Skip to main content

Revista Universo Literario Cultural, Junio 2021

Page 1

PRESENTACION El Universo Literario Cultural como expresión genuina del sentir y afán de crear, va tomado de la mano desde los comienzos de la humanidad. Plasmar el sentir en una composición musical, literaria, pictórica u otra disciplina, es la miscelánea perfecta para que todo hombre crezca, se desarrolle y cultive espiritual e intelectualmente. El hombre es el único ser que se maravilla de su propia existencia según el filósofo alemán Schopenhauer, porque es el único que se detiene a contemplar sus propias obras. Las huellas que perduran en la historia son herencia de la grandeza de todo hombre que desnuda su alma, sus conocimientos, para enriquecer al prójimo y así alcanzar la madurez plena cultural en beneficio de la sociedad. Es por eso que en nuestras páginas queremos reflejar nuestro respeto, y admiración brindando un espacio de difusión para todos aquellos quienes hacemos de la cultura nuestra vida. Marina Yaniero

Revista Universo Literario-Cultural

Página 4


30 AÑOS AL SERVICIO DE LA CULTURA ESPACIO CULTURAL RE-ENCUENTRO CON LA COPLA ESPAÑOLA MOSAICO LITERARIO Fundado en 1991 por su actual directora la Profesora Marina Valeria YANIERO FUNES conjuntamente con sus padres Telmo YANIERO y Amelia FUNES bajo el respaldo musical de la prestigiosa Mtra. Esmeralda MIRA DE SOLLIER, destacándose la coordinación en conjunto para el Ciclo 2009 del Barítono Tomás ANGELORO y el apoyo actualmente de ACADEMIA MARSICO SHOW dirigida y fundada por el Prof. Julio MARSICO, continúa la labor que humildemente y sin fines de lucro realiza desde hace varios años difundiendo el arte en todas sus ramas promoviendo la cultura en todo el territorio nacional. En actividades propias, como las que realiza mensualmente los segundos y últimos viernes de cada mes, con su elenco estable y artistas invitados en la Institución Privada más prestigiosa de la República Oriental del Uruguay, ATENEO DE MONTEVIDEO, así, como en eventos socio-culturales y benéficos que requieran siempre su participación. Esta tarea, que demanda gran esfuerzo y constancia, mucha voluntad y amor por lo que se hace, que genera satisfacción de orden espiritual, cumple además una importante función social, nucleando en torno a nuestra actividad, a artistas de larga trayectoria y a aquellos que recién se inician, brindándoles un espacio para que desarrollen su talento en plenitud, y al público que lo disfruta acompañándonos y asistiendo a nuestros recitales y tertulias literarias en forma gratuita y libre, independientemente de su condición socioeconómica.. Los cuadros musicales escogidos tanto para el disfrute del oído, como de la vista se basan fundamentalmente en: AUTORES NACIONALES, FOLKLORE ESPAÑOL-ANDALUZ, ZARZUELA, BOLEROS, TANGOS, MELODICOS, OPERA y LIRICONAVIDEÑOS, complementando este repertorio estampas de DANZA ARABE, CLASICA, CONTEMPORÁNEA, ESPAÑOLA, FOLKLORICA y TIPICA.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 5


MOSAICO LITERARIO, es el espacio que se brinda a escritores para presentar sus libros, teniendo la posibilidad de sumarse a decidores y declamadores, en nuestras Tertulias Literarias, donde cada participante puede exponer obras propias o de la literatura universal de su predilección. En el año 2017 es convocado el Escritor Leonardo SILVEIRA SCAYOLA, para coordinar conjuntamente dicho Anexo (rol que desempeñó hasta la fecha de su fallecimiento en marzo 2019) A partir del año 2019 es anexado MOSAICO LITERARIO LAS PIEDRAS desarrollándose mensualmente en el ESPACIO CULTURAL MUSEO DEL TANGO JULIO SOSA dicha actividad con el apoyo del Municipio de Las Piedras y el Gobierno de Canelones . Así como también se realizan eventos artísticos literario a nivel regional en la Sala Maestro Julio Castro de la BIBLIOTECA NACIONAL . En Setiembre mes Aniversario de la Fundación del Espacio Cultural Re-Encuentro con la Copla Española Mosaico Literario se realiza la entrega del RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL “CLAVE DE LA CULTURA”. Mensualmente se publica la REVISTA UNIVERSO LITERARIO CULTURAL, Formato Impreso y Digital de EDICIONES ADONAI que cuenta con ISSN, DEPOSITO LEGAL y DERECHO DE AUTOR. Desde marzo del año 2020 mensualmente la Institución realiza TERTULIAS ARTÍSTICO LITERARIAS VIRTUALES INTERNACIONALES DE CONCIENTIZACIÓN, así como bimensualmente se lleva a cabo en nuestra GALERIA VIRTUAL DE ARTE MOSAICO LITERARIO diferentes muestras de artes visuales, dada a la gran convocatoria en ambos casos y para mejor coordinación en el mes de julio de ese año se crearon EMBAJADAS CULTURALES en el extranjero.

AUSPICIAN CONTACTENOS POR SIGUIENTES MEDIOS: marinayaniero@gmail.com +598 091453003

Revista Universo Literario-Cultural

Página 6


ATENEO DE MONTEVIDEO El Ateneo de Montevideo ubicado en la Plaza De Cagancha, en pleno centro de Montevideo, se funda el 5 de setiembre de 1868 como resultado de la fusión del Ateneo del Uruguay y la Sociedad Universitaria. Tiene como fin fundamental: servir en un ambiente de absoluta libertad de espíritu, el desarrollo de la cultura. favoreciendo su difusión mediante la libre discusión de todos los principios y tendencias. Fueron presidentes del Ateneo personalidades de la talla como el Dr. Eduardo Acevedo, Dr. Carlos Vaz Ferreira, la escritora Laura Cortinas, Dr. Raimundo Abella, (1987 – 1994), Prof. Héctor Patiño (1994 – 2006) entre otras destacadas personalidades de nuestro país. La Junta Directiva desde el año 2006 presidida por el Sr. Presidente Cnel. Leonardo Garcia Posas tiene como desafío fundamental el mantener el legado material, espiritual que dejaron sus antecesores, desarrollarlo y proyectarlo para que sea una plataforma cultural de toda la sociedad.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 7


ESPACIO CULTURAL MUSEO DEL TANGO JULIO SOSA LAS PIEDRAS-CANELONES

El Espacio Cultural Museo del Tango Julio Sosa se crea en el marco de una política de crecimiento de museos y espacios culturales de la Comuna Canaria, propuesta que surge de la Comisión Honoraria de Patrimonio Departamental. Toma ese nombre en homenaje a la figura de Julio Sosa, cantor de tangos pedrense. Su inauguración se realiza en el marco de los festejos del día del Patrimonio del año 2013, año en que a nivel nacional se homenajeaba al tango como Patrimonio Inmaterial del Uruguay. El Espacio Cultural Museo del Tango Julio Sosa se propone contribuir a la reconsolidación de la identidad local que ha sido socavada en las últimas décadas por el acelerado crecimiento de la población local consecuencia de las migraciones internas ocurridas en los últimos cincuenta años en el Uruguay. Procura implicar a la comunidad, haciéndola partícipe de las diferentes actividades y exposiciones que se desarrollan en el espacio. A su vez tiene como objetivo investigar, preservar, difundir y documentar la figura de Julio Sosa valorizándolo como exponente del tango local y nacional, y del Tango como Patrimonio Inmaterial de la humanidad, manifestación cultural que une música, poesía y danza, que ha sido reconocido por la UNESCO como patrimonio de la humanidad en el año 2009.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 8


ORIGENES

Por Marina Yaniero

“El Nacimiento de Venus” Sandro Botticelli - 1486

EL ARTE RENACENTISTA Antes del Renacimiento los artistas pintaban, principalmente, escenas religiosas. Todos los motivos que aparecían en sus cuadros tenían una proyección plana. A fines del siglo XIV y principios del siglo XV, los pintores intentaron introducir una nueva forma de entender la figuración, haciéndola más realista. A fines del siglo XV, en Europa se empieza a demostrar un gran interés por el arte y la ciencia, y se desarrollan nuevas ideas acerca de la concepción del mundo. Es un período en que se modifica la vida intelectual y material de Europa. Pensaban que la civilización había tenido su mejor momento en la antigua Grecia y Roma, y así revivieron las ideas griegas y romanas. Esta época se la conoce con el nombre de RENACIMIENTO, que significa renacer o volver a nacer. Tuvo su origen en Italia y se extendió por todo el resto de Europa llegando hasta las colonias hispanoamericanas. Por primera vez empezaron a utilizar modelos humanos para poder pintar con mayor realidad como el caso de Simonetta Vespucci, quien sirvió de modelo al artista Sandro Botticelli. Los artistas dieron comienzo al estudio de la naturaleza y el cuerpo humano para poder pintarlo con mayor realismo y perfección siendo uno de sus mayores referentes Leonardo da Vinci; como así también aprendieron a pintar distancias en sus cuadros, dando la impresión de poder andar a través de ellos. A ésto se le llama “perspectiva”.

Ciudad de Florencia en Italia. Cuna del Pensamiento y el Arte Renacentista.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 9


“EL RETRATO DE CLARA”

Por Antonella Rivas

Obra del reconocido pintor Juan Manuel Blanes. (18 de junio de 1830, Montevideo, Uruguay - 15 de abril de 1901 Pisa, Italia)

Se encuentra en el Museo de Bellas Artes Juan Manual Blanes. En esta obra esta retratada Clara García de Zúñiga, nacida el 15 de abril en 1845, la cual es protagonista de una trágica historia. Se cuenta que hace muchos años en Montevideo, vivía una familia muy rica de la época cuyo apellido era García Zúñiga. Dicha familia tenía una niña pequeña Clara de 9 años, quien fue comprometida por su padre Mateo García de Zúñiga con Jesús María de Zuviria, un poderoso político argentino. A los catorce años Clara tuvo que casarse con su prometido, quien tenía 40 años de edad ambos se trasladaron a Buenos Aires. Allí su esposo la maltrato mental y físicamente siendo su vida un martirio durante nueve años en los cuales nacieron tres hijos del matrimonio. Cuando ella logra volver a Montevideo con sus hijos, su madre se los quita y cría hasta que Jesús María los recupera y se los lleva de vuelta a Buenos Aires, siendo esto un gran golpe para Clara. Tras lo ocurrido ella comienza a asistir a fiestas lo cual era muy mal visto en esa época (mitad del siglo XIX), provocando que la sociedad empezara a excluirla y acusarla de engañar a su marido y abandonar a sus hijos. De esto se valieron su familia y esposo para mediante un complot en su contra hacerla pasar por insana, afirmando que su mentalidad inestable provenía desde su niñez. Encerraron a Clara en el mirador del actual Museo Blanes, carente de ventanas, y sin tener contacto con gente pasa su vida en cautiverio hasta que fallece en 1896. Se dice que en la pintura de Blanes está plasmada la tristeza y la furia a la vez de Clara, manteniéndose la creencia de que su espíritu está en el Museo.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 10


FICHAS BIOGRÁFICAS

Por Marina Yaniero

JOSE ARTIGAS NOMBRE: José Gervasio Artigas NACIONALIDAD: Oriental LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO: 19 de junio de 1764, Montevideo, Virreinato del Perú. ACTIVIDADES: Político y militar. Rango: General. MIEMBRO: Fundador de la Unión de los Pueblos Libres. Miembro fundador del cuerpo de “Blandengues”, milicia armada que tenía encomendada la defensa de Montevideo. DISTINCIONES: “Jefe de los orientales” y “Protector de los Pueblos Libres” CONFLICTOS: Guerras de independencia hispanoamericanas, Batalla de Carumbé, Batalla de Arapey y Batalla de Las Piedras. FECHA Y LUGAR DE FALLECIMIENTO: 23 de setiembre de 1850 en Quinta Ybyray de Asunción, Paraguay.

Artigas en el Paraguay Oleo de Eduardo D. Carbajal

.

Revista Universo Literario-Cultural

“Mi autoridad emana de vosotros y ella cesa ante vuestra presencia soberana” José Artigas

Página 11


5 DE JUNIO DÌA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE

Por Marina Yaniero

El Día Mundial del Medio Ambiente fue establecido por la Asamblea General de Las Naciones Unidas en su resolución del 15 de diciembre de 1972 y se celebra desde 1973 el 5 de junio de cada año, fecha con la que se dio inicio a la Conferencia de Estocolmo en 1972, cuyo tema central fue el Ambiente. El medio ambiente se ha venido desgastando por la acumulación y deterioro de residuos urbanos. En la antigüedad el hombre vivía en equilibrio con su ecosistema, era consumidor dedicado a la pesca, caza, recolector de frutos y a trabajar en la tierra. Con la aparición de los recursos tecnológicos, ese equilibrio desapareció. Un ecosistema puede verse atacado por causas naturales: incendios, terremotos, sequías, etc. o por causas artificiales (por la acción del hombre): deforestación, caza abusiva, empleo de pesticidas. En la actualidad se trata de concientizar a la sociedad de que la única forma de evitar la degradación del medio ambiente es reciclando, utilizando energías renovables (solar y eólica), productos de limpieza biodegradables evitando la contaminación y todo aquello que contribuye a destruir el equilibrio del planeta.

LA RESPONSABILIDAD ES NUESTRA. "CUIDEMOS EL MEDIO AMBIENTE

Revista Universo Literario-Cultural

Página 12


ADRIÁN EXEQUIEL PRADO Hoy presentamos en Pequeños Grandes Artistas Adrián Exequiel Prado de 9años, vive en la Ciudad de Alderetes Tucumán. Argentina. Cursa de manera semi presencial 4to Grado de nivel primario, hijo único vive con su mamá y su abuela. Nos cuenta este joven Poeta que escribe desde hace dos años. Es de destacar que a Adrián le gusta mucho la lectura, "Soy lector de cuanto libro puedo tener al alcance de mi mano. Amo leer desde que aprendí a leer. Me motiva todo lo que observo a mi alrededor". No sé puede negar que ya trae talento de raíz ya sus abuelos y tíos comparten el amor a las letras, su abuela la escritora Virginia Fátima González Racedo destacada Poeta Argentina tiene el orgullo de compartir esos dones con su querido nieto. Adrián es parte del grupo La Voz De Tus Escritos. Gladys Vega Herrera da vida a sus maravillosas poesías haciendo muy feliz al autor que nos dice "No me imaginé que mis escritos serían conocidos ni leídos por tantas personas y les gustaría tanto. Estoy muy feliz porque la poesía en un principio la empecé a escribir porque me divertía" Al preguntarle que le gustaría ser de adulto su respuesta es clara y sencilla. "Me gustaría ser escritor"

Revista Universo Literario-Cultural

Página 13


Muchas gracias Adrián Exequiel Prado, un gusto tenerte en Pequeños Grandes Artistas, deseamos para ti mucha inspiración y éxito. Fuerte abrazo hasta Tucumán. Argentina Escritora Susana Nascente Sandoval Coordinadora General en Montevideo Espacio Cultural Re-encuentro con la Copla Española Mosaico Literario Revista Universo Literario-Cultural

Página 14


CULTURA HOY

Por Marina Yaniero

123º Aniversario del Natalicio de Federico García Lorca 1898 - 5 de Junio - 2021

Nació el 5 de junio de 1898 en Fuente Vaqueros, Granada , España. Poeta dramaturgo y prosista. Adscrito a la generación del 27, fue el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura española del siglo XX. Como dramaturgo se le considera una de las cimas del teatro español del siglo XX, junto a Valle-Inclán y Buero Vallejo. Muere asesinado un mes después del golpe de Estado con el que tuvo lugar el inicio de la guerra civil española el 18 de agosto de 1936, en Camino de Viznar a Alfacar, Granada, España.

86º Aniversario del Fallecimiento de Carlos Gardel 1935 - 24 de Junio - 2021 Artista rioplatense. Nacido a fines del siglo XIX. Cantor, compositor de música típica y actor. Logró su consolidación artística y éxito económico en España y Francia (Filmo para la Paramount). En Nueva York, obtiene fabulosos contratos, allí filma El día que me quieras, Cuesta abajo, El Tango en Broadway entre otras. Entre sus composiciones musicales encontramos El día que me quieras, Melodía de Arrabal, Sus ojos se Cerraron yAmores de Estudiantes entre otros temas. En la cumbre de su carrera, fallece tras un trágico accidente, cuando el 24 de junio de 1935 su avión intentaba despegar y acabo envuelto en llamas en la ciudad de Medellín de Colombia. Junto a él pierden la vida el poeta brasileño Alfredo Le Pera, los guitarristas Guillermo Barbieri y DomingoRiverol, siendo el único sobreviviente José María Aguilar. Los Sellos Discográficos Columbia, Odeón y RCA Víctor, son lossoportes materiales y sonoros que muestran y dan testimonio del gran Artista que fuè, es y será por siempre Carlos Gardel.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 15


“ENTRE PLUMAS Y VERSOS” 102 AÑOS DE MARTHA GULARTE Fermina Gularte, nació en Tacuarembó el 18 de junio de 1919. Descendiente de esclavos senegaleses supo vivir en carne propia la maldad de la esclavitud al fallecer sus padres. Transitando su infancia en orfanatos de Montevideo, la niña comienza a sentir su amor por el candombe y el llamado del tambor que entrelazados con sus versos que escribía desde temprana edad ocupaban su mente y formaron la gran mujer que fue. Una gran poetisa y narradora, que en sus escritos dejó reflejado la tristeza, discriminación e injusticias sufridas por la población negra. A pesar de su triste infancia, su rebeldía contra las injusticias sociales y sus luchas por sobrevivir, no le faltaba simpatía, seducción y espíritu solidario. Fue autodidacta en la vida y en el arte. En el asilo Dámaso Antonio Larrañaga del barrio Palermo conoció a Juana de Ibarbourou a quien admiraba por su poesía , belleza y elegancia. Debutó en la comparsa Añoranzas Negras en el año 1946 y fue la primera figura en la comparsa Morenada en la década del 60. Apasionada por el Tango organizaba milongas tangueras junto al genial clarinetista Santiago Luz. Sus cualidades artísticas en la danza la hicieron ser reconocida a nivel internacional, siendo contratada en Argentina, Brasil y Chile, trabajando además en dos oportunidades cuando viajó a España de coreógrafa y diseñadora. En 1997 publica el libro “Con el alma en el corazón” donde habla de su vida y el candombe. Martha siempre manifestó su Fe católica y sintió la necesidad de acercar los niños a la palabra de Dios por eso escribió en versos los principales episodios bíblicos y llamó a su libro “El Barquero del Río Jordán” Canto a la Biblia. Notas de Historia Viva editado por Aymara en 1998 con el apoyo de la Multiversidad Franciscana de América Latina. Es un trabajo de sutil complementariedad entre la obra poética de Martha Gularte acompañado por un riguroso trabajo de investigación realizado por los psicólogos sociales Cecilia Blezio y Néstor Ganduglia quienes se enfocaron en los 78 años de la artista y el entorno montevideano en una búsqueda más de la identidad uruguaya. En el año 2015 la Cámara de Senadores decretó que la Escuela Rural N° 22 de Paso de Novillos del departamento de Tacuarembó llevara su nombre en reconocimiento a su trayectoria y a su gran aporte a la cultura nacional. El 12 de agosto de 2002 fallece en su casa presa del dolor por la aun impune agresión que sufrió su hijo Jorginho.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 16


MI REFUGIO

Por Claudio Roberto Valerio

¿CÓMO ES NUESTRA RELACIÓN CON LOS HIJOS?

Cierto día, cuando asistía a una boda, a un niño de siete años le preguntaron cómo sería su matrimonio. Él solemnemente respondió: "Nunca me casaré. He vivido mucho tiempo con personas casadas". ¿Qué ejemplo hemos dado a nuestros hijos? ¿Qué estímulo ven en nosotros para sus vidas futuras? ¿Qué han aprendido de nosotros que podrán enseñar a sus hijos cuando ellos también estén casados? A menudo lamentamos los caminos recorridos por nuestros hijos, sin reconocer que, en gran medida, es culpa nuestra. Cuando eran niños les enseñamos a pasar los días discutiendo, a fingir una honestidad/santidad que no estaba en nosotros, a superar los obstáculos de la vida con un "lo importante es ganar" y no dejar; algunas veces a mentir. Nuestros hijos miran, todos los días, nuestro mal humor, nuestros gritos, nuestra ignorancia en casa. ¿Cómo serán sus vidas cuando sean adultos? Si se reflejan en nosotros, debemos de darle un ejemplo de amor, fe, comprensión, paciencia, una vida obediente y feliz. Si es así, seguramente estarán preparados para ser, con gran felicidad, unas personas de bien. Procuremos que si a nuestros hijos se les preguntara, "¿Cómo será su boda?" que digan sin vacilar: "Será como mi padre y mi madre". “Padres, no provoquen el enojo de sus hijos, por el contrario, con amor críenlos en el amor, la disciplina y amonestación”.

