Revista Escapes Edicion 21

15

Reasons to Visit

Razones

para Visitar

Bocas

2.95 USD

1

Dakota

2

3

4

5

Abril -Mayo / April - May 2011

10 Destino / Destination:

Bocas del Toro

37 Ambiente / Environment: Las Dos Caras de Bastimentos Tow Faces of Bastimentos

Nuevas Especies en Bocas Bocas New Species Draft

46 Lifestyle:

Al Encuentro de la Historia / An Historic Encounter

52 Receta / Recipe: El Rond贸n 56 Animal:

6

El Delf铆n / Dolphin

Dirección Editorial Editor in Chief Lara Petrosky lara@escapespanama.com Coordinación General General Coordination Moises Escoffery moi@escapespanama.com

Gerente de Ventas Sales Manager Luisa de Padrón luisa@escapespanama.com Coordinadora Editorial Lita De León lita@escapespanama.com

Diseño Gráfico Graphic Design Alejandro Rebolledo artes@escapespanama.com Colaboradores Collaborators Diana Stone Nomi Boyd Alejandro Balaguer Chef Ricardo Peraza Jorge Kam Vanessa Pohl Luz Marina Ojeda Dina Sampedro Jorge Fernández Larry Roachford Sr. Otero Cristel Bedoya Agradecimientos Thanks To Roberto Arroyo Raúl Morales Guillermo Avelar Panama Talents Natalie Brown Edgardo lópez Tito Thomas Eric Constantino Servicios Internacionales International Services CAU Internacional S.A.

Distribution - Metropolitan Area Grupo F&E, S.A distribucionfesa@gmail.com Fotografías Photography Alejandro Balaguer, www.istockphoto.com, Fidel Ponce y Archivos Escapes Magazine.

Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de los autores. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial de esta revista sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsable por el contenido de los anuncios publicitarios incluidos en esta revista The opinion in the articles exclusively reflect the author’s point of view. Total or partial reproduction of the contents in this magazine without the express authorization of the editors is prohibited. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine.

Tel: (507) 236-5800 Vía Ricardo J. Alfaro. Sun Tower Mall, piso No. 2, Local 69 Panamá, Rep. Panamá www.escapespanama.com

7

CARTA DEL GERENTE LETTER FROM THE MANAGE

BIENVENIDOS A BORDO DE AIR PANAMA! Es una vez más, un placer darles la bienvenida abordo de Air Panama.

Estamos conscientes, de que nuestro crecimiento y éxito dependen de nuestra

habilidad de superar sus expectativas. Nos complace informarles, que estamos por finalizar los procesos de certificación necesarios y pronto estaremos operando

los nuevos jets, así como el Fokker 70. Apreciamos su paciencia en este proceso, vital para nuestra modernización.

De parte de toda la tripulación de Air Panama, le agradecemos por su continuo

apoyo. Gracias por volar con Air Panama, esperamos servirles pronto nuevamente.

WELCOME ABOARD AIR PANAMA! It is, once again, my pleasure to welcome you aboard an Air Panama Flight.

We are aware that our growth and success depends on our ability to exceed

your expectations. We are pleased to be at the end of the certification processes

necessary to offer jet service to the western provinces, and the Fokker 70s will soon be online. We appreciate your patience and understanding in this long, necessary process vital to our modernization.

On behalf of the entire Air Panama crew, we thank you for your continued support.

Thank you for flying Air Panama, and we look forward to serving you again soon.

Eduardo Stagg V. Gerente Genera General Manager

9

Destino

Bocas del 10

Toro

Por / By Lita De León Fotos / Photos: Revista Escapes, Fundación Albatros.

C

ristóbal Colón llegó a Bocas del Toro el 6 de octubre de 1502, en su cuarto y último viaje. A pesar de que existen varias versiones sobre el origen del nombre de esta provincia, historiadores de Bocas del Toro indican que debe su nombre a un cacique indígena llamado Boca de Toro, el cual era de un carácter fuerte e incansable luchador, con el tiempo el nombre cambió a Bocas del Toro.

Está conformado por un grupo de nueve islas de gran tamaño, aproximadamente 50 islotes y 200 manglares. Se encuentra ubicado a 493 kilómetros de distancia de la Ciudad de Panamá. La cabecera es Bocas del Toro o Isla Colón, en donde se encuentra el aeropuerto; el vuelo desde la ciudad de Panamá toma 45 minutos aproximadamente.

Bocas posee una rica historia que se remonta a la llegada de Cristóbal Colón, sigue al convertirse en lugar de descanso de piratas ingleses y luego como un próspero sitio para el comercio del cacao y banano en el siglo XIX, hasta convertirse en el hogar de la primera casa matriz de la United Fruit Company a principios del siglo XX, en el mismo edificio que hoy ocupa el Hotel Bahía. El muelle en el frente del Hotel Bahía solía ser el muelle principal de la compañía, y muchas de las casas viejas eran los hogares de los trabajadores y empleados. En esa época el centro médico modelo de la región fue establecido al oeste de Cayo Solarte, hoy día conocido como “Hospital Point”.

La exuberante belleza natural de Bocas del Toro lo han convertido en uno de los destinos más importantes para conocer en Panamá.

Sus hermosos paisajes, la gran cantidad de animales en su hábitat natural y el encanto de su gente, son solamente algunas de las razones por las que debemos conocer Bocas.

C

hristopher Columbus first laid eyes on Bocas del Toro on October 6,1502, on his fourth and final voyage to the new world.

There are several theories on how Bocas del Toro got its name. Many historians suggest that it owes its name to a native chief called Boca de Toro, known for his strong character and a tireless fighter. The name evolved over time to Bocas del Toro. Bocas is made up of 9 large islands, about 50 smaller ones and over 200 mangroves. It’s located 493km west of Panama city, and its capital and international airport are in the town of Bocas on Isla Colon. The flight is only 45 minutes from Panama City on Air Panama.

Bocas possesses a rich history that dates back to the arrival of Christopher Columbus, later becoming a haven for pirates and subsequently a trade center for cacao and bananas in the nineteenth century. In the early twentieth century, Bocas became the first headquarters of the United Fruit Company, and was once located in the building now occupied by the Hotel Bahia. The dock across from the Hotel Bahia was the main pier for the United Fruit Company, and many of the old houses surrounding it today belonged to employees.

At the time, the main medical center was established west of Cayo Solarte which is where it got the name Hospital Point.

Foto Fundación Albatros

The natural beauty of Bocas del Toro has made it one of the top destinations to visit in Panama. Its beautiful landscapes, abundant wildlife and colorful people are just some of the reasons you should visit.

11

Playa Tortuga Ho te l & Beach Resort

12

E

l precioso Hotel Playa Tortuga está ubicado en Isla Colón, ofrece un muelle privado frente al mar para la conveniencia y disfrute de las actividades y giras a las paradisiacas islas de Bocas del Toro, donde es abundante la belleza tropical y la naturaleza.

El servicio amigable del personal del hotel le asegurará una fabulosa estadía. El Hotel Playa Tortuga ofrece 117 elegantes habitaciones para su alojamiento, todas con balcón, espectacular vista al mar e internet WiFi de cortesía.

Playa tortuga & Beach Resort está comprometido a prácticas de negocios ambientalmente responsables; es miembro fundador de INBOCA un programa U.S. AID en conjunto con WWF (world wildlife fund for nature); INBOCA Fund promueve el desarrollo de la comunidad y la conservación del Parque Marino Nacional de Bastimentos, dando soporte a la sostenibilidad de Bocas del Toro. También Playa Tortuga se enorgullece de haber recibido el premio Bandera Azul con 2 estrellas.

Bandera Azul es un programa internacional de etiquetado ecológico que está dirigido hacia el desarrollo sostenible en playa, a través de criterios estrictos sobre la calidad del agua y educación ambiental. Este programa es coordinado por el gobierno a través de la oficina de la primera Dama .

T

he beautiful Hotel Playa Tortuga is located on Isla Colon. Guests and visitors can launch their adventure throughout the natural beauty that is Bocas del Toro from its private, ocean front dock.

The friendly staff will ensure a great stay. Hotel Playa Tortuga offers 117 charming rooms that include private balconies, ocean views and free WiFi internet.

Playa Tortuga Hotel & Resort is committed to being an environmentally responsible business. It is a founding member of INBOCA, a U.S. AID program, in conjunction with the World Wildlife Fund (WWF). INBOCA promotes conservation and community development of the Bastimentos National Marine Park, as well as promoting all sustainability efforts in Bocas del Toro. Playa Tortuga is also proud to have been awarded a 2-star rating by the Blue Flag Program. Blue Flag is an international eco-labeling program that is directed toward sustainable development on beaches through strict guidelines that involve water quality and environmental education. The program is coordinated by the government through the First Lady.

13

Playa Tortuga implementa 5 iniciativas de mejores prácticas, permitiendo a los huéspedes una placentera estadía mientras minimiza el impacto de las operaciones del hotel en el medio ambiente.

1. Conservación del Agua: cuenta con su propio sistema de purificación de agua.

2. Uso de Energía Eficiente: utiliza bombillas fluorescentes y las Habitaciones disponen de interruptores de ahorro de energía 3. Plan de Utilización de la Energía: Cuenta con un plan de utilización de la energía para la iluminación con un horario establecido.

4. Minimizar el impacto de productos de limpieza: El hotel utiliza productos de limpieza biodegradables para minimizar el impacto al medio ambiente.

5. Gestión de Residuos: trata las aguas residuales para reducir al mínimo su efecto sobre el medio ambiente.

Usted también podrá deleitar su paladar en los dos restaurantes de Hotel Playa Tortuga: El Restaurante Naguas con deliciosos platos bocatoreños e internacionales y en el Restaurante Baula localizado al final del muelle privado, con una bella vista al mar.

14

Nuestra recomendación personal es que disfrute el placer de relajarse en la gran piscina con vista al mar o tome baños de sol en los espejos de agua, mientras disfruta de un delicioso cóctel. Además el hotel cuenta con piscina para niños. Y si desea realmente sentirse inmerso en la impresionante naturaleza que rodea Isla Colón, no dude en tomar las giras que ofrece el hotel para sus huéspedes, en donde podrá observar: delfines, tortugas y la famosa ranita roja; también puede hacer snórkel, pesca, entre otras actividades.

Playa Tortuga has implemented five best practice initiatives to ensure a pleasant stay for guests, while at the same time minimizing the environmental impact of its operation.

1. Water Conservation: The hotel has its own water purification system.

2. Efficient Energy Use: They use fluorescent lights and energy saving switches in their rooms.

3. Energy Utilization Plan: The hotel counts on a fixed schedule of lighting to conserve energy.

4. Minimizing the effect of cleaning products: The hotel uses biodegradable cleaning products to minimize the environmental impact.

5. Waste Management: Waste water treatment to minimize the environmental impact.

You can also enjoy both restaurants: Naguas, with exquisite local and international cuisine and Baula Retaurant, which is located at the end of one of the private docks and offers stunning ocean views.

