratievestiging van de El Corte Inglés in El Capricho in Marbella en haar werk als art consultant in om internationale kunstevenementen hiernaartoe te halen. ‘Ik heb met een groepje kunstliefhebbers de PAM ‘Promotion Arte Marbella’ overgenomen,’ vertelt ze. ‘Met PAM gaan we verschillende culturele evenementen organiseren.’

Olfers wil met deze organisatie meer culturele projecten in Marbella opzetten en denkt daarmee meer toeristen te trekken die geïnteresseerd zijn in kunst en cultuur. ‘Ik hoor toch wel vaak hoe arm Marbella in cultureel opzicht is. De twee enige kunstevenementen: het ‘Festival de Arte’ en ‘Marbart’ zijn beiden gestopt omdat er geen financiële ondersteuning was vanuit de gemeente en bij een gebrek aan sponsors. Doodzonde!’

Biënnale De Amsterdamse kunstkenner wordt inmiddels door de burgemeester en wethouders van Marbella regelmatig geraadpleegd als het om culturele zaken gaat. Zo is zij twee keer met een delegatie van de gemeente naar Georgië afgereisd om daar met kunstenaars en beleidsmakers te praten hoe zij dat aanpakken in hun badplaats Batumi. ‘Georgië is een arm land, maar Batumi is een mondaine en rijke badplaats. Het is een soort mini Las Vegas en zij willen daar ook meer culturele evenementen organiseren.’

Loni Olfers heeft verschillende events uitgewerkt waaronder een ‘galerie week’ in samenwerking met internationale galerieën. Moderne kunst maar ook oude meesters moeten hier te zien zijn. Ook zijn er plannen voor culturele uitwisselingprogramma’s

met andere landen waaronder Qatar. ‘En mijn ultieme ambitie is een Biënnale in Marbella te organiseren,’ vervolgt ze. ‘Dit is een tweejaarlijkse kunstmanifestatie ooit begonnen in Venetië, met onder andere tentoonstellingen voor beeldende kunst, architectuur, design en een film- en theaterfestival.

Met onze werkgroep hebben wij inmiddels een plan aangeboden aan burgemeester Ángeles Muñoz en dat is met groot enthousiasme ontvangen.’ Op de eerste Biënnale Marbella is het de bedoeling dat de 21 landen rond de Middellandse Zee zich cultureel presenteren.

Red Penguin Nadat Loni Olfers op de Amsterdamse Prinsengracht een kunstwinkel en galerie runde, besloot ze in 2005 naar Marbella te verhuizen. ‘Ik wilde net als veel andere Nederlanders in Spanje, in een wat aangenamer klimaat wonen,’ zegt ze. ‘Marbella is natuurlijk een internationale stad dus ik zou me er ook wel thuis gaan voelen, dacht ik. Dat is inmiddels alweer bijna tien jaar geleden en het leven bevalt me hier nog steeds heel goed.’

Olfers kon haar werk als art consultant voortzetten in Spanje. Ze opende een galerie op de Golden Mile en runt sinds 2012 haar eigen en grotere ‘Red Penguin Art Gallery’ in de El Corte Inglés. Een moderne en hedendaagse kunstgalerie. Ook geeft ze lezingen en is Olfers altijd op zoek naar nieuwe kunst. ‘Daar moet ik ook voor reizen. Ik wil namelijk graag de kunstenaar zelf ontmoeten en leren kennen. Dus ga ik naar zijn of haar atelier om het ‘gevoel’ te krijgen, de filosofie achter het werk en de techniek te begrijpen.

En natuurlijk bezoek ik kunstbeurzen in binnen- en buitenland om nieuwe kunstenaars en kunsttrends te ontdekken. Heel leerzaam en inspirerend.’

ES LIFE | 25

Het resultaat is te bewonderen in haar prachtige galerie waar verschillende kunstvormen te zien zijn zoals schilderijen, collages, mixed media, new media, fotografie, digitale werken, sculpturen, objecten van glas en installaties. ‘Elk jaar realiseren we tussen de zes en acht tentoonstellingen, gericht op nieuwe technieken, culturele verschillen en uitwisseling.’ Olfers probeert ook regelmatig werken van Belgische en Nederlandse kunstenaars naar Marbella te halen. Zo had ze veel succes met werken van Joseph Klibansky, Barbara Nanning, Marc Lagrange en Corneille.

Art Consults Loni Olfers gaf onlangs een lezing over art consults voor een groep makelaars, interieur ontwerpers en decorateurs. ‘Het is echt een uitdaging om samen met iemand die bijvoorbeeld een nieuw huis heeft gekocht en moet inrichten, bijpassende kunst uit te zoeken. Ik heb natuurlijk zoveel gezien en ideeën opgedaan, dat is voor iemand die daar niet dagelijks mee bezig is echt een aanvulling.’

Red Penguin Gallery in El Corte Ingles, Marbella

‘Elk jaar realiseren we tussen de zes en acht tentoonstellingen, gericht op nieuwe technieken, culturele verschillen en uitwisseling.’

Haar werk beperkt zich daarbij niet tot Marbella. ‘Mijn laatste project was bijvoorbeeld een Nederlandse golfclub waar ik kunstadvies heb gegeven. En één van onze mooiste kunstwerken van Isabell Beyel hangt nu in het Nederlandse Nistelrode en zo ook werk van haar bij een bekende Russische kunstverzamelaar in Mougins, in Frankrijk.

Een kunstwerk van Joseph Klibansky is eigendom geworden van het Danubiana Contemporary Meulensteen Art Museum in Bratislava. En ik heb ook werk van hem verkocht aan kunstverzamelaars in Mexico, Zwitserland en Nederland. Door de opbouw van mijn collectie heb ik interesse gekregen vanuit de wereld van musea en verzamelaars, en daar ben ik natuurlijk heel erg trots op.’

Werk van de Russische kunstenaar Igor Andreev

ES LIFE | 26

Tips van Loni Musea tentoonstellingen & exposities november en december 2014 1. Marbella - Museum el Grabado

De collectie gravures en grafische kunst bestrijkt het hele scala en is de beste van de Spaanse kunst in prints, etsen, aquatint, litho’s en xylographs. Er is van alles te zien met werk van o.a.

Picasso, Dalí, Tàpies en Miró.

Adres: Calle Hospital de Bazán, s/n, 29601 Marbella | Tel. 952 76 57 41 Openingstijden: 10.00 - 19.00 uur | Website: www.mgec.es

1.

2. Madrid - Sorolla Museums

Niet echt in de buurt maar een mooi museum dat niet mag ontbreken in deze lijst... het museum Sorolla in Madrid. Heel speciaal, een stukje buiten het centrum, maar met de metro ben je er zo, een leuke bestemming voor wie een paar uurtjes over heeft.

Op hun website staat een overzicht van de komende exposties.

Adres: 37 General Martinez Campos, 28010 Madrid | Tel. 913 101 584 Website: www.museosorolla.mcu.es

2.

3. Málaga - Cac Malaga Centro de Arte Contemporaneo

Gratis toegankelijk centrum voor moderne kunst (20e en 21e eeuw). Er wordt werk getoond van internationale en up-and-coming Spaanse artiesten. Tot 30 november is er bij voorbeeld een solo tentoonstelling van Marc Quinn.

Adres: Calle Alemania, s/n 29001 Malaga Spain | Tel. 952 120 055 Website: www.cacmalaga.eu | www.cacmalaga.eu/2014/09/12/marcquinnexpo (Marc Quinn)

3.

4. Marbella - Red Penguin Art Gallery

4.

5. Marbella - Ralli museum

Lezing met lunch “Nieuwe technieken in de kunst“. Vrijdag 14 november 14.00 uur in de Red Penguin Art Gallery. Prijs 20 euro incl. 3 gangenlunch, drankjes en vrij parkeren.

De galerie organiseert vaker lezingen, exposities of bijeenkomsten, hou daarvoor de website van Red Penguin in de gaten.

Adres: El Capricho, El Corte Ingles Deco., Blv. Alfonso von Hohenlohe 2 Marbella | Tel. 664 340 107 Website: www.redpenguinartgallery.com

Een ‘must see’. De permanente expositie biedt een selectie kunstwerken van contemporary kunstenaars zoals uit Latijns Amerika: Herman Braun-Vega (Peru), Carmelo Niño (Venezuela), Alicia Carletti (Argentinie), Andres Monreal (Chili), Oscar Arcila (Colombia). De collectie sculpturen bestaat uit werken van o.a. Salvador Dali en Eduardo Soriano en van de bekende Mexicaanse kunstenaars Mario Aguirre en Gerardo Quiroz, tot de beelden van Orloff, Arman en Beck.

Adres: Urb. Coral Beach - Ctr. Nac. 340, km 176, Marbella | Tel. 952 857 923 Openingstijden: 10.00 - 15.00 uur (di t/m za) | Website: www.rallimuseums.org

5.