Desde la ciudad de Campana, Buenos Aires, envío un abrazo y mi deseo que Dios te Bendiga y prospere en todo lo que emprendas; y derrame sobre ti Salud, Paz, Amor y mucha Prosperidad. Claudio Valerio ** Valerius **

Revista Universo Literario-Cultural

Página 17


¿CREES QUE ES DEMASIADO TARDE PARA TI? Un hombre, al evangelizar a un amigo, escuchó de él: "Es demasiado tarde". He programado toda mi vida como soy y ahora soy viejo y creo que es demasiado tarde para cambiar". No hay "demasiado tarde" para que alguien abra su corazón a Jesús. Y aunque este "demasiado tarde" no llegue, sin Cristo no habrá paz, ni presencia de Dios, ni gracia. Y un día, realmente será "demasiado tarde" para recibir paz y salvación. Hay un dicho popular que dice: "Mientras haya vida, hay esperanza". Y nuestra esperanza es Cristo. Él es el autor de nuestra fe, el responsable de nuestra paz, el dador de nuestra salvación. Él nos amó, continúa amándonos, nos amará por toda la eternidad. En Él todo es posible, en Él somos más que victoriosos. Felices son aquellos que comienzan a vivir con Cristo en sus corazones desde una edad muy temprana. Felices son aquellos que, incluso cuando ya no son jóvenes, acogen con alegría al Salvador en sus vidas. Felices son aquellos para quienes no hay "demasiado tarde". ¿Todavía crees que es "demasiado tarde" o "siempre es hora" de confiar en Dios?

¿HACIA DÓNDE VAMOS? ¿Sabemos adónde vamos? ¿Sabemos si el camino es correcto? ¿Sabemos si es la mejor forma de llegar? A menudo nos preocupamos si llegaremos tarde, si hay otra forma más rápida de lograr nuestros propósitos, si la demora nos impedirá llegar... Cuando caminamos con seguridad, con fortaleza espiritual y convicciones profundas, ¡estamos seguros de que llegaremos al lugar correcto! ¡Sabemos que llegaremos en el momento adecuado para llegar allí! Sabemos, con mucha anticipación, que será un lugar maravilloso, con grandes satisfacciones para nuestras vidas. Sabemos a dónde vamos porque dejamos que el nuestro corazón no haya sitio para rencores y, así lleno de paz y sosiego, nos guíe. Solo así conoceremos el camino. Solo así podemos descansar y disfrutar, incluso antes de llegar allí, de la verdadera felicidad que hemos preparado para nosotros e hijos. "Es más importante saber a dónde nos dirigimos que ver qué tan rápido puede llegar". Desde la ciudad de Campana (Buenos Aires), envío un Abrazo, y mi deseo que Dios te bendiga y permita que prosperes en todo, y derrame sobre ti, Salud, Paz, Amor, y mucha Prosperidad.

Claudio Valerio ©. Valerius

Revista Universo Literario-Cultural

Página 18


DESTACADOS DEL MES

Por Susana Nascente Sandoval RAMIRO SCHIAVONI Con mucho gusto se viste nuestro espacio de música y letras siendo un honor para nosotros presentar en Destacado del Mes al Maestro Ramiro Schiavoni, desde sus inicios en su tierra natal Florida, haciendo querencia en Montevideo Capital este talentoso Uruguayo nos deja representados al más alto nivel en cualquier parte del mundo. Pianista, Compositor, Escritor, Productor, DJ, Realizador Audiovisual, Licenciado En Ciencias De La Comunicación: Comunicación Artística y Recreativa & Relaciones Institucionales y Publicidad. Con su pasión al Piano a la música y porque todo comienza en letras logra esa conexión en la Literatura a través de la Poesía, sin más preámbulo agradeciendo a este Señor Maestro su tiempo, su generosidad en acercarnos este precioso material de su carrera profesional de su propia mano, muchísimas gracias!!! Con gran placer y honor recibo la invitación a participar de este prestigioso medio cultural y dado que se trata de casi una auto entrevista, pido disculpas al lector si se vuelve demasiado personal. Se me ha pedido un raconto general de mi carrera artística, tarea difícil si las hay, hablar de uno mismo y no sonar petulante y ni hablar de ser objetivo. Por eso recordaré ciertos momentos que han influido en mi vida y me han llevado a tomar las decisiones que me convirtieron en quien soy hoy y en quien quiero ser. Viéndome en perspectiva, aquel niño inocente de nueve años que comenzó a estudiar piano parece muy distante. Y el motivo fue de lo más fortuito, porque cuando mi padre me llevó a comprar una guitarra para iniciar las clases de música, no había guitarra para niños en Florida, entonces mis padres decidieron que en su lugar, estudiara piano, como su hermana mayor, que además, ya había instrumento en casa. Represento la cuarta generación de músicos por línea paterna y si bien no conocí a mi abuelo paterno porque falleció cuando mi padre tenía quince años, los recuerdos de él y su padre -el italiano que emigró- permanecieron en la familia y en los habitantes de la ciudad de Florida y se me grabaron a fuego en la memoria. En casa no se escuchaba particularmente ninguna música, mis padres trabajando siempre todo el día y mi hermana y yo todo el día ocupados entre las clases de la escuela y un sinnúmero de actividades extra curriculares. Pero desde el primer día que comencé mis estudios de piano, fue una pasión que ocupó todo mi tiempo libre y año a año crecía en importancia para mí. Quería llegar de la escuela para merendar, hacer rápido los deberes y así poder estudiar piano; ciertamente no tenían que obligarme. Y desde ese año ya comencé a participar en los conciertos anuales del Conservatorio Revista Universo Literario-Cultural

Página 19


Musical “Vicente Pablo”, del cual mi profesora María Kinley formaba parte, supervisada por la Hermana Cecilia -directora nacional. Con una peluquería instalada en casa y el piano en la habitación de al lado, todas las tardes “deleitaba” -según cuentan ellas- a las clientas que ya se conocían el repertorio. Y hasta el día de hoy me pasa que me encuentran en alguna red social o por las calles cuando voy a Florida y me reconocen por las fotografías de prensa o por algún programa que asistieron a algún espectáculo y me paran para decirme: “¡Qué divino, cómo te escuchábamos desde la peluquería tocar ese piano!” Yo me daba cuenta que era escuchado con atención, por los suspiros y los comentarios que atravesaban la fina pared con ventanales superiores y era una sensación inexplicable, la responsabilidad, el gusto por hacer sentir bien a esas personas, hacerlas disfrutar del arte, el poder que tenía en mis manos para influir por un momento en sus emociones y creo que inconscientemente entendí esa conexión que se da entre el artista y su público al momento de realizar el acto artístico en vivo, irremplazable. Y decidí que me gustaba, me hacía sentir pleno, con un propósito, lo tomaba casi como un trabajo. En sexto año de piano, decido estudiar órgano electrónico doble teclado con pedalera con Luz Failache y gracias a los años de estudio de piano que ya tenía, pude realizar el profesorado completo del instrumento en un año. A los quince años me convoca el director Celbio Bianchi para integrar el Octeto Electrónico Municipal de Florida, donde éramos todos estudiantes avanzados de piano que hacíamos música clásica usando sintetizadores (teclados) y pese a la década y a la tecnología empleada es remarcable -escuchando las grabaciones- el resultado tan asemejado a una orquesta sinfónica que teníamos. Esto me incentivó a su vez para incursionar en la tecnología aplicada a la música y formar y dirigir dos grupos musicales juveniles -con alumnos de Lilita (como le decíamos a Luz)-, con los cuales tuvimos numerosas actuaciones dentro y fuera del departamento, interpretando arreglos míos de piezas clásicas famosas y algunas no tan clásicas. Los quince años fueron inolvidables, llenos de música, de actividad artística y siempre memorables porque además fue el año que comencé a escribir poesía. Un día, sin previo aviso, me brota la necesidad de escribir. Algo muy raro, pues yo sentía que a través del piano podía expresar todo lo que se me pasaba por la mente. Pero así y todo, me senté y escribí. Y salió una poesía: “El mañana”, donde expresaba mis preocupaciones por lo que vendrá y las enormes ansias que ello generaba en mí. Hasta el día de hoy el mañana es algo que me acecha y condiciona inevitablemente mis decisiones y mis acciones. A los dieciséis años, me radico en Montevideo para continuar mis estudios de bachillerato y viajo a Florida semanalmente para culminar mis estudios de piano, curso que había realizado con tres años menos de los que correspondía. Un año más tarde, me titulan “Profesor de Piano” con honores y brindo mi primer gran concierto como solista en la Sociedad Italiana de Florida, con excelentes críticas en el más importante diario departamental.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 20


Pero los inminentes dieciocho años ponían en mi camino un difícil decisión. Aquel padre -músico trompetista- que una vez recorrió conmigo Florida buscándome una guitarra para comenzar mis estudios de música, era hoy el que me decía que no siguiera estudiando formalmente música -tenía pensado entrar a la Facultad de Artes, en aquel momento conocida como Escuela Universitaria de Música-, tomando como argumento que la vida del artista en Uruguay era difícil. Es así que decido hacer la carrera en Ciencias de la Comunicación en la Universidad de la República, pero a “escondidas” me inscribo también en la Escuela Universitaria de Música para realizar la Licenciatura en Instrumentista de Piano. Duré quince días en la segunda y cinco años en la primera. Desde que me radiqué en Montevideo, descubrí la feria de Tristán Narvaja y era mi pasatiempo y obsesión ir todos los domingos a la calle Uruguay donde vendían partituras y aumentar así mi colección. En determinado momento tuve que empezar a ir con una lista en mano a modo de inventario de lo que tenía en casa, pues las últimas veces me había dado cuenta que estaba comprando libros por triplicado. ¿Por qué duré quince días? Pues bien, luego de la muy exigente prueba de ingreso a la Licenciatura de Piano, a la cual solo ingresamos cuatro estudiantes de veintisiete, elijo como docente a una nueva profesora que se había sumado al plantel. Voy a la primera clase con ella, que ya me había escuchado tocar en la prueba de ingreso y me dice que tenemos mucho por delante que trabajar, que tenía que estudiar muchísimos libros de técnica. A lo cual le respondo que no tenía ningún inconveniente y que estaba muy entusiasmado. Me pregunta qué cuántos libros de técnica -es decir Estudios para piano- de diferentes compositores tenía y le respondo que muchísimos porque venía comprando casi todos los fines de semana libros nuevos. No me creyó mucho y me volvió a insistir con la pregunta y le repetí: “Mirá que tengo muchos, realmente”. “Bueno -me dijo-, traélos todos que vamos a seleccionar cuáles vas a estudiar la clase que viene.” “¿Todos?”, -le reproché con desconcierto, “Sí, todos” -contestó con autoridad. Las clases eran los lunes a las ocho de la mañana. Pero como yo había elegido el horario nocturno en la otra facultad (la de Ciencias de la Comunicación), no tenía mayores inconvenientes en cumplir ambas currículas. Al siguiente lunes, lleno una valija de viaje enorme con libros de partituras y aun así no pude llevar todos los que tenía, me tomo un taxi y me voy hasta la facultad, ansioso por ver la cara de la profesora cuando la abriera... Pues nunca apareció. La profesora ese día faltó y no dio aviso a bedelía, por lo que estuve una hora esperando en el hall de la Escuela y mis ganas de asistir a ese centro educativo cayeron a cero. La decepción que sentí fue tan grande como la ilusión que tenía. Durante los próximos cinco años, si bien continuaba estudiando piano por mi cuenta y lo tocaba todos los días, me dediqué a la licenciatura en Comunicación entre otros varios cursos particulares, en la cual me recibí con dos especializaciones: Comunicación Artística y Recreativa y Relaciones Institucionales y Publicidad. Comencé también a trabajar, ya desde el segundo año de facultad, en los más diversos rubros y en las más diversas tareas, desde emprendimientos personales como poner una imprenta hasta empleado tercerizado para el Estado, en este caso, Antel. Revista Universo Literario-Cultural

Página 21


Es increíble lo difícil que es encontrar trabajo una vez que uno termina una carrera como Comunicación. Pero un día encontré el trabajo soñado: un Instituto de Inglés, que precisaba un diseñador gráfico bilingüe y que además se encargara del diseño de todos los tests (exámenes) del Instituto. El sueldo era muy bueno y hasta tenía oficina propia. Con ese sueldo pude comprarme mi primer y único piano de cola que tengo hasta el día de hoy, un Steinway & Sons de tamaño 3/4 de cola -el segundo más grande. Pero al cabo de un año, la angustia por no estar dedicando mi día entero al arte, fue más fuerte y terminé renunciando. Entonces, ahí estaba yo, con veinticinco años, dos títulos universitarios y queriendo cambiar mi vida por completo, queriendo ser artista. Era mi sueño que las personas me llamaran pianista y entrar al Sodre por ejemplo era para mí una ilusión que encendía mi alma y la veía muy lejana. Es así que más perdido que encontrado, un día, buscando pianos en un remate, mientras estaba tocando en uno, se me acerca una señora -María Zina- y me pregunta: “¿Con quién estudiás, nene?”, “Solo”, le digo. “De ninguna manera -me reprocha- yo te voy a encontrar maestro”. Y me presentó un día, festejando el cumpleaños de la pianista y pedagoga Esther Giucci en el residencial donde vivía, al pianista Homero Ramos Millán que no dudó en tomarme como alumno.

Llevándole música a la pianista Esther Giucci. Montevideo, 1991.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 22


Ahí me di cuenta que había perdido unos siete años de mi vida, sin estudiar seriamente piano. Que mi generación, los que sí habían continuado estudiando, ya tenían un nivel importante y que si quería alcanzarlos, tendría que esforzarme el doble, estudiar el doble, trabajar el doble. Y mi pánico por el mañana comenzó a pisarme los talones. Vivía en el futuro, en lo que tenía que convertirme para cumplir mis metas. Homero ya era muy mayor para ese entonces, pero tenía las mejores voluntad y disposición y las clases eran tardes enteras de tertulia, entre conversaciones y el piano. Él me enseñó el Hanon, un libro de técnica pianística fundamental. Luego de unos meses, por problemas de salud tuvo que suspenderme las clases y es así que María Zina, mi desconocida mentora que se convirtió en una gran amiga, me presentó a Eduardo Alfonso, pianista uruguayo de alto vuelto. Las clases con Eduardo eran difíciles, pero totalmente enriquecedoras, no era egoísta con sus conocimientos. Con él aprendí lo que significaba realmente tocar el piano, darle valor a cada nota en la partitura, controlar con extremo cuidado la fuerza de cada dedo, un trabajo que yo nunca había hecho, lo mío era un talento más natural por decirlo de algún modo, él me mostró el verdadero camino académico para convertirse en concertista. Cada semana debía llevarle siete obras nuevas de alta dificultad y yo estudiaba hasta doce y catorce horas por día para cumplir sus expectativas. Nunca supe si lo hice, solo en una ocasión lo escuché decir “Eso estuvo muy bien”. Al cabo de un año decido cambiar de maestro y tomo clases con Numen Vilariño, un excelente pianista y pedagogo con el cual aprendí sobre el carácter de la música, el rol del intérprete y lo que significa ser pianista en sí, es decir lo que es la vida de un pianista. Muchos pensamos que la vida del pianista es ir de gira internacional interminable dando conciertos como solista, pero hay muchísimo más, está la música de cámara, para instrumento y voz, está el trabajo de pianista acompañante de instrumentistas, coros y cantantes, está el trabajo de pianista de danza, de ballet, folclore y tango y está el trabajo de enseñar e investigar, de pedagogía. Al siguiente año, vuelvo a estudiar con Eduardo Alfonso, esta vez más preparado y decidido a vivir del piano. Intento entrar nuevamente a la Escuela Universitaria de Música, pero esta vez elijo la Licenciatura en Composición, pues desde los diecisiete años, venía componiendo algunas piezas para piano y sentía que era una vocación pendiente que tenía. La prueba de ingreso era prácticamente igual de exigente que para la Licenciatura de Piano, pero los programas habían cambiado y se tomaba además de las pruebas de instrumento y una teórica, una prueba de oído, cantando una melodía que uno de los examinadores tocaba en el piano. Yo ya tocaba el piano respetablemente digamos, habida cuenta que en la prueba práctica apenas me escucharon unos compases de las cuatro obras que llevaba preparadas. La prueba teórica tampoco fue problema, así como la de lectura a primera vista. Pero cuando llega el momento de probar mi oído, ahí fallé. Pero ridículamente juzgado. Verán, para medir las condiciones de tu oído ellos te hacen cantar la melodía que te tocan al piano, pero el oído y la voz responden a órganos diferentes por más interconectados que estén. Yo siempre fui de personalidad muy tímida, de esos que en clase hablan poco o nada, intervienen poco y se relacionan poco con los demás. Por eso el piano era tan importante para mí, porque representaba todo un mundo interior con el cual hablaba y me expresaba más que en el mundo real. No tenía Revista Universo Literario-Cultural

Página 23


la necesidad de hablar y por ende nunca sentí la necesidad de cantar, ni tararear una canción, ni entrenar la voz, jamás. Lo que no significaba que no tuviera oído. Pero eso no le resultaba claro a los examinadores. Cuando me piden tararear las notas que escucho, obviamente desafiné en todas, no podía conectar lo que escuchaba con lo que decía, es decir el oído con la voz. Luego de varios intentos fallidos, les pregunto: “¿Están tratando de probar mi oído?”. “Sí -me dicen- desde hace unos años incorporamos esta prueba. Nos llama la atención que tus pruebas práctica (de instrumento) y teórica fueron las mejores, realmente excepcionales, pero que no tengas oído no tiene relación con lo que vimos de ti previamente.” “No, es que oído tengo -les reproché indignado-, solo que no puedo expresarlo a través de la voz.” “Mirá, -le dije al docente estaba en el piano- tocá cualquier otra melodía”. A lo que toca una sin sentido musical, es decir, notas errantes sin relación y apenas termina inmediatamente le digo sin vacilar: “Son fa sostenido, do sostenido y si natural central y luego re natural dos octavas abajo y la natural y mi bemol dos octavas por encima de la octava central.” Se miran entre ellos, pues no me había equivocado y les repito: “Oído tengo,absoluto, lo que pasa es que nunca canté, no puedo cantar, no sé cantar.” Pues bien, decidieron que no estaba en condiciones de ingresar a la licenciatura y no me aprobaron. Fue decepcionante pero reforzó mi idea de que la educación pianística en Uruguay no está asociada a una educación académica, es decir, la enorme mayoría de los pianistas han estudiado y se han formado particularmente. Entonces comencé clases de composición particulares con Ulises Ferretti y decido “lanzarme” al mercado como pianista acompañante. Rápidamente consigo trabajo en la Compañía de Zarzuela “Mundo Lírico”, dirigida por Cristina García Silva. A su vez también comienzo mis pasos como camarista y acompañante de coros y cantantes. Luego de otro año de intenso estudio con mi maestro, decido brindar un concierto solista de la mano de la siempre generosa Edith Coitiño de Greco, la cual me brinda su espacio llamado “Jueves de Concierto” en el Ateneo de Montevideo para que realizara mi primer gran concierto como solista en la capital. Las repercusiones fueron enormes con excepcionales críticas en la revista “Sinfónica” y se podría decir que fue el inicio de mi vida artística profesional. Dejé de ser un estudiante, para ser un profesional, alguien a quien le pagaban por tocar el piano y muy pronto, quienes trabajaban conmigo comenzaron a llamarme Maestro, que provocaba cierta vergüenza en mí y por costumbre lo terminé aceptando. A todo esto, nunca dejé de escribir poesía. Llevaba dos libros -”Poemas desde una nube” y “Poesía sin vergüenza”- con más de doscientos poemas en total, algunos de ellos fueron publicados en la revista “La Tertulia” en Montevideo dirigida por la poetisa Julia Galemire y en la revista española “Letras del Parnaso”. Julia siempre me decía que combinar las dos artes -música y literatura- había sido siempre su pasión. Y colaboré con su revista produciendo un disco con pianistas uruguayas del colectivo “Mujeres en Música” dirigido por Beatriz Lockhart y presentado en una edición especial de la revista titulada “Tertulia & Música”. También escribí un ensayo para dicha revista y varios artículos para la revista “Sinfónica” en el correr de los años. A raíz de tanta actividad artística y en un ambiente tan pequeño como el nuestro, mi nombre comenzó a recorrer los más diversos espacios culturales del país, brindando conciertos y participando de actividades culturales en todo el Uruguay, ya sea como solista, camarista, pianista acompañante o productor musical. Cabe mencionar que de

