E-Mail errateam@pingnet.ch Tel. +41 (0)44 700 30 35 www.errateam.ch • www.tisch-tennis.ch
V I T AK
Liebe Sportfreunde Chers amis pongists
INFO www.errateam.ch www.tisch-tennis.ch
Navigation alphabetisch alphabétiquement AIR
26
Bälle / balles
40
Bekleidung / vêtements Boutique
10–13 35
Donic
2–9
Donier
15
Double Happiness (DHS)
31
Equipment Clubs
34
JOOLA
24
Kokutaku / Tuttle
20
Netze / filets
36
Nittaku
19
Nordmark’s
26
Pflege / soign, Montage
35
Re-Impact
14
Roboter / robots
38
Sauer & Tröger
30
Schuhe / chaussures
33
STIGA
24
Taschen, Hüllen / sacs, housses 14 Tische, Netze / tables, filets
36
TSP
16
TT-Manufaktur
15 32
XIOM
28
Yasaka
22
YINHE (Milkyway)
2020
Covid-19 a changé le monde de façon durable. Il n’y a probablement personne, pas même un nier du danger de la pandémie, qui peut ignorer ce fait. Nous, les joueurs de tennis de table, sommes également touchés par ce phénomène, et l’avons été à moyen et long terme. L’allongement des délais de livraison des importations et des expéditions a gêné toutes les personnes concernées. Les restrictions et les interdictions des compétitions et des emtraînements ont créé des tensions supplémentaires. Et de la colère Ces lignes sont écrites à un moment où les premières tentatives de gestion de crise éclairent l’horizon. L’espoir demeure que les mal-aimés du passé deviennent un rappel à l’ordre et que la raison, les choses positives, peuvent être reprises à l’avenir également pour notre sport. Restez en bonne santé! Ihr / bien le votre ERRA TEAM Renate und Erich Pohoralek
DONIC PERSSON 25 • SWISS EDITION
36, 39
Fertigschläger / raquettes
Victas
Das Corona-Virus hat die Welt nachhaltigst verändert. Es gibt niemand, auch keinen Leugner der Gefährlichkeit der Pandemie, der über diese Tatsache hinwegsehen kann. Auch wir Tischtennisspieler sind, waren, mittel-, aber auch langfristig, davon betroffen. Verlängerte Lieferfristen für Importe und Versand verärgerten alle Betroffenen. Beschränkungen und Verbote für Wettkampf- und Trainingsbetrieb sorgten für zusätzliche Spannung. Und Ärger. Diese Zeilen werden zu einem Zeitpunkt verfaßt, an dem erste Anläufe zur Krisenbewältigung den Horizont erhellen. Es bleibt die Hoffnung, daß Ungeliebtes der Vergangenheit zur warnenden Erinnerung wird, Vernunft und Positives in die Zukunft – auch unseres Sports – übernommen werden kann. Bleiben Sie gesund!
11 11
27, 30
Nachfolger des COMPRESS: Der ERRA TEAM-Tisch mit ITTF-Zulassung
Platten / Panneaux 25 mm Blau oder Grün / Bleu ou vert Gewicht / Poids ≈ 115 kg Die Popularität eines Tischmodells hängt von der Fertigungsqualität, der Stabilität und dem BallAbsprungverhalten ab. Letztlich zählt die auch Handlichkeit in Sachen Auf- und Abbau. Auch die Abstellfläche spielt eine wichtige Rolle. Mit DONIC haben wir am Erfolgstyp Persson 25 Anpassungen vornehmen lassen, um Anforderungen des Verbandes – und vor allem! – den Erwartungen unserer Kunden voll zu entsprechen.
La popularité d’un modèle de table de tennis de table dépend de la qualité de fabrication, de la stabilité et du comportement du rebond de la balle. En quelques étapes simples, la table doit être prête à jouer. En plus, souvent l’espace de stockage joue également un rôle très important. En collaboration avec DONIC, nous avons légèrement adapté la Persson 25 qui a fait ses preuves depuis longtemps afin de répondre pleinement aux exigences élevées da la Fédération Suisse et – avant tout! – de nos clients.
ERRA TEAM AG Strumbergächerstrasse 17 • CH-8907 Wettswil +41 (0) 44 700 30 35 • E-Mail errateam@pingnet.ch www.errateam.ch • www.tisch-tennis.ch
✆