Catalogue Salon aqua pro gaz 2016

LE SALON SUISSE DES PROFESSIONNELS DE L'EAU POTABLE, DE L'ASSAINISSEMENT ET DU GAZ

SCHWEIZER MESSE DER TRINKWASSER-, ABWASSER- UND GASFACHLEUTE

FACHSEMINARE

BULLE

20-22 JANVIER 2016 20.-22. JANUAR 2016

www.aqua-pro-gaz.ch

FACHSEMINARE

ÉDITO &EDITO SOMMAIRE & INHALT

MOT DE BIENVENUE GRUSSWORT

L’année 2015 préfigure ce que les climatologues nous prédisent : - Des périodes prolongées de pluies diluviennes, ce que nous avons subi ce printemps, - De longues sécheresses aggravées d’une canicule, ce que nous a gratifié cet été.

Nos infrastructures ont tenu bon: il n’y a pas eu d’inondations catastrophiques, il n’y a pas eu non plus de grosses pénuries d’eau, si ce n’est quelque cas heureusement isolés. N’oublions toutefois pas que nos installations sont pour beaucoup d’entre elles relativement anciennes et que leur rénovation doit être envisagée dans un avenir proche. La 8e édition d’aqua pro gaz vous permettra de connaître les dernières nouveautés des métiers de l’eau grâce aux 110 exposants, aux rencontres avec les collègues et aux différentes conférences des distributeurs d’eau romands (DER), de l’Association des transports routiers (ASTAG-VSU), du Groupement romand des exploitants de stations d’épuration (GRESE), des Gaziers romands, de l’Association Suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA) et de la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE) (voir programme p.16-19).

Nos invités d’honneur, les spécialistes de la petite hydro-électricité (l’ADUR et Mhylab) vous montreront les possibilités de turbinage des eaux potables ou usées dans le contexte du tournant énergétique décidé par le Conseil Fédéral, notamment par une série de conférences prévues le mercredi après-midi du 20 janvier.

Bienvenue à tous du 20 au 22 janvier 2016 à Bulle au salon aqua pro gaz.

Das Jahr 2015 gibt uns einen Vorgeschmack auf das, was uns die Klimatologen prophezeien: - Längere Perioden sintflutartiger Regenfälle, wie wir sie in diesem Frühjahr erlebten, - Lang anhaltende Trockenheit, verschlimmert durch starke Hitze, wie sie uns diesen Sommer beschert wurde.

Unsere Infrastruktur hat sich bewährt: Bis auf einige, zum Glück vereinzelte Fälle kam es weder zu schlimmen Überschwemmungen noch zu grösserer Wasserknappheit. Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass viele unserer Anlagen recht alt sind und in absehbarer Zeit renoviert werden müssen. Die 8. Messe aqua pro gaz stellt die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Berufe rund ums Wasser vor. Dies wird ermöglicht durch 110 Aussteller, durch Treffen mit Kollegen, durch verschiedene Konferenzen der Westschweizer Wasserversorger (DER), des Nutzfahrzeugverbands (ASTAG-VSU), des Westschweizer Verbands der Betreiber von Kläranlagen (GRESE), des Verbands Westschweizer Gasunternehmen, des Verbands Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute (VSA) und des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches (SVGW) (siehe Programm Seiten 16-19).

Unsere Ehrengäste, die Spezialisten der kleinen Wasserkraft (ADUR und Mylab) zeigen Ihnen die Möglichkeiten der Turbinierung von Trink- oder Abwasser im Kontext der vom Bundesrat beschlossenen Energiewende. Dazu ist am Mittwochnachmittag, den 20. Januar eine Konferenzreihe geplant.

Henri Burnier Président du salon Messepräsident

Wir heissen Sie alle vom 20. bis 22. Januar 2016 in Bulle zur Messe aqua pro gaz willkommen.

SOMMAIRE INHALT

Plan d’exposition Ausstellungsplan

13 14-15

Séminaire GRESE Seminar GRESE

17

Séminaire ASTAG / VSU Seminar ASTAG / VSU

18

Comité d’organisation Organisationskomitee

4

Liste des exposants Liste der Aussteller

Informations pratiques Praktische Informationen

5

Séminaire distributeurs d’eau romands Seminar Westschweizer Wasserversorger

16

Séminaire VSA Seminar VSA

19

16

Séminaire SSIGE Seminar SVGW

19

Invités d’honneur : Mhylab / ADUR Ehrengäste: Mhylab / ADUR

7-9

Séminaire Mhylab / ADUR Seminar Mhylab / ADUR

Distinction Innovation 2016 Innovationspreis 2016

11

Séminaire Gaziers Romands, SSIGE, ASIG 17 Seminar Gaziers romands, SVGW und VSG 3

ORGANISATION & PARTENAIRES ORGANISATION & PARTNER

COMITÉ D’ORGANISATION ORGANISATIONSKOMITEE Henri Burnier

Président du salon - Messepräsident Ancien chef de service - ehemaliger Vorsteher eauservice Lausanne Ingénieur – Holinger SA Bureau d’ingenieurs

Jean-Marc Carrel

Chef de vente Suisse romande Verkaufsleiter Westschweiz Wild Armaturen AG

Alain Roth

Directeur de vente Suisse romande Verkaufsleiter Westschweiz GWF MessSysteme AG

SPONSORS SPONSOREN

INVITÉS GÄSTE

Association Des Usiniers Romands

PARTENAIRES ÉTATIQUES BEHÖRDLICHE PARTNER

Avec le soutien financier de l‘Office fédéral de l’environnement OFEV Mit Finanzieller Unterstützung des Bundesamtes für Umwelt BAFU

