Espaces contemporains n.5 / 2021 Full

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

N° 5 décembre 2021 – janvier 2022

Architecture, 3 maisons là-haut sur la montagne

Design, notre sélection des meilleures créations de l’année

Cahier spécial

Hiver

SUISSE ARCHITECTURE DESIGN DECO CULTURE ESPACESCONTEMPORAINS.CH CHF 9.–

Astucieuses et pratiques des cuisines pour tous les goûts

FRIBOURG ATELIER ID, ROUTE VILLAGE 1, 1646 ECHARLENS, 079/2804872 - GENEVE ARTIS INTERIOR DESIGN, RUE DES GROTTES 15, 1201 GENEVE, 078/7070508 - ATELIER MILLET 1872, 6 RUE HOFFMANN, 1202 GENEVE, 022/3001039 - BORELLA VOGUE DECORATION, RUE DU CLOS 6, 1207 GENEVE, 022/7001670 - ESPACE CONCEPT, RUE MUZY 5, 1207 GENEVE, 022/7001440 - LIVING TRADITION, 20 RUE CAROLINE , 1227 ACACIAS, 022/3119751 GRISON KRAMERS WINE & DESIGN, PROMENADE 84, 7270 DAVOS PLATZ, 081/4206033 - LIECHTENSTEIN HOUSE OF ALLURE /ALLURE ANSTALT, LANSTRASSE 98, 9490 VADUZ, 00423/3701367 - LUCERNE ELITE VORHANG-CENTER, HASLIRING 11, 6032 EMMEN, 041/4484210 - NIDWALD ATELIER MACK, STANSSTADERSTRASSE 90, 6370 STANS, 041/6106013 - VALAIS ARTS DECOS CREATION VERBIER, RUE DU CENTRE SPORTIF, 1936 VERBIER, 027/7715181 AU BONHEUR DES DAMES, IMMEUBLE LE RAWYL, 3963 CRANS MONTANA, 027/4814434 - MORET DECORATION SARL, RUE DE L’HOPITAL 7, 1920 MARTIGNY, 079/3902121 - OLIVIER MORET, RUE DE LA DRAGUE 41, 1950 SION, 079/7720607 RODICA COUTURE, PONT DE LA MORGES, 1962 PONT DE LA MORGES, 027/3467931 - VAUD APF MENUISERIE SA, ROUTE DE PALLATEX, 7A, 1163 ETOY, 021/8210290 - COMME A LA MAISON, BD DE GRANCY 2, 1006 LAUSANNE, 021/6014660 JANAM S.A, AVENUE DE LAVAUX 35, 1009 PULLY, 021/7914649 - LAURENT BERTELOOT, RUE SAINT JEAN 11, 1260 NYON, 077/4761000 - MOYARD SA, GRAND RUE 83-87, 1110 MORGES, 021/8115400 - PASSION DECO, RUE DE LA BLANCHERIE 9, 1400 YVERDON , 024/4251653 - PINK DESIGN SARL, ROUTE DES GRANGES-D’OEX 9, 1660 CHÂTEAU D’OEX, 079/4740362 - REICHENBACH SA, ROUTE DE GENEVE 10, 1131 TOLOCHENAZ, 021/8045000 - VIQUERAT DECORATION, RUE DU LAC 107, 1815 CLARENS, 021/9642221 - ZURICH BEL INTERIEUR, REGENSBERGSTRASSE 200, 8050 ZURICH, 044/3103979 - MARION PORRO, DORFSTRASSE 6, 8805 RICHTERSWIL, 044/7843010 - ROSA INNENDEKORATIONEN, GRANITWEG 6, 8006 ZURICH, 079/6045274

www.casamance.com

05/2021 18 16

24

101

80

42

Un mayen dans le valais, rénové par les architectes Cheseauxrey Photo Nicolas Sedlatchek

8

Édito

14 20

INSPIRATION

Les listes de nos envies Søren Henrichsen, éditeur de design

REPÉRAGE 22 Une installation lumineuse sculpturale ACTUEL 24 Les news du design, de l’architecture et de l’art 28 Un marché de Noël très design 30 Les distinctions de la Swiss Design Association 32 Livres, de beaux ouvrages 34 ArtGenève en avant-première

DESIGN 36 Prix Design Suisse, aperçu de la nouvelle cuvée 42 Design Days 2021, flash-back en images 50 Les Espaces du design, notre sélection 2021

64

MY DAY WITH

Chez Cécilia, au pied du Mont-Blanc

DÉCO 60 Nouvelles tendances du carrelage 72 Canapés en long et en large FOCUS 82 La marque de meubles Giorgetti ARCHITECTURE 84 Trois petites maisons de montagne ESPACES CONTEMPORAINS sommaire

3

05/2021 125

124

113

159 134

CAHIER SPÉCIAL HIVER 105 S’il y a une seule saison, il y a plusieurs manières

de vivre l’hiver : interviews, déco et hôtels de rêve en Suisse. En piste !

ÉQUIPEMENT 126 Cuisines, des modèles inspirants et fonctionnels 142 Zoom sur la marque Scavolini 146 Poêles et cheminées, tradition et révolution digitale ENTREPRISES 152 Actualités des enseignes romandes 4

sommaire ESPACES CONTEMPORAINS

SALONS

154 Imagination, un nouveau salon pour l’art de vivre 156 SwissBau, le rendez-vous annuel de la maison AGENDA 158 Les expos et les salons à ne pas manquer

INFOS LECTEURS 104 Abonnez-vous !

161 Adresses RÉSEAUX 162 L’instagram de @Konaction

Rimadesio

Modulor boiserie, Self bold meuble conteneur.

rimadesio.com

Design Giuseppe Bavuso

Genève +41 22 3280240 info@lacourdumail.ch

Carlo Arquint GMBH +41 41 8182030 info@arquint.ch

Storytelling C’est lors d’un concert intimiste — un groupe d’amis réunis autour de l’artiste Marc Aymon — que j’ai pris conscience que revenait en moi le goût des plaisirs simples ; que j’ai retrouvé le sens des choses en quelque sorte.

Pourtant, je ne suis pas fan de concerts et je connaissais mal la musique du chanteur romand. Toutefois, une petite réunion au chaud autour d’une guitare et d’un verre de vin ne me paraissait pas une mauvaise perspective. L’artiste ne s’est pas contenté de chanter. Il a raconté beaucoup d’histoires, façon mille et une nuits en version pop. Il a parlé de musique bien sûr, mais aussi de voyage, de patrimoine, de photo... Un vrai bonheur ! J’étais en train de retrouver le goût du plaisir.

Il faut dire que depuis un certain temps je ressentais une sorte d’apathie, en tout cas d’incapacité à m’étonner et à m’extasier devant de belles images, de beaux objets, de beaux scénarios.

Erreur. J’avais simplement eu la chance de baigner dans un océan de petits bonheurs en continu, j’étais en overdose !

Il y a eu tellement de choses positives à vivre en cette fin d’année, comme ces rencontres et échanges avec des designers, éditeurs et fabricants lors de la Pecha Kucha chez Teo Jakob durant les Design Days, chacun livrant ses histoires et ses passions. Ou ceux passés avec les équipes du Prix Design Suisse à se remémorer nos souvenirs… Au bout du compte (conte ?), tous ces moments, ces « racontages », c’est comme une belle chanson et un air de guitare, ça donne du sens à la vie.

Maroun Zahar Rédacteur en Chef

8

illustration Giorgio Pesce

édito ESPACES CONTEMPORAINS

Le spécialiste de vos aménagements extérieurs en bois – Deck – Entourage de piscine – Entourage de spa – Brise-vue – Portail – Façade – Divers et entretien

édition N°5 décembre 2021 - janvier 2022 18e année éditions PRESTIGE SA Rte de la Gare 7, CH-1070 Puidoux VD T +41 (0)21 946 37 41 Fax +41 (0)21 946 37 49 info@espacescontemporains.ch www.espacescontemporains.ch éditeur Roland Durussel T +41 (0)78 788 22 93 durussel@espacescontemporains.ch Rédacteur en chef Maroun Zahar T +41 (0)78 842 20 11 mzahar@espacescontemporains.ch Secrétariat de rédaction Evelyne Malod-Dognin evelynemalod@ espacescontemporains.ch Rédaction Estelle Daval (Ed) Salomé Houllier Binder (Shb) Clara Jannet (Cj) Patricia Lunghi (Pl) Magali Prugnard (Mp) Collaborateurs réguliers Textes : Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Magaly Mavilia (MM), Iphigeneia Debruyne Photos : Catherine Gailloud Traduction : Catherine Gachies-Stäuble Correction : Corinne Grandjean Distribution : Martin Horvath Ont collaboré à ce numéro Laetitia Berthoud, Daniela Droz et Tonatiuh Ambrosetti, Sandrine Fattebert, Nicolas Sedlatchek, Joel Tettamanti DIRECTION ARTISTIQUE Réalisation graphiquE Atelier Poisson Giorgio Pesce, Marie Cajka, www.atelierpoisson.ch Photolithographie solutionpixel www.solutionpixel.ch Communication et événements Patricia Lunghi plunghi@espacescontemporains.ch Marketing Sarra Aissa saissa@espacescontemporains.ch

Xylaos Sàrl Chemin de la Vuarpillière - 1260 Nyon +41 (0)79 353 75 19

www.xylaos.com

Site web et réseaux sociaux Journaliste responsable digital : Magali Prugnard, magali@espacescontemporains.ch Coordination partenariats Clara Jannet cjannet@espacescontemporains.ch Bureau international Italie Correspondant et budgets internationaux Directrice : Francoise Faure Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it Annonces Suisse romande, suisse alémanique, Allemagne et Autriche Creative Media Sàrl Esther Majoleth Schützenstrasse 19 8902 Urdorf T +41 (0) 43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch Secteur construction et bâtiment: Serge Bornand M +41 (0) 79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch Impression et expédition AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach Abonnements et administration Samantha Ferrara, T +41 (0) 21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch Abonnements Un an (5 nos) + 2 hors-série offerts au prix de chf 42.– (TVA incluse).

Deux ans (10 nos) + 4 hors-série offerts au prix de chf 70.– (TVA incluse).

Vente au numero : chf 9.– Tirage : 22 100 exemplaires, dont 7781 ex. payants (abos payants + ventes au numéro), 5227 ex. abos ciblés gratuits, 4460 ex. diffusés gratuitement dans les showrooms, salons et expositions spécialisés et 4600 ex. en diffusion promotionnelle ciblée offerte (certifié REMP 2020).

La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

Gregory XL canapé modulaire Antonio Citterio Design Made in Italy flexform.it

Agent pour la Suisse Arquint Home GmbH T +41 41 710 3917 flexform@arquinthome.ch

Cuisines La cuisine à vivre

Si vous souhaitez donner à votre cuisine un look particulièrement professionnel, cette finition acier brossé est tout indiquée. Ses façades apportent l’esthétique acier emblématique de ce style et insuffle une touche industrielle à la cuisine. Des panneaux latéraux et plinthes coordonnés permettent d’obtenir une harmonie visuelle parfaite.

Cuisines Salles de bains Direction de travaux

Venez découvrir nos expositions:

Salles de bains Energie fluide

La nouveauté Nordic de Fust séduit par des solutions innovantes. Commandées par capteurs, les lampes LED de l’armoire de toilette réagissent au toucher et assurent une lumière d’ambiance totalement individuelle. Elles sont dimmable et convertibles en froid / chaud. Il existe également en option un éclairage mural indirect, et des détails ingénieux comme la prise USB intégrée assurent encore plus de confort.

BE: NE: FR: GE:

Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60

VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64 Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90

Des cadeaux ultra design à glisser sous le sapin pour finir l’année en beauté.

Clara Jannet, Patricia Lunghi, Maxime Pégatoquet, Laëtitia Berthoud

2 3

La wishlist de Noël

Pourvu que ça brille

4

1

5

6

9

8 7

12

10 11

13

1 Bouilloire Bulbul, design Achille Castiglioni, Alessi. alessi.com 2 Panier en métal, finition dorée, Cestino Rettangolare Intrecciato, Bitossi Home 3 Chocolat Orfève Noir de Noir, L’Esterre 70. orfeve.com 4 Chandelier Candleholder Large, design Jaime Hayon, Fritz Hansen. fritzhansen.com 5 Bague Octogone, Fairmined, sertie d’un diamant de synthèse taille coussin de 0,35 carat, JEM Paris. jem-paris.com 6 Objet de décoration Keys, design Marcantonio, Seletti. seletti.it 7 Chaise rembourrée avec accoudoirs Mun, design Mario Ferrarini, Desalto. desalto.it 8 Collier Rope Necklace, design Noon Passama, disponible chez Viceversa. viceversa.ch 9 Éplucheur REX en plaqué or 24 carats. victorinox.com 10 Lampe nomade réglable Takku, design Foster + Partners, Artemide. artemide.com 11 Collier Fake Stones Deluxe, Taille Diamant, Dorothée Loustalot. dorothee-loustalot.com 12 Parfum pour homme, The Tragedy of Lord George, Penhaligon’s. penhaligons.com 13 Lampe sur pied Leuchte Plus, design Atelier Oï, Röthlisberger Kollektion. roethlisberger.ch

14

Inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

PH. GIORGIO POSSENTI

EXQUISITELY HANDCRAFTED OBJECTS SHAPING UNIQUE AND PERSONAL

SINCE 1898

giorgetti.eu

15

La wishlist de Noël 14

Vive la couleur

16

17

19 18

22 20

21

25 26

23 24

14 Coque pour téléphone portable avec lunettes de lecture intégrées Readon, design Sandra Kaufmann et Monica Fink, readon-mobile.com 15 Sac à main Trunk Light, bleu en nylon matelassé, Marni. marni.com 16 Suspensions lumineuses Arcs, design Muller Van Severen, Hay. hay.dk 17 Livre monographie, India Mahdavi, Chronicle Books chroniclebooks.com 18 Boucles d’oreilles, gold filled et perles de culture, Atelier CJK. ateliercjk.ch 19 Fauteuil Extra Bold, design Big-Game, Moustache. moustache.fr 20 Sac Phiori, série très limitée, Juliette Angeletti, Junior Fritz Jacquet et Karen Grégorian. Phi 1.618. phi1618.fr 21 Tapis Venus, collection Venus Power, design Patricia Urquiola, CC-Tapis. cc-tapis.com 22 Montre femme RM 07-01 Automatique Céramiques de couleurs, Collection de trois montres limitées à 50 pièces chacune, Richard Mille. richardmille.com 23 Famille de trois éléphants en céramique, design Thomas Kral. tomaskral.ch 24 Huile sèche multi-fonctions visage, corps, cheveux, Huile prodigieuse Néroli, Nuxe. nuxe.com 25 Service de table en porcelaine, Le Monde de Charlotte Perriand, design Charlotte Perriand, Cassina. cassina.com 26 Agenda Two Thousand Twenty too, design Julie Joliat. joliat.net

16

Inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

Découvrez la collection haut de gamme de TRECA avec le nouveau model «Portofino» disponible chez nos distributeurs spécialisés.

Profitez des conseils personnalisés et vivez le confort unique de nos lits.

Vous serez agréablement surpris.

Nous nous réjouissons de votre visite.

www.treca.com

28

La wishlist de Noël

Rester nature

27

29

31 30

32

34

33

35 39

37 36

38

27 Oiseaux, pièces uniques en bois de Christian Pauchon, choentag.ch 28 Kit de céramique DIY, Klaybox, Klayit. klayit.ch 29 Tasses en céramique, Coline Peltier. colinepeltier-ceramique.com 30 Savon pour les mains Soap of Good Music, parfum Negroni, collab. Soeder et Club Zukunft (Zurich). soeder.ch 31 Album «Humains» de Marc Aymon, coécrit avec Jérémie Kisling, avec livret du photographe Matthieu Gafsou, marcaymon.com et payot.ch 32 Plats en liège Cork Bowl, design Jasper Morrison, Vitra. vitra.com 33 Sacs à commi’ en Bananatex®, Qwestion + Kunsthaus Zurich, édition limitée, qwstion.com 34 Sac à main en cuir Ondina Circle, Lahara. laharadesign.com 34 Paille en céramique, Moebius Ceramic. moebiusceramic.ch 36 Carafe Flow Jug, Ferm Living. fermliving.com 37 Bolet et Petit / Grand Cèpe, des poivriers en bois de Oliver Kamm, oliverkamm.ch 38 Huile calmante à base de CBD à appliquer sous la langue, sur le visage, les tempes et le corps, Releaf Oil, AlpReleaf. alpreleaf.ch 39 Moulin à épices en pierre volcanique et noyer par Olga Éditions, olga-editions.com

18

Inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

SCHRAMM ORIGINS COMPLETE Ono – Design Sebastian Herkner Handmade in Germany

schramm-werkstaetten.com

© Raphaelle Mueller

Søren Henrichsen Design Studio

Créé en 2013 à Genève, Søren Henrichsen Design Studio allie précision suisse et simplicité scandinave.

Le designer a choisi l’autoproduction et suit toutes les étapes de la création à la vente. Il travaille avec des matériaux durables, notamment le bois, façonné dans la cité de Calvin. En collaboration avec un artisan maroquinier genevois, Søren Henrichsen vient de lancer une déclinaison de ses célèbres coucous Hansruedi. Grâce à la valorisation de résidus issus des stocks de l’industrie horlogère, , ils sont réalisés en pièces uniques et se parent de cuir et de matières surprenantes. En exclusivité chez Teo Jakob.

Patricia Lunghi / teojakob.ch / sorenhenrichsen.com

20

Inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

A SENSE OF COLOUR

Découvrez plus sur fritzhansen.com

A TOUCH OF RED 'A Sense of Colour' – Une nouvelle dimension magnifique de couleurs et de tissus pour la légendaire chaise Serie 7™ d’Arne Jacobsen. Créez votre propre combinaison individuelle et ajoutez une touche de couleur à n’importe quelle maison ou espace.

on aime

Sculpture lumineuse

Ce système d’éclairage évolutif nommé Bloom se pose au sol, s’agrippe aux murs, ou demeure en suspension, et peut s’intégrer à tout type de lieu. Il a été créé par le designer lausannois Luciano Dell’Orefice et le spécialiste de la domotique Xavier Aymon d’Atelier R2D2. Adaptée pour les Design Days, cette sculpture poétique a été disposée devant les modules diviseurs d’espace Écailles de Luciano Dell’Orefice. Elle a animé les vitrines du bureau d’architecture B29 pendant la manifestation.

© RaphaelleMueller

Patricia Lunghi / luciano-dellorefice.com / atelier-r2d2.ch

22

repérage ESPACES CONTEMPORAINS

Grand Repos & Ottoman Antonio Citterio, 2011

v

Achetez un Repos ou un Grand Repos et recevez un Ottoman ou un Panchina en cadeau.*

Disponible chez nos partenaires Vitra choisis: Bâle, ALINEA AG, Möbel Rösch AG, mooris.ch AG, Wohnbedarf wb ag · Belp, Probst + Eggimann AG · Berne, Anliker Home AG, Intraform AG, mooris.ch AG, Teo Jakob AG · Bienne, Bureaurama H. Brönnimann AG · Coire, linea R54 AG · Davos, Casty Wohnen AG · Fislisbach, Talamona Wohnbedarf AG · Frauenfeld, wohnbedarf gmbh · Fribourg, forme + confort · Genève, Teo Jakob SA · Gossau, Pius Schäfler AG · Hitzkirch, Wohn-Center Räber AG · Kriens, Möbel Amrein AG · Langenthal, Bader AG Büro Design · Lausanne, Uniquement Vôtre SA · Locarno, Knecht Arredamenti SA · Lugano, Dick & Figli SA · Lucerne, Waldis Büro und Wohnen AG · Mendrisio, Arredamenti Bernasconi · Muttenz, Hersberger AG · Näfels, casa arte GmbH · Nidau, Brechbühl Interieur AG · Puidoux, Batiplus SA · Rapperswil-Jona, Ambiente Einrichtungskonzepte AG · San Antonino, Delco’ Mobili SA · Schaffhouse, Betz Wohn- und Bürodesign AG · Schaan, Möbel Center Thöny Innenausbau AG · Schattdorf, Muoser AG, · Sissach, Wohntip AG · Soleure, Alfred Wyss AG · St-Gall, by marei Einrichtungskonzepte AG, Domus Leuchten und Möbel AG · Thoune, Anliker Home AG · Triesen (LI), Lista Office Vertriebs AG · Untersiggenthal, Sitzstudio Graf · Vétroz, Anthamatten Meubles SA · Wil, Brenner Inneneinrichtungen AG · Winterthour, scherrer, www.designmoebel.ch, Thomas Rickli Raumdesign GmbH · Zofingue, Ueli Frauchiger Design AG · Zoug, Bruno Wickart AG · Zurich, bord gmbh, Bruno Wickart AG – The Circle, Hugo Peters AG, mooris.ch AG, Neumarkt 17, Rüegg-Naegeli AG, Teo Jakob AG, wohnbedarf wb ag *Offre valable du 1er novembre 2021 au 31 janvier 2022. L’Ottoman/le Panchina se présentent dans la même configuration que le Repos/Grand Repos.

C’est de saison !

La journaliste et curatrice Connie Hüsser et le designer Jörg Boner, en collaboration avec le concept-store Neumarkt 17 de Zurich, ont mis sur pied une exposition de bougeoirs et de chandeliers correspondant aux 24 jours de l’Avent.

Vingt-quatre designers ont joué le jeu en réalisant des bougeoirs spécialement créés pour cet événement.

Cette sélection s’inscrit dans la série d’expositions Objects With Love, dont l’un des volets a été présenté à l’ECAL l’été dernier ; elle reflète les goûts de la curatrice pour le design, la couleur, l’expérimentation et la fabrication artisanale. CJ

Un concept store à l’esprit libre

© Heinz Unger

Dôme Project Interiors ouvre son concept-store à Genève.

Grâce à de nouvelles collaborations avec des marques de renom, Dôme propose un concept moderne et éclectique. En plus de ses marques phares, le showroom représente également des marques innovantes, nouvelles venues à Genève, tels que Bitossi, Klevering ou encore Serena Confalonieri. Outre ses services d’architecture intérieure, le studio accueille également une sélection de fournisseurs de mobilier. Avec en plus un large choix de tissus, papiers peints, tapis et luminaires. CJ / dome.ch

Un rangement d’un nouveau genre Installés à Yverdon-les-Bains, les designers Cyrille Verdon et Edrris Gaaloul, fondateurs de la marque Superlife, créent des objets et des meubles avec un petit plus, une fonctionnalité surprise, ce qu’ils aiment appeler un « design avec des superpouvoirs ».

Anna, leur dernière création, est un meuble de rangement avec des plateaux de formes différentes et une partie à claire-voie qui laisse transparaître son contenu. CJ /superlife.ch

24

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

J OY CO L L EC T I O N J OY CO Lstores L ECand TIO Available in all Bucherer onN bucherer.com Lausanne – 1,stores Rue de Available in all Bucherer andBourg on bucherer.com Lausanne – 1, Rue de Bourg

1

2

3

6

© Nathan Lopez

4

© Nathan Lopez

5

1 2 3 4+5 6

Un marché de Noël pas comme les autres

Bijoux, Sherylin Tapis, Maison & Maison Vases, Coline Peltier Céramique

L’espace de Quartier Général Colliers, Clémence Seilles, Stromboli

Design

Marché de Noël spécialisé dans le design et l’art contemporain, Super Marché se tient à La Chaux-de-Fonds du 17 au 19 décembre.

Organisé depuis 2016 par le centre d’art contemporain Quartier Général, ce marché de Noël pas comme les autres rassemble plus de 70 créatrices et créateurs. Il propose un espace de vente ainsi que des workshops, des performances et un espace de restauration situé dans le bâtiment historique des Anciens Abattoirs.

Ici ni boules, ni bougies ou autres décorations conventionnelles. À Super Marché l’offre est résolument orientée art et design.

Pour satisfaire les plus exigeants, QG sélectionne les meilleurs designers de Suisse et d’ailleurs et des artistes d’horizons divers aux pratiques variées. Lors de l’événement, ils sont sur place et présentent leurs créations.

