Le catalogue accompagne l’exposition collective Influence

EXPOSITION COLLECTIVE du 1e juin au 31 août 2021

INFLUENCE

huile acrylique dessin photographie JENNIFER LAOUN-RUBENSTEIN | ECATERINA LITVIN HÉLÈNE MARIE CORBEIL |YANA POVELYTSYA

CAFÉ DE DA

I N F L U E N CE

Éditeur : Joseph André Photographie : Joseph André Couverture : Joseph André L’affiche : Sylvie Payette Mise en page : Joseph André Imprimé par : Imprimerie K-Litho

ISBN : 978-2-9817782-7-7 Dépôt légal – 1er trimestre 2021 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives du Canada © 2021 Espace d’Expressions et de Création Le catalogue accompagne l’exposition collective Influence qui se tient au café de Da du 1er juin au 31 août 2021.

Espace d’Expressions et de Création tient à remercier Mme Sylvie Payette pour nous avoir permis de réaliser cette belle exposition. Aussi bien le très honorable Justin Trudeau, premier ministre du Canada et toute son équipe pour un appui assez considérable.

L’œuvre de la page couverture : Yana Povelytsya

I N F L U E N CE UNE EXPOSITION COLLECTIVE DE 4 ARTISTES

COMMISSAIRE D’EXPOSITION JOSEPH ANDRÉ

UNE PRÉSENTATION DE ESPACE D’EXPRESSIONS ET DE CRÉATION

ARTISTES HÉLÈNE MARIE CORBEIL, ECATERINA LIVIN YANA POVELYTSYA, JENNIFER LAOUN-RUBENSTEIN

ESPACE D’EXPRESSIONS ET DE CRÉATION Fondé en 2006, Espace d’Expressions et de Création est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de mettre la diversité sous les projecteurs dans tout son sens: il favorise la promotion et le rayonnement de l’art à travers des expositions d’art visuel dans des lieux publics et accessibles. L’organisme est reconnu et appuyé par le Conseil des arts de Montréal.

Espace d’Expressions et de Création tient à remercier ses partenaires de longue date, qui offrent un appui continue sous forme de services: Jennifer Laoun-Rubenstein et l’équipe des boutiques Georges Laoun Opticien, Sendy Retter et le Centre Mont-Royal, Sylvie Payette et le Café de Da de la bibliothèque Ahuntsic, Sophie Lebeau et les bibliothèques de Montréal-Nord, Imprimerie KLitho et les encadrements Olympic.

Espacedexpressionsetdecreation

Espace d’Expressions et de Création

Info-exposition

Commissaire : Joseph André EXPOSITION COLLECTIVE INFLUENCE Du 1er juin au 30 août 2021 Le Café de Da et l’Espace d’Expressions et de Création ont le plaisir de vous inviter à une nouvelle exposition collective sous le thème Influence composée de quatre artistes, telles que Jennifer Laoun-Rubenstein, Ecaterina Litvin, Hélène Marie Corbeil et Yana Povelytsya et plusieurs médiums comme les peintures à huile, acrylique, le dessin et la photographie.

Une présentation réalisée dans le déconfinement. Tout est presque redevenu normal.

C’est ce qui a nous amenés à choisir ce thème. Puisqu’aujourd’hui, tous nos projets doivent être réfléchis, pensés et réalisés en format présentiel et virtuel. De plus, il faut être vite et prêt à toute éventualité pour la création ou une participation possible à une exposition même à la dernière minute à cause que la pandémie qui fait ses lois. Toutefois, il faut que la culture continue à exister malgré tout. C’est notre façon de montrer notre résilience et de résistance face à cette crise.

Aucun vernissage n’est prévu, en raison de la situation évolutive de la pandémie Covid-19.

Ces artistes ont leurs œuvres exposées en permanence au bureau du député fédéral de Papineau, le très honorable Justin P.J. Trudeau, premier ministre du Canada.

Lieu : Le Café de Da 545 Rue Fleury E Montréal, QC H3L 1G6 Sauvé

Hélène Marie Corbeil - Pulsions 1, gouache sur toile, 10" x 12"

Hélène Marie Corbeil - Pulsions 1, gouache sur toile, 10" x 12"

Hélène Marie Corbeil - Diva, huile sur toile, 18" x 24"

Ecaterina Litvin – Time to say goodbye, huile sur toile, 16" x 20"

Ecatarina Livin - Into the darkness, acrylique sur toile, 80 x 60cm, 30" x 23", 2018

Ecatarina Livin - The dance, huile sur toile, 40" x 24", 2019

Jennifer Laoun-Rubenstein - Sans titre (brun), huile sur toile, 10" x 10", 2020

Jennifer Laoun-Rubenstein - Sans titre (rouge), huile sur toile, 10" x 10", 2020

Jennifer Laoun-Rubenstein - Hand Yellow II, huile sur toile, 30" x 40", 2019

Jennifer Laoun-Rubenstein - Thick skin, stylo à bille sur papier Fabriano, 5" x 7", 2019

Yana Povelytsya - La dance classique 1, photographie, 8" x 11½"

Yana Povelytsya - La dance classique 1, photographie, 7½" x 11"

Yana Povelytsya - Portrait, photographie, 10" x 16", 2019

HÉLÈNE MARIE CORBEIL Née à Montréal. Dès son enfance, elle a la flamme pour les arts et étudie le dessin. À l'âge d’adulte, elle étudie la peinture avec des professeurs privés dont Bernard Piète et Annie Bergeron. Elle peint à l'huile dans une palette de couleurs vives et chaudes.