Revista Universo Literario-Cultural

Página 24


las más intensas giras nacionales las tuve junto al gran tenor uruguayo José Luis Pomi, de quien fui pianista acompañante por más de quince años. Entre los incontables coros que he acompañado, el coro “Don Bosco’88” dirigido por Graciela Laitano, me lleva a Europa en su gira internacional bianual, brindándome la posibilidad de presentarme como solista también en varias ciudades de España e Italia. Años más tarde también viajé a Brasil con ellos. Y debo mencionar al “Estudio Coral Montevideo” dirigido por Esteban Farfán, con quienes viajé a ciudades de Argentina realizando nada menos que una Cantata de Bach. Toda esta actividad me enseñó que ser pianista es mucho más que estar solo en un escenario y viajar solo de un país a otro y llegó un momento en el que tuve que elegir: si dedicarme cien por ciento a mi carrera solista para lo cual debía irme del país o si trabajar como pianista en diversas actividades como lo venía haciendo, y quedarme. Pues decidí quedarme, la angustia de abandonar a la familia y a las personas que quiero siempre fue más fuerte que la necesidad de una carrera puramente internacional y para una carrera puramente internacional, es necesario estar donde las oportunidades laborales para artistas clásicos existen: en el primer mundo. Gracias a que me quedé, me anoto en un llamado para pianistas acompañantes de la Escuela Nacional de Danza del Sodre División Ballet y luego de pasar la prueba de aptitud, comienza mi capacitación de cuatro clases, para aprender a acompañar ballet clásico. Todo un mundo nuevo que desconocía hasta entonces. Entre instrumentistas, cantantes y coros no se me había ocurrido que también los bailarines necesitan pianistas. Estuve cuatro meses en el cargo y Julio Bocca asume como director del renovado Ballet Nacional del Sodre y pide urgente pianistas para lo que se convertiría en una de las compañías con más actividad artística del mundo. Me presento, con apenas cuatro meses de experiencia, pero con gran convicción por superarme como siempre he tenido y así se lo comenté en la entrevista personal y tras pasar una prueba de aptitud, Julio Bocca me contrata. Ese niño que soñó una vez con ser pianista y trabajar en el Sodre, ahora tenía dos cargos en la institución cultural más importante del país y Julio Bocca lo llamaba diariamente Maestro. La importancia del trabajo allí en la compañía radicaba en que Bocca traía innumerables maestros y bailarines del exterior y convocaba también a varios nacionales de relevancia, con los cuales el pianista tenía contacto directo y eran una fuente permanente de enriquecimiento y devoluciones. Con varios grandes nombres de la danza mundial como la maestra Natalia Makarova o la bailarina María Riccetto, sin olvidar al cuerpo estable de bailarines y sus maestros en general, tuve el honor de compartir jornadas laborales inolvidables. Yo era el único pianista que trabajaba como repertorista y pianista de clases (dos trabajos bien diferentes), por lo que estaba allí todo el día. La relación con los bailarines y maestros era muy estrecha, de mutuo afecto y respeto. Recuerdo que en las clases de Makarova y tantos otros maestros extranjeros, a la vez que tocaba el piano, traducía del inglés -en el caso de Makarova con acento rusolas indicaciones que ella dictaba para los bailarines que no hablaban el idioma y que ella específicamente quería decirles palabras exactas.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 25


Después de cumplir horario en el Ballet Nacional, me iba a la Escuela Nacional de Danza a cumplir mi otro horario, en total trabajaba unas diez a doce horas por día, frente al piano, durante varios años, que no es lo mismo que otro trabajo debo decir y con bastante propiedad pues he tenido otros trabajos. El desgaste emocional y físico fue demasiado y luego de tomar un tercer cargo como pianista en la Escuela Nacional de Arte Lírico del Sodre bajo la dirección de Raquel Pierotti, renuncié a todo y me tomé un año sabático. Tenía que reencontrarme. El piano se había convertido en un enemigo, mis dedos me dolían cosa que nunca y el solo hecho ver una partitura me generaba rechazo. Era evidente que así no podía seguir. En este impasse, me redefiní como pianista, dando prioridad a mi carrera de solista y a mi discografía que ya cuenta con más de ochenta títulos en venta internacional, a mi canal de Youtube donde publico toda mi actividad artística y que ya tiene más de un millón trescientas mil reproducciones, algo bastante extraordinario para un músico clásico uruguayo. Y me conecto con mi yo escritor y mi yo compositor que habían quedado completamente relegados. Es así que retomo unos apuntes de música de cuando era adolescente y los convierto en los “14 Preludios Minimalistas de Amores Dolidos” para piano que han tenido excelente crítica del pianista y compositor Eduardo Gilardoni y a raíz de ese impulso, me reafirmo como Pianista, Compositor, Escritor y Productor, en orden jerárquico y profesional diría yo y comienzo a componer piezas líricas, piezas para piano, a escribir un tercer libro de poesías -”Poemas escondidos”- y un libro de cuentos -“Estamos de cuento”- y a comenzar una novela -”El Concierto”-que aún no he terminado.

Recibiendo el premio “Plaqueta Virgen del Pintado”. Florida, 2017.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 26


Al cumplir veintiocho años de carrera arística, en 2017, soy el pianista más joven en el país en recibir el premio “Plaqueta Virgen del Pintado” otorgado a la trayectoria artística y aporte a la cultura nacional por el festival musical más prestigioso del país: “Uruguay le Canta a la Virgen de los Treinta y Tres”. Realizo un arreglo de “La Cumparstia” conmemorando sus cien años de creada que merece el reconocimiento de la Academia del Tango del Uruguay como “La mejor ‘Cumparsita’ para piano solista de la historia”. En 2018 mi colección de discos “Emotional Ballet Collection” para clases de ballet es puesta en venta internacionalmente por la plataforma “Dance-Art-Production”. En 2019 me presento a un concurso internacional de compositores alemanes y del Mercosur titulado “La Otra Modernidad” en sus ediciones de Montevideo y Stuttgart (Alemania) y gano en ambos el primer premio con mi Preludio “Tal vez, tu sombra”. Todo lo anterior, mientras volvía a recorrer el Uruguay y las salas de la capital dando conciertos como solista. Tener la libertad de hacer lo que uno siente y poder vivir de ello, es realmente poseer una fortuna incalculable. Y recordando las palabras de la poetisa Julia Galerime ”combinar letra y música”-, decido componer mi primera ópera, juntar mis dos pasiones. El resultado es “Mi Mejor Recuerdo”, la primera ópera para mezzosoprano y pianista solistas de la historia de la música, aun por estrenarse, con fecha posible para Marzo o Abril de 2022 que ya tiene también sus posibles intérpretes en Centroamérica y Europa, pero que la pandemia ha retrasado todos sus respectivos estrenos. Dedicada a la mezzosoprano Liz Mautone es un unipersonal que narra en sus siete Arias y en primera persona la vida de Ana, una mujer víctima de violencia de género. Es la primera vez que esta temática se tratada en el género de la ópera.

Ramiro Schiavoni y su Ópera Prima.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 27


El último álbum para piano -”Un Paseo por las Nubes” contiene diez piezas, que sumadas a mis otras composiciones me convierten en el “Máximo exponente del minimalismo en Uruguay” en palabras de Agadu. Este álbum recibe un título de similar evocación que mi primer libro de poesías -”Poemas desde una nube”-, pienso que entre líneas esconde mi visión del arte como aquello que te permite evadir la realidad, escaparte, liberarte por completo, crear otros mundos, otras realidad, ser otra persona o experimentar ciertas emociones. Recientemente terminé un Scherzo para piano -”Caos”- inspirado en la obra homónima del maestro escultor uruguayo radicado en España Dino Barrocas que espero registrar en estos días y grabar en las próximas semanas. Cada vez que compongo, pienso en todo el tiempo que le estoy quitando a la interpretación de los grandes genios de la música, pero a la vez no puedo permitir que mi voz que se calle, que sea escuchada. Y dentro de ese eterno debate transcurren mis días. Si en vez de libros de música, hubiera dedicado el mismo tiempo a leer libros de literatura, es otra cuestión que también me desvela. Mis gustos artísticos son tan variados que no podría por ejemplo decir mi compositor favorito o mi pieza favorita. Todo depende del estado de ánimo de ese día y ese momento. Siempre leí mucha literatura, pero desde que me especialicé en el estudio pianístico, lo que se llamaría ser concertista, dejé de leer. Estudiar cansa al cerebro más que al físico; y la lectura, tanto musical como literaria, es un acto intelectual. Tampoco escucho música, pues el oído es el órgano que más rápido se fatiga y luego de estar tantas horas frente al piano lo que uno ansía es el silencio. Por ello valoro muchísimo mis momentos de soledad, de silencio, de quietud, de imperturbabilidad, porque me permiten recuperar fuerzas y energías para enfrentar otra día lleno de arte. Mi relación con las obras que interpreto, compongo o escribo es de obsesión. Hasta no terminarlas no consigo dormir cómodamente. Sufro de insomnio frecuente y es un torrente de ideas que solo se termina cuando considero que la obra se termina. En el caso de las artes representativas como lo es tocar un instrumento, me fascina el hecho que un concierto esté pensado para ser una experiencia única y ser escuchado una sola vez, en vivo. Las emociones y a los lugares a los que público viaje durante el mismo, dependen tanto del artista como de ellos propiamente, del día que ambos tuvieron, de sus experiencias de vida acumuladas hasta ese momento, de sus sensibilidades, es una conexión tan improbable y a la vez tan profunda que me estimula a seguir haciendo música. Ya con casi treinta y cinco años de carrera artística, casi ni miro hacia atrás, estoy obsesionado con lo que vendrá. Si bien siento que he cumplido conmigo mismo, con mis propósitos, mis metas, con mis sueños, no puedo dejar de pensar en el mañana. Quiero poder tocarlo todo, componerlo todo, escribirlo todo, no procrastinar ni un solo día y por supuesto, cada día fallo. En estos últimos veinte años he visto cómo ha decaído el estado de los pianos de las diversas salas de Montevideo y el interior y como algunas hasta se han quedado sin piano. Pensar toda la variedad de espectáculos que permite desarrollar un solo buen piano en una sala, todo lo que se puede hacer allí, ¡un mundo!, y sin embargo, no hay inversión para mantenerlos ni para comprarlos. Revista Universo Literario-Cultural

Página 28


Entre tantas pérdidas que uno sufre en la vida, tantos actos de corrupción y antiética que he tenido que presenciar y en muchos casos sufrir en primera persona -anécdotas que omití en este relato- la música y el arte han sido siempre la red que ha soportado todas mis caídas. La resiliencia, la superación, la autodeterminación y la voluntad son los caminos para materializar los sueños. Y no dejo de soñar. Sueño con terminar mi novela “El Concierto” que lleva ochenta páginas, sueño con estrenar mi ópera el año que viene, con realizar audiolibros de mis cuatro libros editados y con seguir componiendo, escribiendo, grabando y produciendo discos y tocando el piano, claro. También sueño con un país donde se enseñe arte en todas las etapas académicas. Donde cada teatro municipal en cada departamento tenga su respetable piano de cola en buen estado y su propia orquesta sinfónica. Donde el nivel educativo de la población no siga decayendo y donde cada niño sepa quién es Eduardo Fabini de la misma manera que saben quién es Luis Suárez. Donde la meritocracia se imponga en su forma más brutal. Al final del día, para mí, las horas que uno le dedica al arte, descuentan. Comparto con ustedes un poema y un cuento.

RESPUESTAS Como una plantita chiquita desenterrada arrugadita sequita un poco marchita algo destrozada pegadita al suelo temblando de frío mirando al cielo ignorada despreciada pisada a punto de ser tirada junto con la basura más basura

para ser olvidada por siempre sufrida por nadie contenida por la noche eterna así, así de solita venida a menos desprotegida asustada rotita como un trocito de vida lleno de miedo así, me mira mi alma desde adentro y no sé qué decirle.

Del libro “Poesía sin vergüenza”, 2015.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 29


UN TÍTULO NO ES NADA Cuando por fin logro rendir el último examen de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación en la Universidad de la República, luego de huelgas, falta de docentes, exámenes libres, varias mesas especiales y una absoluta convicción de que no tenía vocación ninguna para esa carrera, realizo todos los trámites para la obtención del ansiado título y me informan que en un mes podía pasar a retirarlo. Mes más tarde, invito a un amigo, que lo obligo a ser mi fotógrafo del evento, para que me acompañe a retirarlo y hasta creo que me puse ropa nueva por las dudas, no sea cosa que el decano de la facultad pensara que yo no era merecedor de ser llamado Licenciado, y partimos, Javier, la cámara, mi ropa y yo, rumbo a facultad. Me acerco a bedelía, esa sección de una facultad donde el reinado de los funcionarios es indiscutible y ser merecedor de su atención es considerado un privilegio entre los estudiantes, y digo que vengo a retirar mi título. Me atiende un chico bajito, joven, muy simpático y me pide que complete un formulario. Apenas lo termino cuando aprovecho la oportunidad que su simpatía me brindaba para preguntarle cuándo era la ceremonia de entrega de títulos oficial en la facultad, pensando que un acontecimiento tan importante merecía modos de procedimientos especiales también. Y en eso, al vuelo, más rápido que un balazo, más fresquito que una lechuga y prácticamente que lanzándome un sobre de manila amarillo usado por la cabeza, él me contesta: - Tomá, acá tenés el título, esta es la ceremonia de entrega. ¡Mirá qué fiesta hacemos ahora! ¶ Del libro “Estamos de cuento”, 2019.

¡Gracias enormes a la profesora Marina Yaniero y a Susana Nascente Sandoval por este espacio y su labor incansable por difundir a los artistas nacionales y sus obras!

Pueden encontrar la obra de Ramiro Schiavoni en: Discografía: Bandcamp · Spotify · Apple Music · Amazon Music Bibliografía y Partituras: Amazon Kindle Actividad Artística: Youtube · Facebook

Susana Nascente Sandoval Coordinadora General en Montevideo Espacio Cultural Encuentro con la Copla Española Mosaico Literario

Revista Universo Literario-Cultural

Página 30


ENTRELAZANDO CULTURAS Presentamos al Profesor RACHID BOUSSAD a quien le damos la bienvenida a nuestro Universo Literario uniendo los lazos entre Marruecos y Uruguay.

 

   

Rachid BOUSSAD (Jenifra, 1983). Es docente marroquí desde 2010. Ha sido profesor temporal en la Universidad Privada de Marrakech en 2018. Tiene en su haber varios diplomas: Diploma de coordinación del “II Encuentro Hispano – Marroquí de Poesía: Entre Plumas y Orillas”, versión virtual. En ese encuentro han participado más de 30 poetas de España y Marruecos (2021). Diploma de participación en el VIII Encuentro Hispano Marroquí de Poesía Memorial “Fernando Valderrama” – Tetuán, 29 de febrero del 2020. Diploma de participación en el curso “Creación de Actividades y Secuencias Didáctica”, organizado por el Ministerio de Educación Formación Profesional de España con colaboración con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo; impartido en modalidad online, del 2 de noviembre al 5 de diciembre de 2020, con un total de 20 horas lectivas. Diploma de coordinación del “I Encuentro Hispano – Marroquí de Poesía: Entre Plumas y Orillas”, versión virtual. En ese encuentro han participado más de 30 poetas de España y Marruecos (2020). Doctorado. Su tesis lleva como título: “Refranes del amazigh del Medio Atlas como eje medular de los actos de habla indirectos: recopilación, traducción y análisis” (Casablanca - 2019). Diploma de participación en el IV Congreso Internacional de la Asociación de Hispanistas Árabes – Fundación Tres Culturas de Sevilla (Sevilla – 2019). Diploma de participación en un curso de verano: Traducción, Interculturalidad y Comunicación (árabe – español) por la Universidad Internacional de Andalucía (2016). Diploma acreditativo: “Espacio Arte y Zéjel de la Fundación Teatro Literario de Tetuán” (2013). Máster Especializado en Traducción y Comunicación – Universidad Hassan II – Facultad de Letras y Ciencias Humanas – (Ain Chock – Casablanca, 2012).

Textos suyos han sido publicados en antologías, revistas, actas y tesis doctorales:   

Antologías: Trina Mercader, Estrechando para la Paz, Letras Marruecas II: Nueva antología de escritores marroquíes en castellano … Revistas: Tántalo, Dos Orillas, Letras de Parnaso, Letralia, Almiar, MargenCero, Azahar, Archivosdelsur… Actas: Actas de las jornadas de los doctorandos de Casablanca, publicaciones del Laboratorio de Investigación sobre Marruecos y el Mundo Ibérico e Iberoamericano. Universidad Hassan II, Casablanca.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 31


Tesis doctoral: BOUMEDIANE Nabila (2016). Un escritor marroquí en lengua española: Mohamed Sibari en su contexto. Universidad Complutense de Madrid: Facultad de Filología, Departamento de Filología Española II (Literatura Española), p. 387, disponible en línea en: <http://eprints.ucm.es/39907/1/T37935.pdf>.

Rachid BOUSSAD 0678420351 rachidboussad01@gmail.com

LEALTAD Si te caes, seré tu ángel custodia. Si lloras, seré tu consuelo. Si te desanimas, seré tu resiliencia. Si olvidas, seré tu memoria. Si existes... Existiré. Porque ante la debilidad, el llanto, el desaliento y el olvido… Siempre sabrás que existo. ………………………………………………………………………………………………… ROSAS Y ORTIGAS El tiempo pasará y se borrarán muchos detalles. Te cansarán los obsequios y los retratos. Te arrepentirás de los sacrificios dispensados. Renunciarás al sueño de otra aventura. Vivirás desnudo de rosas, arropado de ortigas. Y solo los recuerdos que habrás guardado acabarán por ser tu eterna poesía.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 32


PERSEVERANCIA Puede suceder que la primavera olvide su curso de retornar; la luna deje de bruñir sus nocturnos candelabros; el devoto empedernido borre los regueros de su peregrinar; la palabra "madre" se haga obsoleta, o tal vez, sea escudo de negación...

¡Todo puede suceder! Pero siempre te nombraré... Siempre, y en cada instante, serás mi ardor emancipador.

…………………………………………………………………………. RESILIENCIA

Vislumbrar tus ojos inocuos y tu cándida sonrisa. Me aflige saber que ha sido un sueño. ¿No habrá otra senda donde el reguero de tus pasos y el eco de tus alientos no sean fantasma persecutor? Subir hasta llegar al vértice de la montaña,

Revista Universo Literario-Cultural

dejando atrás, muy atrás quimeras y obsesiones. Soportar con entrega los bajones y las malas jornadas sin echar la soga tras el caldero Borrar las lágrimas resbaladizas. Sonreír para nacer de nuevo.

Página 33


POETAS DEL UNIVERSO

MARVIN DE LOS ÁNGELES COLMENARES Venezuela

Marvin de los Ángeles Colmenares (1969) . Docente, locutora, cantora, narradora oral, productora radial, asesora organizacional. Gestora del enfoque Poética de lo femenino que promueve una hermenéutica de la existencia desde un recorrido por los senderos del arte. Creadora de “Una Pedagogía de los Arreboles” (Ensayo,2019), coautora de “Líderes que cuentan, se cuentan (2020) y autora de los poemarios “Cuerpo Navegable” (2017) y Presencia Galopante (2021). Tejedora de urdimbres, emprende su marcha espiral desde el insaciable apetito creativo, que la incita a una danza pendular, en la que seguirá buscando, como una maga urbana en tránsito “lo que no se le ha perdido…”

INVOCACIÓN Aparécete Centella Rayo Fogonazo que revienta la oscuridad de la noche Revélate inerme en lugar de inerte imposible en lugar de impensable, invencible en lugar de invisible Manifiéstate. En ese cuerpo que ya no tienes para burlar a la muerte como lo hacíamos cuando eras vida.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 34


SI LA MUERTE HICIERA MUTIS. “…si la muerte hiciera mutis por el foro, si pudiera yo quererte hasta el final” Si volvieran los dragones, Joaquín Sabina.