On y découvrira cette année un bel échantillon de femmes talentueuses : Sherylin Birth, designeuse de bijoux nommée aux Swiss Design Awards, Laure Krayenbühl, ancienne de l’Atelier Oï, la designeuse Laure Gremion, Salomé Rinderknecht et ses jolies chaussettes colorées, Hélène Bezzola et ses illustrations sur tissu, Coline Peltier et ses vases en céramique et Clémence Seilles avec ses chaînes complètement déchaînées.

Super Marché est un événement hors du commun qui mêle création contemporaine dernier cri et festivités chic à la veille des fêtes de Noël. Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses, et l’espace est chauffé. Qu’on se le dise !

Clara Jannet / q-g.ch

26

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

R APIDEMENT AU TOP DE SES PERFORMANCES. RAPIDEMENT CONTRÔLÉ.

L E N O U V E A U Tw o I n O n e D E M I E L E E S T N O T R E C O M B I N A I S O N L A P L U S P U I S S A N T E D E P L A N D E C U I S S O N À I N D U CT I O N E T D E H OT T E A S P I R A N T E . L A Q UA L I T É E N AVA N C E S U R S O N T E M P S .

© Florian Cella

© Florian Cella

← Le Mogador ↙ Le Grütli

Quand le flacon importe Généralement associé au foie gras et aux desserts, le Sauternes (ici du Château Rieussec) opère une mue de sa bouteille pour convaincre qu’il y a d’autres occasions de le boire. Sous l’impulsion du studio Laure Flammarion, la bouteille en verre PCR (composé à 96 % de verre domestique recyclé) s’orne d’un bouchon additionnel tout en rondeur signé Big-Game. En liège, il permet d’allonger la durée de vie du vin une fois ouvert. Son étiquette – « une simple couronne à 3 branches » – est sérigraphiée à même la bouteille ; parions qu’elle trouvera une seconde vie sous forme de carafe d’eau.

MaP / lafite.com, laureflammarion.com et big-game.ch

Des cafés qui font l’histoire Après une large étude patrimoniale, la capitale vaudoise a sélectionné 44 établissements qui recevront la distinction « Café historique de Lausanne », afin de mieux protéger ces lieux de vie, de culture et d’histoire. Ils se verront dotés d’une plaque d’identification et tout un programme de balades et de surprises culinaires sera déployé en 2022 autour de la redécouverte de ces lieux, en partenariat avec Lausanne à Table, Lausanne Tourisme et Gastro Lausanne. Sous l’impulsion du conseiller vert Yves Herren, une motion vient d’être déposée en ce sens en ville de Genève. MaP / Liste complète sur lausanne.ch

3

1

Trois bougeoirs qui donnent envie d’éteindre Inspiré des anciens bougeoirs, le modèle en acier Tchaindeli, de Pratika Intrano, a valeur d’icône néo rurale. La forme du chandelier en laiton Candleholder de Studio Seitz rappelle les seaux à lait appenzellois et peut aussi s’utiliser tête-bêche.

Le modèle Cubiq de Constantinos Hoursoglou pour Shibui ose deux variétés de marbre et trois manières de l’utiliser.

2

MaP / pratika.ch, shibui.ch et studioseitz.com

1 Tchaindeli, de Pratika Intrano 2 Cubiq de Constantinos Hoursoglou pour Shibui 3 Candleholder de Studio Seitz

28

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

Surcyclage artistique Avec les artistes Pascal Möhlmann, Cécile Giovannini, Huber.Huber (de g. à dr.) et le chef Nenad Mlinarevic, Miele a créé à partir de plusieurs centaines d’assiettes de brocante un projet dans lequel la durabilité est interprétée à la fois de manière artistique et culinaire. Les trois artistes suisses ont conçu des motifs qui ont ensuite été sérigraphiés sur les vieilles assiettes. La collection « SamePlateDifferent » est disponible sur le webshop de Miele Suisse. La totalité des bénéfices sera reversée à une organisation caritative.

ED / miele.ch

Dubaï • Abu Dhabi Architecture Exposition Universelle

Architecture Musée du Louvre

Voyage exceptionnel du 19 au 25 février 2022 En compagnie de l’architecte Inès Lamunière Prix : CHF 7’450.- par personne Option : Prolongation balnéaire - Oman

Programme détaillé et informations : 022 817 37 37 • www.autigrevanille.ch

1

2

3

4

Les lauréats du prix de la Swiss Design Association La Swiss Design Association (SDA) est un centre de compétences qui s’engage pour que les designers professionnels de toutes les spécialités soient valorisés et que leurs préoccupations soient reconnues et soutenues.

Elle a été fondée en 1966 sous le nom d’Association suisse des designers industriels (SID) dans le but de créer un foyer professionnel pour les designers industriels, à une époque où les mots designer et designer industriel ne faisaient que timidement leur chemin dans le langage courant. Récemment, une nouvelle dynamique s’est instaurée au sein de l’association, qui se traduit notamment par l’attribution d’un prix aux meilleurs projets de diplôme soumis dans les écoles du pays. Tour d’horizon des lauréats du SDA BA Award édition 2021.

Emma Brodin, Empowered / HEAD Genève Cette collection de bijoux et d’accessoires souligne avec précision la rondeur des mamelons et la présence des tétons. Par son esthétique, le choix des matériaux et leur traitement, elle met en exergue le rapport ambivalent qu’entretient notre société avec la poitrine féminine.

30

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

1 2 3 4

Empowered de Emma Brodin H2HOME de Daniel Moser Pressed Motion de Martina Häusermann CIMA de Tonia Betsche

Daniel Moser, H2OME / ZHDK Zurich D’un design convaincant, H2OME est un système modulaire de circulation d’eau conçu pour de petites habitations mobiles. Il est autosuffisant et répond aux pénuries d’eau locales en Suisse.

Martina Häusermann, Pressed Motion / HSLU Lucerne L’extrusion est un procédé standard dans la conception industrielle.

En modifiant le processus d’extrusion dynamique de la céramique, la designer explore un potentiel créatif inexploité oscillant entre design, artisanat et industrie.

Tonia Betsche, CIMA / HGK/FHNW Bâle Cet appareil photo à usage professionnel combine la photo et la vidéo.

Avec une conception compacte, polyvalente et innovante et dans un design cohérent jusque dans les moindres détails, il apporte une solution aux créateurs de contenu.

Clara Jannet

En Suède, nos produits sont tellement intuitifs que vos plats se préparent presque tout seuls

Notre nouvel assortiment intuitif pour la cuisine : Profi Steam avec Steamify® Ajoute de manière intuitive la quantité de vapeur optimale pour un résultat parfait.

Plan de cuisson à induction SensePro™ Équipé de sa sonde de température, il sait de manière intuitive quand votre plat est prêt.

For better living. Designed in Sweden.

Lave-vaisselle avec QuickSelect™ Rapide ou écologique : vous choisissez le type de lavage au moyen du curseur intuitif.

www.electrolux.ch

Au fil des pages

Sélection réalisée en partenariat avec

Patrimoine mobilier Alors que la standardisation de la production et l’accroissement de l’accessibilité ont banalisé l’ameublement, l’édition de pièces uniques ou numérotées, paradoxalement, n’a jamais cessé.

Avec le goût, l’impertinence et la pédagogie qu’on lui connaît, l’historienne du design américaine Judith Gura (disparue en 2020) lègue, dans son ultime ouvrage, un extraordinaire panorama d’un demi-siècle de mobilier-passion unissant les créateurs et les esthètes du monde entier. Aux confins de l’art et de l’artisanat, techniques et technologies, matières et matériaux, tendances et audaces s’y combinent à l’infini, donnant naissance à des meubles spectaculaires, parfois improbables, souvent poétiques, toujours adéquats et s’adressant au public comme aux collectionneurs. Quand un designer nous invite à prendre un siège… on le garde !

Judith Gura, « Mobilier design. Pièces uniques ou en édition limitée», La Martinière, 2021, 400 pages.

Dr Beaux-arts et Mr Science

mon beau château…

Une douzaine de châteaux… et une énorme dépendance, affective surtout, surgissent au fil de cet inventaire des passions irrésistibles pour les manoirs ou castels semés dans la campagne française. Le plus souvent délabrés, ces lieux restés pourtant enchanteurs séduisent bien sûr les décorateurs, dont l’imagination s’emballe, mais aussi les collectionneurs y voyant l’écrin idéal pour leurs trésors, et de « simples mortels » qui, pour une vie de château – ruineuse en travaux, en énergie et en persévérance – digne de leurs rêves, sont prêts avec enthousiasme à tous les sacrifices. Que les aménagements soient parfaits ou loin de l’achèvement, la magie opère : ces demeures majestueuses n’ont pas résisté en vain aux outrages du temps, et leurs châtelains amoureux savent leur insuffler une nouvelle vie très romanesque !

Catherine Scotto, Marie-Pierre Morel, «Châteaux & Dépendances», La Martinière, 2021, 240 pages.

32

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

Sous son titre intrigant, ce passionnant ouvrage explore quelque chose de familier : les illusions d’optique ! Grison d’origine lettone, l’artiste Youri Messen-Jaschin s’est passionné dès les années 1970 pour l’art cinétique et ses fascinantes variations, graphiques ou plastiques : une architecture colorée de l’espace visuel qui dépasse la technique artistique pour stimuler, mais aussi défier les perceptions sensorielles et les évidences. Façonnée par son inspiration, mais aussi sa technique, une œuvre statique semble animée d’un mouvement, des teintes juxtaposées semblent en générer d’autres et les admirer peut donner le tournis au spectateur… Ce travail artistique ne pouvait donc qu’intéresser la médecine pour de possibles effets exploitables dans le domaine des maladies psychiques.

C’est pourquoi on retrouve non seulement Youri Messen-Jaschin mais, plus étonnamment, des chercheurs en neurosciences à l’œuvre dans ce beau livre d’art ludique d’où fuse la couleur à l’état pur !

Youri Messen-Jaschin, Bogdan Draganski, «L’Op Art rencontre les neurosciences», Favre, 2021, 176 pages.

Photo: Peter Fehrentz

artemide.com

© Julien Gremaud

Artgenève est de retour

Le salon d’art contemporain genevois revient en force du 27 au 30 janvier 2022 à Palexpo. Rendez-vous incontournable pour la Romandie, il attire aujourd’hui des collectionneurs et amateurs d’art de toute l’Europe. ↖

↑↑ ↑

Artgenève aurait dû fêter ses 10 ans en 2021. Pour les raisons qu’on connaît, cela n’a pas été possible. C’est donc en 2022 que la manifestation célébrera sa dixième édition en fanfare.

Le salon, mondialement reconnu dans le domaine de l’art, accueillera quelque 80 galeries, dont de nombreux marchands fidèles à l’événement mais aussi de nouveaux participants suisses et internationaux.

Après les Arts décoratifs et l’art vidéo présentés lors d’éditions précédentes, cette fois deux plateformes spécialisées prendront place au cœur du salon. La première, intitulée Chamber Music, réunira des œuvres et installations sonores dans un cadre spacieux. La seconde prendra la forme d’une architecture labyrinthique pour accueillir la photographie avec 12 galeries, nouvelles à Artgenève ; une belle manière de mettre l’accent sur ce médium. Le programme sera, comme traditionnellement, enrichi d’expositions institutionnelles offrant aux visiteurs un dialogue

34

Actus ESPACES CONTEMPORAINS

L’oeuvre lumineuse Oculus Mirabilis

de Philippe Cramer, réalisée en collaboration avec La Maison. philippecramer.com L’installation Cerith Wyn Evans,

Neon Forms (after Noh III) présentée par White Cube en 2019 Wall Niche (Scarpa/de Caus), 2021,

Christian Hidaka. Courtesy Galerie Fabian Lang

entre le marché de l’art et l’univers des musées et fondations. Le Mamco et le Centre d’Art contemporain de Genève, Plateforme 10, les Fonds d’art contemporain ainsi que d’autres lieux dédiés à l’art représenteront le paysage institutionnel régional. Les institutions européennes seront également mises à l’honneur avec, entre autres, le Centre Beaubourg de Paris, le KW Institute for Contemporary Art de Berlin et les Serpentine Galeries de Londres. Parmi les collections privées et institutionnelles soutenant l’événement, figureront la DESTE Foundation for Contemporary Art de Grèce avec une installation de l’artiste américaine Kaari Upson, ainsi que la Collection Ringier avec une installation de Kai Althoff et Robert Elfgen.

Artgenève/Estate, l’exposition dédiée à un(e) artiste historique, exposera une installation végétale monumentale et immersive de l’artiste américaine Meg Webster. Clara Jannet

CONNECT PELLET/F22 LE SYSTÈME MODULAIRE DU POÊLE À PELLETS AUX POSSIBILITÉS INFINIES.

rika.ch

PLUS DE POSSIBILITÉS. PLUS DE BIEN-ÊTRE. PLUS PÔELE.

Prix Design Suisse 2021 UNE CUVEE PROMETTEUSE

← L e passage de témoin entre l'équipe sortante et la nouvelle, lors de la cérémonie de remise des prix en novembre à Langenthal. ↑ C yclon est un modèle de chaussure de sport recyclable et réutilisable, disponible uniquement en location. Design ON, lauréat du prix Economie circulaire.

La remise des prix a eu lieu le 5 novembre à Langenthal. Sur 39 nominations, 15 projets ont été récompensés dans neuf catégories et sous-catégories.

L’édition 2021 marque la fin d’un chapitre puisqu’elle est la dernière à avoir été organisée par l’équipe en place. Depuis dix ans, les membres sortants de l’organe représentatif ont été actifs à différents titres au sein de l’organisation et de la gestion du Prix. « Aujourd’hui, le Prix a une position de choix avec une fondation financièrement solide. Il dispose aussi d’un excellent réseau et jouit d’une grande réputation. Nous pensons donc que c’est le bon moment pour nous retirer en tant que comité de direction et de confier le Prix à la nouvelle génération », résume Raphaël Rossel, responsable des médias depuis 2012 et vice-président de l’association Prix Design Suisse depuis 2018.

Michel Hueter, Raphaël Rossel et Urs Stampfli transmettent donc la direction du Prix Design Suisse à une nouvelle équipe : Benjamin Moser, rédacteur en chef du magazine suisse alémanique Wohnrevue, deviendra le commissaire du Prix à partir du 1er janvier 2022. « Nous avons l’intention de préserver ce qui est bon et de nous aventurer à faire quelque chose de nouveau », dit-il, impatient d’affronter le défi avec

le secteur du design suisse sous des angles très divers grâce à leurs activités antérieures ; ils disposent d’un très bon réseau et bénéficient d’un grand soutien parmi tous les groupes cibles du Prix. » Les membres de l’équipe sortante ont élargi l’horizon et le champ d’investigation du prix en le portant vers un engagement social et écologique. Avec la création de catégories comme « Going Circular Economy », économie circulaire, ils ont transmis une vision pour l’avenir du design suisse : un design qui doit explorer des questions de fond par des projets et des propositions orientés avec force vers des solutions durables. Pour eux, les objectifs du Prix Design Suisse doivent se diriger vers ce qu’ils définissent comme « les nouvelles responsabilités du domaine du design ». Des responsabilités qui concernent l’évolution de la société et celle de la planète. En somme, un Prix du design suisse orienté vers des valeurs plutôt que des tendances et qui soutient ou promeut un travail investi dans un changement systémique et en profondeur.

Après des années d’échanges et de collaboration, Espaces

ses partenaires Debora Biffi et Thomas Walliser. Michel Hueter, qui a marqué de son empreinte l’évolution du Prix en tant que commissaire durant dix ans, commente : « Benjamin, Debora et Thomas connaissent

contemporains souhaite bonne route à Michel, Raphaël et Urs et bienvenue à la nouvelle équipe.

36

Design ESPACES CONTEMPORAINS

Clara Jannet

© Jagoda Wisniewska

Catégorie Mobilier

Le palmarès de l’édition 2021 est empreint des orientations et valeurs que la direction a mises au centre de sa vision du design : un design écoresponsable, inclusif et prospectif.

Aperçu des projets lauréats.

Nom du produit : Tense Lounge Chair Design : Panter Tourron Lors de la création du fauteuil Tense, le jeune duo de designers Panter&Tourron a poursuivi deux objectifs : d’une part, le fauteuil doit convenir à un style de vie néo-nomade (montage et démontage simples et sans outils, emballage en paquet plat et transport facile). D’autre part, il doit être fabriqué de manière aussi durable que possible (utilisation économique des matériaux et des ressources, recyclabilité des composants, faible poids et faible volume de transport). Le résultat est un fauteuil sans piètement, au design minimaliste et sophistiqué qui promet un haut niveau de confort d’assise.

Nom du produit : Lotte Design : Sarah Hossli / ECAL En raison d’articulations bloquées et de muscles détériorés, de nombreuses personnes âgées éprouvent de grandes difficultés à s’asseoir et à se lever. Sarah Hossli s’est fixé pour mission de concevoir un fauteuil répondant aux besoins fonctionnels, ergonomiques et esthétiques des personnes âgées. Lotte est doté d’un piètement en bois et de coussins d’assise et de dossier séparés, recouverts de textile. Les accoudoirs, légèrement relevés vers l’avant et allongés, permettent de se tenir plus facilement. Faisant le tour du corps de la chaise comme une balustrade, l’accoudoir se prête au soutien ; en outre, il facilite la manipulation de la chaise par le personnel de nettoyage et de soins.

ESPACES CONTEMPORAINS Design

37

Catégorie Économie circulaire

Sous-catégorie : ESTABLISHED Nom du produit : Cylcon Design : On Cyclon est un nouveau type de chaussure de course haute performance de l’entreprise suisse On. Il a été mis au point selon les principes de l’économie circulaire. La chaussure est composée entièrement de bioplastique recyclable de grande qualité, le Rilsan PA 11. Après usage, le matériau est récupéré pour créer une nouvelle chaussure. Ce modèle peut fonctionner uniquement si les chaussures usagées sont réellement recyclées ; raison pour laquelle la chaussure Cyclon n’est pas vendue, mais louée. Lorsqu’à la fin de leur cycle de vie les chaussures sont retournées au fabricant, le client reçoit une nouvelle paire.

Catégorie Textile

Nom du projet : Benu Sea Collection Fabricant : Christian Fischbacher Benu Sea est le nom commercial d’une collection de tissus pour rideaux conçue par Christian Fischbacher à partir du matériau Seaqual® Yarn.

Il s’agit d’un fil de polyester fabriqué en grande partie à partir de « plastique marin recyclé » – déchets plastiques traités provenant de la mer – et de bouteilles en PET recyclées. Le fil Seaqual® Yarn est considéré comme étant particulièrement facile à entretenir, infroissable et résistant. À cet égard, il constitue une alternative durable au polyester classique. Fischbacher associe la collection Benu® Sea à un engagement en faveur de la Seaqual Initiative qui s’efforce de débarrasser les océans des déchets plastiques.

38

Design ESPACES CONTEMPORAINS

Sous-catégorie : ENABLERS Nom du produit : earlybird skis – CHICKADEE Design : earlybird skis gmbh, Hanno Schwab, Michel Juhasz Chaque année, rien qu’en Suisse, des dizaines de milliers de paires de skis finissent à la déchèterie. Les différents matériaux qui composent un ski sont si solidement liés entre eux lors de la fabrication qu’ils peuvent difficilement être séparés pour être recyclés. Le label suisse Earlybird skis, fondé en 2014, a produit un ski recyclable qui répond aux plus hautes exigences en matière de sport et d’écologie. Ses skis de randonnée et de freeride sont fabriqués à partir de matériaux biologiques et recyclés qui sont collés ensemble avec un nouveau type de résine époxy soluble. Seule de l’électricité verte est utilisée pour la production. L’empreinte CO2 des skis Earlybird est ainsi la plus faible de tout le secteur

Two Creatives One Kitchen

by Siemens studioLine.

Avec la poursuite, cette année, du projet « Two Creatives One Kitchen by Siemens studioLine » deux créatifs se retrouvent à la croisée du design et de l’art culinaire. Sabrina Cipolla, artiste culinaire et cheffe privée, et Alfredo Häberli, designer industriel, s’unissent pour donner une nouvelle dimension à la cuisine.

Leur challenge ? Concevoir trois plats dans la cuisine studioLine de Siemens, avec un ingrédient unique, la carotte.

Les recettes et une vidéo sont disponibles en ligne via siemens-home.bsh-group.com/ch

Catégorie Jeunes professionnels, Investissement de produit

© Noé Cotter

catégorie Produit de consommation

Nom du projet: ROBUST NEST DESIGN : FABIEN ROY Selon l’UNICEF, chaque année, en Afrique sub-saharienne, environ 1,1 million de bébés prématurés meurent. L’absence de couveuses dans la région est principalement dû au fait que les dispositifs issus de la production occidentale ne sont pas compatibles avec les conditions locales. En cause, le manque d’alimentation électrique sécurisée ainsi que la taille et le poids des appareils. Robust Nest est doté d’une batterie sans lithium qui fournit de l’énergie thermique pendant quatre heures en cas d’interruption de l’alimentation ; il est compact et léger, facile à transporter et simple à utiliser.

40

Design ESPACES CONTEMPORAINS

Nom du produit : Save !

Fabricant : Laufen Le WC Save ! est le fruit d’une coopération entre la société Keramik Laufen, le studio de design autrichien EOOS et l’Eawag (Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l’eau). Doté d’un piège à urine invisible, Save ! utilise la technique de séparation des eaux usées à la source en dirigeant l’urine vers une sortie séparée. L’urine humaine contient des matières premières telles que le phosphore et l’azote, à partir desquelles il est possible de produire des engrais. Aujourd’hui, ces substances se retrouvent dans les eaux naturelles, où elles contribuent de manière significative à une dangereuse sursaturation en nutriments.

SCHMIDT GROUPE SAS - RCS COLMAR B 326 784 709. Havas & Compagnies - Photo : Alex Cretey Systermans.

SCHMIDT FAIT BATTRE LE CŒUR DE

VOTRE MAISON

Que vous viviez dans une maison ou un appartement mansardé, que vous collectionniez les chaussures ou les vinyls, que vous aimiez le jaune ou le bois brossé, nous concevons des cuisines, dressings et meubles de rangement ultra personnalisés et au millimètre près.

Depuis plus de 60 ans, Schmidt vous accompagne et fait battre le cœur de votre maison.

PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE OU DANS VOTRE CENTRE CONSEIL : Route de Riaz 19 - BULLE / Route de Saint Julien 7-9 - CAROUGE Rue du Lac 134 - CLARENS / Pré-Loup 7 - COLLOMBEY Chemin de Mongevon 2 - CRISSIER / C.C. Develier-Delemont - DEVELIER Route de Pallatex 7a - ETOY / Route du Moulin 16 - GRANGES Rue de la Dîme 4 - NEUCHATEL / Chemin des Saules 4d - NYON > www.homedesign.schmidt

2

© Yvan Alvarez

© Yvan Alvarez

1

3

42

design ESPACES CONTEMPORAINS

4

© Raphaëlle Mueller

© Raphaëlle Mueller

DESIGN DAYS 2021 Un parcours en ville de Genève

© Yvan Alvarez

© Raphaëlle Mueller

5

6

1 I nstallation du designer Andreas Bhend chez Large Kiosk.

Le mobilier de Röthlisberger 5 chez Teo Jakob

2 I nstallation du designer Ulysse Martel et du photographe Seb Michel pour «Beauty is a point of view», chez Base Design

6 E xposition des pièces emblématiques du duo de céramistes Raymond autour des arts de la table, sur une idée de l’agence Colucci & Colucci, chez The Hamlet.

3 M icro-musée du tabouret suisse en bois, une exposition de Maxime Pégatoquet chez Alternative.

← L’affiche, Agence Large Network

4 L es imprimés graphiques de Sabine Baz pour Sabba Designs chez Teo Jakob

→ Du 19 au 28 novembre, les Design Days ont investi boutiques, ateliers et showrooms de Genève. Pour sa 13e édition, l’événement créé par Espaces contemporains s’est renouvelé en proposant un parcours du design à travers la ville.

