Espaces contemporains n.3/2022 Full by Espaces contemporains

Meubles et accessoires pour bien vivre dehors

Cahier

SUISSE ARCHITECTURE DESIGN DECO CULTURE ESPACESCONTEMPORAINS.CH CHF 9.–

MILANO DESIGN now

Balades entre culture et nature au Tessin

Cuisines, nouvelles tendances et nouveautés

Hoval HomeVent® ER

2021

Remarquable qualité de l’air. Particulièrement silencieux. Exceptionnelle efficacité énergétique.

GOLD AWARD

Hoval | Responsabilité pour l’énergie et l’environnement

Respirez mieux – La nouvelle ventilation de confort Hoval HomeVent® ER assure une remarquable qualité de l’air dans votre maison. Avec un niveau de puissance encore jamais atteint. Si discrète que vous ne l’entendez pas. Si efficace que vous réalisez chaque jour des économies d’énergie. Pour en savoir plus: www.hoval.ch/homevent-er

03/2022 90 46 80 62

100

Couverture: En Ligurie, face à la mer, le refuge de Massimo Giorgetti, fondateur du label de mode MSGM. Photos © Helenio Barbetta/Living Inside

Édito

6 12 14 18

INSPIRATION Un jardin qui gazouille Design au naturel

REPÉRAGE

Un hôtel de rêve sur la côte amalfitaine

ACTUEL 20 Les news du design, de l’architecture et de l’art 26 Du nouveau sur le campus Vitra 28 Les expos photos à ne pas rater 30 Le monde en couleurs de Camille Walala 32 Le design suisse à l’honneur sur le shop d’Espaces contemporains Roche Bobois ouvre un showroom à Milan Les vainqueurs 2022 des Swiss design awards La Head inaugure son nouveau campus Livres, loisirs et plaisirs d’été

34 36 40 42 44

56 62 70 80 90 100

FOCUS

La première collection d’Antonio Citterio pour Knoll

CULTURE

Plateforme 10 est entré en gare

ARCHITECTURE Deux maisons de notre temps

ESCAPADE

Au Tessin, entre montagne et plage

MY DAY WITH

Chez Louisa, céramiste à Genève

REPORTAGE

Le charme discret d’un ancien palazzo sicilien En Ligurie, face à la mer, une maison comme un bateau L’appartement lumineux de Poul Madsen à Copenhague

PROJECTEUR

Manutti, l’entreprise belge côté outdoor

ESPACES CONTEMPORAINS sommaire

03/2022 158

111 115

162 128 170 CAHIER SPÉCIAL MILAN

ENTREPRISES 180 Actualités des enseignes romandes

designers, participation suisse, nouveautés du meuble, boom des flagship stores… Une édition estivale et foisonnante !

190

111 Aperçu des expos qu’il fallait voir, regards de jeunes

138

ÉQUIPEMENT

Cuisines, nouvelles tendances et nouveautés

OUTDOOR 162 Un jardin en plein champ 166 Meubles et accessoires pour vivre dehors 174 Les pros du jardin et de la piscine 4

sommaire ESPACES CONTEMPORAINS

AGENDA

Les expos et les salons à ne pas manquer

INFOS LECTEURS 110 Découvrez nos offres d’abonnement 192 Adresses 194

J’AIME

Le coup de cœur d’ Élodie de J’aime pas les dimanches

Gregory XL canapé modulaire Antonio Citterio Design Made in Italy flexform.it

C’était mieux avant Cela fait depuis presque 25 ans que je « fais » le Salon de Milan. Avant que le « Salone del Mobile » ne devienne la « Milano Design Week », cette immense kermesse où toute la planète design se retrouve le temps d’une semaine. J’étais très content de retourner à Milan cette année, après deux années d’interruption forcée, mais… J’ai trouvé qu’il y avait trop de monde, trop d’expositions, que les stands de la foire étaient impressionnants mais grandiloquents, qu’il y avait « trop » et rien de nouveau. Bref, j’ai trouvé que c’était mieux avant. Alors, l’une de mes collaboratrices m’a suggéré de ne plus venir à Milan, de rester chez moi. J’ai arrêté de soupirer et j’ai poursuivi en tentant un regard neuf. De Brera à Via Durini et dans le quartier des 5Vie : partout des installations de designers, d’éditeurs indépendants, de labels, d’écoles et les somptueux showrooms des grandes marques. À la Triennale : plusieurs expos, dont une dédiée au mouvement Memphis avec plus de deux cents pièces exposées. Fin de journée, tête pleine, apéro : les terrasses sont bondées, tout le monde est heureux d’être là. Et hop ! un dernier verre avant la fermeture des dernières expos à voir, puis filer dans une trattoria pour dîner. Le lendemain, retour à la fiera à Rho. Ok, c’est vrai, il y a beaucoup de belles choses. Puis, direction l’ancien hôpital militaire transformé par Alcova en un immense site d’exposition. Durant le brunch et les divers coktails, j’ai réussi à rencontrer presque tous ceux qui font ou soutiennent le design suisse. Milan, c’est toujours un marathon et on était nombreux à courir. Il y avait tellement de choses à voir, tellement de gens intéressants à rencontrer. C’était comme avant. C’était magnifique ! Maroun Zahar Rédacteur en Chef

illustration Giorgio Pesce

édito ESPACES CONTEMPORAINS

SCHRAMM ORIGINS Paio – Design Urte Stöcklein Handmade in Germany

schramm-werkstaetten.com

Le spécialiste de vos aménagements extérieurs en bois – Deck – Entourage de piscine – Entourage de spa – Brise-vue – Portail – Façade – Divers et entretien

édition N° 3 juillet-aôut 2022 19e année

Marketing Sarra Aissa saissa@espacescontemporains.ch

éditions PRESTIGE SA Rte de la Gare 7, CH-1070 Puidoux VD T +41 (0)21 946 37 41 F +41 (0)21 946 37 49 info@espacescontemporains.ch www.espacescontemporains.ch

SITE WEB Rédactrice en chef, Magali Prugnard magali@espacescontemporains.ch

éditeur Roland Durussel T +41 (0)78 788 22 93 durussel@espacescontemporains.ch Rédacteur en chef Maroun Zahar T +41 (0)78 842 20 11 mzahar@espacescontemporains.ch Secrétariat de rédaction REWRITING Evelyne Malod-Dognin evelynemalod@espacescontemporains.ch COORDINATION RéDACTION ET PARTENARIATS, RéSEAUX SOCIAUX Clara Jannet cjannet@espacescontemporains.ch Rédaction Estelle Daval (ED) Salomé Houllier Binder (SHB) Clara Jannet (CJ) Patricia Lunghi (PL) Magali Prugnard (MP) Collaborateurs réguliers Textes : Maxime Pegatoquet (MaP), Catherine Gailloud, Magaly Mavilia (MM) Iphigeneia Debruyne (ID), Elodie Raneri Photos : Catherine Gailloud Traduction : Catherine Gachies-stäuble Correction : Corinne Grandjean Distribution : Martin Horvath Ont collaboré à ce numéro Philip Jodidio, Monica Spezia, Helenio Barbetta / Living Inside, Nathalie Pasquier, Maria Chiara Antonini / August Agency, Johanna Lehtinen DIRECTION ARTISTIQUE Réalisation graphiquE Atelier Poisson Giorgio Pesce, Marie Cajka, www.atelierpoisson.ch Photolithographie solutionpixel www.solutionpixel.ch

Xylaos Sàrl Chemin de la Vuarpillière - 1260 Nyon +41 (0)79 353 75 19

www.xylaos.com

Communication et événements Patricia Lunghi plunghi@espacescontemporains.ch

Bureau international Italie Correspondant et budgets internationaux Directrice : Francoise Faure Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it Annonces Suisse romande + Secteurs construction et bâtiment Serge Bornand M +41 (0)79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch SUISSE ALéMANIQUE, ALLEMAGNE + Autriche Creative Media Sàrl Esther Majoleth T +41 (0)43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch Impression et expédition AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach Abonnements et administration Samantha Ferrara, T +41 (0)21 946 37 41 sferrara@espacescontemporains.ch Abonnements Un an (5 nos) + 2 hors-série offerts au prix de Chf 42.– (TVA incluse). Deux ans (10 nos) + 4 hors-série offerts au prix de Chf 70.– (TVA incluse). Vente au numéro : Chf 9.– Tirage : (contrôlé REMP/WEMF 2021) Tirage total : 22 100 exemplaires, dont 7396 ex. payants (abos payants + vente au numéro) + 8555 ex. (abos ciblés gratuits) + 6050 ex. en diffusion promotionnelle dans les showrooms, expositions spécialisées, écoles d’architecture et de design. La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.

5 1

À tire d’ailes

Pour que les oiseaux adoptent notre jardin, offrons-leur de quoi se nourrir et se rafraîchir avec des accessoires aussi décoratifs qu’utiles. Clara Jannet

1 B ain d’oiseau, Eva Solo. evasolo.com 2 Bain d’oiseau, J. Schatz. jschatz.com 3 Bain d’oiseau en terre cuite, Poterie de Redan. poterieredan.eu, manufactum.ch 4 Mangeoire à trois étages Dish of Desire, design Studio Frederik Roijé. 5 Mangeoire Mobile Bird Feeder, J. Schatz. jschatz.com

6 N ichoir et mangeoire en béton Pavillon, design Laure Gremion, MFP Préfabrication. lauregremion.ch 7 Mangeoire Bird Silo, design Mika & Julie Tolvanen, Pidät. pidat.fi 8 Bain d’oiseau VT-1, Opossum Design. opossum-design.com 9 Nichoir Birdy, design Vladimir Jaccard, Eternit. eternitgardenanddesign.ch

inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

Cosmos Design

Basé à Zurich, le studio de « design biophilique » Cosmos entretient un lien inné avec le monde naturel. Pour ses fondateurs, Yvo Goette et Jessica Reust, ce rapport fondamental s’est perdu dans notre monde urbain, technologique et industriel. Pour y remédier, Cosmos Design crée des solutions qui connectent les gens et la nature. Son produit phare s’appelle Merkur, une jardinière suspendue aux multiples combinaisons de matériaux et de couleurs. Outre ses propres créations, le duo propose également des services de conception d’espaces, toujours en relation avec les plantes, car Cosmos Design croit fortement en un avenir où l’espace et la nature fusionneront. Patricia Lunghi / cos-mos.ch

inspiration ESPACES CONTEMPORAINS

#MolteniGroup INTERSECTION— VINCENT VAN DUYSEN

MOLTENI&C | DADA GENÈVE FLAGSHIP STORE AVENUE DE LA GARE DES EAUX-VIVES 19, 1207 GENÈVE T +41 22 7321000 GENEVE@MOLTENIGROUP.COM BY INTERIEURS BY SYLVAIN MOLTENI@HOME - CONSEILS EN CONCEPTION VIRTUEL MOLTENI.IT

Cuisines MODERNITE INTEMPORELLE

Un plaisir particulier: recevoir des amis, les gâter sur le plan culinaire – et laisser l’élégante cuisine jouer le rôle principal à côté du menu. C’est parfait lorsque les domaines de la cuisine et des repas se fondent harmonieusement et créent une ambiance dans laquelle on peut célébrer sans peine l’hospitalité. Les façades exclusives en optique verre dans le coloris blanc alpin confèrent à la cuisine un aspect exceptionnel avec un effet de profondeur captivant. Le contraste est saisissant: Le plan de travail mat d’un noir profond. La combinaison du noir et du blanc crée toujours une certaine impression d’espace et donne une impression de modernité intemporelle.

Cuisines Salles de bains Direction de travaux

Venez découvrir nos expositions:

Salles de bains AMENAGEMENT INDIVIDUEL

Cette gamme de meubles de salle de bains suit le principe du collage: un aménagement vivant au caractère individuel est généré par un mélange d’ancien et de neuf, de classique et de contemporain et de meubles et d’accessoires que l’on aime. Ces derniers sont essentiels pour ces collages, car ils confèrent à chaque intérieur sa propre personnalité. Les boîtes de rangement éclairées, intégrées de manière variable dans les façades des armoires et dans l’armoire de toilette, mettent parfaitement en scène tout ce que vous aimez et voulez montrer.

BE: NE: FR: GE:

Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 Carouge, La Praille, Route des Jeunes 10, 022 308 17 38 Versoix, Route de Suisse 71, 022 775 04 60

VD: Etoy, Route de Buchillon 2, 021 821 19 23 Romanel-sur-Lausanne, Romanel Centre, Chemin du Marais 8, 021 643 09 90 Yverdon, Rue de la Plaine 5, 024 424 24 64 Villeneuve, Route de Paquays, 021 967 31 23 VS: Conthey-Sion, Route Cantonale 2, 027 345 39 90

repérage

Luxe, calme et volupté

Accroché à flanc de falaise sur la côte amalfitaine, l’hôtel Borgo Santandrea, récemment rénové dans le respect de l’histoire de l’édifice, offre une vue imprenable sur la mer et l’ancien hameau de pêcheurs de Conca dei Marini. La déco se décline dans les teintes bleues et blanches, tant sur les carrelages peints à la main que sur les meubles vintage et les créations des artisans locaux. Des pièces emblématiques du design signées Gio Ponti ainsi que celles du designer Nicola Gallizia ont été fournies par la prestigieuse marque italienne Molteni&C. Dans l’esprit du paysage environnant, les jardins foisonnent de la végétation typique du littoral et les œuvres d’art ponctuent ce décor de rêve où tout respire luxe, calme et volupté estivale. EC / borgosantandrea.it

repérage ESPACES CONTEMPORAINS

LIVINGDIVANI.IT + 39 031 630954

SUMO PIERO LISSONI

AGENT FOR SWITZERLAND MOX AG TEL +41 44 271 3344 INFO@MOX.CH

La chaise Rey fait cap sur le nord Ce serait « la pièce de mobilier suisse la plus réussie de tous les temps », si l’on en croit le Musée du design de Zurich. Emblématique de la création helvétique, la chaise Rey, conçue en 1971 par l’Argovien Bruno Rey, est éditée par Dietiker. Depuis sa date de création en 1971, ce meuble incontournable a été vendu à plus d’un million d’exemplaires et largement exporté. La marque de mobilier danoise Hay vient de l’ajouter à son catalogue dans une version qui reste très fidèle à l’original et dans des coloris très actuels. MZ / dietiker.com / hay.dk

Conte alpin Tout juste présentée au dernier Salon de Milan, cette création du designer bernois Marc Gerber pour Röthlisberger s’impose par sa silhouette et son ergonomie. Les pièces d’assise et de dossier sont imbriquées, selon la technique typique des chaises « Stabellen » des cantons alpins. Confortable grâce au rembourrage qui suit les contours des coques moulées, le fauteuil Conte est disponible en chêne laqué naturel ou noir. PL / roethlisberger.ch

Une lampe suisse à l’inspiration romaine Dernière née de la famille Superlife du studio de design d’Yverdon, la lampe Romana s’inspire par sa forme des colonnes romaines. Si elle est fonctionnelle c’est aussi une pièce décorative à fort impact. Elle se décline en trois modèles – lampadaire, lampe de table et suspension – et en huit coloris. CJ/ superlife.ch

actus ESPACES CONTEMPORAINS

araxos de Sophia Al-Maria. ← T ↑ …and to those North Sea waves whispering sunken stories de Sammy Baloji

Un été arty La biennale genevoise Sculpture Garden se tient pour la troisième fois au cœur de la ville de Genève. Du 10 juin au 30 septembre, cette exposition en plein air propose aux visiteurs une exposition gratuite de sculptures de qualité selon un parcours qui va du parc des Eaux-Vives au parc La Grange, en passant par la nouvelle plage des Eaux-Vives. Initiée et organisée par Artgenève en collaboration avec le Mamco et la Ville de Genève, la biennale 2022 est placée sous le commissariat de Devrim Bayar. CJ / sculpturegarden.ch

Le parc Lullin près de Genève présente jusqu’au 27 août plus de 30 projets issus de l’architecture, de l’art, du design et de l’humanitaire dans l’intention de « proposer une réflexion sur les formes multiples de l’habitat, qu’il soit mobile, flexible, temporaire ». L’exposition « Open House » permet également au public de découvrir les réalisations d’architectes féminines telles que l’Indienne Anapuma Kundoo, la Mexicaine Frida Escobedo ou le bureau de Shadi Rahbaran et Ursula Hürzeler, basé à Bâle. PL / openhouse.ch Installation Up # 05, Lang Baumann

→

actus ESPACES CONTEMPORAINS

Open House

DE FI NI NG NORD I C DES IGN SI NCE 1872

L A COLLECTION ANNIVERSAIRE Depuis 150 ans, nous donnons vie avec passion aux idées visionnaires des esprits les plus novateurs de ce monde. Découvrez l’édition anniversaire de l’iconique chaise Série 7™ d’Arne Jacobsen. Découvrez plus sur fritzhansen.com

Chaise Série 7™ Design d‘Arne Jacobsen

Le mobilier selon Peter Zumthor Peter Zumthor crée des meubles en tant que partie intégrante de l’architecture. Ils sont imbriqués dans le récit architectural, et constituent ainsi un fragment de l’universalité de ses œuvres. La collection Peter Zumthor est une reconstitution du mobilier conçu et produit spécifiquement pour ses projets architecturaux depuis plus de cinquante ans. Réalisée avec des matériaux et des techniques de fabrication provenant du Japon, elle est maintenant produite par Time & Style. ED / timeandstyle.com

Un mobilier durable Dans un univers où il est parfois difficile de distinguer les vrais engagements du greenwashing, la société Brühl affirme le sien, en faveur de la durabilité depuis plus de trente ans. Fabriqués dans son usine allemande, ses meubles génèrent moins de déchets grâce à la fabrication artisanale. Et l’entreprise choisit des matériaux certifiés et d’origine locale ou régionale pour réduire les émissions liées au transport. FF / bruehl.com

Chaises d’artiste Jusqu’au 31 juillet, l’exposition « Visage de Maison » du Centre d’art contemporain d’Yverdon-les-Bains invite à découvrir l’univers polymorphe de Genêt Mayor. Le plasticien vaudois présente ses dessins, peintures et assemblages de bois peint aux couleurs vives créés à partir d’éléments provenant de la ferme de ses ancêtres. Élément récurrent de l’exposition, la chaise représente ici une sorte d’allégorie du passage à l’âge adulte. Entre sculpture et objet fonctionnel, elle symbolise l’idée de s’asseoir pour réfléchir et prendre du temps pour soi. PL / centre-art-yverdon-ch

actus ESPACES CONTEMPORAINS

SYSTÈME D’ASSISES ROGER | DESIGN RODOLFO DORDONI PETITES TABLES SUPERQUADRA | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DÉCOUVREZ-EN PLUS DANS MINOTTI.COM/ROGER

AGENT HENRIK MAASZ T. 091 7911008 - INFO@PMOBILE.CH LISTE DE REVENDEURS: WWW.MAASZ.CH

de Sabine Marcelis au Vitra Schaudepot.

← La designer Sabine Marcelis. ↗ Umbrella House, Tokyo, 1963-1964. → T orres de Satélite de Luis Barragán

et Mathias Goeritz, Naucalpan de Juárez 1957.

↑ Vue de l’installation Colour Rush!

Du nouveau sur le Campus Vitra ! Site en perpétuelle évolution à deux pas de Bâle, le campus de Vitra s’enrichit de trois nouveaux projets d’architecture et de design. Chaque année, les collections de Vitra s’exposent sous une perspective nouvelle. Jusqu’en mai 2023, la designer hollandaise Sabine Marcelis investit le Schaudepot avec « Colour Rush ! », une installation immersive basée sur le thème de la couleur et qui met en scène plus de 400 objets de différents styles et périodes. Côté architecture, le campus accueille désormais les archives de l’architecte mexicain Louis Barragán, Prix Pritzker en 1980. Plus de 13 000 dessins, plans, photos, meubles et maquettes témoignant de son langage distinctif associant lignes modernistes et tradition mexicaine

actus ESPACES CONTEMPORAINS

y sont conservés. En attendant la future rétrospective et publication, les documents sont accessibles sur demande dans une salle dédiée. Par ailleurs, la « Maison parapluie » de Kazuo Shinohara, érigée à Tokyo en 1961 et inspirée de l’architecture vernaculaire traditionnelle japonaise, a été reconstruite sur le site. Un chef-d’œuvre du premier style de Shinohara qui évoluera par la suite vers des formes plus modernistes. Les volumes intérieurs dépouillés témoignent de la quête de purisme de l’architecte japonais. Un triplé qui mérite largement le détour par Weil am Rhein. PL / design-museum.de / vitra.com

Calum Lounge — Comfort design Simon Pengelly 2022

www.desalto.it

Carlo Arquint GmbH (Switzerland) Ph +41 41 818 20 30 — info@arquint.ch

Femmes, corps et performances Performer, expérimenter, émerger, revisiter, explorer et témoigner sont les maîtres mots de la 53e édition des Rencontres de la photographie d’Arles qui se tiendront du 4 juillet au 25 septembre. Au programme, 40 expositions très variées, auxquelles s’ajoutent celles proposées dans le Grand Arles Express. Parmi les principales expositions, la présentation à la Mécanique Générale de la Collection Verbund donne à voir une avant-garde féministe des années 1970. Fruit d’une recherche menée depuis dix-huit ans, l’exposition est consacrée aux artistes femmes pour lesquelles la photographie a été l’un des moyens d’expression majeurs d’émancipation. À l’église Saint-Blaise, Cartographies du corps, l’installation de Susan Meiselas et Marta Gentilucci, trace une carte de la peau et des gestes de femmes âgées, qui évoquent des vies engagées, encore pleines d’énergie et de beauté. ED / rencontres-arles.com

Vive le nous !

« Together. La vie ensemble » est le thème de la 8e édition d’Images Vevey, la plus importante biennale d’arts visuels de Suisse qui se tiendra du 3 au 25 septembre. Notre rapport aux autres et à notre environnement, l’importance et la fragilité du lien social et familial, les joies et les peines lorsque le collectif et l’individu coexistent sont autant de sujets abordés au gré des nombreuses expositions et installations photographiques réalisées sur mesure. Un parcours en plein air et en intérieur à découvrir gratuitement dans toute la ville de Vevey. ED / images.ch

Jusqu’au 21 août, le Centre de la photographie Genève propose la première exposition monographique d’envergure d’Abdo Shanan, photographe soudano-algérien basé à Alger. Elle porte principalement sur l’un de ses projets au long cours, Dry, explorant des questions identitaires et de représentation intimement liées à son expérience personnelle. Son travail, pensé comme une exploration photographique, est issu d’un désir profond et urgent de saisir la réalité de sa génération en Algérie. ED / centrephotogeneve.ch

actus ESPACES CONTEMPORAINS

Contrepoint narratif

← ← Affiche du Montreux Jazz Festival 2022

↑

obby de l’hôtel Salt, L à l’île Maurice

←

L’artiste-designer Camille Walala

Walala… land

La designer française Camille Walala signe l’affiche du 56e Montreux Jazz Festival.

Depuis 1977, le Montreux Jazz nous a habitués à ses affiches signées par des artistes suisses ou internationaux. La liste en est sacrément longue et presque toujours sans fausse note. L’affiche 2022 créée par Camille Walala est une construction aux références quasi infinies pour qui prend le temps de s’y arrêter. On pense évidemment au mouvement de design Memphis fondé par Ettore Sottsass, à l’abstraction de Piet Mondrian ou à l’Op art de Vasarely. D’autres y verront un croisement entre Corbu et Putman.

réenchantent le monde ou, en tous les cas, des bouts de territoire : une station-service désaffectée dans l’Arkansas, la façade d’un bâtiment borgne à Cleveland, un pont au cœur de Londres ou encore un hôtel à l’Île Maurice. Remède absolu à la morosité, son monde est une couche de peinture. Avec sa palette de couleurs Lego et la simplicité apparente de ses motifs primaires, la créatrice détient une forme de sésame universel. Un langage populaire qui, vingt ans plus tard, fait écho aux affiches millésimées 1983 de Keith Haring, le trublion des rues new-yorkaises. Et ça fait sacrément du bien. MXP

Un style tribal pop Dépositaire d’un style qu’elle nomme « tribal pop », à la fois rétro-

camillewalala.com / montreuxjazzfestival.com

enfantin et géométrico-féérique, Camille Walala crée des univers qui

actus ESPACES CONTEMPORAINS

FABRIQUÉE DANS L’ATELIER DE VISPRING À PLYMOUTH LA NOUVELLE ÉDITION LIMITÉE LANA REND HOMMAGE À DES GÉNÉRATIONS D’ÉLEVEURS DE MOUTONS EXMOOR HORN ET D’ARTISANS PASSÉS MAÎTRES DANS L’ART DE CONFECTIONNER DES LITS VISPRING COM BALGACH Eggenberger Wohnen BÂLE Möbel Rösch, Passion for beds BERNE Sleep Atelier BÜLACH Scheidegger Möbel KRIENS Möbel Amrein LUZERNE Buchwalder Linder, Waldis Büro und Wohnen OLTEN Möbel Kissling ROLLE Styles Interiors SAANEN Röthlisberger Interiors SCHATTDORF Muoser WILL Gamma Einrichtungshaus ZOLLIKON Colombo la Famiglia ZURICH Kordeuter, Zingg-Lamprecht ZWEISIMMEN Müller-Hirschi Interieur

Design Laure Gremion

Un serre-livre béton ! Le serre-livre Bookend, réalisé ́ en béton par MFP Préfabrication, est l’un des best-sellers de la collection « Concrete » de la designer. Issues du même moule, les deux parties se réunissent ou se désunissent au gré des envies ou des besoins. Il ne passera pas inaperçu dans la bibliothèque et les bouquins resteront sagement à leur place. Prix: CHF 78.—

Pour composer avec le temps L’horloge Amalgame est constituée de 3 pièces amovibles. Avec son look un tantinet post-moderne façon Memphis et l’utilisation de matériaux aussi inattendus que costauds –un mix de béton et de terrazzo– elle donne de la consistance à la fuite des heures. Chaque exemplaire est réalisé artisanalement par MFP Préfabrication à Marin. Prix: CHF 105.—

le design suisse en vente sur le shop Espaces contemporains Lancé au début de l’année, le shop d’Espaces contemporains s’enrichit et propose une sélection d’objets issus du design suisse, créations originales ou éditions strictement exclusives. Avec un aperçu dans chacune de nos éditions. Ci-dessus, deux exemples conçus par la designer neuchâteloise Laure Gremion. shop.espacescontemporains.ch / lauregremion.ch

actus ESPACES CONTEMPORAINS

Swiss Concept Store by Espaces contemporains

En vente sur shop.espacescontemporains.ch

Vos centres conseil Schmidt : Route de Riaz 19 - BULLE / Route de Saint Julien 7-9 - CAROUGE / Rue du Lac 134 - Clarens Pré-Loup 7 - COLLOMBEY / Chemin de Mongevon 2 - CRISSIER / C.C. Develier-Delemont - DEVELIER / Route de Pallatex 7a - ETOY / Route du Moulin 16 - GRANGES / Rue de la Dîme 4 - NEUCHATEL / Chemin des Saules 4d - NYON

Crédit photo : Atelier Marc BARRAL BARON

> www.homedesign.schmidt

Roche Bobois au cœur du Design District de Milan

Déjà présent à Milan depuis de nombreuses années, Roche Bobois s’est relocalisé dans un exceptionnel showroom qui voisine avec les marques d’ameublement haut de gamme. Situé via Felice Cavallotti 14 , l’architecture intérieure de cet espace de 1600 m2 réparti sur deux niveaux a été conçue par le bureau d’études de Roche Bobois. Elle a été pensée pour mettre en valeur le concept, les collections et les savoir-faire de la marque ; elle offre également des zones dédiées aux outils et projets digitaux. Le lieu se distingue par l’utilisation de matières naturelles tant minérales que végétales : céramiques, bois, murs végétaux, etc. Deux escaliers répartis de part et d’autre de ces vastes plateaux organisent le parcours autour d’une trémie traitée en cour intérieure. Ce nouvel espace sert notamment d’écrin aux deux nouvelles pièces spectaculaires de Roche Bobois. Le canapé Blogger dessiné par Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni présente un tout nouveau revêtement, élaboré dans un tissu extensible velouté offrant un toucher soyeux, développé dans une très belle gamme chromatique de couleurs profondes et acidulées. Quant à l’exceptionnel meuble-sculpture Polygonia conçu par Giacomo Garziano, il est composé de quatre volumes polyédriques qui se croisent, s’encastrent et s’intriquent ; il est désormais disponible sans limite et en 200 coloris métallisés. EC / roche-bobois.com

actus ESPACES CONTEMPORAINS

bruehl.com

MAGNOLIA D E S I G N K AT I M E Y E R - B R Ü H L

P A S S I O N

F O R

D E S I G N

E C O - C E R T I F I E D

H A N D C R A F T E D

F O R

Y O U

« Fractions » par Maxwell Ashford Designer britannique et résident suisse, Maxwell Ashford poursuit son travail sur l’impact écologique inhérent à la production d’objets. Son bras robotisé « défabrique » une basket high tech, séparant les différents matériaux qui la composent, avant leur réutilisation. Baptisé « Fractions », ce projet vise à améliorer la qualité des produits recyclés en s’aidant de la technologie.