ES LIFE | 27

THE CORAL, NORTHEAST BRAZIL

PLOT PRICES FROM: US$30,122

VILLA PRICES FROM: US$155,000

(INCL. PLOT)

The Coral is an award-winning new development under construction destined to be the ultimate wellbeing destination in Northeast Brazil. It is situated in the state of Ceará in an idyllic oasis between a natural lagoon and the Atlantic Ocean. The resort will be a pure paradise of almost one million square metres of sand dunes, beaches, freshwater streams and tropical coco and palm plantations. Exceptional villa designs and a comprehensive list of onsite facilities and well-being amenities will be offered.

WINNER OF PROPERTY SINGLE UNIT WINNER OF ARCHITECTURE SINGLE RESIDENCE

WINNER OF MIXED USE DEVELOPMENT WINNER OF RESIDENTIAL DEVELOPMENT International Property Awards 2014-2015 by Americas Property Awards

Strategic world investments with strong growth potential and sustainable returns FORECLOSURE PROPERTIES IN FLORIDA

PROPERTY PRICES FROM: US$75,500

RENTAL RETURN: UP TO 9.79% P.A

The ultimate armchair investment in America’s number one foreclosure market that earns you income from day one. BRIC Group offers investors fully-managed, hassle-free investments purchasing competitively priced foreclosure properties in a variety of locations across Florida. Property options include condo’s in gated communities, townhouses and single-detached family homes. Monthly rental income is up to US$1,050 with two-year rental guarantees offered on many units.

For more information please contact:

(+34) 952-810-711 info@bric-investment.com

ES LIFE | 28

www.bric-investment.com

ENJOY

SAVOUR IT

LIVE IT

BOUTIQUE MARBELLA

FULL TASTE PUERTO BANUS

CATERING

www.goyomarbella.com

www.goyocatering.com

Bar Bistro El Vecino In het pittoreske centrum van San Pedro, op het kerkplein, vindt u Bar Bistro El Vecino.

Op het heerlijke terras kunt u genieten van het pure Spaanse leven.

j

o

y

e

r

o

s

De internationale kaart biedt voor ieder wat wils.

Ook voor een drankje of een klein hapje is Bar Bistro El Vecino het gezellige adres in alle jaargetijden.

En voor catering bent u bij ons ook aan het juiste adres !

Elke dag geopend Uw gastheer: Jannes van der Stoel Bar Bistro El Vecino Plaza de la Inglesia 2 San Pedro de Alcรกntara bar bistro

+34 951 275 449 +34 661 328 782

SAN PEDRO DE ALCANTARA

info@elvecino.es

Muelle Rivera Local M28 Puerto Bans, 29660 Marbella +34 952 90 70 10 banus@idealjoyeros.com www.idealjoyeros.com

ES LIFE | 29

Spaans

NIEUWS

Twee unieke wandelpaden voor de Costa del Sol Sendero Litoral Málaga

De provincie Málaga wil de kustplaatsen Manilva en Nerja met elkaar verbinden via een 184 kilometer lang wandel- en fietspad.

De gemeentes Mijas, Marbella en Estepona zijn er al aan begonnen en werken aan een natuurlijk en deels organisch wandelpad dat alle kustplaatsen met elkaar verbindt en toegang biedt aan voetganger s en fietsers.

In Mijas is het kustpad van 6 kilometer tussen La Cala en de grens met de gemeente Marbella in Calahonda bijna klaar. In Estepona werkt men al aan de twee de fase van het daar maar liefst 20 kilometer lange pad. Het defin itieve plan voor het pad dat de hele kust van de provincie zal beslaan, wordt nog voor half november verwacht.

El Caminito del Rey

Het andere pad dat volgens de huidig e planning nog vóór maart 2015 open zal gaan, is de opgeknapt e versie ‘El Caminito del Rey’ ofwel het koningspad bij El Chorr o. Dit pad werd een eeuw geleden aangelegd om spullen te vervo eren door de diepe kloof die van El Chorro naar de Gaitanejowatervallen loopt en ligt tussen de dorpjes Álora en Campillos.

Sinds koning Alfonso XIII destijds het pad gebruikte om de stuwd am bij het Guadalhorcemeer te openen, kreeg het de koninklijke bijnaam.

Totdat het door de tand des tijds in verval raakte en twee ongelukken in 1999 en 2000 vier leven s eisten. Het pad werd daarop gesloten voor publiek. Dit weer hield rasavonturiers en bergbeklimmers er echter niet van het te gebruiken.

Geen nieuwe bezuinigingen, belastingverlaging en nieuwe banen se economische Nadat jarenlang een negatieve teneur het Spaan erde makroverbet van den temid er nieuws domineerde, is goed nieuws. voor ruimte weer n ctieve perspe economische de centrumrechtse De Spaanse regering onder leiding van ber de algemene Volkspartij (PP) presenteerde in septem tekort dat bijna zo een ks Ondan begroting voor volgend jaar. elkaar en dat flink bij mie econo se Spaan groot is als de hele den voor een fikse gevon ruimte toch men heeft moet, omlaag banen. Die ruimte e belastingverlaging en het creëren van nieuw n. htinge erwac zit hem met name in positieve groeiv nde de komende De Spaanse belastingbetaler krijgt zodoe verlaging van de twee jaar bijna 6 miljard euro terug via de door Cristóbal d beloof inkomstenbelasting (IRPF), zo werd wil hiermee de ng regeri De iën.

Montoro, de minister van Financ n brengen moete heeft offers l zovee crisis de bevolking die door mensen er dat chting verwa de is dien Boven . komen tegemoet gaat in januari meer door gaan besteden. De belastingverlaging ingschalen belast de n werde van kracht. Voor deze maatregel gewijzigd.

52% was, zal dit Waar in 2012 de hoogste belastingschaal nog 47% procent en naar gd percentage volgend jaar worden verlaa 2015 van 24,75 in gaat schaal e laagst het jaar erop naar 45%. De 19%. naar verder nog deze zakt later jaar naar 20% en een 350.000 extra om slaagt in lijk werke er Rajoy t kabine Als het inkomstenkant ook banen te scheppen, dan zal de schatkist aan de werklozen het aantal het at een beter plaatje opleveren. Doord is verminderd, en person 0 300.00 bijna ruim afgelopen jaar al met . ringen suitke osheid werklo naar uit geld r gaat er minde

De provincie Málaga nam de aanho udende belangstelling voor het pad en de adembenemend e omgeving serieus en besloot het met een investering van 5 miljoen euro volledig te restaureren. Zo ontstaat er een spect aculaire, zes kilometer lange route die deels door en over de kloof van 100 meter diep leidt. Voor bezoekers en bewoners van de Spaanse Zuidkust zonder hoogtevrees levert dat een nieuw e fraaie dagtrip op die de eerste drie maanden na opening gratis toegankelijk zal zijn.

Achtergronden van de hand van Else Beekman.

Lees meer nieuws uit en over Spanje op www.inspanje.nl

ES LIFE | 30

t ‘nee’ g e z d i r d Ma lonië a t a C n e teg Waar Schotten die zich willen uitspreken over onafhankelijkheid gewoon de stembus aangereikt krijgen, steekt Spanje zogezegd de

Alle campagnes rond 9-N dienden eveneens geschrapt te worden. Toch liet Mas het er niet bij zitten en benoemde met een

middelvinger op naar Catalonië. In de regio die wordt gezien als de motor van de Spaanse economie en die zichzelf het ‘Duitsland van

parlementaire meerderheid een zevenkoppige controle-commissie die zich over de kwestie zal buigen en zal zoeken naar andere

Spanje’ noemt, werd de ontevredenheid gevoed door de onmacht van de landelijke overheid om de crisis op te lossen of de effecten

middelen waarmee het referendum alsnog doorgang kan vinden.

ervan te verzachten. Artur Mas, president van de regio, sprong hier gretig op in.

Ook andere, minder nationalistische politieke partijen spreken zich uit vóór een niet-bindende volksraadpleging. Zij vinden dat Catalanen alleen al uit democratische overwegingen ondervraagd

Deels geïnspireerd door de massale opkomst bij betogingen tegen meer bemoeienis van Madrid en voor meer onafhankelijkheid.

mogen worden over hoe zij hun politieke toekomst zien. Volgens de grondwet kan een een referendum uitsluitend onder alle Spanjaarden

Zo besloot hij een niet-bindend referendum te organiseren op 9 november 2014 (9N). Dit was van meet af aan een grote doorn

gehouden worden. Inmiddels heeft Rajoy al laten weten dat wanneer de Catalanen doorgaan met de campagne hij de wetshandhavers

in het oog van het kabinet Rajoy, dat uiteindelijk tegen het voornemen in beroep ging bij het Spaanse Grondwettelijk Hof om de illegaliteit van een dergelijk referendum aan te tonen. In

zal laten beroepen op ‘burgerlijke ongehoorzaamheid’. Hij deinst er niet voor terug alle mensen in Catalonië die in dienst zijn van de landelijke overheid erop te wijzen dat er hoge boetes en zelfs

afwachting van de definitieve uitspraak van de twaalf opperrechters van het hof werd eind september de volksraadpleging opgeschort.

mogelijke gevangenisstraffen rusten op dit ‘vergrijp’.