Une belle opportunité pour le public de découvrir des projets innovants en même temps que des lieux inspirants. Expérimentée pour la première fois en 2020 à Lausanne, cette formule permet de valoriser l’existant et réunit des projets de taille et de nature très différentes, exposés chacun dans un écrin approprié. Et le concept de parcours à travers la ville permet une vision élargie des facettes du design et du métier de designer.

24 lieux et plus de 50 designers et créatifs en tous genres ont pris part à cette édition qui a, comme toujours, mis l’accent sur le design suisse.

La manifestation a trouvé son public grâce à un foisonnement de projets, d’expositions et d’installations. Des séminaires pour les jeunes designers, un micro musée éphémère, l’accès à l’immeuble mythique La Clarté de Le Corbusier, la visite de The Hamlet, un lieu « secret » en Vieille-Ville, une journée de conférences chez Teo Jakob, la présentation des projets de la HEAD au Pavillon Sicli, et bien d’autres choses encore ont complété le riche programme de l’événement.

Un grand merci à tous les partenaires, designers, exposants et aux divers publics qui ont participé au succès de l’édition 2021 ! Patricia Lunghi

ESPACES CONTEMPORAINS design

43

© Morgan Carlier

7

DESIGN DAYS 2021 7

es Bourses Déliées au Pavillon Sicli, L exposition des travaux des designers diplômés de la HEAD – Genève, lauréats des bourses du Fonds cantonal d’art contemporain.

8

nstallation de Søren Henrichsen chez I Les Enfants Terribles.

9

ollection capsule «Ibiza Rosso Corsa» C des architectes Ciszak Dalmas chez Dimanche.

→

8

9

© Yvan Alvarez

© Yvan Alvarez

10 Installation des pièces de Noémi Niederhauser en dialogue avec le projet photographique de Jennifer NiederhauserSchlup, à la galerie NoV.

© Raphaëlle Mueller

10

44

design ESPACES CONTEMPORAINS

A little more lightness of being

Table BRIDGE Design Jehs + Laub

studiobymobimex.com

© Raphaëlle Mueller

11 L es céramiques de Priscille Jotzu à la galerie Philippe Cramer.

DESIGN DAYS 2021 46

design ESPACES CONTEMPORAINS

→

Davantage de réseau.

Nouvelle expérience TV. Où que vous soyez, bénéficiez toujours de l’Internet le plus rapide possible, du réseau 5G le plus fiable et de notre nouvelle expérience TV personnalisée.

sunrise.ch/we Le réseau 5G le plus rapide et le plus fiable selon le test de réseaux mobiles «connect» de janvier 2021.

12

12 L a nouvelle collection d’assiettes recto-verso «VIB» de Colucci & Colucci, lancée à l’occasion des Design Days chez Be Design.

14 V ue de l’exposition «Memphis: la révolution du design» chez Arcadia.

DESIGN DAYS 2021

→ © Yvan Alvarez

13 Les

bijoux de Dorothée Loustalot chez Tips.

© Yvan Alvarez

© Yvan Alvarez

13

14

48

design ESPACES CONTEMPORAINS

15 Sabine Baz de Sabba Designs.

19

16 Leila Farra.

17 Yvo Goette et Jessica Reust de Cosmos Design.

18 Jan Röthlisberger.

Raphaël Martin

19 Youri Kravtchenko de l’atelier Ykra pendant sa présentation lors de la Pecha Kucha chez Teo Jakob.

Découvrez le store plissé DUETTE® le monde de la lumière, de la protection contre les regards indiscrets et le soleil.

www.duette.ch

Suivez-nous sur Instagram

Raphaël Martin

18

Raphaël Martin

17

Raphaël Martin

16

Raphaël Martin

15

Notre sélection annuelle s’inscrit dans une période particulière, imprégnée des conséquences d’une crise sanitaire qui s’éternise.

Si, faute de visibilité, le marché du design s’est fortement ralenti, l’amateur en a, quant à lui, profité pour prendre soin de son intérieur.

Et les designers helvétiques n’ont pas été moins productifs. Bien au contraire. Le bois tient une place toujours aussi prépondérante dans nos sélections. Rien d’étonnant, la Suisse est un pays de campagnes et de montagnes et les vertus naturelles du matériau y ont depuis longtemps fait leurs preuves. On trouve donc dans nos coups de cœur des chaises développées aux quatre points cardinaux de l’Helvétie ; et, tout au bout du pays, un label qui travaille le pin avec une ferveur et un soin tel qu’il est une véritable piqûre de rappel de l’importance que revêt l a nature environnante. Comme la maison et nos intérieurs sont les lieux que nous avons le plus côtoyés durant cette longue période pandémique, figurent naturellement dans cette sélection bon nombre d’objets qui font notre quotidien. Mais pas que… Nous avons aussi retenu deux espaces de retrait(e)s – l’un d’intérieur, l’autre d’extérieur – qui soulignent le besoin de repenser le monde qui nous entoure. Sans surprise, ces deux bulles de bonheur ont été imaginées… en bois.

Maxime Pégatoquet

© Ph. Lukas Wassmann

Les Espaces du Design 2021

1 Meilleur fauteuil archi culotté

L’entreprise de Sede est depuis longtemps passée maîtresse dans l’art de travailler le cuir sous toutes ses formes. Avec le modèle DS-707, dessiné par l’AngloCanadien Philippe Malouin, elle offre un fauteuil qui est autant un hommage au style brutaliste qu’un monument de confort, façon doudou post-moderne. Une pièce de mobilier capable d’intégrer tout intérieur de par sa dimension intemporelle, dotée d’une esthétique rétro-vintage qu’on n’avait peut-être plus revue depuis le Togo de Ligne Roset et certaines tentatives pantonesques. Dans sa version canapé modulaire à rallonge, le DS-707 est aussi un hommage au fameux Nonstop Sofa (le DS-600) que de Sede proposait en 1972. D’ores et déjà un classique cosy, câlin et culotté !

Fauteuil et canapé DS-707, Philippe Malouin pour de Sede / desede.ch

50

design ESPACES CONTEMPORAINS

2 Meilleure ligne de meubles en pin massif

En rhéto-romanche, quatrième langue nationale, parlée dans une région qui est première dans la maîtrise du bois, le mot raïna signifie reine. Dans le même ordre d’idée, le pin cembro (l’arolle) est considéré comme la reine des Alpes. Ceci étant précisé, on a eu un gros coup de cœur pour ce label grison né dans le Val Müstair sous la houlette de Ralph Steiner, artisan-maker de son état et guide spirituel du label. Il a imaginé un tabouret en pin massif qui rend hommage au botte-cul des alpages et un autre prêt à s’envoler sur la lune ; un banc aussi gracile qu’un veau nouveau-né ; une armoire qu’on aimerait voir dans tout habitat de montagne et des accessoires (série Dies und Das) dont la simplicité et l’honnêteté nous émeuvent.

Label Raïna par Ralph Stocker / raina.ch

3

Meilleur Trio du quotidien

Certains rituels – ou corvées parfois – nous occupent de semaine en semaine jusqu’à notre dernier souffle... Par exemple, notre linge sale – qu’il vaut mieux laver en famille c’est bien connu.

En tout cas, on préfère cacher les différents ustensiles qui y sont reliés. L’entreprise zurichoise Stewi, fondée en 1947 et qu’on pourrait définir comme agent de propreté, en redéfinit une bonne fois pour toutes les lignes avec un triptyque tout de noir vêtu, soit : un panier à linge du plus bel effet, un étendoir à l’équilibre quasi surnaturel et un portant si épuré qu’on n’a plus rien envie d’y accrocher. Mais l’essentiel est autre part... dans l’extimité ainsi offerte à nos attributs par des objets qui se fondent avec élégance et discrétion dans nos intérieurs.

Ligne Tomorrow TMR 10, TMR 20 et TMR 30. stewi.com

ESPACES CONTEMPORAINS design

51

© Lorenz Cugini

4

5 Meilleures bulles de retraite

Les confinements, restrictions de déplacement et autres empêchements liés à la propagation du virus nous ont poussés à réinventer nos journées, voire à reconsidérer notre manière d’être au monde, et à réenchanter notre plaisir au quotidien.

Les cabanes et « tiny houses » ont fleuri sur les prés comme de nouveaux petits coins de paradis, à l’instar de mySaess. Ce projet à géographie variable, posé ici ou là, est un espace « facilement accessible et pourtant isolé ». Une sorte de boîte à vivre, avec le confort minimum mais nécessaire, à louer pour quatre personnes.

Une retraite en extérieur pour se régénérer au contact de la nature. Le projet Arven Hedron d’Elie Balmer nous renvoie plus directement aux fauteuils-bulles d’Eero Aarnio. Un espace intérieur où l’odeur de pin offre un effet relaxant et où l’on peut se recentrer sur son intériorité comme dans une mini cathédrale.

Un cocon pour se retrancher un instant du monde.

Meilleur bureau de télétravail au jardin

Fabriqué en acier inoxydable, Stella Campus est un bureau conçu en 2013 déjà par le Zurichois d’adoption Frédéric Dedelley. Ce simple et fonctionnel poste de travail mobile à usage personnel incarne aujourd’hui la version contemporaine du bureau. Une pièce qui trouve toute sa raison d’être dans une époque où l’enseignement à distance et le télétravail sont en passe de devenir une nouvelle norme. Un bureau d’intérieur comme d’extérieur qui permet une distanciation claire, qui est facile à entretenir et aisément déplaçable. Super robuste de par sa structure tubulaire en tôle d’aluminium colorée (référence à la famille de meubles Stella des années 1950), il anticipe le futur présent ; c’est peut-être là la définition d’un bon design.

Bureau extérieur Stella Campus, Frédéric Dedelley pour Burri Public Elements. fredericdedelley.ch et burri.world

52

design ESPACES CONTEMPORAINS

6

© Pascale Amez

© Marcel Koch

mysaess.ch et arven-hedron.ch

Meilleur projet d’affiches de design

La marque Wogg produit peu mais bien. Depuis sa fondation en 1983, elle prend son temps pour développer un catalogue cohérent, travaillé avec des designers qui partagent le même ADN : Atelier Oï, Jörg Boner, Alfredo Häberli, plus récemment Mathieu Girel et, bien sûr, son actuel directeur créatif, Christophe Marchand. Dans un souci de valorisation de ses classiques, mais aussi « afin de redonner vie à un bien culturel suisse reconnu dans le monde entier » – entendez le graphisme de qualité – Andreas Spörri et Lukas Ackermann ont imaginé des affiches, en hommage à cinq pièces emblématiques de la marque. Produites en édition limitée et sur une idée de Stephanie Ringel, leur abstraction, leurs textes courts et leurs visuels en grand format sont autant des clins d’œil historiques que l’affirmation renouvelée des valeurs de l’entreprise. Collector.

7

© STUDIO SIEBRECHT

Série d’affiches Wogg en édition limitée

by WOGG x Stephanie Ringel x Badesaison.

8

© Fabian Haefeli

Meilleure collaboration transversale

PUUL est un tout nouveau label de céramique basé à Berne et créé par Laurin Schaub, un artis(t)an célébré de Genève à Coire. Avec l’ambition de « constituer une collection de vaisselle contemporaine, de haute qualité et innovante », le premier lot, baptisé DB20, est l’œuvre du Lausannois Dimitri Bähler. Composé de trois tasses et deux bols de tailles différentes, ce service 5 pièces, émaillé à l’intérieur, offre un revêtement biseauté à l’extérieur qui épouse des mouvements circulaires jouant entre ombre et lumière.

D’une pureté certaine quand on plonge le regard au-dedans des contenants, le revêtement plus brut de la paroi externe joue sur un nuancier de couleurs extrêmement délicat.

Collection DB20, Dimitri Bähler pour PUUL Ceramics. dimitribaehler.ch & puulceramics.ch

ESPACES CONTEMPORAINS design

53

© Big-Game

Meilleures tables à ressources multiples

Avec la collection Punkt, le trio Big-Game propose une série de tables ludiques et fonctionnelles. Chacune brille par sa simplicité formelle tout en offrant une sorte de quart d’heure (ré)créatif. Ici, c’est à travers la continuité du pied qui se poursuit au-dessus/au-delà du plateau et devient vase ou pot à crayons, c’est selon. On imagine le bonheur des openspace ainsi redynamisés ! Quant à la maison bernoise Husmutz, elle a choisi de combiner la sécurité à l’élégance avec des produits qui se jouent des mésaventures domestiques. Ainsi Fredi, du designer Björn Ischi, est une table anti-incendie ; une découpe dans son plateau fait place à un contenant baptisé AschiMarie conçu pour faire office de bougeoir, voire de cendrier, sans risquer l’incendie en cas de débordement intempestif.

On peut aussi y glisser le cul d’une bouteille.

9 Tables Fredi par Husmutz et 10 Punkt, Big-Game pour Superlife. husmutz.ch & superlife.ch

54

design ESPACES CONTEMPORAINS

© Cédric Widmer

9

10

© Claudia Ndebele

11 Meilleur mariage entre le feu, l’eau et l’air

Shizuka Saito aime jouer avec les contraires, travailler sur l’interpénétration des matériaux et le dialogue qui peut s’en dégager. Avec le vase Satellite, sorte de sculpture post moderne qu’on pourrait dénicher sur un chantier de terrassement, elle fait s’entremêler du verre soufflé teinté et une maille métallique en acier inoxydable. Le résultat est une hybridation fascinante, presque un travail d’apprenti sorcière : un croisement de matériaux qui, grâce à la température de fusion, permet au verre de changer de couleur lorsqu’il rencontre le métal. Par son jeu de transparence et d’opacité associé à une forme de shibari contraint, ce Satellite a tout d’un bloc de kryptonite.

Il captive autant qu’il intrigue.

Vase Satellite par Shizuka Saito. shizukasaito.com

© Yves Bachmann

© Yves Bachmann

© Atelier Pfister

12 13 Meilleures sculptures en chambre

Des pièces réduites à leur plus stricte simplicité. Une ligne tubulaire qui prend la pose de manière sculpturale et fait office de valet de chambre ou de vestiaire compacté au maximum. Suffit d’un rien pour qu’ils prennent vie et fonction. L’un a été dessiné d’un trait par l’atelier zurichois F&N et plié d’une seule pièce ; il combine une tringle à linge terminée par une lampe qui donne son nom à l’objet : Fos, lumière en grec. Il a plutôt vocation à être exposé à la vue de nos invités. Avec sa ligne Gams, Andreas Bechtiger a construit un triptyque typique d’un intérieur épuré à l’extrême : le premier élément fait portemanteau, le deuxième miroir et le dernier valet-muet. Ces trois objets sont plutôt pensés pour s’exposer dans l’intimité.

12 Valet Fos, Nicole Siakandaris et Fritz Jakob Gräber. studiofn.ch 13 Ligne Gams, Andreas Bechtiger pour Atelier Pfister. pfister.ch

ESPACES CONTEMPORAINS design

55

Meilleur podium de chaises en bois

Si l’on s’accorde à dire que la maison Horgenglarus a défini la norme helvétique en matière de chaises en bois, les designers de notre pays n’ont de cesse d’en revisiter les formes avec brio.

On en a retenu trois cette année. La chaise Cooper du Studio Fink, une pièce en frêne dont l’assise et le dossier semblent épouser les courbes corporelles comme une planche de surf épouse une vague atlantique. La chaise Genea d’Atelier Oï, élément d’une collection complète qui joue sur « les valeurs environnementales, techniques, esthétiques et culturelles du bois et d’autres matériaux naturels » pour créer des objets d’une beauté et d’une solidité sans faille.

Et la chaise Öhi de Marc Gerber, une sorte de stabelle inversée où l’assise et le dossier sont divisés en deux parties prises l’une dans l’autre. Le résultat est assez massif avec, vu de derrière, un aspect formel plutôt ludique et rafraîchissant.

© Atelier Pfister

© Passoni Design

14 Chaise Cooper par le Studio Fink, fink.studio, pfister.ch 15 Chaise Genea, atelier oï pour Passoni. atelier-oi.ch et passonidesign.it 16 Chaise Öhi par Marc Gerber, marcgerber.design studiosml.ch

14

56

15

design ESPACES CONTEMPORAINS

16

Pour quelle raison choisir KEIM comme peinture de façade?

Seul KEIM assure une stabilité de la couleur pendant plus de 20 ans.

Keim peinture minérale.

L’originalité depuis 1878.

Peintures minérales pour l’intérieur et l’extérieur KEIMFARBEN SA Wiesgasse 1 CH-9444 Diepoldsau Téléphone: 071 737 70 10 info@keim.ch www.keim.ch

© Laure Gremion

Meilleure jeune designeuse de l’année

Laure Gremion. On avait parlé de cette jeune Neuchâteloise quand elle a conçu Accolade, mix de brouette et de sac à compost servant à ramasser l’herbe coupée ou les feuilles mortes...

Un produit d’une efficacité désarmante. Depuis, elle a imaginé un grand nombre d’objets qui poussent à réinterroger notre rapport au quotidien. C’est un plateau de fromages qui ressemble à un anneau de Möbius, une girolle qui réinvente notre rapport à la Tête de Moine et à l’épineuse question de son encombrement, des accessoires en béton et en séries limitées qui modifient notre relation au quotidien… avec un rien de poésie et une touche d’imperfection qui leur confèrent une vraie dose de sincérité.

Comme par exemple Bookend, des serre-livres en forme d’escalier qui symbolisent l’accès au savoir. En cette période pandémique, Laure Gremion a aussi co-œuvré à Mymic, un masque facial durable et efficace grâce à ses matériaux biosourcés et ses filtres lavables, et entièrement recyclable. Designeuse de notre quotidien, elle développe des objets qui sont le résultat d’observations et d’interprétations dont elle est seule à posséder la clé et qui entrent dans nos univers pour nous raconter une histoire.

Et nous sommes à chaque fois émerveillés par l’apparente banalité de ses créations. lauregremion.ch

58

Design ESPACES CONTEMPORAINS

© NOV Gallery

© HIRIS IMAGES

17

Votre Votre Votre expert expert expert

Chauffage | Sanitaires | Chauffage | Sanitaires | Conduites en fouilles | Conduites en fouilles | Chauffage | Énergies| Sanitaires renouvelables Énergies renouvelables

Conduites en fouilles | Énergies Dans larenouvelables région depuis 120 ans.

Dans la région depuis 120 ans.

Contactez-nous Contactez-nous pour pour votrevotre Dans la région depuis 120 ans. offre individuelle. offre individuelle.

Contactez-nous pour votre Tél 021 881 11 70 Tél 021 881 11 70 www.michelrimesa.ch offre individuelle. www.michelrimesa.ch

Tél 021 881 11 70 www.michelrimesa.ch

Collection de carrelage, effet cuir Korium, Italcer Group et Tonino Lamborghini. gruppoitalcer.it

Carrelage à la page

La dernière édition du salon Cersaie, vitrine mondiale de la céramique, a illustré une fois de plus la capacité des fabricants du secteur à se renouveler. Voici quelques-unes des grandes tendances déco de l’année 2022 pour bien choisir le carrelage d’une cuisine, d’une salle de bain, d’une chambre ou d’un salon, que ce soit pour le sol ou pour les murs.

Estelle Daval avec la collaboration de Françoise Faure

Façon papier peint Surdimensionnées, les dalles en grès cérame sont présentées comme de superbes panneaux muraux. Leur taille XXL correspond à celle d’un véritable lé de papier peint.

Leur texture mate va même parfois jusqu’à imiter le papier.

Collection Onici Preziosi d’Ava Ceramica inspirée des anciennes techniques de peinture de fresques et de marbres peints. avaceramica.it

Collection Maximus de Versace caractérisée par une série de dalles décoratives reproduisant divers motifs emblématiques de la maison de mode italienne. versace-tiles.com

Les temps forts du salon Tourné vers l’innovation et la recherche, le salon a révélé pléthore de nouvelles technologies, célébrant notamment l’avènement du carrelage antibactérien, tout comme l’établissement de la première norme mondiale certifiant des procédés de fabrication écologiques dans le domaine du carrelage en céramique (ISO 17889-1).

Collection Gioia de carrelage imitation papier peint, Gardenia Orchidea. gardenia.it

Le choix d’introduire un secteur dédié à l’aménagement des espaces publics et collectifs (Contract Hall) a permis la venue de fabricants actifs dans d’autres secteurs que la céramique, tel le mobilier de salon par exemple. La foire ouvrait ainsi une large fenêtre sur les tendances de la décoration et de l’aménagement intérieur pour l’année à venir.

Dalles aux allures de papier peint, couleurs jusque-là inaccessibles, céramique avec effet cuir ou tissu : le carrelage offre des possibilités décoratives infinies.

ESPACES CONTEMPORAINS déco

61

Avec effets de matière Surdimensionnées, les dalles en grès cérame sont présentées comme de superbes panneaux muraux. Leur taille XXL correspond à celle d’un véritable lé de papier peint.

Leur texture mate va même parfois jusqu’à imiter le papier.

Collection Dinamika version Travertino de Del Conca. Le travertin revisité sur des surfaces à l’aspect structuré. delconca.com

Carrelage Arcadia dans la version Tecno Mix du fabricant Monocibec (groupe Fincibec). fincibec.it

Collection Lava Mare de Iris Ceramica, ornée de motifs de nuances dégradées créant des effets de lumière. irisceramica.biz

Terrazzo vénitien

Aspect artisanal

Constitué de fragments de pierre naturelle et de marbre colorés façon confettis, le terrazzo donne vie à des intérieurs de plus en plus éclectiques et audacieux.

Les techniques artisanales inspirent des carreaux contemporains utilisant des technologies de production innovantes. Leurs minuscules défauts, leurs subtiles nuances et leurs reliefs irréguliers évoquent le fait main.

Collection de carrelage terrazzo Colorful Light et Colorful Dark, Pastorelli Groupe Del Conca. delconca.com

Collection Bloc, design Ronan et Erwan Bouroullec, Mutina. Briques de terre cuite artisanale dont les trous peuvent être remplis par des tubes rouges et bleus. mutina.it

62

déco ESPACES CONTEMPORAINS

Collection Terre d’Italgraniti.

La collection transfère la matérialité de l’argile à trois surfaces à la texture volontairement irrégulière. italgranitigroup.com

Art is emotion Interior design is teo jakob

Teo Jakob SA 8 place de l’Octroi CH-1227 Genève-Carouge geneve@teojakob.ch www.teojakob.ch

My day with

Chez Cécilia

La grange a laissé place à une belle cuisine ouverte réalisée sur mesure par le Café de Balme, en collaboration avec l’architecte Émilie Alix. Table de ferme datant de l’ancien chalet. Suspension Isamu Noguchi pour Vitra.

Niché aux Houches, au pied du majestueux Mont-Blanc, avec une vue fantastique sur la face ouest du massif, le chalet d’origine familiale date de 1787. Son aspect n’avait guère bougé depuis les années 1950.

Il appartient depuis quelques années à Cécilia Finet et à son compagnon qui en ont longtemps profité durant les week-ends d’hiver.

Décoratrice d’intérieur, Cécilia s’est appuyée sur ses expériences de vie à Tokyo, Londres et Genève pour se lancer avec passion dans de grands travaux de rénovation et dans la transformation de la grange en habitation. Résultat ? Un lieu de vie au style contemporain dans une enveloppe ancienne au charme fou.

Texte et photos : Catherine Gailloud / mydaywith.ch

Des objets et céramiques savoyards retrouvés dans la grange et des pierres glanées lors de balades.

Toile de Zaha Bayat, artiste iranienne talentueuse.

Quelle est l’idée directrice qui a guidé les travaux ?

Avec l’aide de l’architecte Émilie Alix, Studio Kami, et d’une équipe d’artisans locaux, nous nous sommes mis à la tâche. Charlotte Perriand, par sa longue histoire avec la Savoie et le Japon, nous a beaucoup guidés ! On retrouve aux Houches ce dialogue entre artisanat local et ce twist moderne caractéristique du chalet qu’elle a fait construire à Méribel dans les années 1960. Nous lui avons « emprunté » l’atmosphère générale tout en bois naturel et papier japonais sur un fond noir et blanc. Nous avons opté pour une vaste cuisine ouverte, contemporaine, réalisée par une entreprise familiale de la vallée.

des trésors glanés lors de voyages en montagne ou ailleurs comme, par exemple, les tatamis du Japon de la mezzanine et les cloisons coulissantes dans les chambres d’enfants et les salles d’eau. Et nos trouvailles puisées dans l’art contemporain. Sans oublier un clin d’œil à notre guide avec les appliques pivotantes de Charlotte Perriand rééditées par Nemo.