Swiss Design Awards, la sélection 2022 En juin dernier, les Swiss Design Awards ont mis en lumière 17 talents. Conjuguant technologie et impact environnemental, la nouvelle sélection s’avère pleine de promesses. Durant la semaine du 13 juin, l’Office fédéral de la culture a décerné les Prix du Design Suisse 2022. Sur la cinquantaine de projets sélectionnés au premier tour, 17 ont finalement été primés dans l’une des 7 catégories représentées. L’édition 2022 s’est en effet étoffée de deux classifications inédites : « Recherche en design » et « Média et

Cette année, deux grandes tendances se sont dégagées. La première

interaction design», tandis que « Médiation » et « Scénographie » ont fusionné. Cette nouvelle donne devrait ainsi permettre d’apprécier plus justement à l’avenir l’ensemble des dossiers déposés.

et favorise les approches transdisciplinaires. La seconde est quant à elle liée au recours toujours plus marqué à la technologie dans les processus créatifs : le traitement des datas,

actus ESPACES CONTEMPORAINS

pointe qu’un nombre croissant de travaux sont désormais menés sous forme de collaborations. En effet, sur les 50 dossiers retenus au premier tour, plus des deux tiers étaient des projets portés par des collectifs. C’est un fait, le numérique décloisonne l’industrie du design

« XXL » par Sébastian Marbacher

« Goodlifeceramics » par Ursula Vogel

Sébastian Marbacher a imaginé une série de chaises, fauteuils et autres bancs pour un centre d’escalade en réfection. Comme matière première, le designer zurichois a récupéré puis transformé les anciennes poutres structurelles du lieu. Avec ces formes un brin archaïques, ce travail peut faire penser à Autoprogettazione d’Enzo Mari. Leurs assises ont en commun d’appartenir à cette même catégorie de design anticonsumériste.

Céramiste designer, Ursula Vogel crée tout un service de table pour quelques restaurants et assure leur retour à l’atelier en cas de casse. Dans l’esprit du Kintsugi, elle souligne l’imperfection par l’ajout d’émaux colorés. « Cet acte de recyclage ne rend pas seulement chaque pièce encore plus unique, il constitue également un geste évident contre le gaspillage de matériaux précieux », précise-t-elle.

la robotisation des tâches (…) sont autant de nouveaux outils, certes

des tendances, les designers distingués embrassent pleinement les enjeux climatiques. Tous fourmillent d’idées pour limiter les ravages d’une consommation débridée et, ainsi, tendre vers des produits plus vertueux : recyclage de matériaux, upcycling, récupération des déchets, production locale… Dans les années 70, le designer Victor Papanek appelait de ses

plébiscités, mais aussi questionnés par ces designers. Par exemple, Claudia Colomb, primée dans la catégorie « Recherche en design » a exploré les possibilités créatives du « machine learning » tout en s’interrogeant sur l’impact dans nos vies de ces technologies empreintes d’intelligence artificielle. Composé de membres de la Commission fédérale du design et d’experts, le jury s’est montré particulièrement sensible à l’attention portée sur l’impact environnemental des projets. Bien au-delà

actus ESPACES CONTEMPORAINS

vœux un design qui tienne compte de l’écologie, il semble qu’il ait enfin été entendu. NP

Un plan de cuisson. De multiples possibilités. Avec TotalFlex, vous posez vos casseroles et poêles librement. Où vous le souhaitez. Le plan de cuisson à induction détecte automatiquement tout ustensile de cuisine quelles qu’en soient la forme et la taille et crée des zones de cuisson de différentes tailles.

For better living. Designed in Sweden.

www.electrolux.ch

Pour fêter le regroupement de ses départements sur son nouveau campus, la Haute École d’art et de design de Genève a organisé trois jours de festivités.

La HEAD dévoile son nouveau campus

Concentré au cœur de la Cité de Calvin, entre Charmilles et gare Cornavin, le campus de la HEAD a été officiellement inauguré le 30 juin en présence d’Antonio Hodgers, conseiller d’Etat chargé du Département du territoire. Durant trois jours de portes ouvertes, le public a pu découvrir ou redécouvrir les différents bâtiments, témoins de l’activité industrielle de la ville, tout en profitant des diverses activités. Dans le bâtiment principal, baptisé « H » pour Hippomène, reconnaissable à sa teinte rouge brique et à son imposante verrière, se tenait l’exposition « Grand Tour ». L’occasion de dévoiler au grand jour une

Les travaux des autres départements étaient également visibles, dans les bâtiments « A », rue de Lyon, et « D », boulevard James-Fazy. Dessiné par Jean Erb, à l’instar du bâtiment « H », le bâtiment « A », devenu bleu, s’est doté de deux étages supplémentaires pour recevoir les étudiants en cursus Art visuels et Cinéma et les principaux ateliers techniques de l’école. La suite se déroulait en face, dans le bâtiment « E », au style moderniste, longeant l’avenue de Châtelaine. L’ancienne usine de production des machines à coudre Elna, dessinée par l’architecte genevois Georges Addor, regroupait des expositions capsules retraçant les

partie des projets de fin d’année académique des étudiants des filières Design (communication visuelle, design d’espace, design produit/mode, bijoux, accessoires).

moments marquants des seize années d’existence de l’institution. Parfaitement adapté à l’apprentissage, le nouvel écrin de la HEAD-Genève pourrait bien susciter quelques vocations parmi les visiteurs. NP / hesge.ch

actus ESPACES CONTEMPORAINS

The original

Elemental living VOLA stainless steel, bringing together natural beauty and pure form. T39EL Built-in heated towel warmer in brushed stainless steel. 5471S-061 Wall mounted round head shower and hand-shower in brushed stainless steel. Explore the Elemental living story vola.com/on-design

VOLA AG | Showroom Bauarena Industriestrasse 18 | 8604 Volketswil | Tel: +41 44 955 18 18 | sales@vola.ch

vola.com

Au fil des pages

Sélection réalisée en partenariat avec

DEHORS, BEAU COMME DEDANS Les abords signent une manière d’accueillir les visiteurs, mais ils sont également la touche finale d’une décoration, et surtout le décor de moments agréables : terrasse, piscine, patio, jardin, véranda, tout ce qui fait l’attrait d’une maison semble synonyme d’agrément. Bien concevoir et distribuer l’espace, sélectionner les matériaux et les techniques les mieux adaptés aux projets, concilier les besoins et désirs des occupants et harmoniser les différentes zones – utiles, agréables, nécessaires – est affaire de goût et de réflexion, de structures et de matériaux. Conçue comme une encyclopédie des aménagements, cet ouvrage très clair et illustré déborde de propositions et d’informations, pour créer, améliorer ou transformer l’extérieur – une plaisante priorité pour les beaux jours ! « Le guide des aménagements extérieurs », Catherine Levard, Massin, 256 pages, 2022.

PUZZLES ENCHANTÉS Le mot patchwork évoque immédiatement le travail des pionnières américaines, contraintes par économie de réutiliser le moindre morceau d’étoffe, en tirant de magnifiques effets graphiques auxquels l’usure du temps ajoute son charme. Et, bien sûr, cette « œuvre de pièces » est bien cela – mais pas uniquement ! Rassemblés par la créatrice textile Catherine Legrand (qui les collectionne), de superbes vêtements et objets usuels des cinq continents montrent l’ingéniosité et la patience de l’aiguille, mais aussi l’art et la culture des gens modestes, les femmes en général, si habiles à transformer le souci de recycler en une expression artistique élégante et raffinée. Dans une débauche de couleurs, de formes et de styles qui émerveille, l’auteure leur rend l’hommage de son érudition, glanée elle aussi par pièces et morceaux à travers le monde !

GARÇON, UN CAFÉ HISTORIQUE ! Lausanne, patrie de l’ECAL et remuante cité branchée, recèle un véritable trésor de cafés et restaurants anciens, solidement ancrés dans l’histoire dont ils jalonnent les styles et les évolutions sociales. La Ville, qui vient de créer pour eux un label à apposer sur leurs façades, en a compté une quarantaine : tous se retrouvent dans ce beau et chaleureux ouvrage qui les honore avec une verve pleine de convivialité ! Au gré de cette balade, les portes s’ouvrent, les boiseries cirées luisent, les lustres répandent leur lumière mordorée sur un petit peuple de clients qui se transmettent l’adresse depuis des décennies… ou des siècles. Mais au-delà du plaisir de découvrir ces lieux riches d’anecdotes et de patrimoine, ce qui frappe est la parfaite harmonie de la décoration et du bâtiment, et du bâtiment dans son environnement. Ce qui explique le naturel avec lequel s’y brassent les générations, et la vitalité des vieux quartiers lausannois ! « Cafés et restaurants historiques de Lausanne », Isabelle Falconnier, collectif, Favre, 192 pages, 2022.

actus ESPACES CONTEMPORAINS

« Patchworks. Une mosaïque du monde », Catherine Legrand, La Martinière, 216 pages, 2022

V1 Kitchen

The chef’s home office Our modular kitchen is built to be used. Nothing but stainless steel, powder-coated endurance and a workstation made for the most demanding guests.

VIPP PREFERRED PARTNER · SWITZERLAND GEVENE · TIPS, ZÜRICH · VIPP STORE

VIPP.COM

MANUTTI, l’expérience et la vision ↑↑ La collection Sunrise dessinée

Si la société belge Manutti est considérée comme une jeune entreprise dans le secteur du meuble outdoor, elle est riche de l’expérience de son fondateur et CEO Stéphane De Winter. En créant sa société de meubles pour l’outdoor en 2002, Stéphane De Winter puise dans son propre background constitué de son expérience des belles matières – son père possédait une entreprise de transformation du lin – ; il puise aussi dans son attrait pour les matériaux les plus performants et esthétiquement aptes aux tendances contemporaines. Il dessine donc ses propres collections et obtient tout de suite du succès auprès du public et des prescripteurs. Au fil des années, De Winter s’entoure de designers à la réputation internationale dont, dernièrement, Matthew Townsend qui crée la collection Sunrise. Une collection complète de meubles pour la salle à manger et pour le salon d’extérieur dans un style nouveau ; réalisée en teck brossé aux tons de miel, elle est également disponible dans un teck de couleur sombre, très original. Les dossiers sont recouverts en tissu ou en Batyline. Par ailleurs, Stéphane De Winter a créé au fil du temps des collections contemporaines, dans le style caractéristique de

PROJECTEUR

↑ ↖

par Matthew Townsend. téphane De Winter, fondateur, CEO S et designer de la société Manutti. La collection Zendo Sense de Stéphane De Winter. Des matériaux soigneusement sélectionnés qui ne font aucune distinction entre le design intérieur et extérieur.

Manutti, dont Kobo en 2018 et Radoc en 2019. Cette année, il dévoile sa nouvelle collection Zendo Sense. Il s’agit d’une collection de canapés modulables aux tissus sophistiqués, qui se complète d’une méridienne et de tables basses. Un assortiment idéal pour une décoration intemporelle, à l’extérieur comme à l’intérieur. C’est précisément ce design intemporel, allié à la multiplicité des combinaisons possibles, au confort exceptionnel des assises, au soin apporté aux revêtements en tissu, ainsi que de nombreux produits de complément tels que les tables, poufs, bancs et transats aux fonctions simples et performantes, qui ont contribué à positionner Manutti parmi les dix premiers fabricants outdoor du marché. Du résidentiel aux secteur hôtelier, des résidences de charme à la décoration des yachts, les solutions proposées par la marque belge sont infinies. Françoise Faure / manutti.com

ESPACES CONTEMPORAINS

Wogg 82 Sideboard

Design: Christophe Marchand

ALUMINI(M)UM

wogg.ch

Wogg 84 Smallboard

Wogg 82 Bar

Wogg 79 Wardrobe Cupboard

Wogg 81 Bigboard High

Swiss Precision Furniture

Des meubles aux portes coulissantes en aluminium. Une matière naturelle et légère, pour un art de vivre porté à son maximum. Christophe Marchand met en forme la parfaite alliance de l’élégance et de l’innovation, de la fonction et de la maniabilité, du travail soigné et du sens de la responsabilité. Pour des œuvres à forte personnalité, dont la qualité tend vers l’infini: l’aluminium est recyclable et réutilisable à la perfection.

Agentur CH / FL / A: WO-OW AG 044 262 10 01, info@wo-ow.com

Première collection signée Antonio Citterio pour Knoll Europe La marque Knoll est née dans les années trente. Dès ses débuts, elle se distingue par sa gamme de mobilier résidentiel et de bureau fidèle aux principes du Bauhaus. Françoise Faure

Klismos by Knoll est réalisé avec des assises et des dossiers en corde de coton naturel tissée sur la structure en bois de chêne.

↑ Antonio Citterio. ↗ La chaise longue devient

méridienne grâce à un accoudoir à roulettes qui peut être positionné librement.

Hans Knoll et sa femme Florence ont tout de suite su s’entourer de designers réputés, dont Florence Knoll elle-même, activement engagée dans le mouvement de l’époque. La nouvelle collection Klismos s’appuie elle aussi sur des designers de renommée internationale, dont le designer italien Antonio Citterio. Elle utilise les codes du langage moderne. Sa durabilité environnementale s’affirme par l’utilisation de matériaux naturels tels que le bois, central dans toute la collection. Son nom, Klismos – voulu par l’architecte designer et signifiant « chaise » en grec ancien – véhicule lui aussi une référence claire à la tradition et au classicisme. Entretien avec Antonio Citterio. L’élégance discrète est la caractéristique de vos collections, d’où vient-elle ? De la volonté de proposer des solutions. En tant que designer, je conçois des objets qui ne veulent pas être la simple expression de quelque chose mais qui se posent comme des réponses à des questions concrètes et réelles. En architecture, ma démarche est la même. Je ne conçois pas des bâtiments qui sont des icônes mais des bâtiments qui s’intègrent au contexte dans lequel ils naissent, qui ne sont pas des éléments étrangers au paysage mais plutôt son achèvement. Peut-on dire que votre approche fait partie de la culture italienne et d’un bassin de fabrication très spécialisé ? Pas nécessairement. La culture italienne est aussi celle de l’espièglerie et de l’irrévérence. Je me reconnais plutôt dans l’expression « Fais, mais n’en fais jamais trop. »

C’est votre première collaboration avec Knoll. Quels ont été vos points de rencontre pour l’élaboration de la collection 2022 ? Nous avons voulu réintroduire la production en bois – utilisée par Knoll uniquement pour certaines pièces classiques – avec une haute valeur de fabrication. Comment allier créativité et durabilité quand on est designer ? De quelle manière la collection Klismos de Knoll répond-elle à ce double défi ? La créativité et la durabilité sont des aspects qui ont toujours fait partie de mon approche. La gamme Klismos s’articule autour de la durabilité : bois de chêne – les arbres utilisés pour la production sont ensuite remplacés par de nouveaux spécimens –, tissage en coton 100% recyclable, structures de table en acier inoxydable poli et plateaux en bois ou en marbre. Peut-on dire que cette collection est une forme d’union entre la contemporanéité et le classicisme ? Il y a sûrement une heureuse rencontre entre le contemporain et le classique (la chaise en est un exemple clair). Le slogan de Knoll « modern always » m’a toujours fasciné : il est parfait car il exprime pleinement à quel point les objets mobiliers marquent les époques. Et concevoir des produits pour Knoll, c’est aussi se confronter à ce slogan.

ESPACES CONTEMPORAINS

focus

Vue du quartier des arts Plateforme 10, bâtiment du Mudac et de Photo Elysée.

Plateforme 10, une aventure humaine et collective Lors du weekend portes ouvertes en juin dernier, quelque 30 000 visiteurs ont bravé la canicule pour découvrir l’ensemble du site Plateforme 10. Avec ce nouveau complexe muséal, le développement urbanistique et culturel de Lausanne fait un bond en avant. Patricia Lunghi

Avec l’ouverture du bâtiment du Mudac et de Photo Élysée, l’ambitieux projet de Plateforme 10 est presque complet. À terme, la parcelle de 25 000 m2 consacrée exclusivement à la culture constituera un pôle muséal d’une envergure unique en Suisse en plaçant Lausanne sur la carte des grands axes culturels. Pour la ville et le canton, les enjeux stratégiques sont d’ordre culturel, économique et urbanistique. Au niveau national et international, Plateforme 10 a de précieuses cartes à jouer et le canton compte rayonner au-delà de ses frontières grâce à ce nouveau quartier des arts. De plus, Plateforme 10 s’intègre dans une zone en pleine mutation qui inclut le projet global de métamorphose de la gare et du quartier de la Rasude. La transformation de ce pôle autour de la gare à l’horizon 2030-2035 va redéfinir un axe urbain majeur de la ville et créer une nouvelle centralité au cœur de la capitale vaudoise. La dernière phase du quartier des arts consiste à créer l’entrée principale en transformant le bâtiment à l’orée du site qui abrite encore

18 et 19 juin derniers leurs expositions thématiques communes autour du thème du train, ainsi que leur programmation spécifique. Lors de ce weekend portes ouvertes, les visiteurs ont pu découvrir l’ensemble des trois musées, ainsi que la passerelle de mobilité douce, les arcades et les trois restaurants. Autre bouleversement de taille, la direction de chacune des trois institutions change presque simultanément. Nathalie Herschdorfer vient juste de reprendre la tête de Photo Élysée et Juri Steiner succède à Bernard Fibicher au MCBA le 1er juillet. Quant à Chantal Prod’Hom, directrice du Mudac depuis 2000, elle s’apprête à prendre sa retraite à la fin de l’année. Cet ambitieux complexe muséal a vu le jour en moins de quinze ans. Franchissant toutes les étapes politico-administratives et constructives, le chantier a été mené tambour battant. Si imaginer, développer et réaliser un projet urbanistique et culturel de cette envergure en un temps record a été un véritable tour de force, cela est dû avant tout à

des équipements techniques des CFF. Dans les mois à venir, le site très minéral sera végétalisé et un plan d’eau sera également installé. En attendant ces prochaines étapes, les trois musées ont ouvert les

une forte volonté politique et une intense collaboration entre différents départements et services cantonaux, main dans la main avec la Ville de Lausanne, les CFF, les équipes des trois musées et les mécènes.

ESPACES CONTEMPORAINS Culture

Porteur enthousiaste et dynamique du projet, le conseiller d’État en charge des finances et des constructions, Pascal Broulis, achève son mandat politique en même temps que l’inauguration du pôle muséal. Après 4 législatures de 5 ans chacune, soit 20 ans au pouvoir, Plateforme 10 lui donne l’opportunité de finir sa carrière politique en beauté. Rencontre.

Pascal Broulis, lors de la cérémonie d’inauguration

Comment a débuté l’aventure de Plateforme 10 ? Après le refus du projet de Musée des Beaux-Arts à Bellerive en 2008, il a fallu rebondir rapidement, tout en respectant la volonté du peuple. Avec ma collègue Anne-Catherine Lyon nous avons convenu d’abandonner définitivement le bord du lac. Des rapports ont prouvé que l’envie d’un nouveau musée était très présente auprès des citoyens. Il fallait donc rapidement trouver un autre lieu ; plusieurs étaient envisageables : le bâtiment du Crédit Foncier à Chauderon, le Château d’Hauteville, une extension contemporaine du Palais de Rumine et d’autres. Le gouvernement a tranché en faveur des Halles CFF près de la gare. Libéré en 2012, le site a fait l’objet d’un double concours, l’un d’architecture pour la construction d’un premier bâtiment et un concours d’idées pour définir ce que deviendrait le reste de la parcelle qui fait au total 25 000 m2. Le pari, audacieux, a été de vouloir réunir plusieurs institutions au sein d’un même espace afin d’en faire un pôle culturel fort et attractif. arlez-nous de ce premier concours P d’architecture pour le MCBA dans lequel vous vous êtes beaucoup impliqué. Dans ce concours anonyme, le projet de Barozzi & Veiga brillait par son intelligence et son efficacité. Le bureau d’architecture hispanoitalien a imaginé un bâtiment rectiligne et très fonctionnel qui longe les rails, ce qui a permis de dégager une grande place devant, ainsi que de l’espace pour les autres musées. La conception est intelligente aussi du point de vue du choix des matériaux, notamment sa peau en brique, matériau vivant et existant depuis l’Antiquité. Nous l’avons choisie grise, plus contemporaine et changeant de couleur au fil des saisons.

Culture ESPACES CONTEMPORAINS

ourquoi l’architecture vous P passionne-t-elle autant ? J’ai toujours été intéressé par l’architecture et l’archéologie, par le vivre ensemble, par la notion de collectif que je retrouve dans la politique. Comme je le dis dans mon livre Fragile pouvoir, l’architecture pour moi est symptomatique du pouvoir et la dimension politique de l’architecture me fascine. Périclès, quand il passe commande à l’architecte Ictinos et au sculpteur Phidias, vide les caisses publiques mais veut qu’Athènes rayonne par un bâtiment d’une ampleur sans précédent, le Parthénon. L’architecture fasciste ou communiste aux lignes pures constitue un autre exemple emblématique des relations entre pouvoir et architecture. Il est passionnant de voir la manière dont elle peut être instrumentalisée par une idéologie, quelle qu’elle soit. Quelles sont les retombées financières attendues de Plateforme 10 ? Lorsque le gouvernement décida qu’il n’y aurait que de la culture sur le site, ce fut une décision forte prise par le Conseil d’État qui affirme que la culture est un rouage important à la fois économique, sociétal et de transmission de valeurs. Les retombées économiques peuvent être conséquentes. Aujourd’hui presque une personne sur quatre est à la retraite, ces retraités actifs ont besoin d’activités et de loisirs, puis il y a les amoureux de l’architecture, sans oublier ceux qui sont friands d’escapades urbaines, et, dans la visite d’une ville, le volet culturel est fondamental. De plus, Lausanne dispose d’une offre importante dans l’hôtellerie avec plus de 7000 lits répartis dans une soixantaine d’établissements, et notamment de luxe avec de nombreux palaces. Il faut donc pouvoir occuper tous ces visiteurs potentiels.

« Si je n’avais pas été financier, j’aurais été architecte ou archéologue. L’architecture, c’est le vivre ensemble. »

Lausanne Capitale olympique peut-elle devenir aussi capitale culturelle ? Plateforme 10 est le complément indissociable d’une communauté qui se développe économiquement, et qui rayonne par le sport avec toutes les fédérations sportives que nous avons à Lausanne. C’en est le prolongement idéal car la culture c’est aussi le collectif. Si vous offrez une palette variée d’activités aux visiteurs en villégiature, celle des musées mais aussi celle des nombreux théâtres et de l’opéra, c’est magique. De plus, le site est stratégique, il y aura à l’orée 2030-2035 environ 40 millions de passagers par année qui transiteront par la gare de Lausanne. Si vous en captez seulement le 1 %, ça fait 400 000 visiteurs annuels potentiels ! Il faut aussi savoir qu’en parallèle, la gare s’agrandit, que les trains vont doubler leur capacité par leur taille et leur longueur. Il faudra donc allonger les quais et la marquise qui s’approcheront encore plus du site de Plateforme 10. Le financement global est un exemple de partenariat public-privé réussi, quel a été votre rôle ? Quand on a lancé le partenariat public-privé, on m’a dit : « T’auras pas un sou. » Finalement, nous avons collecté 75 millions de fonds privés sur un budget de 186 millions de francs, plus le terrain, ce qui fait 250 millions au total. À chaque fois, ce furent de grands moments d’émotion. Je me souviens de l’appel d’une dame qui m’a invité à boire le thé chez elle, dans sa propriété, pour m’annoncer qu’elle nous faisait un legs très important de plusieurs millions. Et le succès amène le succès. Dans ce canton, nous avons beaucoup de collectionneurs et

de gens fortunés qui tiennent à s’engager pour la collectivité. Tout l’argent que nous avons apporté, nous l’avons trouvé nous-mêmes, car ceux qui font de la recherche de sponsoring prennent 10 % de commission, et nous avons cherché de l’argent net. Plateforme 10 achève sa mue, quels sont vos sentiments ? Ce projet me tient à cœur, ainsi qu’à ma collègue Cesla Amarelle, car il prouve qu’un échec, celui du projet de musée à Bellerive, peut donner naissance à une meilleure proposition. Mais la boucle n’est pas encore totalement bouclée et mon seul regret est de n’avoir pas réussi à clore tout le projet Plateforme 10. Il reste encore le poste directeur des CFF situé à l’entrée du site. Le dernier acte, c’est cette porte d’entrée qui fait l’objet de deux concours, un concours d’idées pour définir la transformation de ce bâtiment et un concours d’architecture international qui sera lancé prochainement. Le lieu sera vide en 2025, date à laquelle les travaux pourront commencer. Ce dernier acte est symbolique, car ce sera la porte d’entrée principale de Plateforme 10 et c’est en même temps le dernier élément manquant. On finit par l’entrée ! Le mot de la fin ? La chance dans la fonction de conseiller d’État est le temps long, cinq ans par législature, ce n’est pas rien ; et moi qui en ai fait quatre, j’ai pu voir en vingt ans l’effet des lois qui ont été votées et voir les bâtiments évoluer. Il est temps pour moi de m’en aller, car on dit que 20 ans c’est l’âge de tous les possibles !