Président : Jean-Marie ROUILLER, Fusion 104 B, 1920 MARTIGNY tél. : 079-633 36 36, E-mail : jean-marie.rouiller@mycable.ch Secrétaire : Raymond CHENAL, ch. du Crépon 9, 1815 CLARENS, tél./fax : 021-964 42 21. E-mail : raymond.chenal@bluewin.ch

4

Philippe Porqueddu

Membre du comité - Mitglied des Komitees VSA Section Suisse romande – VSA Westschweiz Directeur - Direktor Ribi SA Ingénieurs hydrauliciens

Laurent Vuille

Président - Präsident distributeurs d’eau romands Westschweizer Wasserversorger

Marc Chardonnens

Chef du Service de l’environnement du canton de Fribourg - Vorsteher Amt für Umwelt Kanton Fribourg

Philippe Collet

Chargé de communication eauservice Lausanne Kommunikationsbeauftrager eauservice Lausanne

Pierre Schwaller Attaché de presse Pressesprecher

Varsha Schnyder

Responsable Marketing & Salons Verantwortlicher Marketing & Messen Espace Gruyère SA

INFOS INFOS

INFORMATIONS PRATIQUES PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Organisateur | Organisator

Prix d’entrée | Eintrittspreise Adultes Groupe dès 10 personnes AVS/AI/Etudiants (avec carte) Parking

Erwachsene Gruppe ab 10 Personen AHV/IV/Studenten (mit Karte) Parkplatz

Horaires | Öffnungszeiten

CHF 15.CHF 10.CHF 12.Gratuit | Gratis

Espace Gruyère SA Rue de Vevey 136-144 CH – 1630 Bulle 1 T. +41 26 919 86 50 info@aqua-pro-gaz.ch www.aqua-pro-gaz.ch

Plan d’accès | Anfahrtsplan

Mercredi au vendredi 20 - 22 janvier 2016 Mittwoch bis Freitag 20. - 22. Januar 2016

09:00 - 17:00 Accès | Anreise En train

Espace Gruyère est situé à 3 minutes de la gare.

En bus

Depuis la gare CFF de Bulle, la ligne de bus n° 2 vous conduit à l’arrêt situé devant Espace Gruyère (environ 3 min de trajet depuis la gare).

Cadence : toutes les 30 min.

En voiture

www.cff.ch

MOBUL | www.mobul.ch

Espace Gruyère est situé sur la route de contournement de Bulle (H189), sortie Bulle de l’autoroute A12. Le centre dispose de 450 places de parking gratuites sur le site. Pensez au covoiturage, un moyen écologique et convivial de se déplacer : www.e-covoiturage.ch

Mit dem Zug

Mit dem Bus

Mit dem Auto

Rail Service T. 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse)

Espace Gruyère ist 3 Minuten vom Bahnhof Bulle entfernt.

Rail Service T. 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz Schweiz)

www.sbb.ch

Espace Gruyère ist mit der öffentlichen TPF-Buslinie Nr. 2 erreichbar (ca. 3 Minuten vom Bahnhof Bulle).

Frequenz: alle 30 Minuten.

MOBUL | www.mobul.ch

Espace Gruyère liegt auf der Umfahrungsstrecke von Bulle (H189), Ausfahrt Bulle der Autobahn A12.

Das Zentrum verfügt über 450 Gratisparkplätze. e-carsharing.ch: Profitieren Sie von den Vorteilen dieser sparsamen, umweltfreundlichen und geselligen Transportart.

Restauration | Verpflegung

Hébergement | Hotels und Unterkunft

Un restaurant et un café-lounge sont à votre disposition à Espace Gruyère.

Près de 430 chambres sont à votre disposition dans un rayon de 20 minutes autour d’Espace Gruyère. La Gruyère Tourisme : T. 0848 424 424 / www.la-gruyere.ch

Ein Restaurant und eine Café-Lounge stehen im Espace Gruyère zu Ihrer Verfügung.

Sie haben Zugang zu nahezu 430 Zimmern in maximal 20 minütiger Entfernung vom Espace Gruyère. La Gruyère Tourisme: T. 0848 424 424 / www.la-gruyere.ch 5

Hydrantes+Services Hinni SA

Succursale Romandie Z.I. de La Veyre D8 ch. de la Veyre d‘en Haut CH-1806 St-Légier-La Chiésaz VD

Tél. ++41 61 726 66 81 Fax ++41 21 943 33 64

www.hinni.ch info@hinni.ch

INVITÉ D’HONNEUR 2016 EHRENGAST 2016

L’ASSOCIATION DES USINIERS ROMANDS (ADUR) L’ADUR est une association professionnelle qui réunit les propriétaires de petites centrales hydroélectriques de Suisse romande, les fournisseurs d’équipements de ces installations ainsi que les sympathisants (particuliers, institutions et sociétés) de cette production d’énergie électrique renouvelable et décentralisée, parfaitement inscrite dans les perspectives du développement durable. Créé en 1989, l’ADUR est la section romande de l’ISKB, association faîtière qui regroupe plus de 200 producteurs indépendants, 70 fournisseurs d’équipements et 300 sympathisants.

Raymond Chenal, secrétaire de l’ADUR, décrit l’importance de la petite hydraulique, mais ne cache pas les obstacles politiques qui bloquent son développement en Suisse :

«En 2008 et jusqu’en 2013, les mesures d’encouragement prises par la Confédération, ont amorcé un important et rapide développement de toutes les énergies renouvelables et tout particulièrement de celui des petites centrales hydroélectriques. La stratégie énergétique 2050 du Conseil fédéral et les décisions prises par le parlement fin 2014 et 2015 donnent un brutal et incompréhensible coup de frein à ce développement. C’est, de fait, la condamnation d’une très grande partie du potentiel de production des petites centrales hydrauliques.

