Sangre, Leslie Spak 35-75

The word “blood” is an accurate example of polysemy pulled in conflicting directions. Our blood is the representation of our mortality, our vulnerability and our own finitude. We are bleeding beings, after all, and that condition is related to the beasts that line up for the slaughterhouse every day, on time. But our blood is also the representation of our family and all that it can evoke.

As every social group, family is a territory of experimentation, and if we look at things closely -however ordinary or vapid they might seem- they will always have a monstrous, absurd or grotesque angle. A family photographic archive can serve as input to satirize big issues such as identity, heritage, and cultural or blood ties. It also helps to assume reality as a controversial event: an array of generally incomprehensible or mysterious events, in which terror and comedy come hand in hand gracefully and without much fuss.

Blood represents the origin but also the end, and perhaps that is why the word is especially elusive or volatile, a word that changes constantly.

Diego Otero

La palabra “sangre” es un feliz ejemplo de polisemia de direcciones antagónicas. Nuestra sangre es la representación de nuestra mortalidad, de nuestra vulnerabilidad y de nuestra finitud.

Somos seres sangrantes, después de todo, y esa condición nos emparenta con las bestias que enfilan al matadero cada día, con puntualidad. Pero la sangre es también la representación de nuestra familia y todo lo que ésta puede evocar.

La familia, como todo grupo social, es un territorio de experimentación y si observamos las cosas muy de cerca –por más ordinarias o insulsas que parezcan– siempre tendrán un ángulo monstruoso, absurdo o esperpéntico. Un archivo fotográfico familiar puede servir como insumo para ironizar sobre asuntos grandes como la identidad, la herencia o los vínculos de sangre o de cultura. Y puede ayudarnos, también, a asumir la realidad como un acontecimiento controvertido: un conjunto de sucesos generalmente incomprensibles o misteriosos, en los que el terror y la comedia se dan la mano con gracia y sin mayores aspavientos.

La sangre representa el origen pero también el fin, y quizá por eso es una palabra especialmente esquiva o volátil, una palabra que se transforma de modo constante.

Diego Otero

Sello editorial de la Feria de Libros de Fotos de Autor www.fotolibrosdeautor.com laluminosaeditorial@gmail.com Dirección editorial: Julieta Escardó / Eugenia Rodeyro Fotografía: Leslie Spak Edición fotográfica: Julieta Escardó Producción gráfica: Eugenia Rodeyro Diseño: Estudio HolböllQuintiero Libro publicado en Buenos Aires, Argentina en septiembre de 2016. Primera edición de 300 ejemplares numerados y firmados.

Impreso con tecnología digital en Gráfica Futura. Para la tapa se utilizó el papel Sirio Color Cherry de 290 grs., en el interior Bookcel de 80 grs.

Spak, Leslie Sangre / Leslie Spak. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: La Luminosa, 2016. 72 p. ; 21 x 16 cm.

ISBN 978-987-3751-14-1 1. Album Fotográfico. 2. Fotografía. 3. Fotografía Artística. I. Título.

CDD 779

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o almacenada en sistemas electrónicos recuperables, ni transmitido por ninguna forma o medio, electrónico, mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones, u otros, sin previa autorización por escrito del Editor.

Las infracciones serán procesadas bajo las leyes 11.723 o 25.446.

Este es el libro Nº