Dans un monde où tout va vite, l'huile lui donne la possibilité de créer à son rythme et de revenir sur la toile à tout moment. En grosse partie autodidacte, elle peint de l'abstrait, l'art figuratif et imaginaire.

Hélène Marie Corbeil est une personne passionnée et s'émerveille de la vie. Depuis 2011, elle fait partie du groupe Espace d'Expressions et de Création et depuis 2015, elle est membre de AAVNM (Association en Arts Visuels du Nord de Montréal.

Elle travaille actuellement assidument sa peinture.

Elle exprime aussi sa créativité par la poésie. Elle fait partie d'un groupe de poètes depuis quatre ans: la SPUF (société des poètes universels francophones).

EXPOSITIONS SOLOS 16 décembre 2016 au 23 janvier 2017 Exposition « Tout en couleur » Bibliothèque Henri-Bourrassa, 5400 Henri-Bourrassa Est Juin – juillet 2014 Exposition « peintures et poésies », au Corail Bleu Voyages, Montréal Septembre – novembre 2013 Exposition dans les bureaux de CDEC 7000 av. du Parc, Montréal

EXPOSITIONS DUOS Juin – août 2013 Exposition « Jumelage de styles » au Corail Bleu Voyages, Montréal Janvier 2011 Vitrine au Centre des Loisirs Communautaires de St-Mathieu, Ville Saint-Michel Décembre 2010 Exposition de techniques mixtes à la bibliothèque de Saint-Michel

EXPOSITIONS COLLECTIVES Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective intitulée Influence au Café de Da, Montréal Du 3 novembre au 24 décembre 2020 Exposition collective aux deux boutiques Georges Laoun, Opticien, Montréal, *L’art en réaction Du 1er au 30 novembre 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, *Effervescence 15 septembre au 21 octobre 2020 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire - Versatilité

Du 21 janvier au 3 mars 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Transcendance Du 3 au 28 février 2020 Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Révélations Dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs, exposition collective au bureau du député de Papineau, Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs *Vertiges Du 4 au 20 septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia * Transitoire 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun, Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire – Macération 21 juin au 22 juillet 2018 Exposition collective au Musée des maîtres et artisans du Québec, – Transition Février 2018 Au bureau du député de Papineau le très honorable Justin P.J. Trudeau Aux deux boutiques Georges Laoun Opticien, Montréal *Incandescence 1 et 2 Du 9 janvier au 28 février 2018 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire * Infusion 4 au 30 septembre 2017 À la boutique Georges Laoun, Opticien, Montréal * Mélange des horizons Mars – Avril 2017 Exposition collective à la Maison culturelle et communautaire – Particules Février 2017 Dans le cadre du mois de l’histoire des Noirs, au bureau du député de Papineau, M. Justin P.J. Trudeau À la boutique Georges Laoun, Opticien, Montréal * Entrelacés 14 décembre 2016 au 23 janvier 2017 Exposition « Expression Libre », exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul. Rolland 4/5/6 novembre 2016 Exposition ABCD'Art au CCSE Maisonneuve, 4375 Ontario Est 1er août au 6 septembre 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal-Nord, 12002 boul. Rolland « Variation » 30 Juin au 31 Juillet 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul. Rolland « Le jazz s'expose » 1er juin au 29 juillet 2016 Exposition au Café De Da, 545 rue Fleury Est 18 mai au 27 juin 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul. Rolland Mai 2016 Œuvre dans la vitrine du musée d'art contemporain de Montréal 12 au 23 avril 2016 « Les miniatures » Galerie 3440, 3440 Fleury, Mtl 12 au 27 février 2016 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM, au 3440 Fleury, Montréal 12 au 30 septembre 2015 Exposition « Jazz-Art » au Centre des Loisirs Ville Saint-Laurent

2 au 16 juin 2015 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM au 3440 Fleury, Montréal 4 au 16 mai 2015 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM Février 2015-2016 Exposition « Hybridation » au bureau du l'honorable Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Septembre 2014 au janvier 2015 Exposition « Croisement 2 » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry Est, Montréal Février 2014 au septembre 2014 Exposition « Alliage » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Février 2014 Exposition « Symphonie de styles » au Corail Bleu Voyages, Montréal Avril 2013 Exposition « Confluent » au Centre Communautaire Côte-des-Neiges Mars 2012 au janvier 2014 Exposition « Féminin – Art II » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Septembre 2011 au Janvier 2012 Exposition « Exaltation », au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry Est, Montréal

ÉVÉNEMENTS ARTISTIQUES Novembre 2016 Exposition collective « Portofino » 3225 Blvd Gouin Est, Montréal.

30 septembre - 8 octobre 2016 Exposition « La mystérieuse » à la galerie 3440, dans le cadre des journées de la culture.

27/28 août 2016 Symposium d'art de Montréal-Nord, parc Ottawa 9 juin 2016 Réseautage à la galerie 3440, 3440 rue Fleury 29 mai 2016 Sur le parvis du musée des Maîtres et Artisans dans le cadre de la journée des musées situé au 615 ave Sainte-Croix, ville Saint-Laurent 26 mai - 1er juin 2016 Festival des arts de Montréal Nord, exposition au centre Place Bourrassa, « mon coeur bat pour le multiculturalisme » Février 2016 Exposition collective « Transmutation » à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 25 e édition de l'histoire du mois des Noirs, 4012 rue Saint-Denis, Montréal 21 – 22 novembre 2015 Exposition collective « Portofino » 3225 Blvd Gouin Est, Montréal.

24 mai 2015 Sur le parvis du musée des Maîtres et Artisans dans le cadre de la journée des musées au 615 avenue Sainte-Croix Ville Saint-Laurent Mai 2015 Exposition collective au Festival des Arts de Montréal-Nord, Centre des Loisirs Février 2013 Exposition collective à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 22e édition de l'histoire du mois des Noirs située 4012 rue St-Denis, Montréal Avril 2012 Centenaire de la Ville de Saint-Michel au Parc Joseph-François-Perreault Février 2012 Exposition collective à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 21e édition de l'histoire du mois des Noirs située au 4012 rue St-Denis, Montréal Décembre 2010 Salon des Artisans à Saint-Joachim de Shefford

CONCOURS AVEC JURY Novembre 2016 Toile choisie pour la page couverture du livre de poésie « Volée d'étincelles », SPUF tome IV

EXPOSITIONS COLLECTIVES AVEC JURY 26 mai au 1er juin 2016 Festival des arts de Montréal-Nord, à la Maison de la culture de Montréal Nord, 12004 boul. Rolland « mon cœur bat pour la musique » Avril 2011 4e édition de « mon Souk », Centre Gabrielle Roy, Montréal

INVITATIONS SPÉCIALES 24 -25 septembre 2016 Exposition au Gîte du Hameau, Lingwick 25 avril 2016 Caisse populaire Desjardins, Costal del Mar, dans le cadre de l'assemblée générale des caisses de Montréal Nord, Costal des Mar et Sault aux Récollets 19 juin 2015 Exposition au « cocktail du Chef » du parti Libéral M. Justin Trudeau, au stade Uniprix 285 rue Gary-Carter, Montréal.

FORMATIONS DONNÉES Mai – juin 2012 Ateliers de « peinture et créativité », au Carrefour des Femmes de Saint-Léonard Avril 2011 Animation d'un atelier de craies à l'école Saint-Mathieu, Montréal

DOSSIERS DE PRESSE 16 septembre 2016 L'Écho de Frontenac p.16, Au cœur du Hameau / Exposition d'art 25 septembre 2013 Journal de Saint-Michel vol. 35, no. 35p. 6 Saint-Michel en action « Une artiste micheloise expose » ASSOCIATIONS Depuis 2016 Membre de ABCD'Art Depuis 2015 Membre de l'AAVNM (Association en Arts visuels du Nord de Montréal) Depuis 2012 Membre de la SPUF (Société des poètes universels francophones) Depuis 2011 Membre de l’Espace d'Expressions et de Création RECONNAISSANCES ARTISTIQUES Février 2016 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2016 Certificat d'évènement de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2015 Certificat de participation du député de Papineau M. Justin Trudeau Septembre 2014 Certificat de félicitation du député de Papineau M. Justin Trudeau Février 2013 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2013 Certificat d'évènement de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Juin 2012 Certificat de félicitation du député de Papineau M. Justin Trudeau Février 2012 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein

DÉMARCHE ARTISTIQUE Hélène Marie Corbeil veut exprimer son amour pour la vie par la peinture. De ce fait, les gens et la nature sont ses éléments de son inspiration d’où la liberté, la légèreté et la spontanéité de son travail. Alors ses toiles sont très colorées, enjouées et quelques fois abstraites malgré son utilisation constante de l’art figuratif dans son art.

Elle aime peindre des papillons qui représentent pour elle le fait «sortir du cocon», ensuite des oiseaux prenant leur envol et les arbres pour le concept d’enracinement de son moi profond.

Elle peint ce qu’elle vit à l’intérieur. Ses grandes préoccupations sont les standards corporels féminins socialement suggérés et l’identité de la femme, dont la sienne, des raisons qui l’amènent à peindre des personnages dans l’irréel. Ses buts principaux sont de sensibiliser les gens aux images véhiculées du corps de la femme, de semer la joie tout en partageant sa vision de la vie sous toutes ses formes et de faire jaillir l’enfant qui s’émerveille en chacun de nous. Avec le temps, elle a fait de sa vie une réelle démarche humaine et artistique, vécue en toute sa totalité et en spiritualité.

JENNIFER LAOUN-RUBENSTEIN info@jenlr.com | www.instagram.com/jenlrmtl

BIOGRAPHIE Jennifer Laoun-Rubenstein est une artiste pluridisciplinaire, œuvrant à Montréal. Elle s’exprime à travers la peinture, le dessin, et la sculpture, en passant par les arts de la fibre, les pratiques artisanales, et la création littéraire. Depuis 2010, Jennifer dirige le programme de soutien aux arts et à la culture chez Georges Laoun Opticien: une entreprise familiale montréalaise reconnue pour son mécénat dans le domaine des arts par le Conseil des Arts de Montréal et par la Ville de Montréal. Dans le cadre de ses 10 ans au sein de l’entreprise, Jennifer a mené la conservation et présentation de plus de 300 artistes de toutes disciplines par le biais d’expositions, de lancements, de défilés, d’ateliers, de concerts, de lectures, et de performances.