En tenant compte des potentialités de réhabilitation d’anciennes installations et d’un meilleur

rendement des centrales actuelles, la petite hydraulique pourrait contribuer à près de 10% dans l’apport énergétique renouvelable suisse». www.iskb.ch/adur

Petite centrale hydraulique des Fenillets à Vers-l’Eglise (VD).

Production annuelle : 380’000 kWh

LA FONDATION MHYLAB

Mhylab fait profiter de ses expériences en ingénierie et R&D non seulement en Suisse, mais aussi dans de nombreux pays (Japon, Rwanda, Burundi, Libéria, Jordanie, Bahreïn, Martinique, France, ...)

Jean-Bernard Gay, membre du Conseil de fondation de la fondation Mhylab depuis 1996 et président de ce Conseil depuis janvier 2005, décrit les objectifs et priorités de la petite hydraulique pour les prochaines années.

«Les petits ruisseaux font les grandes rivières: ce n’est pas parce que sa production semble faible qu’une petite centrale hydraulique n’est pas intéressante. Un rendement énergétique élevé est un élément clef: une turbine performante n’a pas de problème de cavitation et aura ainsi une durée de vie beaucoup plus longue. La rénovation d’un ancien site permet non seulement d’améliorer sensiblement sa

production électrique, mais également ses qualités environnementales et paysagères.

Si les prix de l’énergie sont actuellement particulièrement bas, il n’en sera pas forcément de même demain. Gouverner c’est prévoir: demain nous aurons besoin de toutes nos ressources d’énergies indigènes». www.mhylab.ch

Photo MhyLab

Créée en décembre 1993, la fondation Mhylab a pour but de développer des turbines performantes adaptées aux besoins des petites centrales hydroélectriques.

Depuis sa création, elle conçoit des solutions sur mesure pour des constructeurs de turbines, des producteurs indépendants, des bureaux d’études, des entreprises électriques et des collectivités publiques.

En outre, Mhylab s’est également spécialisée dans les activités d’ingénierie et conseils spécifiques aux équipements d’une petite centrale hydroélectrique.

Turbinage des eaux usées de Verbier (VS).

Dénivellation = 450 m. Production annuelle : 850’000 kWh.

7

« Une réelle alternative au capteur de niveau à ultrason à un prix très avantageux. » Nouveau : un capteur de niveau radar pour le domaine du traitement des eaux.

Le capteur de niveau radar VEGAPULS WL 61 est idéal pour vos applications niveau et débit dans les bassins, fosses, collecteurs ou canaux ouverts. Insensible aux conditions météorologiques et mousses en surface, il vous offre une fiabilité et précision accrues par rapport aux technologies de mesure usuelles comme l’ultrason et un fonctionnement sans entretien. www.vega.com/eau-claire Visite interactive des points de mesure et des capteurs dans la station d’épuration www.vega.com/eau-claire

Press for Less …

• Moins de boues à évacuer !

• Moins de coûts de traitement !

• Moins de contraintes !

• Moins de maintenance ! = Des performances à la hauteur de vos ambitions

… with the Bucher sludge press!

Bucher Unipektin AG Murzlenstrasse 80 • CH-8166 Niederweningen Phone +41 44 857 23 00 • Fax +41 44 857 23 41 info@bucherunipektin.com • www.bucherunipektin.com 15-00000_Bucher_Ins_UT_187x125_FR.indd 1

21.10.15 08:14

INVITÉ D’HONNEUR 2016 EHRENGAST 2016

INTERESSENVERBAND WESTSCHWEIZER KLEINKRAFTWERK-BESITZER (ADUR) ADUR ist ein Berufsverband, der die Betreiber von Kleinwasserkraftwerken in der Westschweiz vereint, ebenso wie die Zulieferer, die diese Anlagen ausrüsten und Sympathisanten (Privatleute, Institutionen und Gesellschaften) der dezentralen Produktion dieser erneuerbaren elektrischen Energie, die in vollem Einklang mit den Perspektiven der nachhaltigen Entwicklung steht. ADUR wurde 1989 als Westschweizer Sektion des ISKB gegründet, einem Dachverband, der über 200 unabhängige Produzenten, sowie 70 Zulieferer und 300 Sympathisanten vereint.

Raymond Chenal, Sekretär des ADUR, beschreibt, wie wichtig die Kleinwasserkraft ist, nennt aber auch die politischen Hindernisse,

die ihre Entwicklung in der Schweiz im Wege stehen: «Ab 2008 und bis 2013, setzten die Fördermassnahmen des Bundes eine beträchtliche und rasche Entwicklung aller nachhaltigen Energien in Gang, insbesondere der Kleinwasserkraftwerke. Die Energiestrategie 2050 des Bundesrats und die Entscheidungen des Parlaments Ende 2014 und 2015 bremsen diese Entwicklung auf abrupte und nicht nachvollziehbare Art und Weise. Faktisch ist ein Grossteil des Produktionspotenzials der Kleinwasserkraftwerke bedroht. Wenn man das Sanierungspotenzial älterer Anlagen berücksichtigt und von potenziell besseren Leistungen der aktuellen Kraftwerke ausgeht,

könnte Kleinwasserkraft auf der Grundlage des aktuellen Verbrauchs mindestens 10% der Produktion von nachhaltiger Energie in der Schweiz ausmachen». www.iskb.ch/adur

DIE STIFTUNG MHYLAB Jean-Bernard Gay, seit 1996 Mitglied des Stiftungsrats der Stiftung Mhylab und seit Januar 2005 Ratspräsident, beschreibt die Zielsetzungen und Prioritäten der Kleinwasserkraft für die kommenden Jahre.