Confieso mi amor sempiterno con fecha de caducidad Sacio el hambre de vida y muerte con cada bocado de mi cuerpo recién salido del horno que se ofrece humeante ante su boca ávida de mis exóticas especias Confieso que mi alma ingenua ha apostado nuevamente todo lo que tiene al caballo perdedor del sueño prohibido

Que en medio de esa temeridad me hundiré en la bancarrota ganaré quedaré tabla haré trampa inventaré nuevas reglas para sostener mi eterna promesa de dulces contradicciones Juro Desde el fondo de mi alma amor eterno y haré todo lo posible Y lo imposible Por no cumplirlo…

…………………………………………………………………………………………………... HE NACIDO PARA MIRAR A TRAVÉS DE LAS RENDIJAS He nacido para mirar a través de las rendijas la ventana-vida es un hoyo cósmico pedacito paradójico del aquí y el allí un adentro y afuera ficticios que me engañan para que olvide la noche viviendo en mi pecho Condenada a volver a las estrellas Soy el manto oscuro que no cubre del frío una pizca de brisa un destello de luz una gota de agua Y el resto de mí… Noche Noche Noche

Revista Universo Literario-Cultural

Página 35


FERNANDO ADRIAN Uruguay Comienzo de su vida y actividad artística en el año 1995. Estudio Teatro con Marisa Paz en el año 1999. Fundo con su tía Soledad Silva viera el Grupo Cultural Semillas de Humanidad en el año 1999. Fue fundador del Grupo Guyaan : Grupo de unión y apoyo artistas nacional a cargo de su directora Selva Lena en el año 2004. Recibe Reconocimiento a la Trayectoria en el año 2011 por los Premios Merito Oriental. Recibe Distinción a la Trayectoria el 2013 por el Grupo Cultural Semillas de Humanidad. Se hace miembro de la Red Cultural del Mercosur en el 2013. Recibe la Distinción a la Trayectoria en el 2013 por los Premios Aurea. Recibe Distinción a la Trayectoria y Dedicación a la Cultura por los Premios Merito Nacional. Recibe Distinción a la Trayectoria nuevamente en el 2016 por los Premios Aurea. Recibe Reconcomiendo en el 2016 por el Portal Digital San Gregorio de Polanco. Recibe Reconocimiento a la Trayectoria en el 2017 por los Premios Estrellas del Sur. Recibe Reconocimiento a la Trayectoria en el 2018 por el Centro Académico Francisco Canario. Otros Datos: Acompaño a Comparsas en Carnaval Balele, Lonjas de Madagascar y los Capablanacas. Trabajo en varias oportunidades con Zafiro Producciones. Estudio Dibujo en el Ateneo de Montevideo, Capacitación en Karate, Krav Maga y Defensa Personal. Entrenador de Defensa Personal

Revista Universo Literario-Cultural

Página 36


FUERON MÁS DE MIL NOCHES

Vivo pensando en aquellos recuerdos, que fueron buenos y que hoy son eternos. Donde nuestro amor fue el principal, heredero de nuestra felicidad. No fueron las palabras ni el deseo de amar, lo que le dio a esta historia un trágico final. Tan solo fuimos perdiendo toda la pasión, que nos había unido como el agua y la flor. Fueron más de mil noches amándonos, donde hacer el amor era poesía era canción. Fueron más de mil noches respetándonos, pero el destino igual nos separó. Vivo pensando en aquellos momentos, que abundaban nuestros sentimientos. Donde no existía la soledad, que hoy empaña nuestra felicidad. Fueron más de mil noches amándonos, donde hacer el amor era poesía era canción. Fueron más de mil noches respetándonos, pero el destino igual nos separó. ………………………………………………………………………………………………....... VALS DEL AMOR Es tan bello poderte amar, y sentir tu cuerpo al poderte abrazar. Es tan bello poderte besar, y tomar de tus labios el néctar que me das. Es tan bello hacerte el amor, y sentir la pasión que tenemos los dos. Es tan bello poderte mirar, y ver en tu rostro un ser especial. Porque tú eres una hermosa mujer, porque tú eres una hermosa mujer, y yo esclavo de tu ser. Es tan bello poderte decir, las cosas más bellas que te hagan feliz. Es tan bello poderte cuidar, porque no hay nada más bello que poderte amar. Revista Universo Literario-Cultural

Página 37


VIAJE Hoy en este viaje quiero recorrer mirándote a los ojos todo tu ser, y en el paisaje de tu cuerpo quiero amanecer. Y con la luna mi testigo fiel hacer que este viaje te haga estremecer. Amarte suavemente hasta el amanecer y que en mis brazos te sientas mujer. Hoy en este viaje quiero recorrer el mundo entero junto a tu ser. Y de los paisajes bellos que podemos ver tú serás por siempre su amanecer. Y juntos de la mano poder seguir hacia un nuevo rumbo donde no existe el fin, y en este viaje poder descubrir que nacimos parta ser feliz. Y con la luna mi testigo fiel hacer que este viaje te haga estremecer. Amarte suavemente hasta el amanecer y que en mis brazos te sientas mujer.

.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 38


CARINA DURÁN Venezuela Nació un 7 de marzo de (1959) en la ciudad de Maracaibo -estado Zulia. Reside en la ciudad de Maturín capital del estado Monagas. Ha participado en talleres de creación literaria y lectura creativa: "Poesía Latinoamericana” dictado por escritor Luís Moreno Villamediana, “Como hacerse poeta en 72 horas” dictado por el escritor William Osuna,Taller de literatura creativa REDBIM- FUNDAURIMARE (2012), dictado por el escritor Domingo Rogelio León y el poeta Alcides Rojas. "Cuando el verbo se hace mujer", dictado por la escritora Yoconda Correa. Taller de literatura “La palabra en construcción” dictado por el escritor Domingo Rogelio León y el poeta Alcides Rojas REDBIM- FUNDAURIMARE (2014) entre otros. En el (2014) recibió Diploma otorgado por el grupo “Rincón de los Sueños” por su destacada participación en el concurso de poesía "Poesía virtual” Buenos Aires-Argentina. Ha participado en diferentes tertulias literarias tales como : Tertuaúns literarias del grupo 72 horas Complejo Cultural ICUM y la promovida por el Taller de “Escritura Creativa”, dictado por el escritor Rey D’Linares, Sociedad de Poetas “Andrés Eloy Blanco”. Actualmente es miembro del Colectivo Editorial Tintemoriche. ASÍ VIVO MIS DÍAS Extasía mis sentidos con tu aroma a fruta madura endulzame con tu néctar invade mi infinito y arrastra contigo mi agua miel Vivo embriagada de ti Cautivador siémbrame exquisitez has de mí tu creación.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 39


RUISEÑOR AMIGO MÍO Donde podré encontrarte ruiseñor amigo mío Que tu dulce canto y tu sereno vuelo he perdido te fuiste lejos quizás llevándote mis sueños en tus alas atrapados doy tiempo al tiempo Aventurero sé que volverás y revoloteará mi alma como alboroto de pájaros anunciando tu regreso al mismo árbol que nos cobijó con su sombra y como antes miraré tu vuelo escucharé tu canto y sabré que eres tú ruiseñor dulce amigo mío. …………………………………………………………………………………………………...

HOJAS DE OTOÑO Del otoño aprendí que aun cuando las hojas de un árbol caen el árbol no muere, solo quedan desnudas sus ramas que nuevamente vestirán un verde primaveral y las hojas alegres bailaran al son de la suave brisa pero también comprendí que el árbol solo cambia sus hojas, que sus raíces están firmes, que aún está de pie mostrando orgulloso su frondoso ramaje.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 40


LAURA OLALLA OLWID España Gestión administrativa en Ministerio de Educación, Actriz de fotonovela, Escritora-Poeta y Pintora, nace en Garlitos (Baja Extremadura), en 1953. La prematura muerte de su padre la obliga a trasladarse a Madrid a la edad de 9 años. Sus primeros escritos datan de su adolescencia, en la época en que concluye el Bachiller Superior; publicando su primer relato navideño (autobiográfico) La Huerfanita, en Ráfagas Hospitalarias. Sus primeros pasos poéticos los da con la Asociación Prometeo. Seleccionada y publicada en Certamen Poesía Voces Nuevas ( Torremozas, 1996). Varios premios a poemas sueltos: Alcaraván (Cádiz, 1996); Dulcinea (Castilla la Mancha, 1996); Fray Luis de León (Ávila, 2001); Mi casa ( Alalpardo-Madrid, 2004)… Mención de honor: Premio “Clemente Rebora”, Roma 2019 Siete poemarios editados: Voces Nuevas ( Editorial Torremozas 1996 ) Estirpe de Gacela (Ediciones Beturia, año 1997). En un rincón cualquiera de la casa (Premio Provincia de Guadalajara, 1997). Laberinto de agua (Premio Ciudad de Mérida, año 2000) Editorial: De la luna libros Fugitivas del mar (Ediciones Pigmalión. 2013). Diseño de Interiores (Ediciones Amargord - 2014-2015) Mi pluma en vigilia ( Ediciones Nueva Estrella- 2019-2020) Accésit Premio “Arte Ahora” a libros solidarios, Málaga 2019-España Antologías participativas, impresas: 20; entre ellas: Nombrada Embajadora del idioma español en el mundo, por la F. C. Egido. Y el Museo de la Palabra, en Marzo 2018. Voluntariado: Proyecto Hombre (Madrid- España). Taller de Literatura en Centro de Día Parque Asturias de Rivas- Madrid

ones conjuntas e individuales… Madrid (España) Tno. WhatsApp : +34 672021931 E-MAIL: olallalau@hotmail.com BLOG: http://laura-olalla.blogspot.com/ Revista Universo Literario-Cultural

Página 41


CRISTAL DE LUNA (De la Antología El abrazo del Dimuz) Homenaje a Federico García Lorca

“Dile a la luna que venga, que no quiero ver la sangre de Ignacio sobre la arena…” (F.G. Lorca) Entre olivos y palmeras llama la voz que convoca… La muerte viste de rojo; quebrándose las magnolias. Cuando el fusil, obligado, se va despertando a ciegas, tu cuerpo se convertía en un ranado de siembra. De mi casa al valle oscuro donde duerme la amapola; por riscos de seda libre, cuajados de caracolas, la fatiga no me alcanza por el sendero que pasa al aleteo del alma del mirlo que enamora. La antorcha que te venera es la de tantos poetas -tú eres Arte de proclama que domina el horizonteque por delante llevaron tu signo como bandera. Desde el cielo, conmovido, me dibujas un jardín…

Revista Universo Literario-Cultural

Página 42


HOMENAJE A LOS ABUELOS

BREVE NOTA AL ABUELO Cómo dices que no me encuentras, querido abuelo, ¿es que acaso no miras el jardín – diario de tu casa-, ese rosedal con sus brazos enigmáticos como queriendo besar los lirios del cielo?, ¿acaso no atiendes la orquídea que pende en el regazo de un rostro desgastado por la adusta intemperie del invierno?. Tal vez, abuelo, el candil de tus ojos cansados no repare en la luz inflamada de tu pequeño nieto; esa cosita resplandeciente lleva en sus manos la madeja de hilo que resguardó tu otoño. Querido abuelo, sé que mañana cuando te despiertes me verás con los ojos cerrados, porque revocaré los genes al desasosiego para hallarme en la paz de tus labios.

LAURA OLALLA OLWID Texto y Técnica PhotoScape Revista Universo Literario-Cultural

Página 43


MARINA VALERIA YANIERO FUNES Uruguay Marina Valeria Yaniero Funes, nació en la Ciudad de Montevideo, República Oriental del Uruguay. Gestora Cultural. Escritora autodidacta cultivadora del género poético y narrativo. Ha publicado en antologías poéticas nacionales e internacionales. En 1991, funda y dirige sin fines de Lucro, el Espacio Cultural Re- encuentro Con la Copla Española y su Anexo Mosaico Literario. Creadora del Reconocimiento Internacional "Clave de la Cultura". Fundadora del Sello Ediciones Adonaí y de la Revista Mensual e Internacional Universo Literario Cultural . Organizadora de Tertulias Literarias Virtuales Internacionales y de Antologías Internacionales formato digital. Organizadora de la Primer Semana Virtual del Libro Uruguay con el Aval del Ministerio de Turismo y demás instituciones que apoyan su labor cultural. Profesora de Educación Media, especialidad Ciencias Naturales. Profesora de Órgano y Solfeo, con estudios y diploma del Instituto Musical Uruguayo. Coordinadora del Arte de la Danza Nacional e Internacional de la República Oriental del Uruguay para la World Federation For Ladies Gran Masters. Delegada para Canelones del Liceo Poético de Benidorm-España. Secretaria general período 2019 de la Institución Cultural Grupo ERATO. Corresponsal Académica de la Academia Internacional da União Cultural Movimento Taubaté-Brasil en Las Piedras, Canelones. Se formó como cantante lírica, en la Escuela Nacional de Arte Lírico. Su registro de Soprano le ha permitido desempeñar roles protagónicos en La Compañía Uruguaya de Zarzuela, Teatro Lírico y Grupo Lírico Juglares de España, entre otros. Ha sido premiada Nacional e Internacionalmente por su Gestión Cultural.

A la memoria de mi abuela Jovita

AÑORANZAS Al contemplar mi vida, retornan a mí recuerdos de infancia bendecida. Tu amor y sabiduría, Sellaron mi frente , Tu lucha y fortaleza marcaron mi existencia, tu bondad y empatía

Revista Universo Literario-Cultural

a mi lado siempre presente. Añoranzas de tenerte a mi lado, hoy perturban mi corazón y mente porque sufro al saberte junto a mi pero físicamente ausente. Cuanto te amo y te extraño mi amada madre-abuela eternamente.

Página 44


A la memoria de Martha Gularte ENTRE VERSOS Y PLUMAS (Poesía escrita en base a la denominación que el poeta Fernán Silva Valdés le diera a Martha Gularte) Entre versos y plumas emergió una flor negra de pétalos de tamboril y en las llamadas quedó prendida en una calurosa noche febril. Repiquetear de tambores resuenan al pasar por Curuguatí, al compás de un tango de Gardel su recuerdo vuelve a mí. Entre versos y plumas partió la flor negra de pétalos de tamboril que en las llamadas renace en cada noche febril. Reina del candombe, supo ser, legándonos su sentir y vivir mediante su pluma y papel coronando su esencia de gran mujer. Su arte como su corazón, grande fue. Martha Gularte su nombre es.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 45


A la memoria de Federico ¡¡¡ POR SIEMPRE LORCA !!! En la carretera de Viznar camino a Alfácar, yacen postrados al pie de un viejo olivo, los restos de Féderico. Su sangre cruelmente derramada, aún reclama justicia por esos lares. Cobardes, le arrancaron la vida, pretendiendo acallar su voz y sentir; y sin saberlo ni quererlo, le dieron la inmortalidad divina a su pluma y decir. Quisieron silenciar a el poeta, sus sueños y esperanzas, y en cambio… hoy su voz se levanta y se esparce más que nunca, como una llama viva y latente, renaciendo siempre en junio, su alma gitana. Quisieron vencerlo… y los vencidos fueron ellos, en su arraigada ignorancia. Quisieron acabar con su estirpe, con su raza, y más que nunca se fortalece su raíz frondosa y fecunda, floreciendo siempre briosa e impetuosa su pluma. A tú alma inquebrantable de escritor enamorado de su tierra y de su gente, a tú bella Granada, que te vió nacer y te honra cada mes de junio, es que evoco y proclamo: “Por siempre y para siempre, Lorca libre, soñador y eterno….”

Revista Universo Literario-Cultural

Página 46


CONTINUAMOS DIFUNDIENDO ARTE EN FORMA VIRTUAL DENTRO DEL MARCO DE NUESTRO 30° ANIVERSARIO

Con la Consigna QUEDATE EN CASA SUSCRIBASE CANAL DE YOUTUBE MARINA YANIERO Revista Universo Literario-Cultural

Página 47


AGRADECEMOS EL APOYO

Agencia de Noticias Uruguaya , Prensa Internacional Multimedios Registrada. Auspician y Difunden los principales Eventos Nacionales e Internacionales. Comunicación de los más trascendentes Eventos de Nivel Nacional e Internacional. La temática principal de la Información Periodística se realiza fundamentalmente en las áreas de Arte, de la Cultura y la actividad Social. PRODUCTORA: MARÍA ELENA ECHEVERZ DIRECTOR: WASHINGTON PÉREZ

Revista Universo Literario-Cultural

Página 48


SI LE GUSTA ESCRIBIR, REALIZAR ALGÚN ARTE VISUAL O PUBLICITAR SU ACTIVIDAD LABORAL O PROFESIONAL AQUÍ LE ESPERAMOS PARA DIFUNDIR SU TALENTO Y/O EMPRESA

BIENVENIDO A:

Revista Universo Literario-Cultural

Página 49


ESPACIO PUBLICITARIO

Revista Universo Literario-Cultural

Página 50


Revista Universo Literario-Cultural

Página 51


Revista Universo Literario-Cultural

Página 52


HACEDORES CULTURALES

por Susana Nascente Sandoval

SARA MUÑOZ GAPIZ Nos vamos hasta Veracruz México para conocer un poquito de la biografía de nuestra entrevistada de hoy la poetisa Sara Muñoz Gapiz quien nació el 10 de marzo del año 1973 en Veracruz, Boca del rio. Seudónimo Sarahiadelina. Desde los veintitres años sintió la necesidad de escribir sus pensamientos a través de unas frases muy profundas y personales estilo romántico donde describe sus sueños, ilusiones y emociones, siempre enfocadas con una gran percepción en sus sentimientos al amor. En el año 2015 realiza su primer sueño publicar su primer poemario «Brisas de Mar» nos cuenta que los escribe motivada por una explosión de sentimientos provocados al amor en su vida y en la actualidad, sus poemas para puerto de Veracruz, "es un libro lleno de amor, de poemas salidos desde el corazón, acompañados de las brisas de mar, y olas que van y vienen llenas de versos y susurros de mar", en ese mismo año participa en la primera antología poética Radio cita Con luna. En el año 2016 escribe su segundo libro «El mundo mágico de los niños cuentos y fantasías poéticas» este es un libro lleno de fantasías en un mundo mágico de sueños, en el mismo año participa en la segunda antología poética Radio Cita Con Luna. En diciembre del año 2017 termina de escribir su tercer poemario «Sueños y amores eternos» un poemario donde plasma palabras apasionadas y románticas, a través de una mezcla de poesía de sueños, nostalgia y melancolía narrando su propia enfermedad en poesía, y al terminar su tercer libro el mismo año participa en la tercera antología de Radio Cita Con Luna. También participa en eventos con amigos fotógrafos en la exposición Almas en el aire del Colectivo Rollo Jarocho, participando con poesía y con fotografías propias en sus galerías y es entrevistada por su trabajo poético en radio escala de Xalapa Veracruz por el director general Rafael Rivera Ronzón y el conductor Jorge David López Aguirre. Participa en Radio La Bonita, entrevistada por el director general Oscar Aguirre y la conductora Rox López desde Capital Sonorense Hermosillo, Sonora, México. Participo en Radio Cita Con Luna directora general poeta, locutora y escritora Paquita Pedros Espinosa desde Barcelona España,en donde es parte de su equipo,es también administradora de su grupo de poesía: entre Versos y Música Estamos Tú y Yo, donde cada día ella lee la poesía de los poetas por las ondas radiales y trasmitido a todos los países.Nos sigue contando que las fotos de sus biografías de sus libros es de la fotógrafa y diseñadora de vestuario Ana Maria Andrade Rodríguez "ella siempre cumpliendo mis sueños y apoyándome". En el año 2019 participó en la II Antología Poética De La Alborada de su amiga poetisa Felita Mila Iborra. Pertenece a dos grupos poéticos,Luna de media noche, grupo Mosaico literario de la poetisa Marina Yaniero de Uruguay siendo Embajadora Cultural Internacional de México desde donde participa y apoya a nuestro grupo. Revista Universo Literario-Cultural

Página 53


Y ahora conoceremos a Sara Muños Gapiz a través de sus poesías .

