VIGO - SPAIN
ESCOLA SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICA DE GALICIA
ESCENO-
GRAFÍA
ESCOLA SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICA DE GALICIA Rúa Poza Cabalo, s/n 36212 Vigo (Pontevedra) SPAIN T +34 986 234 567 esad.galicia@edu.xunta.es www.esadgalicia.com CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADE E FORMACIÓN PROFESIONAL Edificio Administrativo de San Caetano, s/n 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) SPAIN PUBLICACIÓN Edición Escola Superior de Arte Dramática de Galicia Coordinación editorial | Coordinación editorial | Editorial coordination David Mortol Moreno Textos | Textos | Texts Roberto Pascual Rodríguez Manuel Vieites García Tradución | Traducción | Translation Giles Baker Revisión lingüística | Revisión lingüística | Linguistic supervision Servizo de Normalización Lingüística da ESAD de Galicia Maquetación e deseño | Maquetación y diseño | Design and layout Natalia Casas Rodriguez David Mortol Moreno Fotografías | Fotografías | Photographs Departamento de Escenografía Todas as imaxes foron cedidas polos/as artistas | Todas las imágenes han sido cedidas por los/as artistas | All photographs are used by permission of the artists Impresión| Impresión | Printing Gráficas Suevia S.L. ISBN: 978-84-09-16886-6 Depósito Legal: VG 694-2019
1 2 3 4 5
1
1
ESCOLA SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICA DE GALICIA A Escola Superior de Arte Dramática de Galicia é un centro de ensinanzas artísticas superiores, público e oficial, dependente da Consellería de Educación, Universidade e Formación Profesional da Xunta de Galicia. Ten implantadas as especialidades de Dirección escénica e Dramaturxia, Escenografía e Interpretación textual e xestual. A duración dos estudos é de 4 anos (240 ECTS), equivalentes a un grao universitario. La Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia es un centro de enseñanzas artísticas superiores, público y oficial, dependiente de la Consellería de Educación, Universidade e Formación Profesional de la Xunta de Galicia. Tiene implantadas las especialidades de Dirección escénica y Dramaturgia, Escenografía e Interpretación textual y gestual. La duración de los estudios es de 4 años (240 ECTS), equivalentes a un grado universitario. The Escola Superior de Arte Dramática de Galicia (ESAD-G) is an official, state, higher education centre, dependent on the Education, University and Professional Training Department of the Xunta de Galicia regional government. It has specialist studies in Stage Direction and Play Writing, Stage Design and text-based and physical Acting. Courses cover 4 years (240 ECTS) and are equivalent to a university degree.
INS TALA CIÓNS
INSTALACIONES | FACILITIES
Deseño escénico, iluminación, caracterización, vestiario, construción escénica, debuxo artístico, informática... Diseño escénico, iluminación, caracterización, vestuario, construcción escénica, dibujo técnico, informática... Stage design, lighting, characterization, costume, set building, technical drawing, I.T. ...
Creada en 2005, a ESAD de Galicia trasladouse á súa sede definitiva no Barrio de Navia, Concello de Vigo. Na actualidade, está construído e a pleno rendemento o primeiro edificio, estando pendentes de construción outros dous, para albergar un teatro e aulas para escenografía e outras materias. Para dotar o centro dunhas instalacións suficientes nas que desenvolver os procesos que lle son propios: ensinanza, aprendizaxe, creación, investigación, difusión, e conservación e mantemento do patrimonio teatral de Galicia. Creada en 2005, la ESAD de Galicia se trasladó a su sede definitiva en el Barrio de Navia, Concello de Vigo. En la actualidad, está construido y a pleno rendimiento el primer edificio, estando pendientes de construcción otros dos, para albergar un teatro y aulas para escenografía y otras materias. Para dotar el centro de unas instalaciones suficientes en las que desarrollar los procesos que le son propios: enseñanza, aprendizaje, creación, investigación, difusión, conservación y mantenimiento del patrimonio teatral de Galicia. Originally set up in 2005, the ESAD-G has now moved to its permanent home in Navia, a city council district of Vigo. The first building is complete and fully functioning. Two more are planned, which will house a theatre and classrooms for stage design and other subjects. Together they will provide suitable facilities for all the functions expected of such a school: teaching, learning, creation, research, dissemination, and conservation and maintenance of Galicia’s theatrical heritage.