«Viele kleine Flüsse ergeben einen Strom: Ein kleines Wasserkraftwerk ist nicht uninteressant, nur weil es anscheinend eine geringe Produktivität aufweist. Ein entscheidendes Element ist eine hohe Energieeffizienz: Eine leistungsstarke Turbine hat kein Kavitationsproblem und damit eine längere Lebensdauer. Die Renovierung einer älteren Anlage ermöglicht es nicht nur, ihre

Stromproduktion erheblich zu verbessern, sondern auch ihre Umwelteigenschaften. Heute sind die Energiepreise besonders niedrig, doch das kann sich morgen ändern. Steuern heisst vorhersehen: Morgen werden wir alle unsere einheimischen Energieressourcen brauchen.» www.mhylab.ch

Photo MhyLab

Die Stiftung Mhylab wurde im Dezember 1993 gegründet und hat zum Ziel, Turbinen zu entwickeln, die auf die Bedürfnisse von Kleinwasserkraftwerken zugeschnitten sind. Seit ihrer Gründung entwickelt sie massgeschneiderte Lösungen für Turbinenbauer. So können diese ihren Kunden (unabhängige Produzenten und öffentliche Körperschaften) leistungsstarke und zuverlässige Anlagen anbieten. Ausserdem spezialisierte sich Mhylab in den Bereichen Engineering und Fachberatung für die Ausstattung von Kleinwasserkraftwerken. Sowohl beim Entwurf von Turbinen als auch in Sachen Engineering beschränken sich die Aktivitäten von Mhylab nicht auf die Schweiz, sondern reichen über die Landesgrenzen hinaus (Japan, Rwanda, Burundi, Liberia, Jordanien, Bahrein, Martinique, Frankreich, …).

9 9

Visitez l’exposition du programme national de recherche «Gestion durable de l’eau».

Plus d’informations sur la page internet www.nfp61.ch

agence de communication graphisme du salon aqua pro gaz depuis 2005

dep-art.ch 1630 Bulle 026 913 94 87 info@dep-art.ch

CONCOURS

WETTBEWERBE

DISTINCTION INNOVATION 2016 INNOVATIONSPREIS 2016 INNOVATION DANS LA TRADITION

PARTICIPER

LES LAURÉATS 2014

Dans l’esprit des prix de l’innovation décernés depuis la première édition du salon, aqua pro gaz 2016 tient à valoriser l’entreprise exposante en attribuant une distinction à la meilleure innovation en relation aux secteurs représentés dans le salon (analyses et mesures, télégestion et télécommunication, informatique, eau potable, hydraulique, traitement des eaux potables, gaz naturel, installations intérieures, traitement des boues, traitement des eaux usées, traitement des eaux claires, épuration des eaux, hydrocurage et contrôle de canalisations, forage dirigé, pose de conduite sans tranchées et génie civil, ...).

Pour pouvoir participer, l’entreprise exposante au salon aqua pro gaz 2016 doit présenter une vraie innovation au sens technique, industriel ou commercial. Elle doit également apporter une réelle valeur ajoutée pour les utilisateurs ou les exploitants et être commercialisable sur le marché suisse au minimum une semaine avant l’ouverture du salon.

Lors de la dernière édition 2014, le prix «Distinction Innovation» a été décerné à l’entreprise EMB Pumpen AG pour son produit Wilo-EMUport, une innovation qui consiste en une station de relevage des eaux chargées qui intègrent un système de séparation/restitution des solides, ces derniers ne passant pas à travers les pompes.

Le lauréat du prix «Distinction Innovation 2016», désigné par un jury de professionnels, sera divulgué lors de l’Inauguration officielle du salon, le 20 janvier 2016.

INNOVATION IN DER TRADITION

TEILNEHMEN

DIE PREISTRÄGER 2014

Im Sinne des Innovationspreises, der seit der ersten Messe vergeben wird, möchte aqua pro gaz 2016 die ausstellenden Unternehmen würdigen, indem die beste Innovation aus den an der Messe vertretenen Bereichen ausgezeichnet wird (Analyse und Messung, Fernbetrieb und Fernbedienung, IT, Trinkwasser, Hydraulik, Trinkwasseraufbereitung, Erdgas, Inneninstallationen, Schlammbehandlung, Abwasserbehandlung, Regenwasserbehandlung, Wasserreinigung, Kanalisationsreinigung und –kontrolle, gesteuertes Bohren, Leitungsverlegung ohne Graben und Tiefbau…).

Um sich am Wettbewerb beteiligen zu können, muss das Unternehmen, das als Aussteller an der Messe aqua pro gaz 2016 teilnimmt, eine echte technische, industrielle oder kommerzielle Innovation vorstellen.

Ausserdem muss die Innovation einen echten Mehrwert für die Benutzer oder die Betreiber bieten und mindestens eine Woche vor Öffnung der Messe auf dem Schweizer Markt absatzfähig sein.

Bei der letzten Ausgabe 2014 wurde der «Innovationspreis» dem Unternehmen EMB Pumpen AG zugesprochen für sein Produkt Wilo-EMUport, einer Abwasserpumpstation mit integriertem Trennsystem für Feststoffe, um die Pumpen vor diesen Stoffen zu schützen.

