Issuu on Google+


CRIATURAS


CECILIA LUTUFYAN CRIATURAS


“... the miracle of birth, the mystery of death and the savagery of nature.�


“... el milagro del nacimiento, el misterio de la muerte y lo salvaje de la naturaleza.�


UNA NATURALEZA


Primero debo hablar de los caballos, blancos e inmaculados. La primera imagen que vi fue la de un potrillo, de pelaje húmedo color tiza, anidando en el pasto oscuro. La humilde espiritualidad que emana el potrillo, bañado por una luz exquisita, me recuerda la cinematografía de Robert Bresson, específicamente en Au Hazard Balthazar. El conjunto de imágenes que he visto posee la misma cualidad: una comprensión de la dualidad del mundo natural, con su mezcla continua de crueldad e inocencia. Para mí, estas bellas fotografías sugieren el milagro del nacimiento, el misterio de la muerte y lo salvaje de la naturaleza.

Patti Smith


I must first speak of the horses, white and immaculate. The first image I saw was that of a foal, with a coat of musty chalk, nestling in the dark grass. The humble spirituality emanating from the foal, bathed in exquisite light recalls the cinematography of Robert Bresson, specifically in Au Hazard Balthazar. The handful of images I have seen all possess the same quality; with a comprehension of the duality of the natural world, with it’s seamless blend of innocence and cruelty. For me these beautiful photographs suggest the miracle of birth, the mystery of death and the savagery of nature.

Patti Smith


A NATURE


This book is born out of a desire. To convey through images what cannot be named.

Special thanks to my mentors Adriana Lestido, Julieta Escard贸 y Rubi Monserrat; to Juan Travnik, Marcos Adand铆a, Mariana Felcman, Teresa Arij贸n, to my family and all my workshop companions. To Patti Smith. To Ivana.

Dedicated to Edna.


Este libro nace de un deseo. Volver imagen aquello que no se puede nombrar.

Quiero agradecer a mis maestras Adriana Lestido, Julieta Escard贸 y Rub铆 Monserrat; a Juan Travnik, Marcos Adand铆a, Mariana Felcman, Teresa Arij贸n, a mi familia y a todos mis hermanos de taller. A Patti Smith. A Ivana.

Dedicado a Edna.


LA LUMINOSA Sello editorial de la FERIA DE LIBROS DE FOTOS DE AUTOR www.fotolibrosdeautor.com / laluminosaeditorial@gmail.com Fotografía: Cecilia Lutufyan www.cecilialutufyan.com.ar Textos: Patti Smith Diseño: Mariana Felcman Dirección Editorial: Julieta Escardó / Eugenia Rodeyro Esta primera edición se terminó de imprimir en Gráfica DOT, Rocamora 4129, C.A.B.A., Buenos Aires, Argentina, en Julio de 2012

Lutufyan, Cecilia Criaturas. - 1a ed. - Buenos Aires : La Luminosa, 2012. 44 p. ; 18x22 cm. ISBN 978-987-27135-5-3 1. Fotografías. I. Título CDD 770

CODIGO DE BARRAS



Criaturas - Cecilia Lutufyan