"SOY PRISIONERA DE TU AMOR" Bailando junto a ti tu cara oculta con la mascara te imagino tu rostro que ocultas. en esta noche ,oscura bajo la luna brillante y con sus destellos ,de amor que me enamoras deseosa de saber cómo es tú alma bailando juntos el rose de tus labios, deseo ver tu cara medas un beso , quedo enamorada de tu dulzor de tus labios me tomas con tus brazos. me llevas a tu pecho ,palpita tu corazón acelerado me en redas, en esta noche de amor en tu alcoba. prisionera de tu amor me esposas las manos para no poderte quitarte la máscara, mientras siento tu caricias hasta mi ser, y el desenfreno . de tus manos y tu aliento el rose en cada rincón, de mí cuerpo del placer de amor recorriendo tus labios todo mi cuerpo tiembla ,de placer en el gozo del éxtasis . de esta noche desenfrenada suave caricias mientras mis labios los mordías, bañados de miel y de almíbar con el panal de tu miel ,de una noche de placer de caricias nos amanece y al despertar junto a ti . descubro tu rosto veo tu ,cara quedo hechizada por dulce rostro ,de hombre angelical somos presos del amor que nos celebra. Sara Muñoz Gapiz Seudónimo:Sarahiadelina México, Veracruz

..... Revista Universo Literario-Cultural

Página 54


UN CAMINO LARGO Un paso así adelante y cada paso hay un dolor y un paso atrás y no tengo la menor idea, de lo que pueda pasar mire así atrás solo quedando a la deriva de mi camino que me llevaba al sufrimiento. y en mi lucha por sobrevivir logre caminar hacia adelante, uno y dos, tres cuatro y cinco pasos ,y unas veces con soltura, y otras muy despacito y otras trastabillando por mi dolor. y otras con pasos firmes y otras con temor y temblando mi cuerpo y en mi zozobra, por encontrar la salida, de este dolor que me invade y la tristeza me refugio en Dios ofreciendo entre plegarias ,y mi alma y mis pies. y solo logre arrastrarme para terminar mi camino y muy exhausta, y sin fuerzas, y si aliento en mi alma ahora quiero terminar este grande camino . ahora que recuperaba el aliento... un paso así adelante , y no se que pasara más adelante lograré terminar este camino. Dios solo dame fuerzas para no tropezar y caer en este largó camino de mi enfermedad. Sara Muñóz Gapiz Seudónimo: Sarahiadelina ............................................................................................................................................. *LLUEVE LÁGRIMAS * El cielo se vistió de raso la luz de un nuevo día no quería amanecer, solo había relámpagos de la lluvia que se aproxima y mi alma está llorando me despierto y mis ojos no me deja ver el cielo por las gotas de mis lágrimas. Y mi alma envuelta en la bruma solo escucho los truenos es una noche inserta el rayo enamora a la luna, quisiera ver las gotas de la lluvia pero mi dolor es grande incontrolable en mis pies que no puedo dormir estoy escribiendo a mi dolor, si quiero tener respuesta por que mi alma sufre así. Mi sonrisa se apago en una noche de lluvia y recordé la gloria infinita que se desborda en los mares del ayer donde yo caminaba juntos a las piedras, la tristeza se apodera y mis sueños sin poder lograr las caricias de la brisa del viento que en mi rostro sentía ya no la siento más ya no camino esa arena que un día pise en mi andar.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 55


Si pudieras pintar esa noche de lluvia sería mi vida propia de dolor y si pudiera reír sería las dichas, si pudiera elegir sería el color rosa para pintar. El dolor sella mis labios que enmudece por mi tristeza la lluvia cae ligeramente y recogen mis lágrimas al dolor que en mi provoca sin poder gritar mi sufrimiento. Autora :Sara Muñoz Gapiz Seudónimo :Sarahiadelina Veracruz, México

Muchas gracias querida Sara ,un placer tenerte en Hacedores Culturales un fuerte abrazo hasta Veracruz México. Susana Nascente Sandoval

Revista Universo Literario-Cultural

Página 56


Por Adriana Gissél

Artes Integradas es un espacio pensado para la difusión de los artistas de distintas disciplinas, su trayectoria y actividades actuales, con la finalidad de mejorar su llegada al público y tender puentes para lograr que las artes se integren en diferentes espectáculos y eventos, potenciando el valor de las mismas.

Guadalupe Trinidad, además de ser una escritora recomendable para redescubrir el gusto por la poesía, también es una excelente y generosa gestora cultural que convoca, presenta, y promueve artistas de diferentes nacionalidades, y he tenido el placer de ser uno de ellos, e incluso presentar a través de su gestión mi propio poemario. Entrevistar a Guadalupe para que forme parte de esta columna ha sido un gusto personal que agradezco de corazón. ¿Cuándo descubriste tu vocación artística? “Escribo cosas fantásticas desde que tengo recuerdos, cuando descubrí a través de escuchar cuentos que con el arte de la escritura se podían describir cosas más allá de la realidad. Pasé de mis enunciados de ¨La casa es azul¨ y ¨El perro ladra¨ a escribir cosas como ¨La otra vez me convertí en un pato y me fui nadando por la orilla del lago...¨ tendría unos 7 años. Unos años después descubrí el verso y me enamoré por primera vez en la vida: me enamoré de la poesía.” ¿Dónde has desarrollado tu actividad artística? “Básicamente he sido autodidacta, ávida lectora desde mi niñez, durante mi juventud fui compradora compulsiva de libros y revistas, y actualmente los medios electrónicos ofrecen infinidad de talleres, tutoriales y materiales para seguirse cultivando, nunca tuve acceso a alguna academia de artes, en mi familia se ponderaba el trabajo sobre las cuestiones artísticas entonces, siempre lo artístico ha sido como mi ¨vicio¨ secreto, ha sido un escape hacia mi intimidad, hacia mi yo.” Contanos una anécdota que haya marcado tu carrera en las artes. “Hasta hace poco esto era como algo muy mío, creo que he escrito muchísimas cosas, algunas buenas y otras no tanto, pero nunca las di a conocer. Al día de hoy lo más relevante que me ha pasado ha sido encontrarme, (así como por azar) al grupo maravilloso de Caravana del Arte, una asociación civil mexicana, liderada por la gestora cultural Lupita Castillo y el “team caravanos” que me ha dado oportunidad de conocer a poetas maravillosos como tú, Adriana. Digo que los encontré casi por azar porque andaba yo buscando otra cosa en redes y encontré un cuadro, titulado MIRADAS, el pintor me llevó hacia una poeta y pintora, la pintora a un editor, el editor a un concurso y el concurso a Caravana, y así enredando los hilos de esta madeja estoy charlando contigo.” ¿Dónde se pueden ver hoy tus obras? “Me pueden seguir en la página de Caravana del Arte, ahí es el único lugar dónde publico alguno de mis escritos, de cuando en cuando, y cada viernes transmitimos en vivo un programa que se llama Culturizarte, además de varias dinámicas artísticas a lo largo del año.”

Revista Universo Literario-Cultural

Página 57


¿Nos contás algo más de tus actividades a día de hoy? “Recientemente cerramos un ciclo de entrevistas a poetas, dónde mi primer entrevistado fue un poeta maravilloso, paisano tuyo, uruguayo, el sr. César Alejandro García Pérez, mi primer entrevistado, y le estoy profundamente agradecida de que nos haya presentado a ti y a mí; ahora estamos trabajando en un proyecto de fomento a la lectura, dónde deseo leer cada tarde o noche, poesía y fragmentos de libros, para alcanzar a las personas que tengan alguna dificultad para ver, que puedan escuchar la poesía, esto será en la página de CARAVANA DEL ARTE.” Si quieres contactar a Guadalupe, puedes hacerlo por su lupita.trinidad.ltf@gmail.com

Carlos Omar Dive es para mí, además de un gran poeta, un amigo. Un hombre que lleva el barrio y sus vivencias a la poesía, muchas veces de manera conmovedora. Claro está que va camino a convertirse también en un referente de la cultura del tango. Jamás olvidaré el momento en que captó mi atención exponiendo su poema Gaviota, en un concurso de poesía, y desde allí lo leo cada vez que se da la ocasión. ¿Cuándo descubriste tu vocación artística? “Comencé a escribir a la edad de 60 años.” ¿Dónde has desarrollado tu actividad artística? “Con mucha vergüenza comencé a decir mis poesías en el Tango Bar Victoria, y en encuentros literarios, Tertulia al futuro dirigida por la señora Rut Días de Devita, donde con dos compañeros más, Ángel Farto y Carlos Pezzano, editamos el libro TRES EN OTOÑO. Luego me incorporé al encuentro literario en la casona del prado dirigida por la señora Graciela Monteverde, desde donde viajamos a Goya, en Corrientes, Argentina, y a Mar del Plata, también en Argentina. En ese ínterin edité por mi cuenta el libro CHARLANDO CON GARDEL. Luego fui invitado muchas veces por la cantante de tangos Sra. Margot Fornari, conduje varios espectáculos en muchos barrios de Montevideo pero principalmente en nuestro querido barrio Villa del Cerro. También en La Paz, pueblo pegado a Canelones, varias veces estuve acompañando a Francisco y Luisa, bailarines de tango, en un homenaje a los 100 años de la Cumparsita. También publico varias cosas en Facebook. Contanos una anécdota que haya marcado tu carrera en las artes. “En el BAR VICTORIA coseche varios y muy buenos amigos. Armando Tovagliare quien dirigía el espectáculo y con quien le pusimos música a mi poema Una Mujer Obediente. Tuvo la deferencia de ponerlo en un CD que editó y varias veces se escucha en radio Clarín. Luego otro amigo Hebert Izquierdo musicalizó el poema Olivo donde cuento vivencias de amor a un árbol donde me crié, toda la familia amaba ese árbol.“ ¿Dónde se pueden ver hoy tus actuaciones? “En la actualidad no podemos hacer nada por el tema de la salud a nivel mundial. También tuve que dejar en suspenso un guión de poesías y tango con el guitarrista Sr. Alberto Mas, esperando poder hacerlo cuando termine esta pandemia. En mi muro de Facebook se pueden ver mis escritos” Si querés contactarte con Omar, podés hacerlo por su muro de Facebook. Queridos lectores, les recuerdo que si quieren ser parte de Artes Integradas pueden comunicarse a través de Whatsapp al +598 98 25 71 93 para concretar la entrevista. Abrazo de letras,

Revista Universo Literario-Cultural

Página 58


¿POR QUÉ DEBERÍA IMPORTARTE LO QUE TIENEN TUS SUPLEMENTOS?

Por Javier Rivas

En nuestra búsqueda por encontrar los mejores y más nutritivos alimentos para nosotros mismos y nuestras familias, muchos compradores se han convertido casi en detectives. Leen cuidadosamente las listas de ingredientes, toman nota del lugar en el que se fabricaron los artículos y, si están comprando en mercados locales, a menudo conocen a los agricultores que están detrás de los alimentos. ¿No deberíamos ser igual de curiosos cuando se trata de nuestros suplementos nutricionales? Estudios recientes han demostrado que más de la mitad de todos los adultos en los Estados Unidos están tomando uno o más suplementos nutricionales que no han sido recomendados por sus médicos. Los compran en línea o de manera presencial por venta libre, en un intento de tomar las mejores decisiones que puedan para su salud. Pero esto plantea un problema: ¿Qué sabemos sobre la calidad de esos suplementos? ¿Se regulan los suplementos? La Administración de Medicamentos y Alimentos de EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) tiene una estructura de supervisión diferente para los suplementos que para los medicamentos. A diferencia de los productos farmacológicos que deben ser seguros y eficaces para su uso previsto antes de la comercialización, no hay disposiciones en la ley para que la FDA «apruebe» suplementos dietéticos para la seguridad o la eficacia antes de que lleguen al consumidor. La FDA tiene estándares establecidos para las buenas prácticas de fabricación con el fin de que los fabricantes de suplementos las usen como pautas en lo que se refiere a la pureza y resistencia de los ingredientes. Pero los fabricantes de suplementos nutricionales no tienen que obtener la aprobación de la agencia antes de producir ni vender estos productos. Ten cuidado con las declaraciones que son demasiado buenas para ser ciertas

Revista Universo Literario-Cultural

Página 59


Debido a esta regulación menos estricta, algunas etiquetas de suplementos tienen declaraciones que podrían no ser ciertas o no estar respaldadas por evidencias científicas. Los expertos en salud recomiendan estar atentos a las siguientes señales de alerta:   

Productos que afirman que pueden diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedades. Suplementos publicitados como «100 % naturales», pero que no cuentan con información sobre los ingredientes específicos. Cualquier etiqueta de suplemento con declaraciones que suenan demasiado buenas para ser verdad.

Pruebas independientes Algunas empresas de suplementos utilizan organizaciones de pruebas independientes para verificar la calidad de sus ingredientes y productos, tales como la Farmacopea de Estados Unidos y la NSF International. Estas pruebas de terceros están diseñadas para garantizar que los suplementos se fabricaron correctamente, que contienen los ingredientes que aparecen en sus etiquetas y que no tienen niveles dañinos de contaminantes.

Trazabilidad en los suplementos Debido a que los suplementos nutricionales no están regulados de la misma manera que los medicamentos, es importante que aprendas sobre los estándares de calidad del fabricante. Te recomendamos que les compres a empresas de confianza que utilicen pruebas de terceros para evaluar sus productos y a aquellos que tengan un largo historial de transparencia en lo que se refiere a sus ingredientes. Como consumidores, es importante saber de dónde provienen los ingredientes de nuestros suplementos. Con esa información, podemos tomar las mejores decisiones y sentirnos bien acerca de los productos que estamos comprando para nosotros mismos y nuestras familias. Desde leer las etiquetas hasta buscar evidencias de pruebas independientes y trazabilidad, se necesitan muchos aspectos para escoger los mejores suplementos nutricionales para ti y tu familia. Asegúrate de seleccionar productos que te hagan sentir seguro de que estás tomando la decisión correcta para tu nutrición. Fuente: Euromonitor

Revista Universo Literario-Cultural

Página 60


Revista Universo Literario-Cultural

Página 61


HISTORIA DE LA PAREMIOGRAFÍA Y LA PAREMIOLOGÍA DEL AMAZIGH History of Amazigh paremiography and paremiology

Por Rachid Boussad Resumen: Los refranes se consideran una manifestación espontánea de la sabiduría popular, son dichos populares y sentenciosos más antiguos y más divulgados en el mundo, y que existen desde tiempos muy remotos. La etapa de la recopilación del refranero amazigh es imprescindible y necesaria. Después, viene la etapa de estudiarlo y analizarlo ampliamente. De hecho, el presente artículo tiene por objeto arrojar luz sobre la historia de la paremiografía y la paremiología del amazigh. Para ello, trataremos de hacer una aproximación general a la paremiografía y la paremiología. Después señalar cuándo los imazighen empezaron a interesarse por la recopilación de las paremias y el análisis de las mismas. También aludiremos a la trayectoria amazigh a través de un listado cronológico que recoge, más o menos, las producciones publicadas hasta nuestros días. Palabras clave: Refrán; paremia; amazigh; historia; paremiografía; paremiología. Abstract: Proverbs are considered a spontaneous manifestation of popular wisdom, they are popular and sentential sayings older and more widely known in the world, and that exist since ancient times. The phase of the compilation of the Amazigh proverb is essential and necessary. Then comes the phase of studying and analyzing it extensively. In fact, this article aims to shed light on the history of Amazigh paremiography and paremiology. For this, we will try to point out when the imazighen began to be interested in the collection of the paremias and the analysis of the same. We will also allude to the Amazigh trajectory through a chronological list that includes, more or less, the productions productions published until our days. Keywords: Proverb; Paremia; Amazigh; History; Paremiography; Paremiology.

1. INTRODUCCIÓN Gracias al lenguaje, el hombre ha podido relacionarse con el mundo y, nombrando todas y cada una de las cosas, ha configurado un universo que va dominando poco a poco. Añádase, con el lenguaje, la gente puede expresar sentimientos, experiencias, sucesos, etc. Dentro de este lenguaje, se hallan expresiones fijas que duran y perduran por mucho tiempo. Ejemplo de dichas expresiones son los refranes o las paremias (como los llaman hoy muchos lingüistas), sentencias que fijan experiencias humanas vividas en diversas situaciones en que se reflejan y se cristalizan la psique y la filosofía de los pueblos. Revista Universo Literario-Cultural

Página 62


Por muy lejos que se pueda volver en el tiempo, el fenómeno refranesco aparece siempre como una parte integrante e indisociable de la lengua de las comunidades. No hay sociedad, sea “atrasada” o “desarrollada” que no posea todo un tesoro de paremias que son preceptos útiles en la vida cotidiana. Dicho tesoro es más rico que esta sociedad en que nace como una flor inmarcesible, ya que es el mejor medio para guardar y transmitir a las generaciones futuras, el fruto de conocimientos acumulados, saberes adquiridos y experiencias empíricas anteriores que vivían los antepasados. Cada sociedad ha sabido, desde tiempos muy remotos, fijar y tejer sus conocimientos, su sabiduría, su visión del mundo, sus experiencias empíricas de miel y de hiel, sus costumbres, sus normas de convivencia, sus orientaciones filosóficas, culturales, religiosas, etc., en estas fórmulas simples, breves, precisas, concisas y de fácil retenimiento o memorización. La sociedad “amazigh o beréber”1 no se descarta, ni tampoco se exceptúa de lo dicho anteriormente, dado que es una sociedad milenaria que posee un venero irrestañable de refranes y el resto de la familia paremiológica. Por eso, y con más precisión, la población amazigh del Medio Atlas2 ha desarrollado, a lo largo de los siglos, un inmenso patrimonio inmaterial de refranes que se iba transmitiendo de generación en generación. Con el andar de los años, los imazighen han heredado de la vida una Isla del Tesoro: los refranes que constituyen el patrimonio inestimable que encierra en sí el saber hacer, el saber vivir y convivir. Este patrimonio heredado y acuñado engloba un tipo de literatura con “[…] origen perdido en las brumas del tiempo […]” (Carlos Sánchez

1

El término bereber procede del griego barbaroi y del latín barbarus y de la adaptación árabe barbar. El adjetivo árabe barbari significa bárbaro o incivilizado. También significa en árabe balbucear, tartajear, y se debe al idioma que los bereberes hablan, tan incomprensible para los primeros árabes que invadieron el norte de África. El término Amazigh significa “hombre libre” y, en la actualidad, tal vocablo es preferido por ellos para definirse, ya que bereber es un término arcaico, despectivo y extranjero, que equivale a bárbaro…”. Véase la referencia siguiente: Muñoz Lorente, Gerardo (2010): Takebitnanaa (ramito de hierbabuena), Madrid: Equipo Sirius, pp. 2-3. Nosotros compartimos esta postura. Por eso, preferimos emplear el término amazigh. 2 El Medio Atlas ocupa principalmente las provincias marroquíes de Kénifra, Ifran, Boulmane, Sefrou, El Hajeb… Son regiones donde se habla el amazigh (segunda lengua oficial). Las principales regiones amazighófonos o berberófonos de Marruecos son las siguientes: - El litoral mediterráneo, donde se habla la variante bereber “tarifit”. - El norte y el centro de la cordillera del Atlas, donde se habla la variante “tamazight”. - El sur del país, donde se habla la variante “tashelḥit”…”.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 63