Our personal recommendation is to relax and sunbathe by the large ocean side pool while enjoying a refreshing cocktail. The hotel also has a swimming pool for children. If you really want to immerse yourself in the stunning natural wonders offered by Bocas del Toro, do not hesitate to take the tours offered to hotel guests, where you will be able to see dolphins, sea turtles, and the famous red frog. Other activities include snorkeling, fishing, sightseeing and relaxing on deserted beaches.

15

Eclypse de Mar E

s un complejo de 6 exclusivos Bungalows (cabañas priva das), construídos íntegramente sobre el mar y unidos por pasarelas, estos bungalows o cabañas están elaborados con maderas autóctonas de la región, acabados de alta calidad y arquitectura de estilo caribeño.

Las cabañas están llenas de bellos detalles que harán de su estadía una experiencia inolvidable. Para llegar a Eclipse de Mar, usted debe tomar una lancha desde Isla Colón y luego de 10 minutos usted será bienvenido con un cóctel, al entrar en su cabaña, flores, chocolates y un delicioso aroma lo invitarán a desconectarse de la ciudad y relajarse totalmente.

16

Eclypse de Mar Acqua Lodge Cuenta con 4 exclusivas categorías de Bungalows: categoría Eclypse Standard (ocupación doble, triple o cuádruple), 2 distinguidos. Bungalows categoria Honeymoon Suite (ocupación doble) , y 2 Habitaciones Standard (ocupación doble). Cada uno de los Bungalows esta muy bien orientado privilegiando una vista única de los mejores atardeceres de Bocas. Todos están diseñados con sistema de ventilación cruzada, techos de penca natural tejida con una técnica original de los nativos de la región; proporcionando un ambiente fresco. Además cada bungalow cuenta con paneles de cristal ubicados en el piso, estos permiten observar la vida marina justo debajo de sus pies, podrá ver corales, esponjas, rayas, peces y con suerte delfines.

A

complex of six exclusive Caribbean style bungalows perched on interconnected jetties over the sea, The Ecylpse de Mar offers you an unforgettable stay. The bungalows are each built of native woods, are finely furnished and beautifully appointed. Just a ten minute boat ride from Isla Colon, The Ecylpse de Mar awaits you with a complementary cocktail, and a room that invites you to forget city life and totally relax in an ambience of fragrance, flowers, and chocolates.

There are four exclusive bungalow styles to choose from at The Ecylpse de Mar Acqua Lodge Spa: two Ecylpse Standard, available in double, triple or quadruple occupancy, two exceptional Honeymoon Suites (double occupancy), and two standard rooms (double occupancy). Each is designed to capture the cross ventilation of the trade winds and allows you to enjoy the best sunsets that Bocas has to offer.

Marine life is literally at your feet here -- glass panels have been set into the floor so you can observe coral, sponges, rays, and fish. With a little luck you may even see a dolphin.

17

En Acqua Lodge Eclypse de Mar están realmente comprometidos con el medio ambiente es por esto que en este año 2011, han sido galardonados una vez más por el programa bandera azul ecológica de Panamá, este premio se les ha conferido por su labor activa en la protección de la costa y fondo de mar desde 2009. La electricidad del complejo proviene de paneles solares, el suministro de agua de una vertiente de manantial localizada detrás del hotel en un área de 2 hectáreas que el Lodge preserva como reserva natural; en esta reserva los huéspedes tienen la oportunidad de recorrer senderos de fácil acceso a través de la selva, observando plantas tropicales, mariposas y animales únicos de la esta región como las diminutas ranitas rojas de 1.5 cm. osos perezosos, iguanas, aves y caimanes en una laguna.

Nuestra recomendación especial, es darse un masaje relajante en la terraza del Bungalow en horas del atardecer, será una experiencia insuperable. Además podrá participar de los diferentes tours y paseos alrededor del archipiélago . Para terminar su día Eclypse de Mar cuenta con un restaurante exclusivo localizado en una terraza sobre el mar en donde podrá degustar diversos platos elaborados con productos de la región, exquisitos vinos y cócteles.

Proximamente estarán inaugurando el primer y único iguanario de Bocas del Toro, con una superficie aproximada de 90 metros cuadrados de extension, el cual estará ubicado dentro de los limites de la Reserva Natural de Eclypse de Mar, y dentro del cual se pretende llevar adelante (en un trabajo conjunto con la comunidad de Bastimentos y ANAM), un proyecto de criadero para reinserción de esta especie, actualmente amenazada, contando con unas pocas parejas de ejemplares adultos para luego reinsertar las crias en una área protegida de isla Bastimentos, en la zona conocida como Bahia Honda.

No pierda la oportunidad de alejarse y disfrutar el maravilloso placer de hospedarse en Eclypse de Mar.

The Ecylpse de Mar Acqua Lodge is committed to conservation. It has been awarded Panama’s blue ecological flag for its active efforts and participation in protecting the sea coast and ocean floor since 2009.

It recently received its flag for 2011. Electricity is supplied with solar panels; the water source is a fresh spring located on two hectares of the hotel’s own protected natural land reserve. Guests have the opportunity to wander the trails of the preserve and discover the tropical plants, butterflies and unique animals of the region, such as the little (1.5cm) red frog, sloths, iguanas, birds, and the caimans that habitat the lagoon.

Tours and boat trips around the archipelago are available.

We especially recommend that you enjoy a relaxing massage on the terrace of your bungalow at sunset. Then, at the end of your day, sit back with an exclusive cocktail or glass of wine and enjoy the tastes and diverse delicacies of the region at our sea terrace restaurant.

Soon Bocas del Toro’s first and only Iguanarium will be inaugurated in conjunction with the community of Bastimentos and ANAM. Located at The Ecylpse de Mar natural land reserve, approximately ninety square meters have been dedicated to this project. The goal is to build an iguana hatchery. A few pairs of adult iguanas will be used to breed, hatch, and raise the area’s threatened iguana numbers; they will be reinserted into nature at protected areas like Bahia Honda on Bastimentos Island .

18

19

15Bocas Razones para visitar

20

Reasons to Visit

21

1. Cayo Zapatilla Son dos islas dentro del parque nacional marino isla Bastimentos, estas islas son conocidas como Cayo Zapatilla 1 y Cayo Zapatilla 2, se encuentran a aproximadamente una hora en lancha de Isla Colón. La más recomendable para visitar es Cayo Zapatilla 1, ya que posee una extensión más amplia con 34 hectáreas, las cuales se pueden recorrer en 30 minutos aproximadamente. Está rodeada de un arrecife de coral bien preservado y muy diverso. Poco profundo y bueno para el esnórkel, si no hay olas el agua está muy transparente. Usted puede preguntar por los diferentes Tours que están disponibles en Isla Colón para visitar esta magnifica reserva natural.

Made up of two islands, Zapatilla 1 and Zapatilla 2, located within the Bastimentos National Marine Park. They can be reached by boat in one hour. We recommend visiting Zapatilla 1 since it is larger but can still be explored in around 30 minutes. Surrounded by a well preserved and diverse coral reef, the clear shallow waters make it perfect for snorkeling.

Get information on Isla Colon about the different tours to these magnificent islands.

2. Tours

Isla Cayo Zapatilla 1

Los lugares para visitar en Bocas del Toro son muchos, por esto se han creado diferentes tours que ofrecen la oportunidad de admirar toda la belleza de las diferentes islas del área.

Después de un corto viaje cruzando las isletas de manglares del Parque Marino se puede visitar el pueblo de Bastimentos. Además puede conocer: los Cayos Zapatillas, Playa Bluff con sus distintiva arena naranja; Playa de las Estrellas, en la cual se encuentran una gran cantidad de estrellas de mar, las cuales no debe sacar por ningún motivo fuera del agua ya que esto las afecta gravemente; Red Frog, en donde podrá admirar estas ranitas rojas de tamaño diminuto; Cayo Coral, el paraíso para los amantes del esnórkel; Bahia de los delfines donde puede ver estos animales en su hábitat natural; además puede ver desde la lancha Isla Pájaros un santuario de aves impresionante; también puede ir en automóvil a Boca de Drago una playa que se encuentra a 20 minutos de Isla Colón y la famosa Gruta en donde se encuentra la cueva de murciélagos.

There are many places to visit in Bocas del Toro, which is why there are many tour options for visitors to explore, enjoy and admire the natural beauty of the Bocas area. Taking a short boat ride through the mangrove islets of the marine park, you can visit the village at Bastimentos. Stopover at the Zapatilla Keys or Bluff Beach with its distinctive orange sand. Hundreds of starfish decorate the shallow waters of Starfish Beach and are fascinating to see, but must never be removed from the water. Other tour options include Red Frog Beach, with its tiny frogs, or Coral Key, a paradise for snorkelers. On a boat ride to Dolphin Bay, you can enjoy dolphins in a natural setting and see the multitudes of birds on Bird Key, a sanctuary island. A twenty minute drive on Isla Colon will take you to Boca del Drago where you can visit the interesting bat caves.

22

Aguas transparentes de Bocas

Cueva de los Murciélagos

Ambiente

3. Surf

Foto: Fidel Ponce

Los sitios preferidos por los surfistas son: Playa Bluff , ‘’The Dump’’ y en la punta de Isla Carenero. La primera es una playa larga con olas muy fuertes, no siempre buena para surfistas. La larga caída subacuática produce largas y continuas olas que rompen casi en la playa. ‘’The Dump’’ es favorita entre los surfistas locales. Es peligroso porque las olas rompen cerca de un arrecife de coral y los surfistas deben tener cuidado de acabar antes de llegar a ese punto. Isla Carenero es tan peligrosa como ‘’The Dump’’, con muchos arrecifes de corales cerca de las olas.

The best surfing spots are Bluff Beach, The Dump, and the point at Carenero Island. Bluff Beach is a long beach with strong wave action, but it is not always suitable for surfing. The Dump is a favorite with local surfers. It can be dangerous because the waves break close to a reef, and the surfers need to veer off before reaching it. The point at Carenero Island can also be dangerous because, like The Dump, it is in a reef area.

23

Marine Turtles

4. Tortugas Marinas Históricamente, las tortugas marinas han llegado a las costas de Bocas del Toro durante siglos. Cuatro tipos de tortugas marinas arriban a las playas de las islas a anidar: tortuga carey, tortuga caguama, tortuga laúd y la tortuga verde. Esta última hace una migración importante durante los meses de julio y agosto. Entre los lugares ideales para la observación de tortugas en Bocas están Playa Bluff, donde grupos conservacionistas organizan actividades para ayudar a conservar los nidos, y Playa Long en el Parque Marino, en donde usualmente no hay turistas.

Sea turtles have been coming to the coasts of Bocas del Toro for centuries. There are four types of sea turtles that arrive to nest on the beaches, tortuga carey, tortuga caguama, tortuga laúd y la tortuga verde. The major migrations of the green sea turtles takes place during the months of July and August. Ideal spots to obseve the sea turtles of Bocas are on Bluff Beach where conservationists organize activities to protect the nests, or on Long Beach and the marine park where there are usually no tourists.

5. Isla Colón Colon Island

Bocas del Toro es un pueblo con una personalidad fuerte. La arquitectura de las casas viejas, con su viejo estilo caribeño, es parte de la identidad de Bocas. Silenciosamente cuenta la riqueza de las plantaciones de banana a principios del siglo XX, cuando la United Fruit Company establece sus oficinas administrativas.