Der Gewinner des «Innovationspreises 2016», der von einer aus Fachleuten zusammengesetzten Jury nominiert wird, wird anlässlich der offiziellen Eröffnung der Messe am 20. Januar 2016 bekanntgegeben.

11

vos sources d’énergie, notre réseau de compétences www.sinef.ch

50-28

50-21

50-28

50-29

50-30

50-31

50-32

50-33

50-34

50-35

50-36

50-37

50-18

50-20

50-22

50-23

50-24

50-26

50-41

50-02

50-39

50-43

50-12

50-11

50-13

50-14

50-15

50-16

50-42

50-01

50-04

50-05

50-06

50-07

50-08

50-09

50-10

50-45

20-75

20-74

20-73

20-72

50-44

20-76

20-77

20-84

20-92

20-79

20-78

20-87

20-89

20-80

20-83

20-86

20-90

Café-Lounge

20-85

20-91

20-93

Séminaires techniques - 2e étage | Fachseminare - 2. Stock

50-03

50-17

50-19

50-21

50-25

50-27

50-38

50-40

20-82

20-108

20-81

20-82

20-88

20-94

20-100

20-99

20-97

Forum de conférences

Expo PNR61

20-95

20-96

Association Des Usiniers Romands

20-109

20-108

20-101

20-104

20-102

20-103

20-98

30-70

20-105

20-106

20-107

30-69

30-49

30-51

30-53

30-55

30-58

30-59

30-57

30-60

30-61

30-62

30-68

30-50

30-52

30-54

30-56

30-63

30-64

30-65

PLAN D’EXPOSITION

AUSSTELLUNGSPLAN

13

EXPOSANTS AUSSTELLER

LISTE DES EXPOSANTS LISTE DER AUSSTELLER A

Analyse et mesure Analyse und Messung

F

Traitement des eaux potables Trinkwasseraufbereitung

K

Traitement des eaux claires Regenwasserbehandlung

P

Vêtements de protection Schutzbekleidung

B

Télégestion et télécommande Fernbetrieb und Fernbedienung

G

Gaz naturel Erdgas

L

Epuration des eaux Wasserreinigung

Q

Mesure, instrumentation Messung, Instrumentation

C

Informatique IT

H

M

Hydrocurage et contrôle de canalisations Kanalisationsreinigung und -kontrolle

R

Energie des eaux usées Energie aus Abwasser

D

Eau potable Trinkwasser

I

Installations intérieures Inneninstallationen Traitement des boues Schlammbehandlung

N

Forage dirigé, pose de conduites sans tranchées Gesteuertes Bohren, Leitungsverlegung ohne Graben

E

Hydraulique Hydraulik

J

Traitement des eaux usées Abwassserbehandlung

O

Génie-civil Tiefbau

30-52 Abidex SA www.abidex.ch

A-B-D-F-I-J-K-L

30-59

20-82 Adur www.adur.ch

E

20-101 Cochimy Sàrl www.cochimy.ch

20-79 ADVK Fédération faîtière de formation pour la branche d’entretien des installations d’évacuation des eaux www.advk.ch

M

30-69

20-106 Aerzen Schweiz AG www.aerzen.ch

D-F-G-I-J-K-L

20-80

Degremont France www.degremont.com

J

20-90 AFSR www.fontainiers.ch

D

20-97

Densokor AG www.densokor.ch

D-G

50-15 Aliaxis Utilities & Industry AG www.aliaxis-ui.ch

D-H-O

30-55

Didier Steimer DS SA www.ds-sa.ch

E-H-J

20-100 Alpha Wassertechnik www.alpawt.ch

D-F-I-J-K

20-83

E-Dric.ch www.e-dric.ch

B-C-D-E-K-L

20-79 APEV Association professionnelle des entreprises vaudoises de vidange www.assainissement-vd.ch