2017: 9), y representa un testimonio esencial de la cultura y de la historia de una civilización milenariamente arraigada. Los refranes se consideran, por así decirlo, el representante más destacado y más conocido de la paremiología3. Quizá el carácter popular que tienen, en comparación con los otros enunciados paremiológicos, los ayuda ampliamente a ser difundidos entre los oyentes. Tales enunciados son expresiones lacónicas, fundadas en la experiencia de los pueblos y de uso corriente, son un hecho de lengua cuyo estudio no se circunscribe solamente a la lingüística, sino también a la antropología, la sociología, la historia... Añádase, son unos micromódulos del mundo, signos que van más allá de “nos idées, de nos pensées, de nos perceptions, de nos automatismes sélectifs neuronaux” (Amary 2018: 29). Conviene destacar que los refranes contienen valores humanos y son “[…] un espejo en que se ven reflejados las reacciones, los sentimientos, las ambiciones, los sueños y los fracasos…” (Chukri 2015: 13). Más aún, se consideran un documento tanto sociolingüístico como literario, los refranes, sin duda alguna, son de gran importancia por su influencia en la formación y conservación de los modos de pensar y de las normas que rigen una sociedad. Además, permiten descubrirla y sumergirse en su conciencia colectiva. Son una manifestación de la cultura oral, una invitación a viajar recorriendo los periplos de la sabiduría y de la sensatez de una sociedad determinada. Quien decide aproximarse detenidamente -con ojos de investigador- a la esfera paremiológica del amazigh o de cualquier lengua, podrá comprender y asimilar en buena medida las zozobras e inquietudes que han motivado la realización de este artículo. Estas zozobras e inquietudes parten, en efecto, del sólido convencimiento de que los refranes o las paremias encierran una riqueza lingüística, cognitiva, filosófica, antropológica, cultural… Más aún son combinaciones que transmiten “una importante carga estética, cultural y folclórica, junto con valores morales. Poseen además un profundo valor expresivo por su carácter sintético...” (Llorian González 2017: 41) . Desgraciadamente, toda esta riqueza patrimonial inconmensurable que poseen los refranes en tanto que piezas donde se condensan las creencias, experiencias empíricas, etc., se están desapareciendo con el andar del tiempo, y ya es tiempo de hacer lo que se

3

Es una disciplina que estudia los refranes. De esta disciplina hablaremos detalladamente en el apartado dedicado a la paremiografía y la paremiología.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 64


pueda antes de que sea demasiado tarde, y de nada sirve lamentarse o ponerse a llorar, aunque sea a mares. Dicha sea la verdad, muchas paremias desaparecen cada vez que se nos mueren personas mayores, o mejor dicho “enciclopedias vivas”. Las generaciones más jóvenes saben poco de los conocimientos tradicionales, “on a désappris à parler en proverbe” 4 (Khatibi 1974: 41). En efecto, el uso de estas expresiones sapienciales está en vía de desaparición total; a sabiendas de que en estas expresiones reside y mora todo un pasado, toda una memoria colectiva, toda una sabiduría y sensatez, todo un arte de conversar… En el Medio Atlas, todo este patrimonio original, toda esta “[…] mémoire collective, fonds linguistique commun, sagesse ancestrale…”5 (Talmenssour 2009: 195) se ve, seriamente, amenazado por los cambios de la vida moderna y por el olvido. La desaparición continua de este patrimonio es una verdad tan verdadera. Por tanto, se ha de cuidar celosamente de este patrimonio como hace el perro que protege y cuida seria y sinceramente los huesos que ha conseguido al precio de un combate encarnizado. De manera que, ya es urgente llevar a buen puerto investigaciones serias para salvar y proteger dicho patrimonio de valor inestimable. Por ende, se ha de dedicar, cada vez más, un esfuerzo ingente e inconmensurable a la paremiografía y la paremiología. Dicha sea la verdad, este artículo forma parte de nuestra investigación doctoral sobre la paremiografía y la paremiología del amazigh que se une, pues, a la ausencia de unos trabajos serios al respecto, y también, se une al creciente interés que va conociendo últimamente la lengua amazigh, sobre todo, después de su oficialización por el Rey Mohamed Sexto, en el discurso de Aɣdir en el Medio Atlas (Jenifra) en 2011, y también, con la creación del Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM)6.

4

“[…] olvidaron hablar con refranes” (Traducción nuestra).

5 “[…] memoria colectiva, acervo lingüístico común, sabiduría ancestral…” (Traducción nuestra). 6 El Instituto Real de la Cultura Amazigh o IRCAM (en amazigh: ⴰⴰⴰⴰⴰⴰ ⴰⴰⴰⴰⴰⴰⴰ ⴰ ⴰⴰⴰⴰⴰⴰ ⴰⴰⴰⴰⴰⴰⴰⴰ (Asinag Ageldan n Tussna Tamazight) es un instituto académico estatal marroquí creado en la capital Rabat en 2011, se encarga de la promoción y el desarrollo de la lengua y la cultura amazigh (bereber). Revista Universo Literario-Cultural

Página 65


De lo dicho hasta ahora como una fase introductoria, se imponen las siguientes preguntas: ¿Cuándo el hombre amazigh sintió interés por las paremias que empleaba cotidianamente y quiso recopilarlas y estudiarlas detalladamente? Y ¿Cómo es la trayectoria recopilatoria y analítica, a nivel cuantitativo, de las paremias del amazigh a lo largo de la historia? Para responder a estas interrogaciones trataremos, primero, de ofrecer una aproximación de índole general sobre la paremiografía y la paremiología. Después señalaremos cuándo los imazighen empezaron a interesarse por la recopilación y el estudio de las paremias; y finalmente, daremos un panorama de la historia de la paremiografía y la paremiología del amazigh a través de un listado cronológico que recoge, más o menos, el acervo paremiológico amazigh (recopilaciones, libros y diccionarios) hasta nuestros días.

2- Aproximación general a la paremiografía y la paremiología “Ya desde antiguo el hombre interesado en la ciencia sintió curiosidad por ciertas expresiones que empleaba cotidianamente y quiso estudiarlas y recogerlas. Esta tendencia vino motivada por el interés que despertaban como modo peculiar de hablar de los pueblos más que como material de estudio científico. De esta manera surgió la paremiología, disciplina que trata de los refranes”. Ruiz Gurillo 1997: 17-18.

A la hora de definir la paremiografía y la paremiología como ciencias o disciplinas, debemos partir de una delimitación conceptual de su objeto de estudio: las paremias. Por lo tanto, ¿qué se quiere decir con este término?, ¿qué se entiende por paremiografía y paremiología?, ¿de qué se encargan? Y ¿qué papel desempeñan? 2.1. En torno al término paremia A lo largo de este apartado trataremos de encontrar respuestas a las interrogaciones anteriores, apoyándonos en los trabajos de fraseólogos y paremiólogos que han dejado sus huellas indelebles con sus aportaciones valiosas. Es por eso, cuando se habla de las paremias, se hace referencia a las combinaciones fijas que encierran la sabiduría popular, y que ésta venía acumulándose desde hace milenios. Estas combinaciones reciben una multitud de denominaciones. En español, reciben las siguientes denominaciones: unidades paremiológicas (UP, pl. UPs), unidades lingüísticas fijas (ULF, pl. ULFs), unidades lingüísticas del discurso Revista Universo Literario-Cultural

Página 66


repetido

(ULDR),

enunciados

fraseológicos

completos,

(EFC),

enunciados

fraseológicos independientes (EFI), enunciados sentenciosos, enunciados sapienciales, enunciados fraseológicos completos o independientes, unidades pluriverbales… En amazigh, dichas combinaciones reciben las siguientes denominaciones: “lamεani”, “lamtul o ramtul”, “imdiaten”, “amgnaw/imgnaw”, “tajurist/tijurizin”, “amtir / imital”, “imitil/imatal”, “maεna/mεani”, imaεna, imaεnat”, “adaɣ”, “mitir”, mitar” “temtir” “ramεani”, “awar n zman”, “tifawin”, “imitil” pl. “imatal”, “iwaliwn n midden zrinin” y “wanziwen”… Desde otra perspectiva, al examinar el término Paremiografía descubrimos que está compuesto por dos palabras (paremia y –grafía). En lo que se refiere a “paremia” es una palabra que procede, etimológicamente, del latín paroemǐa, y este del griego παροιμία paroimía, y significa (refrán proverbio…). María Moliner en su Diccionario de Uso del Español (DUE) define la paremia como “[…] sentencia o refrán […]”. En la misma línea, y de acuerdo con el prestigioso Diccionario de la Real Academia Española (en adelante, DRAE), este término viene a significar (refrán, proverbio, adagio, sentencia) . En cuanto al sufijo “grafía” significa, según el mismo diccionario: (descripción, tratado, escritura o representación gráfica. monografía, mecanografía). En lo que atañe al término Paremiología descubrimos que está compuesto, a su vez, por dos palabras (paremia y –logía). El sufijo “-logía” tal como lo define el DRAE, significa “'tratado', 'estudio', 'ciencia'. Mineralogía, lexicología”. La verdad sea dicha, estas definiciones parecen establecer una relación de sinonimia entre la paremia y los demás enunciados sentenciosos: refrán, proverbio, adagio, máxima, etc. Por lo tanto, nos vamos a apoyar en las propuestas de distintos autores para poder llegar a una visión consensuada o decisión de común acuerdo respecto a este término. Según Sevilla Muñoz damos con que ella la define del modo siguiente: “aquella unidad funcional memorizada en competencia que se caracteriza por ser una unidad cerrada, engastada, breve, sentenciosa y antigua. Es el archilema que engloba a los miembros de la familia proverbial: refranes, sentencias y aforismos…etc.”(Sevilla Muñoz 1988: 218).

Revista Universo Literario-Cultural

Página 67


La paremia representa un enunciado que tiene ciertas características. Además, es un archilema que engloba una gran parte de “las manifestaciones folclóricas del lenguaje literal incorporadas a la competencia de los hablantes que forman una misma comunidad” (Sevilla Muñoz 1998: 15). En esta línea se puede incluir la postura de Ramón Almela Pérez y Julia Sevilla Muñoz (2000: 12), que afirman que “la paremia es, según nuestras teorías, el archilexema que engloba los refranes y los términos afines…”. A este respecto, resulta relevante la constatación de Herón Pérez Martínez cuando dijo: “Antes de introducirse paremia como concepto general clave de la paremiología, se empleaba proverbio como noción universal y bastante imprecisa. Sin embargo, dentro del contexto español, el concepto más corriente ha sido hasta ahora el de refrán, género más popular, más conocido y, lo más importante, más tradicional” (Pérez Martínez 1996: 81).

Según Corpas Pastor (1997: 135), la paremia “[…] es sinónimo de refrán e hiperónimo de los subtipos de esta categoría, y porque […] ha sido empleada en filología española como término abarcador o bien en sinonimia con otras denominaciones”. Con esta cita notamos que la autora utiliza el término paremia como hiperónimo, genérico y abarcador que se usa para englobar las distintas categorías paremiológicas. Además, esta autora incluye las paremias en su famosa clasificación de las unidades fraseológicas. 2.2En torno a la paremiografía y la paremiología

Como veníamos viendo anteriormente, la paremiografía y la paremiología son dos ciencias que se dedican a los refranes y a las demás unidades paremiológicas. A este respecto, Sevilla Muñoz (1996: 641) sostiene que “hay diversas formas de acercarse a las paremias: por la vía de la Paremiografía (recopilación de estos enunciados sentenciosos) o por la vía de la Paremiología (estudio y análisis de los mismos)”. Por su parte, Messina Fajardo considera la paremiología del modo siguiente: “la disciplina que se ocupa del estudio de las recopilaciones (refraneros) que recogen las paremias, tanto cultas como populares, en orden alfabético, temático o por palabra clave. La Paremiología, por su parte, es la disciplina que examina las unidades lingüísticas estables de carácter sentencioso: su objeto de estudio son las paremias (cultas y populares)…” (Messina Fajardo 2012: 1).

Revista Universo Literario-Cultural

Página 68


Con esto se desprende la idea de que la paremiología estudia aspectos que no se estudian en otros ámbitos como la sociología, la historia, la economía, etc., y puede aportar una información de carácter “histórico-cultural que ha estado generalmente poco o nada aprovechada por los estudiosos de otros ámbitos…” (Forgas Berdet 1993: 36). Además de esto, esta ciencia desempeña un papel activo y esencial en “la transmisión, de generación en generación, de ese pensamiento, de ese sentir y de esas creencias, esto es, de la cultura de un pueblo” (Jasim Mirjan 2012: 17). En lo que atañe a lo posiblemente entendible de nuestro juicio, creemos que la paremiografía y la paremiología son dos disciplinas que desempeñaban, desempeñan, y parece que seguirán desempeñando un papel de tamaña importancia, ya que conservan la tradición popular de los pueblos a través de la recopilación, el estudio y la difusión de dicha tradición entre los posibles enamorados y curiosos lectores, mediante las investigaciones, los estudios dedicados a las paremias y los artículos que se publican en las revistas dedicadas exclusivamente a este patrimonio inmaterial y de valor inestimable. Hay revistas especializadas al respecto, tal es el caso de Paremia7, revista que se publica en España, o Asinag8, revista amazigh que se publica en Marruecos por IRCAM. Después de haber ofrecido una aproximación de índole general sobre la paremiografía y la paremiología, sería importante y relevante, como otro paso de los pasos diseñados en este artículo, hacer notorio del interés del hombre amazigh (pl. imazighen) por recopilar y estudiar las paremias. Po tanto, ¿cuándo los imazighen sintieron interés por las paremias que empleaban cotidianamente y quisieron recopilarlas y estudiarlas detalladamente?

3. Historia de la paremiografía y la paremiología del amazigh 3.1. Interés de los imazighen por la paremiografía y la paremiología

Como cualquier nación del mundo, los imazighen o los amazighisitas comenzaron su interés por recopilar y estudiar los refranes desde tiempos muy cercanos (no remotos). 7

PAREMIA es la primera revista española y la segunda del mundo dedicada a la conservación y estudio de las paremias. ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ (Asinag) es una revista científica del Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM). El término Asinag significa “instituto de investigación”. 8

Revista Universo Literario-Cultural

Página 69


No existe una fecha concreta, pero seguramente es una fecha muy reciente (se data precisamente del siglo XX). Esperamos estar equivocados al respecto, ya que esto lo corroboran y lo cercioran las obras publicadas. A este respecto, el paremiólogo Jamal El-Hamdaoui apunta: “Es sabido que muchos amazighisitas intentaron recopilar los refranes bereberes de Marruecos en el Atlas, en Sous y en el Rif. También, lo hicieron en la Cabilia, región del norte de Argelia y en otras regiones de Túnez, Libia, Tuaregs y Mauritania. Sin embargo, la recopilación de los refranes en Marruecos se llevó a cabo a finales del siglo XX, debido a varias razones, entre ellas: el carácter oral del amazigh…” (El-Hamdaoui 2010: 3).

Siguiendo con este planteamiento, vemos interesante la constatación del mismo paremiólogo cuando dijo: “[…] los del Sous fueron los pioneros en cuanto a la recopilación desde 1980, con Moḥamed Moustaoui quien publicó una colección de refranes populares del amazigh llamada: “‫ قال األولون‬/‫ نان ويلي زرينين‬Nnan wil-li zrinin” <los antepasados dijeron>. Es una colección editada por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. Además, la otra colección publicada en 2002, en que recopiló (930) refranes y cuentos traducidos al árabe. Asimismo, Moḥamed Moustaoui publicó ‘‫ تيفاوين‬Tifawin’ <Luces> en seis partes desde 1985 hasta 1995. Estas partes eran una recopilación y un estudio de refranes y de cuentos del Sous…” (Ibíd.: 2010: 3).

Dicho de otra perspectiva más abarcadora, la recopilación del refranero amazigh, su estudio y su análisis deja mucho que desear. Es, por así decirlo, una pena sin tregua. Es decir, el nacimiento de la paremiografía y la paremiología del amazigh es, tardío, ya que la historia de la paremiología amazigh, al igual que ocurre en otras lenguas, comienza con las compilaciones. De manera que, el escaso caudal paremiológico nos hace extremadamente difícil la tarea de identificar la más antigua recopilación, o más bien, las primeras compilaciones de refranes. ¿Por qué será? Quizá sea porque el amazigh es una lengua puramente oral. La oralidad en la sociedad tradicional amazigh “garde une relation étroite avec la vie quotidienne, dans la mesure où elle contribue fortement à produire du lien social…” (Di Tolla 2009-2010 : 107). Dicha oralidad ha tenido gran parte de “culpa” en la trayectoria recopilatoria, ya que, cada vez más las personas de edad mayor se nos van y se llevan con ellos este “tesoro lingüístico valioso”, este “documento histórico” y esta “guirnalda sobre la cabeza venerable de la civilización amazigh”. Seamos adeptos y fieles enamorados de la siguiente máxima que circula en nuestra África: “un viejo que se nos muere, es una biblioteca que se quema”. ¿Acaso nuestros abuelos no pensaron en salvar o salvaguardar por escrito este tesoro?, ¿Acaso no se les pasó por la cabeza la clásica

Revista Universo Literario-Cultural

Página 70


frase scripta manent, verba volant9? (perdónennos el uso de este latinajo, no con ánimo de pedantería sino de armonía). La relevancia y el interés que ha ido tomando la temática refranesca, cabe destacar que en la última década han surgido asociaciones, entidades políticas y voces de enorme fuerza, “almas de buena vida”, “caras aurorales” y “esencias encantadas” que han llamado estelarmente a guardar, proteger y preservar este patrimonio inmaterial de tamaña importancia. Añádase, el reconocimiento del Gobierno respecto al componente amazigh como parte integrante de la identidad marroquí con el Discurso Real de Aɣdir en 2011 en el Medio Atlas, precisamente en las afueras de la ciudad de Jenifra ha surtido efectos. En ese discurso, el rey Moḥamed VI reconoció la existencia de la “amazighidad” y se dio la buena decisión de crear el instituto IRCAM. Tras ese discurso, han empezado a aparecer, de modo notorio y palmario, colecciones, libros, diccionarios, revistas, artículos, monografías, tesis doctorales acerca de lo relativo a la inmensa biblioteca oral del amazigh. De allí, la etapa recopilatoria del refranero amazigh (la paremiografía) es imprescindible y necesaria para sacar a la luz pública este acervo disperso, fragmentado y guardado en la memoria de las personas mayores. Después de haber hecho notorio el interés o la curiosidad del hombre amazigh por recopilar y estudiar las paremias. Pasaremos, a continuación, a dar un panorama de la historia de la paremiografía y la paremiología del amazigh a través de un listado cronológico que recoge, más o menos, lo más significativo que se ha publicado (recopilaciones, libros y diccionarios) desde el siglo XX hasta nuestros días. 3.2.Trayectoria de la paremiografía y la paremiología del amazigh: recopilaciones y libros A la hora de evaluar el estado de la cuestión en el asunto relativo a la trayectoria amazigh, lo primero que llama poderosamente la atención y se puede decir de modo nítido y palmario es la escasez aguda de la producción tanto en la paremiografía como en la paremiología, pese a la larga y la rica historia que tiene el refranero amazigh. Con la buena intención de presentar un listado cronológico que recoge, más o menos, el acervo paremiológico amazigh en cuanto a las recopilaciones y los libros que se han 9

Verba volant scripta manent es una cita latina tomada de un discurso de Cayo Tito al senado romano, y significa "las palabras vuelan, lo escrito queda". Se resalta con ella la fugacidad de las palabras, que las lleva el viento, frente a la permanencia de las cosas escritas. En español se dice: lo escrito, escrito está y las palabras se las lleva el viento.

Revista Universo Literario-Cultural

Página 71


publicado desde el siglo XX hasta hoy en día, hemos echado mano de la biblioteca del IRCAM10 en Rabat, y la biblioteca de la Fundación de Rey Abdul-Aziz11 en Casablanca. A continuación, presentamos un listado cronológico que recoge, Es decir, un listado cronológico que pretende recoger lo más significativo que se ha recopilado desde el siglo XX hasta nuestros días: Autor Moḥamed Moustaoui

Título

‫ قال‬/‫زرينين‬ ‫األولون‬

‫ويلي‬

Año Descripción Es una colección editada por Matbaεt Al‫ نان‬1980

“Nnan wil-li zrinin” <los antepasados dijeron>

Moḥamed Moustaoui

“Tifawin” <Luces>

Moḥamed Moustaoui

“Tifawin” <Luces>

Moḥamed Moustaoui

Tifawin <Luces>

Ándalus de Casablanca. Este libro es considerado la primera recopilación de refranes del amazigh. El libro sigue el orden de las temáticas siguientes: la palabra en el refrán marroquí amazigh, la responsabilidad, la unidad y la cooperación, el trabajo, la experiencia, la economía, la resistencia, la religión islámica, la vida conyugal, la infancia, el compañero, la cosa en su lugar inadecuado, la soberbia o presunción, la avaricia, la astucia, el problema social, la pobreza, la explotación o aprovechamiento, la prudencia, el bandidismo o bandolerismo. El libro reúne más de 900 refranes. Los refranes del amazigh que figuran en este libro están escritos en árabe. Después viene la traducción literal; y luego la explicación. 1985 Es la primera parte de una colección editada por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe. 1986 Es la segunda parte de una colección editada por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe. 1989 Es la tercera parte de una colección editada por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe.