Bocas Del Toro is a community with a big personality and the Caribbean architecture of its old houses is part of what identifies it. Silently, they tell the story of the rich banana plantation days of the early 20th century when the United Fruit Company opened its offices on Isla Colon.

Isla Colón

Birdwatching

Observación 6. de Aves

24

Si desea practicar la observación de aves puede hacerlo tanto por mar, con la observación de aves marinas, como en tierra, con la observación de aves en el bosque. La atracción absoluta entre todas las aves es el Rabijunco Etéreo, que anida en Swan´s Cay (Isla Pájaros), declarado santuario de aves. Entre las aves marinas podrá observar el pelícano pardo y en las costas de los manglares los ardeidos y garcetas. Además en Isla Popa habitan los hermosos tucanes.

If bird watching is your thing, you can watch both sea birds and forest birds in Bocas. The prime attraction for birdwatchers is the red-billed tropicbird which can be seen at Swan’s Cay bird sanctuary. Among seabirds commonly seen are the brown pelicans, and on the mangrove coasts, herons and egrets.

Toucans are regularly seen on Isla Popa.

25

Gastronomía

7. Afroantillana Afro-Caribbean Cuisine

Deliciosa es la mejor palabra para describir la comida afroantillana que puede disfrutar en restaurantes típicos de Bocas; el rondón, el pescado frito, las patitas de puerco, el pan de coco y mucho más ofrece esta especial gastronomía con la sazón caribeña que tanto nos gusta.

Diving & Snorkeling

8.

The best word to describe the local cuisine around the island is delicious. Some of the dishes that can be enjoyed are rondon, fried fish, pig’s feet, coconut bread and many other Caribbean flavored treats.

Esnorquel y Buceo

Los mejores lugares para esnorquel están en la bahía de Almirante, donde los arrecifes de corales están más protegidos, las aguas son usualmente cristalinas y no hay oleaje. Algunos de los sitios para esnorquel también son sitios para buceo SCUBA, porque muchos de los arrecifes van hasta 60 pies de profundidad (20 metros). Hay un sinfín de lugares para disfrutar y descubrir para los buzos, debido a la abundancia de agua clara llena de una gran variedad de arrecifes y vida animal.

The best places to snorkel are in Almirante Bay where the reefs are better protected and the water is calm and shallow. Many of the snorkeling areas are also good for scuba diving since the reef depth can go down to 60 feet.

Some notable diving spots are Hospital Point and the Garden on Solarte Key, on the coast of Isla Colon, Mangrove Point, Big Baight and Boca del Drago. In the Bastimentos National Marine Park are Zapatilla Keys, Crawl Key, Cristonal Light and Cristobal One. The reefs surrounding Bocas are very healthy, with a large population of fish, corals and sponges. There are endless spots for divers to enjoy and discover due to the abundance of clear water filled with a variety of plant and wildlife throughout the area.

Foto de Eric Constantino

Foto fundación Albatros Media

26

Indian Villages

Indian Village

9.

Pueblos Indígenas

Si está interesado en culturas indígenas, es una buena idea visitar San Cristóbal, Popa 2, “Salt Creek” y Bahía Honda. En algunas de estas comunidades las mujeres crean hermosas artesanías llamadas ‘’chácaras’’, bolsos hechos de una fibra vegetal llamada pita, usualmente contienen bellos diseños geométricos.

If you are interested in native cultures, it is a good idea to visit San Cristobal, Popa 2, Salt Creek and Bahia Honda. These communities are known for their craftsmanship and traditions.

Women make small bags, called chacaras, from a vegetable fiber called pita. Chacaras usually contain beautiful geometric patterns from natural dyes.

Foto grafía Eric Constantino

Fishing

10. Pesca Deportiva Bocas, es uno de los principales destinos para la pesca deportiva en Panamá, desde Isla Colón salen diferentes excursiones dirigidas por expertos guías de pesca deportiva, tanto en el mar como en agua dulce. Pez espada, dorados, marlins, langostas, pulpos, se encuentran habitualmente en estas aguas.

Bocas is one of the top destinations for sport fishing in Panama.

Expert fishing guides offer these services from Isla Colon. Swordfish, dorado, marlin, lobster and octopus are commonly found in these waters.

Kayaking

Paseos en 11. Kayacs En las diferentes islas de Bocas se pueden alquilar kayacs para pasear por las plácidas aguas que rodean Bocas del Toro.

También hay hoteles que ofrecen los kayacs sin costo adicional para sus huéspedes. Es una actividad bastante accesible que puede practicar en pareja o en solitario.

Kayak rentals are available throughout the islands of Bocas. Some hotels even offer kayaks at no additional cost. Many areas are ideal for kayaking since the waters can be very calm and tranquil. It is a very easy to do and can be enjoyed in pairs or alone.

27

Nightlife

12. Vida Nocturna Bocas ofrece una cantidad innumerable de restaurantes y bares para que disfrute a plenitud de sus noches; la mayoría de los restaurantes se encuentran en Isla Colón. Entre estos podemos mencionar: Bocas Bambú, con un ambiente increíble, comida exquisita y creativos cocteles, que garantizan una cena estupenda en un ambiente relajado. También está el reconocido Barco Hundido donde la rumba no termina, Iguana Bar, Lemongrass, Mondo Taitú, Acqua Lounge, y para una cena tranquila en familia o pareja le recomendamos el restaurante del Hotel El Limbo.

Bocas offers countless nightlife options for all tastes. Most of the restaurants are on Isla Colon. Bocas Bamboo offers a great vibe, delicious food and inventive cocktails. The restaurant at the Limbo Hotel offers a more elegant and romantic setting. Among notable bars are the Barco Hundido, Iguana Bar, Lemongrass, Mondo Taitu and Aqua Lounge on Carenero.

Alquiler de

13. Veleros

Sailboat rental

Pasear al atardecer por las plácidas aguas de Bocas, acompañado por un capitán experto que le podrá ofrecer incluso un tour privado por las diferentes islas e islotes, es una gran experiencia que no debe dejar pasar.

A great experience is an afternoon coast along the calm waters of Bocas, accompanied by an experienced captain who can offer you a private tour of the different islands.

28

29

Bastimentos Island

A unos pocos kilómetros de Isla Colón se encuentra Bastimentos, la isla más grande del archipiélago bocatoreño. En ella se preserva la pintoresca vida caribeña; los lunes se celebran los “Bluemonday” dónde suena el ritmo reggae y otros ritmos para festejar y vivir el ambiente de fiesta. Esta tradición proviene de la época de la United Fruit Company, cuando los trabajadores organizaban estos bailes los lunes por la noche.

Only a few miles from Isla Colon is Bastimentos Island, the largest in the archipelago. It has preserved the colorful Caribbean life.

A weekly celebration is held on Mondays known as “Blue Mondays”. Sounds of reggae and Caribbean music fill the streets and add to the festive atmosphere. This tradition dates back to the time of the United Fruit Company, when its workers organized dances on Monday nights.

15. Descansar

Rest and Relaxation

Si lo que usted desea es simplemente alejarse del stress, descansar y disfrutar de la tranquilidad, Bocas es el lugar ideal. Puede observar el atardecer desde una banca o desde la terraza de su hotel.

If rest and relaxation is what you are looking for, Bocas is the ideal place. You can enjoy the sunset from a bench or hotel terrace, sleep through the rain, walk on beaches, listen to the sounds of wildlife, or just enjoy the silence.

30

Isla de Bastimentos / Foto Fundación Albatros Media.

14. Isla Bastimentos

31

Lugares

ir P Placesdonde to Go Su Gran Hotel Bahía le invita a visitar la paradisíaca Isla Colón y para ello, le ofrece las más amplias y confortables habitaciones del área, todas con aire acondicionado, televisión por cable, cajilla de seguridad y baño privado con ducha de agua caliente. Como cortesía, le ofrecemos internet inalámbrico de alta velocidad y traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto e incluimos desayunos servidos al aire libre para que disfrute al máximo nuestro relajado ambiente caribeño.

Tel: (507) 757-9626 Your Gran Hotel Bahia invites you to visit the paradisiacal Colon Island and with that purpose, we offer you the most comfortable rooms, all with A/C, Cable TV, safety boxes and private baths with hot shower. As a courtesy, we offer high speed Internet access and airport transfers. Included are our delicious breakfasts, served alfresco for your maximum enjoyment of our relaxed Caribbean ambiance.

Tel: (507) 757-9626

Por los últimos diez años, El Restaurante Bar Buena Vista ha sido un establecimiento donde puedes encontrar excelentes bebidas, comidas y el mejor servicio de la isla. Está ubicado en la calle costanera del pueblo de Isla Colón, sobre el mar, al aire libre. Estamos abiertos todos los días de 12:00pm a 9:30pm para bebidas, entradas, emparedados, hamburguesas, y wraps. Hay un menú adicional de platos fuertes que incluye mariscos, carne, comida internacional, y especialidades de la casa después de las 5:00pm. (y casi siempre todo el día si preguntas!) Prueba el famoso brownie, hecho con chocolate orgánico de la finca Green Acres en Bocas del Toro.

Tel: (507) 757-9035 The Buena Vista Bar & Grill has been a staple in Bocas del Toro for the last ten years. The open-air setting is located over the water in downtown Bocas (Isla Colón). It is open daily from 12:00pm until 9:30pm for drinks, starters, sandwiches, burgers, and wraps. An additional dinner menu including seafood, steaks, international fare, and house specialties is available after 5:00pm (and often earlier, just ask!). Be sure to try our famous brownie, made with local organic Green Acres chocolate.

Tel: (507) 757-9035

Bocas Marine Tours ofrece el servicio de taxi acuático, con ellos podrás movilizarte por las diferentes islas de Bocas del Toro y conocer la naturaleza y encanto que hace de Bocas un lugar especial.

Tel. 757-9033 info@bocasmarinetours.com

Bocas Marine Tours offers the taxi-boat service, with them you’ll be able to move through the different islands of Bocas del Toro and encounter the nature and charm that makes Bocas such a special place.

Tel. 757-9033 info@bocasmarinetours.com

32

Lugares

ir to Go oPlacesdonde Tropical Suites está entre los mejores y más exclusivos hoteles de Bocas del Toro.

Situado sobre el tranquilo Mar Caribe, lo suficientemente alejado del centro del pueblo para poder relajarse y descansar en la moderna comodidad de sus lujosas habitaciones. Al mismo tiempo, el hermoso hotel está a sólo un minuto caminando de restaurantes, cafés y vida nocturna. Con el lema ‘’escape, relájese y disfrute”, los huéspedes tienen garantizada una de las mejores vistas en el pueblo, con lujos acorde a un hotel cinco estrellas, servicios y comodidades.

Para reservaciones visite www.bocastropical.com o llame al 757-9880.

Tropical Suites is the premier hotel in Bocas del Toro. Located atop the tranquil Caribbean Ocean, just far enough away from all of the movement of the town center to relax and unwind in the modern comfort of their luxury rooms. All the while, the beautiful hotel is just a minute walk from restaurants, cafes, and night life. With a motto of “escape, relax, and enjoy”, guests are guaranteed to experience some of the best views in town with five star luxury, service, and amenities.

