He Shan

姥 m

a

gr

d an

e

m

èr

e

姥

我 在 很 小 的 时 候， 去 了 姥 姥 家。 在 上 小 学 前， 我一直和姥姥在一起。在我 岁那年，姥姥姥 爷 都 过 世 了。 但 是 他 们 给 我 讲12 的各种妖怪故事 到 现 在 我 都 还 记 得 一 些。 我 记 得 小 时 候， 我 问 姥 姥， 什 么 是 自 然？ 她 说， 自 然 就 是 有 很 多 妖 精住的地方。

Quand j’étais petite, jusqu'à l'âge de 6 ans, j'ai vécu avec mes grands parents du côté matériel. Lorsque j'ai eu 12 ans, ils sont partis dans l'haut de là. Maintenant, je ne me souviens pas leur visage, mais les contes que ma grande mère m’a raconté restent toujours dans mon cœur.

Mamie ?

Oui. Qu’est-ce que c’est la nature ?

La nature est un endroit où les farfadets habitent.

Pourquoi?

Parce que la montagne est leur père, la mer est leur mère. les farfadets se cachent dans la forêt. Si tu es gentille pour eux, ils seraient gentils avec toi.

叶子 凋落的叶子就像星星从天上掉落 它轻轻地飘落下来，我们能找到它的足迹 一天，我在地上捡到了一片心型的叶子 （我希望自己是一片叶子） 高兴时开花，失落时落叶

妈 m

a

m

èr

妈

e

妈妈 咋了 对于您的那个年代，什么是自然啊？ 啥都没有就是自然 什么叫什么都没有 就是很朴实的状态，没有汽车也没有电脑 那有什么啊 有阳光，小河和飘落的叶子

Maman Oui

Qu’est-ce que c’est la nature, par rapport à votre génération ?

Rien.

C’est-à-dire quoi 《rien》? Ça veut dire que c'est sauvage. Il n’y a pas de voiture ni d'ordinateur.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Le soleil brillant , la rivière limpide, les feuilles vacillantes ...

Qu’est-ce que la nature pour moi ? c'est un endroit où mon rêve commence .....

森林 大海和风 我行走在森林里，森林就如我的家 我潜伏在大海中，即将起程去往远方 风声在我耳畔响起，这是家的信号 是时候了，我要起程归乡

He shan Imprimé en 2016 Réalisé dans le cadre de l’Atelier de Recherche et de Création « Errances » EESAB – site de Rennes L’atelier Errances / le blog : http://www.errances.fr/ Errances éditions : http://www.errances-editions.fr