10

Las producciones a nivel paremiográfico y paremiológico están sacadas de las siguientes bibliotecas: Título, tipo del documento, autor, editor, año de publicación, número de páginas, isben; precio, lenguas del documento, código de barras, localización, sección disponibilidad o no: [Biblioteca del IRCAMRabat]. (s.f.). Recuperado de <http://biblio.ircam.ma/opac_css/index.php?lvl=more_results > 11

Las producciones a nivel paremiográfico y paremiológico están sacadas de las siguientes bibliotecas: Título, tipo del documento, autor, editor, año de publicación, número de páginas, isben; precio, lenguas del documento, código de barras, localización, sección disponibilidad o no: [Biblioteca de la Fundación de Rey Abdul-Aziz- Casablanca]. (s.f.). Recuperado de <http://opac.fondation.org.ma:8086/uhtbin/cgisirsi.exe/?ps=rPKTphEhkB/BC/202450030/8/3329/PROV ERBE >

Revista Universo Literario-Cultural

Página 72


Moḥamed Azougarh

Moḥamed Moustaoui

Tesis de diploma de Estudios Superiores, Proverbes berbères (Maroc central) – 1989 opción: Lingüística. Hecha en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (Oujda). Etudes et Documents berbères 1990 Es la cuarta parte de una colección editada “Tifawin” por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En <Luces>

esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe. Moḥamed 1991 Es la quinta parte de una colección editada “Tifawin” por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En Moustaoui <Luces> esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe. Moḥamed 1991 Es la sexta parte de una colección editada “Tifawin” por Matbaεt Al-Ándalus de Casablanca. En Moustaoui <Luces> esta colección encontramos refranes y cuentos traducidos al árabe. Asociación 1991 Es un libro publicado por La Asociación “ ‫ مدخل‬.‫تسكلن تمزيغت‬ Marroquí de la Investigación y el Marroquí de la ‫ أعمال‬:‫لألدب األمزيغي‬ Intercambio Cultural en 1991. En este libro Investigación y el ‫لألدب‬ ‫األول‬ ‫الملتقى‬ se han publicado las comunicaciones del Intercambio ‫ ”األمزيغي‬Casablanca, Primer Encuentro de La Literatura Cultural 17-18/05/1991 Amazigh. Entre las comunicaciones de este <Tasklan tamazight. encuentro figura la interesante Una introducción a la comunicación de Al-Mouɣahid Al-ḥousayn, literatura amazigh: profesor en la Universidad de Moḥmed V Comunicaciones del de Rabat. La comunicación lleva el título Primer Encuentro de de: “‫< ”األدب األمازيغي في المغرب‬la literatura la Literatura amazigh en Marruecos>. En dicha comunicación, el profesor Al-Mouɣahid Amazigh, Casablanca, señala que una de las características de la 17-18/05/1991>. literatura amazigh es la oralidad. A pesar de que la lengua amazigh (con sus diferentes variantes) tiene un sistema ortográfico muy arraigado que es Tifinagh, pero los imazighen optaron por el sistema oral. Además, en su comunicación aborda los diferentes géneros literarios del amazigh: la prosa, el cuento, el refrán, las adivinanzas, poesía… En lo que al refrán se refiere, Al-Mouɣahid subraya que el refrán amazigh no se diferencia del refrán en otras culturas, sean locales o internacionales, o sea por su forma, su estructura, sus significados, sus dimensiones y sus funciones. El refrán, es para él, una síntesis de un cuento. El refrán en sus expresiones bien resumidas y breves reside y mora una experiencia vivida, una historia con un contenido, unos personajes, una trama, unos acontecimientos y una moraleja. Además, este profesor menciona las características peculiares del refrán amazigh, y cerciora su cercanía o imitación a la poesía, ya que en él hay imágenes, Revista Universo Literario-Cultural

Página 73


metáforas, metonimias, ritmo, símiles…

Fatiha Naciri

Fernand Bentolilla

Ouafae Idrissi Aydi

Bousserrhine Sabbani

l-amtal achaεbiya bi 1992 Es un trabajo de fin de carrera llevado a cabo en la Universidad de Ouɣda, en el mintaqet Figuig departamento de literatura árabe. (Proverbes populaires à Figuig) “Proverbes berberes 1993 Es un libro editado por L’ Harmattan-Awal. Se considera una referencia, ya que (bilingüe: françaiscomprende 840 refranes del Rif, del Alto berbère)”

Le proverbe marocain vers une interpretation semantique et pragmatique La symbolique dans les proverbes marocains

Abdelhamid Bakkali

Atlas y del Medio Atlas, de Zemmours, de Sous. Es un libro escrito en lengua francesa. Los ejemplos están citados en letras latinas. En el contenido de este libro vienen aportaciones de muchos paremiólogos y paremiólogas tales como: Ahmadou Bouylmani: Refranes del Rif, Abdellah El Mountassir: Refranes de Ait Hdiddou de Alto Atlas marroquí, Yakhalf Oumeriem: Refranes de Ait Bouzid de Timoulilt (Marruecos central), Fátima Amrani: Refranes de Ayt Seghrouchen d’El-Mers (Marruecos central), Ali Ardouz et Fernando Bentolila: Refranes de Ait Seghrouchen d’Oum Jeniba (Marruecos central), Najem-eddine Soughati y Youssef Ail Lemkadem: Refranes Ayt Ayyach de la Haute Moulouya, y por último, Malika Mahmah con: Refranes des Zemmour (Marruecos central). Es una tesis doctoral defendida en la 1994 Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah. Facultad de letras y Ciencias humanas. La tesis está escrita en francés.

1994 Es una tesis doctoral defendida en la Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah. Facultad de letras y Ciencias humanas. La tesis está escrita en francés. 1994 Es una tesis doctoral defendida en la Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah. Facultad de letras y Ciencias humanas. La tesis está escrita en francés.

El- Analyse statistique et méthonymique d'un corpus de proverbes marocains Jean Podeur ; Harry Textes berbères des 1995 Es un libro en que se citan los refranes, los cuentos, la agricultura, las costumbres de Stroomer ; Michelle Aït Souab : anti-atlas, esta zona. Scheltus Maroc Moḥamed 1997 Es una tesis doctoral llevada a cabo en la “Parémiologie Universidad Moḥamed 1 de Oujda, Hamdaoui berbère (dialecte Facultad de Letras. tarifit) : analyse sémantique et linguistique” Abdennour 1998 Es un libro escrito en francés y contiene una Receuil de proverbes relevante recopilación de refranes. Abdesselam berbéres : Ammud n Revista Universo Literario-Cultural

Página 74


Yinzan Rachid ḥoussayn

Al- ‫األمثال‬

‫في‬ ‫ الحيوان‬2000 Se publicó este libro con la buena intención de enriquecer la escena cultural amazigh y "‫< والحكايات األمازيغية‬el

tapar las brechas tremendas del vacío que conoce esta cultura en el plano de la recopilación y la publicación. Es un libro editado en Jenifra, en árabe clásico, por la editorial Al-Boukili Li tibaεa wa nashr wa tawziε. Este libro contiene 162 páginas. En este libro, el autor demuestra que la literatura amazigh es muy rica por los refranes y los cuentos que toman a los animales como una materia prima para transmitir mensajes a los imazighen. Por ejemplo, encontramos los cuentos de “insi” (=el erizo) con sus tretas; “ush-shen” (=el lobo) con sus estafas y engaños. También, los cuentos jocosos de “ahaqqar” (=el cuervo); “Aghyul” (=burro) y los cuentos que simbolizan su estupidez, entre otros animales. “Syntaxe des 2000 Es una tesis doctoral elaborada en la Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah, proverbes rifains” Facultad de Letras, Fez (Marruecos). Esta tesis contiene 256 páginas, disciplina: Lingüística. 2000 Tesis doctoral en francés. Hecha en la Variations Facultad de Letras y Ciencias Humanas Linguistiques (Oujda). 2000 Es un libro escrito en árabe y amazigh. ‫الحيوان في األمثال و‬

animal en los refranes y cuentos imazighen>

Souad Moudian

Abdallah Sabia Rachid Elhoussayn

‫< الحكايات األمازيغية‬El

Najji Mimoun y Abdelali Sabia Moḥamed Seguenfle

Fernando Bentolila

animal en los refranes y cuentos del amazigh> 2001 Es un libro escrito en francés. A la croisée des proverbes “La métaphore dans 2001 la littérature amazighe : approche Es una tesis doctoral llevada a cabo en sémantique du sens Rabat, en la Facultad de Letras y Ciencias métaphorique dans les Humanas, Moḥamed V discours parémique et poétique en Tachelhit” 2003 Un libro escrito en francés por el Proverbes berbères amazighista F. Bentolila.

Jiḥad Al-Bamrani "‫ "المثل األمازيغي والتاريخ‬2003 Es un libro que aborda el refrán en su relación con los sucesos históricos de Al-ḥoussayn <El refrán amazigh y Marruecos. la Historia> Mimoun Hamdaoui “Proberbes et 2004 Se trata de un corpus de refranes y expresiones proverbiales recopilados, expresions transcritos y traducidos. El libro ha sido proverbiales amazighs

publicado por la Editorial Hilal Impression,

Revista Universo Literario-Cultural

Página 75


(le tarifit)”

Fernand Bentolila

Souad Moudian

Yves-Marie Visetti ; Pierre Cadiot Fátima Bouzziane

Abdelkrim Saa

Lahcen Baddiss Mounia Al-Afiya

en Ouɣda en 2004. Está escrito en lengua francesa. El espacio en que se ha llevado a cabo esta investigación es la Provincia de Alhucemas. Los refranes y las expresiones proverbiales vienen ordenados alfabéticamente (véase la presentación). Su libro se considera el primero en cuanto al planteamiento y el estudio. En él, Hamdaoui presenta 1207 refranes del amazigh del Rif con letras latinas. Después hace una traducción literal. Y luego proporciona su significado. Por ejemplo: Abuzir mukul mukul Litt.: l’orphelin est mangé, mangé! Signif. L’orphelin est toujours condamné.

“Les formes courtes 2004 Es una serie de comunicaciones de un de la littérature coloquio publicado por el IRCAM amazighe : les énigmes et les proverbes », in La littérature amazighe. Oralité et écriture. Spécificités et perspectives, Actes du colloque international” “Mille et un proverbes 2004 Es un libro de la lingüista y paremióloga rifeña Souad Moudian. En este libro, cita el rifains” refrán amazigh con letras latinas en vez de tifinagh. Después hace una traducción literal, y por último, explica en qué situación se cita cada refrán. 2006 Un libro editado en Paris, por Presses Universidades de Francia.

Motifs et proverbes : essai de sémantique proverbiale “‫ امدياثن‬/ ‫ ”المثل بالريف‬2006 Una parte de esta aportación esta publicada en la revista al-ḥiwar al-mutamadien, [Imdiaten/ Los número 1741. refranes en el Rif] Les proverbes 2006 Es una tesis doctoral realizada en la amazighs entre le Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah local et l’universel », Fez (Marruecos). in « Le substrat Amazigh de la Culture Marocaine” “‫< ”مائة مثل ومثالن‬los 2007 Libro editado por la editorial Exprés en la ciudad de Kenitra ciento y un refranes> 2008 Un libro escrito en árabe, y cita una serie de ‫المرأة في االمثال المغربية‬ refranes acerca de la mujer marroquí.

Moḥamed Mira

“‫ ” المثل الشعبي في الريف‬2009 Es un libro publicado por la edición Matbaεt Asharq en Nador. Este libro de 159 <los refranes páginas de gran tamaño. En él se han populares en el Rif>

Revista Universo Literario-Cultural

Página 76


Michel Quitout

2009 Traductologie, proverbes et figements

IRCAM

“L’amazigh dans 2010 l’Oriental et le Nord du Maroc : variation et convergance. Actes du colloque en hommage à Naima Louali”,

Malika Al-Assmi

‫صورة المرأة في الموروث‬ ‫الشعبي المغربي‬

Aicha Jibjib

2010

recopilado 2258 refranes en distintos temas: historia, cultura, tradiciones, etc. En su libro presenta el refrán en tifinagh, después una transcripción árabe, luego ofrece una explicación, indicando su significado literal y semántico; y por último encasilla el refrán en un tema determinado. Muchas veces cita la sentencia o la lección moralizadora que nos quiere transmitir cada refrán. Este libro es una manifestación colectiva en que se muestra el interés de los paremiólogos por la traducción del proverbio. Este libro está escrito en francés y editado por L’Harmattan. Es un libro publicado por el IRCAM en 2010 En este coloquio, Abdelkader BEZZAZI, profesor universitario en la Universidad Moḥamed Premier, Oujda; ha presentado una comunicación bajo el título siguiente: Etudes des structures syntaxiques du proverbe en tarifite [estudios de las estructuras sintácticas del refrán en tarifit]. (Véase las páginas 141-147). Los ejemplos que ha tratado en su comunicación se citan primero en el Rif del Norte con letras latinas, y después en znasni. A modo de ejemplo: R: issezgur taqdiht qber tafunast “Il advance le cruchon avant la vache= il achéte le bol avant la vache ». Z : issizzar tqdiht zzat (qbel) i tfunast. Un libro escrito en árabe, y aborda de modo detallado, y con reflexiones bien sólidas la imagen de la mujer marroquí en el imaginario popular. En esta aportación relevante, se hace un análisis semántico de los refranes del Medio Atlas.

Approche sémantique 2010 des proverbes amazighs : parler de Zayan Abdennour Recueil de proverbes 2010 Es una recopilación hecha en amazigh con tifinagh. Adbesslem berberes: ammud n Yinzan Abd El-Ghani Recueil de proverbes 2010 Es una recopilación de refranes marroquíes con sus traducciones al francés. Wardi ; Zidan marocains avec leur Bibi ; Moḥamed prononciation en Dghoughi arabe dialectal Moḥamed El- ‫حكايات وأمثال مغربية‬ 2011 En este libro figuran refranes y cuentos marroquíes. Qabaj ; Hicham <Cuentos y refranes Lamghari ; Ibrahim marroquíes> Al-Hannay IRCAM 2011 Es un libro publicado por varios autores y “Vocabulaire editado por Instituto Real de la Culture grammatical de Revista Universo Literario-Cultural

Página 77


l’amazighe : Application phraséologique” Moḥamed Shafiq

Amazigh.

‫ " اربعة واربعون درسا في‬2011 "‫االمازيغية‬ ‫اللغة‬

<Cuarenta y cuatro lecciones en la lengua amazigh> “Laɣnat aturat” “ :‫ األمثال العامية في المغرب‬2011 (Comité de ‫تدوينها وتوظيفها العلمي‬ patrimonio) de la ‫”والبيداغوجي‬ <los Academia del refranes vulgares en Reino de Marruecos: su Marruecos con la registración y su participación de la empleo científico y Asociación pedagógico> Marroquí del Patrimonio Lingüístico

Publicado por Matbaεt Akadimiat almamlaka al-arabia. Es un libro voluminoso de 559 páginas. Este libro ha sido fruto de un coloquio fructífero titulado así: “Laɣnat aturat” (Comité de patrimonio) de la Academia del Reino de Marruecos con la participación de la Asociación Marroquí del Patrimonio Lingüístico. En este coloquio se han dado comunicaciones en árabe y en francés respecto al refrán amazigh. En estas comunicaciones se han abordado cosas relativas a la traducción de los refranes, el significado simbólico del refrán poético amazigh, la identidad cultural marroquí a través del refrán y la metodología de la recopilación de los refranes del amazigh, entre otras cosas al respecto. He aquí títulos de las comunicaciones y nombres de los intervinientes: o El-Hussein Al-Mouɣahid, profesor universitario en La Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Rabat “ ‫الهوية الثقافية‬

‫المغربية من خالل المثل المغربي باللسانين االمازيغي‬ ‫”والعامي‬ <La identidad cultural

marroquí a través del refrán marroquí bilingüe: amazigh-dialecto>, pp. 441446. o Khadiɣa Bnoussina, profesora universitaria en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas- Marrakech “De la traduction des proverbes” <De la traducción de los refranes>, pp. 313320. o Amar Amrir, profesor universitario en La Facultad de Letras y Ciencias Humanas Ben Msik-Sidi atman, Casablanca ofreció una comunicación bien documentada titulada: “‫< ”المعنى الرمزي للمثل الشعري األمازيغي‬El significado simbólico del refrán poético amazigh>, pp. 267- 286. Faiza Jibline, profesora universitaria en la Facultad de Letras y Ciencias HumanasMarrakech: “Methodologie pour la collecte des proverbes” <Metodología Revista Universo Literario-Cultural

Página 78


para la recopilación de los refranes>, pp. 67- 82.

Driss Azdoud

Aisha Boussnin

Moḥamed Salah Ounissi

“Ifd d sin n wanziwn 2012 Es una antología de 335 páginas en que se ofrece al lector un ramo de mil y dos n tmazight/ ‫ألف مثل‬ refranes imazighen. Ofrece al lector más de ‫ <“ أمازيغي ومثالن‬Los mil claves para penetrar en la sociedad mil y dos refranes del marroquí e impregnarse de las sutilidades, amazigh>,

agudezas, perspicacias e ingenios de esta cultura milenaria. Es una antología de 335 páginas. “ ‫ "حكايات وأمثال أمازيغية‬2012 Es un libro de 101 páginas de gran tamaño. Es un libro que comprende dos partes. La ‫< بالريف‬Cuentos y primera se compone de seis cuentos. En refranes del amazigh cuanto a la segunda parte, pues, se consagra del Rif> a los 104 refranes.

Titulo original: inzan d timsearaq : s tcawit, tafransist, taârabt

2012 Es un libro de refranes y adivinanzas de la zona de Shawya, traducidos al francés y al árabe clásico.

Proverbes et devinettes chaouis : traduits au français et à l’arabe. Al-Houssayn Ben ‫قصص وأمثال من المغرب‬ Ali Ben Abdallah Khalid Moustaquim “ ‫القول البليغ في أمثال‬ ‫< ”األمازيغ‬El dicho elocuente en los refranes del amazigh> Asociación “ :‫األدب الشفاهي األمازيغي‬ (ABDC) ‫< ”خصائص وافاق‬la Asociación de literatura oral BOUYZAKRAN amazigh: del Desarrollo y la características y Cultura horizontes> Moḥamed Mira “‫”األمثال الشعبية بالريف‬ <los refranes populares en el Rif> Aziz Kich “La littérature amazighe : oralité et écriture ; spécificités et perspectives” Abdelaali Talmenssour

2012 Es un libro que aborda cuentos y refranes de Marruecos. Está escrito en árabe. 2013 En este libro, publicado por la editorial Ayt Malul en Agadir, se ofrecen 124 refranes del Sur y del Medio Atlas.

2013 Es un libro que contiene las actividades de las dos sesiones científicas organizadas por esta Asociación durante los años 2010 y 2011 con la participación de varios institutos nacionales.

2014 Es la segunda parte de los refranes populares en el Rif.

2014 Es un libro publicado por IRCAM. Son

actas del coloquio internacional organizado por el Centro de Estudios Artísticos, de Expresiones Literarias y de la Producción Audiovisual en Rabat. Están escritas estas actas en árabe, amazigh y francés. “Représentations du 2014 Es una obra escrita en francés con el objetivo de describir los valores semánticos corps en Tachelhit : y simbológicos asociados a los nombres de Polysémie nominale, las partes del cuerpo y describir el expressions funcionamiento de esas unidades en un idiomatiques, contexto de paremiología, proponiendo un proverbes” modelo de análisis semántico de los

Revista Universo Literario-Cultural

Página 79


refranes y de las expresiones idiomáticas.