Para reservaciones visite www.bocastropical.com o llame al 757-9880.

El hotel esta completamente sobre las aguas transparentes del mar Caribe, para su construcción se siguieron los cánones típicos de la arquitectura Antillana y se usaron 12 tipos de maderas del área.

Ubicado en el centro de la isla de Bocas del Toro, cuenta con 18 lindas habitaciones con baño privado,TV con cable, aire acondicionado y magníficos ventanales con vista al mar. En la planta baja del hotel se encuentra un Bardeck sobre el agua, con espacio para leer o tomar el sol relajadamente.

También este es el punto de salida de excursiones desde el hotel para visitar los hermosos alrededores de Isla Colón.

Tel: (507) 757.9062 / 757.9227 email:ellimbo@hotmail.com The hotel is completely over the transparent waters of the Caribbean Sea, for its construction the typical canons of Antillean architecture were followed, and 12 types of wood from the area were used.

Located in the center of the island of Bocas del Toro, features 18 nice rooms with private bathroom, cable TV, air conditioner and great windows with ocean view.

At the lobby of the hotel there´s a Bar-deck over the water, with space to read or relaxed sunbathing. This is also the start point for tours from the hotel to visit the beautiful surroundings of Isla Colón.

Tel: (507) 757.9062 / 757.9227 email:ellimbo@hotmail.com

Enclavado sobre el Mar Caribe y contando con 2 kilómetros de costa coralina, Punta Caracol nace de la idea de crear un acqua-lodge en un entorno virgen y natural, para ofrecer a sus visitantes una vivencia íntima y pura, en un lugar de singular belleza, permitiéndole a la vez disfrutar de un apacible descanso, gracias a las comodidades que se le brindan.

(00)(507) 6612-1088 puntacaracol@puntacaracol.com.pa (00)(507) 757-9718 puntacaracol@puntacaracol.com Located over the Caribbean Sea with over 2 kilometers of coral coast, Punta Caracol comes from the idea of creating an acqua-lodge in a virgin and natural scenery, to offer its visitors an intimate and pure experience, in a place of unique beauty, allowing to enjoy a peaceful rest, thanks to the amenities that are given.

(00)(507) 6612-1088 puntacaracol@puntacaracol.com.pa (00)(507) 757-9718 puntacaracol@puntacaracol.com

33

Lugares

ir Placesdonde to Go El Mejor Hotel Boutique disponible en el Archipiélago de Bocas del Toro.

Ofrece un servicio de lujo, personalizado y realizado dentro de un ambiente que hace sentir al huésped como en casa. Localizado sobre el océano en las costas del Caribe panameño, en el Archipiélago de Bocas del Toro, cuenta con comedor y bar al aire libre; las instalaciones se distinguen por su decoración náutica en un escenario marino con vistas cautivadoras del océano e islas adyacentes, accesible sólo por bote. Hotel Bocas del Toro cuenta con lujosas y confortables habitaciones con arquitectura única caribeña, con exóticos trabajos en madera que crean un interior acogedor.

Tel:(00)(507) 757-9771

The Best Boutique Hotel available in the Archipelago of Bocas del Toro offering personalized service tailored in a luxurious fashion but with an atmosphere that makes you feel at home. Located over the ocean on Panama’s Caribbean Coast, in the Archipelago of Bocas del Toro, featuring open air dining and bar, accommodations are distinguished by nautical decor in a nautical setting with captivating views of the ocean and adjacent islands, accessible only by boat.

Hotel Bocas del Toro features deluxe comfort accommodations with unique Caribbean architecture from exotic hardwood creating a cozy interior space.

Tel: (00)(507) 757-9771

Hotel Palma Royale, tiene una ubicación privilegiada en el centro del pueblo deI sla Colón a 20 metros de la playa. Cuentan con 15 lujosas suites, que garantizan un descanso placentero y una estadía llena de comodidades. Las terrazas de las suites, tienen una hermosa vista al mar. Sus días en Palma Royale, serán realmente especiales.

Tel:(00)(507) 757-9979 www.palmaroyale.com Hotel Palma Royale, has a privilege location in the center of Town of Colon Island at 20 meters from the beach. It features 25 luxurious suites, that guarantee a pleasant rest and a stay filled with amenities. The terraces on the suites, have a beautiful ocean view. Your days at Palma Royale will be really special.

Tel: (00)(507) 757-9979

34

www.palmaroyale.com

o

Buscando ampliar el acceso y el derecho de participación de la sociedad civil ambiental organizada en los espacios de toma de decisión del gobierno, Fundación MarViva impulsa el proyecto de participación ciudadana Voz Verde.

With the intention of increasing public access and participation rights for our society’s environmental organizations in governmental decisions, Marviva is promoting the citizen’s involvement project, Voz Verde, (Green Voice). ¿Qué es Voz Verde?

Voz Verde es una campaña pública que promueve la inclusión de un representante de la sociedad civil ambiental en calidad de observador, con derecho a voz en las Juntas Directivas de la Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (ARAP) y la Autoridad Marítima de Panamá (AMP), espacios donde se toman decisiones de vital importancia para la conservación del medio marino y costero de la República de Panamá. Es financiado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) a través de su Fondo de Incidencia Política.

What is Voz Verde (Green Voice)?

Voz Verde is a public campaign for the inclusion of a representative, as an observer, with speaking rights to the meetings of the Boards of Directors of the Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (ARAP) (Water Resources Authority), and the Autoridad Marítima de Panamá (AMP) (Maritime Authority of Panama). Both entities make decisions of vital importance to Panama’s conservation of marine and coastal environments. Voz Verde is financed by the The International Union for Nature Conservancy (IUCN) through its political impact fund.

35

Lifestyle

36

Ambiente

Por / By Alejandro Balaguer Fundaci贸n Albatros Media

Two Faces of

Las Dos Caras de

Bastimentos

37

DATOS CLAVES Key Facts Área protegida en América Latina Protected area in Latin America CONSERVAR - El Parque Nacional Marino de Isla Bastimentos es un conjunto de islas que abarca 13 mil 226 hectáreas, y es una de las pocas áreas protegidas de América Latina que preserva ecosistemas costeros y marinos. CONSERVE – Isla Bastimentos National Marine Park is a group of islands which cover 13,226 hectares, and is one of the few protected areas in Latin America that preserves coastal and marine ecosystems.

VARIEDAD - El Parque Nacional Marino de Bastimentos contiene una de las más extensas zonas de manglares caribeños en Panamá, así como arrecifes de coral bien conservados. Se puede encontrar mangle rojo y mangle blanco. VARIETY – Bastimentos National Marine Park has one of the largest mangrove areas on Panama’s Caribbean coast, as well as one of the best preserved coral reefs. Both white and red mangroves can be found.

HOGAR DE ANIMALES - Bastimentos es una de las áreas protegidas de América que posee, aunque en peligro de extinción, zonas de anidamiento de tortugas marinas, y también conserva poblaciones estables de delfines. Esto hace más importante aumentar las medidas de protección. WILDLIFE REFUGE – Bastimentos possesses areas for nesting endangered sea turtles and maintains a stable population of dolphins. This makes it important to increase the protection of this region LA GENTE - Los habitantes de la comunidad nögbe buglé de Bahía Honda en Bocas del Toro están tomando conciencia de la importancia del recurso natural a su alrededor. Algunos de ellos se han convertido en guías que muestran al visitante las riquezas naturales del lugar. THE PEOPLE –Ngöbe Bugle natives in Bahia Honda are becoming more aware of the importance of their surrounding natural resources. Some have become guides informing others on the natural riches of the area.

V

oy a bordo de un bote azul hecho con madera de cedro de una sola pieza.

Mi bote ha sido fabricado magistralmente a golpe de hacha y paciencia por mi guía nativo Rutilio Milton.

Nuestro destino son las tierras ancestrales ngöbe, de isla Bastimentos, en el archipiélago de Bocas del Toro.

Una comunidad solidaria

Rutilio es un gran conocedor de la vida silvestre y se ha propuesto mostrarnos los secretos del manglar, escala previa en la comunidad ngöbe de Bahía Honda.

Esta comunidad es un modelo de turismo cultural y ecológico de bajo impacto.

Sus miembros han aprovechado la oportunidad de ofrecer servicios turísticos. Se han convertido en los principales anfitriones, ya sea como guías por sus senderos naturales, para la pesca ancestral, la gastronomía tradicional o la artesanía.

Más allá Cerca a Bahía Honda, un canal flanqueado por infinidad de mangles rojos da acceso al llamado Sendero del Perezoso, un circuito dominado por las mareas, que ha sido habilitado por los nativos para excursiones.

Avanzamos en silencio registrando este ecosistema que luce intacto ante nuestros ojos.

Una temible víbora, la equis, repta por una rama en busca de algún pichón desprevenido.

38

A pocos metros, atenta al peligro, una madre comienza su lenta retirada hacia la copa de un mangle. Es una perezosa de tres dedos que protege a su indefensa cría abrazada a su tórax.

No faltan orquídeas e infinidad de aves que nos hablan de la exuberancia de este paraíso, en riesgo por el avance del desarrollo urbanístico.

I

am traveling aboard a blue boat carved from a single trunk of cedar. My boat has been designed brilliantly by my native guide, Rutilio Milton, using an axe and much patience. Our destination, the ancestral lands of the Ngöbe in the Bocas del Toro Archipelago.

A united community Rutilio is an expert in wildlife and has agreed to show us all of the hidden secrets locked away in the mangroves of Bahia Honda. This community is a model example of low impact eco-cultural tourism.

The local natives have taken the opportunity to offer tourism services and have become the hosts and guides for the areas nature trails, ancestral fishing, traditional cuisine and artisan crafts.

Further along Near Bahia Honda is a canal flanked by countless red mangroves which leads to the Sendero del Perezoso (Sloth Trail), a path dominated by the tides which is available for tours due to the natives. As we advance silently, we admire the intact ecosystem.

A fearsome snake, the fer-de-lance, crawls along a branch in search of some unsuspecting squab. A few yards away, a mother begins a slow retreat to the top of the mangrove’s canopy. It is a threetoed sloth protecting her young that clings to her breast. The abundance of orchids and birds further demonstrate the lushness of this paradise, at risk of urban development.

La Otra Cara de la Isla Acabada la aventura, partimos hacia la otra cara de la isla, donde existe una aldea de pescadores artesanales.

En un pequeño restaurante conozco a Oscar Powell. Me cuenta con preocupación cómo la pesca ha ido mermando la fauna y flora de la isla, debido al uso de redes de trasmallo y a la captura indiscriminada de pequeños ejemplares de langostas, versión que corroboran otros pescadores de Bastimentos.

Powell nos alerta también por el uso irresponsable de lejía (técnica que consiste en echar en el agua disueltos de álcalis o sus carbonatos.

La que se obtiene cociendo ceniza sirve para la colada), para atrapar pulpos escondidos en los corales.

“La sobrepesca llevó a mirar con esperanza esta nueva industria que es el turismo”, cuenta el pescador. “Pero, si queremos algo para nuestros hijos, vamos a tener que ordenarnos y conservar lo poco que nos queda”.

