Page 1

é t r a n g e r r e


Trouver l’étranger un étranger qui penserait comme vous qui réagirait comme vous... Vous êtes invité en tant qu’étranger

à parcourir cette étrange étrangeté...


1er ĂŠtat : tourner vers soi


?? ? ? ?

?

?

?

? ?

?

?

?

?

?? ? ? ? ??? ? ?

? ? ? ? ?? ??? ? ?

?


s il en c e

?

?

?

?

?

?? ? ? ?? ??? ??????????????? ???? ?? ???? ??? ? ????? ?? ? ? ? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ?? ???? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ???????????????????????? ????????????? ????????????????? ?????????????? ?? ? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ???????? ???????? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??? ??? ? ?? ???????????? ???? ?? ? ? ? ??? ???????? ????? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ?

? ?

?

?

? ?

? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ???????? ? ? ? ?? ???? ? ??? ? ????? ? ? ?? ??????????????? ? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ????? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ??? ??????????????? ? ? ??? ???????? ??????? ????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????? ???????????? ?? ? ? ? ? ??? ? ??? ??? ??? ? ? ? ? ????????????????????? ?????????? ??? ? ??? ??? ? ? ??? ? ? ??? ? ?? ??? ??? ???? ? ? ? ? ???????????????? ? ??? ? ?? ?? ???? ????? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ??? ??????????? ????? ? ? ? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ?

?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ? ? ?? ?? ???????? ????? ? ?? ? ? ? ?? ? ???????? ??? ? ? ?? ? ?? ?? ? ????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????? ?? ??? ???? ? ? ???? ??????? ?? ?????? ????????????????? ???? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ????????????? ?????? ????? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ?????????? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ??????????? ?????????? ? ??? ? ? ? ??? ?????? ???? ?? ? ? ?????? ??? ? ??? ??? ???? ? ????? ?? ?? ??? ? ??? ???? ? ?????? ?? ? ??? ????? ? ? ? ?? ? ?? ?????? ? ????? ??? ? ???? ? ????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ??? ?? ? ? ?

?

? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ????? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ???? ??? ???? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ???? ? ?????? ????????????????????? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ????? ? ?? ? ?? ?? ?????????????????? ? ???? ?? ? ? ? ? ???? ???? ? ???? ????????????? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ?? ???????? ????? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ???????? ??????? ???????? ??????????????????????????? ?? ????????????? ?? ? ??? ?? ???? ???? ???? ?????? ? ?? ? ??? ???? ?? ? ??? ?? ???????? ????????????? ????????? ???? ?????????????? ? ?? ? ? ???? ? ????? ? ????? ? ?? ??? ?


Un étranger à l’étranger se demande, se souvient, dans l’ombre, dans la lumière ce qu’il cherche, ce qu’il cache, ce qu’il se cache


vers le ciel avancer vers l’horizon

sans savoir

sentir la profondeur la distance

... me manquer ... te manquer inlassablement

encore et encore


toi

moi c ’ e s t toi tu medemandesjete d e m a n d e là j e n e s u i s pas l à tun’espaslànonplus plusrienà avoir plusrienà perdre plus rien à direet plusrienà t r o u v e r sansarrêtje pens em aisplusr i e n lismoiunpe u me comprendre cequise passe là c’ est m o i qu i estuquis u i s j e

j e

m e s uis

enfermé

e nt re deux

entre to i e t m o i

lesc h a n g e m e n ts m e changent a l o rs to i c ’ e s t toim oi c ’ e s t moiq u i e s t u quis u i s je tu med e m a n d e s jete d ema n d erépondre

sanssa v o i r

laréponsej esuis a u j o u rd ’ hui

e n t r e moiet

moi m a i s plus

perdre rienà perdre perdre

p e r d r e

perdre

perdre

perdre perdre perdre

perdre


나는 너

너는 나 너는 내가 누구 인지 묻고 나는 네가 누구인지 묻는다. 그곳에 나는 없다. 그리고 그곳에 너는 없다. 그리고 더이상 할 말이 없다. 그리고 더이상 잃을 것도 없다. 더이상 쉼없이 찾아야 할 그 무엇도 없다. 끊임없이 생각한다. 그러나 아무것도...날 읽어 주었으면,이해해 주었으면... 둘 사이에서 이루어지는, 가두어지는 것들을, 이 변화들을. 너는 너, 나는 나. 너는 누구 이고 나는 누구인가? 답을 모르면서도 나는 너에게 대답 하라고 한다.나는 나와 나의 사이에 있다.