Hoe was de zomer en wat zal de herfst ons brengen?

We hoorden het overal. De Spaanse zomer leek minder warm dan normaal. Uitzonderlijk was dat er slechts één hittegolf is gemeten. Alleen eind augustus kwam het kwik gedurende drie dagen achtereen uit boven de 40 graden Celcius. De warmste dag werd gemeten in Córdoba met 42,9 graden. Niet alleen voor het gevoel van menigeen was het wat fris. Volgens officiële metingen van het Spaanse weerinstituut Aemet was de gemiddelde temperatuur in heel Spanje 22,9 graden. Dit is slechts 0,6 graden warmer dan normaal het geval was tussen 1971 en 2000, de periode die als referentie wordt genoemn.

Dit jaar was wel de koelste zomer in de afgelopen vijftien jaar, na die van 2002, 2007 en 2008. De maand september was gemiddeld in heel Spanje wel warmer dan normaal. Vooral het begin van de maand gaf hoge temperaturen. Tot nu toe gaat het om de derde warmste september sinds 1961 met temperaturen die gemiddeld bijna 3 graden hoger lagen. Alleen de zomers van 1962 en 1987 waren warmer. Maar ook ruim in oktober voelde het buiten op veel plaatsen in Spanje nog aan alsof het zomer was.

Herfst Neerslag

Na de extreem droge zomer, begon de meteorologische herfst op 23 september met heftige regenbuien in grote delen van het land. Vooral de Spaanse oostkust had eronder te lijden. Murcia en het zuiden van de provincie Alicante kampten met veel overlast als gevolg van de grote hoeveelheden neerslag. Aemet voorspelt echter dat in de maanden oktober, november en december een normale hoeveelheid regen zal vallen. Heel waarschijnlijk zullen de temperaturen iets hoger liggen dan normaal.

Het hydrologische jaar dat van 1 oktober 2013 tot 30 september 2014 duurde, was iets droger dan normaal met gemiddeld 73 liter neerslag per vierkante meter in het hele land. Dat is 7 procent minder dan normaal. Echter de neerslag was zeer ongelijk verdeeld. Vooral in het oosten van Spanje bleef het te droog. In Murcia en het zuiden van Alicante viel niet eens een kwart van de normale hoeveelheid. Maar liefst 75 procent minder neerslag dan normaal voor het zuidoosten van het land.

Een droogte die veel landbouwers en hun oogsten in de problemen bracht.

ES LIFE | 31

‘Hier geen kratten bier over het veld’ Eric Blankenstein (43) en zijn kinderen Kelly (15) en Richard (12) ES LIFE | 32

Nederlandse hockeyers spelen in Benalmádena…

Hockey is in Nederland razend populair en door het hele land zijn er verenigingen waar je deze sport kunt beoefenen. Hoe anders is dat in Spanje. Beide landen behoren tot de wereldtop, maar in Spanje moet je echt geluk hebben dat er een club in de buurt is. In Benalmádena ligt een prachtig hockeyveld. Een uitkomst voor de Nederlandse hockeyers aan de Costa. Alleen jammer dat ze hier in Spanje van hockeyfeesten zoals ze dat in Nederland kennen, nog nooit hebben gehoord…

Door Jeroen van der Weijden | Fotografie: Britt Paanakker

ES LIFE | 33

O

p een hockeyveld zoals dat in Benalmádena zullen veel Nederlandse clubs jaloers zijn. Het kunstgrasveld ligt er keurig onderhouden bij en het uitzicht is fenomenaal. Tel daar het heerlijke klimaat bij op en je hebt natuurlijk de ideale omstandigheden om deze sport te beoefenen. Er is alleen één groot verschil. Een verenigingsleven zoals in Nederland, heb je hier niet.

‘Het is trainen of wedstrijden spelen en weer naar huis,’ vertelt Natascha van Steenkiste (43). ‘Ik heb altijd gehockeyd in Mijdrecht bij HVM en daar was het sociale gebeuren net zo belangrijk als de sport. De gezelligheid zoals tijdens de zogenoemde thé dansants kennen ze hier niet. Maar ik ben al blij dat ik lekker kan hockeyen.

‘Voor de lol.. trimhockey!’

Geen wedstrijden, maar met een leuk groepje spelen we één keer per week voor de lol. Mannen en vrouwen bij elkaar.

In Nederland heet dat trimhockey.’ En daar doet ook Eric Blankenstein (43) aan mee. ‘Mijn kinderen Kelly (15) en Richard (12) spelen hier en het leek me twee jaar geleden ook leuk om te beginnen. Natuurlijk net als Natascha geen competitiewedstrijden, maar om sportief bezig te zijn.’ Eric gaat als begeleider ook altijd mee naar de uitwedstrijden van zijn kinderen. ‘Dat is dus uren in de bus zitten, want we moeten dan naar bijvoorbeeld Granada, Sevilla en Córdoba.

De afstanden zijn gigantisch in vergelijking met Nederland, waar je wedstrijden op een paar kilometer afstand in de regio speelt.

Hier ben je soms hele weekenden van huis.’

Nederlands veld Het gezin van tandarts Hans Kools (55) uit Mijas zijn allemaal hockeyers. Al zijn in Spanje geboren kinderen Luka (18), Dimitri (17), Mario (15) en Sofia (13) spelen op Club de Hockey Benalmádena. En ook Hans is geen onverdienstelijk speler. ‘Ik hockey

al mijn hele leven en toen ik vijfentwintig jaar geleden naar Spanje verhuisde, wilde ik dat wel blijven doen. Gelukkig is deze club niet ver van waar wij wonen.’ Hans die onder andere in Apeldoorn in het eerste speelde, zit nu in het veteranenteam.

‘Spanje en Nederland behoren beiden tot de wereldtop, maar hier is de sport heel smal en in Nederland is hockey een breedte sport. Zo zijn in Spanje ongeveer 18.000 mensen aangesloten bij de federatie, in Nederland zijn dat er al bijna 240.000.’

Volgens Hans is de competitie in Spanje dus veel kleiner en moet er in de hoofdklasse door het hele land worden gevlogen om wedstrijden te spelen. ‘Dan worden er wel meerdere wedstrijden in een weekend gespeeld, anders is het helemaal geen doen. Wist je trouwens dat de beste Spaanse hockeyers nog wel eens naar Nederland worden gehaald om bij grote clubs te spelen. Er wordt dan voor huisvesting gezorgd en een baan vaak als jeugdcoach bij de club.’

Het kunstgrasveld van de in 1985 opgerichte hockeyclub in Benalmádena komt trouwens uit Nederland, weet Hans Kools nog te vertellen. ‘En voor het WK Hockey afgelopen zomer in Den Haag heeft het Nederlands herenteam hier nog getraind. Beelden daarvan waren te zien in een documentaire die Mart Smeets over Oranje maakte. In de winter komen hier meerdere Nederlandse clubs uit de hoofden overgangsklasse op trainingskamp.’

Meter bier Natascha van Steenkiste heeft met een groep hockeyers van allerlei nationaliteiten nog een uitwisseling gedaan met haar oude club in Mijdrecht. ‘Als ik hier vertelde over het sociale leven op de hockeyclubs in Nederland, begrepen ze me nooit. Maar nu hebben ze het zelf kunnen meemaken.

Ze vonden het geweldig. Een meter bier hadden ze nog nooit gezien. Zo’n houder moest natuurlijk mee naar Spanje.’

sportieve gezelligheid ES LIFE | 34

Het veld komt uit Nederland

Richard Blankenstein

Ook Eric Blankestein mist de gezelligheid op de Spaanse clubs. ‘Hier zie je geen hockeysticks met een krat bier eraan over het veld gaan,’ vertelt hij. ‘Toch doen spelers hier wel leuke sociale contacten op.

Mijn kinderen hebben op het hockeyveld hun vriendjes en vriendinnetjes leren kennen. Ze delen toch dezelfde passie voor de sport. En als ze wat ouder zijn, gaan ze voor hun biertje maar naar de kroeg.’

Overigens zijn net als de kinderen van Hans Kools, ook Eric’s kinderen opvallend goed in hun sport. ‘Richard zit zelfs in de voorselectie voor het Spaanse jeugdelftal.’

Volgens Hans moet je trouwens als je ouder bent dan veertien wel over een dubbel paspoort beschikken als je in het nationale team terecht wilt komen. ‘Alleen Spanjaarden worden toegelaten. Mijn zoon Dimitri van 17 was uitgenodigd om aan de voorselectie mee te doen, maar toen ze hoorden dat hij geen Spaans staatsburger is, werd dat ingetrokken.’

Iets waar Eric Blankestein overigens niet over hoeft te dromen. ‘Haha… Ik kom op het hockeyveld nog niet in de schaduw van mijn twee kinderen.’

Wil je ook hockeyen?

Kelly Blankenstein

Dan kun je altijd een mailtje sturen naar Hans Kools. ‘Het zou leuk zijn als er meer Nederlanders en Belgen zich bij ons aansluiten.’

mail

een enthousiast - mixed - team

hans@clinicamonteblanco.net

ES LIFE | 35

Mama’s Bakery Lunch & Chill: een concept store!