Anochece. Visto desde Bastimentos, el mar parece de plata pura. Las luces de Bocas marcan el camino de retorno hacia la “civilización” y el “progreso”, donde el cemento crece.

The other side of the island

H

With our adventure completed, we head to the other side of the island, occupied by a village of artisan fisherman. In a small restaurant I meet Oscar Powell. He voices his concern on how the fishing has slowly been diminishing the local flora and fauna due to the use of drag nets and the indiscriminate capture of young lobster, a story that is corroborated by other local Bastimentos fishermen. Powell also alerts us to the irresponsible use of bleach products (a technique which involves dissolving alkali carbonates in the water) to capture octopus hidden in corals.

“Overfishing made us put all our hope in tourism,” says the fisherman.

“But if we want to leave something for our children, we will have to conserve and manage the little we have left.”

It darkens, the lighting makes the ocean look as if it were made of liquid silver. The lights from the town of Bocas signal the way back to “civilization” and “progress”, where the cement grows.

39

Bocas Nuevas Especies New Species Draft Por / By: Elizabeth King Smithsonian Tropical Research Institute Foto /Photo: Marcos Guerra, Centro Smithsonian en Bocas del Toro

¿Quién descubre nuevas formas de vida y dibuja el árbol de la vida?

Esta es la tarea de un taxónomo!

Who discovers new life forms and draws the tree of life?

A taxonomist does!

Uno podría pensar que en los 300 años que han transcurrido pueden haber descubierto todas las especies— y por lo tanto estar quedándose sin trabajo-. Pero la respuesta es un rotundo “!NO!”

One might ask whether, in the intervening 300 years have they not discovered all of the species—thus putting themselves out of work. The answer is a resounding “NO!”

En Suecia, en los 1700, Carl Linnaeus, un poeta convertido en naturalista, desarrolló el primer árbol de la vida y es, por consiguiente, conocido como el padre de la taxonomía moderna.

In Sweden, in the 1700’s Carl Linnaeus, a poet turned naturalist, developed the first comprehensive tree of life and is, therefore, known as the father of modern taxonomy.

Panamá alberga secretos que datan de cuando el puente de tierra istmeño se formara entre Norte y Suramérica. De pronto, animales, plantas e insectos de Norteamérica y Suramérica entraron en contacto unos con los otros. ¡Panamá es sinónimo de vida abundante!

La vida marina que una vez existió en el gran camino marino entre continentes fue forzada a habitar en el frío Pacífico o en el cálido Caribe, y transitar así caminos evolutivos diferentes. Se convirtieron en especies hermanas, que ya no podían aparearse, aún si se les pudiera reunir. Como resultado de esto, Panamá es uno de los países pequeños más biodiversos del mundo.

Panama holds living secrets that date to when the isthmian land bridge formed between North and South America. Suddenly animals, plants and insects from North America and South America came into contact with each other. Panama = abundant life!

The marine life that once existed in the great seaway between the continents were forever forced to dwell either in the cold Pacific or the warm Caribbean and go their separate evolutionary ways when the seaway closed. They became sister species that could no longer mate even if you could reunite them.. As a result of this, Panama is one of the most biodiverse small countries in the world.

El Instituto de Investigación Tropical Smithsonian inauguró su nueva estación de investigación en Isla Colón en 2003. La directora de la estación, Rachel Collin, una curiosa taxónoma, decidió promover la estación. Con fondos del Smithsonian y el ‘‘U.S.

The Smithsonian Tropical Research Institute inaugurated its new Bocas del Toro research station on Isla Colon in 2003. Station director Rachel Collin, herself a curious taxonomist, decided to promote the station. With funds from the Smithsonian and the U.S. National Science Foundation, the station now sponsors annual courses. The Training

40

41

Foto / Photo: Chris Freeman

National Science Foundation’’ la estación patrocina cursos anuales.

El entrenamiento en el programa de taxonomía tropical atrae grupos de estudiantes que pasan varias semanas al año cazando organismos considerados “tesoros”, ¡y están encontrando nuevas especies!

Actualmente hay más de 6000 especies que se encuentran en Bocas del Toro, de acuerdo a la base de datos en línea del Smithsonian,

Con la ayuda de la comunidad científica, individuos eco-conscientes, líderes comerciantes que se preocupan por la sostenibilidad y jóvenes científicos estudiantes tratando de encontrar su rol en este mundo maravilloso, los científicos en STRI continúan añadiendo y contribuyendo al árbol de la vida, descubriendo y estudiando estos organismos.

¿Por qué no hemos escuchado de estos organismos?

La cantidad de fondos públicos utilizados para entender los organismos en la Tierra todavía palidece en comparación con la utilizada en estudiar a nuestros planetas vecinos.

El conocimiento obtenido en STRI en Panamá promueve un mayor entendimiento de la Tierra. A medida que la población humana alcanza 7 billones, es probable que enfrentemos un horrible problema, cuando organismos de algunas enfermedades se hagan resistentes a los antibióticos ya conocidos; y la fuente de los pocos nuevos antibióticos que tenemos son animales, plantas, hongos y bacterias de lugares relativamente desconocidos como Bocas Del Toro o el Parque Nacional de Coiba, en la costa del Pacífico.

Para esa historia, visite nuestro sitio web: www.stri.si.edu.

Cada una de las islas en Bocas tiene un subgrupo, de color único, de ranas dardo-venenosas.

Los Científicos descubrieron una versión enana de los perezosos de tres dedos, encontrados únicamente en la isla de Escudo de Veraguas. Los patrones inusuales de sueño de este perezoso—estudiados por Bryson Voirin en un visita científica al Smithsonian desde el Instituto Max Planck—han sido sujeto de documentales para National Geographic, BBC y los documentales Nick Baker´s Wild Creatures.

Dos tarántulas fueron descubiertas en Bocas por Ray Gabriel; una, aunque desconocida en Bocas, era común en la región y otra era una pequeña tarántula rosada identificada por Fernando Perez-Miles, en la Universidad de Uruguay, como una nueva especie. Fue nombrada Ami bladesi. ‘‘Ami’’ palabra India Tupi que significa ‘‘araña que no teje red’’, y ‘‘Bladesi’’ por Rubén Blades, cantante panameño, compositor y luego Ministro de Turismo.

Entre el 2005 y 2009, profesor Arthur Anker de la Universidad de Florida, y sus colegas colectaron camarones que reconocieron en la región. Los

42

in Tropical Taxonomy Program attracts groups of students who spend several weeks a year hunting for treasures of organisms and they are turning up new species!

Now there are more than 6000 species in the Smithsonian’s online database of species found in Bocas del Toro.

With the help of the scientific community, earth-minded individuals, business leaders who are concerned about sustainability and curious young science students trying to find their role in this wonderful world, the scientists at STRI continue to add and contribute to the tree of life by discovering and studying these organisms., Why haven’t we heard about these organsims?

The amount of public funds spent to understand the organisms on Earth still pales in the face of the amount spent to study our neighboring planets.

Knowledge gained at STRI in Panama promotes a greater understanding of the earth.

As the human population reaches 7 billion, we are likely to face a horrific problem when disease organisms become resistant to most known antibiotics, and the source of the few new antibiotics we have are fairly obscure animals, plants, fungi and bacteria from relatively unknown places like Bocas Del Toro or Coiba National Park on Panama’s Pacific Coast.

For that story, see our website: www.stri.si.edu.

Each of the islands in Bocas has uniquely colored subgroups of poison dart frogs.

Scientists discovered a dwarf version of the three-toed sloth, found only on the island of, Escudo de Veraguas. The unusual sleep patterns of this sloth—studied by Bryson Voirin a visiting scientist at the Smithsonian from the Max Planck Institute-- have been the subject of National Geographic, BBC and Nick Baker’s Wild Creatures documentaries.

Two tarantulas were discovered in Bocas by Ray Gabriel, one, although unknown in Bocas, was familiar in the region and one was a small pink tarantula identified by Fernando Perez-Miles, at the University of Uruguay, as a new species. It was named Ami bladesi for “Ami” a Tupi Indian word that means “a spider that does not spin a web,” and “bladesi” for Ruben Blades, Panamanian singer, composer and then Minister of Tourism.

camarones Alphaeid usualmente no tienen espinas o dientes en sus caparazones, pero encontraron cuatro especímenes; dos en el Pacífico Panameño (Playa Venao) y en el Pacifico Colombiano y uno en México, con dientes. Los nombraron Triacanthoneus toro, Triacanthoneus pacificus y Triacanthoneus alacrane. Triacanthus significa tres dientes.

Los investigadores también descubrieron una nueva especie de camarón pimienta, Lysmata hochi. Esta especie de camarón empieza su vida siendo macho y después se convierte en hermafrodita, capaz de reproducirse.

Estudios en Belice señalan que las estrellas de mar devoran unas esponjas naranja fuego brillante llamadas Tedania ignis, pero parecen evitar otras que se ven solo sutilmente diferentes. En Panamá la misma especie brillante parece ser más afectada por una enfermedad que la Tedania ignis. Investigadores compararon las secuencias de ADN de las dos esponjas y encontraron que eran dos especies distintas. Llamaron a la nueva especie Tedania Klausi. Las diferencias genéticas entre ambas especies eran las mismas en Belize y en Panamá.

¡Hay una razón para usar botines de buceo! ¡Los gastrotricos! Los gastrotricos son un grupo de pequeñitos animales sin espina que viven tanto en agua salada como dulce. Como de una décima de milímetro hasta tres milímetros de largo; viven en suelo orgánico.

Su nombre viene de ‘‘Gaster’’ que significa estómago y ‘‘thrix’’ que signigica pelo. ¡Admire la linda foto! Los expertos en gastrotricos han descubierto más de 700 especies, ¡y descubrieron una nueva en Bocas!

Between 2005 and 2009, University of Florida professor Arthur Anker, and his colleagues collected shrimp that they did not recognize in the region. Alphaeid shrimp don’t usually have spines or teeth on their shells, but they found four specimens, two in Bocas del Toro, two in the Panamanian Pacific (Playa Venao) and the Colombian Pacific and one in Mexico with teeth. They named them Triacanthoneus toro, Triacanthoneus pacificus and Triacanthoneus alacranes. Triacanthus means three teeth.

Researchers also discovered a new peppermint shrimp species, Lysmata hochi. This shrimp species starts out its life as a male and later becomes a hermaphrodite, capable of reproducing.

Studies in Belize noticed that starfish devour some bright orange fire sponges called Tedania ignis, but seem to avoid others that appear only subtly different. In Panama the same brighter species seemed to be more affected by a disease than Tedania ignis.

Researchers compared DNA sequences of the two sponges and found that they were two different species. They called the new species Tedania klausi. The genetic differences between the two species were the same in Belize and in Panama.

There’s a reason to wear dive booties! The gastrotrich! gastrotrichs are a group of tiny, spineless animals that live in both fresh and salt water: tiny as in a tenth of a millimeter to 3 millimeters long.

They live in the muck. . Their name comes from “gaster” meaning stomach and “thrix” meaning hair. See the nice picture! Gastrotrich experts have described more than 700 species. And there is a new one in Bocas!