Quelles ont été tes sources d’inspiration ?

J’aime la poésie des mélanges ; dans l’art comme dans le mobilier ou la sélection d’objets, j’allie styles et époques. Ici, des pièces chinées datant des années 1950 évoquent la date d’acquisition du chalet par

Comment as-tu choisi les œuvres d’art et les objets ?

Pour ce chalet familial, je voulais une sélection éclectique et ludique.

On y découvre des œuvres réalisées par des amis artistes, des pièces anciennes restaurées (daguerréotypes, photographies, cartes topographiques) et des compositions personnelles conçues à partir de pochettes d’album et d’anciens tickets de remontée mécanique. Les textiles traditionnels locaux ou régionaux (Filature Arpin, Ligne Roset, Atelier Millet) côtoient ceux de montagnes plus lointaines comme les

les grands-parents de mon conjoint ; des meubles savoyards retrouvés dans la grange ont été mis en valeur, ils capturent un peu du charme du temps qui passe ; s’y ajoute notre touche plus personnelle avec

tapis turcs et marocains, des plaids bhoutanais, des suzanis ouzbeks…

Les luminaires et les meubles 1950 chinés aux puces contrastent avec les appliques et les suspensions contemporaines.

ESPACES CONTEMPORAINS my day with

65

66

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

←← Le bois a gardé toute son importance.

Les chevêtres d’un seul tenant datent du 18e, le parquet est en chêne, le plafond en acacia. Les étagères confectionnées sur mesure en mélèze délimitent les espaces jour et nuit.

↑

L e coin salon est très cosy. Grand canapé Nomade 2 de Ligne Roset, tapis provenant du Grand Bazar d’Istanbul, suspension Isamu Noguchi pour Vitra.

↗

e chalet est un bureau de rêve pour L Cécilia. Elle sélectionne des œuvres d’art, des objets, des meubles et textiles, anciens et contemporains, destinés à des projets résidentiels et commerciaux.

→

es garde-corps et la main courante L de l’escalier conduisant à la mezzanine ont été réalisés sur mesure par un ferronnier local.

ESPACES CONTEMPORAINS my day with

67

Le bûcher en bois d’origine a été transformé en salon de musique.

La luge et le transat retrouvés dans la grange ont été restaurés.

Tapis boucherouite ancien provenant du Maroc.

68

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

↑ ↑ L’ancien meuble de couture a été chiné. ↑

a chaise d’enfant a été trouvée dans L une brocante. Au-dessus, tableau composé par Cécilia à partir de vieux tickets de remontée mécanique.

↗

A u-dessus du lit trône une carte ancienne des Houches. Le couvre-lit provient du Bhoutan. Chevet et lampe des années 50.

→

ans la chambre des plus jeunes enfants, D les lits superposés ont été réalisés sur mesure. Store en laine, Filature Arpin, lithographie de Max Pavart.

ESPACES CONTEMPORAINS my day with

69

↑ L a terrasse donne sur le Mont-Blanc. Applique noire, design Louis Poulsen ← « Ski-room» en vieux bois, réalisée sur mesure par l’architecte Émilie Alix, Studio Kami.

70

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

LO Guard : Gardien aux trois fonctions Nous avons conçu un système fiable, au design raffiné, qui saura vous convaincre aussi bien en termes d’utilisation que d’entretien. Son nom : LO Guard. Objets personnels, objets de valeur, documents commerciaux ou vêtements – LO Guard est le gardien de vos biens. Nous vous proposons six systèmes de verrouillage différents déclinés en de nombreux coloris.

www.lista-office.com/fr/loguard

Le confort d’abord

Canapé modulaire Roger, nombreuses versions disponibles, design Rodolfo Dordoni, Minotti. minotti.com

Pièce phare du salon, le canapé reste l’élément autour duquel s’articule l’aménagement de la pièce. Capables de s’adapter à différents besoins, les systèmes d’assise modulaires sont souvent une solution intéressante. La tendance actuelle est aux grands canapés. Accueillants et douillets, ils sont conçus pour le confort. Cela passe par la qualité des matériaux, l’attention aux détails et la recherche de formes esthétiques.

Clara Jannet avec la collaboration de Françoise Faure

72

reportage ESPACES CONTEMPORAINS déco ESPACES CONTEMPORAINS

Intemporels

↖ F auteuil et canapé deux places ↙ Canapé Clara, design Christophe Pablo, design Umberto Asnago, Delcourt, Baxter. baxter.it i 4 Mariani. i4mariani.com ↓ Canapé Montparnasse, design ↗ Fauteuil Teresina, canapé Mauro Lipparini, Visionnaire Home Harold, table basse Blake, Philosophy. visionnaire-home.com design Andrea Parisio, Meridiani. meridiani.it ↓↓ Canapé Curry, design Piero Lissoni, Porro. porro.com

ESPACES CONTEMPORAINS déco ESPACES CONTEMPORAINS reportage

73

↑

Canapé modulable Abacus, design G. & O. Buratti, Porada. porada.it

↓

Canapé modulable Kasbah, design David Lopez Quincoces, Living Divani. livingdivani.it

↗

Canapé modulable Erei, design Elisa Ossino, De Padova. depadova.com

↓↓ P oufs et canapés Gregory XL, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it

→

Canapé modulable Saint-Germain, design Jean-Marie Massaud, Poliform. poliform.it

74

↗↗ C anapé E300 Embrace Sofa, design EOOS, Carl Hansen & Son. carlhansen.com

déco ESPACES CONTEMPORAINS

Naturels

ESPACES CONTEMPORAINS déco

75

↑↑ D isponible dans une version linéaire à trois places ou avec une chaise longue, Canapé Apulo, design Formafantasma, Natuzzi Italia. natuzzi.com ↑

↗ C anapé modulaire Noonu, design Antonio Citterio, B&B Italia. bebitalia.com ↓ M odèle In The Mood, design Jean-Marie Massaud, Poltrona Frau. poltronafrau.com

Canapé Grande Soffice, design Francesco Binfaré, Edra. edra.com

76

déco ESPACES CONTEMPORAINS

Classieux

↑ P oufs, canapés et rangements multifonctionnels, Marteen, design Vincent Van Duysen, Molteni. molteni.it

↘

Canapé Madras, Etro. etrohomeinteriors.jumbogroup.it

↘↘ « Canapé Amber, design Roland Meyer-Brühl, Brühl. bruehl.com

↓ C anapé Lucrezia Soft, design Antonio Citterio, Maxalto. maxalto.com

ESPACES CONTEMPORAINS déco

77

Canapé modulable Sengu, design Patricia Urquiola, Cassina. cassina.com

78

déco ESPACES CONTEMPORAINS

BRING THE BUBBLS

Y R TA P W T R UNE EAU QUI A DU STYLE ET DU SENS Une eau locale, filtrée et savoureuse.

www.bewtr.com

| GENEVA | ZURICH | STOCKHOLM | COPENHAGEN | HELSINKI

↑ C anapé et fauteuil Phoenix, pouf Mini, table basse Matrix, collection The Warm Collection, Gianfranco Ferré Home. gianfrancoferrehome.it ↓ C anapé deux places Buddy, design Busetti Garuti Redaelli, Pedrali. pedrali.com

↗ Canapé Matic, design Piero Lissoni, Knoll. knoll-int.com → Canapé d’angle Pulla, design Studio Truly Truly, Leolux. leolux.ch → Canapé modulaire Vesper, design Roberto Lazzeroni, Giorgetti. giorgettimeda.com

Design

80

déco ESPACES CONTEMPORAINS

Vivez les fenêtres d’une nouvelle manière.

Visitez un Studio Finstral.

Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité.

Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite personnalisée.

Commencez votre visite sur finstral.studio/fr

Uniquefloor Fugenlose Bodenbeläge www.uniquefloor.ch Uniquefloor Switzerland AG Gewerbestrasse 10 6330 Cham T +41 (0)41 740 00 22 Info@uniquefloor.ch

La culture du design industriel Giorgetti Spa est l’une des plus intéressantes industries italiennes en matière de mobilier design.

Les meubles sont le fruit de créations artisanales tout en étant produits par une industrie à la pointe de la technologie. Rencontré dans le cadre d’un appartement très glamour au centre de Milan, showroom de la marque, Giovanni Del Vecchio, PDG de la société Giorgetti répond à nos questions.

Giovanni Del Vecchio

Françoise Faure

omment percevez-vous les changements C induits par la pandémie ?

Ils se sont traduits en deux vitesses inédites : une accélération sans précédent dans l’évolution de nos produits et dans leur divulgation via le digital, et une chute brutale des rythmes réguliers dans l’achat de nos matières premières (et cela risque de durer encore un certain temps). ue pouvez-vous dire concernant Q la collection 2021 ?

Tout d’abord, il faut préciser que nos produits sont entièrement réalisés en Italie. Ensuite, il est important d’ajouter qu’ils s’intègrent harmonieusement les uns avec les autres, cela grâce à notre collaboration avec des designers réputés avec lesquels nous partageons nos idées depuis de nombreuses années. C’est le cas de Carlo Colombo avec qui nous présentons un concept de mobilier destiné au domaine outdoor, un secteur devenu important pour notre société en termes de croissance, et qui correspond au concept de fusion indoor/outdoor que nous appliquons. Il faut également citer le bureau M2 Atelier, Roberto Lazzaroni et Giancarlo Bosio ;

82

PROJECTEUR ESPACES CONTEMPORAINS

en collaborant avec notre centre de Recherche & Développement ils ont été les acteurs principaux de la collection 2021 qui s’inscrit dans la continuité de notre offre « total living ».

Il faut aussi évoquer notre collection Atmosphère, lancée il y a six ans pour répondre aux goûts raffinés d’une clientèle internationale et cosmopolite. uelle est votre priorité pour l’avenir Q de Giorgetti ?

Actuellement, l’aspect le plus important – et déterminant – consiste à orienter la société vers des valeurs éthiques et responsables. Nous préparons un cahier des charges pour l’écologie et la durabilité, qui sera intrinsèque à l’entreprise.

Une phrase qui résume votre passion pour Giorgetti ?

Cent vingt-trois ans d’histoire tournées vers le futur, avec la mission de porter la culture du design à travers le monde.

1

2

4

3

1-2 à Milan, le showroom Giorgetti se dévoile derrière la porte d’un appartement où les espaces mettent en scène des environnements complets dans une atmosphère glamour et cosmopolite.

3 En soie et laine de bambou, le tapis Lilling s’inspire des craquelures de la céramique 4 La Table Ensō de M2 Atelier est réalisée en bois. Disponible avec un plateau elliptique ou circulaire, avec inserts en noyer, acajou ou cuir. La jambe centrale est recouverte d’un cuir élégant.

ESPACES CONTEMPORAINS PROJECTEUR

83

Trois transformations chargées d’histoire Comment transformer l’existant pour accueillir de nouvelles fonctions tout en préservant l’histoire du lieu ? Trois architectes ont relevé le défi avec trois projets typiques du paysage suisse.

Salomé Houllier Binder

© Daniela Droz et Tonatiuh Ambrosetti

Un abri primitif Dans le prolongement de l’histoire du bâti, cette petite cabane de 65 m2 située à 1000 m d’altitude dans la commune de Bex conserve la mémoire d’une écurie construite en 1935 et transformée en résidence secondaire dans les années 1960. En trop mauvais état, celle-ci a été entièrement démolie.

La nouvelle construction reprend néanmoins son implantation et son volume aux proportions harmonieuses. Tel un abri, la cabane s’intègre dans le paysage en s’installant sous les arbres qui filtrent le gain solaire selon les saisons. La position des ouvertures est quant à elle repensée afin de répondre aux besoins de lumière et de points de vue.

L’approche spatiale et constructive est claire, minimaliste et efficace. Dans un parcours quelque peu corbuséen, le projet propose un plan ouvert aux espaces différenciés et contrastés. Un bloc central qui contient la douche, le local technique et la cheminée articule l’espace. Un vestibule en antichambre conduit, en descendant une petite marche, vers la pièce principale ; cette dernière s’ouvre sur le grand paysage grâce à une baie vitrée orientée vers le lac et les montagnes.

La construction privilégie une matérialité et des artisans locaux ainsi qu’une mise en œuvre traditionnelle, à la main. Les bois de mélèze et d’épicéa sont déclinés sous différentes formes dans les murs, la toiture, leur revêtement et les menuiseries. Introduit en raison de son inertie, le béton est présent dans le noyau central et au sol avec une chape cirée. Son aspect brut contraste avec la délicatesse

86

omniprésente du bois. Les avant-toits de la toiture en bardeaux de mélèze fendus et cloués, typiques de la région, accentuent le côté protecteur de l’abri.

La cabane fonctionne en autonomie complète. Une cheminée, des panneaux solaires, un fourneau potager pour la cuisine et l’eau chaude sanitaire, une source d’eau naturelle et une tranchée filtrante pour les eaux usées entraînent une élongation du temps et permettent de retrouver un rythme plus lent, sans pour autant compromettre le confort usuel. Confort qui est par ailleurs renforcé par le choix d’un mobilier intemporel, issu du mouvement moderniste des années 1920.

En questionnant les notions de simplicité, de temps et de confort, le projet prône un retour à l’essentiel. Sa forme atemporelle et universelle reprend l’idée d’un refuge primitif, ouvert sur le paysage.

Par un processus de raffinement qui rationnalise chaque élément, l’objet devient à la fois singulier dans la production architecturale d’aujourd’hui et pourtant familier : il se réfère à des logiques presque intuitives de se rassembler autour du feu, en relation avec la nature et de prendre conscience de soi-même.

Photos : Daniela Droz et Tonatiuh Ambrosetti

reportage ESPACES Architecture ESPACES CONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

87

L’architecte L’agence Cloux Architecture a été créé en automne 2021. À la tête de ce jeune bureau se trouve David Cloux, un architecte spécialisé en conservation du patrimoine.

Ancré dans l’histoire, c’est cependant bien l’architecture contemporaine qui l’intéresse.

En prônant un retour à l’essentiel, il cherche à résoudre l’illusoire contradiction entre la volonté de s’inscrire dans la démarche écologique et celle de conserver un mode de vie contemporain. Sa réponse est une architecture simple mais travaillée, efficace et belle, aspirant à une certaine universalité.

88

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

89

90

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

91

Dans l’épaisseur du temps Situé dans le hameau de Satarma dans le Val d’Hérens, ce petit mayen date de 1860. Toujours en fonction, il accueille son propriétaire six mois dans l’année, lorsqu’il fait pâturer ses vaches. Le projet a pour objectif de préserver et faire perdurer le caractère du bâti existant tout en améliorant son potentiel d’accueil, d’habitat et de confort.

La construction d’origine est constituée de deux éléments. Le premier, un volume en bois massif de base carrée, comporte une seule pièce servant de séjour et chambre. Cet espace a été conservé tel quel ; toutefois le bois a été brossé et un escalier a été ajouté pour accéder à l’étage. En surélevant d’un mètre les combles un espace de nuit a pu être aménagé ; trois petites niches logent des lits doubles permettant ainsi d’accueillir jusqu’à six personnes. La surélévation est construite en bois massif, issu d’une petite forêt de mélèzes appartenant au propriétaire, dont les arbres ont été plantés à l’époque de la construction du mayen. Dans une démarche vernaculaire et pragmatique, le projet prolonge ainsi l’histoire du lieu, selon la responsabilité de l’architecte dont le travail s’inscrit dans l’épaisseur du temps.

Le second élément existant consiste en une partie minérale en brique située à l’arrière de la construction. Elle contient une salle de bain et une petite cuisine. Elle est remplacée par une nouvelle construction minérale en béton qui conserve le même programme et ajoute une cheminée ouverte ainsi qu’un petit espace d’entrée.

Réalisée en double hauteur, elle ne reprend pas la forme d’origine.

92

Elle épouse les courbes anguleuses de la falaise, sans entrer en confrontation avec elle. Leur subtil dialogue est renforcé par une même minéralité et une palette de couleurs communes, tel l’oxyde de fer de la roche qui se retrouve dans la menuiserie.

Ainsi, les deux parties du projet jouent sur les contrastes dans leur matérialité et leurs proportions, mais aussi par leur système de chauffage. En effet, le volume en bois massif, sans isolation, est chauffé lentement avec l’inertie du poêle d’origine en pierre ollaire, un moyen de chauffage ancestral typique de la région. Le volume minéral est quant à lui réalisé avec un béton isolant qui intègre directement la cuisine et la cheminée dans son épaisseur. La cheminée ouverte fournit, au contraire, une chaleur rapide et intense. La chaleur du feu et l’apparence froide et brute du béton amènent une nouvelle ambiance. Ensemble, ces divers contrastes font dialoguer le projet avec le lieu et son histoire.

Photo : Joël Tettamanti

reportage ESPACES Architecture ESPACES CONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

93

Les architectes Le bureau d’architecture Deschenaux Follonier Architectes a été fondé en 2016.

En travaillant sur des petits projets, majoritairement domestiques, les deux architectes ont mis leur pratique au service du client. Ils portent une grande importance aux matériaux et à la construction afin de préserver et de révéler l’histoire.

Contexte, lumière, espace, matérialité sont des éléments clés de leur pratique architecturale. Depuis 2019, Sarah Follonier et Valentin Deschenaux poursuivent leur carrière au sein de leurs nouveaux bureaux respectifs.

94

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

95

96

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

97

Une revitalisation vernaculaire Cet ancien mayen situé au-dessus d’Anzère dans le Valais date des années 1850. Le rez supérieur était dédié à l’habitation des paysans alors que le rez inférieur était occupé par le bétail. Le projet consiste à le transformer respectueusement pour en faire une résidence secondaire.

Le volume général du mayen reste inchangé. Au rez supérieur se développe désormais l’espace de vie avec un coin séjour, cuisine et repas. Au rez inférieur, une extension complètement enterrée à l’arrière accueille une salle de bain et un local technique. Les deux chambres prennent place au niveau de l’ancienne écurie dont le dallage de sol a été abaissé afin d’offrir une plus grande hauteur sous plafond.

Dans l’optique d’une intervention minimale et respectueuse du patrimoine local, les murs extérieurs ont été conservés autant que possible. Cependant, au niveau de l’étage supérieur, certaines portions étaient en trop mauvais état. Elles ont été entièrement démontées et refaites avec les pierres d’origine. À l’intérieur, une boîte en bois facilite l’isolation et le passage de la technique. Un revêtement en sapin recouvre l’intégralité des parois en contact avec l’extérieur (murs périphériques, plafond et sol). Une nouvelle dalle en béton ancrée dans les murs en pierre sépare les deux niveaux. Elle constitue le prolongement du mur de soutènement et de la dalle du local technique. Laissée apparente au rez inférieur, elle est revêtue de pierre

98

naturelle au niveau supérieur pour faciliter l’entretien à cause du matériel de ski parfois salissant.

L’ouvrage possède trois ouvertures qui gardent leur emplacement d’origine. La porte d’entrée et celle de l’écurie sont conservées.

Mais cette dernière est divisée en deux petites fenêtres destinées à chacune des chambres. Sur la façade sud, l’ancienne partie boisée typique des mayens de la région a été réinterprétée par un pan de verre fixe horizontal qui ouvre sur les montagnes. La toiture a été refaite à neuf avec une charpente en bois recouverte d’une tôle ondulée.

En raison de la petite surface du mayen, l’espace à disposition a été optimisé. Par exemple, l’allège sous la fenêtre se prolonge pour former un banc en bois qui permet d’économiser de la place tout en offrant un espace dédié à la contemplation et à la convivialité.

Par la compréhension globale de la construction d’origine, la simplicité des espaces ainsi structurés et l’utilisation de matériaux bruts, cette réalisation revitalise le mayen tout en conservant les caractéristiques vernaculaires du patrimoine.

Photo : Nicolas Sedlatchek Photographie

reportage ESPACES Architecture ESPACES CONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

99

Les architectes Le bureau Cheseauxrey a été créé en 2008 par Olivier Cheseaux et Alexandre Rey. En 2021, il accueille Emanuel Amaral, Sébastien Vitre et Dario Zimmermann et devient Cheseauxrey Associés. De par son intérêt à travailler les différences d’échelles et de relations, le bureau opère sur un large panel de projets. Souhaitant ne pas se cantonner à leur savoir-faire déjà acquis, les collaborateurs adoptent une attitude de constante exploration afin de développer de nouvelles spatialités, méthodes constructives et matériaux. Chacun a ainsi la liberté de développer ses intérêts selon ses propres sensibilités.

100

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

101

102

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Architecture

103

Profitez de notre package spécial Un abonnement de 2 ans versions digitale + papier + un plateau de la marque Vitra ou un livre des Éditions Taschen, Le tout avec un rabais de 25%.

OCTOBRE 2021

BACK TO DESIGN

Découvrez nos offres complètes sur espacescontemporains.ch

ESPACES CONTEMPORAINS

N° 3 JUILLET-AOÛT 2021

Cahier spécial

BACK TO DESIGN

SUISSE ARCHITECTURE DESIGN DECO CULTURE ESPACESCONTEMPORAINS.CH CHF 9.–

Chambres et salles de bain Tout pour être bien chez soi

PROJECTS / THE CONTRACT BOOK

THE CONTRACT BOOK

Cityguide, Bâle entre culture et art de vivre

HORS-SÉRIE ESPACES CONTEMPORAINS

Journées SIA, à la découverte de l’architecture romande

PRO JECTS

HORS-SÉRIE

Inscrivez-vous à notre newsletter sur le site espacescontemporains.ch Et abonnez-vous à nos réseaux sociaux

© Suganth

cahier hiver

Aujourd’hui, nous pouvons choisir comment vivre l’hiver. Partir vers le sud comme les hirondelles ou, comme les ours, hiverner à côté d’une cheminée ou enveloppé dans un plaid ; ou encore envisager la nature hivernale comme un immense terrain de jeu, à la façon des bouquetins et d’autres animaux qui savent s’y adapter.

Par rapport à d’autres époques, quand les humains étaient à la merci des éléments naturels, nous traversons les saisons relativement confortablement grâce aux technologies modernes, qu’elles s’appellent chauffage central, Gore-Tex ou… EasyJet. Et si nos aïeux étaient contraints de s’adapter aux cycles de la nature, nous, nous avons pris l’habitude de les adapter à nos propres envies ou nécessités.

Bien sûr, nous avons la chance de ne plus avoir à subir les rigueurs des saisons et le cortège de leurs éventuels désagréments comme les changements de luminosité et de température, les difficultés de déplacement, etc. Mais, au bout du compte, ce confort n’a-t-il pas contribué à nous éloigner, voire à nous couper, des cycles fondamentaux de la nature ?

La saison hivernale qui était autrefois vécue comme une période de repos, à l’image du repos de la nature, est aujourd’hui traversée avec la même frénésie que les autres périodes de l’année. Pourtant, n’avons-nous pas parfois, au fond de nous, la nostalgie de ces images d’antan où les anciens profitaient de l’hiver pour se consacrer à

106

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

des tâches plus tranquilles et se retrouver à la veillée pour discuter, chanter ou jouer aux cartes ? À en croire les récits des personnes que nous avons interrogées, il suffirait de pas grand-chose pour ranimer la tentation d’un mode de vie plus en phase avec les saisons. Vive l’hiver ? Vivre l’hiver ? Ou survivre à l’hiver ? Trois questions qui résument assez bien en somme ce que nous avons demandé à une dizaine de personnalités issues de milieux différents. Et pour faire bonne mesure, nous vous proposons aussi des inspirations pour adapter votre intérieur à la saison froide et des adresses sympas pour vous évader sans avoir à prendre la fuite ! Clara Jannet

Luminaire façon boule à neige, My Little Holiday, design Marcantonio, Seletti. seletti.it

L’hiver est là, qu’est-ce que ça signifie pour vous ?

