EROWA - Machines de mesure de coordonnées 3D

Machines de mesure de coordonnées 3D EROWA La mesure au plus haut niveau

Mesure de qualité, préréglage, préparation

2

La diversité avec une précision absolue Avec les solutions de techniques de mesure 3D EROWA, vous êtes paré pour faire face à tous les défis à venir en matière d’assurance qualité.

En fonction des exigences, l’utilisateur dispose d’un outil optimisé pour la tâche à accomplir. Systèmes de mesure de qualité et de préréglage 3D manuels ou à commande numérique de grande précision. Logiciels intuitifs et modernes. Préparés pour une utilisation automatique dans les processus de production.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Mesure de qualité De l’importation depuis différents systèmes de CAO jusqu’à l’édition de procès-verbaux de mesure sous forme graphique en passant par le balayage tactile ou l’utilisation d’un scanner laser, tout est possible. Le système peut parfaitement être configuré selon les souhaits du client.

Mesure en temps réel Gardez toujours le contrôle de la qualité de vos processus.

Avec les machines de mesure EROWA, vous avez la possibilité de contrôler vos pièces à chaque étape de processus, comme vous l’entendez. Le kit d'automatisation en option vous permet d’intégrer les machines de mesure EROWA dans une chaîne de processus automatisée sans aucun problème. Vous pouvez ainsi procéder à vos mesures en temps réel de manière automatique même lors des heures de production sans personnel.

Le préréglage en toute simplicité Le préréglage est une étape clé du processus d'automatisation des pièces uniques et des petites séries. Grâce au logiciel de préréglage d‘EROWA et à plus de 100 macros prédéfinies, vous pouvez procéder rapidement et aisément à des mesures même sans connaissance préalable en techniques de mesure. Vous avez ensuite la possibilité de transmettre automatiquement vos valeurs de décalage à la machine-outil ou au système de guidage.

Rétro-ingénierie À l’aide des applications EROWA, vous pouvez générer aisément et rapidement des données de CAO de pièces existantes et obtenir ainsi une reproduction numérique de votre pièce.

Logiciels complets Les solutions logicielles EROWA vont du logiciel de préréglage, qui guide l’utilisateur pas à pas tout au long de la mesure manuelle, jusqu’au logiciel de mesure haut de gamme qui génère automatiquement des programmes de mesure.

Extensibilité modulaire Tous les systèmes de mesure EROWA sont évolutifs selon un principe de modularité et peuvent être étendus selon les besoins.

Les machines de mesure EROWA permettent aussi de réaliser des solutions spécifiques pour les clients.

3

4

Extrêmement précises, flexibles, intuitives et prêtes pour l’Industrie 4.0 Les solutions de technique de mesure EROWA ouvrent des possibilités insoupçonnées en matière d’assurance qualité. De la mesure automatisée de pièces individuelles à l’application autonome classique, il n’existe plus de limites !

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Solution autonome Autonome en production ou de façon classique dans la salle de mesure. Bénéficiez de la grande précision des systèmes de mesure EROWA et mesurez des pièces même avec des tolérances de fabrication extrêmement serrées.

Les informations conviviales et intuitives pour guider l’opérateur dans nos applications logicielles permettent au personnel de l’atelier de procéder à des mesures intermédiaires simples même de façon autonome.

Solution de cellule Automatisez votre mesure de lot de contrôle à la réception, le préréglage des outils et des pièces, ou procédez à des mesures en temps réel.

La connexion d’un système de manutention EROWA à la machine de mesure vous permet de procéder à des travaux de qualité et de préréglage même lors des heures de production sans personnel ou pendant des heures marginales.

Solution de ligne Optimisez vos processus et élaborez une documentation complète de la qualité des processus et des pièces pour une traçabilité à 100 %.

Grâce aux mesures en temps réel entièrement automatisées, vous avez en permanence le contrôle sur la qualité de vos produits et la sécurité de vos processus. Délestez votre salle de mesure et procédez à des mesures aléatoires directement là où la production a lieu.

5

6

EROWA CMM Qi

La mesure de qualité d’une précision extrême L’unité de mesure à portique EROWA CMM Qi offre une précision mécanique absolument irréprochable. Ce système de mesure convient particulièrement à la mesure de qualité et au préréglage de géométries complexes et exigeantes. Par sa grande précision, la CMM Qi est parfaite pour le contrôle des pièces aux tolérances strictes.

Cette unité de mesure est préparée pour un chargement automatique, et peut ainsi s’intégrer sans problème à une chaîne de processus automatisée.