2
A ESAD de Galicia é un dos poucos centros do Estado que conta cunha oferta educativa na que se inclúen as tres especialidades, Dirección escénica e dramaturxia, Escenografía e Interpretación, o que permite desenvolver desde primeiro curso proxectos integrados de formación nos que participa alumnado e profesorado das diferentes artes que conflúen no espectáculo teatral, o que redunda nunha maior cualificación dos seus titulados e tituladas. De igual xeito, tamén favorece que nos Traballos de Fin de Estudos o alumnado poida deseñar e realizar proxectos escénicos que, convertidos en espectáculo, faciliten o seu tránsito á vida activa. La ESAD de Galicia es uno de los pocos centros del Estado que cuenta con una oferta educativa en la que se incluyen las tres especialidades, Dirección escénica y dramaturgia, Escenografía e Interpretación, lo que permite desarrollar desde primer curso proyectos integrados de formación en los que participa alumnado y profesorado de las diferentes artes que confluyen en el espectáculo teatral, lo que redunda en una mayor cualificación de sus titulados y tituladas. De igual modo, también favorece que en los Trabajos de Fin de Estudios el alumnado pueda diseñar y realizar proyectos escénicos que, convertidos en espectáculo, faciliten su tránsito a la vida activa. The ESAD-G is one of only a few state centres offering courses that include its three specializations: Stage Direction and Play Writing, Stage Design, and Acting. Because of that, it can develop comprehensive projects from the very first year of training that include participation from students and teaching staff in the various arts that come together in theatrical performance, which is a great advantage for all the men and women studying at the centre. Likewise, it means that they benefit when designing and carrying out their Final Projects, which can become a show and ease their path towards an active professional career.
A especialidade de Escenografía implantouse na ESAD de Galicia hai xa máis de 10 anos, e está orientada no ámbito da plástica escénica. Unha persoa especializada en escenografía desenvolve a súa actividade en múltiples escenarios, desde a creación escénica ao campo da dirección de arte no audiovisual, sen esquecer outros como a ideación de espazos efémeros. Un perfil profesional que deseña e constrúe mundos, transforma espazos, pero tamén imaxina os seus habitantes. O seu campo non coñece límites. E por iso, na súa formación aparecen disciplinas tan importantes como deseño escénico, iluminación, tecnoloxía escénica, indumentaria, caracterización, técnicas construtivas, debuxo técnico e artístico. La especialidad de Escenografía se implantó en la ESAD de Galicia hace ya más de 10 años, y está orientada en el ámbito de la plástica escénica. Una persona especializada en escenografía desarrolla su actividad en múltiples escenarios, desde la creación escénica al campo de la dirección de arte en el audiovisual, sin olvidar otros como la ideación de espacios efímeros. Un perfil profesional que diseña y construye mundos, transforma espacios, pero también imagina a sus habitantes. Su campo no conoce límites. Es por eso que en su formación aparecen disciplinas tan importantes como diseño escénico, iluminación, tecnología escénica, indumentaria, caracterización, técnicas constructivas, dibujo técnico y artístico. Stage design became a specialist subject at the ESAD-G over 10 years ago and is focused on the plastic arts in stage design. Anyone specializing in stage design undertakes their activity in many fields, from stage creation to art direction in audiovisual arts – not forgetting other areas such as ephemeral spaces design. It is a professional profile that not only transforms spaces or designs and builds worlds but also imagines their inhabitants. It is a field that knows no limits. That is why the training includes disciplines as important as set design, lighting, stage technology, costume, characterization, building techniques and both technical and artistic drawing.