DAILY FRESH BREAD, FOOD, DRINKS, DECO & FURNITURE

Bij ons is alles wat je ziet te koop. Van exclusieve olijfolie en lekkere wijnen, leuke woonaccessoires, kunstobjecten, cadeauartikelen tot de lampen en het meubilair. De eigenaren hopen dat u beleeft, proeft en aanschouwt en dat de winkel u inspireert.

THE CONCEPT OF GOOD TASTE!

De voormalige Duitse bakkerij in El Rosario (Marbella Oost) heeft sinds april 2014 Nederlandse eigenaren en heeft een complete metamorfose ondergaan. Het interieur èn het terras zijn omgetoverd tot een prachtige moderne bakkerij annex lunchroom.

De heerlijke geur van vers gebakken brood uit de eigen oven komt u buiten al tegemoet. U kunt kiezen uit een ruime selectie brood om mee naar huis te nemen of om ter plaatse te eten bij uw ontbijt of lunch.

De sfeer in Mama’s Bakery is relaxed en rustig. Geniet van een goede kop koffie en een heerlijk stuk taart, terwijl u de krant of een magazine leest, ook te koop bij Mama’s Bakery Lunch & Chill.

Eigenlijk kunt u de hele dag terecht, of het nu een zakenlunch betreft of om gezellig te eten met vrienden onder het genot van een goed glas wijn. Laat u verrassen door de chefkok die uitsluitend werkt met dagverse producten en deze met zorg en liefde bereidt.

In de Kids Corner vermaken de kinderen zich prima op het krijtbord, met kleurplaten of met speelgoed. Dus geen omkijken naar hen.

TIP: Een High Tea (mogelijk vanaf 13.00 uur) met vriendinnen, je moeder of misschien de hele familie en dan lekker genieten van een variatie aan heerlijke zoete en hartige hapjes en een pot goede thee naar keuze. Reserveren voor de High Tea is wel een must (vanaf 2 personen en graag minstens 48 uur van te voren).

COLLEGA GEZOCHT medewerkster met horeca ervaring Engels en Spaans sprekend

ES LIFE | 36

OPENINGSTIJDEN maandag - donderdag vrijdag zaterdag en zondag

08.00 - 16.00 uur 08.00 - 18.00 uur 08.30 - 15.00 uur

Urbanisatie El Rosario | Edificio Vida Red - Local 1B - tegenover Super Sol | telefoon (+34) 952 831 529 www.facebook.com/mamasbakerylc |info@mamasbakery.es | www.mamasbakery.es

mini

nieuws

“Er bestaan geen kinderen meer. Als je met kinderen praat over de ooievaar, gaan zij je uitleggen hoe die zich voortplant.“ - Wim Kan

Op vrijdag 5 december zet Sinterklaas zijn voeten weer in het warme zand van de Costa del Sol! De Nederlandse Club Costa del Sol, de Nederlandse School de Parasol en South Beach organiseren een feest. Dit evenement begint met een zwarte Pieten training voor de kinderen op het strand. Na het versieren en eten van pannenkoeken, wordt Sinterklaas onthaald om daarna dansend in de Sinterdisco de dag af te sluiten. De papa’s en mama’s zijn ook welkom.

15.30 uur: 16.30 uur: 19.30 uur: 20.30 uur:

Programma

Inloop Intocht en activiteiten op het strand Sinterdisco Einde

De kosten zijn 9,50 euro per kind inclusief activiteiten, onbeperkt pannenkoeken, limonade en een klein cadeautje! Inschrijven is noodzakelijk via info@southbeachmarbella.com of telefonisch op +34 952 113 005 Vermeld in de email iets over uw kind en Sinterklaas zal dit in zijn Grote Boek ongetwijfeld verwerken maar kan geen garanties geven.

leuke schoenpresentjes koop je in spanje ook online, check onze website voor tips

breien Voor iedereen die dolgraag wil breien maar er nog niet veel van kan. Op deze website met leuke naam bestel je een pakketje met naalden, wol, patroon en wat je nog meer nodig hebt. Vervolgens download je een filmpje waarop getoond wordt wat je moet doen om zelf een trui, sjaal, muts of tas te maken. Heel relaxt. www.woolandthegang.com

Spiegeltje spiegeltje

aan de wand...

Een paradijs voor meisjes (en vaak ook voor moeders), de plek waar je je een echte prinses waant, waar dromen uitkomen en waar je tot in de puntjes verwend wordt. Onze cover-fotografe Agata Jensen organiseerde er het verjaardagsfeestje van haar dochter... haar schitterende, zoete foto’s spreken voor zich! www.kidspamilkandroses.com

DOE HET ZELF

Do IT YOURSELF...

spaanse tapas uit eigen keuken Jong geleerd is oud gedaan.

Ook voor de kleine (halve) kaaskoppen geldt ‘oefening baart kunst’. Dus om straks lekkere tapas op tafel te krijgen moet je ze nu laten oefenen! Mocht je in de stad geen kinder keukentje vinden, dan is dit een handige oplossing, een keukentje van karton. Past (bijna) door de brievenbus waardoor je flink op verzendkosten bespaart. Prijs 24,95 euro www.bijzondermooi.nl

adopteer een wolf Het is al een geweldige ervaring om het Lobo Park in Antequerra te bezoeken waarbij de kans groot is dat je oog in oog komt te staan met een wolf. De wolven leven hier praktisch in het wild. Om dit geweldige initiatief te steunen kun je nu ook een wolf adopteren (al vanaf 25 euro)! Lees er meer over op www. lobopark.com

ES LIFE | 37

stortregen en zon op jaarlijks wandelfeest in marbella

Vierdaagse trekt ieder jaar meer deelnemers De Vierdaagse van Marbella was er dit jaar één van uitersten. Liepen de wandelaars de eerste dag onder de brandende zon, de laatste dag kwamen zij doorweekt van de stortregens en onder de modder van weggeslagen zandweggetjes aan op de boulevard dat dit keer was omgedoopt tot ‘Via Gladiolo’. Nat of niet, er werd net zo hard doorgefeest met het voor die regenachtige dag toepasselijke dweilorkest…

Door Jeroen van der Weijden Fotografie: Carla van Hemert & Britt Paanakker

‘Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen, hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen’. Hoe vaak De Kwakbergband uit Nijmegen dit kleuterliedje ook inzette tijdens de Vierdaagse, de wandelaars konden er geen genoeg van krijgen. Net als al die andere carnavalskrakers die over Las terrazas del Puerto Deportivo galmden. Passerende Spanjaarden zag je verwonderd kijken naar al die uitgedoste Nederlanders die in hun ogen wel heel erg gek deden op misschien nog wel gekkere muziek. Maar de Nederlanders vierden al die dagen hun eigen feestje in Marbella. Eerst op het ‘Vierdaagse plein’, daarna bij bar Hestia in het haventje en ’s avonds nog een keer in het oude centrum. En telkens met de trommels, toeters en blazers van de Kwakbergband in de nabijheid. ‘Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen.’ Na dagelijks twintig of dertig kilometer gelopen te hebben, werden er nog onvermoeibaar en urenlang kilometers in ‘polonaisevorm’ afgelegd.

Het zijn Hans en Clarie Wohl die vier jaar geleden dit oer-Hollandse evenement naar Marbella hebben gehaald. Bij de finish vertelde Hans Wohl ieder jaar met afgevaardigden van de gemeente een bezoek te brengen aan de Vierdaagse van Nijmegen. ‘Om te kijken hoe ze het daar doen. De Spanjaarden zijn dan altijd ontzettend onder de indruk hoe professioneel Nederlanders zo’n groot evenement organiseren.’

Op Las terrazas del Puerto Deportivo in het centrum van Marbella werden op de laatste dag de wandelaars weer traditioneel onthaald met gladiolen.

Na in de stromende regen te hebben gelopen, brak ’s midags gelukkig de zon weer door en was iedereen

ES LIFE | 38

snel opgedroogd. Het vochtgehalte moest toen weer op peil worden gebracht met behulp van de biertap in de hoofdtent. In een paar meter verder verrezen hospitality tent van hoofdsponsor Surence zaten de genodigden aan de champagne en oesters.

Dit jaar was Surence voor het eerst hoofdsponsor van de ‘Marbella 4day’s Walking’, zoals de Vierdaagse hier genoemd wordt. ‘Een prachtig evenement waar veel Nederlanders aan meedoen en dat wij graag ondersteunen,’ vertelde directeur Cor Pijnenburg. ‘Wij dragen graag bij aan sociale events en het is voor ons een mooie gelegenheid om mogelijk geïnteresseerden in onze financiële producten te ontmoeten.’

Over gecompliceerde financiële constructies werd er in en voor de sponsortent niet gesproken. Dat kon ook niet, want daar zorgde de Kwakbergband wel voor. ‘Dit is meer een ontmoetingsplek waar we op een leuke manier kennis kunnen maken,’ vulde medeoprichter van Surence Ronald van Dongen aan. ‘Als mensen echt geïnteresseerd zijn maken we een afspraak om alles rustig uit te leggen. Dat kan niet op zo’n feest.’