ESPACES CONTEMPORAINS Culture

↑ MCBA, à gauche vue de

←

La programmation des musées MCBA, Photo Élysée et Mudac s’articule autour du thème du train avec trois expositions qui proposent chacune leur vision. Des regards uniques et complémentaires sur l’univers ferroviaire qui a stimulé artistes, photographes et designers du 19e siècle à nos jours. plateforme10.ch

Le MCBA propose un voyage imaginaire, une épopée ferroviaire à travers plus de 60 chefs-d’œuvre. Dans l’univers machiniste de l’artiste futuriste italien Marinetti, il y a une véritable mythification des moyens de transport et de la vitesse, tandis que pour De Chirico, le train symbolise le déracinement dramatique qui le hante depuis son enfance. Le bel accrochage, réparti en huit thématiques, témoigne aussi du changement des paysages où apparaissent au 19e siècle gares,

À côté de l’imposant monolithe du MCBA, le nouveau bâtiment flambant neuf abritant Photo Élysée et Mudac vient d’inaugurer ses premières expositions. Le cube signé par le bureau d’architecture Aires Mateus a accueilli ses premiers visiteurs qui ont pu emprunter l’escalier monumental reliant les étages et découvrir ainsi les propositions du musée de la photographie et son approche transversale du thème du train. En synergie avec le MCBA, Photo Élysée mêle peinture et

rails et panneaux signalétiques. En parallèle, une exposition consacrée au peintre suisse Gustave Buchet déploie ses toiles colorées mises en valeur par les cimaises du musée conçu par Barozzi Veiga.

photographie dans une véritable épopée composée de près de 350 œuvres, documents et objets. Un dialogue extrêmement riche et dense, peut-être même trop, pour un accrochage très intense qui retrace 150 ans

Culture ESPACES CONTEMPORAINS

HPL

LE MATÉRIAU DE SURFACE QUI RÉPOND À TOUTES LES EXIGENCES Le HPL d’Argolite constitue la solution idéale pour un aménagement de cuisine sur mesure. Libre à vous d’associer à votre guise les décors, les structures de surface avec qualité anti-traces de doigts et certaines fonctions, avec des surfaces aimantées ou inscriptibles. Surface robuste, durable et antibactérienne certifiée Sanitized®. Distinguez-vous avec le HPL d’Argolite – le seul producteur suisse de HPL.

HPL 0.9 MM 218 NOIR, TR TECTR

FABRIQUÉ EN SUISSE L’UNION DE L’ESTHÉTIQUE ET DE LA FONCTIONNALITÉ SURFACE ANTIBACTÉRIENNE CERTIFIÉE SANITIZED®

Argolite AG | HPL-Werk | verkauf@argolite.ch

Objet : maison à Anzère Architecte : cheseauxrey associeés sa, Sion Photos : nicolas sedlatchek images, Savièse

→ ←

↙

d’histoire ferroviaire, de l’avènement du chemin de fer jusqu’à nos jours. À l’étage, le musée de design envisage le train sous l’angle de la rencontre, vision annoncée par les tubes en néon de l’artiste coréenne Nam Hee Kwon « Rencontrons-nous à la gare », œuvre qui donne son titre à l’exposition du Mudac. Ici aussi, le design dialogue avec l’art et avec la photographie, dans cette approche transdisciplinaire revendiquée par Plateforme 10 et qui trouve aujourd’hui son application concrète. Pour Patrick Gyger, directeur de Plateforme 10, « les trois institutions fonctionnent de manière distincte mais notre ambition est d’instaurer un fort dialogue entre elles ». En effet, les objets d’art et de design côtoient des livres, des clips musicaux, des photos et des documents d’archives des CFF. La célèbre table en bronze de Studio Job, Train Crash Table,

Culture ESPACES CONTEMPORAINS

est associée à une vidéo de Marina Abramović, tandis que la lampe TGV de Ionna Vautrin pour Moustache et SNCF trône en différentes variantes chromatiques aux côtés de pièces historiques des chemins de fer. Un dialogue entre passé et présent mis en scène sur les podiums de brique rouge conçus par le département d’architecture d’intérieur de la HEAD-Genève qui a réalisé la scénographie de l’exposition comme un décor de cinéma. « Train Zug Treno Tren », jusqu’au 25 septembre 2022. La visite complète des expositions en une seule fois pouvant s’avérer trop longue ou intensive, Plateforme 10 a mis en place un système de tickets valables plusieurs jours et pour les trois musées. Attention, les musées n’ont pas tous le même jour de fermeture !

→

Rencontrons-nous à la gare, Mudac Ionna Vautrin, Lampe TGV (coédition Moustache/SNCF), 2017 Horloge d’horaire de départ manuelle. Archives CFF, Windisch Philipp Giegel, Pont de Grandfey, Fribourg, 1983, Collections Photo Elysée Vue de l’exposition Destins croisés

©Michel Giesbrecht

↑ Vues de l’exposition

Deux maisons venues d’ailleurs

Dans le secteur de l’architecture résidentielle, l’internet, entre autres, a ouvert de nouveaux horizons et révèle des talents inattendus, davantage à l’Est. Cette évolution s’observe, par exemple, à travers l’œuvre de deux architectes, l’Indien Gurjit Matharoo et la Japonaise Suzuko Yamada, présentés dans le dernier volume de l’ouvrage Homes for Our Time*. © Dinesh Mehta

Philip Jodidio

Gurjit Matharoo est né à Ajmer, au Rajasthan, en 1966. Après son diplôme en architecture au Center for Environmental Planning and Technology à Ahmedabad en 1989, il a travaillé pendant deux ans au Tessin, d'abord dans le bureau de Michele Arnaboldi puis chez Giorgio Guscetti. En 1991, il a créé sa propre agence, Matharoo Associates, à Ahmedabad. Son bureau s'occupe non seulement d'architecture, mais aussi de conception structurelle, d’intérieur, de design de produits et d’aménagement paysager. Il a construit de nombreuses résidences à Ajmer et Ahmedebad mais aussi des immeubles plus conséquents en Inde.

En Inde, la maison XXL de Gurjit Matharoo Le commerce de diamants, textiles, pétrole et métaux a fait de Surat l’une des villes les plus prospères et les plus dynamiques d’Inde. Cette maison est située à 20 kilomètres du centre-ville, dans la commune côtière de Dumas. Construite pour un couple de bijoutiers et leur fils, la résidence est suffisamment élevée au-dessus des palmiers pour offrir une vue sur la mer d’Arabie. Baptisée « 150 Steps Up to the Sea », elle s’étend sur une superficie de 1440 m2. Gurjit Matharoo a eu l’idée de créer une connexion entre un puits d’eau douce, situé sur le site, et la mer et d’en faire le fil directeur de la conception.

en béton empilés. Aux niveaux supérieurs, chaque tube contient des chambres à coucher, tandis que les espaces de vie se trouvent en dessous. La chambre principale du premier étage donne sur le volume central de la maison. Cette résidence privée sur cinq étages a été construite avec des murs en pierre, des colonnes et des murs et des dalles en béton armé. Le plancher est en bois de Kadapa et les murs en teck de Birmanie. Gurjit Matharoo explicite ainsi son projet : « Inspiré par la typologie aujourd’hui disparue des anciens puits à degrés indiens – une longue volée de marches donnant accès à une nappe d’eau en constante fluctuation – l’escalier part de la base du puits, fait le tour de l’intérieur

Des éléments tels que l’entrée, la cuisine, les chambres et les bassins ont été conçus selon les règles du Vastu Shastra, science de l’architecture traditionnelle indienne. Une base en pierre est surmontée de tubes

et s’enroule autour du vide éclairé par le soleil, reliant tous les espaces à mesure que l’on s’élève vers le sommet : une promenade de 150 marches vers la mer. »

ESPACES CONTEMPORAINS Architecture

Forêt tubulaire La maison Daita2019 de Suzuko Yamada a une superficie de 138 m2. De manière inattendue, l’architecte compare son sentiment à l’égard de cette maison à une expérience vécue dans une forêt au Rwanda où elle est tombée sur un groupe de gorilles des montagnes sauvages semblant tout à fait à l’aise malgré l’absence de murs et de toit pour vivre. Pour étayer sa démarche, elle explique : « C’est l’architecture vernaculaire d’une forêt de gorilles. Je me suis demandée ce que cela donnerait d’avoir une maison comme celle-ci dans un petit quartier résidentiel de Tokyo. Je me suis aussi interrogée sur la possibilité de créer une maison où la vie nue serait doucement enveloppée par des couches de fils et d’objets créant une variété de profondeurs, et où la lumière du soleil et les regards

et des poutres monotubes, et des contreventements, il y a aussi des contremarches et des rampes d’escalier, des cadres de fenêtres, des meubles, des rideaux, des vêtements et autres objets divers, des arbres et des plantes en pot, des vélos, des bajoues, des pelles et une vaste quantité de livres, de cassettes vidéo et de DVD ». L’intérieur de la maison est en bois et l’extérieur en acier. Elle a clairement été conçue pour que sa forme puisse être facilement modifiée. Il s’agit peut-être de l’une des maisons contemporaines les plus radicales imaginées depuis de nombreuses années. Elle n’est sans doute pas du goût de tous, mais elle est certainement innovante, ce que le site web dezeen.com a reconnu en lui accordant son prix de la « maison urbaine

des passants seraient tenus à distance. » Ainsi, il n’y a pas de murs entre cette maison et son jardin. Il y a cependant « du bois de construction, des éléments en acier, des poteaux

de l’année » en 2020.

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS Architecture

Suzuko Yamada est née en 1984 à Tokyo. Elle a étudié au département de Design environnemental de l’Université de Californie à Berkeley et a poursuivi ses études en environnement à l’Université Keio à Tokyo. Elle a travaillé de 2007 à 2011 dans le bureau de Sou Fujimoto avant de fonder sa propre agence, Suzuko Yamada Architects, en 2011.

Homes for Our Time, Volume 2, Philip Jodidio, Éditions Taschen, 2022.

Architecture ESPACES CONTEMPORAINS

www.neolith.com

escapade

Vous hésitez entre plage et montagne, entre culture et nature ? Le Tessin est à nos portes et offre des destinations de rêve pour sortir des sentiers battus.

Maxime Pégatoquet

La vallée qui veut se faire la plus belle Qu’est-ce qui peut sauver le Val Calanca, vallée italophone des Grisons ? Probablement l’art et l’architecture, si l’on s’en réfère au projet un peu fou porté par l’architecte Davide Macullo. Avec Rossa, village natal de son arrièregrand-père, il s’est donné pour mission de revitaliser un bout de vallée. Ici avec des murs peints de l’artiste David Tremlett ornant trois chapelles du XVIIe siècle, là avec des « Swisshouse » signées de sa main ou réalisées en collaborant avec Daniel Buren. Les projets sont foisonnants, l’effet est saisissant. Une nouvelle collaboration avec la star grisonne Not Vital devrait bientôt voir le jour. Ainsi qu’un hôtel de seize lits et un petit musée. À la folie des grandeurs, Davide Macullo a préféré le soft power pour nourrir ses souvenirs d’enfant.

rossarte.ch & macullo.com

ESPACES CONTEMPORAINS escapade

Le village qui résiste Corippo, c’est un village qui s’accroche littéralement à son bout de montagne. Un hameau qui s’est vidé de ses habitants mais a conservé son charme d’antan. Un bourg à l’opposé du mode de vie de nos sociétés actuelles et qui se révèle un véritable havre de paix. Classé monument historique depuis 1975, le plus petit village du pays s’est transformé en hôtel avec six rustici à vivre. Ils répondent aux noms d’Angiolina, Martino, Luigino ou Siro, correspondant à ceux des habitants qui ont quitté leurs maisons il y a plus de cinquante ans. Inspiré du concept de l’Albergo Diffuso (village hôtel), le village semble prêt pour une nouvelle histoire. Surtout Désirée et Jérémy, le jeune couple qui en est à l’origine, dirige l’osteria et a eu depuis un fils baptisé Ernesto. Une autre pierre destinée à assurer la pérennité des lieux.

fondazionecorippo.ch et corippoalbergodiffuso.ch

escapade ESPACES CONTEMPORAINS

Le yoga qui tutoie les cimes Auberge alpine à 1800 m d’altitude, le Rifugio offre une vue de dingue sur le sud du Val Poschiavo. Au-delà de la marche pour y accéder et de la simplicité de la bâtisse qui sert de refuge, on aime beaucoup l’idée d’avoir aménagé des plateformes en bois à l’extérieur. À l’origine destinées à la pratique du yoga, elles peuvent être aussi de formidables occasions de s’offrir un tête-à-tête avec les sommets avoisinants.

sanromerio.ch

La villa qui remonte dans le temps Dans une autre vie, Christophe Schenk a été viticulteur et organisateur de concerts et de festivals... Jusqu’au jour où il est tombé sur une annonce pour ce bâtiment à l’abandon, « mi chalet suisse mi Art nouveau », construit par la syndique de Locarno. Il est depuis lors hôtelier, à Fusio, dans un lieu rénové de fond en comble et tout juste auréolé de la distinction « Swiss Historic Hotels ». Dans un cadre idyllique, silencieux, il propose une offre simple et honnête, agrémentée ici d’un musée éphémère, là d’un jacuzzi d’eau de mer… et le viticulteur prévoit encore pas mal de surprises. villapineta.ch

ESPACES CONTEMPORAINS escapade

Les meilleurs spots secrets (et bien gardés) En juillet 2017, le National Geographic a élu les eaux du Val Verzasca parmi les dix plus belles du monde, créant un afflux de masse vers ce qui était dépeint comme les Maldives du Tessin. Si, en recensant 120 lieux de baignade insolites sur tout le canton, le guide d’Iwona Eberle, illustré des photos de Christoph Hurni, confirme la beauté de ces paysages d’exception, il oriente aussi les touristes vers d’autres contrées et vallées. Aussi pratique que documenté, l’ouvrage permet de partir à l’aventure dans des lieux de baignade accessibles en une heure de marche au maximum. Au fil de l’eau – Tessin. Lacs, rivières et cascades: les plus belles baignades insolites, Ed. Salamander.

escapade ESPACES CONTEMPORAINS

CHAUFFAGE. REFROIDISSEMENT. C’EST DÉSORMAIS POSSIBLE. NOTRE TECHNIQUE DU BÂTIMENT, NATURELLEMENT DURABLE.

Le système sec éco x-net de Prolux peut faire bien plus. A base de fibre de bois avec des bruits d’impacts réduits ou extrafin avec une répartition uniforme de la chaleur, le système x-net offre une solution adaptée à chaque exigence. Qu’il s’agisse de nouvelles constructions ou de rénovations.

Pour obtenir un conseil personnel et des informations produits, contactez-nous: info@prolux-ag.ch, tél. +41 71 447 48 48 www.prolux-sa.ch

Plus d'informations

L’architecte qui aimait les églises

Né en 1943, Mario Botta est l’un des plus illustres représentants de l’« école tessinoise ». Adepte de formes simples, il est un sacré bâtisseur avec près de trente bâtiments religieux autour du monde. Hors la monumentale façade en pierre taillée de l’église SaintAntoine-Abate à découvrir à Genestrerio, ses deux réalisations montagnardes sont aussi à voir. Elles sont parfaites comme but de balade. L’église Saint-JeanBaptiste, à Mogno, invite à la réflexion intérieure tandis que la chapelle Sainte-Marie des Anges, au sommet du Monte Tamaro, offre un chemin céleste, presque une passerelle vers un autre monde.

La balançoire qui fait swinguer le monde Imaginé par Elisa Cappelletti et Fabio Balassi, deux jeunes Tessinois passionnés de photographie et de vidéo, Swing the World a été pensé pendant la période de confinement. Ce projet de balançoires offre un reset bienvenu, entre vertige des paysages, retour à l’enfance et découverte de spots instagrammables. Il en existe désormais une douzaine sur le canton qui sont autant de buts d’excursion que de carottes pour faire marcher les enfants. parcosangrato.ch & swingtheworld.ch

escapade ESPACES CONTEMPORAINS

BRING THE BUBBLS

Y R TA P W T R UNE EAU QUI A DU STYLE ET DU SENS Une eau locale, filtrée et savoureuse.

My day with

Chez Louisa

Louisa et le chien Punky devant la porte d’entrée. Fauteuil en osier Sika-Design.

Située à quelques pas du lac Léman et à une vingtaine de minutes du centre-ville de Genève, cette maison Art déco des années 30 a immédiatement séduit Louisa et son mari Xavier. Ils l’ont acquise il y a huit ans. L’intérieur, composé de multiples petites pièces étriquées, était entièrement à rénover. Louisa s’est lancée dans le projet avec enthousiasme, ne laissant pas l’ampleur des travaux l’intimider. Styliste de formation, aujourd’hui céramiste passionnée (aplacebythelake.ch), la jeune femme n’est pas en reste quand il s’agit d’utiliser son potentiel créatif. Inspirée par la nature et les tonalités changeantes du lac, elle a apporté à son intérieur douceur et harmonie. Texte et photos : Catherine Gailloud / mydaywith.ch

Les céramiques de Louisa sont mises en valeur sur le rebord de la fenêtre.

Sur quoi ont porté les travaux de rénovation ? À l’extérieur nous n’avons presque rien changé si ce n’est l’ajout d’une terrasse côté porte d’entrée, d’où nous pouvons admirer la vue sur le lac. À l’intérieur, au rez-de-chaussée, tout était cloisonné ; y compris la cage d’escalier encaissée entre des parois ! Notre idée était de privilégier les volumes ouverts pour créer deux vastes pièces centrales, carrefours de la vie familiale. Plusieurs murs ont été abattus, les faux plafonds ont disparu, révélant des poutres en bois brut que nous avons modernisées en les peignant en blanc. À cet étage, aucun sol d’origine n’a pu être préservé. Nous avons alors opté pour un parquet en chêne brut, posé en point de Hongrie, dont la trame sert de fil conducteur entre les pièces en créant une fluidité visuelle. L’entrée semble se fondre dans le salon qui à son tour se fond dans la cuisine et la salle à manger. Dans la verrière, ajoutée à la maison depuis de nombreuses années, nous avons fait tomber les murs, ce qui a laissé place à un bel espace cuisine-salle à manger très lumineux. Le petit coin romantique sous la fenêtre en demi-cercle est devenu mon lieu de travail à la maison ; l’arrondi de la fenêtre et la luminosité en font le lieu idéal pour

assis » a transformé une pièce très sombre située sous les toits en un lieu ultra accueillant, baigné de lumière, avec vue sur le sommet des arbres et le lac ; c’est là que nous avons notre chambre et salle de bain.

exposer mes nouvelles céramiques. Au premier étage, où se trouve entre autres la chambre des enfants, nous avons pu conserver les sols qui étaient beaux et en bon état. En toiture, la création d’un « chien

travaillés individuellement : une touche de gris, une paroi recouverte d’un papier-peint panoramique et toujours du blanc pour accrocher des œuvres d’art.

Comment avez-vous défini le style décoratif de la maison ? Je voulais un style maison de vacances, dans l’ambiance des bungalows du Cap Ferret ; une déco poétique et rustique chic à décliner du salon aux chambres, avec des meubles en bois, des chaises tressées, des boiseries peintes dans des tons chauds, des papiers peints qui font rêver, des coussins à profusion, des vases avec des fleurs fraîches… un style simple sans artifice. J’ai privilégié les matériaux naturels en phase avec l’histoire de la maison et les extérieurs. La cuisine est une grande pièce très lumineuse et chaleureuse, ouverte sur le jardin, où tout le monde aime se retrouver : j’ai opté pour des tons doux, en harmonie avec la nature, des poignées en laiton contre le vert pâle des armoires de cuisine qui répond au vert du jardin. Au sol, j’ai choisi un carreau de ciment original de Popham Design. Les murs sont

ESPACES CONTEMPORAINS

my day with

Détail de la façade style Art déco.

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

Située à l’est, la terrasse attenante à la cuisine est idéale pour le petitdéjeuner ou pour le goûter quand il fait très chaud. Mobilier en total look rose de Fermob.

ESPACES CONTEMPORAINS my day with

Dans la cuisine, la douceur des tons se fond dans ceux de la verdure environnante. Au-dessus du plateau en Corian® de l’ilot central, suspensions à contrepoids Cobb, Original BTC. Chaises tressées HK Living. Carreaux de ciment Popham Design.

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

Située dans la verrière, la salle à manger est lumineuse à toutes les saisons, c’est le lieu préféré de la famille et des amis. Suspensions Petlamp, chaises tressées HK Living.

Devant le bow-window, Louisa a fait réaliser une banquette en bois qu’elle a recouverte de coussins en tissus Liberty. Table Sika-Design, chaises HK Living, «juju hat» en provenance du Cameroun.

Chaque pièce inspirée par la nature est réalisée à la main dans un atelier situé au milieu de la campagne suisse romande.

Les lignes géométriques du plafond, des boiseries et du sol forment à elles seules un très joli tableau. Console de Flamant, lampe en laiton Pill, design Autoban. À droite du poster de coiffe indienne, lampe Monkey de Seletti.

ESPACES CONTEMPORAINS my day with

↑

La terrasse située au sud est l’endroit parfait pour prendre l’apéritif quand le soleil disparaît derrière la maison. Fauteuils et canapés de la compagnie belge Gommaire, coussins Maison de Vacances chez Maison Casagiu à Coppet.

↗↗ L a terrasse surélevée permet de profiter de la vue sur le lac au coucher du soleil.

↗

L e chemin qui conduit au lac.

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

making places relaxing

usm.com

8 / 10 Place de l’Octroi, CH-1227 Genève-Carouge Tél. 022 342 23 23, www.teojakob.ch

↑↑ L a maison des années 30 est entourée d’un grand jardin et bordée de trois terrasses.

↑

Le ponton se trouve à quelques pas de la maison. Il permet à la famille de se baigner, de faire du bateau ou du paddle. Louisa et Punky viennent s’y balader hiver comme été.

←

Harry et Jack en exploration dans la frondaison du catalpa.

my day with ESPACES CONTEMPORAINS

% /( RFWREUH

S’inscrire en tant ant qu’expos

TENDANCES ET NOUVEAUTÉS POUR LE TRAVAIL DU BOIS

Partenaire principal :

Organisateurs :

Partenaires Associatifs :

Partenaire stratégique pour l‘éducation, la recherche et l‘innovation :

La renaissance d’un vieux palais

De l’un des balcons accrochés à la façade rose du Palazzo Cirillo, Marie profite des premiers rayons du soleil.

Cet ancien palazzo sicilien a révélé sa beauté au fil d’une restauration discrète et subtile. Texte : Francesca Sironi Photos : Monica Spezia / Living Inside Traduction : Catherine Gachies-Stäuble

Dans le hall d’entrée, table basse en bois et miroir chinés localement. Suspension artisanale ramenée du Maroc.

Sur les murs, dessins de Mirja Ikka. Bureau en bois massif, chaise de Stellar Works. Suspension en papier Frama. Tapis de Antevasins.

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Ici la déco reprend le bleu des murs. Lit Jensen Beds, draps et couvertures Society Limonta. Suspension Taraxacum, Flos. Fauteuil vintage, Cattaneo Italie. Photo de Patricio Reig.

Table de Tom Dixon et chaise de Pierre Guariche. Lampadaire vintage en métal.

Canapé Carlo Cotton Club Lounge Chair Two Seater de Stellar Works, plaid Society Limonta.

Carrelage de Under Pop (Danemark). Lavabo de style vintage et robinets MGS. Miroir chiné à Palerme. Chaise vintage d’Olsson & Jensen.

Table en bois antique et chaises anciennes. Suspension de Michael, Flos. Fauteuils bleus chinés aux puces de Palerme.

à gauche, table basse vintage, bibliothèque de Stellar Works. Fauteuil en cuir et table basse des années 70, lampe Medusa d’Olaf Von Bohr. Tapis marocain. Lustre en verre Olsson & Jensen.

ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

Vue sur la mer depuis le toit terrasse. Fauteuil ramené d’un voyage dans le sud de la France.

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Marie devant l’imposante porte d’entrée en bois massif.

À une petite heure de Palerme, cet imposant palais rose suranné de la fin du 18e siècle est situé dans le plus vieux quartier de Termini Imerese, près du port, non loin du centre historique avec ses ruelles étroites et son architecture au style délabré. Trois étages, un toitterrasse avec vue sur la mer et un jardin clos. La bâtisse a des murs d’un mètre d’épaisseur, de vieux balcons en fer forgé et des fenêtres anciennes. Le bleu clair, le rose et l’ocre d’origine des murs et des plafonds décorés émergent sous les couches de peinture et de papier peint et les sols ont conservé leurs carreaux de ciment polychromes. Inhabité depuis plus de 30 ans, le bâtiment semblait tomber en ruine. ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

Photo de famille sous un mandarinier du jardin.

Vue sur la ville de Termini Imerese surplombée par sa cathédrale du 15e siècle.