43

Perspectives Perspectiva Datos importantes • Nació en Almirante, Bocas del Toro.

• Estudió Medicina en la Universidad de Leningrado, antigua

Unión Soviética.

• Lic. en Derecho graduado de la Universidad de Panamá.

• Saxofonista • Formó parte del grupo de Calipso: La Reencarnación del Calipso.

Important Facts • Born in Almirante, Bocas del Toro.

• Studied medicine at the University of Leningrad, ex-Soviet Union.

• Law degree from the University of Panama.

• Plays the saxophone and is part of the Calypso band: La Reencarnacion del Calipso

Dr. José Anderson Jaramillo.

¿Como recuerda el Bocas del Toro de su niñez?

En mi niñez, Bocas era bastante sano y tranquilo, la belleza de nuestras playas eran las mismas, pero no había este auge turístico.

En vacaciones tenías la oportunidad de aprender a tocar algún instrumento musical en los bomberos, inglés en la iglesia metodista o francés en cursos que daban en Isla Colón. ¿Cuando y como empezó el desarrollo turístico?

Empezó a raíz del terremoto del 22 de abril de 1991, cuando vinieron voluntarios internacionales como La Cruz Roja Internacional y La Media Luna Internacional de Alemania a colaborar . Estas personas conocieron toda la belleza natural que hay aquí y quedaron encantados, algunos regresaron con sus familias, otros recomendaron a amigos y familiares visitarnos, así comenzaron a llegar los turistas. Para ese entonces muchos conciudadanos abandonaron Bocas asustados por el terremoto así que estos extranjeros empezaron a comprar estas propiedades y terrenos, hasta llegar al desarrollo turístico que tenemos hoy día.

44

What are your childhood memories of Bocas del Toro?

As a child, I remember Bocas being a very quiet and calm place. The beauty of our beaches was the same, but the tourism boom had not yet reached us. During school vacations, we had the opportunity of learning music from the firefighters, English in the Methodist church, or French through courses taught in Isla Colon.

When and how did the development of tourism begin?

It began following the earthquake on April 22, 1991. Volunteers from the International Red Cross and the Red Crescent arrived and were astonished and enchanted by the natural beauty of Bocas. Some later returned with their families, and others recommended it to their friends. With this, waves of tourists began to arrive. At that time, many locals began to leave Bocas out of fear of another earthquake. The current situation is a result of foreigners that stepped in and invested in land which they later developed.

¿En que punto se encuentra el turismo en este momento?

El turismo en Bocas se encuentra en su etapa más alta de los últimos 5 años, a pesar que ha bajado un poco por la crisis internacional. Somos uno de los principales destinos para visitar en Panamá por nuestras hermosas playas, arrecifes y naturaleza virgen.

In what stage of development is the tourism market at the moment?

Currently, it’s at its highest point in the last 5 years, although we have felt a bit of the impact due to the world financial crisis. We are still one of the top destinations to visit in Panama because of our beautiful beaches, reefs and unspoiled natural wonders.

Recomiéndenos un plato que debemos probar El Rondón, sopa hecha con leche de coco, verduras y pescado frito, es deliciosa y típica de Bocas del Toro.

Could you recommend a local dish to taste?

The Rondon! It’s a soup made with coconut milk, vegetables and fried fish. It is delicious and very typical to the area.

¿Que planes futuros tiene el municipio para ayudar al turismo local?

Nuestro principal proyecto es la disminución de la pobreza; queremos capacitar a las personas para que tengan acceso a trabajos dignos en la industria del turismo. Nuestro segundo objetivo es limpiar nuestras calles y playas, empezamos por cerrar un vertedero a cielo abierto que se encontraba en playa Bluff, construyendo un relleno sanitario en el otro extremo de la isla. Estamos acondicionando Isla Colón para recibir al turista con una ciudad más ordenada.

What future plans does the municipality have to support tourism?

At a municipal level, our main goal is to fight poverty and extreme poverty. We are working on training people to have access to decent jobs they can be proud of. The tourism market is growing and demands more and more jobs every day. We want to be able to meet that demand. Our other main goal is to keep the streets and beaches clean. One of our initial projects was closing and moving the landfill that was near Bluff Beach. We are also renovating Isla Colon to give our visitors a better and more orderly town.

¿Que lugar no debe dejar de conocer toda persona que visite Bocas del Toro?

Es difícil mencionar sólo uno, porque hay muchas bellezas en Bocas, diré sólo algunos: Cayo Zapatilla, Playa Bluff, Boca de Drago, Bahía de los delfines y Playa De Las Estrellas.

What place would you recommend visiting in Bocas del Toro?

With so many options, it’s hard to mention only one. Some of my favorites are Cayo Zapatilla, Playa Bluff, Boca de Drago, Bahía de los Delfines y Playa De Las Estrellas.

45

Lifestyle

Al encuentro de la Historia An Historic Encounter

Por / by: Vianey Milagros Castrellón Canal de Panamá / Panama Canal Inicios del siglo XVII. Dos hombres que habitan Panamá, colonia de la Corona Española, se preparan para un duelo.

En una mano, uno de los combatientes porta la espada para neutralizar a su oponente, y en la otra, una daga con la cual bloqueará los ataques en su contra.

In the early seventeenth century, two residents of Panama are preparing to duel in a colony belonging to the Spanish Crown.

In one hand, one of the gentlemen carries a sword to neutralize his opponent, in the other, a dagger to block the attacks against him.

“Se le puede denominar una daga de desvío o bloqueo, utilizada junto con una espada ropera para defensa personal, duelo, o la esgrima con ambas armas desenvainadas”, dijo Suart W. Pyhrr, curador del Departamento de Armas y Armaduras en el Metropolitan Museum of Art en Nueva York.

“This is what is known as a defensive or blocking dagger, and it would have been used along with a rapier sword for defending attacks in duels or fencing” said Stuart W. Pyhrr, arms and armor curator at the Metropolitan Museum of Art in New York City.

Cuatro siglos después, una daga parecida es hallada durante la excavación seca del Programa de Ampliación, dando así la oportunidad de documentar otro episodio histórico del país.

46

Four hundred years later, a similar dagger was found during an excavation for the expansion of the Panama Canal, permitting us to document another historical event in our past.

47

Su particular diseño en el anillo, rellenado con una pequeña placa oval, le permitió a Tobias Capwell, curador de armas y armaduras de la Colección Wallace en Londres, catalogarla como un arma de uso común entre los años 1590 y 1610.

Y John Clements, director de la Asociación de las Artes Marciales del Renacimiento en Georgia, Estados Unidos, aclaró que este tipo de daga servía tanto para la defensa, como para la ofensiva.

48

A particular ring design and small oval plate allowed Tobias Capwell, arms and armor curator of the Wallace Collection in London, to catalogue it as a commonly used weapon between 1590 and 1610.

John Clements, director of the Association of Renaissance Martial Arts in Georgia, USA, said that this type of weapon was used for both defensive and offensive techniques.

Desde mayo pasado la daga colonial de 34.6 centímetros de largo forma parte de la colección del Museo del Canal Interoceánico, entidad a la cual la Dirección Nacional de Patrimonio Histórico le cedió su custodia.

La daga quedó recluida por una semana bajo observación antes de iniciar una restauración que se prolongó por más de dos meses, a cargo del conservador y restaurador Erin Oscar Herrera, pupilo de la antropóloga e historiadora panameña Reina Torres de Araúz.

La daga llegó con desprendimientos en las capas de metal y atacada por el óxido. El primer tratamiento manual con bisturí removió la suciedad en su superficie para luego dar paso a los químicos que finalizaron la limpieza.

En ese momento se inició el proceso de consolidación, durante el cual, con la ayuda de un químico especial, se protege el metal y se detiene su deterioro.

The dagger was held for a week before a two month restoration project was carried out by Erin Oscar Herrera, a pupil of renowned Panamanian historian and anthropologist, Reina Torres de Arauz.

The dagger was suffering from rust and detaching metal layers.

The first step of restoration involved removing the superficial dirt and grime with a scalpel to later finalize the cleaning with special chemicals.

The last step is applying more chemicals that protect the metal from further deterioration.

The 34.6cm colonial dagger will be studied for a year to monitor the integrity of the metal. At the same time, it will be on display at the new Panama Canal Expansion wing of the Panama Canal Inter-Oceanic Museum.

Por espacio de un año los especialistas vigilarán el comportamiento de la daga para detectar cualquier desgaste en su estructura. Pero antes, la pieza cumplirá con otro compromiso: formar parte de la Exhibición de la Ampliación que se inaugurará este año en el Museo Interoceánico del Canal.

49

Playa Tortuga: Un Hotel especial, comprometido con el medio ambiente.

Cuenta con 117 habitaciones, todas con una pequeña terraza. El área de la piscina con vista al mar, brinda la oportunidad de relajarse tomando un baño de sol en sus espejos de agua. Ofrece diferentes giras por las islas de Bocas, a sus huéspedes. www.hotelplayatortuga.com Tel:(00)(507) 757-9050 Hotel Playa Tortuga: With 117 rooms, all with private balconies and ocean views, Playa Tortuga is unique in that it is committed to environmental sustainability. They have a beautiful oceanfront pool to cool down, relax and sunbathe. Several guided tours are offered for their guests.

Tel:(00)(507) 757-9050

www.hotelplayatortuga.com

Palma Royal: un hotel nuevo, diseñado respetando la arquitectura caribeña. Posee espaciosas habitaciones, realmente cómodas y con una decoración contemporánea, linda, cómoda y funcional. Esta ubicado en el centro del pueblo de Isla Colón lo que brinda una fácil movilidad. www.palmaroyale.com Tel:(00)(507) 757-9979 Palma Royal: The newest hotel in Bocas. Its architecture maintains the local Caribbean feel. It has spacious, comfortable rooms and suites and a contemporary decor. It’s located in the center of Isla Colon which makes it easy to move around and explore. www.palmaroyale.com Tel:(00)(507) 757-9979

Eclipse de Mar: 6 encantadores “bungalows” o cabañas conforman este maravilloso hotel, en donde está garantizado pasar una estadía inigualable. Los detalles que rodean cada habitación invitan a la relajación total y al disfrute de vivir inmerso en la naturaleza. www.eclypsedemar.com Tel:(00)(507) 6611-4581 Eclipse de Mar: Made up of six charming bungalows that guarantee an unforgettable stay. Immerse yourself in the nature that surrounds you, and invites you to be totally relaxed.

Tel:(00)(507) 6611-4581 www.eclypsedemar.com

Bocas Bambú: Un restaurante totalmente diferente, de diseño contemporáneo, piso de arena, con una larga barra y pantalla gigante, Bocas Bambú es el lugar perfecto para una cena especial. Cuenta con un exquisito menú que incluye: pescados, pastas y pizzas, además de riquísimos cócteles.

Bocas Bamboo: A different type of restaurant with contemporary design, sand floors, unique bar and large projection screen. It is the perfect place for a special dinner. It has an exquisite menu that includes fish, pastas and pizzas as well as unique cocktails.