Dit jaar deden al 2000 wandelaars mee en dat worden er elk jaar meer. ‘Volgend jaar hebben we een maximum van 2500 wandelaars moeten instellen, omdat meer mensen op dit plein aan de boulevard niet mogelijk is,’ vertelde Hans Wohl. ‘Mochten we in de jaren daarna verder groeien, wat ik denk, dan moeten we de start en finish verplaatsen naar een grotere locatie. Ik raad iedereen aan zich dan ook op tijd in te schrijven, want tijdens ons lustrum stoppen we echt bij 2500 deelnemers.’

Burgemeester van Marbella Angeles Muñoz gaf het startsein

Volhouders en doorbijters!

De galdiolen waren dik verdiend dit jaar

EEN IMPRESSIE “Voor volgend jaar hebben we al een maximum van 2500 wandelaars moeten instellen”

Naast wat nette pakken liepen er zondag ook flink wat natte pakken rond Ambasadeur Cees van Rij steunt het evenenement, hij was er de eerste dag bij

De sfeer zat er goed in bij zowel de deelnemers, de organisatie, de standhouders en bezoekers

ES LIFE | 39

ONDERNEMEN

AAN DE COSTA DE SOL

“IK STA TE POPELEN OM AAN DE SLAG TE GAAN” ES LIFE | 40

VRAGENLIJSTJE AAN Onderneemster

INGRID VAN DER AA

Ingrid van der Aa komt uit Den Bosch en woont nu ook in Elviria.

Op onze vraag ‘omschrijf jezelf in enkele kernwoorden’, antwoordde zij: ondernemend, onderzoekend, een visionair, doorzetter, empathisch en creatief!

Kun je iets over je privé situatie vertellen?

Ik ben getrouwd met Rob, die net als ik ondernemer is. Zelf woon ik afwisselend in Den Bosch en Elviria. Rob en ik hebben allebei twee kinderen, Rob twee zoons en ikzelf een zoon en een dochter. Mijn zoon en dochter zijn beiden volwassen en wonen niet meer thuis.

Wat zijn je hobby’s?

Helaas heb ik weinig tijd voor hobby’s. Áls ik tijd zou hebben, zou ik graag gaan schilderen en tekenen en schrijven. Een langgekoesterde droom is een boek schrijven. Wat ik wél doe is fitness. Maar dat is meer een noodzakelijk kwaad dan een hobby haha.

Werk je? En zo ja, wat doe je?

Ik ben ondernemer en stapte in 2006 in Nederland in een niche: vastgoedstyling. Ons opleidingsinstituut verzorgt trainingen voor mensen die zelfstandig ondernemer willen worden of dit al zijn, zoals vastgoedmakelaars en interieurstylisten. Zij leren van ons hoe je een woning verkoop- of verhuurklaar maakt. De praktijk wijst uit dat op deze manier het onroerend goed sneller en tegen een hoger bedrag verkocht of verhuurd wordt.

Op 6 november 2014 gaan we starten met de eerste opleiding Home Staging in Zuid-Spanje, een driedaagse training die je alles leert over het concept en het vak. Een uitdaging en ik heb er zin in! Er is overigens nog plaats voor deze training.

Ben je ergens specifiek naar opzoek?

Ik ben op zoek naar nieuwe leden voor het Landelijk Netwerk Verkoopstylisten. We hebben hier heel wat handjes nodig! Ook ben ik op zoek naar contacten om een groter sociaal en zakelijk netwerk op te bouwen.

...

ES LIFE | 41

“.. in mijn eigen tempo, accuraat, professioneel en goed spaans leren spreken ... “

Advocaten, accountants en belastingadviseurs onder één dak, verzekert u van advies op maat, uitgelegd in uw eigen taal !

Maite Arcos en Wim Lamers

Avda. Ricardo Soriano, 12, Edif. Marqués de Salamanca 1ª- 3, 29601 Marbella

www.arcos-lamersasociados.com tel: (+34) 952 775 010

Spaanse les voor Nederlanders les bij u aan huis ook spoedcursussen maria Walle +34 629 738 878 emomalaga@hotmail.com

are potkachel

Unieke verrijdb

provence

uniek design werkt op gas (propaan, butaan) verrijdbaar sfeervol open vuureffect met echt vlammenspel geen afvoerkanaal nodig CE gekeurd 80 x 46 x 56 cm (hxbxd) 2 jaar garantie

gastvrij drie sterren familiehotel in het hartje van san pedro

nU € 445,-

Bij Clima Heating Europe bent u aan het juiste adres voor alle stijlen gas- electrische- en terrashaarden.

EN GRAAG EN PAUL ZORG LENEKE , KEES NDEN MILIE EN VRIE VOOR UW FA

Wij hebben een eigen servicedienst.

www.clima-heating.eu

info@clima-heating.eu telefoon (+34) 627 885 415 A7 Malága - Cadiz Km. 164 29680 Estepona

ES LIFE | 42

HOTEL DOÑA CATALINA Avenida Oriental 14 San Pedro de Alcántara

telefoon +34 951 406 348 www.hoteldonacatalina.com contacto@hoteldonacatalina.com

... INGRID VAN DER AA Wat was je eerste betaalde baan?

Als je van een baan mag spreken: au pair in Parijs. Ik heb er een toptijd gehad én Frans geleerd! Daarna heb ik op mijn twintigste een jaar in Spanje gewoond en heb daar van alles aangepakt, van afwashulp in een restaurant tot kaarsendraaien en uiteindelijk hotelreceptioniste. En dat alles voor ‘the good cause’: de taal leren!

Er kwamen iets meer centjes binnen toen ik KLM stewardess werd. Het had eigenlijk allemaal niets te maken met de studie die ik had gedaan: Engelse Taalen Letterkunde. Maar als je eenmaal de wijde wereld intrekt, dan is zo’n studie leuk meegenomen, maar is die horizon een stuk belangrijker.

“ik ben een zogenaamde postduif” Waar kom je vandaan in Nederland / België?

Ik woon nu in Den Bosch, maar voel me ook nog steeds een beetje Rotterdammer waar ik mijn jeugd en middelbare schooltijd heb doorgebracht. Ik heb er de ‘niet-lullen-maar-poetsen mentaliteit’ aan overgehouden.

Waarom ben je hiernaar toe gekomen?

Ik ging op zoek naar de zon. In 2009 kocht ik een appartement in Elviria en ben van Spanje gaan houden: van de mensen, de vrolijkheid, het ritme ook al moet je er ook gewoon hard werken - het eten en natuurlijk de zon en de zee!

Oei, dat is een lastige! Er zijn zoveel leuke plekjes. De witte dorpen, het platteland, het gezellige Málaga en Marbella… Maar met stip bovenaan: mijn appartementje, met fenomenaal uitzicht over de heuvels richting de zee, waar je ’s avonds de maan bloedrood uit tevoorschijn ziet komen, waar je de uil hoort roepen en waar je een sterrenhemel ziet waar je stil van wordt. En dat allemaal onder het genot van een heerlijke koele Verdejo.

Heb je hier al een favoriet restaurant?

Wij komen heel graag in El Patio de Mariscal in het oude centrum van Marbella. Maar onze echte favoriet is het authentieke tentje in de oude vissershaven van Marbella, waar je tussen de nettenboetende vissers en naast de vertrekkende vissersboten zit en waar je de visjes zó uit de zee vers op je bord krijgt.

Wat mis je uit Nederland/België Als ik alleen in Spanje ben mis ik natuurlijk mijn partner en mijn kinderen. Maar gelukkig hebben we WhatsApp haha. Ook mis ik mijn krant. En nee, ik mis geen pindakaas of hagelslag.

Heb je nog wat leuks in de pen waar we nog niet naar gevraagd hebben?

Ik sta te popelen om hier aan de Costa del Sol aan de slag te gaan met onze opleidingen! Huiseigenaren en ook makelaars laten enorm veel kansen liggen: met een beetje hulp worden woningen aantrekkelijk gemaakt voor een breed koop- of huurpubliek. Zeker hier aan de kust is de diversiteit aan nationaliteiten onder kopers- en verkopers, huurders en verhuurders groot. Woningen ‘pimpen’ kan vaak met heel weinig middelen. Mijn handen jeuken!

Waarom heb je voor Elviria gekozen?

Elviria heeft weinig hoogbouw, behalve hotel Don Carlos. Het is supergroen, rustig, sfeervol, heeft alle voorzieningen en ligt dichtbij Marbella. Het is een prima uitvalsbasis voor de gehele kust en steden als Málaga, Granada, Sevilla en Córdoba.

Woon je hier permanent?

Nee, ik ben een zogenaamde postduif en pendel heen en weer. Ik zou nóg vaker in Spanje willen zijn, maar in Nederland moet er een bedrijf draaiende gehouden worden! Alhoewel ik vanachter mijn laptop ook heel veel kan doen.