Même si sa valeur architecturale est évidente, la réflexion sur un quelques trouvailles dénichées sur des marchés aux puces de Palerme achat nécessite une forte dose de confiance. Mais Marie jette son – des contrastes qui se révèlent des accords parfaits. « Les pièces sont dévolu sur ces vieux murs ; elle pense que c’est le bon endroit pour sa si grandes et si hautes qu’on ne peut les remplir. On a beau y mettre famille compte tenu du grand potentiel du lieu et décide de prendre des meubles et des objets, elles semblent toujours vides. » Même si la le risque. En fin de compte, elle a eu raison : le Palazzo Cirillo va lumière naturelle entre partout dans la maison à travers les nombreuses révéler toute sa beauté décadente au fil de la restauration. fenêtres, une grande importance a été accordée aux luminaires, avec Bien sûr, la liste des travaux à réaliser est longue : la toiture est à plusieurs modèles iconiques de chez Flos, en éclairage direct ou indirefaire, les poutres en bois et les anciennes dalles doivent être renfor- rect, et des lustres ramenés du Maroc qui s’inscrivent à merveille dans cées, l’électricité et l’eau doivent être reconnectées. La cuisine et les l’esthétique des lieux. salles de bain ont également besoin d’être rénovées. Mais pas question de gommer les traces du passé, il s’agit au contraire de les sublimer. Le Préserver l’atmosphère des lieux couple ne veut pas de métamorphose ni d’intervention radicale. Les « L’histoire de la rénovation de cette maison est devenue un documenfissures qui courent le long des murs, les plâtres décrépis, les peintures taire pour notre télévision nationale, qui a suivi les travaux étape par écaillées sont laissés tels quels. Le vécu est palpable dans toutes les étape », déclarent avec enthousiasme Marie Olsson Nylander, styliste pièces et donne le ton. et décoratrice d’intérieur suédoise, et son mari Bill. Au cours des repérages précédant l’acquisition, Marie a été fascinée par l’île : « C’est un Jouer avec les matières monde nouveau par rapport à notre Scandinavie. Ici, tout est différent. Sur cette toile de fond inachevée, l’ameublement et la décoration doivent La mer, le soleil, le climat doux presque toute l’année et les jardins également jouer avec les matières vieillies. Marie va laisser libre cours à luxuriants d’arbres fruitiers, c’est un tout autre paysage. J’aime la Sicile, son inspiration, et voici la surprise : un mélange de design contemporain parce que c’est encore une perle intacte. Elle n’est pas surpeuplée, ni italien et scandinave, des notes vintage et exotiques entrant dans les détruite par le tourisme de masse. Tout ici est très authentique et sincère. 450 m2 de la maison. Un parti pris audacieux mais harmonieux, toujours Ces valeurs sont très visibles dans la maison que nous avons acheguidé par le respect de la mémoire des lieux. Le couple a fait appel à tée. Nous essayons de faire quelque chose d’éternel, de préserver les des artisans locaux ainsi qu’à des amis artistes, comme Mirja Ikka qui centaines d’années d’histoire et l’atmosphère qui se dégagent de ce a entièrement recouvert les murs de la chambre des filles de délicats magnifique palazzo. » dessins en demi-teinte semblant bercer l’atmosphère. Si l’intérieur semble fin prêt aujourd’hui, le prochain défi à relever « Les deux lions en teck encadrant l’escalier dans l’entrée, les se situe dans le jardin rempli de citronniers, de mandariniers, d’oranmeubles, les luminaires et les précieux tapis, collectionnés au fil des ans, sont arrivés de Suède avec nous, par fret. » Marie ajoute quelques pièces de sa collection MO Interior, qui sera bientôt commercialisée, et

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

gers et d’oliviers. « Il y règne également une sacrée pagaille et nous avons encore beaucoup de travail devant nous, mais j’ai hâte ! » confie Marie avec passion.

Votre Votre Votre expert expert expert

Conduites en fouilles | Énergies Dans larenouvelables région depuis 120 ans.

Dans la région depuis 120 ans. Contactez-nous Contactez-nous pour pour votrevotre Dans la région depuis 120 ans. offre individuelle. offre individuelle. Contactez-nous pour votre Tél 021 881 11 70 Tél 021 881 11 70 www.michelrimesa.ch offre individuelle. www.michelrimesa.ch

Tél 021 881 11 70 www.michelrimesa.ch

Une vigie face à la mer En Ligurie, cette ancienne construction militaire a été réinventée en préservant l’esprit de sa fonction d’origine. Texte : Sara Dal Zotto Photos : Helenio Barbetta/Living Inside Traduction : Catherine Gachies-Stäuble

La maison vue depuis la colline, face à la baie de Portofino. Sa conception circulaire enchâssée dans la roche rappelle son rôle de poste d’observation pendant la guerre.

« Depuis le toit-terrasse, on a l’impression d'être sur un bateau, avec les grandes voiles qui s’élancent dans le ciel. »

Le toit-terrasse avec les deux chaises longues d’Armagi.

La terrasse ronde de la maison des invités à côté de l’entrée de l’escalier qui conduit directement à la mer.

ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

Une volée de marches taillées dans la roche, et l’on plonge directement dans les flots bleus.

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

L’escalier a été conçu avec des marches alternées, rétroéclairées. Les parois en teck dissimulent des placards.

L’assiette customisée La Vedetta offerte par un ami cher.

La salle de bain dans la grotte. Murs en ardoise noire locale et marbre de Carrare blanc.

Le sol et les placards de la cuisine réalisés sur mesure en teck naturel, table en acier inox et teck, chaises en éco-cuir.

La maison des invités vue du jardin.

Le sentier conduisant à la maison.

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Chambre des invités. Les parois en teck nervuré dissimulent des placards.

Massimo Giorgetti et son conjoint Mattia devant le mur percé de fenêtres hublots.

Une propriété à couper le souffle avec une histoire à couper le souffle. C’est le coup de foudre entre La Vedetta, une étonnante construction en bord de mer à Zoagli, en Ligurie, et Massimo Giorgetti, l’esprit créatif de la griffe MSGM. La conception circulaire rappelle l’objectif initial de ce qui fut un bâtiment de surveillance lors de la Première Guerre mondiale. Niché dans un endroit stratégique, il est presque enchâssé dans un impressionnant rocher avec une vue panoramique sur le golfe, en face de la station balnéaire de Portofino. Baptisé La Vedetta (la vigie) il a été acheté en 1931 par un officier allemand qui a ajouté deux maisons d’invités. Massimo Giorgetti a soigneusement restauré la propriété en tenant compte de son passé et de son emplacement spectaculaire. ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

Vue de la mer, la vigie avec ses voiles qui s’élancent dans le ciel.

La nature a malheureusment freiné le projet de rénovation, car une tempête dévastatrice survenue en octobre 2018 a érodé une partie de la côte et endommagé les travaux de restructuration déjà réalisés. La mer a brisé trois fenêtres et a inondé l’unité la plus proche de la mer. « Nous avons été paralysés pendant une semaine, puis nous avons pris les choses en main et avons reconstruit. Une expérience choquante qui, rétrospectivement, m’a fait apprécier la maison comme quelque chose d’encore plus précieux et spécial », confie Massimo. Inspiration nautique L’architecte Michele Pasini et Storage Associati ont accompagné tout le projet, avant et après la tempête. Depuis 2017, ils travaillent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur, et entament maintenant la restauration de la troisième et dernière unité. « Notre approche commune consistait à ne pas modifier l’extérieur, ainsi que la structure et la forme du bâtiment, qui en soi était déjà incroyablement fascinant, explique Michele. Des travaux ont été réalisés dans les intérieurs où les espaces ont été remodelés et des escaliers de liaison créés entre les pièces. Un important travail sur mesure a été conçu pour le mobilier dans le but d’optimiser les espaces, sans sacrifier le caractère des lieux. L’idée était de restaurer l’intérieur dans l’esprit d’un yacht-club, en osmose avec la mer. » Tout le projet a été réalisé en utilisant des matériaux naturels et traditionnels. « Nous avons utilisé du teck naturel traité à l’huile avec du mastic spécial marine pour les sols et les meubles et du plâtre blanc naturel pour les murs. De l’ardoise noire locale, l’Ardesia, avec du marbre blanc de Carrare pour les salles de bain, du plâtre blanc et de la peinture bleue à l’extérieur, contrastant avec le rouge des carreaux de terre cuite des terrasses », explique l’architecte Michele Pasini.

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Le résultat est stupéfiant. « La Vedetta n’est pas seulement une maison, c’est un petit coin merveilleux de l’univers. Il n’y avait pas grand-chose à ajouter à la beauté spectaculaire de l’endroit. Il est impossible de rivaliser avec l’esthétique de la nature. Malgré ma passion pour l’art et le design, je n’ai pas pu inclure une seule de mes œuvres », ajoute Massimo. Ici, il n’y a rien d’ostentatoire. L’intérieur est meublé dans l’esprit d’un voilier, avec du chêne de Ligurie couleur cerise, de l’ardoise et du marbre. Les hublots ajoutent à cette impression, ainsi que les fenêtres donnant sur le golfe – comme dans la salle de contrôle d’un navire. À l’extérieur, des rayures bleues courent sur les murs blancs, toujours dans un esprit nautique. Trois terrasses entre ciel et mer encadrent la maison. La principale dispose d’une profonde piscine bleue, et toutes sont littéralement entourées par la mer, d’est en ouest. La nature est exubérante et immense par rapport à la petite architecture. L’épaisse végétation pleine d’essences méditerranéennes ainsi que d’arbres fruitiers est enivrante. Les disparités de proportion entre la maison et son environnement rendent le lieu encore plus magique. « La Vedetta dégage une énergie particulière, et c’est un endroit où je peux me désintoxiquer, cela équilibre la vie active, pressée et colorée que je mène à Milan. Mon endroit préféré est le toit-terrasse donnant sur la mer : on a l’impression d’être sur un bateau, avec les grandes voiles qui s’élancent dans le ciel et le cordage marin bleu. Mais le jardin qui grimpe sur la colline est tout aussi captivant que la maison, il est rempli de pins maritimes, d’agapanthes, d’agaves, de citronniers et d’orangers, de genêts et d’aloès : une cure de désintoxication pour le cerveau et les poumons. »

ROLF BENZ NUVOLA ACTUELLEMENT TOUS LES TISSUS SONT AU PRIX DE LA CATÉGORIE LA MOINS CHÈRE

SAINT-LÉGIER RTE INDUSTRIELLE 11

*OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2022

LO Extend: Tous debout. Travailler assis ou debout ? Avec Lista Office LO, on ne se demandera plus quelle posture adopter au bureau. Réglage électrique de la hauteur, conception intelligente et accessoires pratiques (plumier, cachevue…) : à tous les niveaux, l’organisation optimale du poste de travail a désormais un nom : LO Extend. Une solution complexe répondant à tous les besoins et normes en matière de travail assis/debout – pour une productivité maximale.

lista-office.com/extend

À Copenhague, un appartement en constante évolution

C’est dans cet appartement spacieux et lumineux que vit Poul Madsen, cofondateur de la marque Normann Copenhagen. Un lieu conçu pour vivre en famille et accueillir ses nombreux amis. Texte : Maria Chiara Antonini et Kissa Castañeda / August Agency Adaptation : Patricia Lunghi Photos : Johanna Lehtinen Production : Maria Chiara Antonini / August Agency

Dans la salle à manger, table de Gubi et chaises de Normann Copenhagen, lustre en verre de Murano. Au-dessus du fauteuil rose Targa de Gebrüder Thonet Vienna, un tableau de Søren Sejr. À droite, une œuvre de Martin Paaskesen.

Le plus intimiste des trois salons. Fauteuil bleu et table basse Normann Copenhagen. Lampadaire 9602 de Paavo Tynell créé en 1935 et réédité par Gubi.

102

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Dans un autre salon, canapé et tables basses de Normann Copenhagen, fauteuil de Gerrit Rietveld créé en 1918 et édité par Cassina, au mur grande toile de Jens Hedin.

ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

103

Dans l’une des trois salles de bain, la baignoire ronde d’Agape est posée sur un socle.

Dans la chambre parentale, les chaises rouges Carimate de Vico Magistretti éditées par Fritz Hansen.

Dans la cuisine, table ronde et chaises de Normann Copenhagen.

Au mur du grand salon, un tableau de Søren Sejr. Vase de Camille Engborg.

104

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Dans le grand salon, canapé et tables Normann Copenhagen. Fauteuil incurvé Roly Poly de Faye Toogood pour Driade. Trois vases d’Elena Salmistraro pour Bosa.

Dans le studio, bureau Finn Juhl et chaise Normann Copenhagen, fauteuil en cuir naturel de Maarten Van Severen. Lustre Bell de Normann Copenhagen et tableau de Frederik Nøbelrød.

106

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

Le maître de maison, Poul Madsen.

Avec ses bâtiments patrimoniaux parfaitement conservés, ses boutiques branchées et ses cafés cosy, Østerbro est sans aucun doute l’un des plus beaux quartiers de Copenhague. La rue principale qui surplombe le lac Sortedam se situe à deux pas du plus grand parc de la ville où aires de jeux et terrains de sport font la joie des citadins. C’est dans cet environnement charmant et verdoyant que Poul Madsen, cofondateur de Normann Copenhagen, a choisi de s’installer. À la tête de l’une des plus grandes marques de design scandinave, présente dans plus de 80 pays, le PDG sait comment utiliser le pouvoir du design. Vivre dans ce quartier privilégié de la capitale danoise et, de plus, dans un immeuble historique datant de 1893 était pour lui extrêmement attirant. ESPACES CONTEMPORAINS

reportage

107

L’édifice de 1893 avec sa spectaculaire tour perchée.

Fauteuils et table basse Normann Copenhagen. Lampadaire 9602 de Paavo Tynell réédité par Gubi. À droite, tableau de Mathias Malling Mortensen.

Avec ses façades typiques de brique claire aux détails ornementaux sculptés et une tour spectaculaire dressée sur le toit, l’élégant édifice avait tout pour plaire. « J’ai toujours aimé le style architectural de ces bâtiments. De plus, la nature omniprésente et l’ambiance paisible du quartier est idéale pour les familles, tout cela à quelques minutes du centre de Copenhague », explique Poul Madsen. L’appartement de 340 m² occupe la totalité du second étage. Les grandes fenêtres laissent abondamment entrer la lumière naturelle même pendant les longs mois de l’hiver danois ; l’aménagement soigné accentue la sensation de volumes généreux, grâce aux murs et aux sols clairs. « Lorsque nous avons rénové cette maison, nous voulions la rendre encore plus accueillante, pour cela nous avons agrandi la cuisine, ajouté une salle de bain, changé les sols et les murs, expliquet-il. Après sept mois de rénovation, selon des règles strictes puisqu’il s’agit d’un immeuble ancien, nous avions enfin la maison dont nous rêvions : un environnement idéal pour notre fille Wilma et un espace fonctionnel pour pouvoir recevoir les amis et la famille. Un bel endroit où se sentir chez soi. » Un esprit très contemporain Dès l’entrée, le visiteur est accueilli par une succession d’œuvres d’art éclectiques et fortes qui tapissent les parois du hall menant à la salle à manger, à la cuisine et aux chambres. Un autre couloir débouche sur un studio-bureau. Dans son ensemble, l’appartement transmet un esprit très contemporain avec moult éclats de couleurs et une sélection pointue de pièces design. En témoigne le studio où une table de bureau minimaliste de Finn Juhl est associée à une chaise de Normann Copenhagen et côtoie un fauteuil en cuir naturel de Maarten Van Severen posé sur un tapis coloré. L’emblématique lustre Bell s’accroche au magnifique plafond restauré. De petites sculptures parsèment le buffet, tandis que les murs sont tapissés d’œuvres d’art moderne, passion de Madsen, comme en témoigne le tableau chamarré de l’artiste danois Frederik Nøbelrød. Cette pièce mène à une succession d’autres espaces, dont trois salons distincts aux ambiances variées. Le premier possède de grandes fenêtres qui encadrent une belle vue sur le lac Sortedam, lieu de détente et de nature. Le deuxième est plus intimiste, comme une salle de lecture, avec une paroi bordée d’étagères remplies de livres d’art, de vases

108

reportage ESPACES CONTEMPORAINS

et de sculptures. Ces deux pièces à vivre sont meublées de canapés, fauteuils et tables basses signées Normann Copenhagen et agrémentées d’œuvres d’art provenant de diverses galeries et de ventes aux enchères. Plus petit que les autres et légèrement plus minimaliste, le troisième salon est aménagé avec des meubles sur mesure. La convivialité au centre Au cœur de l’appartement se situent la salle à manger et la cuisine, lieux centraux de la vie familiale et sociale. Traversant, le grand volume de la salle à manger est ancré par une longue table noire de Gubi et éclairé par un lustre coloré acheté sur l’île de Murano, pendant des vacances à Venise ; deux consoles jumelles dorées, fabriquées sur mesure par Boform, s’appuient sur deux murs habillés de grandes toiles polychromes. C’est ici que la famille déjeune ensemble tous les matins et que se déroulent les nombreux dîners que Poul et Karen aiment organiser. La cuisine est le dernier espace commun avant d’atteindre les trois chambres meublées de manière plus simple et apaisante pour aider le couple et leur fille à se détendre. Le changement pour credo Fils conducteurs reliant chaque pièce, le sol en bois clair et les murs immaculés sont idéalement neutres pour servir de toile de fond aux œuvres d’art puissantes, aux meubles et accessoires divers collectionnés par les propriétaires. Cette enveloppe sobre n’a pas été dictée par la tendance scandinave typique, mais a été voulue par le couple afin de constituer une base pouvant s’adapter à différents styles et à une décoration en constante évolution. « Nous n’avions pas besoin d’un architecte ou d’un designer d’intérieur pour nous aider dans l’aménagement de notre appartement, car nous avions des idées claires concernant la division des espaces », dit-il. Bien que convaincus quant à la disposition des pièces, il admet en riant qu’ils changent ou ajoutent des choses tout le temps, à tel point que leur maison ne cesse de se transformer dans un perpétuel flux créatif. « Je dirais qu’environ une fois par mois, nous changeons quelque chose : nous commandons un nouveau meuble, nous en déplaçons un autre, ou nous achetons de nouveaux accessoires ou de nouvelles œuvres d’art. Notre appartement change constamment, et c’est exactement ainsi que nous voulons qu’il soit. »

la protection anticalcaire respectueuse de l’environnement

Sans AquaZino

Avec AquaZino

avec aquazino, la vie est plus claire ! Vente et installation de la solution aquazino

tMC aqua sàrl i ReVendeuR eXClusiF aquazino 2853 Courfaivre • Tél. 078 888 85 07 • info@tmcaqua.ch

www.vita-aqua.ch

Simplement PLUS pour votre piscine. L’ORIGINAL DE BINDER Les systèmes de nage à contre-courant avec une technologie de turbine brevetée produisent un courant unique proche de la nature.

binder24.com/fr

Abonnez– vous

ET PROFITEZ DE NOS OFFRES DUO : 25% DE RABAIS SUR VOTRE PANIER EN ACHETANT UN ABONNEMENT DE 2 ANS ET UN OBJET DE NOTRE WISHLIST.

par exemple : un abonnement de 2 ans + un PLATEAU ROTARY de vitra pour CHF 97.– au lieu de chf 128.–

↑

découvrez toutes nos offres duo sur notre shop shop.espacescontemporains.ch

cahier

Les nouvelles lampes de Serena Confalonieri pour Servomuto présentées à Alcova.

milano design now

Professionnels, amateurs et aficionados ont convergé vers Milan sans savoir à quoi s’attendre ; un suspense de courte durée car l’énergie et la frénésie ont pris le dessus sur l’inquiétude dès l’arrivée en gare. Notamment grâce au grand projet de réhabilitation urbaine Drop City qui va transformer 26 tunnels sous la Gare Centrale en pôle de recherche, et à l’ancien garage désaffecté magnifiquement retapé par Dimore Studio, situé en face. Par ailleurs, l’éclatement géographique amorcé ces dernières années s’est intensifié avec de grandes expos collectives installées dans des bâtiments inutilisés hors du centre-ville. Milan regorge d’usines abandonnées, et c’est souvent dans ces friches périphériques qu’expose la nouvelle génération de designers. De la Certosa Initiative à l’hôpital militaire d’Alcova en passant par l’usine de machines à coudre Necchi à Baranzate, le parcours aux quatre coins de la ville était un véritable périple. Dossier réalisé par Patricia Lunghi, Clara Jannet et Estelle Daval

Le Salon a été repoussé d’avril à juin. Finalement, pour célébrer le design, quoi de mieux qu’une édition estivale, presque vacancière ! Partout, la bonne humeur générale témoignait du plaisir de se retrouver et de partager, tant pour les exposants que pour les visiteurs. Car le design n’a pas connu de temps d’arrêt ; bien au contraire une foison de nouveautés a éclos au cours des deux ans écoulés. Cela en sus du phénomène des rééditions qui bat son plein depuis plusieurs années ; à la fois pour des questions de marketing – le produit a déjà fait ses preuves sur le marché et ne nécessite plus ni création ni développement – et parce que les décennies de 50 à 70 constituent un âge d’or pour le design ; nombre de pièces iconiques nées à cette époque fêtent du reste leur anniversaire. Une occasion rêvée pour les

112

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

éditeurs ! L’artisanat était omniprésent, notamment avec le projet Doppia Firma présenté au Palazzo Litta qui mettait en relation un designer et un artisan pour une collection au croisement de l’innovation et du savoir-faire ; ou encore avec la marque de luxe Loewe qui a exposé 240 vieux paniers du monde entier, réparés par les ouvriers de l’atelier espagnol pour leur donner une nouvelle vie. Car l’accent sur les enjeux écologiques était omniprésent cette année, non seulement chez les jeunes designers, mais aussi chez les marques établies. Avec, en particulier, la 4e édition du Rossana Orlandi Guiltless Plastic Prize destiné à encourager les designers à proposer des réutilisations créatives du plastique. Les pages qui suivent donnent un reflet de la multiplicité du cru milanais 2022. Patricia Lunghi

alcova

sbclqjAtectatissedi simoluptae nimusamus sint fugit labor adis dolendit abore sandant omnihil latecto tori con cuptatio. Arciment venisin nobit verum sinctur? Epedic tem atur, odi repellum, tempera L’installation à l’église necum, ut laalle dolorMonache, samus dollatiam, ullab isci San Bernardino demolup idelit intiber oratendam vendita esequi de Takt Project aulab 5 Vie.

Présenté en avant-première de la Design Week milanaise, un grand projet de régénération urbaine est en gestation dans la Gare Centrale de Milan. Pôle entièrement dédié au design et à l’architecture, Drop City investira en 2024 quelque 10 000 m2 des anciens entrepôts des Magazzini Raccordati, soit 26 tunnels sous la gare datant des années 30 qui seront réhabilités. Sur une idée de l’architecte Andrea Caputo, portée par la commune de Milan en collaboration avec Nhood, entreprise spécialisée dans le réaménagement urbain, Drop City prévoit des espaces de coworking pour architectes et designers et des lieux de restauration, mais aussi et surtout une bibliothèque de matériaux, des espaces pédagogiques et d'exposition ainsi que des fab-lab (laboratoires de fabrication numérique) ouverts au public ou mis à disposition des professionnels et des étudiants à des prix accessibles. PL / dropcity.org

DROP CITY

5 vie

Depuis 2016, dans le cadre de la Design Week milanaise, une association organise des expositions dans les bâtiments, boutiques et galeries du quartier 5Vie, dans le centre historique de Milan, pour en faire une destination passionnante hors des sentiers battus. En se baladant dans les ruelles on découvre designers et artistes. Cette année, le thème du parcours « Prototyping Utopias / Design in Transition » explorait la notion d’utopie. L’installation « Ich und Du », du collectif de femmes Matter of Course basé à Berlin, en a constitué l’un des temps forts. Situé au croisement entre design, art et artisanat, le travail des onze femmes s’articule autour d’une réflexion commune questionnant les relations humaines, les définitions d’espace personnel et d’espace collectif et les problématiques de communication. Leurs œuvres, uniques, prennent place dans un cadre spectaculaire. CJ / 5vie.it / matter-of-course.com

Lancé en 2017, l’association Alcova rassemble des talents établis et émergents. Bien qu’il ait été initialement prévu de changer de lieu à chaque édition, cette année l’évènement s’est inscrit pour la deuxième fois dans le contexte de l’ancien centre hospitalier militaire de Baggio, un grand parc urbain parsemé de bâtiments abandonnés. Sur plus de 20 hectares, les installations et expositions se déroulaient à la fois dans les bâtiments et dans les jardins. En déambulant dans les salles on découvrait une cinquantaine d’exposants très divers, des projets explorant de nouveaux horizons en termes de technologie, de matériaux, de durabilité et de pratiques sociales. Parmi les installations remarquables, on retiendra «Monumental Wonders» de SolidNature – une nouvelle collection de pièces uniques en pierre naturelle et marbre – , le Caffè Populaire de Lambert & Fils et DWA Design Studio, et les présentations de quelques maisons d’édition comme 13 Desserts et French Cliché. CJ / alcova.xyz

Alcova

Rossana Orlandi Bethan Gray

À la galerie Rossana Orlandi, la designer Bethan Gray proposait au visiteur de s’immerger dans l’univers enveloppant d’Inky Dhow, une installation de meubles, textiles, tapis, verre soufflé à la main et céramiques. Inky Dhow est une évolution du dessin original Dhow que Bethan a fait pour la première fois lors d’un voyage à Oman. Le motif est inspiré du mouvement ondulant des voiles rayées des boutres naviguant dans le golfe d’Oman. Les différents objets célèbrent des techniques complexes et ancestrales, soulignées d’une touche de fraîcheur et de modernité. L’utilisation de différents procédés artisanaux a permis à Inky Dhow de se développer en de nombreuses pièces qui, si elles fonctionnent toutes comme des éléments autonomes, s’harmonisent merveilleusement ensemble. ED / bethangray.com / rossanaorlandi.com

BARANZATE ATELIERS

Fondé en 2019 par le créateur belge Lionel Jadot, Zaventem Ateliers est un ancien site industriel à deux pas de Bruxelles qui réunit des designers et artistes du pays. L’un des highlights de cette semaine du design milanaise était à découvrir à Baranzate. La petite cité aux portes de Milan a ouvert pour l’occasion un lieu emblématique de son patrimoine industriel : l’ancienne usine de machines à coudre Necchi. La typologie du bâtiment industriel désaffecté ainsi que la poésie brute de cet ancien site de production sont intimement liées à l’esprit du lieu belge. Carrefour d’échanges et de partage, Baranzate Ateliers a été l’occasion de présenter au public les créations des designers et artistes belges de Zaventem Ateliers, mais aussi celles de créateurs invités et de quelques galeries de design. La vision d’une renaissance créative dans un environnement post-apocalyptique ! PL / baranzateateliers.com

TWENTY

Tom Dixon a célébré à Milan les 20 ans de son label éponyme. Choisissant d’exposer au Fuorisalone, au sein du néo-classique Palazzo Serbelloni, le designer anglais a occupé les prestigieuses salles du siège de Sotheby’s avec quelques-unes de ses pièces iconiques comme les luminaires Mirror Ball Chandelier. Il a également montré ses expérimentations en mycélium, un matériau en vogue issu des champignons, qui pourrait un jour remplacer le packaging en polystyrène. Dans son ensemble, l’exposition baptisée «Twenty» laissait le visiteur sur sa faim, car le travail de Tom Dixon est bien plus foisonnant que la vingtaine de pièces présentées. Elle a cependant été une excellente occasion de découvrir les salles secrètes de l’un des plus beaux palais milanais. PL / tomdixon.net

Le design suisse

Présent en force durant la Design Week milanaise, le design helvétique s’est principalement concentré au sein de la Casa degli Artisti, lieu central du quartier de Brera, mais pas seulement. Patricia Lunghi

Au cœur du quartier de Brera, l’exposition USM dans l’historique magasin de vélos Rossignoli.