PLAN DE ESTUDOS
PLAN DE ESTUDIOS | SYLLABUS
1 C (60 ECTS) Espazo escénico // Espacio escénico Stage space Debuxo artístico // Dibujo artístico Artistic drawing Debuxo técnico // Dibujo técnico Technical drawing Hª da arte // Hª del arte Art history Percepción visual e perspectiva // Percepción visual e perspectiva Visual perception and perspective Teoría e análise dramática // Teoría y análisis dramático Drama theory and analysis Teorías do espectáculo // Teorías del espectáculo Performance theories Técnicas escénicas // Técnicas escénicas Stagecraft techniques
3 C (60 ECTS) Caracterización // Caracterización Characterization Dramaturxia // Dramaturgia Play writing Hª das artes do espectáculo // Hª de las artes del espectáculo History of performing arts Iluminación // Iluminación Lighting Indumentaria // Indumentaria Costume Obradoiro de escenografía // Taller de escenografía Stage design workshop Produción e xestión // Producción y gestión Production and management Técnicas escénicas // Técnicas escénicas Stagecraft techniques
2 C (60 ECTS) Deseño asistido por ordenador // Diseño asistido por ordenador Computer aided design Espazo escénico // Espacio escénico Stage space Estética teatral // Estética teatral Theatre aesthetics Hª da arte // Hª del arte History of art Hª da escenografía // Hª de la escenografía History of theatre Iluminación // Iluminación Lighting Literatura dramática // Literatura dramática Dramatic literature Debuxo artístico // Dibujo artístico Artistic drawing
4 C (60 ECTS) Análise de espectáculos // Análisis de espectáculos Performance analysis Deseño do personaxe // Diseño del personaje Character design Escenificación // Escenificación Staging Introdución á investigación escénica // Introdución a la investigación escénica Introduction to theatre research Pedagoxía teatral // Pedagogía teatral Theatre pedagogy Obradoiros de escenografía // Talleres de escenografía Stage design workshop Optativas // Optativas Elective subjects Traballo fin de estudos // Trabajo fin de estudios Final Project
ACCESO E INSCRICIÓN ACCESO E INSCRIPCIÓN | ACCESS AND ENROLMENT
Para cursar os estudos superiores de arte dramática é necesario estar en posesión do título de bacharelato ou equivalente. No caso da especialidade de escenografía resulta recomendable a opción de artes. A admisión do alumnado realízase mediante unha proba de acceso específica para cada unha das especialidades que ofrece o centro. En escenografía valoraranse capacidades e destrezas básicas no ámbito da expresión plástica. Para cursar los estudios superiores de arte dramático es necesario estar en posesión del título de bachillerato o equivalente. En el caso de la especialidad de escenografía resulta recomendable la opción de artes. La admisión del alumnado se realiza mediante una prueba de acceso específica para cada una de las especialidades que ofrece el centro. En escenografía se valorarán capacidades y destrezas básicas en el ámbito de la expresión plástica. To take the higher studies in dramatic art, applicants must have passed their high school baccalaureate or equivalent. For the stage design specialization, it is recommendable to have studied arts options. Admission to the course is through a specific access test for each of the specializations the centre offers. The basic skills and capacities in the field of plastic arts are of value when applying for Stage Design.
3
ALUMNADO ALUMNADO STUDENTS A xeración dos mozos e mozas responsables da nova imaxe escénica galega saen da nosa escola e caracterízanse polo uso de novas linguaxes, a fusión de vídeo-proxeccións co movemento actoral e a experimentación con novos materiais, así como polos usos metafóricos dos elementos visuais. Os seus anos de formación e convivencia forxan a creación de equipos de traballo, así como a exploración en novas vías creativas e a fusión de disciplinas como a arquitectura, a música e o deseño gráfico coa escenografía. Velaquí a nómina de estudantes que nestes anos pasou por esta titulación na ESAD de Galicia. La generación de los jóvenes responsables de la nueva imagen escénica gallega salen de nuestra escuela y seguramente se caracterizan en general por el uso de nuevos lenguajes, la mezcla de vídeo-proyecciones con movimiento actoral y la experimentación con nuevos materiales, así como por los usos metafóricos de los elementos visuales. Sus años de formación y convivencia forjan la creación de equipos de trabajo, así como la exploración en nuevas vías creativas y la fusión de disciplinas como la arquitectura, la música y el diseño gráfico con la escenografía. Aquí la nómina de estudiantes que en estos años han pasado por esta titulación en la ESAD de Galicia. The generation of men and women responsible for the new image of Galician theatre leave our school characterized by their use of new languages, the merging of video projections with live acting and experimentation with new materials, as well as the metaphorical use of visual elements. Their years of training and living together have forged the creation of working teams, an exploration into new creative ways and the fusion of disciplines such as architecture, music or graphic design with stage design. Here are the names students who have taken this qualification at the ESAD-G.
Vanessa Álvarez, Nemesio Álvarez, Jorge de Arcos, Doira Barrio, Arturo Bermejo, Pilar Buendía, Olaia Cacabelos, Lucía Caride, Amanda Carriat, Carmen Casal, Xacobo Castro, Sila Cela, André Costal, Yanina Curries, Ana Duarte, Maite Dubois, Rafael Estévez, José Manuel Faro ‘Coti’, Santiago Faro, Antía Fatás, Ángela Fernández, Elvira Fernández, Sabela Fernández, Alejandra Ferreiro, Denise Freire, Jose Luis G. Miranda, Mónica González, Vanesa González, María Gutiérrez, Noa Iriarte, Fátima Jiménez, Paula López, Violeta Martínez, Víctor Míguez, Francisco Núñez, Alejandro Otero, Macarena Palacios, Ana María Pérez, Mercedes Pérez de Oliveira, Alba Piñeiro, Erick Puccioni, Javier Quintana, Vanesa Regengo, Lucas Rodrigo, Iván r, Daniel Rodríguez, Naila Rodríguez, Nuria Rozados, Beatriz Rubio, Alba Sánchez, Eva Santana, Amanda Seijas, Patricia Simón, Antonio Sotelo, Olalla Suárez, Dorota Tichá, Sofía Torreiro, María Torres, Blanca Trillo, Ana Valebona, Carmen Vázquez, Beatriz de Vega, Romina Vilaboa, Marta Villar, Xiomara Correa, Rocío Leal, Diego González, Montserrat Piñeiro, Alberto Rodríguez, Laura Romero...
MONTSE É titulada en Escenografía pola ESAD de Galicia e ilustradora. Acostuma realizar deseños de espazos colaborativos con Laura Iturralde, polo cal foron recoñecidas co Premio María Casares grazas ao traballo no espectáculo Resaca, de Il Maquinario. Es titulada en Escenografía por la ESAD de Galicia e ilustradora. Acostumbra realizar diseños de espacios colaborativos con Laura Iturralde, por lo cual han sido reconocidas con el Premio María Casares gracias al trabajo en el espectáculo Resaca, de Il Maquinario. A graduate in Stage design from the ESAD-G and illustrator. Often undertakes designs of collaborative spaces with Laura Iturralde, which led to them being given the Premio María Casares award for their work on the production Resaca, by Il Maquinario.
DIEGO É titulado en Escenografía pola ESAD de Galicia e traballa habitualmente en teatro como escenógrafo e figurinista e na dirección de arte de cinema e televisión. Desenvolve tamén o seu labor como docente en escolas de teatro. Es titulado en Escenografía por la ESAD de Galicia y trabaja habitualmente en teatro como escenógrafo y figurinista y en la dirección de arte de cine y televisión. Desarrolla también su labor como docente en escuelas de teatro. A graduate in Stage design from the ESAD-G, who usually works in theatre as a stage designer and costume designer and in television and film direction. He also teaches in theatre schools.
JOSÉ FARO É titulado en Escenografía pola ESAD de Galicia, iluminador, deseñador e construtor de elementos escénicos, mobiliario e escenografías. Artesán e polivalente. Destaca o seu traballo en compañías coma Sarabela ou Il Maquinario. Es titulado en Escenografía por la ESAD de Galicia, iluminador, diseñador y constructor de elementos escénicos, mobiliario y escenografías. Artesano y polivalente. Destaca su trabajo en compañías como Sarabela o Il Maquinario. A graduate in Stage design from the ESAD-G, lighting specialist, designer and builder of set elements, furniture and stage designs. He is a multi-talented craftsman. He has produced outstanding work for companies such as Sarabela or Il Maquinario.
LAURA ITURRALDE É titulada en Escenografía pola ESAD de Galicia. Traballa como videocreadora, iluminadora e escenógrafa multimedia, onde ás veces a manipulación de obxectos ou creación de sombras e efectos á vista do público nos leva a ver un novo rol da escenógrafa-performer-investigadora. Es titulada en Escenografía por la ESAD de Galicia. Trabaja como videocreadora, iluminadora y escenógrafa multimedia, donde a veces la manipulación de objetos o la creación de sombras y efectos a la vista del público nos lleva a ver un nuevo rol de la escenógrafa-performer-investigadora. A graduate in Stage design from the ESAD-G. She works as a video creator, lighting specialist and multimedia stage designer, where at times the manipulation of objects or the creation of shadows and effects the public can see reveals a new role: one of the stage-designer-performer-researcher.
4
4
PROFESIONAIS PROFESIONALES PROFESSIONALS
A diversidade de estilos e a crecente influencia do grafismo e a vídeo-creación (Sr Pause) convive nas artes escenográficas galegas coa alquimia (Baltasar Patiño), o artesanal (Pablo Giráldez ‘Pastor’) ou o minimalismo (Laura Iturralde e Montse Piñeiro). Espazos que son concibidos como terreo de intervención e manipulación escenotécnica e que se abren pouco a pouco camiño nunha nova era estética do teatro galego. La diversidad de estilos y la creciente influencia del grafismo y la vídeo-creación (Sr Pause) convive en las artes escenográficas gallegas con la alquimia (Baltasar Patiño), lo artesanal (Pablo Giráldez ‘Pastor’) o el minimalismo (Laura Iturralde y Montse Piñeiro). Espacios que son concebidos como terreno de intervención y manipulación escenotécnica y que se abren poco a poco camino en una nueva era estética del teatro gallego. The diversity of styles and the increasing influence of graphic art and video creation (Sr Pause) coexist in Galician stage design arts with alchemy (Baltasar Patiño), or craftwork (Pablo Giráldez ‘Pastor’) or minimalism (Laura Iturralde and Montse Piñeiro). These are spaces that are conceived as a land of intervention and manipulation by stage techniques and which are gradually opening up a path towards a new aesthetic era in Galician theatre.
MARTA PAZOS É licenciada en Belas Artes, actriz, directora e escenógrafa. Coa súa compañía Voadora, unha das máis prestixiosas do panorama teatral galego actual, desenvolve o seu traballo principal, presentando espectáculos onde o sensorial, intertextual e musical son sinais de identidade. Es licenciada en Bellas Artes, actriz, directora y escenógrafa. Con su compañía Voadora, una de las más prestigiosas del panorama teatral gallego actual, desarrolla su trabajo principal, presentando espectáculos donde lo sensorial, intertextual y musical son señas de identidad. She graduated in Fine Arts and is an actor, director and stage designer. She undertakes her main work with her company Voadora, one of the most prestigious in Galician theatre today, presenting performances where the sensorial, inter-textual and musical are signs of identity.
CARLOS ALONSO É un escenógrafo e indumentarista recoñecido pola reutilización, a reciclaxe, o colorismo e a elaboración de elementos e espazos escénicos onde a materia cobra un novo uso novidoso, cómico ou sorprendente. Traballa ao carón de distintas compañías, especialmente na de Cándido Pazó. Es un escenógrafo e indumentarista reconocido por la reutilización, el reciclaje, el colorismo y la elaboración de elementos y espacios escénicos donde la materia cobra un nuevo uso novedoso, cómico o sorprendente. Trabaja al lado de distintas compañías, especialmente en la de Cándido Pazó. Is a stage designer and costume designer recognised for his re-use, recycling, colourism and creation of stage elements and spaces where the material takes on a new use that is original, comic or surprising. He works alongside several companies, especially that of Cándido Pazó.
BALTASAR PATIÑO É escenógrafo e iluminador. Vangardista, experimentador e innovador nos códigos lumínicos, destaca por crear atmosferas evocadoras e poéticas en espazos minimalistas e con poderosos usos artísticos dos obxectos. Principalmente traballa coa súa compañía Matarile. Es escenógrafo e iluminador. Vanguardista, experimentador e innovador en los códigos lumínicos, destaca por crear atmósferas evocadoras y poéticas en espacios minimalistas y con poderosos usos artísticos de los objetos. Principalmente trabaja con su compañía Matarile. Is a stage designer and lighting specialist. He is avant-garde, experimental and innovative in his use of the codes of lighting, and is recognised for his work creating evocative and poetic atmospheres in minimalist spaces and his powerful artistic use of objects. He mainly works with his Matarile company.
SUSO MONTERO É un premiado escenógrafo de grandes espectáculos e eventos, influenciado pola linguaxe audiovisual, o neorrealismo e o poder iconográfico no ámbito conceptual da dramaturxia visual. Traballou en diferentes producións, desde o Centro Dramático Galego (CDG) ata o Grupo Chévere. Es un premiado escenógrafo de grandes espectáculos y eventos, influenciado por el lenguaje audiovisual, el neorrealismo y el poder iconográfico en el ámbito conceptual de la dramaturgia visual. Trabaja en diferentes producciones, desde el Centro Dramático Galego (CDG) hasta el Grupo Chévere. Is an award-winning stage designer of large shows and events, influenced by audiovisual language, neo-realism and iconographic power in the conceptual sphere of visual playwriting. He has worked on various productions including those by the Galician Drama Centre (Centro Dramático Galego – CDG) and the Grupo Chévere.
5
INTERNACIONAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL
A ESAD de Galicia colabora regularmente con institucións de dentro e fóra do país no desenvolvemento de proxectos escénicos como o Museo de Pontevedra, o Consello da Cultura Galega, o Instituto Camões ou festivais internacionais de teatro. Tamén participa no Proxecto Nós, desenvolvido entre a ESMAE de Porto, a ESTC de Lisboa, a ENSATT de Lyon, o Teatro Nacional de São João, o Teatro Nacional Dona María II e o CDG. A nosa escola tamén ten presenza noutros eventos educativos e teatrais do exterior como os encontros internacionais de Commedia dell’Arte, xornadas de nova dramaturxia na Universidade de Coimbra, a Cuadrienal de Escenografía de Praga, etc. La ESAD de Galicia colabora regularmente con instituciones de dentro y fuera del país en el desarrollo de proyectos escénicos como el Museo de Pontevedra, el Consello da Cultura Galega, el Instituto Camões o festivales internacionales de teatro. También participa en el Proxecto Nós, desarrollado entre la ESMAE de Porto, la ESTC de Lisboa, la ENSATT de Lyon, o el Teatro Nacional de São João, el Teatro Nacional Dona María II y el CDG. Nuestra escuela también tiene presencia en otros eventos educativos y teatrales del exterior como los encuentros internacionales de Commedia dell’Arte, jornadas de nueva dramaturgia en la Universidade de Coimbra, la Cuatrienal de Escenografía de Praga, etc. The ESAD-G regularly collaborates in developing stage design projects with national and foreign institutions such as the Museum of Pontevedra, the Consello da Cultura Galega (The Galician Culture Council), or the Portuguese Instituto Camões, and at international theatre festivals. It also participates in the Nós Project, developed by the ESMAE of Porto, the ESTC of Lisboa, the ENSATT of Lyon, the Teatro Nacional de São João, the Teatro Nacional Dona María II and the CDG. In addition, our school is present at other educational and theatre events abroad such as the international Commedia dell’Arte events, new dramaturgy congress of the University of Coimbra, and the Prague Quadrennial of Performance Design and Space.
PROXECTOS INTERNACIONAIS PROYECTOS INTERNACIONALES | INTERNATIONAL PROJECTS
ACORDOS BILATERAIS CON MÁIS DE 25 ESCOLAS EUROPEAS ACUERDOS BILATERALES CON MÁS DE 25 ESCUELAS EUROPEAS BILATERAL AGREEMENT WITH OVER 25 EUROPEAN SCHOOLS
A ESAD de Galicia potencia e favorece a mobilidade da comunidade educativa a través do programa ERASMUS+, para o que conta cunha rede de centros en toda Europa, dos que igualmente recibe alumnado e profesorado, o que arrequece ambas partes. Na actualidade, a nosa escola traballa para ampliar o marco de colaboración con centros de Iberoamérica.
La ESAD de Galicia potencia y favorece la mobilidad de la comunidad educativa a través del programa ERASMUS+, para lo cual cuenta con una red de centros en toda Europa, de los que igualmente recibe alumnado y profesorado, lo que enriquece ambas partes. En la actualidad, nuestra escuela trabaja para ampliar el marco de colaboración con centros de Iberoamérica.
The ESAD-G encourages and fosters mobility within the educational community through the ERASMUS+ programme, and has built up a network of centres throughout Europe for both student and teaching staff exchanges. We are currently working to enlarge our collaboration framework to include Latin American centres.
w ww.esadgalicia.com