Comment vivez-vous la saison hivernale ? Êtes-vous plutôt migration, hibernation, adaptation ou activation ? Rêvez-vous d’un refuge hivernal idéal ?

Modifiez-vous la déco de votre intérieur ? Quel est votre accessoire indispensable ? En gros et en vrac, voilà les questions que nous avons posées à une dizaine de personnalités d’univers différents.

Clara Jannet

Matthieu Gafsou Photographe Lausanne

Pour moi qui demeure en ville, l’hiver est une longue traversée morne, humide, froide et sombre. Seul l’horizon du printemps et l’altitude – lumineuse – parviennent à me mettre du baume au cœur.

Je serais plutôt migration ou hibernation ; les fuites me conviennent, qu’il s’agisse de se terrer dans un trou confortable ou de se carapater.

Je n’ai pas encore trouvé de bonne stratégie pour affronter l’hiver car c’est une saison que j’ai longtemps aimée. Côté maison, ce n’est pas mon intérieur qui doit s’adapter aux saisons… mais le monde alentour qui pourrait faire un effort !

Côté accessoire, au fond j’aime les objets lorsqu’ils servent au mieux leur fonction. S’ils sont ensuite agréables à regarder c’est un plus mais pas une nécessité. Comme j’ai tendance à vouloir fuir la réalité hivernale, je dirais que les livres et les écrans – tout ce qui permet d’activer l’imaginaire et de faire face à un ailleurs fictionnel – sont mes alliés de la saison.

Swann Fardel et Nadia El-Hindi

Designers et co-fondateurs de Gradient Atelier Genève Pour Nadia, l’hiver est synonyme de doigts gelés, d’un corps englouti dans une grande quantité de vêtements superposés et de fêtes commerciales à l’opposé de ses valeurs. Elle plaisante souvent en disant qu’elle n’est pas née sous les bonnes latitudes.

Alors que Swann aime la blancheur de la neige, le calme de l’hiver et les boissons chaudes. Faute de pouvoir migrer, Nadia se calfeutre confortablement au chaud. Elle danse beaucoup et passe énormément de temps à ronronner dans les hammams des Bains des Pâquis.

Swann se complaît dans sa condition hivernale. Le rythme de vie ralenti lui permet d’aller se promener à pied ou en raquettes.

Mais aussi d’accueillir du monde chez lui et de profiter de ses amis et de sa famille.

108

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

Pour Nadia la seule chose qui manque à son intérieur, c’est une cheminée ! En hiver, elle a tendance à changer le set-up de son éclairage et favorise les points doux et colorés. Chez Swann, la seule chose qui change dans sa déco c’est les rideaux qui restent toujours ouverts. Il aime sentir la chaleur du soleil sur le visage ; il profite de la lumière qui entre dans son appartement pour faire de rapides bains de soleil hivernaux.

Nadia ne se sépare jamais de son training Adidas en satin vert qui est confortable, chaud et d’une couleur qui la met de bonne humeur ; ni de son sèche-cheveux branché à côté de son lit pour réchauffer ses draps avant de se coucher.

Nicolas Bamert

© Marc Aerts

@ olivier fatzer

Artiste Lausanne

Lucas Bessard

Fabricant de skis artisanaux et fondateur de la marque Woodspirit Cuarnens L’hiver est la saison qui me réjouit le plus. J’aime sa beauté, sa poésie.

Tout est au ralenti, la nature comme l’activité humaine. Dès que la neige est là, tout devient plus loin, moins accessible. On doit adopter la slow life. Dans mon vocabulaire d’hiver, il y a ski, montagne, rire, copains, météo, aventure, espace, liberté, pause, recul, bien-être… Je me demande ce que font les gens qui n’aiment pas l’hiver et la neige. Ça doit être dur de rester en plaine sous le stratus. Certains ont le moral qui baisse à l’approche de l’hiver, moi c’est le contraire, l’excitation monte !

Mon refuge idéal serait un petit chalet isolé, avec de la vue ; un lieu cosy, simple mais convivial, avec feu de bois, espace extérieur coupé du vent où rester le soir sans avoir trop froid. Je ne fais pas de changement dans mon habitat en hiver, mais je change d’habitat pour l’hiver : je suis au camping au bord du lac l’été et je passe l’hiver au chaud dans une coloc en dur. Mon accessoire indispensable, c’est une paire de skis en bois fabriquée par mes soins, un objet qui me permet de me déplacer à travers les montagnes. Lorsqu’on descend une pente on se sent aux commandes de sa vie. C’est particulier de skier avec ses propres skis, c’est très gratifiant. L’autonomie c’est la liberté.

Pour moi, l’hiver signifie la fin d’une histoire et le début d’une nouvelle qui pourrait s’écrire avec les mots neige, nuit, froid, thé, mandarine, Noël, vin chaud, nouvel an, nouveau départ… Pour traverser cette rude saison dans la joie et le bonheur, je me fais des potions magiques : thé, soupes, choucroute, fondue aux légumes, gingembre et citron.

Je me mets en quête de montagnes enneigées.

Mon habitat idéal : un magnifique chalet/atelier perdu au milieu d’une forêt immaculée. Avec une belle table en bois pour le petit-déjeuner, un bel espace lumineux pour créer, un grand salon avec une grande cheminée au centre entourée d’une bibliothèque de livres d’artistes.

Sans oublier un spa digne des pays nordiques pour les fins de journée !

Chez moi, aucun changement particulier si ce n’est de temps en temps décrocher les tableaux pâquerettes pour accrocher les tableaux sapins. Mais parfois il m’arrive de déverser des copeaux de polystyrène dans certaines pièces, ça donne chaud.

L’accessoire indispensable, c’est le bonnet ! Inconcevable pour moi de passer un hiver sans bonnet, il garde toujours mes idées au chaud.

Bien que j’en porte toute l’année, cette fois je mets le vrai, en cachemire.

Camille Décombaz Spécialiste des voyages sur mesure vers le Japon Vevey

Pour moi, l’hiver c’est la saison qui permet de resserrer les liens avec la famille et les amis, pas seulement grâce aux fêtes de fin d’année mais parce que c’est un moment propice pour partager un bon verre ou un thé au coin du feu ou pour jouer à un jeu de société. C’est une période de ressourcement. C’est aussi l’occasion d’organiser des sorties en plein air en famille, de faire du ski et de passer du temps à la montagne, notamment dans un chalet de famille dont je peux profiter. Je n’aime pas rester enfermée à la maison, sauf si le froid est insupportable !

J’aime beaucoup bouger ; que ce soit à la montagne ou autour de chez moi, j’ai besoin d’activité. Mais j’apprécie également de faire la cuisine et de concocter de bons petits plats, ou de prendre le temps de tester de nouvelles recettes.

Ma maison hivernale pourrait ressembler à un mayen, dans un environnement calme, loin de la foule, et donc parfait pour faire le plein d’énergie ! Je n’apporte aucun changement dans ma déco hormis quelques décorations de Noël. Par contre, faire un bon nettoyage pour purifier un peu l’appartement et recommencer l’année dans un esprit serein me paraît important.

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

109

Nicole Chebeir Ragy

Fondatrice et directrice de NOV Gallery Carouge L’hiver, c’est l’anticipation des fêtes de fin d’année et plus que tout un moment de partage et de solidarité. Des repas qui se prolongent, des grandes tables de jeunes et moins jeunes qui se retrouvent pour un déjeuner, un week-end ou une fête. Des plats et des mets qui réchauffent. Ce sont les retrouvailles en famille ou entre amis et surtout beaucoup de souvenirs qui se créent.

Je suis plutôt hibernation. Je viens d’un pays chaud et l’hiver et le froid ne m’attirent pas particulièrement. Je me protège et profite du climat froid pour passer beaucoup de temps chez moi, où je travaille. Je privilégie les dîners entre amis à la maison. Par beau temps, faire des balades en montagne me paraît être le meilleur moyen de profiter du soleil et du grand air.

Ma maison hivernale est assez « cliché » : un chalet de montagne en pleine nature, chaleureux et avec vue.

Le facteur dépaysement est important d’où l’importance de la vue. Je sors les plaids, qui sont rangés le reste de l’année, et je les dispose un peu partout dans la maison.

Mon objet fétiche pour passer l’hiver c’est une chapka qu’on m’a offerte. J’ai vécu à Moscou dans les années 90, c’est la période où j’ai apprivoisé l’hiver ; il est très long, très froid, avec de la neige tous les jours d’octobre à avril, et la vie ne s’arrête jamais.

Philippe Rahm

© Marc Aerts

Architecte Paris, France

L’hiver ne signifie plus grand-chose pour nous qui vivons avec le chauffage central, mais il faut se rappeler qu’avant l’invention des radiateurs, on crevait de froid dans les maisons, que le bois de cheminée était cher et rare, et le chauffage par cheminée pas très efficace. Les tapisseries, les tapis, les rideaux d’autrefois mais aussi les chaufferettes, les animaux palliaient cet inconfort. Et aujourd’hui, face au réchauffement climatique, on doit baisser la consommation de chauffage. C’est tout un nouveau style d’architecture qui apparaît, que l’on a appelé Style Anthropocène, où les tapis et les tapisseries sont remplacés par l’isolation thermique, les rideaux par les pare-vapeur.

Pour passer un bon hiver, on ferme les rideaux la nuit pour ne pas perdre inutilement par radiation la chaleur accumulée durant la

110

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

journée. Si on rêve de migration, on peut migrer dans sa propre maison, comme à la Villa Rotonde de Palladio qui proposait les mêmes chambres, mais au sud pour l’hiver et au nord pour l’été.

La maison idéale c’est une maison basse de plafond pour que l’air chaud reste sur nos corps et ne s’échappe pas hors de portée en haut de la pièce. C’est une maison au sol en laine, un matériau à basse effusivité thermique qui ne nous fait pas perdre de la chaleur par les pieds ni ne refroidit l’air. C’est finalement une maison bien isolée (25 cm d’isolant thermique), recouverte à l’intérieur d’un matériau à faible émissivité (en cuivre par exemple), pour refléter sur nousmêmes – comme un miroir invisible – les rayonnements infrarouges projetés par notre corps à 37 °C et ne pas rayonner le froid des murs.

L’accessoire à re-populariser pour l’hiver : le bonnet de nuit !

Sophie Labarraque Directrice de la maison d’hôtes Ermitage Château d’Œx

L’hiver c’est la féerie de la neige, le grand air, bien évidemment la montagne et le réconfort : le partage entre amis, le besoin de se réunir, se tenir chaud, la gourmandise, les belles tables et les bons petits plats mitonnés à l’Ermitage, les senteurs...

Raphaëlle Monod Sjöström

Ancienne championne du monde de ski et fondatrice de la marque cosmétique bio Snö Eternelle Haute-Savoie, France Pour moi l’hiver, « snö » en suédois, c’est la neige qui embellit la vie, la pureté, la beauté des montagnes et bien sûr ma passion pour le ski.

Je suis plutôt comme un animal qui sort jouer dans la poudreuse mais seulement parce qu’il sait qu’il va retrouver la chaleur du coin du feu après. Pour passer un bon hiver, tous les week-ends je fais un sauna, avec roulades dans la neige tous les quarts d’heure.

Nous venons de construire un sauna en bois à côté de notre piscine et nous cultivons cette pratique en famille. Mon accessoire indispensable ? Le baume miraculeux de Snö Eternelle. C’est un soin réparateur végane multi-usages pour toute la famille, à la fois nourrissant, apaisant et protecteur.

Pour moi, une maison d’hiver lutte contre le froid. Je me suis adaptée et j’ai essayé de faire de l’Ermitage une maison d’hôtes chaleureuse, en ajoutant du bois, beaucoup de tissus, en privilégiant les matières nobles, des éléments en cuir, de la marqueterie de corde… L’éclairage est tamisé et cosy.

Les accessoires, les objets d’art et d’artisanat et les bougies créent une atmosphère douce, enveloppante. Il y a un petit spa avec sauna et hammam. Mon objet hivernal préféré c’est une lampe fabriquée avec un œuf d’autruche percé.

Sarah Decorvet-Foley et Tanya Christensen

Co-fondatrices et corédactrices en chef du site The Lausanne Guide Lausanne Sarah : Je suis originaire du Texas où l’hiver est plutôt doux. Après douze ans passés en Suisse, j’ai réalisé que mon endroit préféré était la vallée de la Haute-Engadine en plein hiver. J’ai appris à aimer le froid extrême et la culture du « cosy » qui l’accompagne. Pour autant, même si j’adore les vacances à la montagne je râle toujours contre les inconvénients de la vie quotidienne dans le froid. J’ai découvert que la clé pour me sentir à l’aise c’est de « faire avec » : mes bottes de combat doublées de laine d’agneau sont le point de départ de chacune de mes tenues de décembre à mars !

Ma maison d’hiver idéale serait un chalet historique, avec un feu de cheminée et des bougies partout. Et beaucoup de livres. Dans la réalité, mon intérieur ne change pas beaucoup en hiver, à part l’ajout de quelques bougies et décorations de Noël.

Dans ma famille, nous marquons chaque dimanche de l’Avent en allumant une bougie de notre couronne, puis nous prenons le temps de parler de l’histoire de Noël. L’année dernière, nous avons adopté la tradition suédoise des brioches au safran. J’aime qu’en cette période très chargée nous prenions un moment pour ralentir et nous connecter les uns aux autres en lien avec ce qui est le plus important pour nous.

Tanya : Auparavant, je redoutais l’hiver, ça me donnait envie de fuir ; mais au cours des deux dernières années, j’ai appris à l’apprécier et à l’accueillir.

C’est un moment de repos et de réflexion, un moment de ralentissement.

Les animaux ne luttent pas contre l’hiver, ils s’y préparent. Je suis un mélange d’hibernation et d’adaptation. J’aime beaucoup me retirer et me reposer à l’intérieur, mais pour me préparer et embrasser l’hiver. Certains éléments, comme le froid, me sont inconfortables, mais je les recadre : par exemple, l’hiver dernier j’ai commencé à nager en eau froide.

J’ai toujours rêvé de posséder une maison avec une cheminée, le son du bois qui crépite et l’odeur du foyer. Ma maison est très différente : j’étale des peaux de mouton, j’allume plein de bougies et je mets partout des bols remplis d’agrumes. C’est simple mais c’est une approche sensorielle du changement de saison.

Mon objet en lien avec l’hiver c’est le livre Wintering de Katherine May ; il m’a permis d’avoir un regard positif sur cette saison. Elle écrit : « L’hiver n’est pas la mort d’un cycle de vie, mais son creuset. » Elle positionne le repos comme un acte radical – et qui n’aime pas se reposer ?

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

111

Clara Jannet

ideaux, collection de tissu R Benu Engadina, Christian Fischbacher. fischbacher.com

A U F I L D E L’ H I V E R

Ça y est, c’est l’hiver !

Les premiers flocons tombent, il fait froid et on s’apprête à rester un peu plus à l’intérieur, bien au chaud.

Qu’on soit à la montagne, à la campagne ou en ville, la décoration hivernale de la maison se veut douillette et chaleureuse. Plaids, bougies, laine bouclée et peau de mouton… des accessoires indispensables pour affronter avec plaisir les températures négatives. En guise d’inspiration, voici trois atmosphères qui donnent envie de se blottir au coin du feu.

À la montagne

Motifs montagnards, bois clair, peau de mouton et feu de cheminée… de quoi transformer les maisons d’altitude en nids de confort.

2

3

1

4

5

6

7 1 D iffuseur de parfum maison fait main Cubo, Onno. onnocollection.com 2 Suspension lumineuse avec abat-jour en 100% coton, Ruflette, design Marie Christine Dorner, Ligne Roset. ligne-roset.com

8 3 S erviteurs de cheminée Emma, Eldvarm. eldvarm.com 4 Fauteuil Pacific, design Patricia Urquiola, Moroso. moroso.it 5 Poêle à bois avec range-bûches 16-H, Stuv. stuv.com

6 T apis Flokati tissé main, 100% pure laine vierge, Chali, Ligne Roset. ligne-roset.com 7 Tissu brodé Sommet, collection Winter, Camengo. camengo.com

9 8 L ampe de table Reverse Lamp, design Aleksandar Lazic, Menu. menuspace.com 9 Coussin collection Winter Life, Camengo. camengo.com

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

113

Peinture murale couleur Garden, collection Colours of England, Little Greene. littlegreene.fr

À la campagne

Teintes issues de la nature, cheminée à l’ancienne, motifs écossais et grand canapé bien confortable pour passer des soirées hyper cosy.

2

5 1

4

3

6

9

7 1 P apier peint panoramique imprimé sur fils de raphia contrecollés sur support intissé, A Thousand Redwoods, design Ken Fulk, Pierre Frey. pierrefrey.com 2 Canapé modulable Tigra Open Base, design Verhaert New Products & Services, Jori. jori.com

10

8 3 P oêle à bois revêtu de céramique Treviso-II, Haas + Sohn. haassohn.com 4 Plaid en alpaga, Noble, Christian Fischbacher. fischbacher.com 5 Tissu écossais en laine recyclée, collection Alpaca, Casamance. casamance.com

6 P orte-bûches Nevado, Fermob. fermob.com 7 Fauteuil pivotant Astrea, design Sacha Lakic, Roche Bobois. roche-bobois.com 8 Housse coussin Elaphe, Casamance. casamance.com

9

ampe de table Float, design L Mario Alessiani, Axolight. axolight.it 10 Bibliothèque Random Wood, design Neuland Industriedesign, MDF Italia. mdfitalia.com

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

115

auteuil Lilian, design Wittmann F Workshop, table d’appoint Miles Side Table, design Sebastian Herkner, Wittmann. wittmann.at

En ville

Cuir, bois sombre, lampes d’appoint, effets de matières et détails métalliques donnent le ton de la saison froide citadine.

2

3

1

5

4

6

7

8 1 M euble de rangement Superquadra, design Marcio Kogan, Minotti. minotti.com 2 Lampe de table Nile, design Rodolfo Dordoni, Foscarini. foscarini.com 3 Revêtements muraux en céramique Lava, collection Elementi Rivestimento, Iris Ceramica. irisceramica.biz

4 L ampe de table Sculpture, Vipp. vipp.com 5 Coussins double face en veau velours avec inserts en agneau curly et agneau rasé, collection Viva Villa, Norki Décoration. norki-decoration.com

9

6 P lateau en verre Bronze Organic Glass Tray, design Dawn Sweitzer, Ethnicraft. ethnicraft.com 7 Canapé ds-707, design Philippe Malouin, De Sede. desede.ch

8 R eproduction d’une photographie tirée de La terre vue du ciel de Yann ArthusBertrand, ce tapis représente un lac salé en Algérie. Tapis Chott Merouane, design Yann Arthus-Bertrand, Roche Bobois. roche-bobois.com 9 Poêle à pellets avec chambre de combustion orientable, Stuv P-10. stuv.com

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

117

5 Hôtels en montagne Que l’on soit en quête de calme ou d’air pur, que l’on préfère chausser des raquettes, dévaler la poudreuse ou prendre du temps pour soi en s’adonnant au cocooning, ces lieux de villégiature donnent accès à tous les plaisirs.

Situés dans cinq régions différentes, voici cinq hôtels qui permettent de cocher toutes les cases, avec le charme du décor en prime.

Texte et photos : Catherine Gailloud

L’Ermitage Château-d’Œx

1 Attention pépite ! Ici Sophie Labarraque mise sur les produits locaux et sur la collaboration avec les paysans et artisans du Pays-d’Enhaut. Elle a transformé l’ancien Hôtel Ermitage en maison d’hôtes. Les espaces ont été revisités, ou plutôt réinventés.

La maison propose quinze chambres, toutes décorées grâce aux trouvailles dénichées par Sophie, passionnée de brocante, et un appartement sous les toits. On s’installe à côté de la grande cheminée pour déguster un thé dans le lounge, on sirote un verre au bar à vin en piochant parmi des nectars 100 % vaudois et biologiques. Le restaurant au décor chaleureux se prolonge d’une terrasse avec vue sur les montagnes. La boutique propose des réalisations d’artistes locaux ou venus de plus loin. Au sein du vaste espace vert (ou blanc selon la saison !) qui entoure la propriété, on trouve un chalet à fondue, un potager, des poules et bien plus encore. Un spot idéal pour assister au Festival des ballons de Château-d’Œx ! ermitage-chateaudoex.ch

120

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

Hôtel Carina Zermatt Repris en 2020 par une équipe de copains qui l’ont complètement relooké, l’Hôtel Carina est situé dans un quartier calme de Zermatt, proche de la gare. Avec une déco soignée et très axée sur le design, un fabuleux lounge et une offre d’hébergement hyper flexible, qui va de la chambre individuelle à la chambre double avec balcon et du dortoir collectif au penthouse ; des appartements de rêve équipés, entre autres, des légendaires canapés Togo de Ligne Roset et des suspensions Formakami de &Tradition. Le penthouse Matterhorn offre une vue à couper le souffle sur le célèbre sommet. Gaïa, la jeune cheffe italienne régale les papilles de sa cuisine aux accents siciliens, sourire et bonne humeur en prime. Le spa parfaitement équipé est un lieu de détente idéal après une journée passée à dévaler les pentes du Gornergrat. carinazermatt.ch

2

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

121

Hôtel Kurhaus Bergün

3

La magie des Grisons opère dans ce village de fond de vallée. Au cœur de l’hiver, la route de l’Albulapass se transforme en une longue piste de luge que l’on rejoint en empruntant le Rhätische Bahn, le train rouge mythique de la ligne Albula inscrite au patrimoine de l’UNESCO. Le trajet vertigineux avec ses vues spectaculaires est l’une des raisons de passer un séjour au Kurhaus ! L’Hôtel, construit en 1906, domine Bergün par sa taille imposante. Membre de l’association des hôtels historiques de Suisse, il conserve son charme authentique. Les chambres au style Art nouveau sont simples mais élégamment rénovées, et pour un séjour familial des appartements avec cuisine sont à disposition.

Sa salle de bal bleu, son salon de thé, son restaurant, son bar et sa bibliothèque possèdent l’attrait irrésistible de la nostalgie. Cet été, le nouveau spa extérieur a vu le jour : on peut sauter directement du sauna dans la neige, à la finlandaise ! kurhausberguen.ch

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

123

Experimental Chalet Verbier

4 Repris par l’Experimental Group, cet hôtel en plein centre de Verbier attire une clientèle variée. Les skieurs avides côtoient une jeunesse branchée attirée par le look glamour années 1970 des lieux. L’architecte Fabrizio Casiraghi a orchestré la rénovation des zones publiques et de l’ensemble des 39 chambres, dont 2 suites, en osant un style décalé qui contraste avec la signature traditionnelle des hôtels de montagne. Au restaurant du Chalet, Gregory Marchand, chef en vogue à Paris, ajoute une touche contemporaine à la gastronomie de montagne qui s’accorde ainsi au design moderne de l’hôtel.

On se réfugie au bar pour les drinks d’après-ski, l’apéritif d’avant dîner ou en prélude à la fête qui se prolonge tard dans la nuit au Farm Club ; dans l’incontournable night-club de l’hôtel se retrouvent clients de l’Experimental, locaux et célébrités.