Elle a renforcé et élaboré également des partenariats avec nombreux organismes artistiques du Québec. Jennifer Laoun-Rubenstein siège sur le conseil d’administration de l’Association Culturelle des Femmes de Montréal depuis l’automne 2020, à titre d’administratrice des membres. Elle est titulaire d'un baccalauréat en beaux-arts de l'Université Concordia.

QUELQUES EXPOSITIONS COLLECTIVES 2021 - Café de Da:Influence, Montréal 2020 -Georges Laoun Opticien:Un art en réaction, Montréal 2020 -Bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal:Effervescence, Montréal 2020 - Bibliothèque Henri-Bourassa: À propos, Montréal 2020 -Bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord: Versatilité, Montréal 2020 - Galerie E.K. Voland: Winds of Change, Montréal 2020 -Bureau du député de Papineau JustinP.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada: Transcendance, Montréal 2018 - Musée des maîtres et artisans du Québec:Transition, Montréal 2016 - Tokyo Big Sight:Design Festa Summer, Tokyo (Japon) 2015 - Centre de loisirs Saint-Laurent:JazzArt, Montréal 2007 -Galerie Diagonale:Résistance, Montréal 2006 -Galerie VAV:The Super Art Market, Montréal 2006 -Georges Laoun Opticien: Permutations, Montréal

DÉMARCHE ARTISTIQUE Jennifer Laoun-Rubenstein utilise la représentation visuelle et littéraire pour explorer les facettes de son identité. Des images de peau, de fil et d'eau reviennent dans son travail - empreintes de nostalgie et de limérence.

L’expérience sensorielle est omniprésente et colore ses récits, souvent nés de courants de conscience. Sa dernière série de tableaux invite le public au creux de son espace intérieur. Les réflexions autobiographiques de l’artiste se devinent, tracées de façon énigmatique sur la surface plissée et ondulée de la peau des mains.

Ces images présentent un équilibre fragile, maintenue par une tension palpable - des gestes introvertis qui confrontent le spectateur à bout portant.

Les œuvres d’art visuel de Jennifer Laoun-Rubenstein ont été présentées dans des expositions et salons à Montréal et à Tokyo. Sa démarche inclut des projets de direction artistique et costumière pour les arts de la scène; des projets d’illustration; ainsi que la création et le stylisme de bijoux et d’accessoires pour défilés et séances photos éditoriales dans le domaine de la mode.

Ecaterina Litvin Was born in Chisinau, Moldova on July 31st, 1987. She has been taught from an early age oil based techniques, drawing inspiration from artists such as Nicolae Grigorescu, Vincent van Gogh, and Marc Chagall, who have all shaped her style to what it is today She had completed Lyceum of Arts “Igor Vieru” in Moldova, before immigrating to Canada, where she currently lives with her husband and two children.

Ecaterina incorporates texture into her works, using vibrant colour palettes. Her most recent pieces have been inspired by the beauty and vastness of Lake Ontario.

She has had the honor and privilege to participate in a multitude of collective art exhibits, in various different cities, including Chisinau, Oshawa and Bowmanville, Montreal and looks forward to further opportunities of showcasing her art throughout Canada.

Ecaterina Litvin est née le 31 juillet 1987 à Chisinau, en Moldavie. Dès son plus jeune âge, elle a appris les techniques basées sur l'huile, s'inspirant des artistes tels que Nicolae Grigorescu, Vincent van Gogh et Marc Chagall, qui ont tous façonné son style.

Elle avait terminé le Lycée of Arts «Igor Vieru» en Moldavie, avant d'immigrer au Canada, où elle vit actuellement avec son mari et ses deux enfants.

Ecaterina incorpore de la texture à ses œuvres, en utilisant des palettes de couleurs éclatantes. Ses œuvres les plus récentes ont été inspirées par la beauté et l’immensité du lac Ontario.

Elle a eu l'honneur et le privilège de participer à une multitude d'expositions d'art collectives, dans différentes villes, dont Chisinau, Oshawa, Bowmanville, Montréal et espère avoir d'autres occasions de présenter son art à travers le Canada.

QUELQUES EXPOSITIONS COLLECTIVES Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective intitulée Influence au Café de Da, Montréal Du 1er au 30 novembre 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, *Effervescence 15 septembre au 21 octobre 2020 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire - Versatilité Du 21 janvier au 3 mars 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Transcendance Du 3 au 28 février 2020 Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Révélations Dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs, exposition collective au bureau du député de Papineau, Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs *Vertiges Du 4 au 20 septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia * Transitoire 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun, Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire – Macération

Yana Povelytsya: 514 915-4865, yanapovel@yahoo.com Originaire d'Ukraine, si on en croit par son parcours on dirait que la peinture était arrivée dans sa vie un peu plus tard. Puisqu’au cours de ses études, elle optait pour les sciences et l'éducation telles que la physique à l’université d'État de Kharkiv. Ce qui l'a ensuite amenée à enseigner la physique au début de sa carrière. Donc, elle arrivait dans la artiste Plus tard, sa vie a amené sa famille à l'étranger (Göteborg en Suède et Denver, Colorado et les États-Unis), lui permettant ainsi de vivre d’autres expériences et d'apprendre davantage de langues et de différentes cultures. Après s'être finalement installée à Montréal, d’où elle a cherché à trouver son nouvel appel dans la vie d'abord dans la programmation informatique.