Even though you are with me, I still miss you.


?!?????????!!!???????? !! ???????????????????????????????? ??!?!...??????!?!?«...»!!!!!!!!!!...????????????????!?????!!!!????? ????!!!?????!?!...??????!?!?«...» ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????? ,??????,!!!!!.!???????????????????????????????????????????? !!!!!!!!!!...????????????????!?????!!!! ????? ????????????????????????...!????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????!?????? ????.?!!.?????????,??????,!!!!!.!???? ??????!!!!!!!!?!?!? !!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...!!!!!! ???...??????????????????????????,...!?????????????????? ???????????????????????????????? !!!????????????!!! ? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!?!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...!!!!!!?!!.!!!,...!!!!?????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!? ???????!?????!!!! ??????????! ????????????????????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????? ??!!???????????...?????????????? ??????????????? !!!!!!!?!?!?????????!!!?? ...????,...!...?,???;!!!...???????,. ????????????????????????????????!!!!!!????!...?? ,????????????????????!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ??????!!!?????!?!...???? ???????????????!!!!!!!!!!!!!!!! ..!...?,???;!!!...???????,...!!!!!????????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!...!!!!!!?!!.!!!,...!!! ?????????...??? ????????????!?????!!!! ,!!!!!!!!!!!...???????????????? ????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ??????????!!!! ????????????????????? ?????????????????????????? !!...???????????????????????????????? ?????????????????????????? !!?!!.!!!,...!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ???????!!!!!!!!!!!!,!!!!!!!!!?? ?????????????????????!?????????? ???????????????!!!!!!????!. !!!!!!!!!!!!!!! ???????...?????????? !!......................................... ???!!!!!!!!!!!!,!!!!!!!!!??...!!..... !...?,???;!!!...???????,...!!!! ??????????? ???????!!!!!!!!!!!?!!! .......................................... .???....................? ????????????????????!!!! ...?,???;!!!.. .!!!,...!!!!?????????! ...!!!!!!!!...................! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!!!!!! ????????? !!!!!!!!!!!!???????? ..??????????????????? !!!,!!!!!!!! ???????????????? ???????????????????? ???????? ?,???;!!!...??????? ??????????!???????? ???!???? ????????????!!!! ?????!!!!!!!!!!!!,!!! !!!!!!!?? !!!!!,!!!!!!!!!!!... !!!!!!??...!!!!!!!!. !!!!!!!! ?????????????? ..!!!!!.!.?.?,... !!!!!!! ???!????????? ????? !!!,!!!!!!!!!??. !!!!! ??????????? ... !! ..