↑ La collection de tables basses Ribbon, d’Atelier Oï pour Fendi Casa.

← La nouvelle collection de chaises Edelweiss de

↓

Philippe Bestenheider pour Billiani, présentée sur le stand de la foire à Rho. Vue de l’exposition Doppia Firma au Palazzo Litta. Ici les pièces en verre soufflé Gaïa d’Atelier Oï Privé, en édition limitée, réalisée avec les vénitiens de WonderGlass.

↑ Vue de l’exposition «Design Switzerland’s Living Spaces» présentée par Pro Helvetia à la Casa degli Artisti de Brera. Ici le projet Waste Matter de la lausannoise Noemi Niederhauser.

← Fauteuil de la collection DS 707, Philippe Malouin pour De Sede.

Pour la première fois, les représentants de la scène du design suisse étaient presque tous réunis sous un même toit. La Casa degli Artisti, rebaptisée House of Switzerland, a permis d’accueillir des marques emblématiques telles que De Sede, Embru ou Röthlisberger entre autres, des institutions dont l’ECAL, la HSLU de Lucerne, l’ETH de Zurich, ainsi que plusieurs jeunes designers indépendants. La HEAD – Genève y a présenté «The impossible Showroom», une installation de réalité virtuelle spécialement créée pour exposer et mettre en valeur des objets de design. Dans le cadre de l’exposition « Design Switzerland’s Living Spaces », la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia avait sélectionné neuf studios de design avec pour mission d’apporter des réponses aux questions portant sur l’adaptation des espaces de vie face aux changements sociétaux. Des solutions innovantes, inclusives

et durables ont été proposées par cette nouvelle génération de designers helvétiques. Les visiteurs ont ainsi pu découvrir du mobilier réalisé à partir de déchets de brasserie – une recherche menée par le studio lausannois Niederhauser –, d’élégants paravents pliants en fibre de carbone tissée à la main présentés par Vevig de Genève, une chaise extensible transformable en banc – création de Shizuka Saito, designer également basée à Genève –, une machine de torréfaction intelligente permettant de torréfier individuellement, de manière spécifique, des quantités sélectionnées de grains de café, une proposition du designer zurichois Sébastien El Idrissi. Témoignant de la vitalité de la jeune création suisse, la mise en scène des projets réalisée par le studio lausannois Iiode invitait le public à entrer en dialogue avec les designers présents.→

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

121

The Impossible Showroom, installation de réalité virtuelle de la HEAD-Genève, dans la House of Switzerland de Brera.

122

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

Installation de Giroflex 150, édition limitée de chaises de bureau signée Big-Game pour Karimoku New Standart à Assab One.

↑

e projet Stagespeaker de Till L Ronacher, Yamaha Sound Machines, ECAL. ↗ L’installation de Schönstaub sur la terrasse de la Casa degli Artisti. → ↓ L es nouveautés de Embru à la House of Switzerland: à gauche, table et banc Easy Aluminium de Egli Studio et à droite, la nouvelle chaise Park de Moritz Schmid.

Hors du QG de Brera, le prolifique trio Atelier Oï a présenté ses projets conçus pour sept éditeurs différents disséminés dans la ville, avec notamment des créations dans le domaine du luxe ; d’une part pour la marque de mobilier Fendi Casa, et d’autre part, pour la collection Objets Nomades de Louis Vuitton – une collection à laquelle le trio collabore depuis son lancement et qui célébrait son 10e anniversaire. Les designers ont ainsi dévoilé trois nouvelles déclinaisons de leur chaise Belt. Par ailleurs, et cette fois dans le cadre baroque du Palazzo Litta, ils ont mis en scène la collection de verre soufflé Gaïa, réalisée en collaboration avec les experts verriers vénitiens WonderGlass. Si la marque De Sede était présente à la House of Switzerland avec quelques-uns de ses grands classiques, c’est le cadre de la Foire

du meuble qu’elle a choisi pour exposer ses nouveautés. Le spécialiste du cuir y a montré plusieurs variantes de son fauteuil dessiné par Philippe Malouin. De son côté, USM a investi les locaux d’un magasin de vélos situé en ville pour présenter, en partenariat avec Monocle, ses nouvelles étagères en édition limitée, coloris rose. Quant à l’ECAL, c’est au sein de son espace à la Via dell’Orso qu’elle a dévoilé les fruits de sa collaboration avec la marque japonaise Yamaha : des typologies de lecteurs de musique répondant aux nouvelles pratiques d’écoute du son. À l’instar de De Sede et de l’ECAL, le jeune designer Sébastien El Idrissi était doublement présent à Milan, à la fois dans la Casa degli Artisti et au Salon Satellite de la Foire.

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

123

Nouveaux regards sur le design Quelles sont les préoccupations actuelles des jeunes designers ? Rencontrés à Milan, le designer suisse Sébastien El Idrissi et l’Italienne Federica Biasi, tous deux nés en 1989, nous livrent leur point de vue. Patricia Lunghi

Sébastien El Idrissi, Zurich Il semble qu’il n’y ait pas de volonté de créer de nouveaux langages formels, la production de nouveautés bat-elle de l’aile ? Je ne le vois pas du tout comme ça. Je vois, dans ma génération de designers, une forte réflexion sur les processus de fabrication, la crise écologique et les nouveaux modes de vie. Tout cela est bien sûr plus difficile à lire qu’un « simple » nouveau langage des formes. L’exposition actuelle « Living Spaces » de Pro Helvetia à Milan en donne un bon aperçu. Vu le contexte global, comment envisagez-vous votre avenir dans le design ? La grande question de la nécessité se pose. A-t-on encore besoin d’une nouvelle chaise ? Moi je vois avant tout le défi suivant : que pouvons-nous faire pour que les chaises du futur servent mieux l’homme, durent plus longtemps et soient enfin entièrement recyclables. Il y a suffisamment de questions alternatives que les designers devraient traiter.

Peak, set pour le thé.

Vague, rangement d’accessoires de bureau, Spring Copenhagen.

Comment abordez-vous, dans votre travail, les changements actuels ? Le design peut et doit jouer un rôle de phare dans les différentes crises que nous traversons. Mais en fin de compte, la portée d’un projet de design est limitée et n’est généralement réservée qu’à un public privilégié. Aujourd’hui, l’innovation tourne plus autour des matériaux durables, des textiles recyclés, de l’économie circulaire. Qu’en pensez-vous ? C’est tout à fait logique et j’essaie de mettre l’accent sur ce point dans mes projets. Qu’attendez-vous du Salon de Milan ? C’est formidable de pouvoir enfin montrer à nouveau des projets dans un espace réel. Je m’attends à découvrir des expositions passionnantes, avoir des discussions plus approfondies et faire de nouvelles connaissances enrichissantes. Qu’est-ce qui vous a motivé à faire ce métier ? J’apprécie beaucoup de pouvoir exercer chaque jour une activité qui a du sens et j’aime voir comment les idées se transforment lentement en objets réels.

124

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

Table Cargo.

Federica Biasi, Milan Quelles sont les alternatives à la pratique traditionnelle du design ? En ce moment, je suis directrice créative de deux marques, c’est une autre manière de gagner sa vie en pratiquant le design. La direction artistique permet d’expérimenter le design à travers toutes les étapes, de la création à la production et jusqu’au marketing. En parallèle, je continue à créer des pièces, mais en général il faut attendre que le produit soit sur le marché pour recevoir les royalties, il faut donc faire autre chose entre temps pour pouvoir continuer à vivre du design. Comment abordez-vous, dans votre travail, les changements actuels ? Je me pose toujours la question de savoir si cet objet a un sens, ce que je peux faire pour en diminuer l’empreinte carbone et pour qu’il dure dans le temps. Il est important que les gens comprennent qu’un meuble n’est pas un vêtement qui se jette après quelques saisons.

Quelle est votre place dans ce métier ? En Italie, il y a une nouvelle génération de designers aguerris qui est en train de monter. Ici à Milan, nous travaillons à l’ombre des designers comme Piero Lissoni, Rodolfo Dordoni ou Patricia Urquiola, qui étaient eux-mêmes sous l’influence des grands maîtres, de Castiglioni à Sotssass. Pour cette raison, il y a une saine compétition qui nous pousse à nous faire une place dans un secteur qui, en Italie, a toujours été très actif et foisonnant. Personnellement, je crois beaucoup en la valeur humaine ; pour beaucoup de designers le produit prime, moi je me suis toujours battue pour entrer dans les entreprises et leur présenter mon travail. Je pense qu’un produit est fortement lié à l’histoire que le designer veut raconter, le produit et le designer doivent former un tout, un ensemble.

Qu’attendez-vous du Salon de Milan ? Cette année, je présente beaucoup de nouveaux produits pour plusieurs marques, mais j’aimerais bien ralentir le rythme. Avec mon équipe de cinq personnes nous avons énormément travaillé pendant les deux ans de pandémie, maintenant je souhaiterais recharger mon énergie créative et m’arrêter, mais on continue de me demander des produits encore et encore…

Collection Easy Chair, Manerba.

Kokoro Sofa, Manerba.

Qu’en est-il de l’innovation dans le design ? Même si je vois ici à Milan pendant cette semaine du design beaucoup de nouveautés, je ne vois pas d’innovation. Les voitures circuleront bientôt toute seules, la technologie et l’intelligence artificielle sont en train de transformer la société, malgré cela les objets qui nous entourent sont toujours produits comme avant, je pense que l’innovation est indispensable dans ce secteur. Les jeunes designers qui n’ont pas les moyens de faire de l’innovation se tournent souvent vers l’auto-production. Et je trouve cela dommage, car l’économie du design n’a pas subi de baisse des ventes, bien au contraire. Malgré cela, les marques préfèrent miser sur les valeurs sûres et les rééditions, plutôt que d’investir dans la recherche et l’innovation.

Bento, Coin Casa.

Suspension Jolie, Gallotti&Radice.

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

125

126

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

Dans son Flagship Store Via Durini, Cassina présentait « Modular Imagination », une installation en hommage à Virgil Abloh, designer décédé en novembre 2021.

Le FuoriSalone

↖ À Brera, Flexform a inauguré son magnifique showroom conçu par Antonio Citterio, exprimant tout l’univers de la marque. Les nouvelles collections indoor et outdoor y étaient présentées.

↑ Autour de la cour du magasin historique

À Milan, on célèbre le design, terme dont les limites sont devenues de plus en plus floues, partout et sous toutes ses formes. Ainsi en dehors des halles du salon traditionnel, où les plus grands fabricants de la planète exposent leurs collections, la ville est un vaste champ créatif débridé et décloisonné, aussi attractif que festif, où s’entremêlent grand public, amateurs et professionnels. Ce foisonnement, c’est le Fuorisalone, par opposition au Salone del mobile, l’épicentre situé à Rho Pero. Phénomène dans le phénomène « Milano », depuis quelques années, certaines marques boudent le salon officiel. Et cette dichotomie Fuorisalone/Salone commence à être mise à mal. Certains grands acteurs historiques du design préfèrent accueillir leurs clients et les visiteurs en ville, dans leurs showrooms ou leurs flagships stores.

de Boffi Via Solferino, et sur plusieurs étages, se déployaient les nouvelles collections Boffi et De Padova, dans des mises en scène «comme chez soi».

← Chez B&B Italia, Via Durini, on célébrait les 50 ans de la collection Bambola dessinée par Mario Bellini, tout en présentant les nouvelles collections.

Dans des espaces où ils peuvent déployer toute l’image et le prestige de leur marque, son univers complet. Une démarche illustrée par le français Roche Bobois qui a investi un ancien garage pour y créer son plus grand magasin d’Europe, inauguré durant la semaine du design milanaise. D’autres marques comme B&B Italia, Cassina, Poltrona Frau, par exemple, sont déjà, quant à elles, exclusivement au Fuorisalone. Toutefois, pour la plupart des acteurs italiens, surtout pour les entreprises familiales – comme Molteni, Flexform, Minotti – le Salone del Mobile reste « le Salone » et c’est impensable de ne pas y être. Cependant, les flagships stores sont désormais essentiels à leurs stratégies de développement. À commencer par ceux de Milan. Un développement à suivre... MZ

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

127

Les nouveautes du meuble Sélection des nouveautés présentées au Salon du meuble et dans les showrooms. Clara Jannet, avec la collaboration de Françoise Faure.

A Via San Gregorio, Moooi a présenté Beauty Blooms, une ode à la «beauté de la Nature». Fauteuil Hortensia, design Andrés Reisinger et Júlia Esqué.

Tout en couleur

1 R éédition du canapé modulaire Le Mura, design Mario Bellini, Tacchini. tacchini.it 2 Réédition du fauteuil Karelia Design Liisi Beckmann, Zanotta. zanotta.it

3 Petit fauteuil Dharma, design Studiopepe, Baxter. baxter.it 4 Chaise à accoudoirs Loop, design India Mahdavi, Gebrüder Thonet Vienna. gebruederthonetvienna.com

5 C ollection de poufs Soft Corner, design Linde Freya Tangelder, Cassina. cassina.com 6 Petit fauteuil Square Chair, design Jonathan Olivares, Moroso. moroso.it

7 C anapé Blocks, design Neri&Hu, Wittmann. wittmann.at 8 T able de repas Simoon, design Patricia Urquiola, Glas Italia. glasitalia.com

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

129

1 2

En noir et blanc

1 C haise Klismos, design Antonio Citterio, Knoll. knoll-int.com 2 Chaise en matière recyclée H.H. Her Highness, design Philippe Starck, Kartell. kartell.com

130

3 R éédition de la chaise MED, design Giotto Stoppino et Lodovico Acerbis, Acerbis. 4 Chaise Nebbia, design Piero Lissoni, Porro. porro.com 5 Chaise Ticino, design Shibuleru, Living Divani. livingdivani.it

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

6 C haise en cuir Ombra, design Piero Lissoni, Lema. lemamobili.com 7 Chaise à accoudoirs Doris, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it

8 Fauteuil bas Yoell, design Vincent Van Duysen, Molteni. molteni.it 9 F auteuil Strong Special, design Eugeni Quitllet, Desalto. desalto.it

Petit fauteuil Delta Vienna, design Claesson Koivisto Rune, Arflex. arflex.it

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

131

Canapé modulable Myplace, design Emanuela Garbin, Flou. flou.it

132

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

1 2

Comme un cocon

6 7

1 F auteuil Obsession, design Cuno Frommherz, Jori. jori.com 2 Chaise Saia, design David Lopez Quincoces, Gervasoni. gervasoni1882.com

3 C haise Archibald, design JeanMarie Massaud, Poltrona Frau. poltronafrau.com 4 C anapé Pulla, design Studio Truly Truly, Leolux. leolux.fr

5 F auteuil Kaori, design JeanMarie Massaud, Poliform. poliform.it 6 Canapé modulable Cosy Curve, design Francesco Rota, MDF Italia. mdfitalia.com

7 F auteuil Planetario Margherita, motif Zebra, Dolce&Gabbana. casa. dolcegabbana.com 8 Standalto, design Francesco Binfaré, Edra. edra.com

ESPACES CONTEMPORAINS cahier

133

2 1

Jeu de pieds 4 5

1 T able basse Griffe, Giorgetti. giorgettimeda.com 2 Table Berry, design Carlo Ballabio, Porada. porada.it

134

3 Edition spéciale Tobi-Ishi, Edward Barber & Jay Osgerby, B&B Italia. bebitalia.com 4 T able d’appoint Rolf Benz 972, design Sebastian Herkner, Rolf Benz. rolf-benz.com

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

5 T ables basses Coste, design Luca Pevere. De Castelli. decastelli.com 6 Table de repas Italo, design Andrea Parisio, Meridiani. meridiani.it

7 T able basse Climb, design Umberto Asnago, I 4 Mariani. i4mariani.com

Nous construisons des réseaux de chauffage. Également pour les générations futures. Les générations futures ont besoin de solutions d’énergie et de mobilité durables qui ont de l’avenir. C’est pourquoi nous veillons à ce que de nombreux immeubles soient directement reliés à l’avenir énergétique grâce à des solutions de réseaux de chauffage. Misez avec nous sur des solutions énergétiques pionnières et innovatrices, de l’analyse à la mise en œuvre en passant par la planification – et sur demande avec des possibilités de financement. Redécouvrez Energie 360°. Apprenez-en davantage sur :

energie360.ch

« Nous travaillons aujourd’hui avec les réponses aux besoins de demain. » Mark Aurel Wyss et Nathalie Rossetti Rossetti+Wyss Architekten AG, Zollikon

Prêtes pour demain : Les Connected Home Solutions de Wiser by Feller. L’installation électrique numérique Wiser by Feller permet déjà d’installer un système flexible et évolutif, développé pour les innovations dans le domaine de la domotique. Pour en savoir plus Wiser by Feller, rendez-vous sur

nouveau Classisime

1 C haise longue Berenice, Etro Home Interiors. etro.com 2 Fauteuil DS-800, De Sede. desede.ch

136

3 F auteuil et pouf, collection Twiggy, design Rodolfo Dordoni, Minotti. minotti.com 4 M euble de rangement Aliante, design Giuseppe Bavuso, Rimadesio. rimadesio.it

Cahier ESPACES CONTEMPORAINS

5 F auteuil Héra, design Patrick Jouin, Pedrali. pedrali.com 6 Fauteuil Aries, design Draga&Aurel, Visionnaire. visionnaire-home.com

7 B ureau Plettro, design Paolo Rizzatto, Alias. alias.design 8 C anapé Brera, design JeanMarie Massaud, Poliform. poliform.it

FEEL AT HOME LUXE ET EFFICACITÉ | Un seul partenaire pour l’ensemble des travaux.

Bureau de vente Suisse romande : HUF HAUS Montreux Route de Fontanivent 54b 1817 Brent-Montreux +41 21 9645640 montreux@huf-haus.com

équipement

Impressions Milanaises

Cette année, EuroCucina, le salon international du meuble de cuisine, et FTK, Technology for the kitchen, ont fait leur retour dans la capitale lombarde. L’occasion de prendre le pouls des nouvelles tendances et orientations du secteur. Dans ce cru 2022, la cuisine se confirme en tant qu’espace ouvert, et s’affirme comme le coeur de l’habitation, le lieu privilégié des relations humaines et du temps partagé. Aujourd’hui plus que jamais, elle est également le centre stratégique de nos maisons en matière de durabilité, tout est fait pour nous aider à développer de nouvelles manières de cuisiner et de manger, meilleures pour la planète comme pour notre santé. Le design est alors chargé de concevoir un espace dynamique, fluide, hybride et multifonctionnel, expression de la vie contemporaine. C’est la direction des recherches prise par les différentes marques : moderniser le langage du design de la cuisine en réfléchissant aux coutumes et rituels associés à cet espace, en englobant et en valorisant les nouvelles routines qui se sont affirmées ces dernières années, en renforçant le sens de communauté… Bref, la cuisine en tant qu’espace qui maintient la tradition tout en s’ouvrant aux valeurs et styles de vie actuels, en créant de nouvelles habitudes, de nouvelles émotions. Estelle Daval

← L’association de couleurs primaires, rouge indien, vert cobalt et jaune olive, utilisées pour souligner les différents espaces fonctionnels, offre une identité visuelle forte. next125.com

ESPACES CONTEMPORAINS

équipement

139

140

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Jeometrica est un programme à vocation multiple qui se décline en solutions pour la cuisine, le salon et la salle de bains, garantissant ainsi une cohérence stylistique dans toutes les pièces de la maison. scavolini.com

Total living Dans la plupart des logements contemporains, il n’y a plus vraiment d’espace cuisine prédéfini. Celle-ci s’envisage comme une extension du séjour ou comme son point culminant. Un noyau central où convergent les membres du foyer pour travailler, cuisiner, se restaurer… L’aménagement et la décoration de cet espace mixte se conçoivent comme un projet global où les meubles de rangement s’accordent et se partagent les usages.

Une audacieuse association de placage en ardoise noir Rosato et de laque mate rouge henné caractérise cette cuisine modulaire Nolteneo qui joue également les contrastes de volumes entre éléments monolithiques et meubles sur pieds. nolte-kuechen.com

Le nouvel univers de style SieMatic Mondial combine la simplicité des formes géométriques à l’opulence des matériaux pour des cuisines qui se fondent parfaitement dans l’architecture environnante. siematic.com

Cette cuisine Atelier aux dimensions généreuses a été conçue sur mesure par Abimis en collaboration avec l’architecte pour répondre aux besoins esthétiques et fonctionnels du propriétaire, un passionné d’art et un cuisinier. abimis.com

ESPACES CONTEMPORAINS équipement

141

Le retour des lignes galbées Meubles tout en courbes, îlots sphériques et angles arrondis apportent une touche de douceur et de légèreté. Cambrures et sinuosités se retrouvent dans la silhouette générale comme dans les petits détails tels que des chants incurvés. Des rondeurs, qui en plus de leur aspect harmonieux, permettent de casser l’aspect trop linéaire de certaines configurations.

142

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Urban Oasis, Poggenpohl. poggenpohl.com

Tivalì, la cuisine intégrée conçue par Dante Bonuccelli en 2004, précurseur du concept « Tout dans un petit espace», est réinterprétée dans un nouveau projet de Yabu Pushelberg, dada-kitchens.com

L’art du camouflage

Les systèmes pour camoufler partiellement ou totalement les équipements de cuisine se multiplient. Panneaux décoratifs permettant de dissimuler entièrement l’espace cuisine, hotte escamotable, éléments de plan coulissants, plaque à induction avec un revêtement céramique qui se fond dans le plan de travail… Les astuces ne manquent pas pour tout faire disparaître en un claquement de doigts.

Discrètement intégrée au plan de travail de la cuisine, derrière le plan de cuisson, lorsqu’elle est éteinte la nouvelle hotte aspirante Downdraft Black Levantar de Miele n’est visible que sous la forme d’une bande de verre noir. miele.ch

Chez Nobilia, les nouveaux coloris et décors de façade de la collection 2022 s’inspirent des couleurs et des matériaux naturels afin de se fondre le plus harmonieusement possible dans un espace ouvert. nobilia.de

ESPACES CONTEMPORAINS équipement

143

Les mini modules nomades

Modulables et transposables, les petits éléments de cuisines mobiles ont la cote. Du mini meuble tout-en-un, idéal pour les espaces les plus réduits, aux modules multifonctions qui se déclinent à volonté à la façon d’un jeu de Lego, l’esprit kitchenette est manifestement dans l’air du temps. Aussi ludique à combiner que pratique lorsqu’il s’agit de déménager.

Collection Ofis, Studio Chmara Rosinke chmararosinke.com

144

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

11 La palette 2022

10 G iallo No 337, un jaune lumineux et pétillant. littlegreene.fr 11 A ssociation bois et pierre naturelle. siematic.com

Les tons chauds et pastel doux sont cette année très présents dans l’univers de la cuisine, ainsi que les nuances de bleu et de vert évoquant un bouquet d’herbes aromatiques (sauge, lavande, romarin, basilic…). Les couleurs foncées restent incontournables avec une prédominance des essences de bois sombres ou fumés. Côté matière, on joue la carte des combinaisons : bois, pierre naturelle, acier, laque…

12 U ne élégante laque satin mat au ton gris violet. siematic.com 13 L e charme du bois d’eucalyptus. tmitalia.it 14 L e marbre, une palette infinie. marazzigroup.com 15 L a douceur des tons pastel. falmec.com

14 15 ESPACES CONTEMPORAINS

équipement

145

La cuisine disruptive d’Electrolux

↑ ↑ The Puise and Grain Library Une bibliothèque pour graines et céréales qui invite à explorer des sources de protéines nouvelles et variées. Elle s’appuie sur leur diversité nutritionnelle et visuelle afin de nous inciter à mélanger, remplacer et explorer de nouveaux ingrédients pour aller au-delà de nos aliments de base habituels. ↑ The Jewelry Box Afin de consommer moins de viande mais mieux, et pour nous encourager à traiter les protéines d’origine animale avec respect et à en apprécier chaque bouchée, les tiroirs dédiés à la viande, au poisson et aux œufs, ont été conçus comme une boîte à bijoux.

La façon dont nous mangeons, cuisinons et faisons nos courses doit être transformée pour assurer la pérennité de notre planète. GRO est un concept d’avenir visant à réinventer la cuisine et permettre à tous de profiter de la nourriture d’une manière durable pour la santé comme pour l’environnement. Il se compose de solutions modulaires alimentées par des capteurs avancés et l’intelligence artificielle. Le concept est entièrement fondé sur les données et la science du comportement, qui ont servi de base à chaque décision de conception et à chaque caractéristique de produit. Inspiré par des experts, des chefs et des milliers de consommateurs, GRO donne à tout un chacun les moyens d’agir sur les recommandations clés du célèbre

146

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

↑ The Plant Gallery Ce module assure des conditions optimales pour la conservation des fruits et légumes, en les mettant en valeur dans un cadre, derrière un verre transparent (avec texture) et en les gardant à hauteur des yeux.

rapport EAT-Lancet. Les trois principaux objectifs visés dans ce rapport sont : modifier notre alimentation pour arriver à un régime flexitarien, réduire de moitié le gaspillage alimentaire et transformer les pratiques agricoles (qualité plutôt que quantité et production durable). La plateforme numérique de GRO permet à l’utilisateur de visualiser ses habitudes alimentaires et son impact sur la planète. Elle lui fournit des objectifs personnels, des conseils et une mesure de ses progrès au fil du temps, ainsi que des propositions de recettes à base de produits locaux et d’ingrédients durables en fonction des goûts personnalisés, des besoins nutritionnels et de ce qui se trouve dans son réfrigérateur. betterlivingelectrolux.com/gro

Quoi de neuf en cuisine

Styles, couleurs, matériaux, agencements, finitions, équipements… Petit tour d’horizon des nouveautés de l’année.