50

51

Cuisine

Foto del Rondón tamada en el Restaurante El Beso del Dragón

El Rondón Si buscas la mejor cocina en cualquier pueblo, pregunta a un local. Puede que no te dirijan al lugar más elegante, pero es el camino correcto si su objetivo es encontrar la más auténtica y deliciosa comida local. Esto es lo que el equipo de Escapes hizo en su reciente visita al pueblo de Bocas.

Fuimos en busca del Rondón, pescado caribeño y sopa de leche de coco, famoso a lo largo de la costa caribeña y las islas de Centroamérica.

Todos los lugareños que abordamos nos señalaron el mismo lugar, visite el Beso del Dragón si desea probar el mejor Rondón. Rondón, del patois local ‘‘Run down’’, es sopa de pescado a fuego lento en leche de coco.

Antiguamente, cuando las tiendas eran escasas, las amas de casa creativas y cocineros tenían que corretear, ‘‘run down’, los ingredientes necesarios para preparar una comida. Pescado fresco recién atrapado y cocos siempre fueron fáciles de conseguir. Podías conseguirlos en todos lados, pero los otros ingredientes debías corretearlos donde pudieran ser encontrados: en granjas, huertos o arbustos; por ello, hay muchas variantes de Rondón.

Aún con estas variaciones, la base es, y siempre fue, pescado y leche de coco. Hoy en día, todos tienen adaptaciones similares de recetas cuidadosamente guardadas, que usualmente llevan ingredientes secretos y técnicas particulares de preparación, que hacen de su versión un Rondón especial.

El del Beso del Dragón es de hecho una mezcla suntuosa de deliciosos y nutritivos ingredientes perfectamente preparados. Ellos amablemente compartieron su receta de Rondón con nosotros, y nosotros contigo. Nunca nos dijeron el ingrediente secreto, así que siéntase libre de corretear y descubrir el suyo propio.

52

If you are looking for the best cuisine in any town, ask a local. They may not direct you to the swankiest spot around, but it is always a good bet if your goal is to find the most authentic and delicious local fare. That is what the Escapes team did on its recent visit to Bocas Town. We went in search of Rondon, a Caribbean fish and coconut milk soup, famous all along the Caribbean coast and islands of Central America.

Everyone we spoke to directed us to El Beso Del Dragon for the best Rondon in town. Rondon, local patois for “run down”, is fish soup simmered in coconut milk. In the early days, when shops were scarce, creative housewives and cooks found it necessary to “run down” the ingredients needed to produce a meal. Freshly caught fish and coconuts were easy, you could run those down everywhere, but the other ingredients needed to be “run down” wherever they could be found: in farms, garden patches, or the bush; hence, there are many varieties of Rondon. Even with these variations, the base is, and always was, fish and coconut milk. Nowadays, everyone has similar adaptations of carefully guarded recipes that usually have secret ingredients and particular preparation techniques that make their version of Rondon special.

El Beso Del Dragon’s is indeed a sumptuous concoction of delicious and nutritious ingredients perfectly prepared and enthusiastically enjoyed.

They kindly shared their Rondon recipe with us, and we share it with you.

They never told us the secret ingredient, so feel free to see what you can “run down” and discover one of your own.

53

Receta Recipe Ingredientes:

3 Cocos 6 Hojas de culantro 1 Cebolla mediana 6 Pescados enteros destripados y limpios* 2 lbs yuca 6 Guineos verdes 1 Fruta de Pan 2 lbs de otoe Sal al gusto Una pizca de pimienta ¼ Taza de harina o maicena *El pargo rojo es una Buena elección

.................................

Ingredients:

3 coconuts 6 culantro leaves 1 medium onion 6 gutted and cleaned whole fish* 2 lbs. yucca 6 green bananas 1 breadfruit 2 lbs otoe root Salt to taste A pinch of pepper ¼ cup flour or cornstarch **Red snapper is a good choice

Preparación:

Preparation:

Abra el coco (en un recipiente para preservar la leche) raspe la pulpa, y sumérgela en 2 litros de agua. Exprima la pulpa, caliente el agua de coco y leche hasta que esté a punto de ebullición, revolviendo constantemente por 20 minutos. Añada el culantro, la cebolla, la yuca, los guineos verdes, la fruta de pan y el otoe. Cocine a fuego lento hasta que esté blando. En una sartén aparte, fría el pescado ligeramente harinado y salteado hasta dorarlo. Sirva el coco y el caldo de vegetales, en un recipiente amplio. Para terminar la sopa colócale el pescado entero.

Crack the coconut (crack it in a receptacle to save the milk) grate the coconut meat, and soak it in 2 liters of water. Squeeze the coconut meat, heat the coconut water and milk to a boil, stirring constantly for 20 minutes. Add the culantro, onion, yuca, plantain, breadfruit, and otoe root. Simmer until tender. In a separate pan, fry lightly floured and salted fish until golden. Serve the coconut and vegetable broth hot, in a wide lipped bowl. Top it with the whole fish.

Sirva con buen picante 6 porciones

54

Serve with good picante.

Serves 6

55

Animal

Clase: Mammalia Orden: Cetacea Suborden: Odonfoceti Familia: Delphinidae Género: Tursiops Especie: T. truncatus

Class: Mamalia Order: Cetacea Suborder: Odonfoceti Family: Delphinidae Genus: Tursiops Species: Truncates

Delfín

Dolphin

Está en las aguas de todos los continentes excepto en Antártida, el atractivo universal del delfín nariz de botella lo ha hecho un ícono de los siete mares.

Los delfines nariz de botella pueden ser divididos en dos eco-tipos: costeros y de mar abierto. Las variedades costeras son encontradas en bahías y cabos tropicales. Son más pequeños y se quedan en áreas específicas y rara vez migran. Las variedades de Mar abierto son más grandes, adaptados a aguas frías profundas y migran. Los delfines de La Bahía del delfín en Bocas del toro son un ejemplo de delfines costeros.

Milenios de mitos y leyendas han unido a humanos y delfines en relaciones simbióticas. Ha habido casos documentados de delfines rescatando humanos en el mar y salvando sus vidas. A pesar de esto, los delfines pueden ser agresivos cuando están amenazados en la naturaleza o estresados en cautiverio. Su inteligencia y fuerza física debe ser respetada siempre. Los adultos promedios miden entre 2.53.5 metros (8-11.5pies) con las hembras siendo más pequeñas que los machos. Sus tamaños están relacionados con sus hábitats.

56

Found in the waters of every continent except Antarctica, the universal appeal of the bottlenose dolphin has made it an icon of the seven seas.

Bottlenose dolphins can be divided into two ecotypes, coastal and offshore. The coastal residential varieties are found in warm tropical inlets and bays. They are smaller and stay in specific areas and rarely migrate. Offshore varieties are larger, adapted to colder deeper water and migrate. The dolphins of Dolphin Bay in Bocas Del Toro are an example of coastal, residential dolphins.

Millenniums of myths and legends have linked humans and dolphins in symbiotic relationships. There have been documented cases of dolphins rescuing humans at sea and saving their lives. In spite of this, dolphins can be aggressive when threatened in the wild or stressed in captivity.

Their intelligence and physical strength must always be respected.

Adult’s average lengths are 2.5-3.5 meters (8-11.5 ft.) with females being smaller than males. Their sizes are also related to their habitat.

Hechos

Facts

• Los delfines viven en grupos sociales llamados ‘‘pods’’.

• A veces establecen relaciones para toda la vida y se cuidan entre

• Dolphins live in social groups called “pods”.

• La aleta dorsal, alta y centrada en el medio de la espalda, es una característica única de cada individuo animal.

physical characteristic unique to each individual animal.

pero tienen un sentido de olfato pobre.

• Their young stay with their mothers until they are approximately

sí cuando están heridos o enfermos.

• Tienen una vista excepcional tanto dentro como afuera del agua

• Los jóvenes se quedan con sus madres hasta los tres

• They sometimes establish lifelong relationships and care for each other when hurt or ill.

• The dorsal fin, high and centered in the middle of the back, is a • They have exceptional eyesight both in and out of the water but very little sense of smell.

aproximadamente. Ella les enseña a pescar y defenderse por ellos

three. She teaches them to fish and fend for themselves.

respiran automáticamente; ellos respiran voluntariamente y deben

• They can remain under water for periods of 8-10 minutes by

mismos.

• Los delfines, a diferencia de la mayoría de los mamíferos, no

ascender a menudo para respirar.

• Pueden estar sumergidos en el agua por periodos de 8-10

• Dolphins, unlike most mammals, do not breathe automatically; they breathe voluntarily and must surface often to breathe. slowing their heartbeat.

minutos desacelerando su pulso cardíaco.

• They sleep staying close to the surface keeping one eye opened,

• Son animales inteligentes con grandes cerebros que coordinan

collective fishing expeditions and are capable of aggressively

• Se duermen cerca de la superficie manteniendo un ojo abierto, nunca llegan a tener sueño profundo.

expediciones de pesca colectiva y son capaces de golpear

they never fall into a deep sleep.

• They are intelligent animals with large brains that coordinate bludgeoning their enemies to death.

agresivamente a sus enemigos hasta la muerte.

57

Chiriqui

especial feria de david, cielo paraiso, stones cabins,dayana boutique

58

59

Feria Internacional SanJosé de

David

San Jose de David International Fair

Por / By: Edgar Valdés

60

En los años 1961-1966 empezó la feria comercial agropecuaria y artesanal organizada por el Club de Leones y se celebró en los terrenos actuales de la feria.

The Lions Club of Panama began the Commercial, Farming and Crafts Fair in 1961 and it was celebrated on the current David fair grounds until 1966.

El pasado jueves 17 de marzo, se dió la inauguración de uno de los eventos más importantes de todo panamá, la versión 56 de la Feria Internacional de San José de David, con una inversión de un millón de dólares arrancó este evento, buscando un record de visitas, el cual fue logrado con un apróximado de 266,000 visitantes, siendo esta un éxito total en la provincia de Chiriquí.

In 1977 it becomes an international event by: This past March 17, the 56th Annual San Jose de David International Fair was inaugurated. It is one of the most important events in Panama. Over a million dollars were invested, and attendance records were broken with an estimated 266,000 visitors, making this year’s fair a complete success.

En 1967 se celebra la I Feria Internacional del Istmo Centroamericano organizada por la Feria y el Club de Leones.

In 1967 The first International Central American Fair was organized by the Lions Club of Panama.

En nuestra visita por este importante evento ferial tuvimos la oportunidad de observar las diferentes exhibiciones como artesanías nacionales e internacionales, comidas, exhibiciones agropecuarias, artísticas, juegos mecánicos, discotecas y presentaciones folklóricas dando a conocer nuestras tradiciones, a miles de visitantes extranjeros que disfrutaron al máximo este evento.

During our trip to this important event we had the opportunity to visit a variety of exhibits. There are many things to see and do at the fair such as buy local and international handcrafts, eat great food, agricultural performances, carnival rides, folkloric dancing and much more. It is a great place to learn more about the local Panamanian culture.

Visitamos los diferentes stands de la feria, encontramos primero a: Air Panama ofreciendo a sus clientes el mejor servicio y los mejores destinos.

Of the different booths offered by local and international companies, we visited Air Panama who was offering information on their services and different destinations around the country.