LES FAITS

• Précision mécanique • Plaque en granit naturel robuste et guidages • Ne craint pas les impuretés grâce à l’habillage des axes • Structure en portique symétrique • Axes à guidage central • Préparée pour les systèmes de serrage EROWA • Automatisable avec les systèmes de manutention EROWA • Tous les axes avec température compensée

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

1,5 µm + L*/500 La EROWA CMM QI est parfaitement adaptée à l’environnement de production.

Grâce à sa précision mécanique et à l’habillage des axes, elle ne craint pas les influences extérieures telles que les impuretés ou les variations de température. Même dans des conditions défavorables, la Qi garantit la grande précision des mesures de qualité ou des travaux de préréglage.

0,7μm + L*/500 La version HP de la CMM QI déploie tout son potentiel dans un environnement climatisé. Sa précision élevée de 0,7 μm permet également de mesures des pièces aux tolérances très strictes de façon précise et reproductible. Qu'il s’agisse de mesures sur les premiers échantillons ou de contrôles intermédiaires, vous disposez avec CMM QI d’un partenaire de confiance dans la salle de mesure.

Conception symétrique La conception symétrique et robuste du portique rend la Qi moins sensible aux influences extérieures telles que les variations de température.

Moteurs centralisés Tous les moteurs sont positionnés de façon centralisée par rapport aux axes, et garantissent ainsi un déplacement précis et sans torsion du portique.

Axes en granite Tous les axes sont fabriqués en granite naturel et améliorent ainsi la rigidité du système, ce qui rend la Qi moins sensible aux influences extérieures telles que la température ou les vibrations.

7

8

EROWA PreSet 3D CNC / MAN

La machine de mesure polyvalente La PreSet 3D CNC est une machine de mesure polyvalente et économique parfaitement adaptée aux applications courantes telles que le préréglage en production, la mesure en série automatisée, les contrôles intermédiaires et les échantillonnages.

LES FAITS

• Disponible en différentes tailles • Flexible d’utilisation • Bonne accessibilité de tous les côtés • Tous les axes suspendus sur coussin d’air • Configuration de perçage intégrée pour la fixation de mandrins EROWA • Contrôle de température • Automatisable avec des systèmes de manutention EROWA

EROWA PreSet 3D CNC La machine de mesure EROWA PreSet 3D est la solution optimale pour soulager les machines-outils des travaux de réglage non-productifs. Le préréglage et la mesure des pièces et des électrodes peuvent être réalisés avec précision sur la machine de mesure PreSet 3D pour un gain de temps précieux. La machine de mesure est simple d’utilisation, offre une grande précision et convient également à la mesure en série automatisée, aux contrôles intermédiaires ainsi qu’aux contrôles finaux.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Différentes tailles La PreSet3D CNC est disponible en différentes tailles. Vous obtenez ainsi une machine de mesure adaptée au mieux à vos pièces et à l’espace dont vous disposez.

Commande par manette L’opérateur bénéficie d’une commande par manette simple, pratique et précise.

Le levier de commande permet de déplacer tous les axes avec précision. Ainsi, les mesures manuelles comme le préréglage et les contrôles intermédiaires peuvent être exécutés rapidement et aisément.

Configuration de perçage EROWA La configuration de perçage standard EROWA permet d’installer tous les systèmes de serrage EROWA sur la machine de mesure. Il est ainsi possible d’utiliser simultanément plusieurs systèmes EROWA.

EROWA PreSet 3D MAN La machine de mesure manuelle compacte La machine de mesure PreSet 3D MAN convient parfaitement au préréglage en production et aux contrôles intermédiaires précis. De conception modulaire, ce système s’adapte et évolue en toute flexibilité. Nous prenons en charge la responsabilité du système pour l’ensemble du projet, de la mise en service à l’entretien en passant par la formation, en tout confort et de façon compétente.

9

10

Logiciels

Aussi diversifiés que les tâches Les solutions logicielles de mesure EROWA vous ouvrent de nouvelles possibilités en matière d’assurance qualité et de rétro-ingénierie. Grâce à notre partenariat solide avec de prestigieux éditeurs de logiciels de mesure, nous sommes en mesure de vous proposer la solution logicielle adaptée à vos besoins. Qu'il s’agisse de contrôles intermédiaires, de préréglage d’outils et de pièces ou encore de mesures exigeantes sur des pièces complexes et jusqu’à la rétro-ingénierie, tout est possible.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Le préréglage et la mesure en toute simplicité Développées par EROWA, les applications logicielles PreSet Configurator et PreSoft contiennent plus de 100 macros différentes pour le préréglage et la mesure simple d’outils et de pièces. L’interface graphique détaillée permet à chaque utilisateur de procéder à des travaux de mesure et de préréglage simples. Aucune connaissance en technique de mesure 3D n’est nécessaire.