M

20-92

EMB Pumpen AG www.emb-pumpen.ch

D-J-K-L

50-03

Emile Egger & Cie SA www.eggerpumps.com

E-I-J-L

50-14 AquaForm AG www.aquaform.ch

D

30-49

Endress+Hauser (Schweiz) AG www.ch.endress.com

A-B-D-F-G-I-J-L

50-32 Aquametro AG www.aquametro.com

A

30-50

Ensola Wassertechnik AG www.ensola.com

A-J

20-73 Aquapro SA www.aquapro.ch

F-J-K-L

50-17

Ereca SA www.ereca.ch

D-F-G-H

20-79 Astag - VSU www.astag.ch

M

50-39

Etertub AG www.etertub.ch

D-G

50-02 AVB SA www.avbag.ch

D-F-J-K

20-76

Etraxa Romandie SA www.etraxa.com

O

20-83 Bluewatt Engineering www.bluewatt-eng.com

L

50-35

Feralco (Schweiz) AG www.feralco.ch

D-F-J-L

20-75 Bucher Unipektin AG www.bucherunipektin.com

I

Corelltech Technologie Sàrl www.corelltech.ch

20-102 Culligan-Leman SA www.culligan.ch

30-64 Bürkert Contromatic AG Schweiz A-F-J-K www.buerkert.ch

50-43 Camponovo R. SA www.camponovoag.ch

D-G-O

30-63 Canplast SA www.canplast.ch

E-J-K

20-88 Carl Heusser SA www.heusser.ch

D-F-I-J-K

B-D-E F D-G-L D-F-H-K

20-109 Forum de conférences 20-83

GED SA www.ged.ch

50-04

Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA www.gjps.com/ch

A-D-E-G-H-O

50-36

Gerber Instruments AG www.gerber-instruments.com

A-D-J

50-19

Groupe E Entretec SA www.entretec.ch

D-F-H-I-J-L

20-79

M Groupe professionnel des entreprises suisses d’assainissement www.astag.ch

20-108 Café lounge

14

Cla-Val Sàrl www.cla-val.ch

50-28

GWF Messsysteme AG www.gwf.ch

A-B-C-D-G-H

20-95

Service de l’environnement Fribourg www.fr.ch/sen/

50-20

Gysi Pompes SA www.gysi-pumpen.ch

D-J-K-L

50-07

Sigrist-Photometer AG www.photometer.com

A-D-F-J-L

50-34

Hach Lange GmbH www.ch.hach.com

A

50-33

Sinef SA www.sinef.ch

D-F-G

20-77

Häny SA www.haeny.com

D-F-L

50-06

Sistag AG www.weyvalve.ch

D-F-G-I-J-K-L

50-39

Hawido AG www.hawido.ch

D-G

50-09

Soagesmat SA www.soagesmat.ch

H

50-39

Hawle Armaturen AG www.hawle.ch

D-G

50-05

Stalder Extrusion SA www.stalderextrusion.ch

D-G-O

50-12

Heinis AG www.heinis.ch

D

50-22

Stereau International www.saur.com

D-F-I-J-K-L

50-25

Helmut Breschan AG www.breschan.ch

D-E-F

50-15

Straub Werke AG www.straub.ch

D-H-O

50-14

Hinni AG www.hinni.ch

D

50-11

Suba AG www.suba.ch

D-G

20-96

HWT Haus-und Wassertechnik AG www.brunnenstuben.ch

D-F

20-89

Suicorr AG www.suicorr.com

D

50-16

Indufer AG www.indufer.ch

D-G

50-08

Swan Wasseranalytik AG www.swan.ch

A

20-98

InterApp AG www.interapp.net

D-F-G-J

20-81

Techfina SA www.techfina.ch

D-F-I-J-K-L

20-96

Jansen AG www.jansen.com

O

50-19

Technimat Sàrl www.technimat.ch

A-D-F

20-86

Kamstrup A/S Schweiz www.kamstrup.ch

A-H

20-74

Tetraedre Sàrl www.tetraedre.com

A

20-85

KFS Service de canalisation SA www.kfs.ch

M

50-27

TMH Hagenbucher AG www.hagenbucher.ch

D-J-N

30-51

K. Lienhard SA www.lienhard-sa.ch

D

50-23

Topo Center www.topocenter.ch

C

50-24

Krohne AG www.krohne.ch

A-D-E-G-Q

30-60

Triform SA www.triform.ch

L

50-30

Krüger & Co AG www.Krueger.ch

H

50-10

Tri-Matic AG www.tri-matic.ch

J-L

50-01

KSB Zürich AG www.ksb.com/ksb-ch-de

D-J-K

20-103 Tuba 9 Sàrl www.tuba9.ch

20-72

M.M. Sàrl www.mmgrigliati.com

D-F-J-K-L

50-08

Unimon GmBh www.unimon.ch

A-D-J

50-37

Madd Technologie Sàrl www.madd.ch

A

30-54

Urimat Schweiz AG www.urimat.ch

D-H

50-44

Mann + Hummel Vokes Air AG www.vokesair.com

H

20-94

Vega Messtechnik AG www.vega.com

A

50-29

Membratec AG www.membratec.ch

F-J

50-41

Vogel Pompes SA www.vogelpompes.ch

D-E-F-H-I-J-K-L

20-82

Mhylab www.mhylab.ch

E

50-38

VonRollhydro Suisse AG www.vonroll-hydro.ch

D

50-31

Neovac Group www.neovac.ch

A-D-H

20-74

Vortex Sensors Sàrl www.vortexsensors.ch

A

50-25

Picatech Huber AG www.picatech.ch

I-J-K

20-78

50-39

Pietro Fiorentini AG www.fiorentini.com

D-G

VSA Verband Schweizer Abwasser- J-K-L-M und Gewässerschutzfachleute www.vsa.ch

20-99

Prominent Dosiertechnik AG www.prominent.ch

D-J

VTA Schweiz GmbH www.vta.cc

A-F-I-J-L

50-18

20-84

Protex AG www.protexag.ch

P

Wabag Technique de l’eau SA www.wabag.net

F-J

30-58

30-53

Remag AG www.remag.ch

A-D-E-F-H

Wago Contact SA www.wago.ch

A-B

30-57

30-68

Rheno Umwelttechnik AG www.rheno.ch

A-D-F-J

Watson Marlow Fluid Technology Group www.wmftg.ch

A-F-J-K-L

50-26 50-13

Rototec AG www.rototec.ch

I-J

50-21

Wild Armaturen AG www.wildarmaturen.ch

D

20-91

Samvaz SA www.samvaz.ch

H

50-39

Wohlgroth AG www.wohlgroth.ch

D-G

D-G-H-J-K-M-N

50-02

WTS Sàrl www.w-t-s.ch

D-F-H-J-K

20-103 Sanivar AG www.sanivar.ch

D-G-H-J-K-M-N

20-93

Schubag AG www.schubag.ch

F-J

30-56

Wyss Ag Chambres en béton www.wyssbau.ch

D-J-K

20-95

Schweizerischer Nationalfonds www.nfp61.ch

D-I

50-42

Xorella-Frank AG www.xorella-frank.ch

A-D-F-G-H-J-K-N-O-R

50-40

Yapi Electromécanique SA www.yapi.ch

E-J-K-L

15

RÉHABILITATION ET POSE DE CONDUITES SANS TRANCHÉE MERCREDI 20 JANVIER | MITTWOCH 22. JANUAR 08 h 15 Accueil et café 09 h 00 Ouverture et souhaits de bienvenue

Laurent Vuille, Distributeurs d’eau romands 09 h 05 Présentation du thème de la journée

Philippe Collet, Distributeurs d’eau romands 09 h 10 Les travaux sans tranchées: rapides, économiques

et respectueux de l’environnement

Jean-Michel Balmat, Colas Suisse SA Lausanne 09 h 30 Chemisage, gainage et tubage: des solutions innovantes

Raoul Stapfer, Sanivar SA Neuhausen 09 h 50 Pause et visite du salon

11 h 00 Forage dirigé pour la conduite forcée

de la centrale hydraulique de Rivaz

Georges Locher, Romande Energie Morges 11 h 20 Remplacer ou réhabiliter?