Pour son tout premier spa, le groupe s’est associé à la marque de soins française Biologique Recherche. experimentalchalet.com

124

hiver ESPACES CONTEMPORAINS

The Cambrian Adelboden Situé dans le pittoresque village d’Adelboden, le Cambrian offre des vues spectaculaires vers le sud des Alpes bernoises. L’hôtel construit au début du 20e siècle a été repris en 2009 par le Gallois Grant Maunder ; le nom The Cambrian, qui signifie Pays de Galles en latin, lui rappelle ses origines. Si l’extérieur du bâtiment a conservé son style originel, à l’intérieur les designers néerlandais Johan Bouman et Jeroen Wand ont créé des espaces chaleureux et délicieusement confortables. Le design contemporain s’allie merveilleusement à l’authenticité de la montagne. Un mélange de tons naturels inspiré du paysage environnant avec des meubles en frêne clair, des tapis en laine d’Irlande et, dans les chambres, de splendides couvertures conçues par le studio gallois Smörgåsbord. Les salons confortables, la terrasse ensoleillée, l’Axe – le meilleur bar d’Adelboden – et le spa divin invitent à la détente. Aux fourneaux, le chef Will Gordon régale de ses mets raffinés. thecambrianadelboden.com / Photo© Michael Sinclair

5

ESPACES CONTEMPORAINS hiver

125

Le système de cuisine Alea Pro se caractérise par une très grande capacité opérationnelle et une très large gamme de matériaux et de finitions. poliform.it

Cuisines à la carte

Que ce soit en matière d’implantation, de choix de matériaux ou d’aménagement, les cuisines contemporaines font preuve d’une grande flexibilité pour s’adapter à tous les types de projets. Côté espaces de rangement, les possibilités d’agencement rivalisent d’astuces pour apporter, même aux plus désordonnés, une parfaite organisation des ustensiles et des denrées.

Estelle Daval

Ambiance cosy Des atmosphères chaleureuses où il fait bon se retrouver.

Diversité de planification et liberté de conception sont la marque de fabrique de ce système de cuisine multifonctionnel.

Cuisine b3. bulthaup.com

Une maîtrise totale des m2 pour cette cuisine dont les meubles offrent un rangement efficace en mixant étagères et coulissants.

Cuisine First. homedesign.schmidt

Une cuisine qui incarne parfaitement le renouveau du style shaker avec ses portes à cadres et ses poignées en fonte. Cuisine Nora. fust.ch

ESPACES CONTEMPORAINS ÉQUIPEMENT

127

Effet de matière Les finitions minérales se déclinent sur tous les tons.

Cette cuisine se caractérise par une série d’équipements exclusifs, dont un sculptural évier en grès qui crée un monobloc riche et élégant.

Cuisine Tau. getaz-miauton.ch

L’opulence des matériaux naturels est ici mise en scène avec l’îlot de cuisine +Modo et son extravagant plan de travail en Rosso Lepanto.

Orné de tons rouge profond et de veines d’inclusions en calcite et quartz blancs, ce majestueux bloc de marbre massif semble reposer en lévitation sur les éléments bas en eucalyptus. poggenpohl.com

128

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Cachée dans le meuble bas, la nouvelle hotte Downdraft Black Levantar sort du plan de travail uniquement lors de la cuisson. miele.ch

BlackRange Passion

Plans de travail en inox sur mesure Confectionnés dans une qualité irréprochable.

Aussi personnalisés que votre concept de cuisine.

Plus d’informations sur www.suter.ch/blackrange ou auprès de votre cuisiniste le plus proche.

1RZ_Suter_Inserat-BlackRange_Passion_220x137mm_FR_C.indd 1

29.10.21 10:38

Cuisines pros et privées VOTRE SPéCIALISTE POUR LA RéALISATION DE CUISINES HAUT DE GAMME SUR MESURE

GASTROMACHINES SA Route des Monts de Lavaux 20 1090 La Croix-sur-Lutry Tél. +41 21 711 29 77 info@gastromachines.ch

www.gastromachines.ch

Espace optimisé Du sol au plafond, des espaces de rangement format XXL.

Les meubles de la cuisine Ypsilon sont équipés des nouveaux mécanismes de la série Urban permettant une organisation optimisée des espaces de rangement. getaz-miauton.ch

Les cuisines Majo s’adaptent parfaitement à toutes les configurations. Les meubles, y compris les tiroirs, peuvent être réalisés en différentes profondeurs, jusqu’à 70 cm. majo.ch

Thea est une cuisine sans poignées, à l’architecture élégante et rationnelle qui fait la part belle aux associations de matériaux. arclinea.com

130

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Pourquoi devrais-je acheter une cuisine suisse?

Environ 70% des cuisines dans les ménages suisses sont importées.

Les cuisines suisses sont produites localement et en respectant la durabilité écologique. Elles assurent en outre des emplois importants sur le marché et correspondent aux besoins spécifiques du marché suisse.

En tant qu’entreprise familiale, Veriset mise à 100% sur la Suisse comme lieu de production. En regard des prix en euros, nos cuisines sont concurrentielles et offrent des avantages convaincants avec leur qualité suisse et leurs brefs délais de livraison.

Faites confiance aux compétences du plus grand fabricant suisse de cuisines et profitez d’une qualité suisse certifiée à des prix justes.

Vous avez besoin d’aide pour planifier votre cuisine?

LÀ OÙ SE JOUE LA VIE la cuisine. made in lucerne.

Scannez le code QR, demandez une liste de contrôle et recevez la liste par e-mail.

veriset.ch/fr/checklist

Jouer la transparence En verre structuré ou fumé, les vitrines sont dans l’air du temps.

Ambiance maison de campagne contemporaine pour cette cuisine en laque noir mat et ses vitrines en verre opaque. gastromachines.ch

Avec ses élégants modules ouverts et fermés, la cuisine Way offre une grande flexibilité de composition. snaidero.it

La gamme Intuitive d’Electrolux propose une sélection complète d’appareils faciles à utiliser et conçus de façon durable. electrolux.ch

132

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

CUISINES GÉTAZ

on s’occupe de tout ... sauf du cuisinier

Créateur de cuisines depuis 1956

Route du Léman 90 1907 Saxon (Valais) info@majo.ch +41 (0) 27 744 35 35 www.maj.ch

Gétaz • Getty

ARTISAN DE VOTRE INTéRIEUR

image •

MAJO

Douce palette Des tons doux et neutres qui se prêtent à tous les styles.

Dans cette cuisine installée à Uetendorf, la combinaison du blanc brillant et de la teinte kubanit super mate et résistante aux empreintes est à la fois élégante et moderne. veriset.ch

Pour oser la couleur, Mobalpa propose 30 nouvelles nuances que l’on peut retrouver aussi bien sur les meubles qu’en peinture murale. mobalpa.com

Cette cuisine est équipée d’une ingénieuse crédence magnétique en acier-titane émaillé pouvant accueillir différents accessoires. schmidlin.ch

134

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Lors de la rénovation de cette maison, une astucieuse implantation d’un bloc cuisine, garde-robe et bibliothèque entourant une salle de bain et un réduit a été réalisée. amann-cuisines.ch

Sentez la différence UNE EAU DOUCE GRÂCE À NOTRE ADOUCISSEUR

BW T P E R L A S E TA

Appréciez la douceur du linge, de votre peau, ainsi que l‘éclat de vos cheveux.

Grâce au BWT Perla seta bénéficiez de la qualité de l‘eau la plus élevée dans toute la maison.

Plus d‘ information :

bwt.com

Autour de l’îlot Pour cuisiner, se restaurer ou partager un moment de détente.

Gastromachines réalise les projets de cuisine les plus audacieux avec une expertise de qualité et propose une sélection d’appareils dotés des dernières technologies. gastromachines.ch

Avec près de 15 000 cuisines réalisées, les experts de Majo Cuisines connaissent à la perfection toutes les tendances, les matériaux et les techniques de fabrication. majo.ch

Cette hotte sur plan comprend une commande centralisée permettant d’accéder à toutes les fonctions essentielles de manière tactile.

Bora Classic 2.0. suter.ch

136

ÉQUIPEMENT ESPACES CONTEMPORAINS

Rue des Charmilles 38

1203 Genève

022 756 30 20

info@amann-cuisines.ch

FEEL AT HOME LUXE ET EFFICACITÉ | Un seul partenaire pour l’ensemble des travaux.

www.amann-cuisines.ch

Bureau de vente Suisse romande : HUF HAUS Montreux Route de Fontanivent 54b 1817 Brent-Montreux +41 21 9645640 montreux@huf-haus.com

Une nouvelle dimension de la cuisine Dans le cadre du projet créatif « Two Creatives One Kitchen by Siemens studioLine », la marque d’appareils électroménagers invite la designeuse alimentaire et cheffe privée Sabrina Cipolla ainsi que le designer Alfredo Häberli à développer une nouvelle forme d’art culinaire.

Leur challenge ? Élaborer des expériences gustatives et visuelles innovantes avec les appareils de cuisine de la gamme studioLine de Siemens, à partir d’un seul ingrédient et de dix outils. Les deux créatifs ont imaginé une grande variété de saveurs et de textures, qu’ils ont décidé de décliner en trois plats.

L’ingrédient principal choisi par le tandem pour réaliser l’ensemble du menu est la carotte. Celle-ci s’est imposée comme le symbole d’un retour à l’essentiel. C’est une racine, au sens propre comme au figuré, gage d’une simplicité raffinée. « On parle de raffinement lorsque d’un ingrédient simple à première vue, on parvient à tirer une expérience gustative surprenante », explique Sabrina Cipolla. Ce faisant, tous deux ont unanimement rompu avec l’idée traditionnelle de l’entrée, du plat principal et du dessert. Les trois plats sont d’égale valeur et peuvent aussi être dégustés en parallèle. Ils voient plutôt leur menu comme un « triptyque des manifestations possibles de la carotte », comprenant

138

Équipement ESPACES CONTEMPORAINS

purée, sauce et poudre. « Le monde de l’art est une source d’inspiration pour les différentes consistances », souligne Alfredo Häberli. Pour parfaire la réalisation de leurs différentes recettes, le designer industriel a mis au point dix outils de cuisine exclusifs, de la cuillère à poudre avec un bout spatule, au verseur à sauce à trois godets en passant par la pince à épiler avec un applicateur.

Avec « Two Creatives One Kitchen by Siemens studioLine », la marque d’appareils électroménagers souligne sa position de leader du marché dans le développement de la cuisine du futur en tant que partie intégrante de la maison intelligente. Les appareils Siemens studioLine représentent le fer de lance de la marque et ne sont disponibles en Suisse que chez les revendeurs de cuisines qualifiés. siemens-home.bsh-group.com/ch/fr/specials/two-creatives-one-kitchen

Les pros : bientôt une denrée rare ?

Qu’il s’agisse du développement des circuits ou d’autres thèmes du secteur de la construction et de l’immobilier : tous ceux qui aimeraient en savoir davantage trouveront des réponses en direct à l’occasion de Swissbau 2022. www.swissbau.ch

Partenaires thématiques :

Leading Partner Swissbau Focus :

Main Partner Swissbau Innovation Lab :

BE WTR, UNE EAU QUI A DU STYLE ET DU SENS Boire une eau de qualité supérieure, directement sortie du robinet, c’est ce que valorise la première marque d’eau locale BE WTR. Lancée en 2021 en Suisse, la marque souhaite transformer notre mode de consommation d’eau en améliorant la qualité de l’eau du robinet et donc en prônant l’utilisation d’une eau locale.

Pour ce faire, elle propose des fontaines dotées d’une technologie d’ultrafiltration qui réduit les micropolluants, élimine le chlore et filtre les bactéries, tout en gardant les bons minéraux locaux. L’eau filtrée peut être plate ou pétillante à la demande. De plus, grâce à un design pointu, les fontaines offrent une esthétique épurée qui s’intègre

Les fontaines BE WTR obéissent à une démarche responsable : zéro plastique, zéro déchet et zéro transport inutile. Plus qu’une philosophie, le respect de l’environnement fait partie intégrante de l’ADN de la marque. Elle fait notamment produire ses fontaines en Europe et, dans une optique de transparence et de simplicité, propose un abonnement « tout inclus » comprenant la maintenance, le service de recyclage des filtres et bouteilles de gaz. Parmi ses nombreux engagements, la marque est partenaire de « 1 % for the Planet » et soutient des projets locaux durables liés à l’eau. BE WTR se destine aussi bien aux espaces de restauration et de travail qu’aux espaces privés. BE WTR est aujourd’hui

discrètement dans le décor. BE WTR collabore notamment avec des marques iconiques comme USM pour conjuguer design, innovation et fonctionnalité.

présente en Suisse, en Suède, au Danemark, ainsi qu’en Finlande.

140

Équipement ESPACES CONTEMPORAINS

bewtr.com

à Genève, Un showroom au service de l’art de vivre

Schmidt Groupe est un des leaders européens de la fabrication et de la distribution de cuisines équipées et d’aménagements. Cela grâce à des investissements colossaux, notamment dans la digitalisation de la fabrication permettant de proposer du sur-mesure, de la personnalisation, les garanties les plus hautes du marché avec un prix de revient très compétitif.

Le centre de conseil Schmidt de Genève, situé à Carouge, propose sur 200 m2, toutes sortes d’équipements pour aménager ou réaménager toutes les pièces de la maison (cuisines, dressings, bureaux, bibliothèques…). Les quatre designers, totalisant plus de 60 ans d’expérience dans le métier, offrent un accompagnement complètement personnalisé dans la réalisation d’un projet de cuisine et d’aménagement.

Les clients apprécient ce niveau de service singulier ainsi que cette « touch made in Geneva » d’avoir un seul interlocuteur de l’étude jusqu’à la mise en service. Les designers se déplacent volontiers au domicile du client dès le premier rendez-vous afin de mieux se rendre compte de son environnement et évoquer avec lui l’implantation, les matériaux, les

appareils électroménagers… Cette façon de faire permet de proposer ensuite, dès le rendez-vous en magasin, un premier projet fusionnant au mieux ses envies et ses besoins. La présentation du projet au client est ensuite mise en ambiance, présentée en 3D, mais aussi avec des lunettes de réalité virtuelle pour une immersion totale dans sa future cuisine !

Fait rare dans la profession, le magasin de Genève anime depuis un an un blog sur lequel il publie une partie des cuisines installées. Chaque projet est commenté, et des tags permettent des recherches spécifiques (également de se faire une idée de prix). Les clients apprécient de voir de vraies cuisines installées et non pas seulement des cuisines d’exposition. cuisine-geneve.ch / home-design.schmidt/fr-ch

ESPACES CONTEMPORAINS Équipement

141

Scavolini, 60 ans d’évolution Fondée par Valter et Elvino Scavolini, la maison italienne est née dans les années soixante au moment où de nouvelles formes d’aménagement et de décoration d’intérieur surgissent. En soixante ans, la petite entreprise familiale est devenue l’une des marques qui comptent sur le marché international.

Françoise Faure

1

2

4

5

1+3 Formalia est un programme complet pour toute la maison qui peut se décliner en meubles de cuisine, de séjour, salles de bains et pour toutes sortes d’agencements.

3

Scavolini est l’un des précurseurs des nouvelles cuisines apparues dans les sixties, composées d’éléments assemblés de manière linéaire.

Affirmant sa capacité d’innovation et d’anticipation des changements de mode de vie, en 1975 elle développe la cuisine équipée L’Isola della Melarosa où l’on voit déjà se détacher une péninsule.

Forte de 1200 points de vente, dans les années 1980, l’entreprise entame son expansion à l’international, dont l’une des grandes étapes se concrétise en 2007 avec la création de Scavolini USA dans le quartier de Soho à New York. Suivent une représentation à Shangai et une filiale à Londres, et l’ouverture en 2018 de Scavolini France pour couvrir le marché hexagonal et la Suisse. Aujourd’hui, la marque figure dans le peloton de tête des fabricants de meubles en matière d’exportations.

2

L a cuisine Isola della Melarosa, dessinée en 1975, était très innovante.

Elle présentait déjà une configuration avec îlot.

4

V alter Scavolini, fondateur de l’entreprise Scavolini avec son frère Elvino.

5

F abiana Scavolini, l’actuelle PDG de l’entreprise.

Sa récente collaboration avec Diesel vient encore témoigner de la capacité de renouvellement la marque. Lancée en 2021, la gamme Diesel Get Together développe un mobilier nomade dans un esprit post industriel. Dans une approche différente mais toujours en lien avec l’air du temps, Formalia, la dernière-née de ses cuisines, dessinée par Vittore Niolu, s’inscrit dans un concept d’aménagement global de l’espace.

Les facettes du succès Les raisons de son succès tiennent pour une large part à l’esprit visionnaire de la maison italienne qui a toujours su sentir l’évolution des goûts et habitudes pour adapter sa production aux nouvelles tendances de l’art de vivre. Tout en restant attentive aux besoins des utilisateurs et à leur mode de vie au quotidien, elle s’est entourée au fil du

Une volonté d’engagement Allier la beauté à la fonction a toujours été la ligne de conduite principale des dirigeants de la société, et continue de l’être sous la houlette de sa CEO, Fabiana Scavolini. Aujourd’hui, la production de Scavolini déborde du cadre de la cuisine et investit aussi la salle de bain, le salon et le dressing.

Innover tout en gardant son identité et assumer sa responsabilité écologique sont au centre des préoccupations de la maison. Dès le début des années 2000, elle a établi un ambitieux projet nommé Green Mind – basé sur la norme UNI EN ISO 14001 – afin d’impliquer les ressources disponibles à tous les niveaux de l’entreprise en faveur de la protection de l’environnement. Depuis 2011, une large part de sa

temps de designers talentueux, dont Nendo, Ora-ïto, Karim Rashid, Fabio Novembre, pour n’en citer que quelques-uns. Ils ont incontestablement contribué au succès des créations Scavolini.

consommation énergétique provient des panneaux solaires couvrant ses bâtiments de production. Désormais, les caissons de ses meubles sont réalisés en panneaux écologiques Idroleb. scavolini.com

ESPACES CONTEMPORAINS équipement

143

Préserver les ressources en eau Seulement 1 % de l’eau de notre planète peut être considérée comme potable. Cette ressource précieuse doit être consommée de façon responsable afin d’être préservée. L’eau potable peut avantageusement être remplacée par de l’eau de pluie dans la plupart de nos tâches quotidiennes. Sur un toit de 100 m2 à Morges, par exemple, il tombe environ 93 000 litres d’eau par année. Une ressource qui, en plus d’être gratuite, ne contient ni calcaire ni chlore. Pour arroser son jardin, ou laver sa voiture, voire mieux, pour les WC, le lave-linge ou l’entretien de la maison... il n’y a pas mieux ! Afin de récupérer une eau de bonne qualité, il est indispensable de la filtrer puis de la protéger de la lumière pour qu’elle demeure claire, fraîche, et sans odeur.

Installée à Enges, dans le canton de Neuchâtel, l’entreprise RVG Conseils propose, en Suisse romande, différentes solutions de récupé-

144

Équipement ESPACES CONTEMPORAINS

ration d’eau de pluie : installation de réservoirs intérieurs, extérieurs ou enterrés, collecteurs, systèmes d’épandage et d’assainissement. Rapides et faciles à installer, ces équipements permettent une économie d’eau d’environ 50 % pour les ménages et environ 85 % pour les projets commerciaux. C’est notamment une solution idéale pour les bâtiments qui ne sont pas raccordés en séparatif et dont la canalisation d’évacuation récolte aussi les eaux claires, ce qui n’est plus autorisé aujourd’hui.

Récupérer les eaux de toiture et les amener dans une cuve permet d’être conforme à la réglementation tout en bénéficiant d’eau gratuite. Pour ceux qui voudraient aller encore plus loin, RVG Conseils propose également un système de filtration UV permettant de rendre potable l’eau de pluie collectée. eau-de-pluie.ch

cheminée à bois – cheminée à gaz – poêle à bois – tubage – accumulation chaleur rayonnement – design

En Budron C2 – CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 652 94 25 – info@cheminees-creation.ch

www.cheminees-creation.ch

Meubles de salle de bains et armoires PRODUIT DANS LE CANTON DE FRIBOURG

Notre site internet

Notre film

Framo SA, La Maillarde 3, 1680 Romont Tel. 026 651 96 51

/framoromont

www.framo.ch

Le spécialiste et fabricant pour les meubles de salle de bains en Suisse Romande depuis plus de 45 ans

Un hiver tout feu tout flamme Sources de chaleur réconfortante au plus dur de la saison froide, poêles et cheminées participent aussi à la création d’une atmosphère accueillante.

Sandrine Fattebert

CLUB, MCZ Élégance et caractère pour ce poêle à pellets, doté d’une structure en acier et d’un revêtement entièrement réalisé en céramique. Disponible en 9 versions et 4 couleurs. mcz.it

SWING, RIKA Pour renforcer le caractère moderne de ce poêle à bois, l’ensemble des éléments de commande et des poignées est dissimulé. La flambée est parfaitement mise en scène grâce à la fenêtre panoramique de grande dimension.

Tuyau d’évacuation disponible à la verticale ou à l’arrière. rika.ch

146

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

CHEMINÉES CRÉATION Modèle disponible à bois, à gaz ou à vapeur d’eau, réalisé en acier noir et granit. La masse d’accumulation et le manteau sont fabriqués en matériaux compacts permettant de faire rayonner la chaleur stockée.

Existe dans une grande diversité de finitions. cheminees-creation.ch

FOYER À GAZ, M-DESIGN D’une longueur de 160 cm, ce foyer est doté d’un socle en béton ciré et se gère avec une télécommande. Son manteau équipé de plaques rayonnantes permet une diffusion de la chaleur tout en douceur.

Disponible chez Good Cheminées, goodcheminees.ch

CORSO, RIKA La vitre panoramique ininterrompue intégrée dans la forme cylindrique accentue l’esthétique de ce poêle à pellets. Doté d’un réservoir au volume important, il offre un grand nombre de fonctions novatrices telles qu’un écran tactile et un thermostat d’ambiance. rika.ch

CHEMINÉES CRÉATION

STÛV 21/125 DOUBLE-FACE, STÛV

Tout l’entourage, la niche à bois et l’emplacement TV de cette cheminée sont en acier 8 mm et fabriqués sur mesure. Implantation de la TV et des enceintes hi-fi au niveau fini de la paroi.

Séparant la zone repas du salon, ce modèle présente le feu de part et d’autre et en offre une vision optimale.

Inséré dans une niche en béton propre, il est équipé d’une vitre escamotable. La niche à bois et la séparation sont en acier 8 mm, patiné « canon de fusil ».

cheminees-creation.ch

Disponible chez Good Cheminées. goodcheminees.ch

148

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

A votre service depuis 1937

Objet ●

Hôtel Royal Savoy, Lausanne

StOReS

SUNLINE® 6350 ● ● SUN TOP® 3100 ●

PHOtOGRAPHe ●

Johannes Marburg

Kästli & Cie SA Protection solaire textile www.kaestlistores.ch

À votre écoute pour embellir vos murs.

www.posse.ch info@posse.ch Le groupe est certifié tifié

+41 21 635 23 45

entreprises Des adresses locales dédiées à l’habitat et à la construction

Tout pour le rangement Framo est une menuiserie industrielle de fabrication de meubles basée à Romont. Depuis 1973, l’entreprise produit des meubles de salles de bain et des systèmes d’armoires de toilettes et armoires murales distribués dans toute la Suisse. Elle fabrique également des armoires et des dressings ainsi que des solutions spécifiques pour la buanderie. Composé essentiellement de bois suisse, le mobilier Framo est fabriqué dans le respect de l’environnement. Les différentes collections de la marque se

déclinent dans un large choix de couleurs et de finitions. Leur grande modularité leur permet de s’adapter à tous types de configurations.

D’autant plus qu’une infrastructure fortement numérisée – du conseil à la production en passant par la planification – permet de réaliser des produits sur mesure et personnalisés. framo.ch.

Stockage et aménagement Pro Metal Stock SA propose depuis plus de trente ans des solutions de stockage industriel pour des installations de rayonnages fixes et mobiles de type Compactus®, des cloisons grillagées ou pleines en tôle d’acier, des armoires vestiaires à casiers, des cabines sanitaires, des plateformes de stockage, des rayonnages pour stockage de roues, du matériel d’aménagement de garages ainsi que des murs mobiles acoustiques pour la division d’espaces.

Depuis Genève et Berne, l’entreprise est à disposition pour toute planification de projets d’aménagement et de stockage d’archives dans différents secteurs d’activités tels que les industries, centres automobiles et bâtiments administratifs. prometal.ch

150

Entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

Agencement sur mesure Entreprise familiale fribourgeoise créée par Francis Raboud en 1984, Raboud Group propose son savoir-faire en Suisse et à travers le monde.

Les travaux qui lui sont confiés sont dessinés, étudiés et fabriqués dans sa manufacture de Bulle. Ses équipes, hautement qualifiées, accompagnent les clients de la conception de leur projet jusqu’au service après-vente en assurant une exécution et une installation exemplaires.