À l’abri des regards

Intégré à la paroi des meubles hauts, le système de porte Frame est un outil de conception polyvalent et complet qui permet de définir et de combiner les espaces. Il est équipé de la poignée Modus en finition bronze et acier. arclinea.com

Effet de profondeur

L’habillage en bois de la niche donne à cette cuisine un effet optique de profondeur. Ses façades offrent un aspect original de verre mat rehaussé d’un léger scintillement métallique. fust.ch

« Les bois foncés ou fumés sont des valeurs sûres qui se marient de façon élégante à tous les autres matériaux. »

Colonne ouverte

Nouveau système de colonnes ouvertes, avec modules de rangement pour verres et bouteilles, qui vise à satisfaire parfaitement les fonctions de rangement dans la cuisine. Étagères en verre, marbre et bois. boffi.com

148

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Le robinet qui fait tout EAU BOUILLANTE À 100 °C, RÉFRIGÉRÉE PLATE ET PÉTILLANTE Avec le Quooker, vous obtenez toutes les sortes d'eau à partir d’un seul robinet : de l'eau chaude, froide, bouillante à 100 °C ainsi que de l'eau pétillante et plate réfrigérée. Un Quooker permet d'économiser du temps, de l'énergie et de l'espace, tout en étant sûr d'être utilisé par les petits et les grands. Obtenez plus d'informations sur quooker.ch

« En cuisine, détails et finitions jouent un rôle primordial en matière d’esthétique comme de fonctionnalité. »

Tout sous la main

Groove est un panneau mural équipé qui enrichit, exploite et décore l’espace inutilisé. Sa flexibilité permet de concevoir toute surface verticale en combinant un ou plusieurs éléments personnalisables en taille et en finition.

Comme un pro

Le nouveau robinet Semipro est muni d’un corps en chrome et d’un bec flexible en silicone. Le bec et la douchette sont disponibles dans les couleurs RAL gris noir, rouge fraise, vert blanc et blanc crème.

venetacucine.com

laufen.ch

Un classique revisité

Refonte du modèle Alea historique, Alea Pro est un système de cuisine qui combine une capacité opérationnelle très élevée avec un look contemporain, à personnaliser avec une très large gamme de matériaux et de finitions. poliform.it

150

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Pourquoi vaut-il la peine de choisir une cuisine de qualité? Il y a de nombreuses raisons de miser sur une cuisine de qualité de Veriset. Et vous les trouverez ici: veriset.ch/fr/qualite

LÀ OÙ SE JOUE LA VIE la cuisine. made in lucerne.

120_veriset_Inserate_2022_FR_220x137_Editions_Prestige_SA_RZ.indd 1

L AUFE N .CH L AUFE N 1892 | SWIT ZER L AND

13.04.22 11:07

« Dans le cadre d’une cuisine ouverte, le mobilier doit se fondre parfaitement avec le style du salon. »

Matières nobles Avec V2, le fabricant danois signe un nouveau système de cuisine modulaire qui reprend les modules types du modèle V1 en l’habillant de matières naturelles. Ici, le chêne foncé rencontre le marbre du Jura. tips-geneve.ch

Open bar Le système Pocket de next125 est parfaitement adapté aux open space. Selon les besoins, l’armoire multifonction à portes coulissantes peut abriter plusieurs sections, comme ici, un espace bar élégant. agecab.ch

L’art de l’essentiel Aucun gadget superflu, mais des fonctionnalités professionnelles comme l’autonettoyage, l’aspiration automatique des vapeurs et un large écran tactile pour un meilleur confort d’utilisation caractérisent le four vapeur Bora X BO. suter.ch

152

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Des cuisines de caractère n°8

Le froid XXL La série Vario cooling 400 est une gamme modulaire de réfrigérateurs, congélateurs, réfrigérateurs-congélateurs et armoires climatiques à vin qui peuvent être associés pour répondre à un large éventail de besoins. gaggenau.com

« Le bonheur réside dans les moments que crée une cuisine bien pensée, jour après jour. » Sergio Andreatta Ristorante « da Enzo », Tegna

À toute vapeur Le nouveau CombiSteamer V6000 45M PowerSteam combine les modes de cuisson air chaud, vapeur et micro-ondes. Cuissons à la vapeur ou traditionnelle se font en un temps record et sans perte de qualité. vzug.com

Trouvez maintenant en ligne votre partenaire parmi les meilleurs cuisinistes de Suisse :

Force d’attraction

Cette cuisine est équipée d’une ingénieuse crédence magnétique en acier-titane émaillé pouvant accueillir différents accessoires tels que des étagères dotées d’un rebord et une barre à couteaux pouvant accueillir jusqu’à six lames. schmidlin.ch

Intégration totale

Sign, le nouveau modèle de cuisine Ernestomeda, propose une organisation de l’espace qui s'ouvre et se fond dans les autres intérieurs de la maison, en devenant un véritable prolongement du salon. ernestomeda.com

Tout en un

Downline Infinity, c’est la symbiose entre une puissante aspiration par le bas et un plan de cuisson à induction qui accueille même les plus grandes marmites. wesco.ch

« Îlots multifonctionnels et comptoirs sont idéals pour exploiter l’espace partagé entre cuisine et salon. »

154

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Des meubles qui vous ressemblent

agecab sàrl rte de cossonay 2 ch -1008 prilly Info@agecab.ch +41 21 661 11 15 www.agecab.ch

Des cuisines qui vous rassemblent

Schmidlin entre-meubles de cuisine en acier-titane émaillé une solution pratique et robuste pour cette zone de travail très sollicitée dans la cuisine. Le matériau est résistant, hygiénique et de surcroît facile d’entretien. Vous pouvez choisir librement les dimensions de votre entre-meuble des cuisine en fonction de vos besoins, et sa couleur selon vos goûts. Vos avantage · Accessoires magnétiques

Schmidlin Entre-meubles de cuisine

www.schmidlin.ch individually swiss made.

Atmosphère champêtre

Les cuisines de la collection Systemat se caractérisent par des structures claires et une esthétique sobre. Elles offrent des équipements fonctionnels, des détails sophistiqués et des finitions de premier ordre. haecker-kuechen.com

« Les espaces de rangement reprennent les codes du living avec des vitrines éclairées de l’intérieur et des éléments de type bibliothèque. »

Géométrie variable

Une composition contemporaine et conforme aux tendances les plus modernes, disponible dans différentes variantes de couleurs et de finitions. Cuisine Rho. getaz-miauton.ch

156

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

Inspiration cubiste

La nouvelle cuisine Avignon, baptisée ainsi en hommage au tableau de Picasso, « Les Demoiselles d’Avignon », propose un concept de division de l’espace et des systèmes combinés qui vont au-delà de la fonctionnalité. tmitalia.it

on s’occupe de tout ... sauf du cuisinier

Créateur de cuisines depuis 1956

Gétaz • Getty

image •

CUISINES GÉTAZ

à table !

Du menu quotidien au dîner de fête en passant par le pique-nique champêtre, la présentation des mets et des plats fait pleinement partie d’une certaine culture de la table. Vaisselle, verrerie, couverts et accessoires ne demandent qu’à sublimer nos repas. Françoise Faure

1 Ritzenhoff, verres à vin et eau Fjordlicht. ritzenhoff.de 2 Serax, vases Shapes en verre soufflé par Piet Boon. serax.com 3 Fornasetti, seau à glace Cammei. fornasetti.com 4 Rosenthal, vase Node de Martin Hirth. rosenthal.de 5 Georg Jensen, huilier en inox Alfredo Oil. georgjensen.com 6 Fundamental, poivrier Salt en aluminium et cristaux de sel. fundamental.berlin 7 Sambonet, couverts Siena en acier Inox Miroir. sambonet.com 8 Alessi, couverts Occasional Object de Virgil Abloh. alessi.com

3 salons en 1 Après deux ans d’absence, Ambiente, le salon international de référence pour les arts de la table, la cuisine, les accessoires de décoration, le cadeau et les ustensiles de cuisine, reviendra du 3 au 7 février 2023, fort de nouvelles synergies. Une organisation repensée partagera le salon en trois grands secteurs de tendances : Dining, Living et Giving. La grande nouveauté de l’édition 2023 sera la réunion des salons Ambiente, Christmasworld et Creativeworld dans le même espace d’exposition au sein de la Foire de Francfort, diversifiant ainsi l’offre et la rendant encore plus intéressante pour le visiteur. Pour ceux qui ne pourraient pas faire le déplacement, cette nouvelle édition s’accompagnera de nombreuses formules digitales pour participer en ligne aux différents événements et conférences proposés par les professionnels et les spécialistes du secteur. On pourra également y découvrir tous les nouveaux produits et tendances présentés à Francfort.

158

équipement ESPACES CONTEMPORAINS

ambiente.messefrankfurt.com

Uniquefloor Fugenlose Bodenbeläge www.uniquefloor.ch Uniquefloor Switzerland AG Gewerbestrasse 10 6330 Cham T +41 (0)41 740 00 22 Info@uniquefloor.ch

d’Silence acoustique SA – bureau d’étude acoustique du bâtiment et de l’environnement acoustique des salles – études et expertises 021 601 44 59 www.dsilence.ch

Auditorium Stravinski Montreux

Carnal Hall - Rosey

UNIL - Geopolis

CIO

OUTDOOR

VIVRE AU GRAND AIR Collection de céramique en grès cérame, Sensi of Casa dolce casa, design Matteo Thun, Florim. florim.com

OUTDOOR

Un jardin à la campagne

Traité dans un style à la fois contemporain et poétique, ce jardin se fond dans le paysage. Texte et photos Catherine Gailloud

← La piscine est entourée d’un grand deck en bois, partiellement ombragé par des arbres de différentes essences. Fauteuil Emmanuelle de Roche Bobois.

↑ Le salon et le coin repas sont nichés sous le couvert procuré par la terrasse de l’étage. Table de repas et chaises Roche Bobois, lampadaire Dix Heures Dix, fauteuil Liu Jo Living.

À quelques kilomètres de Morges, la campagne vaudoise abrite une maison très contemporaine qui sent bon les vacances et le farniente la belle saison venue. Avec pour tous voisins les champs à perte de vue. Pour leur jardin Margot et Jean-Michel, les propriétaires de ce petit coin de paradis, ont joué l’harmonie avec le style contemporain de leur villa et l’environnement campagnard. « Surtout, nous avons banni les clôtures et nous avons choisi des essences générant une ambiance différente selon la saison. Les érables du Japon prendront des couleurs flamboyantes à l’automne et les arbustes persistants apporteront des touches de verdure toute l’année », explique Margot. D’autres arbres de taille moyenne sont utilisés en sujets isolés, comme l’arbre de fer – qui lui aussi resplendit en automne – et le laurier. Des graminées apportent du naturel et de la légèreté à l’ensemble. Côté matériaux, le bois a tout naturellement été privilégié pour la réalisation des terrasses conçues sur deux niveaux, autour de la piscine qui constitue l’élément phare de l’espace extérieur. L’immense deck en

teck a été savamment dessiné pour permettre de profiter de chaque instant de la journée. Margot, qui est propriétaire d’un showroom de meubles de design contemporain à Morges (kubo-deco.ch), apprécie tout particulièrement de s’étendre sur le daybed ultra confortable de Liu Jo Living, une marque qu’elle représente en exclusivité pour la Suisse : « J’adore m’installer à côté de la piscine avec pour unique point de vue les champs et la campagne, c’est l’endroit idéal pour décompresser après une journée de travail ! » Contre la maison, le salon d’extérieur et une généreuse table – où il fait bon déguster un repas al fresco – sont abrités par le couvert de la terrasse du premier étage. Un petit canapé ombragé par un laurier invite à prendre une boisson rafraîchissante au soleil couchant. Pour parachever l’espace et favoriser la détente, une pergola abrite un jacuzzi. Ainsi protégés du soleil – ou de la pluie – les propriétaires peuvent profiter toute l’année de ce lieu intime au sein de leur jardin sublimé par la nature qui l’entoure.

ESPACES CONTEMPORAINS

Outdoor

163

↑ Le jacuzzi installé sous la pergola offre une vue somptueuse sur la campagne. Les jeux de niveaux de la terrasse favorisent la création d’espaces intimes. Petit canapé Roche Bobois.

← L’endroit préféré de Margot, juste à côté de la piscine où elle passe le plus clair de son temps libre quand il fait chaud! Daybed, Liu Jo Living.

→ Dans le prolongement de la piscine, les pins contrastent avec le bleu du ciel. Canapé Roche Bobois.

164

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

ESPACES CONTEMPORAINS

Outdoor

165

OUTDOOR

un décor beau et pratique

S’ils en posent le cadre, à eux seuls les meubles ne suffisent pas pour créer une belle atmosphère extérieure. Les revêtements de sol, les tapis, les luminaires, les pots et jardinières de même que les aménagements complémentaires comme les pergolas sont indispensables pour faire du jardin un lieu de rêve et d’évasion et un espace de vie fonctionnel. Clara Jannet

Première collection de tissu outdoor du fabricant français Pierre Frey. Voilage, motif Bananier; Coussins, motif Ajoupa. pierrefrey.com

1 J ardinière Aarde, design Sebastian Herkner, Indigenus. indigenus.co.za 2 Fauteuil Camargue, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it

3 T ables basses Cross, design Patrick Norguet, Ethimo. ethimo.com 4 P ouf Leplì, design Kensaku Oshiro, Poltrona Frau. poltronafrau.com

5 R evêtement de sol en céramique effet bois, collection Borealis, Panaria Ceramica. panaria.it 6 P orte-plantes Hevea, design Victoria Azadinho Bocconi, Pedrali. pedrali.com

ESPACES CONTEMPORAINS

7 T abouret de bar Koki Wire, table haute Ellis, design Pocci + Dondoli, Desalto. desalto.it

OUTDOOR

167

1 F auteuil et pouf Marenco Outdoor, design Mario Marenco, Arflex. arflex.it 2 Tapis Onde, Roche Bobois. roche-bobois.com

168

3 F auteuil à bascule, collection Sixties, design Frédéric Sofia, Fermob. fermob.com

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

4 L uminaire sans fil Mayfair Mini, design Diego Fortunato, Vibia. vibia.com 5 C ollection de tissu extérieur Amorgos, Casamance. casamance.com

12 10

6 R éédition fauteuil T54, Archivio Storico Bonacina, De Padova. depadova.com 7 Table de repas Frametable Outdoor, design Alberto Meda, Alias. alias.design

8 L uminaire sans fil Luna, design Yabu Pushelberg, Tribù. tribu.com 9 R evêtement de terrasse, bacs et margelle de piscine en lames IPE. Réalisation sur mesure, Xylaos. xylaos.com

10 L it de repos Atlante, design Antonio Citterio, Flexform. flexform.it 11 Ventilateur à trois pales Superfan, design Michael Anastassiades, Kettal. kettal.com

ESPACES CONTEMPORAINS

OUTDOOR

169

1 C haise Strappy, Royal Botania. royalbotania.com 2 Fauteuil Yoko Cord, design Inoda+Sveje,Minotti. minotti.com 3 Cuisine d’extérieur, collection Tikal, design Nicola De Pellegrini, Talenti. talentispa.com

170

4 T able basse Add T, design Francesco Rota, La Palma. lapalma.it 5 Luminaire sans fil Chispa, design Joan Gaspar, Marset. marset.com 6 Jardinières et outils de jardinage Do It + Garden Migros. doitgarden.ch

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

7 É tagère autoportante String Outdoor, String Furniture. stringfurniture.com 8 Table multifonction réglable, collection Amai, Extremis. extremis.com

9 C anapé modulaire Kasbah, design David Lopez Quincoces et tables d’appoint collection Islands Low Table, design Stephen Burks, Living Divani. livingdivani.it

1 P ergola Pure Essence, Renson. renson-outdoor.com 2 Gamme de tissus Tender Earth, collection Flex, design Metrica Design Studio, Manutti. manutti.com

172

3 C haise Twins, design Sebastian Herkner, Emu. emu.it 4 C ollection Balcony, design Ronan et Erwan Bouroullec, Hay. hay.dk

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

5 C ollection Jardín, inspirée par Clara Porset, Paola Lenti. paolalenti.it 6 Fauteuil et pouf Onda, design Gordon Guillaumier, Roda. rodaonline.com

Route du Léman 90 • 1907 Saxon 027 744 35 35 • info@majo.ch

www.majo.ch

Plonger dans l’univers de la détente Piscines en acier inoxydable. www.mauchlepool.ch

UNE FAMILLE, QUATRE GÉNÉRATIONS, UN SIÈCLE D’EXPÉRIENCE

Jacquet Jardin, Urbain, Sport, Piscine Et bien plus encore ... Siège . Rue des Vollandes 23, 1207 Genève La Pépinière . Chemin de la Vieille-Servette 4, 1242 Satigny

jacquet.ch

à l’extérieur Aménagement et entretien

DES BASSINS CONSTRUITS POUR DURER Forte de plus de vingt-cinq ans d’expérience dans la construction de bassins en acier inoxydable et de 25 collaborateurs, Mauchle Pool SA à Sursee/LU conçoit et réalise des piscines d’intérieur et d’extérieur destinées aux collectivités et aux hôtels ainsi qu’à l’habitat privé. L’utilisation de cet alliage permet de répondre aux exigences les plus élevées. Alliant confort et élégance intemporelle, les piscines Mauchle sont hygiéniques, ne s’usent pas et résistent à la corrosion. Ne nécessitant qu’un entretien et un nettoyage minimal pour une pérennité de quelque trente ans, ces bassins peuvent par ailleurs être diminués, agrandis ou transformés selon les besoins. Ils peuvent par exemple être complétés d’un banc à jets pétillants, d’une douche de massage pour la nuque et d’un éclairage subaquatique. mauchlepool.ch

↖ Synonyme de convivialité et de partage, une piscine améliore la qualité de vie.

← Piscine Infinity, avec marches d'accès à pose flottante, éclairage subaquatique et fond de bassin à picots.

Créateur de jardins depuis 1946 Basé à La Croix-sur-Lutry, J.-F. Charmoy SA façonne le paysage depuis plus de 75 ans. Avec une équipe évoluant entre 35 et 50 collaborateurs, l’entreprise offre une diversité de prestations et services paysagers allant de l’entretien des plantes d’intérieur à l’aménagement complet de jardins, sans oublier l’arrosage automatique et la création de places de jeux. La troisième phase de l’aménagement extérieur du projet des Terrasses de Lavaux à Puidoux illustre particulièrement bien l’étendue du savoir-faire de J.-F. Charmoy. « De l’étude à la création des aménagements extérieurs en passant par l’entretien des surfaces, nous avons réalisé ici un large panel de notre secteur d’activité », souligne Alexandre Tinguely, technicien paysagiste. charmoy.ch

174

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

Les Terrasses de Lavaux, à Puidoux. La troisième phase de l’aménagement extérieur a été réalisée par J.-F. Charmoy SA.

Une véranda 100% « Swiss made » Spécialisée dans la pose de baies vitrées, de fenêtres et de stores, l’entreprise AC Aluminium Créations SA est aussi experte dans la création de pergolas et vérandas. Cela grâce à un savoir-faire de plus de 30 ans et au professionnalisme de ses 22 collaborateurs. Parmi ses nombreux produits, l’entreprise yverdonnoise propose la gamme FullScreen Line. Véritable extension de l’habitation, cette véranda se caractérise par un toit plat, pouvant être agrémenté d’une verrière de toiture ou d’un vitrage collé à plat. Le débord de toiture permet d’intégrer des stores à descente verticale ou à projection. Les façades sont réalisées soit avec des coulissants minimalistes, soit en vitrages collés. Résultat : une vue quasi ininterrompue sur l’extérieur s’offre au regard. alucreations.ch ’intégration de stores offre un L plus grand confort d’utilisation.

La gamme la plus complète de Suisse

Solutions en béton de haute qualité pour les aménagements extérieurs – disponibilité immédiate creabeton.ch/cb9

Des braserosplanchas 100% artisanaux Artisan indépendant depuis vingt-cinq ans dans la construction métallique, Damien Rais conçoit et réalise des braseros, des planchas, des foyers et cheminées d’extérieur. Dans son atelier de Glovelier/JU, il fabrique différents modèles et variantes de braseros. Les plaques et anneaux de cuisson sont réalisés en acier inoxydable massif, à l’instar de toutes les parties entrant en contact avec la nourriture. D’une longévité incommensurable, cet alliage résistant à la corrosion garantit effectivement une hygiène alimentaire irréprochable. Tous livrés avec un couvercle en inox protégeant des intempéries et de la saleté, les braserosplanchas de Damien Rais peuvent être utilisés quelle que soit la saison. De fabrication artisanale, ils sont conçus avec des matériaux de premier choix et ne nécessitent aucun entretien, hormis un nettoyage usuel. « De plus, j’ai mis au point plusieurs accessoires robustes et esthétiques qui permettent de les personnaliser », complète l’autodidacte jurassien. damienrais.ch

Les braseros-planchas de Damien Rais sont réalisés en acier.

↙ Puissant et léger, le nouvel aspirateur à main et à batterie STIHL SEA 20 est aussi puissant que léger.

Un aspirateur à main très puissant Le nouvel aspirateur à batterie STIHL SEA 20 nettoie les petites surfaces avec puissance. Destiné aux particuliers pour l’entretien du jardin et de la maison, le dernier-né de la gamme Stihl a été conçu de manière ergonomique et permet ainsi de bien visualiser le point d’aspiration. D’un poids de 1,3 kg seulement, STIHL SEA 20 dispose d’une autonomie d’utilisation de 14 minutes. Il impressionne également par ses nombreux accessoires. Son équipement standard comprend ainsi un suceur, un embout universel, un tuyau flexible, un tube de rallonge et une sacoche pour le transport et le rangement. De plus, STIHL SEA 20 fait partie du système à batterie AS, système comprenant également le taille-haie HTA 26 et la perche d’élagage GTA 26. La batterie AS – une batterie lithium-ion 10,8 V d’une puissance de 28 W/h – ainsi que le chargeur AL 1 sont compatibles avec ces deux outils. stihl.ch

176

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

Un revêtement en béton écologique

L’un des avantages du pavé Longo® est de laisser l’eau s’infiltrer dans le sol, respectant ainsi son cycle naturel.

Murs, revêtements de sol, bordures, escaliers, meubles, fontaines, bacs à plantes ou protections de racines, l’entreprise suisse Creabeton propose nombre de solutions pour les aménagements extérieurs. Avec plus de 7000 produits en béton, Creabeton offre une gamme vaste et complète. Parmi ses récentes innovations figure le pavé filtrant Longo®. Pour des trottoirs, des entrées de maison ou des parvis, les revêtements de sol Longo® peuvent être posés de différentes manières et être combinés avec d’autres gammes de la marque. Les revêtements en béton sont considérés comme écologiques, car constitués à 100 % de matières premières naturelles. Perméables, ils laissent passer l’eau directement dans le sol et contribuent ainsi à son cycle naturel. Le pavé Longo® se distingue par sa capacité élevée de filtration et donc par un meilleur écobilan. creabeton.ch

Le savoir-faire au service de la piscine La société Clensol SA est active en Suisse depuis 1935. Aujourd’hui, les activités de cette entreprise basée à Puidoux s’articulent autour de trois axes majeurs : l’ingénierie, la construction et le service technique de tous projets relatifs à l’eau et à ses applications, qu’il s’agisse de piscines, bassins décoratifs, hydrothérapie ou bains de bulles. Ses particularités ? Sa réactivité ainsi que l’étendue de ses connaissances et compétences non seulement dans l’hydraulique, mais aussi dans l’électricité, la pneumatique et la chimie (produits chimiques). En effet, ses collaborateurs techniques ont tous suivi une formation professionnelle et sont qualifiés dans l’un ou plusieurs de ces domaines, un degré élevé de formation offert par l’entreprise afin de garantir un service irréprochable à sa clientèle. De plus, Clensol dispose d’un stock important de pièces dans ses locaux qui lui permet d’intervenir rapidement auprès de ses clients en cas de réparation avec, comme objectif, que ceux-ci puissent à nouveau et très vite retrouver les plaisirs de la baignade. clensol.ch ↗ Clensol SA est notamment spécialisée dans la construction de piscines depuis près de 90 ans.

→ Ingénierie, construction et service technique de tous projets relatifs à l’eau sont les principaux domaines de compétence de Clensol SA.

ESPACES CONTEMPORAINS outdoor

177

Une marquise pour éclairer les soirs d’été Les marquises à bras articulés haut de gamme occupent une place de choix parmi les solutions d’ombrage efficaces et esthétiques. La dernière création de Schenker Storen permet aussi d’éclairer la terrasse. La toute nouvelle marquise à cassette KGM 6+ de Schenker Storen a remporté le prestigieux Red Dot Design Award 2022 dans la catégorie Product Design. Elle arbore de nouveaux bras articulés, un design contemporain aux lignes arrondies et une fonction d’éclairage innovante. C’est surtout cette dernière, conçue avec des LED parfaitement intégrées dans la rainure des bras articulés, qui la rend unique et inimi-

qualité (blanc chaud 3200 – 3400 kelvins) de passer en continu d’une lumière naturelle à une lumière de bougie. Elle se démarque en cela des bandes lumineuses courantes qui ne sont montées qu’à l’avant, à l’extérieur de la marquise et laissent le reste dans l’obscurité. La projection peut être choisie librement jusqu’à 4 m par paliers de 50 cm. Tous les éléments de liaison sont recouverts par mesure de sécurité

table. Sa lumière crée une belle ambiance lumineuse le soir. Ingénieuse et sophistiquée, la solution d’éclairage à LED est équipée d’un variateur d’intensité permettant, grâce à des ampoules performantes de grande

et les capuchons en plastique latéraux sont disponibles en blanc, noir ou gris clair. Grâce à une multitude de toiles différentes, la KGM 6+ s’assortit à toutes les architectures. storen.ch

178

OUTDOOR ESPACES CONTEMPORAINS

Photo: Löwenzahn Design

Pour une vue sans limite www.reynaers.ch

La maîtrise de l’eau

PISCINES

ÉTUDE

CONSTRUCTION

SERVICES TECHNIQUES

1070 PUIDOUX T. 021 791 11 71

www.clensol.ch

2022

entreprises Des adresses locales dédiées à l’habitat et à la construction

Klafs Suisse fête ses 50 ans Pour célébrer son jubilé, Le précurseur de la culture du sauna en Suisse a imaginé un sauna compact et facile à monter soi-même, emballé dans un époustouflant panorama de montagne à 360°. C’est dans les années 50, qu’Erich Klafs met au point le premier sauna pour les ménages en Allemagne. En 1972, un prestataire, originaire de Zoug, dans le secteur des piscines et du bien-être, en devient le distributeur exclusif pour la Suisse. Aujourd’hui, l’entreprise zougoise dirigée avec succès par Caroline Wüest compte plus de 40 collaborateurs qui gèrent chaque projet de bout en bout, de la planification et du conseil à la mise en service et au suivi en passant par l’aménagement intérieur. Sa clientèle se compose d’hôtels prestigieux tels que l’Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald, le Dolder Grand Hotel à Zurich, le BeauRivage Palace à Lausanne ou l’espace bien-être des thermes Fortyseven à Baden, ainsi que d’innombrables espaces bien-être privés. Lancé en 2016, le sauna S1 est une véritable innovation qui repousse

d’installer un espace bien-être à la maison sans que cela soit forcément une question de mètres carrés. Grâce à son principe de construction, le S1 trouve sa place dans tous les foyers. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il n’est pas plus grand qu’un placard mural. Conçu sur le même principe que le S1, le sauna Easy, édité pour les 50 ans de Klafs Suisse, se compose d’éléments prémontés avec précision que l’on peut facilement assembler soi-même en quelques heures. Il est équipé d’un poêle sur pied de dernière génération qui assure des temps de chauffe rapides, une répartition homogène de la chaleur et des arrosages puissants. Le revêtement extérieur du sauna peut être désormais entièrement personnalisé par l’impression numérique de l’image de son choix. Le paysage typiquement helvétique qui orne l’Easy

les limites du secteur. Tel l’objectif d’un appareil photo, ce sauna rétractable se déploie ou se replie en 20 secondes sur simple pression d’un bouton. Avec ce modèle, Klafs a démontré qu’il était possible

Swiss Edition est une photo de Peter Hofstetter prise depuis le terrain de golf de Meggen à Lucerne.