Comment faire le bon choix

Aitor Ibarrola, eauservice Lausanne 11 h 40 Questions, synthèse et conclusion 12 h 00 Apéritif et repas

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG

Laurence Martinelli laurence.martinelli@viteos.ch / T. 032 886 00 65 / F. 032 886 00 59

PETITE HYDROÉLECTRICITÉ: UNE ÉNERGIE RENOUVELABLE ANCESTRALE FACE AUX DÉFIS ÉNERGÉTIQUES DU 21ÈME SIÈCLE

Association Des Usiniers Romands

MERCREDI 20 JANVIER | MITTWOCH 20. JANUAR

13 h 00 Accueil des participants

15 h 00 Petite centrale, le parcours du combattant d’un exploitant

Thibault Estier

13 h 15 Mot de bienvenue par Mhylab et ADUR 13 h 30 Petite hydroélectricité, potentiel en Suisse

et contexte politique

OFEN, Benno Frauchiger

15 h 30 Turbinage des eaux de réseau,

l’expérience d’une collectivité publique

SIB, M. Gard

Président : Jean-Marie ROUILLER, Fusion 104 B, 1920 MARTIGNY tél. : 079-633 36 36, E-mail : jean-marie.rouiller@mycable.ch Secrétaire : Raymond CHENAL, ch. du Crépon 9, 1815 CLARENS, tél./fax : 021-964 42 21. E-mail : raymond.chenal@bluewin.ch

16 h 00 Questions/Débat 14 h 00 Recherche et développement, état des lieux

Mhylab et Pr. Dr. Cécile Münsch de la HES-SO Valais

16 h 15 Fin du cycle de conférence

14 h 30 Pause et visite du salon

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG

info@mhylab.com / T. 024 442 87 87 / F. 024 441 36 54

16

LA MEMBRANE DANS LE TRAITEMENT BIOLOGIQUE DES EAUX USÉES JEUDI 21 JANVIER | DONNERSTAG 21. JANUAR 08 h 30 Accueil, café et croissants

10 h 20 Pause

09 h 15 Salutations et ouverture de la journée

M. Philippe Koller, Président du GRESE

10 h 50

Présentation de l’entreprise Wabag technique de l’eau Monsieur Martin BAGGENSTOS Biologie à membranes: principe, recul sur 10 années d’expérience à grande échelle en Suisse, évolution technique, application pour l’élimination des micropolluants (résultats)

11 h 10

Présentation de l’entreprise Groupe Suez Degrémont Monsieur Jean-Michel GRENAINGAIRE Bioréacteurs à membranes: 10 ans de retours d’expérience en construction / exploitation du groupe Suez.

09 h 20

Présentation de l’entreprise Techfina Madame Charlotte EYSSAUTIER MBR : retour d’expérience sur le fonctionnement de la STEP de Port-Louis (Guadeloupe).

09 h 40

Présentation de l’entreprise Picatech Huber Monsieur Hervé KELLER Le bioréacteur à membrane Huber VRM® : 10 années d’exploitation à la GZM, usine d’extraction SA, Lyss (BE)

10 h 00 Présentation de l’entreprise Alpha Wassertechnik AG

Monsieur Yoann LE GOAZIOU

MBR X-Flow – Concept et expériences

11 h 30 Questions-réponses

M. Philippe Koller, Président du GRESE 11 h 55 Clôture

M. Philippe Koller, Président du GRESE 12 h 00 Apéritif et repas

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG contact@steplasaunerie.ch / T. 032 841 11 80

13 h 30 Visite du salon aqua pro gaz

ACQUISITION ET TRAITEMENT DES DONNÉES DE COMPTAGE, UN DÉFI POUR LES GRD JEUDI 21 JANVIER | DONNERSTAG 21. JANUAR

08 h 30 Accueil, café et croissants

11 h 25 Cocktail dînatoire et visite libre du salon

09 h 00 Bienvenue, présentation des objectifs

M. Wicht, SSIGE

12 h 45 Table ronde - agenda pour les GRD gaz helvétiques

Orateurs de la matinée

09 h 10 Du contexte historique à l’ouverture du marché du gaz

A. Grossen, ASIG

13 h 15 SMART GRID, l’interopérabilité des réseaux énergétiques

F. Kuchler, CREM

09 h 30 Du comptage à la transmission de données : · Point de mesure - metering code

· Format de données

A. Martena, Energie 360°

· Traitement des données et leur transmission

F. Schulz, SIG

13 h 35 Les “ liquids hybrids “ vecteurs de stockage

et de transport de l’hydrogène renouvelable

10 h 25 Modèle d’accès au marché

G. Verdan, Gaznat SA

Conférencier du jour Prof. Andreas Züttel Professeur EPFL Directeur du laboratoire EPFL/SB ISIC LMER