Wat is volgens jou de leukste plek aan deze Costa?

web

Lees meer over Ingrid en haar plannen voor Spanje op www.hetlnv.nl

ES LIFE | 43

Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag 10.00 - 18.00 uur Zondag & Maandag gesloten

Het is weer tijd voor de hollandse maaltijd!

Stamppotten, soepen, stoofpotjes en vele andere lekkere schotels.

Ctra de Ronda, km 43 (A-397) Urb. La Heredia - 29679 Benahavis / San Pedro +34 952 927 478

carniceriaholandesa@gmail.com www.carniceriaholandesa.com

Wat onze gasten schrijven...

‘De mooiste en gezelligste brasserie van San Pedro.’

‘De beste spareribs gegeten sinds tijden.’

‘Geweldige service en gastvrijheid’ ‘De nasi goreng en hun saté zijn een absolute aanrader!’

‘Een mooie selectie Franse kazen paste uitstekend bij de avond.’

‘De hapjes zijn internationaal en van uitstekende kwaliteit.’

‘Vriendelijk en professioneel personeel.’

687 822 188 ES ad_marques_especial.indd LIFE | 44

1

facebook.com/elmarquesbrasserie 8/9/14 1:46 PM

tips

van

SISKA OOSTERLING UIT RONDA over SPAANSE MUZIEK

La Caita - Naci el Alamo Dit hartverscheurende lied is Andalusië, warm, teder en wreed. Een oerstem uit het diepste van de ziel. Afkomstig uit de film Vengo.

Mooiste soundtrack ooit! Zien, horen, voelen en ondergaan! Met Tomatito en meer.

Julio Iglesias - Por un poco de tu Amor

Nina Pastori - Come me duele La Caita

Miles Davis - Voices of Spain Een absoluut meesterwerk van de master of jazz. Je voelt en bent Andalusie. Het stierenbloed, de brandende zon, de passie en religie.

Ga liggen en luister!

Aangrijpend & intens, maar ook teer en sexy.

Werkte samen met o.a Camaron en Alejandro Sanz. Flamenco puro met een poppy sausje.

Overheerlijk!

Camaron - Como el Aqua Camaron is Andalusie. De grootste zigeunerster ooit, na een kort leven vol drank en drugs bezweken, maar nog levend in ieders hart. Dit nummer speelt hij met gitaristen Paco de Lucia en Tomatito. Doet aan de Nederlandse Hazes denken. Meezingen en huilen tegelijk.

Het kan eigenlijk niet maar ik kan het niet laten, ik hou gewoon van die man. Zoetgevooisd, zwoel, net op het rantje van kitsch, maar het doet altijd wat met je. Een klassieker.

Momenteel, 70 jaar oud, op wereldtournee.

Mecano - Tu Avantgardistische popband uit de 80ties. Tu is het ultieme liefdeslied, klein, kwetsbaar en intiem.

Tony Zenet

Miles Davis

Alejandro Sanz & David Bisbal - Si fuera Ella

Mocedades - Eres tu

Duet van twee flamenco-popstars. Rauw, poppy en lekker, voor jong en oud.

Songfestivalliedje (1973). Een wereldknaller! Blijft prachtig, heerlijk om mee te zingen en de hilarische remake “er is toe” van het Schaep met de 5 poten houdt het lied levend.

Chambao - Ojos de Brujo Flamenco - chill - lounge - electronica uit Málaga . Lig in de winterzon en relax .

Manu Chao - Radio Bella

Toni Zenet - Soñar Contigo

Ska-funk-pop-fusion-punk. Vrolijke, zonnige, inspirerende, grappige wereldmuziek met een groen en wild randje.

Acteur en zanger uit Malaga. Swing Jazz met big band.

Voel Ella en Sinatra . Intelligent en swingend.

OP ONZE SITE HEBBEN WE DE CLIPS VOOR JE KLAAR STAAN!

Antonio Carmona - Camino de los Suenos Zanger en acteur. Zingt solo en met de fusion-flamenco band Ketama (ook wow!). Luister naar het duet Camino de los Suenos, samen met Nelly Furtado. Pure liefde.

luister OP

info@especial-life.com ES LIFE | 45

Especial life

EEN PLATFORM voor iedereen ESpecial Life is nog maar net begonnen maar we denken al graag vooruit. Om onze plannen te realiseren hebben we wel uw hulp nodig! Het maken van een magazine kost tijd. Dat betekent dat wij vandaag werken aan een blad dat over een kleine 8 weken verschijnt. Als u ons voorziet van informatie, en dat willen wij graag, dan is het dus belangrijk dat wij op tijd informatie krijgen. En die informatie ontvangen wij ook graag van u! Het kan dus ook betekenen dat wij iets niet plaatsen in het blad maar wel op de website vanwege de actualiteit.

Magazine: Voor ons magazine zijn wij altijd op zoek naar interessante verhalen achter mensen. Kent u iemand waarvan u het leuk vindt om een interview te lezen, meld het ons. Ook als u zelf interessant nieuws heeft of een onderwerp, dan horen wij dit graag. Wellicht kunnen wij hiervoor zorgen. Heeft u een event? Wij geven er graag aandacht aan. Vergeet dit dan niet tijdig te melden voor de nieuwe twee-maandelijkse uitgave.

Website: Onze website wordt nagenoeg dagelijks bijgewerkt. Hierdoor kunnen wij sneller reageren op nieuws en wetenswaardigheden dan met het magazine.

Ook events op relatief korte termijn kunnen online aangemeld en snel geplaatst worden.

L ESPECIAlife leven

IS

NIEUW GRAT & IS NE NEDE DE

KI KITE TESU SURF N NA A JE EN EN JE RF

PAK

GO GOLF LF & & PA PADE DE

ME METTTIP TIPSSVA LL VAN MI MIEK N EKEEKA KAME MERB RBEE EEKK

GERTHY DOET HET

PADEL GOLF & S VAN

BER 2014

MET TIP EEK KAMERB MIEKE

SEPT SEPT EMBER EMB ER -- OKT OKTOBE OBER R 2014 2014

FEN KITESUR -STE NA JE 60 BAARS

01 2

KAA KAARSJE RSJESS IN INGUA GUARO RO ANN ANNAA REDT REDTPAAR PAARDEN DEN ZOM ZOMER ER2014 2014IN INBEEL BEELD D

Charo LST

VAN HU

01

- OKTO

sol sol

PAK MEE

60 60-S GE GERT -STE RTHY TE HYBA BAAR DO DOET ARSS ETHE HETT

DE NEDERL INE AAN MAGAZ DEL SOL COSTA

SEPTEMBER

de decos costa tadel del

PAK MEE

RL RLAN ANDS MA MAGA DSTA GAZIN LIG LIG ZINEE TA CO COST AA AAN STAADE NDE DE DELLSO SOLL

del sol costa aan de

VAN D ove overr ho hoee zij zij

ChAaar o d

ENVA HNEHUUV E

LST gel geldd inz inzam amelt elt me mett ...... kl kled edin ingg sw swap appe pen! n!

L

t ... elt me

JES IN GUARO KAARS EN PAARD ANNA REDT 2014 IN

soc social ialee lev leven enaan aan

GRAT

& MEE NIEUW LIG GRATIS ANDSTA

ZOMER

Netwerk: ESpecial Life is meer dan een magazine, het is een groeiend netwerk. De groep van lezers van het gedrukte magazine èn online groeit met de dag. Wij bereiken de Nederlandstalige bewoners aan de Costa del Sol. Via de website maar ook in organisatorische vorm werkt en denkt ESpecial Life graag mee in het ontwikkelen van netwerken. Dit kan online of fysiek.

Thema’s kunnen zijn: kunst, creatief, sociaal, ondernemen, etc.

ESPE CIAL life ove overr het het

sociale over het

Events: ESpecial Life publiceert niet alleen events maar helpt ook graag mee aan het initiëren of organiseren van events. Heeft u een event dat u samen met ons wilt realiseren, laat het ons weten. Wij staan open voor sociale-, business- en culturele events.

ld inzam e zij ge over ho ppen! kleding swa

BEELD

elke twee maanden een kersvers magazine

bijna dagelijks updates op de site en facebook

van informele tot zakelijke events

laat

OPROEP AAN

ALLE NEDERLANDSTALIGEN AAN DE COSTA DEL SOL!!!

het wete ons n!

Verblijft u vast of tijdelijk aan de Costa del Sol? Wij willen een leuk positief blad uitbrengen voor u!

Daarbij roepen wij uw hulp in. Kent u iemand waarvan u denkt dat het leuk is over hem of haar een interview te lezen in ons blad, meld het ons. Wij willen ook heel graag aandacht besteden aan de Belgen, tenslotte spreken wij dezelfde taal. Ook ideeën voor onderwerpen zijn van harte welkom. Heeft u een publiek evenement meld ons dat ook tijdig.

ESpecial Life Magazine @ESpecialLifeMag info@especial-life.com

ES LIFE | 46

dus meteen even....