Pourtant, plus elle continuait à programmer, plus elle sentait qu'il lui manquait quelque chose, peut-être de la créativité. Elle a fait un acte de foi et a commencé un cours de base en photographie à l'Université Concordia. Elle a poursuivi ses études et est tombée amoureuse du processus de capture de moments de la vie. C'était comme si elle avait enfin trouvé ce qui manquait dans sa vie. Maintenant, des années plus tard, elle est sur la bonne voie pour faire de la photographie son métier.

Elle bénéficie du parfait équilibre de créativité et de technicité (avec une vision artistique pouvant être exprimée et enrichie par la résolution de problèmes techniques) que cette voie lui offre.

QUELQUES EXPOXITIONS Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective au Café de Da *Influence, Montréal Du 1er au 30 novembre 2020 Au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal: Effervescence, Montréal Du 15 septembre au 21 octobre 2020 À la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord, Versatilité, Montréal Du 21 janvier au 3 mars 2020 Au bureau du député de Papineau JustinP.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada: Transcendance, Montréal 22 octobre au 24 novembre 2019 Exposition collective à la bibliothèque HenriBourassa Septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire 2018 – Au Musée des maîtres et artisans du Québec:Transition, Montréal

DÉMARCHE ARTISTIQUE Dans sa quête d'apprendre l'art de la photographie, elle s’est donnée une passion pour explorer, expérimenter et apprendre tout ce qu’elle pouvait sur les jeux de lumière, de mouvement et de couleur. Elle recherche en particulier différentes possibilités pour communiquer à travers des médias statiques la beauté et les sensations du mouvement.

Son travail a tendance à être centré sur les gens car elle aime parcourir leurs émotions et les montrer à travers son travail tel qu'elle les voit. Elle vise à transmettre l'ambiance de l'image à travers la lumière et la couleur. En fin de compte, elle s'efforce de capturer la beauté des gens telle que je la vois à travers mon objectif, une image à la fois.

HÉLÈNE MARIE CORBEIL Née à Montréal. Dès son enfance, elle a la flamme pour les arts et étudie le dessin. À l'âge d’adulte, elle étudie la peinture avec des professeurs privés dont Bernard Piète et Annie Bergeron. Elle peint à l'huile dans une palette de couleurs vives et chaudes.

Dans un monde où tout va vite, l'huile lui donne la possibilité de créer à son rythme et de revenir sur la toile à tout moment. En grosse partie autodidacte, elle peint de l'abstrait, l'art figuratif et imaginaire.

Hélène Marie Corbeil est une personne passionnée et s'émerveille de la vie. Depuis 2011, elle fait partie du groupe Espace d'Expressions et de Création et depuis 2015, elle est membre de AAVNM (Association en Arts Visuels du Nord de Montréal. Elle travaille actuellement assidument sa peinture.

Elle exprime aussi sa créativité par la poésie. Elle fait partie d'un groupe de poètes depuis quatre ans: la SPUF (société des poètes universels francophones).

EXPOSITIONS SOLOS 16 décembre 2016 au 23 janvier 2017 Exposition « Tout en couleur » Bibliothèque Henri-Bourrassa, 5400 Henri-Bourrassa Est Juin – juillet 2014 Exposition « peintures et poésies », au Corail Bleu Voyages, Montréal Septembre – novembre 2013 Exposition dans les bureaux de CDEC 7000 av. du Parc, Montréal

EXPOSITIONS DUOS Juin – août 2013 Exposition « Jumelage de styles » au Corail Bleu Voyages, Montréal Janvier 2011 Vitrine au Centre des Loisirs Communautaires de St-Mathieu, Ville Saint-Michel Décembre 2010 Exposition de techniques mixtes à la bibliothèque de Saint-Michel

EXPOSITIONS COLLECTIVES Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective intitulée Influence au Café de Da Du 3 novembre au 24 décembre 2020 Exposition collective aux deux boutiques Georges Laoun, Opticien, Montréal, *L’art en réaction Du 1er au 30 novembre 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, *Effervescence 15 septembre au 21 octobre 2020 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire Versatilité

Du 21 janvier au 3 mars 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Transcendance Du 3 au 28 février 2020 Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Révélations Dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs, exposition collective au bureau du député de Papineau, Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs *Vertiges Du 4 au 20 septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia * Transitoire 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun, Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire – Macération 21 juin au 22 juillet 2018 Exposition collective au Musée des maîtres et artisans du Québec, – Transition Février 2018 Au bureau du député de Papineau le très honorable Justin P.J. Trudeau Aux deux boutiques Georges Laoun Opticien, Montréal *Incandescence 1 et 2 Du 9 janvier au 28 février 2018 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire * Infusion 4 au 30 septembre 2017 À la boutique Georges Laoun, Opticien, Montréal * Mélange des horizons Mars – Avril 2017 Exposition collective à la Maison culturelle et communautaire – Particules Février 2017 Dans le cadre du mois de l’histoire des Noirs, au bureau du député de Papineau, M. Justin P.J. Trudeau À la boutique Georges Laoun, Opticien, Montréal * Entrelacés 14 décembre 2016 au 23 janvier 2017 Exposition « Expression Libre », exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul. Rolland 4/5/6 novembre 2016 Exposition ABCD'Art au CCSE Maisonneuve, 4375 Ontario Est 1er août au 6 septembre 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal-Nord, 12002 boul. Rolland « Variation » 30 Juin au 31 Juillet 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul. Rolland « Le jazz s'expose » 1er juin au 29 juillet 2016 Exposition au Café De Da, 545 rue Fleury Est 18 mai au 27 juin 2016 Exposition à la bibliothèque de la Maison culturelle de Montréal Nord, 12002 boul.

Rolland Mai 2016 Œuvre dans la vitrine du musée d'art contemporain de Montréal 12 au 23 avril 2016 « Les miniatures » Galerie 3440, 3440 Fleury, Mtl 12 au 27 février 2016 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM, au 3440 Fleury, Montréal 12 au 30 septembre 2015 Exposition « Jazz-Art » au Centre des Loisirs Ville Saint-Laurent 2 au 16 juin 2015 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM au 3440 Fleury, Montréal

4 au 16 mai 2015 Exposition à la galerie d'art de l'AAVNM Février 2015-2016 Exposition « Hybridation » au bureau du l'honorable Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Septembre 2014 au janvier 2015 Exposition « Croisement 2 » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry Est, Montréal Février 2014 au septembre 2014 Exposition « Alliage » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Février 2014 Exposition « Symphonie de styles » au Corail Bleu Voyages, Montréal Avril 2013 Exposition « Confluent » au Centre Communautaire Côte-des-Neiges Mars 2012 au janvier 2014 Exposition « Féminin – Art II » au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal Septembre 2011 au Janvier 2012 Exposition « Exaltation », au bureau du député Justin Trudeau situé au 529 Jarry est, Montréal

ÉVÉNEMENTS ARTISTIQUES Novembre 2016 Exposition collective « Portofino » 3225 Blvd Gouin est, Montréal.

30 septembre - 8 octobre 2016 Exposition « La mystérieuse » à la galerie 3440, dans le cadre des journées de la culture.

27/28 août 2016 Symposium d'art de Montréal-Nord, parc Ottawa 9 juin 2016 Réseautage à la galerie 3440, 3440 rue Fleury 29 mai 2016 Sur le parvis du musée des Maîtres et Artisans dans le cadre de la journée des musées situé au 615 ave Sainte-Croix, ville Saint-Laurent 26 mai - 1er juin 2016 Festival des arts de Montréal Nord, exposition au centre Place Bourrassa, « mon coeur bat pour le multiculturalisme » Février 2016 Exposition collective « Transmutation » à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 25e édition de l'histoire du mois des Noirs, 4012 rue SaintDenis, Montréal 21 – 22 novembre 2015 Exposition collective « Portofino » 3225 Blvd Gouin Est, Montréal.

24 mai 2015 Sur le parvis du musée des Maîtres et Artisans dans le cadre de la journée des musées au 615 avenue Sainte-Croix Ville Saint-Laurent Mai 2015 Exposition collective au Festival des Arts de Montréal-Nord, Centre des Loisirs Février 2013 Exposition collective à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 22e édition de l'histoire du mois des Noirs située 4012 rue St-Denis, Montréal Avril 2012 Centenaire de la Ville de Saint-Michel au Parc Joseph-François-Perreault Février 2012 Exposition collective à la boutique de Georges Laoun, Opticien dans le cadre de la 21e édition de l'histoire du mois des Noirs située au 4012 rue St-Denis, Montréal Décembre 2010 Salon des Artisans à Saint-Joachim de Shefford

CONCOURS AVEC JURY Novembre 2016 Toile choisie pour la page couverture du livre de poésie « Volée d'étincelles », SPUF tome IV

EXPOSITIONS COLLECTIVES AVEC JURY 26 mai au 1er juin 2016 Festival des arts de Montréal-Nord, à la Maison de la culture de Montréal Nord, 12004 boul. Rolland « mon cœur bat pour la musique » Avril 2011 4e édition de « mon Souk », Centre Gabrielle Roy, Montréal

INVITATIONS SPÉCIALES 24 -25 septembre 2016 Exposition au Gîte du Hameau, Lingwick 25 avril 2016 Caisse populaire Desjardins, Costal del Mar, dans le cadre de l'assemblée générale des caisses de Montréal Nord, Costal des Mar et Sault aux Récollets 19 juin 2015 Exposition au « cocktail du Chef » du parti Libéral M. Justin Trudeau, au stade Uniprix 285 rue Gary-Carter, Montréal.

FORMATIONS DONNÉES Mai – juin 2012 Ateliers de « peinture et créativité », au Carrefour des Femmes de Saint-Léonard Avril 2011 Animation d'un atelier de craies à l'école Saint-Mathieu, Montréal

DOSSIERS DE PRESSE 16 septembre 2016 L'Écho de Frontenac p.16, Au cœur du Hameau / Exposition d'art 25 septembre 2013 Journal de Saint-Michel vol. 35, no. 35p. 6 Saint-Michel en action « Une artiste micheloise expose » ASSOCIATIONS Depuis 2016 Membre de ABCD'Art Depuis 2015 Membre de l'AAVNM (Association en Arts visuels du Nord de Montréal) Depuis 2012 Membre de la SPUF (Société des poètes universels francophones) Depuis 2011 Membre de l’Espace d'Expressions et de Création RECONNAISSANCES ARTISTIQUES Février 2016 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2016 Certificat d'évènement de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2015 Certificat de participation du député de Papineau M. Justin Trudeau Septembre 2014 Certificat de félicitation du député de Papineau M. Justin Trudeau Février 2013 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Février 2013 Certificat d'évènement de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein Juin 2012 Certificat de félicitation du député de Papineau M. Justin Trudeau Février 2012 Certificat d'appréciation de Mme Jennifer Laoun-Rubenstein

DÉMARCHE ARTISTIQUE Hélène Marie Corbeil veut exprimer son amour pour la vie par la peinture. De ce fait, les gens et la nature sont ses éléments de son inspiration d’où la liberté, la légèreté et la spontanéité de son travail. Alors ses toiles sont très colorées, enjouées et quelques fois abstraites malgré son utilisation constante de l’art figuratif dans son art. Elle aime peindre des papillons qui représentent pour elle le fait «sortir du cocon», ensuite des oiseaux prenant leur envol et les arbres pour le concept d’enracinement de son moi profond.

Elle peint ce qu’elle vit à l’intérieur. Ses grandes préoccupations sont les standards corporels féminins socialement suggérés et l’identité de la femme, dont la sienne, des raisons qui l’amènent à peindre des personnages dans l’irréel. Ses buts principaux sont de sensibiliser les gens aux images véhiculées du corps de la femme, de semer la joie tout en partageant sa vision de la vie sous toutes ses formes et de faire jaillir l’enfant qui s’émerveille en chacun de nous. Avec le temps, elle a fait de sa vie une réelle démarche humaine et artistique, vécue en toute sa totalité et en spiritualité.

JENNIFER LAOUN-RUBENSTEIN info@jenlr.com | www.instagram.com/jenlrmtl

BIOGRAPHIE Jennifer Laoun-Rubenstein est une artiste pluridisciplinaire, œuvrant à Montréal.

Elle s’exprime à travers la peinture, le dessin, et la sculpture, en passant par les arts de la fibre, les pratiques artisanales, et la création littéraire. Depuis 2010, Jennifer dirige le programme de soutien aux arts et à la culture chez Georges Laoun Opticien: une entreprise familiale montréalaise reconnue pour son mécénat dans le domaine des arts par le Conseil des Arts de Montréal et par la Ville de Montréal. Dans le cadre de ses 10 ans au sein de l’entreprise, Jennifer a mené la conservation et présentation de plus de 300 artistes de toutes disciplines par le biais d’expositions, de lancements, de défilés, d’ateliers, de concerts, de lectures, et de performances.

Elle a renforcé et élaboré également des partenariats avec nombreux organismes artistiques du Québec. Jennifer Laoun-Rubenstein siège sur le conseil d’administration de l’Association Culturelle des Femmes de Montréal depuis l’automne 2020, à titre d’administratrice des membres. Elle est titulaire d'un baccalauréat en beaux-arts de l'Université Concordia.

QUELQUES EXPOSITIONS COLLECTIVES 2021 - Café de Da: Influence, Montréal 2020 - Georges Laoun Opticien:Un art en réaction, Montréal 2020 - Bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal:Effervescence, Montréal 2020 - Bibliothèque Henri-Bourassa: À propos, Montréal 2020 - Bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord: Versatilité, Montréal 2020 - Galerie E.K. Voland: Winds of Change, Montréal 2020 - Bureau du député de Papineau JustinP.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada: Transcendance, Montréal 2018 - Musée des maîtres et artisans du Québec:Transition, Montréal 2016 - Tokyo Big Sight:Design Festa Summer, Tokyo (Japon) 2015 - Centre de loisirs Saint-Laurent: JazzArt, Montréal 2007 - Galerie Diagonale: Résistance, Montréal 2006 - Galerie VAV: The Super Art Market, Montréal 2006 - Georges Laoun Opticien: Permutations, Montréal

DÉMARCHE ARTISTIQUE Jennifer Laoun-Rubenstein utilise la représentation visuelle et littéraire pour explorer les facettes de son identité. Des images de peau, de fil et d'eau reviennent dans son travail - empreintes de nostalgie et de limérence.

L’expérience sensorielle est omniprésente et colore ses récits, souvent nés de courants de conscience. Sa dernière série de tableaux invite le public au creux de son espace intérieur. Les réflexions autobiographiques de l’artiste se devinent, tracées de façon énigmatique sur la surface plissée et ondulée de la peau des mains. Ces images présentent un équilibre fragile, maintenue par une tension palpable - des gestes introvertis qui confrontent le spectateur à bout portant.

Les œuvres d’art visuel de Jennifer Laoun-Rubenstein ont été présentées dans des expositions et salons à Montréal et à Tokyo. Sa démarche inclut des projets de direction artistique et costumière pour les arts de la scène; des projets d’illustration; ainsi que la création et le stylisme de bijoux et d’accessoires pour défilés et séances photos éditoriales dans le domaine de la mode.

Ecaterina Litvin Was born in Chisinau, Moldova on July 31st, 1987. She has been taught from an early age oil based techniques, drawing inspiration from artists such as Nicolae Grigorescu, Vincent van Gogh, and Marc Chagall, who have all shaped her style to what it is today She had completed Lyceum of Arts “Igor Vieru” in Moldova, before immigrating to Canada, where she currently lives with her husband and two children.

Ecaterina incorporates texture into her works, using vibrant colour palettes. Her most recent pieces have been inspired by the beauty and vastness of Lake Ontario.

She has had the honor and privilege to participate in a multitude of collective art exhibits, in various different cities, including Chisinau, Oshawa and Bowmanville, Montreal and looks forward to further opportunities of showcasing her art throughout Canada.

Ecaterina Litvin est née le 31 juillet 1987 à Chisinau, en Moldavie. Dès son plus jeune âge, elle a appris les techniques basées sur l'huile, s'inspirant des artistes tels que Nicolae Grigorescu, Vincent van Gogh et Marc Chagall, qui ont tous façonné son style.

Elle avait terminé le Lycée of Arts «Igor Vieru» en Moldavie, avant d'immigrer au Canada, où elle vit actuellement avec son mari et ses deux enfants.

Ecaterina incorpore de la texture à ses œuvres, en utilisant des palettes de couleurs éclatantes. Ses œuvres les plus récentes ont été inspirées par la beauté et l’immensité du lac Ontario.

Elle a eu l'honneur et le privilège de participer à une multitude d'expositions d'art collectives, dans différentes villes, dont Chisinau, Oshawa, Bowmanville, Montréal et espère avoir d'autres occasions de présenter son art à travers le Canada.

QUELQUES EXPOSITIONS COLLECTIVES Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective intitulée Influence au Café de Da Du 1er au 30 novembre 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, *Effervescence 15 septembre au 21 octobre 2020 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire Versatilité Du 21 janvier au 3 mars 2020 Exposition collective au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Transcendance Du 3 au 28 février 2020 Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 29e édition de l’histoire des Noirs *Révélations Dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs, exposition collective au bureau du député de Papineau, Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal Exposition collective à la boutique Georges Laoun Opticien, Montréal, dans le cadre de la 28e édition de l’histoire des Noirs *Vertiges Du 4 au 20 septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia * Transitoire 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire – Macération

Yana Povelytsya: 514-915-4865, yanapovel@yahoo.com Originaire d'Ukraine, si on en croit par son parcours on dirait que la peinture était arrivée dans sa vie un peu plus tard. Puisqu’au cours de ses études, elle optait pour les sciences et l'éducation telles que la physique à l’université d'État de Kharkiv. Ce qui l'a ensuite amenée à enseigner la physique au début de sa carrière. Donc, elle arrivait dans la artiste Plus tard, sa vie a amené sa famille à l'étranger (Göteborg en Suède et Denver, Colorado et les États-Unis), lui permettant ainsi de vivre d’autres expériences et d'apprendre davantage de langues et de différentes cultures. Après s'être finalement installée à Montréal, d’où elle a cherché à trouver son nouvel appel dans la vie d'abord dans la programmation informatique.

Pourtant, plus elle continuait à programmer, plus elle sentait qu'il lui manquait quelque chose, peut-être de la créativité. Elle a fait un acte de foi et a commencé un cours de base en photographie à l'Université Concordia. Elle a poursuivi ses études et est tombée amoureuse du processus de capture de moments de la vie. C'était comme si elle avait enfin trouvé ce qui manquait dans sa vie. Maintenant, des années plus tard, elle est sur la bonne voie pour faire de la photographie son métier. Elle bénéficie du parfait équilibre de créativité et de technicité (avec une vision artistique pouvant être exprimée et enrichie par la résolution de problèmes techniques) que cette voie lui offre.

QUELQUES EXPOXITIONS Du 19 janvier au 31 mars 2021 Exposition collective au Café de Da *Influence, Montréal Du 1er au 30 novembre 2020 Au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada, Montréal: Effervescence, Montréal Du 15 septembre au 21 octobre 2020 À la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord, Versatilité, Montréal Du 21 janvier au 3 mars 2020 Au bureau du député de Papineau Justin P.J Trudeau, le très honorable premier ministre du Canada: Transcendance, Montréal

Du 15 septembre au 21 octobre 2020 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire * Versatilité 22 octobre au 24 novembre 2019 Exposition collective à la bibliothèque Henri-Bourassa Septembre 2019 Exposition collective à la Casa d’Italia 23 au 30 mai 2019 Festival des arts de Montréal-Nord Février 2019 Exposition collective aux magasins Georges Laoun Opticien, dans le cadre de la 28e édition du mois de l’histoire des Noirs Novembre 2018 – janvier 2019 Exposition collective à la bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire -

2018 – Au Musée des maîtres et artisans du Québec:Transition, Montréal

DÉMARCHE ARTISTIQUE Dans sa quête d'apprendre l'art de la photographie, elle s’est donnée une passion pour explorer, expérimenter et apprendre tout ce qu’elle pouvait sur les jeux de lumière, de mouvement et de couleur. Elle recherche en particulier différentes possibilités pour communiquer à travers des médias statiques la beauté et les sensations du mouvement.

Son travail a tendance à être centré sur les gens car elle aime parcourir leurs émotions et les montrer à travers son travail tel qu'elle les voit. Elle vise à transmettre l'ambiance de l'image à travers la lumière et la couleur. En fin de compte, elle s'efforce de capturer la beauté des gens telle que je la vois à travers mon objectif, une image à la fois.

Achevé d’imprimer en février 2021 à Montréal sur les presses de