14 h 15 Conclusion

M. Wicht, SSIGE

10 h 45 Retour d’expérience d’un GRD électrique

T. Chollet, Romande Energie SA 11 h 05 11 millions de Gazpar

Des défis technologiques, logistiques et financiers

I. Drochon, GRDF

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG event@ssige.ch / T. 021 310 48 60

17

NOUVELLE FORMATION DANS L’ENTRETIEN, L’INSPECTION ET LA RÉHABILITATION DES INSTALLATIONS D’ÉVACUATION DES EAUX JEUDI 21 JANVIER | DONNERSTAG 21. JANUAR

13 h 00 Accueil, café 13 h 30

Mot de bienvenue Présentation du programme et des orateurs Ulrich Künzli, Directeur Künzli Frères SA, Membre des comités ASTAG/VSU, ADVK et APEV

13 h 45

L’entretien et la maintenance des installations d’évacuation des eaux Michel Chammartin, chargé de cours, formations de base et continue VSA, ASTAG-VSU, IC

14 h 15 Inspections par caméra TV

Beat Marti, Directeur AB Marti SA,

Membre des comités ASTAG/VSU, ADVK et APEV 14 h 45 Tests d’étanchéité du réseau

Cédric Henry, Chef d’exploitation évacuation

et traitement des eaux de la ville de Pully

18

15 h 05 Pause et visite du salon aqua pro gaz 15 h 40 Réhabilitation des canalisations

Andreas Zaugg, Directeur de succursale KFS

Kanal-Service AG Payerne 16 h 15 Présentation de la nouvelle formation ADVK Questions-réponses

Ulrich Künzli 16 h 50 Fin du séminaire

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG w.bauen@astag.ch / T. 031 370 85 25

NOUVELLE DIRECTIVE TECHNIQUE STORM: DU CONCEPT AU DIMENSIONNEMENT VENDREDI 22 JANVIER | FREITAG 22. JANUAR

08 h 30 Accueil, café et croissant 09 h 00 Introduction à la journée

Jean-Marc Cuanillon, BG Ingénieurs SA, Lausanne 09 h 10 Directive STORM: exemple d’application

Jürg Schweizer, Holinger SA, Ecublens 09 h 35 Présentation de la directive technique DirTech STORM

Luca Rossi, e-dric, Le Mont-sur-Lausanne 10 h 00 Unitaire ou séparatif? Outil d’aide à la décision

Olivier Chaix, Integralia SA, Satigny

11 h 25 Unification de toutes les directives pluviales: état des lieux

Pierre Wyrsch, Département de la gestion de territoire, Peseux 11 h 55 Exemples de réalisations techniques dans le domaine

de la gestion des eaux de ruissellement

Divers orateurs 12 h 35 Questions et conclusion

Jean-Marc Cuanillon, BG Ingénieurs SA, Lausanne 12 h 45 Repas Ensuite Visite libre du salon aqua pro gaz

10 h 25 Pause-café et visite du salon aqua pro gaz

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG

sekretariat@vsa.ch / T. 043 343 70 70 / F. 043 343 70 71

PILOTEZ VOTRE DISTRIBUTION D’EAU POTABLE VENDREDI 22 JANVIER | FREITAG 22. JANUAR 08 h 30 Accueil, café et croissants 09 h 00 Bienvenue et présentation des objectifs

M. Wicht, SSIGE 09 h 15 Besoin d’indicateurs pour un exécutif communal

C. Dubois, Conseiller communal - Le Locle 09 h 35 Révision du droit alimentaire

N. Schenk, juriste à l’OSAV 09 h 55 Indicateurs pour la préservation des ressources

R. Ducommun, Service de l’environnement, Canton de Fribourg 10 h 15 Indicateurs pour le suivi de la qualité du produit

P. Bonhôte, chimiste cantonal, Neuchâtel 10 h 35 Indicateurs pour la sauvegarde de la valeur

patrimoniale des infrastructures

C. Bulliard-Marbach, Conseillère nationale 10 h 55 Indicateurs d’une bonne maîtrise financière

B. Dafflon, Prof. Université de Fribourg

11 h 15 Cocktail dînatoire et visite libre du salon

12 h 30 Table ronde: le tableau de bord est-il indispensable

pour un responsable?

Orateurs de la matinée 13 h 00 Support proposé par la SSIGE

T. Ackermann, SSIGE 13 h 15 Outils informatiques pour le suivi des indicateurs

OKPilot Suivi de la conformité

Logica Soft Gestion des processus et des indicateurs

13 h 45 Regard sur l’état de santé des océans

P. Hagmann, Oceaneye 14 h 15 Conclusion

M. Wicht, SSIGE

SUR INSCRIPTION / AUF ANMELDUNG event@ssige.ch / T. 021 310 48 60

19

GWF INNOVE POUR VOTRE AVENIR aqua pro gaz 20 – 22 janvier 2016 GWF. Ces trois lettres symbolisent l’entreprise GWF MessSysteme AG et ses solutions innovantes de saisie, de transfert et de gestion de données de mesure. Vous voulez saisir et évaluer plus efficacement les chiffres de consommation d’électricité, de gaz, d’eau et de chauffage?

Alors, informez-vous sur les dernières évolutions techniques de nos appareils de mesure du 20 au 22 janvier 2016 à l‘aqua pro gaz de Bulle. Vous obtiendrez toutes les réponses à vos questions.

GWF MessSysteme AG, Obergrundstrasse 119, Postfach 2770, CH-6002 Luzern T +41 41 319 50 50, F +41 41 310 60 87, info@gwf.ch, www.gwf.ch