La mesure de qualité pour toutes les exigences Les deux solutions logicielles de mesure MetrologX4 et ArcoCAD vous donnent la possibilité de procéder à des mesures de contrôle simples jusqu’à des analyses de géométries complexes de l’ordre du µ. Les options logicielles peuvent être adaptées au mieux aux besoins des clients, chacun pouvant ainsi choisir la meilleure solution au meilleur prix en fonction de ses exigences.

Rétro-ingénierie et contrôles en temps réel au plus haut niveau EROWA CMM CubeScan et EROWA QMeasure vont révolutionner vos mesures en temps réel.

Avec EROWA CMM CubeScan, vous pouvez relever en un rien de temps plusieurs milliers de points de mesure sur des surfaces de dépouille complexes à l’aide d’un scanner laser, et cela sans avoir à écrire de programme de mesure. Grâce à la création de programme automatisée, vous n’avez besoin de mettre à disposition que les cotes de la pièce et le modèle de CAO. CMM CubeScan s’occupe du reste.

EROWA QMeasure vous permet de créer des programmes de mesure tactile dans votre environnement de CAO habituel.

QMeasure convient parfaitement aux pièces avec des géométries régulières et peu de points de mesure.

11

12

Logiciels

Le préréglage et la mesure facilités Dégagez plus de capacités : à l’avenir, procédez aux travaux de préréglage et aux mesures de contrôle simples sur votre machine de mesure sans bloquer votre machine-outil ni devoir attendre le contrôle dans la salle de mesure. Avec les solutions logicielles EROWA, vous bénéficiez de puissants outils qui permettent à chaque utilisateur de procéder à ces activités de façon intuitive et autonome.

Logiciel EROWA PreSet Le préréglage et la mesure en toute simplicité Le préréglage permet à l'utilisateur de passer plus de temps productif sur la machine-outil. Le logiciel de préréglage EROWA répond à cette exigence. Grâce au logiciel PreSet de EROWA, vous pouvez réaliser la préparation et le préréglage en parallèle à la production et gagner ainsi chaque année jusqu’à 600 heures productives. La technologie de mesure complexe est rendue accessible grâce à une interface utilisateur intelligible.

Une courte introduction suffit grâce à l’assistance visuelle de l’utilisateur, qui peut alors prérégler et mesurer de façon efficace des électrodes et des pièces, sans connaissance préalable en technique de mesure 3D.

LES FAITS

• Utilisation simple et logique • Interface utilisateur avec graphiques animés • Intégration au système de commande de processus EROWA JMS 4.0 • Programmez vous-même les macros et les programmes de mesure appropriés • Solution logicielle innovante qui met l’accent sur les défis des techniques de mesure d’avenir • Aucune connaissance en mesure 3D n’est nécessaire

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

01 | L’affichage clairement organisé ainsi que l’interface graphique intuitive permettent à tout utilisateur d'effectuer des préréglages corrects en peu de temps. Les processus s’apprennent de façon intuitive.

Aucune connaissance en mesure 3D n’est nécessaire.

02 | Les graphiques animés pendant la mesure assistent l'utilisateur lors de l'exécution des macros.

03 | Les contrôles intermédiaires rapides, par exemple de diamètres, d’écarts ou d’angle, peuvent être réalisés aisément grâce à des macros de mesure prédéfinies.

04 | Créez vos propres macros pour des mesures rapides et sûres. De plus, plus de 100 processus de mesure fréquemment utilisés sont prédéfinis sous forme de macros et peuvent être sélectionnés selon les besoins.

05 | EROWA PreSet Configurator et EROWA PreSoft sont intégrés dans le système de commande de processus JMS 4.0. Les fonctions de réglage sont invoquées par clic de souris. Les valeurs de décalage calculées sont automatiquement transférées dans le système.

06 | L'affectation automatique des valeurs de décalage aux numéros d'identification des électrodes ou des pièces garantit une grande fiabilité du processus.

13

14

Logiciels

Des logiciels de mesure pour toutes les exigences L’offre d’EROWA en matière de solutions logicielles de mesure permet de couvrir toutes les attentes. Les options logicielles peuvent être adaptées au mieux aux besoins des clients. Chacun peut ainsi choisir la meilleure solution au meilleur prix en fonction de ses exigences.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Logiciel de mesure ARCO-CAD Importer - Mesurer - Comparer - Consigner ARCO-CAD est un logiciel de mesure avantageux pour débuter dans la technique de mesure ou pour les applications de mesure simples.