LANCERING IN BEELD Op maandag 8 september hebben we de lancering van ESpecial Life gevierd, samen met onze adverteerders, sponsoren, vrienden en bekenden. Aad van den Heuvel nam ons eerste exemplaar in ontvangst. Wij zijn dankbaar voor de enthousiaste reacties en de medewerking die wij van velen hebben mogen ontvangen. Op deze pagina een sfeerimpressie van de voor ons zeer bijzondere avond waarop wij ons eerste exemplaar van ESpecial Life hebben gepresenteerd.

Aad van de het eers n Heuvel nam te exemp laar in ontvangs t o van model Char Ons cover anuel M sĂŠ Jo Hulst tussen im Lamers W CerviĂąo en

Met dank aan

... onze adverteerders, sponsoren, geinterviewden, genodigden en iedereen die ons steunt in dit project. Met veel plezier en enthousiasme zijn wij alweer aan de slag voor het volgende nummer!

Fotografie: Nathalie Roos & Samantha van Dongen

ES LIFE | 47

PLATINUM CAR PARKING +34 951 402 866 | +34 695 982 031

persoonlijke service 24 /7 * betrouwbare airport valet parking * geen wachttijd voor pendelbussen * persoonlijk ophalen en afleveren auto bij aankomst en vertrek * lange termijn tarieven al vanaf â‚Ź 1,35 per dag * binnen en buiten parkeren beschikbaar

Banus Lodge Calle Cuartel del Duque El Rodeo Bajo 29660 Nueva Andalucia Marbella (Malaga) gratis wassen (als u vertelt deze advertentie te hebben gezien in dit blad) Engels sprekend. www.carparkingatmalagaairport.es platinumcarparking@gmail.com

Nederlandse Bakkerij & Kaasspeciaalzaak

telefoon +34 95 28 11 475 fax + 34 95 28 16 220 info@banuslodge.com 100 meter van het populairste strand (Mistral/Playa del Rodeo), ligt onze oase van ruste. com

Marques de Atalaya Verkoop en verhuur van luxe 2 en 3 slaapkamer appartementen info@andaluciahomemanagement.com Telefoon +34 67 117 44 08

Bas Mol en Johanna van Brenk directie

verkoop: www.marquesdeatalayaresales.com verhuur: www.marquesdeatalayarentals.com

ontbijt, lunch, traiteur, delicatessen en catering Elke dag vers bereide maaltijden en soepen om mee te nemen of gezellig bij ons te eten. Gratis wifi.

7 dagen per week open van 09.00 - 17.00 uur Urbanisatie La Heredia Carretera de Ronde km. 43 (A-397) San Pedro de AlcĂĄntara Telefoon +34 952 92 70 81 www.panaderialaheredia.com cafeteria y panaderia la heredia

ES LIFE | 48

VOOR EEN verfrissende vormgeving zowel offline als online

SPLEZ

grafische vormgeving | webdesign | online en offline marketing marieke vaAndrager & ALPHONS GERRITSEN: 693 728 960 | info@splez.com Intergas 194x133.pdf

24-09-2014

15:59:33

Intergas HR-combiketel:

Het kleine wonder voor grootse prestaties!

LEET COMP TEERD N GEMO 995 .

1

Intergas presenteert u een echte superketel: de compacte Intergas HR-combiketel die dankzij de Dubbel Hoog Rendement Technologie verrassend hoge prestaties levert voor zowel verwarming als warmwatervoorziening (tot 15 liter warm water per minuut).

Dit Nederlandse kwaliteitsproduct is de meest moderne en zuinige cv-combiketel die thans op de markt is. Eenvoudige bediening, lage energiekosten, geschikt voor gas en propaan, vrijwel geruisloos en overal te plaatsen, elektrische ontsteking (geen waakvlam!) en maar liefst 15 jaar garantie op de warmtewisselaar en 2 jaar op de overige onderdelen.

U bespaart heel veel geld (honderden euro’s per jaar) als u nu deze combiketel aanschaft!

C.C. Gualdamina 4, local 107, San Pedro de AlcĂĄntara Telefoon: 952880442 of 626012478 E-mail: info@intergas.es Website: www.intergas.es

75cm

45cm

ES LIFE | 49

pensionado of pensionada?

Wij zijn allemaal bezig om een pensioen op te bouwen of van ons pensioen te genieten. Althans zo hoort het te zijn.

Toch blijkt een ruime meerderheid van ons onvoldoende bewust hoeveel pensioenvermogen je nodig hebt om zorgeloos te kunnen genieten na je werkzame leven.

Verder ontbreekt de essentiële kennis hoe een vermogen op te bouwen en te beheren. Met vaak verstrekkende gevolgen. Elk moment is een goed moment om hier even bij stil te staan. Wat eenvoudige rekensommetjes geven je al snel inzicht.

Schrijver: Cor M. Pijnenburg (56) is co-founder van Surence.nl. Hij woont en werkt vanuit de Costa del Sol. Voor Especial Life publiceert hij over financiële producten en streeft naar bewustwording bij de belegger. Dit doet hij door de verborgen kant van de beurs en financiële producten toe te lichten.

ES LIFE | 50

De één gaat met pensioen met 50 jaar of jonger, de ander met 65 jaar of ouder. De één stopt met werken omdat de zaak is verkocht, de ander omdat er een pensioengerechtigde leeftijd is bereikt. De wereld is dan veranderd. Er komt vaak niet meer evenveel binnen als daarvoor. In de praktijk zie ik het erg vaak mislopen.

Iedereen kent wel de voorbeelden om zich heen. Hier in Spanje aangekomen met het idee ‘het gaat nooit meer op’. Enkele verkeerde keuzes en al na enkele jaren wordt het tegendeel bewezen. Het vermogen verdampt sneller dan gedacht. In plaats van een gelukkige pensionado is men een ongelukkige ‘pensionada’. Mijn devies is; ‘beter voorkomen dan genezen’ en niet je ‘kop in het zand steken’.

Een rekensom Om te berekenen hoeveel je nodig hebt voor bijvoorbeeld de eerste 20 jaar na je pensioen kun je beginnen met een eenvoudige rekensom zoals het gewenst maandbedrag x 12 maanden x 20 jaar. Hou verder rekening met een gemiddelde inflatie en een eventueel pensioen dat je ontvangt. Heb je voldoende vermogen, dan is het zaak dit niet te verspelen door te speculeren of te veel uit te geven. Heb je niet voldoende vermogen dan is het van belang duidelijke doelen te stellen. Zet van tijd tot tijd wat opzij en zorg dat je een betrouwbaar en stabiel rendement behaalt op je opgebouwde vermogen. In elk geval is het niet raadzaam om speculerend een pensioengat te dichten, dit leidt tot een nog groter gat.

Speculeren als belegging?

portefeuille. De huidige vermogensbeheerders nemen deze risico’s (met het geld van de belegger) met open ogen. Onafhankelijke wetenschappelijke studies wijzen keer op keer uit dat ook professionele beheerders van aandelen en obligatiefondsen er met vaste regelmaat naast zitten en niet consistent rendement behalen of het überhaupt beter doen dan de benchmark. Mooie marketingcampagnes, die graag meten vanaf een dieptepunt en niet het totaal plaatje laten zien, ten spijt.

Stabiel rendement Per saldo zijn de risico’s op de aandelenmarkten hoog en de bankrente erg laag. Het is een dilemma. Wat dan? Het is volgens mij beter om niet alleen te spreiden in aandelen en obligaties maar ook te spreiden in meerdere strategieën en minder afhankelijk te zijn van hectische aandelen- en obligatiekoersen. Er zijn gelukkig voldoende slimme mogelijkheden en producten waarmee men een stabieler resultaat kan realiseren.

Aandelen en obligaties kunnen hier een rol in spelen, maar slimme strategieën gaan een stap verder. Op de financiële markten zijn voldoende instrumenten om risico’s te minimaliseren en zo minder afhankelijk te zijn van de onvoorspelbare factoren van alle dag. Er kan extra rendement behaald worden door opties te schrijven op onderliggende waarden zoals aandelen.

Dit levert premies op. Het is een eerste eenvoudige stap. Er is verdere kennis van de beursvloer (en de mathematische mechanismen waarop de beurs werkt) vereist om een nog stabieler rendement te behalen.

Alles draait niet om het nemen van risico’s maar om deze te minimaliseren.

Speculeren op - of ‘beleggen’ in stijging van aandelenkoersen met een groot deel van je vermogen leidt bijna altijd tot ernstige teleurstellingen. De AEX als voorbeeld heeft de afgelopen 17 jaar pieken en dalen doorlopen maar staat nu circa even hoog als 17 jaar geleden. Dit complete plaatje laten veel vermogensbeheerders liever niet zien (zie grafiek).

Duikelingen in waarde van aandelen van 10% komen regelmatig voor (zoals recent in september/oktober 2014). Het is waarschijnlijk dat dit ook het wisselvallige patroon van de komende jaren zal zijn. Speculeren over wat de markt gaat doen in het komende jaar of de komende jaren is gokken. Niet gokken met je pensioen!