Al- “‫ ”من أمثالنا الشعبية بالريف‬2015 En esta colección se han publicado 150 refranes que nunca han sido publicados en <De nuestros refranes otras colecciones. En ella se presentan los populares del Rif>

Al-Hassan Masaoui

IRKAM

La revista Asinag

Abdelhamid El Bakkali

Analyse statistique et méthonymique d’un corpus de proverbes marocains Approche sémantique des proverbes arabes marocains Meknès

Raja Bouachrine

“ ‫صورة الرجل و المرأة في‬

Abed Al-lah Azwagh

‫ أيت بويحيي‬.‫المثل األمازيغي‬ ‫ الريف الشرقي‬.‫”انمودجا‬

Moḥamed Ag Erless ; Michel Damblant Nadia Ouachene

<La imagen del hombre y la mujer en el refrán amazigh. Ejemplo de Ait Buyahiy. Arif Ashsharqi> Proverbes et dictons

refranes del Rif con letras de tifinagh traducidos al árabe. 2015 Es una revista que lleva a cabo una muy interesante labor de estudio y divulgación del refrán. Es una revista que publica todo lo que tiene que ver con la lengua/cultura amazigh, ayuda a las publicaciones de investigadores… 2016 Es una tesis doctoral elaborada en la Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah, Facultad de Letras, Fez (Marruecos). Esta tesis está escrita en francés.

2016 Es una tesis doctoral elaborada en la Universidad Sidi Moḥamed Ben Abdellah, Facultad de Letras, Fez (Marruecos). Esta tesis está escrita en francés. 2017 En este libro, el autor arroja luz sobre cuestiones de semejanza y desemejanza, puntos de acercamiento y de alejamiento entre ambos sexos a través de los refranes corrientes y molientes en la zona del Rif.

2017 Es un libro escrito en francés y que trata los refranes y otros dichos populares del amazigh.

L’image de la femme 2018 Es un libro escrito en francés. En él se aborda la imagen de la mujer en varios à travers les proverbes aspectos: matrimonio, maternidad, marocains educación, relación mujer-hijo…

Después de haber presentado un listado que recoge, más o menos, el acervo paremiológico amazigh en cuanto a las recopilaciones y a los libros. En lo que sigue, procederemos a presentar un listado cronológico de los diccionarios paremiológicos. 3.3. Trayectoria de la paremiografía y la paremiología del amazigh: diccionarios Pocos son, lamentablemente, los diccionarios que presentan el acervo paremiológico amazigh, tal sería el caso de:

Revista Universo Literario-Cultural

Página 80


Autor

Título del diccionario

Karima Fangour Michel Quitout ;

Moḥamed

Año

Etude linguistique d’un corpus de proverbes 1991 marocains Dictionnaire bilingue des proverbes 1997 marocains, volume 1 : Arabe-Français

Bennouna Naɣi Moha

Abdelaali Talmenssour Ahmed Sabir (Hispanista

marroquí

Dictionnaire parémiologie en usage au 1999 Maroc oriental (proverbes, dictions, expression idiomatiques) ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⴷⴷⵔⵏⵉⵏ. Dictionnaire de 2009 proverbes amazighs, Texte tachelhit-français Diccionario taknarit: Español -Amazigh, 2010 y Amazigh-Español

Decano de la Facultas de Es un diccionario que se divide en tres partes. Una parte preliminar en la que incluye una Letras y Ciencias presentación general del autor y el porqué de Humanas de la este diccionario, un mapa geolingüístico de la distribución del amazigh en el Norte de África, Universidad Ibn Zohr de la presentación del alfabeto, la explicación de una serie de pautas metodológicas en relación Agadir). con el sistema de transcripción y los problemas relativos al sistema de entradas. La segunda, dedicada al repertorio español – Amazigh y la tercera, al repertorio Amazigh – español. Entre estas dos últimas partes, el autor incluye cinco diálogos de uso cotidiano, a modo de ejemplos de conversación para los principiantes en una de las dos lenguas. Taknarit es una aportación importante a la lexicología amazigh y a la lexicografía española, muy útil para la investigación sobre las relaciones entre el amazigh y el español y sobre el patrimonio cultural común. Las UFs se mencionan, escasamente, en esta valiosa aportación. Miloud Taifi Dictionnaire Amazigh-français (Parler du 2005 Maroc Central)

Hassane Benamara

Con un total de 879 páginas. Es un diccionario referencial que contiene: 148 raíces, 112 verbos, 441 locuciones, 22 refranes, 1395 formas, y 55 versos). Dictionnaire Amazigh-Français : Perler de 2013 Figuig et ses régions Este diccionario se compone de 800 páginas. Es el primero en su género sobre la zona de Figuig, está compuesto por 11000 entradas

Revista Universo Literario-Cultural

Página 81


Brahim Ben Taleb

con ilustraciones. Contiene una parte alfabética que ofrece toda clase de informaciones sobre una palabra (genero, nombre, conjugación, sinónimos, antónimos ilustraciones, contextos de uso…). Hay una parte dedicada a ciertos temas muy detallados (datos, oficios, arquitectura, celebraciones locales, juegos… 2014 Amawal dictionnaire de proverbes

Miloud Taifi

Dictionnaire

raisonné

berbère-français : 2016

parlers du Maroc (amawal unziz tamzigt – tafransist. Alsiwn n imegrib Diccionario

Amawal. Es un diccionario en línea que tiene una base

2016

Diccionario de Lengua de datos de más de 13000 palabras del Amazigh de la Asociación amazigh traducidas al francés, al español y al Cultural Imedyazen.

árabe. (http://amawal.wikidot.com/dictionnaire-delangue-amazighe-association-imedyazen

4. CONCLUSIÓN Los refranes son el espejo en el cual se puede ver la vida y la civilización de los pueblos. Expresan de manera fidedigna las costumbres, las creencias y las normas de convivencia social. En ellos se recoge la esencia de sus gentes, sus experiencias del mundo, el conocimiento que han ido acumulando durante largos siglos de existencia y las transformaciones que ha ido moldeando la sociedad en la que viven. Sin embargo, el interés de los imazighen por la recopilación de las paremias y el estudio de las mismas ha sido muy tardío, debido a varias razones, entre ellas: el carácter oral de la lengua amazigh, las insuficientes investigaciones y publicaciones, y la marginación o exclusión que venía conociendo esta civilización milenaria. En lo que se refiere a la trayectoria recopilatoria amazigh, desde un punto de vista cuantitativo, resulta insuficiente y lamentable, dado que hay unas tímidas publicaciones tanto en la paremiografía como en la paremiología. Añádase, la carencia aguda de una revista especializada, tal como Paremia, contribuyó negativamente a la dificultosa seriedad de pensar en la cuestión amazigh como una necesaria y vital cuestión de vida o muerte del patrimonio e identidad del amazigh. También, se nota de una manera Revista Universo Literario-Cultural

Página 82


palmaria

la

escasez,

diríamos

“extraña”

o

“injustificable”

de

diccionarios

paremiológicos. Dicho todo esto, no ha de calificar el mundo paremiológico amazigh por la pobreza letal y la historia breve, dado que el futuro paremiológico del amazigh es un futuro que promete, y la élite se mueve cada vez más a salvaguardar este patrimonio no material recopilándolo y estudiándolo debidamente. Prueba apodíctica de esto, la nómina de especialistas que se dedica a la recopilación, al análisis, al estudio y a la traducción de las paremias se ha incrementado notablemente. Adicionalmente, ha aumentado la publicación de libros, monografías, tesinas, tesis doctorales, diccionarios de aprender esta lengua milenaria, diccionarios paremiológicos, artículos en periódicos… (El periódico: Amadalamazighpresse y la revista Asinag).

Rachid BOUSSAD Rachidboussad01@gmail.com Profesor de español y doctor Universidad Hassan II – Ain Chock (MARRUECOS) ) Referencias bibliográficas  Libros - Amary, Paul (2018) : Entreprise moderne et culture africaine –Quelle stratégie de management ?, Paris : Editions L’Harmattan. - Corpas Pastor, Gloria (1997): Manual de fraseología española, Madrid: Editorial Gredos. - Jasmin Mirjan, Moḥamed (2012): La vida familiar en los refraneros bagdadí y español. Estudio analítico comparado, Granada: Tesis Doctoral. Universidad de Granada, p. 17, disponible en línea en: < http://www.tdx.cat/handle/10803/112222 > [citado en 3/06/14, 4:11 PM]. - KHATIBI, Abdelkbir (1974) : La blessure du nom propre, Paris : Denoël. - Messina Fajardo, Luisa A. (2012): Paremiografía, paremiología y literatura, Roma: Edizioni Nuova Cultura. - Muñoz Lorente, Gerardo (2010): Takebitnanaa (ramito de hierbabuena), Madrid: Equipo Sirius - Pérez Martínez, Herón (1996): El hablar lapidario: ensayo de paremiología mexicana, Zamora Mich: El Colegio de Michoacán, A. C. Revista Universo Literario-Cultural

Página 83


- RUIZ GURILLO, Leonor (1997): Aspectos de fraseología teórica española, Valencia: Universidad de Alicante. - Sevilla Muñoz, Julia (1988): Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas españolas, Madrid: Editorial Complutense.

Artículos académicos - Almela Pérez, Ramón y Sevilla Muñoz, Julia (2000): “Paremiología contrastiva: Propuesta de análisis lingüístico”, Revista de Investigación Lingüística, núm., 1-Vol. III., pp. 7-47, en especial, p. 12. - Di Tolla, Anna María. (2009 – 2010) : “Aspects de l’univers familial à travers quelques contes marocains”, Revista Awal. Cahiers d’études berbères. Paris : Éditions de la maison des sciences de l’homme, núm., 40-41, pp. 107 -120, en especial, p. 107. - El-hamdaoui, Jamal (2010): “‫ الريف نموذجا‬:‫< ”األمثال األمازيغية الشعبية بالمغرب‬Los refranes populares del amazigh en Marruecos: el caso del Rif]>, Revista Arifino, núm. 17., p. 3, disponible en línea en: <http://www.ariffino.net/2010/09/17/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%AB%D8%A7 %D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%A9%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D8%A7/> [consulta 04/12/ 2015: 3: 38 PM]. - Forgas Berdet, Esther (1993): “Cultura popular y cultura material: el refranero”, Revista Paremia, núm., 1., pp. 35-44, en especial, p. 36, disponible en línea en: < https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/001/005_forgas.pdf > [citado en 3/10/14, 6:15 PM]. - Llorian González, Susana (2017): “Ines Ravasini, de la literatura a los refranes”, Revista Paremia, núm., 26, pp. 11-17, en especial, p. 11, disponible en línea en: <https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/026/001_entrevista_ravasini.pdf > [citado en 11/03/17, 18:30 PM]. - Sevilla Muñoz, Julia (1996): “Sobre la paremiología española”, Euskaltzaindia. Real Academia de la Lengua Vasca. Vol–XLI (2. aldia), pp. 641-672, en especial, p. 641, disponible en línea en: <http://www.euskaltzaindia.eus/dok/euskera/49699.pdf> [citado en 3/06/14, 4:11 PM]. - __________________ (1998): “Fernando Lázaro Carreter y las manifestaciones folclóricas del lenguaje literal”, Revista Paremia, núm., 7, pp. 7-16, en especial, p. 15. - Talmenssour, Abdelaali (2009): “Pour un modele d’analyse sémantique des proverbes amazighes”, Revista Asinag, núm., 3, pp. 195-212, en especial, p. 195, disponible en línea en: <http://www.ircam.ma/sites/default/files/doc/revueasing/abdelaali_talmenssour_asinag03fr.pd f> [Citado en: 13/5/ 2016 12:53 PM].

Revista Universo Literario-Cultural

Página 84


 Artículos periodísticos - Carlos Sánchez, Juan (2017): “La historia de los dichos y los refranes y el significado de algunos de ellos”, Periódico Gama. Sección Entretenimiento, n 164 (24-10-2017), Ciudad de México, p. 9, disponible en línea en <https://somosgama.com/2017/10/24/los-dichos-los-refranes/>. 15/01/2017 11:13 AM].

[Citado en:

- Chukri, Oumar (2015). “‫ مقاربة أنتروبولوجية‬،‫< ”المثل األمازيغي‬El refrán amazigh, un enfoque antropológico>, Periódico Al-Itihad Al-Ishtiraki, el 23 -12- 2015, p. 13.

 Diccionarios - Moliner, María (2008, 3.ª ed.): Diccionario de uso del español, Madrid: Editorial Gredos, S. A. U. - Real Academia Española (2014, 23.ª ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa.

 Webografía - [Biblioteca del IRCAM- Rabat]. (s.f.). Recuperado de http://biblio.ircam.ma/opac_css/index.php?lvl=more_results - [Biblioteca de la Fundación de Rey Abdul-Aziz- Casablanca]. (s.f.). Recuperado de http://opac.fondation.org.ma:8086/uhtbin/cgisirsi.exe/?ps=rPKTphEhkB/BC/202450030/8/3 329/PROVERBE - Sevilla Muñoz, Julia (1993). Revista Paremia. Recuperado de https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/presentacion.htm [3 de junio de 2014, 4:11 PM]. - [Instituto Real de la Cultura Amazigh]. (2008). Revista Asinag. Recuperado de http://www.ircam.ma/?q=fr/node/23627

Revista Universo Literario-Cultural

[3 de junio de 2014, 4:37 PM].

Página 85


URUGUAY LOS ESPERA DE BRAZOS ABIERTOS

Por Marina Yaniero La República Oriental del Uruguay, fue descubierta en 1516. Por ese entonces el territorio que hoy ocupa nuestro país, estaba habitado por indígenas Charrúas, Guenoas, Minuanes, Bohanes, Arachanes y Chanáes. En ese año el rey Fernando V de España envía una expedición bajo el mando de Juan Díaz de Solís quien descubrió un ancho río que más tarde se conocería como Río de la Plata (febrero de 1516), tomando posesión en nombre de la Corona Española. Dicha expedición de colonos españoles fue atacada por los indígenas nativos. Al pasar algunos años en 1520 el navegante Fernando de Magallanes, llega al Río de la Plata y fondea en una bahía desde la cual se divisaba un cerro el cual al ser avistado por el vigía de barco español exclamó “Monte vide eu” (un monte vi yo),en ese lugar se fundó Montevideo. En la etapa de la colonización, Uruguay era conocido como Banda Oriental siendo una plaza colonial muy deseada tanto por españoles, portugueses e ingleses. La Capital Montevideo, fue fundada por el gobernador de Buenos Aires, Bruno Mauricio de Zabala, en Diciembre de 1726 como ciudad fortificada, con el fin de frenar la expansión portuguesa hacia el Río de la Plata. Durante este periodo colonial, las ideas independentistas de la población, fueron tomando forma en una población con una gran conciencia de nación alejada del yugo colonial. Referente de ese sentimiento de independencia fue José Gervasio Artigas, fundador del Nacionalismo Oriental y “Jefe de los Orientales”. LES INVITAMOS A CONOCER MONTEVIDEO Montevideo la capital más austral de América del Sur es una ciudad dinámica, llena de áreas verdes, y con una sucesión de playas de arena fina que adornan la línea de la costa capitalina. La avenida principal se llama Avenida18 de Julio, en homenaje al día que se juró la Constitución de 1830. Comienza en la Plaza Independencia y acaba en el Obelisco a los Constituyentes de 1830, en el Parque Batlle. A lo largo de la avenida hay un gran número de edificios históricos. La Plaza Independencia es la plaza principal, encontrándose en el centro la estatua del general José Gervasio Artigas, máximo prócer de Uruguay, teniendo justo debajo del monumento el Mausoleo, donde se guardan los restos del héroe nacional uruguayo. Enumeraremos algunos puntos turísticos para visitar. Comenzaremos por el Palacio Salvo, el edificio más emblemático de Revista Universo Literario-Cultural

Página 86


Montevideo con 105 metros y 27 pisos. Fue inaugurado en 1922 y durante trece años fue la torre más alta de América del Sur. En la actualidad es el segundo edificio más elevado de Montevideo, solo superado por la Torre de Telecomunicaciones ANTEL. Teatro Solís, es uno de los más importantes de Sudamérica. Abrió sus puertas en el año 1856 y por sus escenarios han pasado artistas de la talla de Enrico Caruso o Sarah Bernhardt. Otro atractivo es el Mercado del Puerto, donde se puede comer platos típicos y escuchar buena música. La Rambla es uno de los paseos tradicionales comienza en Rambla Sur y se alarga 20 Km hasta Carrasco, disfrutable durante todo el año. Fortaleza de Montevideo, a 132 metros de altura y sobre el Cerro de Montevideo se encuentra la fortaleza, construida en el año 1801. Aquí se observa una de las mejores panorámica de la ciudad. Palacio Legislativo, Imponente edificio neoclásico inaugurado en 1925 que en la actualidad alberga el Poder Legislativo de Uruguay. La Feria de Tristán Narvaja es el punto de encuentro de muchos uruguayos y extranjeros allí se puede encontrar monedas, pinturas, libros, vestimenta, entre muchos otros objetos. Abre los domingos de nueve de la mañana a tres de la tarde. Por su parte, en la Plaza Matriz tiene lugar los sábados una feria de antigüedades muy conocida acompañada de espectáculos artísticos y el ritmo de espontáneas llamadas de tambores del Candombe. Para pasar un lindo momento familiar recomendamos visitar el Mercado Agrícola de Montevideo (MAM), un lugar diferente donde gastronomía, artesanía y música se confunden en un mismo punto. ¡MONTEVIDEO LOS ESPERA! En la gastronomía se reúne una muestra de la diversidad cultural propia de la idiosincrasia uruguaya que se destaca por sus comidas de olla a fuego lento, el asado a la parrilla, por el sándwich de Chivito, la pascualina, la torta frita, la pastaflora, el postre Chajá y el dulce de leche. ASADO A LA PARRILLA El asado es, para muchos, la comida más típica y representativa del país. En Uruguay se conoce al asado como un corte de carne vacuna muy popular. Esta carne se hace normalmente a la parrilla y es un plato muy común en las juntadas familiares o de amigos. Hay quienes, además, lo acompañan con achuras del tipo del chinchulín, molleja o morcilla tanto dulce como salada. Además, las ensaladas son otro excelente acompañamiento para este típico plato uruguayo. ¿Cómo hacer un buen asado? Para los uruguayos, un buen asado debe hacerse en parrilleros a leña con la cantidad de brasa justa por debajo de la parrilla. Respetar los tiempos y colocar los huesos hacia donde se encuentra el fuego son otros tips que comparten los asadores expertos. Te invitamos a degustarlo cuando vengas a visitar nuestra Tacita del Plata. Fuente Varias

Revista Universo Literario-Cultural

Página 87


ÍNDICE PRESENTACÍON 30 AÑOS AL SERVICIO DE LA CULTURA ATENEO DE MONTEVIDEO MUSEO JULIO SOSA ORIGENES – M. YANIERO EL RETRATO DE CLARA – A. RIVAS FICHAS BIOGRAFICAS- M.YANIERO 5 DE JUNIO DIA DEL MEDIO AMBIENTE – M. YANIERO PEQUEÑOS GRANDES ARTISTAS – S. NASCENTE ADRIÁN EXEQUIEL PRADO CULTURA HOY – M. YANIERO 102 AÑOS DE MARTHA GULARTE MI REFUGIO – C.VALERIO DESTACADOS DEL MES - S.NASCENTE RAMIRO SCHIAVONI ENTRELAZANDO CULTURAS – RACHID BOUSSAD POETAS DEL UNIVERSO MARVIN DE LOS ANGELES COLMENARES (VENEZUELA) FERNANDO ADRIÁN (URUGUAY) CARINA DURAN (VENEZUELA) LAURA OLALLA OLWID (ESPAÑA) MARINA YANIERO FUNES (URUGUAY) DIFUNDIENDO ARTE EN FORMA VIRTUAL AGENCIA DE NOTICIAS URUGUAYA ESPACIO PUBLICITARIO HACEDORES CULTURALES - S.NASCENTE SARA MUÑOZ GAPIZ ARTES INTEGRADAS- A.GISSÉL GUADALUPE TRINIDAD CARLOS OMAR DIVE ¿POR QUÉ DEBERIA IMPORTARTE…? – J. RIVAS NUESTRAS MEMORIAS HISTORIA DE LA PAREMIOGRAFIA…- R. BOUSSAD URUGUAY LOS ESPERA DE BRAZOS ABIERTOS – M.YANIERO ÍNDICE

Revista Universo Literario-Cultural

Pág.04 Pág.05 Pág.07 Pág.08 Pág.09 Pág.10 Pág.11 Pág.12 Pág.13 Pág.15 Pág.16 Pág.17 Pág.19 Pág.31 Pág.34

Pág.47 Pág.48 Pág.49 Pág.53 Pág.57

Pág.59 Pág.61 Pág.62 Pág.86 Pág.88

Página 88


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook