Nº88 Invierno 2011

Page 1

./)00)1)2345!3)6!5!673!)8!)9:;;

3!<467=)8!)84>?64@.)!8?A=74<=)8!)B=6)!6A?!B=6)6=.)CD6E

()*+,-./-01)+023-4-5*,4/67,+

!"#$%&' !"#$%&'()*(+,-./,).)'(0)12).3(0)4,)56)7(,' 8.'.-9(4,):(")0&):"(+(%;<-)4,')4,:("#,)=)4,' "&9>=),-):."#;%&'."6)?"(@,0(")4,')A(',9;()/&-#( .) 0&) +&/,") B."$.C) ,0) ,') @&-4.4(") 4,) DE,0 !>,'',0FC)&-)%'&>)4,):",0#;9;()",%(-(%;4(),#(4.)G0:.3.6

G4&%.%;<-)?";+.";.

J"#+;&#3$0+)#,0$%.$,$-#$A%(.$(%-#&)#(3)00(% ?("-0)&#&$%#"-&#7/)#%-#&)04(#,-&$8")#./+,"$0 "(#+;E$+(2#,)0-#)%#)"#3-%*-2#'-*-&#6#.(*( /%-#*)#)""-&2#,-0#,)7/)H-&#7/)#&)(%2#.-%G

)

G4&%."):.".)'.)I;4.),0)(>/,#;I()>M0;%(),-)'. @("+.%;<-)4,)'(0).'&+-(0C)N&,),I;4,-#,+,-#, ;-%'&=,),')",0:,#():("),'):'.-,#.)O;,"".6 !")

?H')JH$&'K'L(J)#M'+JH)JH)N!()8O')"J)('F)!FPQJ('FR,

J.(8(#/%#./0&-#"")%-#*)#$"/&$-%)&2#*)#,0-G 6).'-&2# *)# (.'$?$*(*)&1112# *)# )&'/*$-2# *) &(.0$3$.$-2#*)#0)3")E$F%2#*)#$%$.$('$?(&2#6#*) -'0-&#.-%.),'-&#7/)#,-*04(+-&#(,"$.(0#( "(#*)*$.(.$F%#7/)#"-&#,(*0)&2#"-&#("/+%-&2 "-&#,0-3)&-0)&2#6#'-*-#)"#,)0&-%("#7/)#'0(8(K( )%#"(&#!&./)"(&#>(#?-".(*-#*/0(%')#)&') (H-#)&.-"(0#("#-8K)'$?-#7/)#A/4(#%/)&'0( 0(<F%#*)#&)0L#>(.)0#+/K)0)&#6#>-+80)&#,(0( "-&#*)+;&1

!"#

3-0+(%#)"#0)./0&-#>/+(%-#7/)#%-&#*$3)0)%G .$(#.-+-#M)%'0-#*)#"(#M-+,(H4(#*)#N)&O&1 9/0(%')# )&')# ./0&-# >)+-&# 0)("$<(*-# /% $+,-0'(%')#)&3/)0<-#)%#+/.>-&#;+8$'-&2#6 &-80)#"-&#7/)#>(6#7/)#&)A/$0#'0(8(K(%*-2 )7/$"$80(%*-# (*)./(*(+)%')# "-&# ,)&-& )&,).43$.-&#*)#"(#3-0+(.$F%#>/+(%(2#(.(G *P+$.(#6#,(&'-0("#.-%#"(#)&,)0(%<(#*)#7/) "-&#3/'/0-&#,0-3)&$-%(")&#?("-0)%#"(#,0-+-.$F% *)#"(#K/&'$.$(#.-+-#0)7/$&$'-#$%*$&,)%&(8") ,(0(#"-A0(0#/%(#&-.$)*(*#"$80)#6#&-"$*(0$(1 Q0(.$(&#(#'-*(#"(#M-+/%$*(*#!*/.('$?( 7/)#3-0+;$&#,(0')#*)#)&')#=0-6).'-1 !"#$%&#'()*'+,)-

G4&%.%;<-)K,%&-4.";.

E(0).'&+-(0)=).'&+-.0)0,)D0&+,"9,-F),-)&-)+&-4( 4;@,",-#,).'),0%('.")4,0%&>";,-4(),);-#,".%%;(-.-4( '.)@&#&".)",.';4.4):"(@,0;(-.'),-),')."#,)=)'.)%;,-%;.6 !"*"&"''(

H.%*;'',".#(

8.)696023 8+5/6091 8+5/6:;069

*

$%

E(0).'&+-(0)4,)H.%*;'',".#()4,0%";>,-)0;#&.%;(-,0 I;I;4.0)%(+(),0#&4;.-#,0)=):,"0(-.0),-)&-),-J #("-()4(-4,)0,)0;,-#,-);+:';%.4(0)=)I.'(".4(06 !"$%"&"''(

L("+.%;<-)?"(@,0;(-.' =-')%.$(0#"(&#>(8$"$*(*)&#.-+/%$.('$?(& )&#."(?)#,(0(#7/)#%/)&'0-&#("/+%-&#,/)*(% )%')%*)0#)"#+/%*-#7/)#")&#0-*)(#@.-")A$-2 (+$A-&2#?).$%-2#8(00$-2#3(+$"$(111B1#!"#*)&(00-""*)#"(#,-&$8$"$*(*#*)#.-+/%$.(0&)#)&#)&)%.$(" ,(0(#7/)#,0-A0)&)%#.-+-#,)0&-%(&1

$+

N=)(')F%ML&')"J)QH)L%HF'#R, >%$%+&'SO')"J)8,)6G#TU)V'&PJ(%H'W)'L&#()"J)9:;:,

CD(#)E,0)&$F%#)&#)"#?)>4./"-#*)#.-+/%$.(G .$F%# 7/)# %-&# &$0?)# ,(0(# *)&?)"(0# &/)H-&2 $"/&$-%)&#6#*)&)-&#7/)#,/)*)%#.-%?)0'$0&) )%#)"#+-'-0#*)#%/)&'0(&#?$*(&1I

!"#$%&'(%')#*)"#'$)+,-#)&#.-+-#)"#&/&,$0*)"#,)%&(+$)%'-1112#)34+)0-1#5(6#7/)#)&.0$8$0"-#.(,'/0(0"-#,(0(#0).0)(0&)#)%#&/#)&)%.$(1 9-"-0)&#:;$<#%-&#+/)&'0(#)&(1112#&/#)&)%.$(1

2'F')')(')*G+#H');I

2'F')')(')*G+#H')-I

E.)+.9-$@;%.),P:,";,-%;.)4,)%(+:."#;")&-)#;,+:( 4,4;%.4().);+:';%.").)'(0)D@&#&"(0)9,-;(0F),!"$# %(-(%,")'.)D%("";,-#,)+M9;%.FQ)RS'&+$-.#,T


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.