???????!?????!!!!???????.?!!.?????????,??????,!!!!!.!????????? !!!!.!???????????????????????????????????????????????????????!!!!!!! ????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ???.?!!.????????? ??????????????????????????????????????????????!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????!????????!!???????????...????? ???!????????!!???????????...?? ????????????!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????!????????!!?? !??? ?????????????????????,,,????????????????????!!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!?!!!!!!!! ?????????????????!!!!!!!!!!!? ???!!???????? ?????????...??????????????????????????,...!?????????? ????????????? ????????? !!!!!!!!!!!!...!!!!!!?!!.!!!,...!!!!?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !?!!.!!!,...!!!!?????????!!!! ???!!!!!!!!! ??????????!!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...!!!! ????????!!!!!!!!!!!! !?????!?!...??????!?!?«...»!!!!!!!!!!...????????? !!!!!!!!!!!!!???????????????????????????????????????????????? !!!!!!!!??????????????? ????!!!!!! !!?!!.!!!,...!!!!?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?????????!?????? !???????.?!!.?????????,??????,!!!!!.!????????? ????!!!!!!????!...????,...!...?,???;!!!...???????,...!!!!!??????? ?????????!!!!!!????! ?????? !!!!!!!!!!!!!!!!!?????????????????????????????? ?????????????,, ????????????????????????????????!!!!!!!!!!! ???????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!!!!!! ????? ...!!!!!??????????? ???,. ??????????????????????!!!!!!????!...????,...! !?!!!!!!!!!!?!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????!????????!!?? !!!!!...??????????????????????????????????????? ???!?!....!!!!!!!!!!...???? !!!!!!!!!!!!!!!!!! ?? ...?,???;!!!...???????,...!!!!!?????????????? !!?????????!! ????????????????????????,...!?????????? ??????????????!?????????????!!!!!!!!!!!!,!!!! !???????.?!!.?????????,??????,!!!!!.!????? ??????????? ????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!?? !!!!!!!!?!!!!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...!!!! !!!!!??...!!!!!!!!...!!!!!.!.?.?,... ??????????????????????????????!!!!!!!!!! ??!?????? !!!,!!!!!!!!!!!...???????????????????? ?????????? !?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!?????????!????????!!???? ?...!!!!! ?????????????????????????????? ...????,... !!!?????????????????????????????? ?????????????????,....!????????????? ....... ???!?????????????!!!!!!!!!!!!,!! !!?????? ????????????!!!!!!????!...????,...! !!!!!!!!?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...!!!!!!?!! ... !!!!!!!??...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! ..???????,...!!!!!?????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!. ????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?????????????????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!....?????? ???? !!!!...???????????????????? ????!!!!!!????!...????,...!... ??????...........!!!!!!!! ?? ??????????????????????? ?,...!!!!!?????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ???????????!!!!!!!!!!!!,!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!! ?...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .???????????????? ........ ....? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ??...............??? ‘...’ !!!!!!!!!!....?????? ?????!!!!!!!!! ??...........!!!!!!!! ...!!!!!!!?? !!!!!!!!!!!!!!!!! ?????? !!!!!!!!!!!! ....... ....? ‘...’


sijevois

sijetrouve

sijesens

sij’envoie


…à


2e ĂŠtat : labyrinthe


c e r

a

r

t

l e s i m p a s s e s

n e r

i

t

d e s

Ă p e r d re

ch e

r

c h e r à s’y t r o u v e r e m b r

a

nc

h em

ents

in

f

i

ni

s


retire-toi


je n’arrive pas dormir je suis à 8967 km de chez moi je ne peux rien faire aujourd’hui je fais que penser.


ni l’un


ni l’autre


3e ĂŠtat : penser et pensĂŠes


...


et...


alors ...


puis...


pourquoi...


non...


si non...


comment ...


peut-être ...


... oui 


profusion pensées détache -les souffle -les éparpille -les je serai libre dans mes pensées


4e état : intérieur


5e ĂŠtat : non solitude


non seulement je joue seulement avec ma solitude


l u e s


r

e

l a

t

i o n

o c

n

t i n

u

e r


à


j

j

s’attache se détache se lâche se relâche se relie se noue se ligote s’enchaîne s’enlace se réunit se fixe

o

u

e

a v

e

c

e


un jour tu comprendras que tu n’y Êtais pas seulement toute seule . . .


6e état : mémoire de mémoires


c’ était vide


entrait par lĂ sortait


partait . . . voyagait . . . puis


tu erres dans l’air blanc là tu ne sais pas où tu es qui tu es pourquoi tu erres pour être toi


lacouleurdenuit

l’odeurdefroid


sentirladouceur

plusloin

plusprofond

suivrelalumière


Livre co-errances © Baé ㅂㅏㅇㅔ Typographies : Andal Mono / Philosopher / Batang Impression : Rennes, France Atelier de Recherche et de Création ERRANCES 2011 Éditions d’auteur médiatisations É.E.S.A.B. de Rennes www.errances.fr/bae

Etrangerre  

Livre de Seokkyung Baé Arc Errances 2010/2011 EESAB site de Rennes

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you