Raboud Group est actif dans l’agencement général et la construction de stands d’exposition et de boutiques. Ses productions se retrouvent aux quatre coins du monde et une grande partie de ses activités internationales sont menées au service de prestigieuses maisons du luxe et du commerce de détail dans des secteurs aussi différents que la haute horlogerie, l’hôtellerie, les restaurants, les espaces publics des gares et aéroports, les cliniques, les musées… et même les pop-up stores.

Les secteurs cuisine et menuiserie courante représentent également une part importante des activités du groupe qui compte quelque 75 collaborateurs, dont plus de 50 dans ses ateliers de production. raboudgroup.com

Un sol sans joints avec quelque chose en plus Fondée en 2015, Uniquefloor Switzerland s’appuye sur des décennies d’expertise dans le domaine des revêtements de sol en granulats de caoutchouc. L’entreprise propose un soutien compétent et complet dans la mise en œuvre de revêtements de sol élastiques sans joints.

Par exemple, Giomoflex® convient aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur. Il est coulé, poncé, égalisé et scellé sur place dans le cadre d’un processus en plusieurs étapes. Répondant aux exigences les plus

de pas et offre un grand confort de marche. Quant à Giomoflex® naturo, c’est une innovation d’Uniquefloor Switzerland AG. Ce produit est fabriqué à partir de composants organiques tels que l’écorce de bois, les coquilles de noix ou les noyaux, ce qui lui confère un caractère naturel et authentique exclusif.

Pour découvrir ces revêtements de sol rien ne vaut une visite à la salle d’exposition d’Uniquefloor Switzerland, sur rendez-vous.

élevées en matière de qualité, d’hygiène et de durée de vie, ce revêtement de sol intemporel et facile à entretenir absorbe les impacts et les bruits

Pour plus d’info uniquefloor.ch

152

Entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

Résistance des structures en cas d’incendie

Les matériaux possèdent des caractéristiques qui leur sont propres et chacun d’entre eux se comporte de manière différente face à un incendie.

D’où l’importance de la conception et du choix du type de structure. Aperçu de la résistance au feu des matériaux de structure.

Le béton armé Le béton est un matériau incombustible qui ne participe pas à la charge thermique. Sa faible conductivité thermique et ses sections assez massives le rendent très intéressant en matière de protection incendie. Mais la croyance que le béton est totalement résistant au feu est à nuancer. En effet, ce matériau n’est pas totalement inaltérable puisqu’à partir de 650 °C il perd 50 % de sa résistance, pouvant alors induire des effondrements. Par ailleurs, les bétons à hautes performances présentent des risques d’éclatement et, par conséquent, une mise à nu des armatures. Afin d’améliorer la tenue au feu de ce type de béton, des fibres de polypropylène peuvent lui être intégrées.

Le bois L’inconvénient principal du bois est évidemment qu’il brûle, bien que lentement – environ 1 millimètre par minute. Il est donc malgré tout possible de réaliser des structures non protégées jusqu’au niveau R60.

Au-delà, il est nécessaire de protéger la structure à l’aide de parois de plâtre ou de Fermacell par exemple. L’installation d’un système de sprinklers permet de protéger la structure en bois tout en la laissant visible.

Bien que longtemps décrié, le bois propose aujourd’hui de nombreuses possibilités. Il requiert néanmoins des connaissances très techniques, notamment au niveau des raccords d’étanchéité.

L’acier Tout comme le béton, l’acier est incombustible et ne participe pas à la charge thermique. En revanche, sa conductibilité thermique est nettement plus élevée. Les sections métalliques sont souvent élancées et

l’acier peut donc rapidement présenter des instabilités locales lorsqu’il commence à perdre de sa résistance. Il est possible de protéger la structure en la recouvrant, en la cachant derrière des parois ou en utilisant une peinture intumescente. Enfin, les structures en acier bénéficient du résultat des dernières recherches en ingénierie incendie. À travers des calculs détaillés, il est possible de connaître précisément la résistance au feu d’une structure spécifique.

Quelle structure choisir ?

Il n’existe évidemment pas de matériau résistant parfaitement au feu dans n’importe quelle circonstance. Chacun possède ses avantages et ses inconvénients et il est important de bien les connaître afin d’utiliser le matériau là où il est le plus pertinent. Mixer des matériaux permet d’obtenir des résultats performants, c’est le cas notamment avec des structures mixtes bois/béton et acier/béton.

Le choix en amont de la structure, quelle qu’elle soit, induit des mesures de protection incendie spécifiques. Il est donc important de planifier tôt avec un spécialiste en protection incendie pour définir les contraintes du type de structure sans impacter le langage architectural souhaité. Des entreprises sont spécialisées dans la protection et l’ingénierie incendie. Fire Safety & Engineering SA, depuis 2017, accompagne les architectes et maîtres de l’ouvrage afin de proposer des solutions innovantes, efficientes et cohérentes avec le projet pour garantir la sécurité incendie conformément aux directives AEAI. SHB

ESPACES CONTEMPORAINS entreprises

153

S A L O N

ART DE VIVRE

LAUSANNE PLACE BELLERIVE 23 - 28 MARS 2022

DESIGN D'INTÉRIEUR • LE CHEZ SOI EN EXTERIEUR • LE BIEN ÊTRE À LA MAISON • L’IMMOBILIER LES INSTRUMENTS DU TEMPS ET D'ÉCRITURE • LA MOBILITÉ ÉCOLOGIQUE ET HIGH-TECH • LE VOYAGE L’ART SOUS TOUTES SES FORMES • LES PLAISIRS GUSTATIFS • PRENDRE SOIN DE SOI

IMAGINATION.SWISS/ARTDEVIVRE

Un nouveau salon pour Lausanne

Du 23 au 28 mars prochain se tiendra Imagination Art de Vivre sur les 17 000 m2 de la place Bellerive à Lausanne, au bord du lac Léman. Ce salon pluridisciplinaire rassemblera des acteurs de différents domaines partageant la même vision de l’art de vivre et les mêmes exigences de beauté, élégance et qualité.

Le salon accueillera des exposants venant de milieux distincts mais complémentaires : le design et l’aménagement d’intérieur, le bienêtre, le voyage, le high-tech, la mobilité écologique et l’immobilier, le tout dans une ambiance élégante, stimulante et surtout conviviale. « Regardons autour de nous, chez nous, dans notre jardin, chez nos voisins. Observons nos envies, nos désirs de nature et d’authenticité, notre besoin d’être bien chez nous, avec nous-mêmes, nos proches et notre environnement. Le monde a changé, explique Carlo Enea Naldi, cofondateur du Salon Imagination Art de vivre. La pandémie a probablement redistribué les priorités de nos vies. Ce nouveau salon romand veut être le reflet de ce monde qui change, de tous les plaisirs et la nouvelle qualité de vie auxquels nous aspirons. » Les espaces se situeront en extérieur sous tente. De vrais univers seront aménagés par la centaine d’exposants venant de toute la Suisse,

154

Salons ESPACES CONTEMPORAINS

présentant des produits pour la maison, le jardin, l’extérieur, le sport, le jeu, la gastronomie, l’audio-visuel, la beauté, la mobilité et plus encore.

Le visiteurs puiseront des idées dans des scénographies représentatives de dix univers. Des produits nouveaux et originaux seront présentés par des professionnels afin de faire découvrir les nouvelles tendances des secteurs. « Nous voulons rassembler des univers qui résument ce que peut être aujourd’hui un art de vivre qualitatif, avec une belle gamme de produits gastronomiques, résume Carlo Enea Naldi. Nous aurons une édition modeste en 2022, avec environ 150 exposants, avant de grandir progressivement dans les années à venir. Nous allons aussi privilégier le commerce local et régional. » Clara Jannet / imagination.swiss

‘‘

Nous avons eu le plaisir de réaliser pour votre sécurité et votre confort, tous les escaliers métalliques ainsi que les garde-corps en inox et/ou en verre, de cet ambitieux projet qu’est la nouvelle Aile Est de l’aéroport de Genève (GVA)

‘‘

Route de la Picarde 22 • 1145 Bière (VD) • Tél. 021 800 04 14 • info@metalp.ch

w w w . m e t a l p . c h

Swissbau, un concept renouvelé

Organisée tous les deux ans, la plus grande foire suisse pour la construction et le bâtiment ouvrira ses portes du 18 au 21 janvier 2022 à Bâle.

Avec le nouveau concept Swissbau City, le placement et la disposition des allées ont été entièrement repensés afin de renforcer la collaboration avec et entre les exposants. Des stands à hauteur de plafond encadrent les quartiers situés de manière centrale, avec différents exposants regroupés autour d’un petit lieu de rencontre. Ces quartiers organisés par thèmes permettront aux visiteurs de se concentrer sur leur domaine d’intérêt spécifique. Les Speakers Corners des différents quartiers offriront aux exposants la possibilité de se présenter avec des pitchs d’innovation afin de communiquer leurs dernières solutions à un public plus large sur la base de cas d’utilisation concrets.

Swissbau Focus, la plateforme interdisciplinaire de transfert de connaissances et de mise en relation, proposera un programme de plus de 80 événements consacrés à des thèmes d’actualité et des tendances d’avenir. Au Swissbau Innovation Lab, on pourra découvrir les solutions

156

Salons ESPACES CONTEMPORAINS

numériques les plus actuelles, ainsi que les nouvelles technologies et applications qui marqueront l’avenir. Le thème central de cette édition est la chaîne de valeur du secteur du bâtiment et de l’immobilier dans le contexte de la numérisation.

La foire mettra cette année en lumière l’univers de la salle de bain et ses dernières tendances. Dans une mise en scène unique et de grande qualité, l’exposition Tendances Bain permettra aux entreprises du secteur de présenter leurs nouveaux équipements, source d’inspiration pour tous projets de construction ou de rénovation. Autre point fort, Holzbau Schweiz présentera un concept révolutionnaire d’immeuble en bois, en collaboration avec des étudiants de la Haute École spécialisée bernoise.

ED / swissbau.ch

27–30.01.2022

galleries 10 a.m. art | 1900-2000 | 193 Gallery | ADN | Afikaris | Almine Rech | Applicat-Prazan | AV Modern & Contemporary | Bailly | Bendana-Pinel Art Contemporain | By Lara Sedbon | Capitain Petzel | Catherine Duret | Chantal Crousel | Christian Berst Art Brut | Christine König | Continua | Cortesi | Crèvecœur | Ditesheim & Maffei Fine Art | Downs & Ross | Edouard Simoens | Eva Meyer | Fabian Lang | Fabienne Levy | Francesca Pia | Franco Noero | Georges-Philippe et Nathalie Vallois | Gisèle Linder | Gowen | Haas | HdM | Heinzer Reszler | Herald St. | Hom Le Xuan | In Situ - fabienne leclerc | Isabelle van den Eynde | Joy de Rouvre | Juana de Aizpuru | kamel mennour | Klemm’s | lange + pult | Larkin Erdmann | Laurence Bernard | Laurent Godin | Laurentin | Le Minotaure | Lelong | Loevenbruck | M77 | Magnum | Mai 36 | Meyer Riegger | Mezzanin | Michael Hoppen | Mighela Shama | MLF|Marie-Laure Fleisch | Monad Contemporary Art | Nathalie Obadia | NoguerasBlanchard | Nosbaum Reding | P420 | Pablo’s Birthday | Pace | Pascal Lansberg | Patrick Gutknecht | Perrotin | Peter Kilchmann | Philippe Cramer | QG | Richard Saltoun | Rolando Anselmi | Rosa Turetsky | Sébastien Bertrand | Semiose | Simon Studer Art | Skopia/P.-H. Jaccaud | Tang Contemporary Art | Taste Contemporary | Templon | Thaddaeus Ropac | Thomas Brambilla | Thomas Schulte | Tim van Laere | Tornabuoni Art | Urs Meile | Van de Weghe | von Bartha | Waddington Custot | Wilde | Xippas | Zlotowski artgenève/photographie 193 Gallery | Air de Paris | Christophe Guye | Ciaccia Levi | Cibriàn | Ermes-Ermes | Gregor Staiger | Jean-Kenta Gauthier | Jérôme Poggi | Matèria | Podbielski Contemporary | Viasaterna artgenève/ sculptures Buchholz | David Zwirner | Edouard Montassut | Lars Friedrich | Max Hetzler | Max Mayer | Nagel Draxler | Nathalie Seroussi | Reena Spaulings | Thomas artgenève/musique The Music Chamber art spaces & publishers Andata Ritorno | Art for The World | Editions Take5 | HIT | JRP|Editions | Macula | March Art | mfc-michèle didier | multipleart | Octopus Précis Artistique | Provence | Sgomento Zurigo | We Do Not Work Alone institutions & special exhibitions ACT 2022 By Alfredo Jaar | artgenève/estates - Meg Webster | Biennale de Genève - Sculpture Garden | Centre d’Art Contemporain Genève | Centre d’édition contemporaine | Centre Pompidou | DESTE Foundation for Contemporary Art - Kaari Upson | ECAL | Ecole Internationale de Genève | EDHEA | Fondation Martin Bodmer | Fondation Gandur pour l’Art | Fondation Opale | Fonds cantonal d’art contemporain | Fonds municipal d’art contemporain de la Ville de Genève (FMAC) | Grand Théâtre de Genève | HEAD - Genève | Hugo Weber | KW Institute for Contemporary Art | La Becque Résidence d’artistes | Label Genève | m3 Collection | MAMCO Genève | Musée d’art du Valais | Musée d’Art et d’Histoire | Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Nouveau Musée National de Monaco | Open House | Plateforme 10 | Prix Mobilière for young Swiss artists | Prix Solo artgenève - F.P.Journe | Ringier Collection – Kai Althoff/Robert Elfgen | Serpentine Galleries | WK Archipel Collection magazines artnet | Artpassions | ArtReview | Connaissance des Arts | Cote Magazine | Espaces contemporains | Flash Art | Frieze | Genève.Art | Go Out ! | L’Art à Genève | Le Quotidien de l’Art | Mousse | Quartier des Bains | Spike | The Art Newspaper France | Tribune des Arts

artgeneve.ch

expositions / AGENDA

Sous réserve de modifications relatives à la situation sanitaire

ROMONT Du précieux au quotidien.

Le verre plat dans l’architecture

LAUSANNE

BÂLE

Biennale de l’Art brut

Béton

Matériau de construction le plus utilisé au monde, le béton se décline sous de nombreuses formes, et permet autant d’associations que d’applications. Mais son fort impact écologique montre aujourd’hui que son utilisation massive n’est plus tenable. À l’heure où les arguments qui ont longtemps prévalu en sa faveur sont remis en question, le S AM Musée Suisse d’Architecture lui consacre une exposition qui interroge son histoire et tente d’explorer son futur. Elle regroupe dessins originaux, maquettes et photographies des trois plus importantes archives architecturales de Suisse.

S AM / sam-basel.org Jusqu’au 24 avril

En se plaçant sous le thème des croyances, la 5e Biennale de l’Art brut révèle une nouvelle facette des fonds du musée lausannois. Près de 300 dessins, peintures, assemblages, sculptures, écrits et broderies dus à 43 auteurs ont été sélectionnés et constituent un éventail des possibles. L’exposition invite à faire dialoguer les univers de ces différents créateurs, bien que leurs mondes demeurent uniques et très exclusifs.

Une plongée dans l’histoire fascinante de la production et de l’utilisation du verre plat, depuis les premiers vitrages des thermes et des villas romaines réalisés en verre coulé jusqu’à la production du verre float, omniprésent dans l’architecture dès les années 1970. Huit sections thématiques et chronologiques mettent en évidence les interactions entre les innovations technologiques et les développements dans le domaine de la production de verre plat d’une part, et l’industrie du bâtiment et l’architecture d’autre part.

VITROMUSÉE ROMONT vitromusee.ch / Jusqu’au 20 mars

COLLECTION DE L’ART BRUT artbrut.ch / Jusqu’au 1er mai

Trésors de la Fondation des Treilles La Fondation de l’Hermitage a le privilège de présenter, pour la première fois en Suisse, une sélection des plus grands chefs-d’œuvre de la Fondation des Treilles. Établie à Tourtour, dans le sud de la France, elle abrite une collection prestigieuse créée par une mécène visionnaire, Anne Gruner Schlumberger, et qui réunit des œuvres de Hans Arp, Georges Braque, Victor Brauner, Jean Dubuffet, Max Ernst, Alberto Giacometti, Paul Klee, François-Xavier Lalanne, Henri Laurens, Fernand Léger, Pablo Picasso, ou encore Takis.

FONDATION DE L’HERMITAGE fondation-hermitage.ch Du 21 janvier au 29 mai

VEVEY Session 2

Images Vevey présente une deuxième session d’expositions de L’Appartement – Espace Images Vevey, nouveau lieu permanent dédié à la photographie contemporaine situé en plein cœur de la gare CFF de Vevey. Les nouveaux colocataires – Sara Bastai, Maxime Guyon, Lucia Nimcova et Batia Suter – sont quatre artistes dont les réflexions s’articulent autour de notre rapport à la technologie, entre fascination, interrogation et poésie.

L’APPARTEMENT–ESPACE IMAGES VEVEY images.ch / Jusqu’au 30 janvier

GENÈVE

Biennale de l’Image en Mouvement 2021 La BIM 21 se caractérise par un élan politique positif, par le besoin partagé d’imaginer des mondes différents de celui dans lequel nous vivons, et par le refus créatif du statu quo. Cette édition est construite autour de « l’imaginaire artistique et culturel » de Dis.art, une plateforme de streaming créée par DIS, l’un des collectifs curatoriaux parmi les plus acérés du monde de l’art et dont les expositions ont marqué notre époque.

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN bim21.ch Jusqu’au 20 février

PARIS

The Thinking Body L’exposition, la plus importante consacrée à l’œuvre de Cathy Josefowitz à ce jour, présente l’ensemble de la production de l’artiste, dans laquelle peintures et dessins dialoguent avec son travail chorégraphique. Toute sa vie, Josefowitz n’a cessé de déconstruire la hiérarchie entre arts dramatiques et arts plastiques : à travers des réalisations dont les dimensions et l’expression reflètent l’étendue et l’impact de son propre corps, son œuvre incarne la réconciliation de deux médiums que l’histoire de l’art a souvent considérés comme disjoints.

CENTRE CULTUREL SUISSE ccsparis.com / Jusqu’au 30 janvier

158

AGENDA ESPACES CONTEMPORAINS

WEIL AM RHEIN

Here We Are! Women in Design 1900 – Today Que ce soit en tant que créatrices de meubles, de mode ou de produits industriels, en tant qu’architectes d’intérieur ou entrepreneuses, les femmes ont joué un rôle majeur dans le développement du design moderne. L’exposition met à l’honneur des créatrices des 120 dernières années et raconte une nouvelle histoire du design à plusieurs voix sur fond de lutte pour l’égalité des droits.

VITRA MUSEUM / design-museum.de Jusqu’au 6 mars

En bref

SALONS

BORDEAUX

BERNE

Paysans designers, un art du vivant

O-DAYS / ORNARIS

L’installation Real Facts est un ensemble de points de vue néophytes portés sur l’agriculture actuelle, à travers le prisme du design.

La plateforme B2B d’Ornaris propose un panel d’une centaine d’exposants issus de l’ensemble du secteur du commerce de détail. Des offres réparties dans les secteurs suivants : Beauty Power, Cool Chic, Creative Fun, Flower Garden, Fresh Ideas & Design, Good Giving, Gourmet World, O-STARTER, Paper Planet et Sweet Home.

MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS ET DU DESIGN madd-bordeaux.fr Jusqu’au 17 janvier

LAUSANNE

par Estelle Daval

BERNEXPO / ornaris.ch / Du 16 au 18 janvier

Unique et multiple. Œuvres récentes de la collection d’art BCV Grand angle sur une collection d’entreprise qui suit depuis cinquante ans la scène artistique vaudoise contemporaine.

MCBA mcba.ch Jusqu’au 9 janvier 2022

PARIS Thierry Mugler, Couturissime Cette exposition d’envergure retrace l’œuvre du créateur à l’imaginaire singulier qui a révolutionné la mode, la haute couture et le parfum.

MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS madparis.fr / Jusqu’au 24 avril

WEIL AM RHEIN Spot On : Women Designers in the Collection Pour fêter son 5e anniversaire, le Vitra Schaudepot inaugure un programme d’expositions annuel basé sur des sujets d’actualité.

VITRA MUSEUM design-museum.de Jusqu’au 8 mai 2022

Light + Building Ce salon international des technologies de l’éclairage et de l’automatisation du bâtiment présente tous les deux ans les dernières innovations techniques du marché et les nouvelles tendances en matière de design.

Qu’il s’agisse de menaces numériques, de conditions météorologiques extrêmes ou de risques sanitaires, la demande d’équipements et de systèmes de technologie de sécurité connectée pour les maisons et les bâtiments ne cesse d’augmenter et sera un des principaux thèmes de cette nouvelle édition.

MESSE FRANKFURT light-building.messefrankfurt.com Du 13 au 18 mars

cOLOGNE imm cologne Rendez-vous international majeur de l’aménagement intérieur, Imm est un concentré du savoir-faire de l’ameublement, des innovations et des tendances de la décoration. Luca Nichetto, Sebastian Herkner et Studio Truly Truly sont les invités de l’édition anniversaire de « Das Haus », une exposition qui chaque année met en lumière une vision différente et très personnelle de l’habitat. Ils présenteront des solutions d’aménagement intérieur innovantes d’appartements privés et d’espaces partagés dédiés au travail ou la détente.

MILAN Homi Salon international bisannuel de l’art de vivre, du design et de la décoration. Il se caractérise par un circuit dynamique à travers un concept de dix satellites, chacun consacré à une famille de produits.

FIERA MILANO RHO homimilano.com Du 27 au 30 janvier

KOELNMESSE / imm-cologne.com Du 17 au 23 janvier

WINTERTHOUR Surface Alchemy Cette exposition montre comment la curiosité expérimentale et une approche créative de la recherche sur les matériaux permettent de tester les limites physiques du métal.

GEWERBEMUSEUM gewerbemuseum.ch Jusqu’au 6 février

FRANCFORT

PARIS

Ambiente Francfort Foire internationale dédiée aux biens de consommation qui s’articule autour de trois thèmes : Dining, Living, Giving. Plus de 2400 exposants de 74 pays ont confirmé leur participation. En 2020, Ambiente a ouvert un hall dédié à l’industrie de l’hôtellerie, de la restauration et des services de traiteur (HoReCa), s’imposant ainsi comme une des principales plateformes internationales du marché du contract.

MESSE FRANKFURT ambiente.messefrankfurt.com Du 11 au 15 février

MAISON&OBJET Édition hivernale du salon dédié à l’art de vivre dans toute la richesse de ses expressions : décoration, design, meubles, accessoires, textile, fragrances, univers de l’enfant, arts de la table… New Luxury est le thème qui a inspiré ce nouvel opus du salon parisien. Un luxe qui explore de nouvelles voies en s’appuyant sur l’artisanat de la haute couture et la haute technologie, ainsi que sur la culture pop et les valeurs d’inclusion.

PARIS NORD VILLEPINTE maison-objet.com Du 20 au 24 janvier

ESPACES CONTEMPORAINS AGENDA

159

Outdoor : j ardins, vérandas, terrasses, piscines, stores Ac aluminium créations rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains, T 058 206 0 206, www.alucreations.ch Biossun rte du Bois-Genoud 1A, 1023 Crissier, T 021 801 20 21, www.biossun.com CORNAZ SA Ch. Des Grangettes 3, ZI Sous-la-Gare, 1165 Allaman, T 021 807 33 21, www.cornaz.ch Creabeton Matériaux Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss, T 032 387 87 87 et 1523 Granges-près-Marnand, T 026 668 95 95, www.creabeton-materiaux.ch Duette, Hunter Douglas Components Druseltalstrasse 25, D-34131 Kassel info@hunterdo las.de, www.duette.ch Espace & Lumière av. de Grandson 62A, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 420 20 54, www.espace-et-lumiere.ch Eternit Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, T 055 617 11 11, www.eternit.ch Fermob Parc Actival, F-01140 Thoissey, www.fermob.com Finstral en Rebartet, 1041 Polliez-Pittet, T 021 886 12 30, www.finstral.ch Girod Piscines rte de Thonon 112, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03, www.girodpiscines.ch Glatz Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld, T 052 723 64 64, www.glatz.ch HGC HG Commerciale, rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier, T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge/GE, Corcelles/NE, La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne, www.hgc.ch Honda rue de Bergère 5, 1242 Satigny, T 022 989 05 00, www.honda.ch Husqvarna Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, T 062 887 37 00, www.husqvarna.com Jansen Building Systems, rue Galilée 2, 1400 Yverdon-les-Bains, T 021 635 58 15, www.jansen.com Kettal Kettal outdoor, par PMobile, via Cantonale 3, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.kettal.com Le Garage rue de Rive 65-67, 1260 Nyon, T 022 364 48 22, www.legarage.biz Manutti par Girod Piscines, 1227 Vésenaz, T 022 722 03 03 ; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.manutti.com Piscines Bertrand case postale, 2016 Cortaillod, T 0842 000 200, www.piscines-bertrand.ch Piscines Carré Bleu Nicollier Piscines & Paysages, rue du Rhône 133, 1926 Fully, T 0848 848 150, www.carrebleu.ch Piscines Fitness rte de Romanel 13, 1121 Bremblens, T 021 691 95 75, www.piscines-fitness.ch PROXYLON rue de Jolicrêt, 2525 Le Landeron, T 032 751 70 05, www.proxylon.ch RENSON Industriezone 2, Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, T +32 56 62 71 11

160

REYNAERS chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny, T 021 612 89 89, www.reynaers.com Royal Botania par Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71; Girod Piscines, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03; Eugène Baud, 1225 Chêne-Bourg, T 022 869 23 02; www.royalbotania.com Somfy Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch Stebler Südringstrasse 6, 4702 Oensingen, T 062 388 42 42, www.stebler.ch Stobag En Budron H/18, 1052 Le Mont, T 021 651 42 90, www.stobag.ch SWISSFINELINE Gerberstrasse 15, 3550 Langnau i.E., T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch Tectona Suisse av. Viollier 4, 1260 Nyon, T 022 700 10 10, www.tectona.ch Tribu par Artopia, rue François-Versonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, Green Art - Le Showroom, rte de Thonon 152b, 1222 Vésenaz, T 022 860 84 90, MS Outdoor, rte de Duillier 24A, 1260 Nyon, M 079 881 84 91 et Meubles Kolly, Rte de Montena 7, 1728 Rossens, T 026 411 90 10, www.tribu.com Vitrocsa Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges, T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch Xylaos chemin de la Vuarpillière, 1260 Nyon, T 079 353 75 19, www.xylaos.com

Salles de bains Agape par Shape Design Distribution, Grubenstr. 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.agapedesign.it, www.shapedesign.ch AgencementS C. Kursner & Cie rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.agencements-kursner.ch Alape par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.alape.com Antonio Lupi par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01, et par Agencement C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it Arbonia Industriestrasse 23, 9320 Arbon, T 071 447 47 47, www.arbonia.ch Artweger Sulzbach 159, A-4820 Bad Ischl, T 079 220 59 85, www.artweger.at arwa Similor AG, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.arwa.ch Bekon-Koralle Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen, T 062 748 60 60, www.koralle.ch Bodenschatz Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1, T 061 487 05 00, www.bodenschatz.com Boffi Suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com BRINGHEN / Crea Ceram Kantonsstrasse 32, 3930 Visp, www.bringhen.ch Dipl. Ing. Fust Riedmoosstrasse 10, 3172 Niederwangen, T 031 980 11 55, www.fust.ch Dornbracht par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com

duka Brunnmattstrasse 13, 3174 Thörishaus, T 031 309 50 50, www.duka.ch Duravit Suisse Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, T 062 887 25 50, www.duravit.ch Duscholux C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt, T 033 334 41 11, www.duscholux.ch Framo La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, www.framo.ch Geberit AquaClean av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne, T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch Gétaz-Miauton Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, et ses succursales, www.getaz-miauton.ch Hansgrohe/Axor/Pharo Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof, T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch Inda via Piodella 12, 6903 Muzzano, T 091 961 20 30, www.inda.net Kaldewei Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, T 062 205 21 00, www.kaldewei.com Keramik Laufen Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 75 75, www.laufen.com Keuco Winkelweg 3, 5702 Niederlenz, T 062 888 00 20, www.keuco.ch Klafs rue de la Gare 15, 1820 Montreux, T 021 946 49 22, www.klafs.ch Kos/Zucchetti par Massimiliano Corti, M +39 335 735 85 72, corti@zucchettidesign.it, www.zucchettikos.com KWC Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, T 062 768 68 68, www.kwc.ch LeaderSpa PRO Route de Lausanne 39 D, 1110 Morges, T 021 636 22 11 www.leaderspa.ch Mobalpa rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com Romay Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm, T 062 768 22 55, www.romay.ch Sabag rue J. Renfer 52, 2501 Bienne, T 032 328 28 28, www.sabag.ch Sanitas Troesch Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zurich, T 044 446 11 11, www.sanitastroesch.ch scavolini STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr Schmidlin Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth, T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch Similor Kugler Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.similor.ch Fimex/Technogym Werkstrasse 36, 3250 Lyss, T 032 387 05 05, www.fimex.ch TECE Suisse Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch Villeroy & Boch Info-Center Lenzbourg, Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzbourg, T 062 886 38 60, www.villeroy-boch.ch VOLA Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18, www.vola.ch

Cuisine et électroménager AB Cuisines av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 00 10,

ADRESSES ESPACES CONTEMPORAINS

et av. Pictet-de-Rochemont 22, 1207 Genève, T 022 736 60 62, www.abcuisines.ch AB Interior Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex, T 021 806 30 61, www.abinterior.ch Agecab rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.agecab.ch Agenceurs de cuisines Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg, T 041 785 56 70, www.agenceursdecuisines.ch Ambiance Cuisine rte des Jeunes 2, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31, www.arclinea.com Arclinea par Antonio Di Renzo, Büttenberg 33b, 2504 Bienne, T 079 334 35 91 ; Ambiance Cuisine, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31; AB interior, Grand-Rue 5, 1162 St-Prex, T 021 806 30 61 et Novastyle, 1820 Montreux, T 021 960 49 52, www.arclinea.com Armony Cucine par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges, T 079 136 74 05, www.armonycucine.it/fr ou www.dimaco.ch BAUKNECHT Dammweg 21, 5600 Lenzburg et av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch BBG route de l'Etraz 12B, 1267 Vich, T 022 364 70 70, www.swizma.ch Biefbi Cucine par agecab, rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.biefbi.com Blanco Suisse Webereiweg 10, 4802 Strengelbach, T 062 388 89 90, www.blanco.ch Boffi Suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com Bulthaup Reichel Cuisines & Intérieurs, av. du Mail 19, 1205 Genève, T 022 328 02 40 et cuisine et table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66, www.bulthaup.ch Eggersmann par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.eggersmann.com Electrolux / AEG Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, T 044 405 81 11, www.electrolux.ch Ewe / Intuo par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23, www.ewe.at Fors rte Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch Forster SUiSse home par Amann Cuisines, rte des Acacias 45A, 1227 Les Acacias, T 022 756 30 20, www.forster-home.ch Franke Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg, T 062 787 31 31, www.franke.com Gétaz-Miauton Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier, T 021 925 08 00 et ses 25 expositions permanentes, www.getaz-miauton.ch ISP AGENCEMENTS bd des Eplatures 36, 2300 La Chauxde-Fonds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod, T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch Lacroix Design rte de Vevey 29, 1009 Pully, T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch Merial Lerchenweg 3, 4552 Derendingen, T 032 682 22 30, www.merial.ch Meubles Decarte rte du Léman 33, 1907 Saxon, T 027 743 43 33, www.decarte.ch

Miele Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch Mobalpa rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com Passion Cuisine av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges, T 021 802 32 75 et rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.passion-cuisine.ch Poggenpohl Group (Suisse) Wahligenstr. 4a, 6023 Rothenburg, T 041 250 75 75 www.poggenpohl.com poliform par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57 et par Batiplus, rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.poliform.it Quooker Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach, T 043 411 20 30, www.quooker.ch Sabag Romandie rte d’Oulteret 1, 1260 Nyon, T 022 994 77 40, www.sabag.ch scavolini STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr Schulthess Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen, T 055 253 51 11, www.schulthess.ch Sibirgroup rte de Vevey 42, 1009 Pully, T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch Siematic Suisse par Rolf Habegger, Lättendörfli 18, 8114 Dänikon, M 079 603 62 98, www.siematic.com Siemens, Bosch, Gaggenau, NEFF par BSH Electroménager, ch. de Mongevon 4, 1023 Crissier, T 0848 777 500, www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch Snaidero par Novastyle, rue du Théâtre 9, 1820 Montreux, T 021 960 49 52 ; Ferd Lietti, rue de la Dixence 48, 1950 Sion, T 027 205 65 65, www.snaidero.com Suter Schachenstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 63 33, www.suter.ch Team 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.ch Toncelli par Acuba Agencement Cuisine et Bains, av. du Théâtre 8, 1005 Lausanne, T 021 312 14 94, www.acuba.ch V-Zug ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 058 767 38 60 et av. Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin T 022 344 44 45, www.vzug.ch Veneta Cucine chemin des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 021 552 05 40, et av. de Grandson 66, 1400 Yverdon-les-Bains T 024 445 82 35, www.venetacucine.ch Wesco chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T 021 811 48 10, www.wesco.ch Zbären Kreativküchen Bahnhofstrasse 26, 3777 Saanen, T 033 744 33 77, www.zbaeren.ch

Mobilier, literie et luminaires Arflex par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 22 11 000, www.arflex.it

Artanova Bahnhofstr. 25, 6422 Steinen, T 041 833 83 33, www.artanova.ch Artemide Albulastrasse 60, 8048 Zurich, T 043 268 27 27, Suisse romande, T 079 243 93 84, www.artemide.com Atelier Pfister dans les succursales Pfister à Meyrin, Etoy, Villeneuve, Marin et Avrysur-Matran, www.atelierpfister.ch B&B Italia par l’agence Einrichter Marco Lutz, T 044 970 25 10, www.bebitalia.it Brühl par l’agence Bloise, Eichenstrasse 6, 4573 Lohn-Ammannsegg, T 032 351 63 02, www.bruehl.com Cassina via Busnelli 1, I-20036 Meda, T +39 0362 37 21, www.cassina.it Création Baumann Bern-Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal, T 062 919 62 62, www.creationbaumann.com De Sede Oberes Zelgli 2, 5313 Klingnau, T 056 268 01 11, www.desede.ch Edra par l'agent Lorenzo Maggia, M 078 705 56 50, lorenzo.maggia@edra.com www.edra.com Elite En Rovray 198, 1170 Aubonne, T 021 807 34 11, www.elitebeds.ch Flexform par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T +41 (0) 41 710 39 17, www.flexform.it Flos par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.flos.com Flou par Yves Humbrecht Diffusion, rte de Tsarbouye 51, 3963 Crans-Montana, T 021 801 09 21, www.flou.it FOSCARINI Via delle Industrie 27, I-30020 Marcon, foscarini@foscarini.com, www.foscarini.com Fritz Hansen Suisse romande par Teo Jakob, 1227 Carouge, T 022 342 23 23 ; Largo Design, 1201 Genève, T 022 738 64 92 ; Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60 ; Forme + Confort, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07; L’Intemporel, 1950 Sion, T 027 324 80 20, www.fritzhansen.com Hilding Anders Switzerland Biltnerstrasse 42, 8718 Schänis, T 055 619 66 00, www.hildinganders.com Horgenglarus Kirchweg 82, 8750 Glarus, M 079 798 34 00, www.horgenglarus.ch Hüsler Nest Flughafenstrasse 35, 2540 Grenchen, T 032 636 53 60, www.huesler-nest.ch Hülsta SUISSE Konradsweg 34, 8832 Wilen b. Wollerau, T 055 422 13 63, www.huelsta.ch Jori Hoogweg 52, B-8940 Wervik, T +32 56 31 35 01, www.jori.com Lema par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.lemamobili.com Leolux Suisse par Tim Groneberg, T 078 739 77 40, tgr@leolux.de, www.leolux.ch

Ligne Roset bd Helvétique 18, 1207 Genève, T 022 735 65 77 et rue de Sébeillon 9A, 1004 Lausanne, T 021 661 29 80, www.ligne-roset.ch Living Divani par Mox, Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg, T 044 271 33 44, www.livingdivani.it Lualdi par Vertigo, av. de la Praille 45, 1227 Carouge (GE), T 022 308 98 88, www.lualdiporte.com MDF Italia via Morimondo 5/7, I-20143 Milano, T +39 0281 804 100, www.mdfitalia.it Minotti par Henrik Maasz, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.minotti.com MisuraEmme par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 221 10 00, www.misuraemme.it Molteni & C – DADA par l'agence M&I Ramseyer, Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Morat, T 079 248 28 45, www.molteni.it Montana Akkerupvej 16, DK-5683 Haarby, par Florido Giunchi, T 076 420 08 42, www.montana.dk Montis par l’agence Inspiro, Petra Schumacher, Sommerweid 7, 6362 Stansstad, T 041 610 09 54, www.montis.nl Moroso Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco, T +39 0432 577 111, www.moroso.it Paola Lenti par Le Collezioni b., rte de la Corniche 25, 1096 Cully, T 079 332 78 06, www.paolalenti.it Poliform par l’agence Mark Nievergelt, Weidstrasse 25, 8803 Rüschlikon, T 43 399 94 77, www.poliform.it raumplus Suisse par Pierre-Alain Thorens, ch. de la Chaux 16, 1430 Orges, T 079 397 35 47, www.raumplus.ch Ribag Licht Kanalstrasse 18, 5745 Safenwil, T 062 737 90 10, www.ribag.com Rimadesio par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz, T 041 818 20 30, www.rimadesio.com Riposa Swiss Sleep, 8865 Bilten, T 055 619 30 00, www.riposa.ch Rolf Benz Haiterbacher Str. 104, D-72202 Nagold, et Rolf Benz Haus Vevey, route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.rolf-benz.com roviva / Roth & Cie Schulhausstrasse 6, 3380 Wangen a/Aare, T 032 631 12 22, www.roviva.ch/fr Ruckstuhl Bleienbachstrasse 9, 4901 Langenthal, T 062 919 86 00, www.ruckstuhl.com SCHRAMM par l'agence Yuna, Christoph Häusermann, 5617 Tennwil, T 079 634 95 39, www.schramm-werkstaetten.com STIA Suisse / Admonter Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90, www.stia.ch Superba Recticel Bedding (Suisse), Bettenweg 12, 6233 Büron, T 041 935 01, www.superba.ch Team 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.at VISPRING par Roswitha Scheiwiler, Züghusstrasse 11, 9602 Bazenheid, T 079 757 19 63, www.vispring.ch

Vitra Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com Wittmann Suisse Birren 19, 5703 Seon, T 056 221 35 50, www.wittmann.ch Wogg Im Grund 16, 5405 Baden, T 056 483 37 00, www.wogg.ch Zanotta par l’agence RP Möbelconsult, Raymond Pfaff, M 078 628 70 80, www.zanotta.it

Bureaux Bigla Rohrstrasse 56, 3507 Biglen, T 031 700 91 11, www.bigla-office.ch bj-office rte des Acacias 43, 1227 Les Acacias, T 022 708 08 08, www.bj-office.ch Girsberger Bernstrasse 78, 4922 Bützberg, T 062 958 58 58, www.girsberger.ch Lista LO Alfred Lienhard Strasse 2, 9113 Degersheim, T 021 654 35 43 ou T 022 807 12 70, www.lista-office.com Sedus Sedus Stoll, Industriestrasse West 24, 4613 Rickenbach, T 079 834 55 73, www.sedus.ch USM U. Schärer Söhne, Thunstrasse 55, 3110 Münsingen, T 031 720 72 72, www.usm.com Vitra Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

Chauffage, cheminées Attika Feuer Brunnmatt 16, 6330 Cham, T 041 784 80 80, www.attika.ch GANZ BAUKERAMIK Dorfstrasse 101, 8424 Embrach, T 044 866 44 44, www.ganz-baukeramik.ch JD Importations chemin du Petit-Rhône 17, 1897 Bouveret, T 024 481 21 51 Rüegg Cheminée SUISSE Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil, T 044 919 82 82, www.ruegg-cheminee.com RIKA INNOVATIVE OFENFABRIK Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf, T +43 7582 68 60, www.rika.at TIBA Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf, T 061 935 17 10, www.tiba.ch

Interior design Suisse romande 4B Fenêtres route de Marcolet 37, 1023 Crissier, T 021 637 67 10, www.4-b.ch Alessi par Guido Mayer, Grand-Rue 27, 1095 Lutry, M 079 433 01 73, www.alessi.com Ambiance Agencement ZI Les Ducats 40 B, 1350 Orbe, T 079 239 80 67, www.ambianceagencement.com Anthamatten Meubles rte Cantonale 2, 1963 Vétroz, T 027 766 40 40 et route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.anthamatten.ch Arcadia Sadim rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.arcadiameubles.ch

Artopia rue de la Terrassière 28, 1207 Genève, T 022 700 26 26 et rue FrançoisVersonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, www.artopia.ch As de Carreau Carrelages rte de Denges 30, 1027 Lonay, T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch Batiplus rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.batiplus.ch Bauwerk Parquet av. du Mont-d’Or 91, 1007 Lausanne, T 021 706 20 50 et rte de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex, T 022 788 45 12, www.bauwerk-parkett.com Behr CRéATEUR D’INTéRIEURS Rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.behr-interieurs.ch CHIC CHAM Rte de Prilly 22, 1004 Lausanne, T 021 691 89 03, www.chiccham.com Confortop av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 635 93 30, www.confortop.com Ditex Intérieur rue de Vuippens 77, 1630 Bulle, T 026 915 97 97, www.ditexinterieur.ch DUPIN 1820 rue Eugène-Marziano 22, 1227 Genève, T 026 915 97 97, www.dupin1820.ch Eggenberger Meubles Route de Pallatex 7 A, 1163 Etoy, T 021 311 07 76, www.eggenberger-meubles.ch ElLA Design rue du Lac 27, 1800 Vevey, T 021 921 55 10, www.elladesign.ch Emile Moret rte Intern. du Grand-St-Bernard, 1921 Martigny-Croix, T 027 722 22 12, www.emilemoret.ch Ergostyle chemin du Petit Flon 31, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 641 70 30, www.ergostyle.ch Etat de Siège rue de Sébeillon 1, 1004 Lausanne, T 021 617 48 38, www.etatdesiege.ch Forme + Confort rue St-Nicolas 5, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07, info@formeplusconfort.ch Gruyeria route de la Pâla 115, 1630 Bulle, T 026 919 69 99, www.gruyeria.ch Huf Haus rte de Fontanivent 54, 1817 Brent, T 021 964 56 40, www.huf-haus.ch Janam av. du Lavaux 35, 1009 Pully, T 021 791 46 46, www.janam.ch Jardin-Confort route de Lavaux 425, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.jardinconfort.ch Jordan Tanner chemin Grenet 26, 1214 Vernier, T 022 782 21 20, www.jordan-tanner.ch Kissthedesign av. de Rumine 4, 1005 Lausanne, T 021 312 14 80, www.kissthedesign.ch Komandor (Switzerland) rte de l’Allex 45, 1880 Bex, T 024 463 35 50, www.kssa.ch L’Intemporel Design D’Intérieur route de la Drague 16a, 1950 Sion, T 027 324 80 25, www.intemporel.ch Literie José Python rte des Fluides 3, 1762 Givisiez, T 026 322 49 09, www.litologue.ch/fr

MAGENTA HOME DESIGN ch. de Mongevon 2, 1023 Crissier, et ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon, T +41 848 308 308, www.magenta-sa.ch Metallover rue Baylon 16, 1227 Carouge (GE), T 022 304 40 10, www.metallover.ch Meljac par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77, www.meljac.fr ou www.ca-nuance.ch Menghini G-H Promenade-Noire 6, 2000 Neuchâtel, T 032 725 62 55, www.menghini.ch Meubles Hadorn rue de l’Hôtel-de-Ville 13, 2740 Moutier, T 032 493 43 31, www.hadorn-sa.ch Mobilis Z.I. d’In-Riaux 25, sortie autoroute, 1728 Rossens, T 026 411 36 76, www.mobilis.ch Moyard grand-rue 83-87, 1110 Morges, T 021 811 54 00, www.moyard.ch Objets et Lumières rte de Genève 105 C, 1026 Denges, T 021 802 03 30, www.objetsetlumieres.ch Ressource Peintures par Atelier Pia, rue Riant-Coteau 9, 1196 Gland, T 022 364 23 46, www.ressource-peintures.com Roche-Bobois rue du Rhône 100, 1204 Genève, T 022 311 01 44 et av. Pictetde-Rochemont 4, 1207 Genève, T 022 311 55 40 ; rte Sous-Riette 13, 1023 Crissier, T 021 635 95 85 ; Route Cantonale 6, 1964 Conthey, T 027 552 09 00 ; www.roche-bobois.ch Rossetti Faubourg Philippe-Suchard 7, 2017 Boudry, T 032 842 10 58, www.rossetti-mobilier.ch Stilfar av. du Léman 1, 1005 Lausanne, T 021 323 77 78, www.stilfar.ch LO Genève/Structure 17 rue de la Coulouvrenière 44, 1211 Genève, T 022 807 12 70, www.structure17.ch Teo Jakob place de l’Octroi 8/10, 1227 Carouge (GE), T 022 342 23 23, www.teojakob.ch Tip’s Grand-Rue 19, 1204 Genève, T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch Tryba rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 90, www.tryba.ch Uniquement Vôtre av. de Sévelin 54, 1004 Lausanne, T 021 626 06 06, www.uniquementvotre.ch Vertigo 28, rue du Grand-Bureau, 1227 Genève, T 022 308 98 88, www.vertigo-geneve.com Vie Intérieur rue des Usines 44, 2000 Neuchâtel-Serrières, T 032 721 12 00, www.vieinterieur.ch WIDER ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny, T +41 (0) 21 989 22 66, www.wider-sa.ch Wohnshop Projecto rue Neuve 8, 1003 Lausanne, T 021 323 12 17, www.wohnshop-projecto.ch Zehnder rue de Morges 22, 1023 Crissier, T 021 637 25 30, www.zehnder-systems.ch

ESPACES CONTEMPORAINS ADRESSES

161

@Konaction 196k abonnés

Le photographe Konrad Langer est le « kon » dans « konaction ».

Berlinois d’origine, la capitale allemande est le sujet de la plupart de ses photos. En effet, passionné par l’architecture urbaine, il se balade et explore les recoins de sa ville et les banlieues. Avec un penchant pour les couleurs vives, les motifs géométriques et les prises de vue très composées. Il capture la beauté de Berlin issue des gris du ciel, des murs en béton et des formes rigoureuses, mais aussi celle surgissant des couleurs inattendues des immeubles et de l’art urbain qui peuple les rues. Clara Jannet

162

réseau ESPACES CONTEMPORAINS

a unique design journey from venice to vienna by luca nichetto for wittmann

Photo: Stefan Giftthaler

combinaison canapé andes, fauteuils et chaises à dossier haut Paradise bird, table antilles.

www.wittmann.ch

photo Giovanni Gastel

Canapé Grande Soffice de Francesco Binfaré.

Dossiers « intelligents » légèrement modulables, lignes douces, courbes parfaites, une douceur extraordinaire: éléments fondamentaux pour un confort total et une élégance intemporelle.

Le système d’assise est modulaire pour satisfaire toutes exigences.

Table Brasilia de Fernando et Humberto Campana.

Une mosaïque d'éclats de miroir. Chaque pièce est unique et faite à la main.

THE GREATEST COMFORT, ELEGANCE AND PERFORMA NCE switzerland@edra.com

edra.com

edra.official