180

entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

klafs.ch

Lanterneaux vitrés BRASE ROS P LANCHA

Plancher en verre WOG

Lanterneaux vitrés

Fabrication artisanale suisse de braseros plancha haut de gamme Damien Rais Met-Inox Sàrl 2855 Glovelier 079 439 29 03 info@damienrais.ch

Fenêtre ronde pour toit plat

www.damienrais.ch

a.c ww.isb w : s e c en

Référ

La lumière c‘est la vie.

A votre service depuis 1937

Objet ●

Nouvelle Ecole du Sacré-Cœur

Maître d’Ouvrage ●

Commune d’Estavayer-le-Lac

architecte ●

Bart & Buchhofer architectes SA, Bienne

SyStèMe ●

SUNLUX® 6013

claSSe de réSiStance au vent ●

4 (60 km/h)

Kästli & Cie SA Protection solaire textile www.kaestlistores.ch

Créé par des turbines, le courant procure la sensation de nager dans un cours d’eau.

La nage à contre-courant naturelle HydroStar transforme n’importe quel bassin en paradis de fitness et de bien-être. Il existe plusieurs installations de nage à contre-courant, mais HydroStar de Binder est particulière : l’installation à turbines génère un large courant qui rappelle un cours d’eau. Avec HydroStar, un entraînement intensif est aussi possible dans de petits bassins, car la puissance du courant permet de nager. Comme le courant supporte le corps de façon équilibrée, le nageur reste constamment en équilibre et peut se concentrer totalement sur sa technique. Non seulement HydroStar offre des conditions optimales pour la natation d’endurance mais, en plus, le dispositif de nage à contrecourant équipé de turbines est idéal pour des exercices de bien-être et de détente et s’évader ainsi du quotidien. La puissance du courant d’HydroStar est réglable à l’aide d’un interrupteur piézo, d’une télécommande ou grâce à l’application

182

entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

BINDER24. Avec cette dernière, il est possible de créer ses propres programmes d’entraînement. Elle permet également de réaliser des unités d’entraînement préparamétrées en trois niveaux de difficulté et de régler un éclairage LED, proposé en option. L’application BINDER24 existe sur Google Play Store/App Store pour smartphone, tablette et pour la smartwatch d’Apple. Binder a développé le système rétrofit EasyStar pour les piscines déjà existantes. Celui-ci propose la même puissance et les mêmes fonctions et s’installe aussi rapidement qu’HydroStar, grâce au revendeur spécialisé. Les deux systèmes consomment 50 à 80% d’énergie en moins que les installations alimentées par une pompe. À noter qu’il est possible de tester gratuitement un essai de nage avec HydroStar et EasyStar. binder24.com

Carrelage-Faïence Revêtements Pierres naturelles

Granges St-Martin 7 • 1350 Orbe Tél. 024 441 30 01 / 079 623 90 01 contact@gecaro.com www.gecaro.com

Un chauffage au sol à multiples facettes Efficace, facile à poser et durable sur le plan écologique, le système de chauffage au sol X-net de Prolux marque des points grâce à sa grande flexibilité et ses nombreux modèles.

En matière de rénovation et dans le domaine de la construction écologique, les architectes, planificateurs et monteurs font parfois face à des défis : des pièces basses de plafond, des supports problématiques, des travaux de pose à réaliser en temps limité ou des contraintes matérielles spécifiques... Avec son système de chauffage au sol X-net EPS19, Prolux AG dispose d’une solution toute prête pour chacune de ces situations. Ce système sec est idéal pour un montage rapide, en cas de rénovation. Il peut également être utilisé pour les nouvelles constructions dans lesquelles des hauteurs minimales de construction sont exigées. Des tôles conductrices de chaleur en aluminium appliquées sur toute la surface répartissent uniformément la chaleur ou le froid. X-net EPS19

Un système de pose écologique Des panneaux de fibres de bois sont le secret du système sec Éco de Prolux. Avec ces matériaux naturels, ils sont écologiques, légers et faciles à poser. Atténuant les chocs phoniques, les panneaux conviennent à chaque situation de pose. Pour une meilleure efficacité, ce système utilise également des tôles conductrices en aluminium diffusant la chaleur, dont la longueur peut être adaptée, sans outil. Outre les systèmes secs EPS19 et Éco, Prolux propose encore d’autres solutions pour les exigences les plus variées : le système de rails au rapport qualité/prix attractif, le système à couches minces avec la hauteur de montage la plus faible et le système à clip avec une grande

se caractérise également par sa conductibilité thermique élevée et son accessibilité rapide.

stabilité des panneaux. Chacune de ces solutions dispose d’accessoires complets, de boîtiers de distribution insonorisés, de borniers, d’entraînements et d’outils spéciaux.

184

entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

Une bonne acoustique est synonyme de qualité de vie Dans tout projet constructif s’adressant à des êtres humains, D’Silence SA met son savoir-faire, ses compétences et son pragmatisme au service des acteurs du projet afin que celui-ci réponde aux exigences légales ainsi qu’aux attentes des habitants du lieu. En tant que spécialistes avisés, ses acousticiens usent de leur expérience de tout type d’espace pour préciser au cas par cas les objectifs de l’objet concerné. Qu’il s’agisse de salles de spectacle, écoles, restaurants, bureaux ou habitations, l’activité de D’Silence SA consiste à mettre en valeur les « bons » sons et à protéger les usagers des bruits perturbants, extérieurs ou intérieurs. L’entreprise est également spécialisée dans l’acoustique des salles. dsilence.ch

↓

Vivez les fenêtres d’une nouvelle manière. Visitez un Studio Finstral.

CIO: étude complète du bâtiment et suivi d’exécution.

↓↓ L e nouveau Théâtre du Jura à Delémont: étude complète du bâtiment et suivi d’exécution.

Découvrez les qualités de la fenêtre parfaite : la beauté, le bien-être, la durabilité. Visitez un Studio et vivez les fenêtres d’une nouvelle manière : réservez une visite personnalisée.

Commencez votre visite sur finstral.studio/fr

Un système de fenêtres plus performant Avec une épaisseur de 76 mm, Ego®Allround d’EgoKiefer assure de meilleures valeurs techniques. Des alvéoles spécialement conçues garantissent une isolation thermique maximale. Le plaisir procuré par les fenêtres Ego®Allround dure longtemps. Les surfaces lisses en PVC sont faciles à nettoyer et demandent peu d’entretien. De nombreux équipements permettent de personnaliser les modèles en PVC et PVC/aluminium. Les profilés creux, construits avec une alvéole supplémentaire, assurent une stabilité optimale, une capacité de charge élevée pour les verres lourds et une étanchéité maximale à l’air et à la pluie. Des profilés spécifiques permettent un raccord parfait qu’il s’agisse d’une nouvelle construction ou d’une rénovation. egokiefer.ch

↖ Construction nouvelle ou rénovation : Ego®Allround garantit une isolation thermique maximale.

← Le système novateur de joint central offre un éventail de conception et d’application quasiment illimité.

Une solution anticalcaire écologique Basée à Courfaivre, TMC Aqua Sàrl propose depuis 2016 des protections sur mesure contre le calcaire. Son produit phare AquaZino peut être installé sans grands travaux et ne nécessite ni entretien ni suivi. À faible consommation électrique, il émet des signaux constants de courant alternatif empêchant ainsi la fixation du calcaire. Sans traitement chimique, l’eau potable conserve l’ensemble de ses minéraux et substances vitales. La décalcarisation de conduites d’eau et boilers à l’aide d’AquaZino permet de réduire les produits d’entretien et les coûts de maintenance, représentant une économie annuelle estimée à plus de 1000 francs par TMC Aqua Sàrl. Pourquoi ne pas se laisser tenter par un test gratuit d’un mois ? vita-aqua.ch

186

L’installation du générateur de vibrations AquaZino ne nécessite pas de lourds travaux.

entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

SURÉLÉVATION DE BÂTIMENTS URETEK OFFRE UNE SOLUTION EFFICACE

Avec le procédé d′injection URETEK peu invasif, nous offrons une solution efficace pour augmenter la capacité de portance du sol de fondation.

URETEK Schweiz AG 6052 Hergiswil Tél. 041 676 00 80 www.uretek.ch - uretek@uretek.ch

GROUPE PIERRE CHUARD

couvert à voitures et carport bois • fabrication artisanale • entièrement sur mesure • unique et 100% suisse

BUREAUX D’INGÉNIEURS CONSEILS

CHAUFFAGE - VENTILATION - CLIMATISATION - MCR - SANITAIRE PHYSIQUE DU BÂTIMENT - RATIONALISATION ÉNERGÉTIQUE

CHUARD INGÉNIEURS VAUD SA / GENÈVE / FRIBOURG Avenue de Sévelin 20 CH - 1004 Lausanne Tél: +41 21 652 96 22 Fax: +41 21 653 59 25 admin@pierre-chuard.ch

Sirbatec Sa chemin de Saucens 4 (administration) • 1630 bulle tél. +41 79 917 35 74 • sirbatec@gmail.com

www.sirbatec.ch

Augmenter la capacité portante du sol Uretek Deep Injections® n’est pas seulement indiqué pour renforcer un sol ou stabiliser des fondations en cas de dommages dus à des tassements, mais également pour compacter et stabiliser un sol de manière optimale afin de lui permettre de supporter des charges plus importantes dues à la surélévation d’un bâtiment. Par rapport à des mesures constructives, Uretek Deep Injections® comporte l’avantage essentiel de pouvoir être appliqué à l’intérieur des bâtiments même lorsque les locaux sont exigus. L’ensemble de l’appareillage d’injection est installé dans un camion qui peut se trouver jusqu’à 70 m de la zone d’injection. Pour leurs travaux, les techniciens n’ont besoin que d’un espace d’environ 1 m de largeur et de 1,5 m de hauteur pour les forages, la mise en place des tubes d’injection et les injections de résine expansive. uretek.ch

Le forage des trous par lesquels sera injectée la résine expansive Uretek.

Des sols sans joints Fondée en 2015, l’entreprise Uniquefloor Switzerland propose un soutien compétent et complet dans la mise en œuvre de revêtements de sol élastiques sans joints. Giomoflex® convient aussi bien à l’extérieur qu’à l'intérieur. Il est coulé, poncé, égalisé et scellé sur place et répond aux exigences les plus élevées en matière de qualité, d’hygiène et de durée de vie. Facile à entretenir, il absorbe les impacts et les bruits de pas. Quant à Giomoflex® Naturo, c’est une innovation d'Uniquefloor Switzerland AG. Il est fabriqué à partir de composants organiques qui lui confèrent un caractère authentique. uniquefloor.ch

188

entreprises ESPACES CONTEMPORAINS

Le spécialiste de la gestion du froid La philosophie de l’entreprise Froid Widmer SA, qui existe depuis plus de 40 ans, consiste à cultiver sa forte compétence dans le développement de solutions sur mesure, à finalité industrielle ou domestique. Des compétences dans la gestion du froid qui sont particulièrement appréciées dans les secteurs du bâtiment, de l’industrie, de l’agro-alimentaire, de l’informatique et du médical. Basée à Gland et à Yverdon, Froid Widmer est spécialisée dans la climatisation, l’installation de pompes à chaleur, les cuisines de collectivité, les chambres froides et de congélation. De la phase d’analyse et de planification à l’entretien, Froid Widmer garantit la solution offrant le meilleur rendement énergétique possible afin de réduire à la fois l’impact environnemental mais aussi les coûts d’exploitation de l’installation. froidwidmer.ch

LAUSANNE 021 800 06 91 ST. GALLEN 071 987 66 80 BERN 033 439 41 41

MONTE-ESCALIERS LIFTS À PLATEFORME LIFTS À SIÈGE HOMELIFTS

www.hoegglift.ch 5 ANS DE GARANTIE

expositions / AGENDA MENDRISIO

Heinrich Tessenow. Approches et projets emblématiques

GENÈVE

Accrochages d’été

BÂLE

Naples super moderne Tout le monde semble connaître Naples, même ceux qui n’y sont jamais allés. Nombreux sont les récits où la ville apparaît : dans la littérature, la musique ou le cinéma. D’innombrables histoires sur les époques, les styles de construction et les usages se superposent également dans l’architecture de la ville. Cette exposition attire l’attention sur une série de bâtiments souvent ignorés dans le contexte urbain hétérogène de Naples. Projets de la période 1930-1960, une époque façonnée par le fascisme et la reconstruction d’après-guerre, mais qui, surtout à Naples, a également produit une forme de modernité qui a fortement réagi au contexte.

Le Mamco reprend et développe le nouveau mode opératoire initié à l’été 2021. Basé sur l’idée d’un rendez-vous annuel, comme pourrait l’offrir un magazine ou une biennale, il s’agit de proposer une rencontre avec plusieurs pratiques que rien ne relie, sinon l’intérêt que leur porte le musée. Plusieurs artistes issus de différentes générations occuperont le premier étage du musée et d’autres salles du bâtiment. Autour de ces pratiques, des formats extensifs, en collaboration avec d’autres structures, viendront ponctuer le programme estival de rencontres, de performances et d’expériences hors site.

L’exposition vise à explorer l’œuvre de l’architecte allemand Heinrich Tessenow (1876-1950). Elle comprend des dessins originaux ainsi que de nombreuses maquettes d’architecture de ses projets, des panneaux d’interprétation, des reliefs de parties de bâtiments réalisés avec la technique du « frottage », des échantillons de matériaux, des publications, des photos et des vidéos, ainsi que quelques pièces de mobilier conçues par Heinrich Tessenow lui-même. TEATRO DELL’ARCHITETTURA tam.usi.ch / Jusqu’au 17 juillet

MAMCO / mamco.ch Du 8 juillet au 4 septembre

SAM sam-basel.org / Jusqu’au 21 août

MILAN

Unknown Unknowns. An Introduction to Mysteries

GENTHOD

Open House – Session IV Vivre l’habitat est le titre de la dernière et principale session de cette manifestation qui met en scène des formes innovantes et originales d’habitat à travers des projets issus de l’art, de l’architecture et du design. Quelque 37 pavillons et constructions originales imaginés par des créateurs et créatrices suisses et internationaux sont à découvrir pendant tout l’été dans le cadre idyllique du parc Lullin et de la plage du Saugy. PARC LULLIN / openhouse.ch/ Jusqu’au 27 août

FIRMINY

Le champ des possibles, microarchitecture à expérimenter En parallèle de la Biennale du design de SaintÉtienne, le Site Le Corbusier propose, dans l’église Saint-Pierre, une exposition scénographiée par Döppel Studio. Le Cabanon conçu par Le Corbusier et sa réinterprétation dans un univers céréalier sont le point de départ d’un parcours initiatique invitant le visiteur à mieux appréhender l’espace minimal et ses usages. Six micro-architectures individuelles ou collectives à expérimenter pour mieux s’interroger sur les enjeux que portent l’architecture et le design d’aujourd’hui. ÉGLISE SAINT-PIERRE sitelecorbusier.com Jusqu’au 15 janvier 2023

190

La 23e exposition internationale de la Triennale aborde le thème de l’inconnu, en explorant les mystères du monde connu et en s’interrogeant sur « ce que nous ne savons pas que nous ne savons pas ». Elle propose une nouvelle façon d’aborder le sujet, non pas par le biais de polarisations, mais comme une opportunité d’investigation : de l’univers le plus lointain à la matière noire, du fond des océans à l’origine de notre conscience. Une constellation d’expositions et de projets qui réunit 400 artistes, designers et architectes de plus de 40 pays ; plus de 600 œuvres ; 22 participations internationales, avec une forte présence du continent africain. TRIENNALE MILANO triennale.org Du 15 juillet au 11 décembre

WINTERTHOUR

HYÈRES ET TOULON

Picture books: illustrated & staged

Chaque été, la Villa Noailles organise Design Parade en deux volets : à Toulon pour l’architecture d’intérieur, à Hyères pour le design. Le festival est aussi l’occasion de parcourir le patrimoine de ces deux villes voisines. Les présidents du jury et invités d’honneur de Design Parade sont l’architecte d’intérieur et designer Rodolphe Parente à Toulon et la designer Ineke Hans à Hyères. Les différentes expositions, dont celle des lauréats du concours, sont visibles tout l’été.

L’exposition explore les types de narration visuelle que l’on trouve dans les livres d’images contemporains, en accordant une attention particulière à leur caractère immédiat et singulier. Elle donne vie aux histoires pour enfants et pour adultes et étudie le processus créatif de la production de livres d’images. Des couleurs gaies aux tons gris minimalistes, des images numériques polies aux ébauches, et des formats pop-up inhabituels aux pages comportant de singulières découpes, les possibilités de conception semblent infinies.

Design Parade

HYÈRES-VILLA NOAILLES / TOULON-LIEUX MULTIPLES / villanoailles-hyeres.com Jusqu’au 4 septembre

AGENDA ESPACES CONTEMPORAINS

GEWERBEMUSEUM gewerbemuseum.ch / Jusqu’au 23 octobre

En bref

SALONS

par Estelle Daval

GENÈVE

VÉRONE

Sculpture Garden

Marmomac

Un parcours ponctué de nombreux projets artistiques du parc des Eaux-Vives au parc La Grange en rejoignant également la nouvelle plage des Eaux-Vives.

Événement mondial pour l’industrie de la pierre naturelle, de la matière première aux produits finis, des machines de traitement et technologies aux applications du matériau dans l’architecture et le design. Marmomac est une plateforme incontournable où se rencontrent affaires et développement professionnel, ainsi qu’un lieu privilégié d’innovation et de formation.

LIEUX MULTIPLES sculpturegarden.ch / Jusqu’au 30 septembre

LAUSANNE

Écouter la Terre L’exposition propose une immersion dans la collection du Mudac où les disciplines variées qui la constituent se côtoient et reflètent les enjeux du changement climatique. MUDAC mudac.ch / Jusqu’au 25 septembre

Tony Oursler – Anomalie En exposant une thématique particulière – les témoignages de rencontres avec des objets volants non identifiés (OVNI) – Oursler questionne notre relation aux images et leur influence, dans un monde où les écrans se disséminent toujours plus. LABELYSÉE / elysee.ch Jusqu’au 25 septembre

Gustave Buchet. Accusé de peindre L’exposition retrace le parcours de Gustave Buchet, figure marquante des avant-gardes du début du 20e siècle en Suisse. MCBA mcba.ch/ Jusqu’au 25 septembre

VERONAFIERE marmomac.com Du 27 au 30 septembre

BOLOGNE Cersaie Une des plus importantes foires internationales consacrées à la céramique pour l’architecture et la construction ainsi qu’à l’ameublement pour salles de bain. Destinée aux professionnels, elle permet d’avoir une vue pratique des différents produits et de leurs caractéristiques. Une attention toute particulière est portée à l’accueil des visiteurs et au soutien des exposants. BOLOGNAFIERE cersaie.it Du 26 au 30 septembre

LUCERNE Bauen+Wohnen Le salon regroupe offre de conseils et présentation des dernières tendances dans les domaines de la construction et la rénovation de la maison. La salle de bain, le jardin et les spas sont particulièrement à l’honneur dans l’édition lucernoise.

ZURICH Bauen & Modernisieren Avec son vaste choix de nouveautés, cette foire représente une source d’inspiration pour les propriétaires et futurs propriétaires, les architectes et les acteurs du BTP. Des experts informent et prodiguent des conseils tant pour l’aménagement de la cuisine et de la salle de bain qu’en matière de sols, de chauffage et de rénovation. Des démonstrations et des conférences spécialisées en libre accès complètent le programme. MESSE ZURICH bautrends.ch Du 8 au 11 septembre

MESSE LUZERN messe-luzern.ch Du 22 au 25 septembre

SAINT-ÉTIENNE

Biennale internationale Design « Bifurcations » est le thème de cette 12e édition de la Biennale. Sept expositions montrent les enjeux du design dans de grands domaines : les espaces domestiques, l’automobile, le corps, les façons d’apprendre, les modes de consommation et de production.

Neue Räume Biennale de l’ameublement et de l’habitat qui tous les deux ans transforme la ville de Zurich en capitale du design. Le salon invite professionnels et particuliers à découvrir les nouveautés et les créations de l’industrie du design dans l’ambiance des anciennes halles industrielles de Zurich Oerlikon.

CITÉ DU DESIGN biennale-design.com / Jusqu’au 31 juillet

WEIL AM RHEIN

Plastic: Remaking Our World L’histoire et l’avenir d’un matériau controversé – le plastique –, de son ascension fulgurante au 20e siècle à son impact sur l’environnement et aux solutions de pointe pour une utilisation plus durable. VITRA MUSEUM design-museum.de Jusqu’au 4 septembre

PARIS MAISON&OBJET Le rendez-vous parisien des professionnels de l’art de vivre et du design dans toute la richesse de ses expressions : décoration, design, meubles, accessoires, textile, arts de la table… Les styles cohabitent sur le mode de la transversalité au fil des scénographies originales qui animent les espaces. Le thème d’inspiration de cette nouvelle édition est « Meta Sensible ».

HALL 550 neueraeume.ch Du 15 au 18 septembre

PARIS NORD VILLEPINTE maison-objet.com Du 8 au 12 septembre

ESPACES CONTEMPORAINS AGENDA

191

Outdoor : jardins, vérandas, terrasses, piscines, stores Ac aluminium créations rue du Châtelard 18, 1400 Yverdon-les-Bains, T 058 206 0 206, www.alucreations.ch Biossun rte du Bois-Genoud 1A, 1023 Crissier, T 021 801 20 21, www.biossun.com CORNAZ SA Ch. Des Grangettes 3, ZI Sous-la-Gare, 1165 Allaman, T 021 807 33 21, www.cornaz.ch Creabeton Matériaux Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss, T 032 387 87 87 et 1523 Granges-près-Marnand, T 026 668 95 95, www.creabeton-materiaux.ch Duette, Hunter Douglas Components Druseltalstrasse 25, D-34131 Kassel info@hunterdo las.de, www.duette.ch Espace & Lumière av. de Grandson 62A, 1400 Yverdon-les-Bains, T 024 420 20 54, www.espace-et-lumiere.ch Eternit Eternitstrasse 3, 8867 Niederurnen, T 055 617 11 11, www.eternit.ch Fermob Parc Actival, F-01140 Thoissey, www.fermob.com Finstral en Rebartet, 1041 Polliez-Pittet, T 021 886 12 30, www.finstral.ch Girod Piscines rte de Thonon 112, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03, www.girodpiscines.ch Glatz Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld, T 052 723 64 64, www.glatz.ch HGC HG Commerciale, rue de l’Arc-en-Ciel 5, 1023 Crissier, T 021 631 14 14 et autres succursales à Carouge/GE, Corcelles/NE, La Chaux-de-Fonds et Villars-sur-Glâne, www.hgc.ch Honda rue de Bergère 5, 1242 Satigny, T 022 989 05 00, www.honda.ch Husqvarna Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, T 062 887 37 00, www.husqvarna.com Jansen Building Systems, rue Galilée 2, 1400 Yverdon-les-Bains, T 021 635 58 15, www.jansen.com Kettal Kettal outdoor, par PMobile, via Cantonale 3, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.kettal.com Le Garage rue de Rive 65-67, 1260 Nyon, T 022 364 48 22, www.legarage.biz Manutti par Girod Piscines, 1227 Vésenaz, T 022 722 03 03 ; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.manutti.com Piscines Bertrand case postale, 2016 Cortaillod, T 0842 000 200, www.piscines-bertrand.ch Piscines Carré Bleu Nicollier Piscines & Paysages, rue du Rhône 133, 1926 Fully, T 0848 848 150, www.carrebleu.ch Piscines Fitness rte de Romanel 13, 1121 Bremblens, T 021 691 95 75, www.piscines-fitness.ch PROXYLON rue de Jolicrêt, 2525 Le Landeron, T 032 751 70 05, www.proxylon.ch RENSON Industriezone 2, Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, T +32 56 62 71 11 REYNAERS chemin du Vallon 26, 1030 Bussigny, T 021 612 89 89, www.reynaers.com

192

Royal Botania par Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60; Jardin-Confort, 1095 Lutry, T 021 791 36 71; Girod Piscines, 1222 Vésenaz, T 022 722 03 03; Eugène Baud, 1225 Chêne-Bourg, T 022 869 23 02; www.royalbotania.com Somfy Vorbuchenstrasse 17, 8303 Bassersdorf, T 026 400 04 10, www.somfy.ch Stebler Südringstrasse 6, 4702 Oensingen, T 062 388 42 42, www.stebler.ch Stobag En Budron H/18, 1052 Le Mont, T 021 651 42 90, www.stobag.ch SWISSFINELINE Gerberstrasse 15, 3550 Langnau i.E., T 034 409 50 50, www.swissfineline.ch Tectona Suisse av. Viollier 4, 1260 Nyon, T 022 700 10 10, www.tectona.ch Tribu par Artopia, rue François-Versonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, Green Art - Le Showroom, rte de Thonon 152b, 1222 Vésenaz, T 022 860 84 90, MS Outdoor, rte de Duillier 24A, 1260 Nyon, M 079 881 84 91 et Meubles Kolly, Rte de Montena 7, 1728 Rossens, T 026 411 90 10, www.tribu.com Vitrocsa Orchidées Constructions, rue de la Gare 8, 2024 St-Aubin-Sauges, T 024 436 22 02, www.vitrocsa.ch Xylaos chemin de la Vuarpillière, 1260 Nyon, T 079 353 75 19, www.xylaos.com

Salles de bains Agape par Shape Design Distribution, Grubenstr. 38, 8045 Zurich, T 044 280 08 33, www.agapedesign.it, www.shapedesign.ch AgencementS C. Kursner & Cie rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.agencements-kursner.ch Alape par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.alape.com Antonio Lupi par Aquasoul, Bergstrasse 6, 5018 Erlinsbach, T 078 610 85 01, et par Agencement C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.antoniolupi.it Arbonia Industriestrasse 23, 9320 Arbon, T 071 447 47 47, www.arbonia.ch Artweger Sulzbach 159, A-4820 Bad Ischl, T 079 220 59 85, www.artweger.at arwa Similor AG, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.arwa.ch Bekon-Koralle Baselstrasse 61, 6252 Dagmersellen, T 062 748 60 60, www.koralle.ch Bodenschatz Fabrikstrasse 11-13, 4123 Allschwil 1, T 061 487 05 00, www.bodenschatz.com Boffi Suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com BRINGHEN / Crea Ceram Kantonsstrasse 32, 3930 Visp, www.bringhen.ch Dipl. Ing. Fust Riedmoosstr. 10, 3172 Niederwangen, T 031 980 11 55, www.fust.ch Dornbracht par Dornbracht Schweiz, Letziweg 9, 4663 Aarburg, T 062 787 20 30, www.dornbracht.com duka Brunnmattstrasse 13, 3174 Thörishaus, T 031 309 50 50, www.duka.ch

Duravit Suisse Bahnweg 4, 5504 Othmarsingen, T 062 887 25 50, www.duravit.ch Duscholux C.F.L.-Lohnerstrasse 30, 3645 Gwatt, T 033 334 41 11, www.duscholux.ch Framo La Maillarde, 1680 Romont, T 026 651 96 51, www.framo.ch Geberit AquaClean av. des Boveresses 54, 1010 Lausanne, T 0848 662 663, www.geberit-aquaclean.ch Gétaz-Miauton Z.I. La Veyre, 1806 St-Légier, et ses succursales, www.getaz-miauton.ch Hansgrohe/Axor/Pharo Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof, T 056 416 26 26, www.hansgrohe.ch Inda via Piodella 12, 6903 Muzzano, T 091 961 20 30, www.inda.net Kaldewei Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau, T 062 205 21 00, www.kaldewei.com Keramik Laufen Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 75 75, www.laufen.com Keuco Winkelweg 3, 5702 Niederlenz, T 062 888 00 20, www.keuco.ch Klafs rue de la Gare 15, 1820 Montreux, T 021 946 49 22, www.klafs.ch Kos/Zucchetti par Massimiliano Corti, M +39 335 735 85 72, corti@zucchettidesign.it, www.zucchettikos.com KWC Hauptstrasse 57, 5726 Unterkulm, T 062 768 68 68, www.kwc.ch LeaderSpa PRO Route de Lausanne 39 D, 1110 Morges, T 021 636 22 11 www.leaderspa.ch Mobalpa rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com Romay Gontenschwilerstrasse 5, 5727 Oberkulm, T 062 768 22 55, www.romay.ch Sabag rue J. Renfer 52, 2501 Bienne, T 032 328 28 28, www.sabag.ch Sanitas Troesch Hardturmstrasse 101, Carbahaus, 8031 Zurich, T 044 446 11 11, www.sanitastroesch.ch scavolini STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr Schmidlin Gotthardstrasse 53, 6414 Oberarth, T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch Similor Kugler Similor, Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, T 061 765 73 33, www.similor.ch Fimex/Technogym Werkstrasse 36, 3250 Lyss, T 032 387 05 05, www.fimex.ch TECE Suisse Gewerbestrasse 8, 8212 Neuhausen, T 052 672 62 20, www.tece.ch Villeroy & Boch Info-Center Lenzbourg, Marktmattenstrasse 23, 5600 Lenzbourg, T 062 886 38 60, www.villeroy-boch.ch VOLA Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil, T 044 955 18 18, www.vola.ch

Cuisine et électroménager AB Cuisines av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 00 10, et av. Pictet-de-Rochemont 22, 1207 Genève, T 022 736 60 62, www.abcuisines.ch

ADRESSES ESPACES CONTEMPORAINS

AB Interior Grand-Rue 5, 1162 Saint-Prex, T 021 806 30 61, www.abinterior.ch Agecab rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.agecab.ch Agenceurs de cuisines Rothusstrasse 23, 6331 Hünenberg, T 041 785 56 70, www.agenceursdecuisines.ch Ambiance Cuisine rte des Jeunes 2, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31, www.arclinea.com Arclinea par Antonio Di Renzo, Büttenberg 33b, 2504 Bienne, T 079 334 35 91 ; Ambiance Cuisine, 1227 Genève Acacias, T 022 343 05 31; AB interior, Grand-Rue 5, 1162 St-Prex, T 021 806 30 61 et Novastyle, 1820 Montreux, T 021 960 49 52, www.arclinea.com Armony Cucine par l’agent Nicolas Rodier, 1110 Morges, T 079 136 74 05, www.armonycucine.it/fr ou www.dimaco.ch BAUKNECHT Dammweg 21, 5600 Lenzburg et av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 637 23 61, www.bauknecht.ch BBG route de l'Etraz 12B, 1267 Vich, T 022 364 70 70, www.swizma.ch Biefbi Cucine par agecab, rte de Cossonay 2, 1009 Prilly, T 021 661 11 15, www.biefbi.com Blanco Suisse Hinterbergstr. 38b, 6312 Steinhausen, T 062 388 89 90, www.blanco.ch Boffi Suisse par Arcadia, rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.boffi.com Bulthaup Reichel Cuisines & Intérieurs, av. du Mail 19, 1205 Genève, T 022 328 02 40 et cuisine et table, av. du Théâtre 1, 1005 Lausanne, T 021 329 11 66, www.bulthaup.ch Eggersmann par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57, www.eggersmann.com Electrolux / AEG Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, T 044 405 81 11, www.electrolux.ch Ewe / Intuo par Alain Morel, Avry-Boug 32, 1754 Avry-sur-Matran, T 079 205 15 23, www.ewe.at Fors rte Sous-Riette 15, 1023 Crissier, T 021 706 04 44, www.fors.ch Forster SUiSse home par Amann Cuisines, rte des Acacias 45A, 1227 Les Acacias, T 022 756 30 20, www.forster-home.ch Franke Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg, T 062 787 31 31, www.franke.com Gétaz-Miauton Z.I. la Veyre, 1806 Saint-Légier, T 021 925 08 00 et ses 25 expositions permanentes, www.getaz-miauton.ch ISP AGENCEMENTS bd des Eplatures 36, 2300 La Chauxde-Fonds et rte de l’Areuse 8, 2016 Cortaillod, T 032 927 30 70, www.ispagencements.ch Lacroix Design rte de Vevey 29, 1009 Pully, T 021 566 19 60, www.lacroixdesign.ch Merial Lerchenweg 3, 4552 Derendingen, T 032 682 22 30, www.merial.ch Meubles Decarte rte du Léman 33, 1907 Saxon, T 027 743 43 33, www.decarte.ch

Miele Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach et 1023 Crissier, T 021 637 02 70, www.miele.ch Mobalpa rue de la Saulne 39, F-74230 Thônes, T +33 4 50 65 53 00, www.mobalpa.com Passion Cuisine av. Ignace Paderewski 32a, 1110 Morges, T 021 802 32 75 et rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.passion-cuisine.ch Poggenpohl Group (Suisse) Wahligenstr. 4a, 6023 Rothenburg, T 041 250 75 75 www.poggenpohl.com poliform par Agencements C. Kursner & Cie, rte Suisse 137, 1290 Versoix, T 022 755 21 57 et par Batiplus, rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.poliform.it Quooker Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach, T 043 411 20 30, www.quooker.ch Sabag Romandie rte d’Oulteret 1, 1260 Nyon, T 022 994 77 40, www.sabag.ch scavolini STORE CRISSIER rte du Bois-Genoud 4, 1023 Crissier T 021 671 08 45, www.scavolini.fr Schulthess Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen, T 055 253 51 11, www.schulthess.ch Sibirgroup rte de Vevey 42, 1009 Pully, T 021 721 08 80, www.sibirgroup.ch Siematic Suisse par Rolf Habegger, Lättendörfli 18, 8114 Dänikon, M 079 603 62 98, www.siematic.com Siemens, Bosch, Gaggenau, NEFF par BSH Electroménager, ch. de Mongevon 4, 1023 Crissier, T 0848 777 500, www.siemens-home.ch ou www.bosch-home.ch ou www.gaggenau.ch Snaidero par Novastyle, rue du Théâtre 9, 1820 Montreux, T 021 960 49 52 ; Ferd Lietti, rue de la Dixence 48, 1950 Sion, T 027 205 65 65, www.snaidero.com Suter Schachenstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 63 33, www.suter.ch Team 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.ch Toncelli par Acuba Agencement Cuisine et Bains, av. du Théâtre 8, 1005 Lausanne, T 021 312 14 94, www.acuba.ch V-Zug ch. des Lentillières 24, 1023 Crissier, T 058 767 38 60 et av. Louis-Casai 79, 1216 Genève Cointrin T 022 344 44 45, www.vzug.ch Veneta Cucine chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T +41 848 308 308, www.venetacucine.ch Wesco chemin de Mongevon 2, 1023 Crissier, T 021 811 48 10, www.wesco.ch Zbären Kreativküchen Bahnhofstrasse 26, 3777 Saanen, T 033 744 33 77, www.zbaeren.ch

Mobilier, literie et luminaires Arflex par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 22 11 000, www.arflex.it

Artanova Bahnhofstr. 25, 6422 Steinen, T 041 833 83 33, www.artanova.ch Artemide Albulastrasse 60, 8048 Zurich, T 043 268 27 27, Suisse romande, T 079 243 93 84, www.artemide.com Atelier Pfister dans les succursales Pfister à Meyrin, Etoy, Villeneuve, Marin et Avrysur-Matran, www.atelierpfister.ch B&B Italia par l’agence Einrichter Marco Lutz, T 044 970 25 10, www.bebitalia.it Brühl par l’agence Bloise, Eichenstrasse 6, 4573 Lohn-Ammannsegg, T 032 351 63 02, www.bruehl.com Cassina via Busnelli 1, I-20036 Meda, T +39 0362 37 21, www.cassina.it Création Baumann Bern-Zürichstrasse 23, 4901 Langenthal, T 062 919 62 62, www.creationbaumann.com De Sede Oberes Zelgli 2, 5313 Klingnau, T 056 268 01 11, www.desede.ch Edra par l'agent Lorenzo Maggia, M 078 705 56 50, lorenzo.maggia@edra.com www.edra.com Elite En Rovray 198, 1170 Aubonne, T 021 807 34 11, www.elitebeds.ch Flexform par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T +41 (0) 41 710 39 17, www.flexform.it Flos par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.flos.com Flou par Yves Humbrecht Diffusion, rte de Tsarbouye 51, 3963 Crans-Montana, T 021 801 09 21, www.flou.it FOSCARINI Via delle Industrie 27, I-30020 Marcon, foscarini@foscarini.com, www.foscarini.com Fritz Hansen Suisse romande par Teo Jakob, 1227 Carouge, T 022 342 23 23 ; Largo Design, 1201 Genève, T 022 738 64 92 ; Batiplus, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60 ; Forme + Confort, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07; L’Intemporel, 1950 Sion, T 027 324 80 20, www.fritzhansen.com Hilding Anders Switzerland Biltnerstrasse 42, 8718 Schänis, T 055 619 66 00, www.hildinganders.com Horgenglarus Kirchweg 82, 8750 Glarus, M 079 798 34 00, www.horgenglarus.ch Hüsler Nest Flughafenstrasse 35, 2540 Grenchen, T 032 636 53 60, www.huesler-nest.ch Hülsta SUISSE Konradsweg 34, 8832 Wilen b. Wollerau, T 055 422 13 63, www.huelsta.ch Jori Hoogweg 52, B-8940 Wervik, T +32 56 31 35 01, www.jori.com Lema par Arquint Home, Bellevueweg 40, 6300 Zug, T 041 710 39 15, www.lemamobili.com Leolux Suisse par Tim Groneberg, T 078 739 77 40, tgr@leolux.de, www.leolux.ch Ligne Roset bd Helvétique 18, 1207 Genève, T 022 735 65 77 et rue de Sébeillon 9A, 1004 Lausanne, T 021 661 29 80, www.ligne-roset.ch

Living Divani par Mox, Forchstrasse 63, 8704 Herrliberg, T 044 271 33 44, www.livingdivani.it Lualdi par Vertigo, av. de la Praille 45, 1227 Carouge (GE), T 022 308 98 88, www.lualdiporte.com MDF Italia via Morimondo 5/7, I-20143 Milano, T +39 0281 804 100, www.mdfitalia.it Minotti par Henrik Maasz, 6618 Arcegno, T 091 791 10 08, www.minotti.com MisuraEmme par Sabatino Collezioni, Hohmadpark 3, 3604 Thoune, T 033 221 10 00, www.misuraemme.it Molteni & C – DADA par l'agence M&I Ramseyer, Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Morat, T 079 248 28 45, www.molteni.it Montana Akkerupvej 16, DK-5683 Haarby, par Florido Giunchi, T 076 420 08 42, www.montana.dk Montis par l’agence Inspiro, Petra Schumacher, Sommerweid 7, 6362 Stansstad, T 041 610 09 54, www.montis.nl Moroso Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco, T +39 0432 577 111, www.moroso.it Paola Lenti par Le Collezioni b., rte de la Corniche 25, 1096 Cully, T 079 332 78 06, www.paolalenti.it Poliform par l’agence Mark Nievergelt, Weidstrasse 25, 8803 Rüschlikon, T 43 399 94 77, www.poliform.it raumplus Suisse par Pierre-Alain Thorens, ch. de la Chaux 16, 1430 Orges, T 079 397 35 47, www.raumplus.ch Ribag Licht Kanalstrasse 18, 5745 Safenwil, T 062 737 90 10, www.ribag.com Rimadesio par l’agence Carlo Arquint, Loostrasse 13, 6430 Schwyz, T 041 818 20 30, www.rimadesio.com Riposa Swiss Sleep, 8865 Bilten, T 055 619 30 00, www.riposa.ch Rolf Benz Haiterbacher Str. 104, D-72202 Nagold, et Rolf Benz Haus Vevey, route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.rolf-benz.com roviva / Roth & Cie Schulhausstrasse 6, 3380 Wangen a/Aare, T 032 631 12 22, www.roviva.ch/fr Ruckstuhl Bleienbachstrasse 9, 4901 Langenthal, T 062 919 86 00, www.ruckstuhl.com SCHRAMM par l'agence Yuna, Christoph Häusermann, 5617 Tennwil, T 079 634 95 39, www.schramm-werkstaetten.com STIA Suisse / Admonter Werkstrasse 2, 9444 Diepoldsau, T 071 737 70 90, www.stia.ch Superba Recticel Bedding (Suisse), Bettenweg 12, 6233 Büron, T 041 935 01, www.superba.ch Team 7 Tschampani 30, 5643 Sins, T 041 781 14 10, www.team7.at VISPRING par Roswitha Scheiwiler, Züghusstrasse 11, 9602 Bazenheid, T 079 757 19 63, www.vispring.ch Vitra Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

Wittmann Suisse Birren 19, 5703 Seon, T 056 221 35 50, www.wittmann.ch Wogg Im Grund 16, 5405 Baden, T 056 483 37 00, www.wogg.ch Zanotta par l’agence RP Möbelconsult, Raymond Pfaff, M 078 628 70 80, www.zanotta.it

Bureaux Bigla Rohrstrasse 56, 3507 Biglen, T 031 700 91 11, www.bigla-office.ch bj-office rte des Acacias 43, 1227 Les Acacias, T 022 708 08 08, www.bj-office.ch Girsberger Bernstrasse 78, 4922 Bützberg, T 062 958 58 58, www.girsberger.ch Lista LO Alfred Lienhard Strasse 2, 9113 Degersheim, T 021 654 35 43 ou T 022 807 12 70, www.lista-office.com Sedus Sedus Stoll, Industriestrasse West 24, 4613 Rickenbach, T 079 834 55 73, www.sedus.ch USM U. Schärer Söhne, Thunstrasse 55, 3110 Münsingen, T 031 720 72 72, www.usm.com Vitra Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, T 061 377 00 00, www.vitra.com

Chauffage, cheminées Attika Feuer Brunnmatt 16, 6330 Cham, T 041 784 80 80, www.attika.ch GANZ BAUKERAMIK Dorfstrasse 101, 8424 Embrach, T 044 866 44 44, www.ganz-baukeramik.ch JD Importations chemin du Petit-Rhône 17, 1897 Bouveret, T 024 481 21 51 Rüegg Cheminée SUISSE Studbachstrasse 7, 8340 Hinwil, T 044 919 82 82, www.ruegg-cheminee.com RIKA INNOVATIVE OFENFABRIK Müllerviertel 20, 4563 Micheldorf, T +43 7582 68 60, www.rika.at TIBA Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf, T 061 935 17 10, www.tiba.ch

Interior design Suisse romande 4B Fenêtres route de Marcolet 37, 1023 Crissier, T 021 637 67 10, www.4-b.ch Alessi par Guido Mayer, Grand-Rue 27, 1095 Lutry, M 079 433 01 73, www.alessi.com Ambiance Agencement ZI Les Ducats 40 B, 1350 Orbe, T 079 239 80 67, www.ambianceagencement.com Anthamatten Meubles rte Cantonale 2, 1963 Vétroz, T 027 766 40 40 et route Industrielle 11, 1806 St-Légier, T 021 943 40 40, www.anthamatten.ch Arcadia Sadim rue des Eaux-Vives 20, 1207 Genève, T 022 700 13 60, www.arcadiameubles.ch Artopia rue de la Terrassière 28, 1207 Genève, T 022 700 26 26 et rue FrançoisVersonnex 2, 1207 Genève, T 022 786 80 02, www.artopia.ch As de Carreau Carrelages rte de Denges 30, 1027 Lonay, T 021 802 43 61, www.asdecarreau.ch

Batiplus rte du Verney 7, 1070 Puidoux, T 021 796 60 60, www.batiplus.ch

Metallover rue Baylon 16, 1227 Carouge (GE), T 022 304 40 10, www.metallover.ch

Bauwerk Parquet av. du Mont-d’Or 91, 1007 Lausanne, T 021 706 20 50 et rte de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex, T 022 788 45 12, www.bauwerk-parkett.com

Meljac par CA Nuance, Z.I. Le Trési 6, 1028 Préverenges, T 021 803 07 77, www.meljac.fr ou www.ca-nuance.ch

Behr CRéATEUR D’INTéRIEURS Rte de la Petite Corniche 1, 1095 Lutry, T 021 311 11 90, www.behr-interieurs.ch CHIC CHAM Rte de Prilly 22, 1004 Lausanne, T 021 691 89 03, www.chiccham.com Confortop av. des Baumettes 3, 1020 Renens, T 021 635 93 30, www.confortop.com Ditex Intérieur rue de Vuippens 77, 1630 Bulle, T 026 915 97 97, www.ditexinterieur.ch DUPIN 1820 rue Eugène-Marziano 22, 1227 Genève, T 026 915 97 97, www.dupin1820.ch Eggenberger Meubles Route de Pallatex 7 A, 1163 Etoy, T 021 311 07 76, www.eggenberger-meubles.ch ElLA Design rue du Lac 27, 1800 Vevey, T 021 921 55 10, www.elladesign.ch Emile Moret rte Intern. du Grand-St-Bernard, 1921 Martigny-Croix, T 027 722 22 12, www.emilemoret.ch Ergostyle chemin du Petit Flon 31, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, T 021 641 70 30, www.ergostyle.ch Etat de Siège rue de Sébeillon 1, 1004 Lausanne, T 021 617 48 38, www.etatdesiege.ch Forme + Confort rue St-Nicolas 5, 1700 Fribourg, T 026 322 77 07, info@formeplusconfort.ch Gruyeria route de la Pâla 115, 1630 Bulle, T 026 919 69 99, www.gruyeria.ch Huf Haus rte de Fontanivent 54, 1817 Brent, T 021 964 56 40, www.huf-haus.ch IN-OUT MOMENTS Chemin du Croset 9B, 1024 Ecublens, T 021 588 14 87, www.inoutmoments.ch Janam av. du Lavaux 35, 1009 Pully, T 021 791 46 46, www.janam.ch Jardin-Confort route de Lavaux 425, 1095 Lutry, T 021 791 36 71, www.jardinconfort.ch Jordan Tanner chemin Grenet 26, 1214 Vernier, T 022 782 21 20, www.jordan-tanner.ch Komandor (Switzerland) rte de l’Allex 45, 1880 Bex, T 024 463 35 50, www.kssa.ch L’Intemporel Design D’Intérieur route de la Drague 16a, 1950 Sion, T 027 324 80 25, www.intemporel.ch Literie José Python rte des Fluides 3, 1762 Givisiez, T 026 322 49 09, www.litologue.ch/fr MAGENTA HOME DESIGN ch. de Mongevon 2, 1023 Crissier, et ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon, T +41 848 308 308, www.magenta-sa.ch

Menghini G-H Promenade-Noire 6, 2000 Neuchâtel, T 032 725 62 55, www.menghini.ch Meubles Hadorn rue de l’Hôtel-de-Ville 13, 2740 Moutier, T 032 493 43 31, www.hadorn-sa.ch Mobilis Z.I. d’In-Riaux 25, sortie autoroute, 1728 Rossens, T 026 411 36 76, www.mobilis.ch MoLTENI&C I DADA Av. de la Gare des Eaux-Vives 19, 1207 Genève, T 022 732 10 00, www.geneve.moltenigroup.com Moyard Grand-Rue 83-87, 1110 Morges, T 021 811 54 00, www.moyard.ch Objets et Lumières rte de Genève 105 C, 1026 Denges, T 021 802 03 30, www.objetsetlumieres.ch Ressource Peintures par Atelier Pia, rue Riant-Coteau 9, 1196 Gland, T 022 364 23 46, www.ressource-peintures.com Roche-Bobois rue du Rhône 100, 1204 Genève, T 022 311 01 44 et av. Pictetde-Rochemont 4, 1207 Genève, T 022 311 55 40 ; rte Sous-Riette 13, 1023 Crissier, T 021 635 95 85 ; Route Cantonale 6, 1964 Conthey, T 027 552 09 00 ; www.roche-bobois.ch Rossetti Faubourg Philippe-Suchard 7, 2017 Boudry, T 032 842 10 58, www.rossetti-mobilier.ch Stilfar av. du Léman 1, 1005 Lausanne, T 021 323 77 78, www.stilfar.ch LO Genève/Structure 17 rue de la Coulouvrenière 44, 1211 Genève, T 022 807 12 70, www.structure17.ch Teo Jakob place de l’Octroi 8/10, 1227 Carouge (GE), T 022 342 23 23, www.teojakob.ch Tip’s Grand-Rue 19, 1204 Genève, T 022 810 40 00, www.tips-geneve.ch Tryba rte de Lausanne 46, 1610 Oron-la-Ville, T 021 908 00 90, www.tryba.ch Uniquement Vôtre av. de Sévelin 54, 1004 Lausanne, T 021 626 06 06, www.uniquementvotre.ch Vertigo 28, rue du Grand-Bureau, 1227 Genève, T 022 308 98 88, www.vertigo-geneve.com Vie Intérieur rue des Usines 44, 2000 Neuchâtel-Serrières, T 032 721 12 00, www.vieinterieur.ch WIDER ch. du Pierrier 1, 1815 Clarens; route de la Chaux 5, 1030 Bussigny; route des Moulières 10, 1242 Satigny, T +41 (0) 21 989 22 66, www.wider-sa.ch Wohnshop Projecto rue Neuve 8, 1003 Lausanne, T 021 323 12 17, www.wohnshop-projecto.ch Zehnder rue de Morges 22, 1023 Crissier, T 021 637 25 30, www.zehnder-systems.ch

ESPACES CONTEMPORAINS ADRESSES

193

j’aime

de j’aime pas les dimanches

Le coup de cœur d’Elodie, une décoratrice passionnée

jaimepaslesdimanches

194

espacescontemporains

Plus d’images → espacescontemporains.ch

reportage ESPACES rencontre ESPACESCONTEMPORAINS CONTEMPORAINS

C’est dans une ancienne bâtisse du 18e siècle au cœur de Soleure, entre ruelles pavées et bord de l’Aar, que les architectes d’intérieur Beat et Raya ont créé un univers à l’image de leur passion pour le design et de leur attachement aux belles matières. C’est un lieu atypique, qui combine le cabinet d’architecture du couple et des chambres qui fonctionnent comme des « pièces témoins » pour la clientèle et permettent aussi d’accueillir des voyageurs façon « B&B ». Pour Beat et Raya, c’est un moyen de mettre en scène ce qu’ils aiment, tant côté meubles et objets que côté déco et aménagement de l’espace. Et ça donne envie d’y passer une nuit (voire plusieurs !), histoire de prendre le temps de se balader dans la vieille ville, de traîner sur le marché du samedi matin et de siroter un cocktail sur les quais en fin de journée. La cerise sur le gâteau ? Tout ce qui est exposé dans les chambres est à vendre, ce qui permet de tester et de repartir avec ce qui nous plaît !

Bienvenue chez IN2DESIGN !

Nouveauté! Avec éclairage LED intégré dans les bras.

Profitez de votre extérieur à l’infini. La rétention de la chaleur du jour et les bandes lumineuses LED intégrées dimmables promettent de merveilleuses soirées estivales.

Contactez-nous à l’un de nos 32 sites en Suisse.

storen.ch

Bien dormir commence ici Manufacture suisse depuis 1895

Espaces contemporains n.3/2022 Full

Articles inside

actualités des enseignes romandes

adresses

Les expos et les salons à ne pas manquer

Les pros du jardin et de la piscine

Un jardin en plein champ

L’appartement lumineux de Poul Madsen à Copenhague

En Ligurie, face à la mer, une maison comme un bateau

Deux maisons de notre temps

Chez Louisa, céramiste à Genève

Le charme discret d’un ancien palazzo sicilien

La première collection d’Antonio Citterio pour Knoll

Manutti, l’entreprise belge côté outdoor

Livres, loisirs et plaisirs d’été

La Head inaugure son nouveau campus

Les news du design, de l’architecture et de l’art

Les vainqueurs 2022 des Swiss design awards

Édito

Du nouveau sur le campus Vitra

Le design suisse à l’honneur sur le shop d’Espaces contemporains

Roche Bobois ouvre un showroom à Milan

Design au naturel