Ook de obligatiemarkt kent zijn gevaren. De rente op de kapitaalmarkten kan niet veel meer dalen maar in de toekomst wel stijgen. Bij stijging van rente dalen de koersen van obligaties. Per saldo verlies op je

Grafiek: De tijd dat aandelen op de lange termijn met zekerheid stijgen is voorbij. Pieken en dalen wisselen elkaar af.

ES LIFE | 51

WAT IS ÚW DOEL?

Bedrijven op de beurs Risico’s op de beurs kan je heel goed minimaliseren door deze in te dekken. Hierdoor is er een stabieler resultaat te realiseren. De bedrijven op de beursvloer zijn meesters in het beheersen van risico’s. Als deze bedrijven zouden speculeren dan zouden er geen beurzen meer bestaan. Daarentegen is de financiële sector op en rond de beurs kerngezond.

Stijgende of dalende markten, de market makers, arbitrageafdelingen en handelshuizen actief op de (inmiddels virtuele) beursvloer doen het al jaar en dag goed. Helaas voor de belegger zijn de bedrijven en hun strategieën in handen van ‘privately owned firms’, de belegger wordt er buiten gehouden. In de Verenigde Staten en Zwitserland zijn sinds enige jaren de eerste fondsen actief die de wereld achter de schermen van de beurs hebben ontsloten en met groot succes. Ook in Nederland en België zijn initiatieven ontstaan waar de belegger zijn voordeel kan doen met gestructureerde strategieën. Op het functioneren van het marktmechanisme zijn significante voordelen te behalen die gebaseerd zijn op statistiek. In mijn columns in Especial Life zal ik trachten de werking van het mechanisme achter de schermen van de beurs uit te leggen en daarmee kennis en beoordeling te verrijken.

De invloed van enkele procenten gemiddeld meer of minder rendement is substantieel. Te hoge kosten zijn dus ook van grote invloed. De kosten van veel vermogensbeheerders bedragen 2% oplopend naar 5% of meer per jaar inclusief verborgen kosten (zoals onder andere te hoge transactiekosten). Je begrijpt dat je dan op termijn bijna altijd de verliezende partij bent. 20 jaar maal 3% kosten is 60% wat je goed moet maken. Veel banken en verzekeringsmaatschappijen hebben hier hun reputatie al verloren. Helaas blijkt hierdoor achteraf een gemiddeld verlies van -2% (zeker na inflatiecorrectie) geen uitzondering te zijn. De hectisch bewegende aandelenmarkt lijkt vaak niet meer dan een camouflage voor de relatief hoge kosten, ten koste van de belegger.

Iedereen heeft een eigen eindverantwoordelijkheid met betrekking tot zijn of haar pensioenreserves. Het is dus van groot belang de werking van de financiële markten te begrijpen en te begrijpen waar de belangen liggen van je eigen vermogensbeheerder. Het gaat om je toekomst. Niemand wil na een periode van pieken en dalen uiteindelijk een pensionada zijn.

Rendement op rendement Statistische voordelen benutten en risico’s minimaliseren vormt een belangrijke stap naar evenwichtig vermogensbeheer omdat hierdoor het ‘rendement op rendement’ principe kan gaan werken.

Dit is het ‘geheim’ van elk pensioenfonds.

Rendement op rendement weegt door, zowel bij het opbouwen van een vermogen als tijdens het ‘opeten’ van het vermogen. Weer even wat uitkomsten uit rekensommen. Op de grafiek op deze pagina is de invloed van ‘rendement op rendement’ af te lezen bij een gemiddeld rendement over 20 jaar per 100.000,euro initieel belegd vermogen.

Grafiek: De invloed van enkele procenten meer of minder rendement is substantieel. Te hoge kosten hebben dus ook grote invloed.

meer

ES LIFE | 52

Lees meer over beleggen op www.surence.nl

Er bestaan meer strategieën dan alleen maar hopen op stijgingen.

Tips Berekenen vooraf wat uw financiële doelen en behoeften zijn.

Het is van belang tijdig vermogen op te bouwen, zet regelmatig wat opzij. Beheer uw vermogen, groot of klein, doordacht. Vermijd (te veel) speculeren, ook als deskundigen zeggen dat je dit kunt doen omdat je het bedrag niet binnen vijf of tien jaar nodig hebt. Pensioenreserve heb je namelijk altijd later nodig maar dit is geen reden ermee te laten speculeren. Heb je toch een verlies door speculeren, ga je verlies niet achterna. Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald. ‘Last but not least’ zorg voor de laagste kosten en volledige transparantie.

Verantwoording: In de gegeven cijfervoorbeelden zijn de fiscale aspecten tijdens de opbouw van vermogen en beheer van vermogen achterwegen gelaten. Fiscale aspecten in Spanje en Nederland of België wijken van elkaar af. Het doel van dit artikel is om de kracht van stabiel rendement te laten zien ten opzichte van speculeren. Niets in dit artikel kan worden gezien als beleggingsadvies. Voor ieder persoon is het advies anders. Wilt u meer weten over uw financiële situatie en projecties, wapen u met kennis en neem dan contact op met uw adviseur.

Steek je kop NIET in het zand ES LIFE | 53

Het gaat om je toekomst

Airportparking at Malaga Airport

airportparking parkeerservice

aanname & teruggave van auto op het vliegveld

registratie van uw auto in Spanje

complete onderhoudsen cleaningservice

transport van uw auto naar Spanje

advies bij verkoop van uw auto

info@costadelsol-airportparking.com

+34 627 700 539

Airportparking at Malaga Airport

Cortijo de Pizarro s/n, Ctra Churriana, 29140 - Churriana, Mรกlaga Tel +34 661 006 295 | Fax +34 952 413 749 www.costadelsol-airportparking.com MalagaAirportParking

ES LIFE | 54

AMC Residential Management S.L. CNC Business Center – C.C. La Colonia Avda. Virgen del Rocío s/n 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella Tel: +34-619 700 345 email:info@amcrm.net

AMC Residential Management – Professionele oplossingen voor uw comfort.

AMC biedt management services voor eigenaren van onroerend goed aan de Costa del Sol. Met een team van ervaren, goed opgeleide specialisten zijn wij professioneel actief bij begeleiding van nieuwbouw, renovaties, installaties en onderhoud.

AMC levert Advies, Management en Controle.

Advies AMC adviseert over zowel nieuwbouwprojecten als over de huidige situatie van uw bestaande residentie, bijvoorbeeld als het gaat om renovatie- of onderhoudsplannen, inclusief alle installaties.

Vooraf met een “quick scan” en bij opdracht na grondige inspectie nemen we de actuele kwaliteit van uw residentie onder de loep waaronder ook uw water- en energieverbruik. We onderzoeken de mogelijkheden om dit te laten afnemen en geven onafhankelijk advies over alle vormen van energieopwekking, zoals zonne-energie en geothermische energie. Wij helpen u de juiste oplossingen voor uw residentie te vinden.

Management AMC neemt de verantwoordelijkheid voor het begeleiden van bouwprojecten en onderhoudswerkzaamheden en bevordert onderlinge communicatie. Nieuwbouw en renovaties krijgen hierdoor betere stroomlijning en opdrachtgevers houden zicht en controle op planning en budget.

Controle AMC houdt toezicht op onderhanden werken, onderhoudscontracten, energieverbruik, budget en beheert uw residentie ook tijdens uw afwezigheid.

Wij spreken uw taal …

Letterlijk. AMC helpt klanten in het Engels, Nederlands, Duits, Spaans, Frans en Russisch.

Wij hebben verstand van zaken …

Met meer dan twintig jaar ervaring in het beheren van exclusieve bouwprojecten aan de Costa del Sol en elders.

En u staat op nummer één …

Geen standaard aanbod: alles wat we doen stemmen we af op uw specifieke wensen.

www.amcresidentialmanagement.com

Binnenkort is het zover Het begin van weer iets moois

“Ik wil van mijn vermogen genieten, zonder zorgen”

Samen een beter perspectief Begin 2015 introduceert Surence haar eerste mixfonds. Het Surence Mixfonds wordt toegankelijk gesteld zodra AFM registratie is gerealiseerd.

Hierdoor komt een professionele visie binnen het bereik van steeds meer beleggers.

In de afgelopen jaren bewees de performance van de Surence arbitrage-strategie niet of minder naar rato afhankelijk te zijn van de altijd wisselvallige koersstijgingen en koersdalingen op de financiële internationale beursen. Dat geeft rust.

Het Surence Mixfonds combineert investeringen in geselecteerde aandelen, obligaties en statische arbitrage.

Surence stelt de belangen van de belegger op de eerste plaats. Dit resulteert in de laagste kosten, meer transparantie en meer stabiele strategieën.

Surence betekent echt een beter perspectief.

Het Surence Mixfonds biedt niet alleen spreiding in onderliggende waarden maar gaat een vernieuwende stap verder. Surence biedt ook een evenwichtige spreiding in strategieën en gebruikt kennis van de beursvloer. De basis voor stabieler en consistent resultaat.

Wilt u vrijblijvend op de hoogte gehouden worden van de introductie van Surence Mixfondsen?

Ga naar www.surence.nl en meld u aan voor de nieuwsbrief.