61

Chiriqui Auto Centro, quien ofreció sus servicios y accesorios para autos, así como diferentes productos de limpieza y mantenimiento. También ofrecieron su Visa Auto Centro, para comprar todo lo que su auto necesita.

Global Bank con financiamiento de autos, tasas atractivas y aprobación inmediata para todos sus clientes chiricanos, quienes no dejaron de aprovechar los servicios que sólo le ofrece este banco.

emetro y RPC canal 4, divirtieron a grandes y chicos con juegos y presentaciones

Almacenajes S.A. con la red de mini depósitos más grande del país, pronto estará en Chiriquí, ofreciendo acceso vehícular cubierto, elevadores y montacargas con seguridad las 24 horas por eso: ¡Utiliza mejor tu espacio!

Furniture City, con muebles de calidad a precios de fábrica, lo mejor en sofás, hermosas camas, juegos de comedor y todo para decorar tu hogar.

El Gran Hotel Nacional, con una amplia variedad de servicios, para cumplir sus gustos y requerimientos más exigentes, con su servicio personalizado.

Bavarian Motors, exibió sus autos BMW de mayor potencia y menos consumo de gasolina, con lujosos modelos los cuales llamaron la atención de los visitantes de este stand.

Cervecería Barú Panamá, también dió mucho de que hablar con la Vereda Panamá, con la presentación de Sammy y Sandra Sandoval y djs que pusieron a disfrutar a todos sus visitantes.

Presidente Ricardo Martinelli

Prestige Panama Realty en fusión con Independent Development, ofrecieron a todos los visitantes sus servicios y Chiriqui Hardwoods sus acabados profesionales en teca.

Después de este interesante recorrido, no nos queda más que decirles que el próximo año se animen y visiten la Feria de David.

Auto Centro was showcasing a variety of new and innovative car accessories and parts. They were also introducing the Auto Centro Visa Card to finance all your car needs.

Global Bank was offering financing for new cars with outstanding rates and instant approval. They also took advantage to assist visitors with any of their banking needs.

Almacenajes S.A., which has Panama’s largest storage unit franchise, was promoting their new locale in David, Chiriqui. All of their units come equipped with car access, elevators, cargo lifts and 24 hour security. The best use of space!

Furniture City featured their quality furniture at wholesale prices. They will handle all of your furnishing needs.

The Gran Hotel Nacional proved that their quality and personalized services could meet the expectations of the most demanding customers.

Bavarian Motors exhibited the latest BMW models that offer power and efficiency. The beautiful high end cars attracted many visitors to their booth.

Cerveceria Baru Panama stole the show with presentations by Sammy and Sandra Sandoval and other performances. They showed visitors what the true feeling of Panama is.

Prestige Panama Realty, together with Independent Development, offered visitors information on their services, and Chiriqui Hardwoods showed off their beautiful teak hardwood finishing.

It was an amazing trip to the fair! If you were unable to attend this year, make sure you do not miss next year’s which will be bigger and better. See you there!

62

63

Chiriqui

64

65

Desde hacía un tiempo había planeado las vacaciones perfectas en familia, mi anhelo era buscar un lugar a donde retirarnos a descansar alejándonos de todo el stress del trabajo y la vida en la ciudad. Buscando referencias sobre un lugar para chicos y grandes, recibí información sobre Cabins Stones, unas curiosas cabañas ubicadas en Boquete, Chiriquí. Lo primero que resalta al llegar, es la arquitectura de las cabañas con acabados de revestimiento en piedra natural, lo que brinda una calidez inigualable, esto nos llamó a entrar rápidamente; ya dentro, el ambiente es tan acogedor que nos sentimos sumergidos en la naturaleza pero con la comodidades que tenemos en casa como electrodomésticos y muebles contemporáneos.

Nuestras vacaciones, fueron realmente maravillosas, para mí el aire puro, la tranquilidad y el silencio, en un ambiente privado, brindaron exactamente lo que estaba buscando. Ni que decir de la hermosa vista desde la ventana de mi habitación en donde me deleité viendo la exuberante vegetación de Boquete.

I had been planning a perfect family vacation for some time. My desire was to find a place to relax and retreat from the stresses of work and city life. While referencing places for children and adults, I received information about Stone Cabins, intriguing cabins located in Boquete, Chiriqui. Upon arrival, the first thing that stands out is the architecture of the cabins with natural rock covered finishes that add unparalleled warmth. Once inside, the surroundings were so inviting and welcoming that we were instantly submerged in nature but with the electric appliances and contemporary comforts of home.

Our vacation was truly marvelous. For me, the fresh air, tranquility and silence in a private setting offered exactly what I was looking for. Not to mention the beautiful view of Boquete’s exuberant vegetation from my bedroom window.

For the children it was a perfect place for adventure. In the end, everyone was happy to have had an unforgettable experience at Stone Cabins, the ideal place to enjoy life.

Para los niños el lugar perfecto de aventuras, en fin todos quedamos contentos de haber pasado un tiempo inolvidable en Cabañas Stones, el lugar perfecto para disfrutar de la vida.

StoneCabins 66

Boquete

CIELO PARAISO A lifestyle Comunity, Opens First 18-Hole Championship Golf Course In Boquete, Panama Abre su primer campo de golf de 18 hoyos en Boquete, Panamá Boquete se ha establecido como uno de los destinos que crecen rápidamente como lugar de retiro y turismo en el hemisferio occidental, por su belleza serena y variedad de actividades al aire libre. Su abundante vegetación, vibrante población de aves exóticas y las oportunidades de excursionismo proporcionadas por el Volcán Barú, el punto más alto del país, han posicionado a Boquete como uno de los primeros lugares en el mundo como destino ecoturístico.

Allí encontrará Cielo Paraíso, un proyecto de más de 300 hectáreas rodeado de hermosas montañas, riachuelos y magnífica vista al Volcán Barú. Este hermoso complejo ofrece la oportunidad de ser dueño de su propio terreno en Boquete, uno de los destinos más deseados en Panamá para aquellos que buscan retirarse cómodamente, o que buscan invertir en una casa vacacional en uno de los lugares más populares de Centroamérica, de acuerdo con Colleen Brown de Lal, Presidenta de la compañía Gladstone en Panamá. El maravilloso clima que tiene todo el año y la belleza escénica de la región hacen de Boquete el lugar perfecto para tener un estilo de vida activo, que incluya campeonatos de golf, excursionismo, observación de aves, ciclismo de montaña y ‘‘rafting’’, entre muchas otras actividades.

Nuestro equipo de desarrollo internacional y local incluye a J Michael Poellot, renombrado arquitecto de canchas de golf, quien comentó: ‘‘Yo sinceramente creo que hemos creado uno de los campos de golf visualmente más impresionantes en toda Centro / Sudamérica”. Actualmente 9 hoyos del campo de golf están disponibles; en el mes de agosto los 18 hoyos estarán abiertos para residentes y público general.

La primera fase consta de 63 casas, las cuales están vendidas en un 50%. Actualmente la desadorrallora Gladstone Corporation está en el proceso de finalizar los planos para la fase II, la cual incluirá duplex, casas y alquileres vacacionales.

Cielo Paraiso y Gladstone Corporation continuarán su compromiso con el ambiente y la comunidad; por esta razón han contratado los servicios de la Sociedad AUDOBN y otros programas internacionales.

Para mayor Información: Tel.: 720- 2431 www.cieloparaiso.com

Due to its serene beauty and various outdoor activities, Boquete has established itself as one of the fastest growing retirement and tourism destinations in the Western Hemisphere. Boquete has become one of the world’s first eco-tourism destinations because of its abundant vegetation, vibrant exotic bird population and the many excursions available because of the Baru Volcano, the country’s highest point.

Cielo Paraiso is a 270 acre project surrounded by beautiful mountains, streams and a magnificent view of the Baru Volcano. According to Colleen Lal, Gladstone Development President, this beautiful complex offers the chance to own your own piece of land in Boquete, one of the most sought after destinations in Panama for those looking to retire comfortably or looking to invest in a vacation home in one of the most popular places in Central America. The region’s yearround wonderful climate and beautiful scenery make Boquete the perfect destination for maintaining an active lifestyle including golf tournaments, excursions, bird watching, mountain biking, and rafting, among others.

Designer, J. Michael Poellot says, “Our goal was to create a course that would blend seamlessly with the unique surroundings and topography of Boquete”. “I truly believe that we have created one of the most visually impressive golf courses in all of Central / South America.” There are currently 9 holes available, and by August all 18 holes will be open to residents and the general public.

The first phase of the project is comprised of 14 finished homes and 30 pieces of land for sale. Gladstone development is currently developing the plans for phase II which will include well designed options within a smaller space. This portion of the project has been well received by clients looking for a more affordable home in Boquete.

For information call: 720- 2431 www.cieloparaiso.com

67

Dayana Boutique David, Chiriquí

Dayana boutique es una tienda exclusiva en la ciudad de San José de David. Sus propietarios te harán sentir mimada y querida cuando los visites, no solo por su afable personalidad, sino por lo bella que te sentirás al probarte sus hermosos vestidos de noche, los cuales vienen en modelos únicos. Para el trabajo cuentan con ropa ejecutiva super linda y si quieres sentirte cómoda y chic tienen una gran variedad de ropa casual.

Dayana boutique is an exclusive store in the city of San Jose in David, Chiriqui. You will be well received by the owners when you visit them.

You will also feel pampered by their personable manner and by how beautiful you feel trying on their gorgeous evening gowns available in exclusive styles. They carry elegant executive looks for the office as well as casual wear that is chic and comfortable.

Sus 25 años de experiencia, te garantizan recibir sólo lo mejor: Marcas famosas, el conocimiento de las tendencias de la moda y el buen gusto por los cortes clásicos. Una mezcla infalible a la hora de vestir.

With 25 years experience, only the best is guaranteed: Famous brands, knowledge of fashion trends and tastefulness for classic cuts.

A flawless combination when it comes to getting dressed.

Lo principal es darle personalidad a tu estilo y con los curiosos detalles y accesorios diferentes que encuentras en Dayana Boutique seguramente lo lograrás.

Te garantizo que saldrás radiante con una sonrisa en tu rostro y la seguridad de verte inigualable.

Dayana Boutique, Tel.: 775 9967 / 775 7467. Calle Domingo Díaz y C Norte.

68

The most important thing is to personalize your style. You can surely accomplish this with all of the smart details and unique accessories available at Dayana Boutique.

We guarantee that you will leave here with a smile on your face and the assuredness of having an unrivaled look.

Dayana Boutique, Tel.: 775 9967 / 775 7467. Domingo Díaz y C Norte Street.

69

70

71

72 1. Letrero izq. falta (i) en segunda en lista / Left sign missing (i) on second option 2. - Cuadro de parte baja de columna izq. / Checkers on lower keft column 3. Luces parte alta de palma izq. / Lights on upper left palm 4. Lampara izq. de techo en tolda / Left ceiling lamp in tent. 5. Parte trasera de silla a la izq. / Design on back of seat on left. 6. Reflejo de luz de lampara der. de escaleras / Reflection from right lamp on steps 7. Coco en palmera derecha / Coconut on right palm tree.

Curiosidades

7 Diferencias 7 Differences