Il inclut toutes les fonctions d'importation de modèles CAO et de création de programmes de mesure à partir de ces modèles ou de comparaison directe par rapport aux valeurs de consigne de CAO. Après une formation adaptée, cet outil permet d'effectuer de véritables mesures de qualité avec documentation complète.

LES FAITS

• Logiciel complet de contrôle de qualité • Importation de données : Catia, UG, Pro Eng, Solid Works, VDA, STEP • Définition directe des points de mesure dans le fichier CAO avec « Teach and Learn »

Basée sur ARCO-CAD, l'interface utilisateur est constituée d'icônes animés. Tout utilisateur peut naviguer dans le programme de façon intuitive et sécurisée grâce à la représentation graphique des tâches de mesure.

ARCO-CAD permet l'intégration de données CAO. Les zones à mesurer sont sélectionnées et calculées à partir des données importées. Cette fonction se prête notamment à la mesure de formes complexes en 3D.

Grâce à l'ARCO-CAD Reporter, des rapports individuels et complexes peuvent être créés en toute simplicité.

Tous les éléments mesurés peuvent être représentés sous forme graphique, que ce soit à l’aide de CAO, d'images ou de tableaux. Des modèles individuels facilitent la création de rapports.

15

16

Logiciel de mesure Metrolog X4 Logiciel haut de gamme pour les exigences les plus strictes Le logiciel de mesure 3D Metrolog X4 met sa technologie avancée au service d’une mesure encore plus rapide et efficace. Bénéficiez de son interface utilisateur optimisé pour un maximum d’intuitivité et de performances exceptionnelles même pour des grandes quantités de données.

LES FAITS

• Interface utilisateur optimale pour une convivialité exceptionnelle • Augmentation de l’efficacité grâce à une grande flexibilité et des fonctionnalités complètes • Compatibilité inégalée avec les systèmes de mesure optiques et tactiles • Excellentes performances même avec de grandes quantités de données • Grand choix de langues à sélectionner directement

Gestion aisée des tolérances de forme et de position les plus complexes en un temps record. Définition aisée des tolérances de forme et de position. Ce logiciel offre une prise en charge complète de l’évaluation des tolérances en conformité avec les normes en vigueur (ANSI et ISO).

Interface utilisateur graphique simple d’utilisation, entièrement adaptable selon les besoins et adaptée aux types de machines et de mesures concernées. Assistant pour les mesures manuelles. Modification automatique de l’affichage pendant le relevé des points de mesure. Fenêtre d’informations modifiable.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

17 17

18

Logiciels

Contrôle en temps réel et rétro-ingénierie au plus haut niveau L’offre d’EROWA en matière de solutions logicielles de mesure permet de couvrir toutes les attentes. Les options logicielles peuvent être adaptées au mieux aux besoins des clients. Chacun peut ainsi choisir la meilleure solution au meilleur prix en fonction de ses exigences.

Logiciel de mesure EROWA Q-Measure Mesure de qualité directement depuis le système de CAO Déterminez rapidement et aisément les caractéristiques importantes pour la mesure de la qualité dans votre système de CAO. EROWA Q-Measure vous permet de déterminer les points de mesure et tolérances.

L'électrode est identifiée sur l'unité de mesure, le programme est créé automatiquement et la mesure peut démarrer.

LES FAITS

• Définition interactive des points de mesure et des tolérances • Identification automatique des électrodes • Création automatique de programmes de mesure • Validation ou blocage en fonction des résultats de mesure

Planification • Documentation avec proConception de pièces cès-verbal de mesure 3D et d’électrodes.

Définition interactive des points de mesure et de tolérances directement dans le système de CAO habituel.

Transfert de données Intégration complète dans le système de contrôle de processus JMS 4.0 ML pour un transfert de données aisé et une gestion intuitive des données.

Mesure de qualité/Préréglage Après définition des points de mesure dans l’étape de planification, le programme de mesure est automatiquement généré et transmis à la machine de mesure. Le processus de préréglage/de mesure est automatiquement exécuté dès que la pièce a été identifiée.

Rapport Le logiciel génère automatiquement des rapports de mesure 3D interactifs pour une évaluation aisée des données, et les associe à la pièce mesurée concernée. La traçabilité est ainsi garantie.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

LES FAITS

EROWA CMM CubeScan Technology Contrôle de qualité rapide, facile et avantageux

• Analyse rapide des données • Pas de travail de programmation

Un scanner laser permet de mesurer des pièces sans contact en un temps record avec le logiciel EROWA CubeScan. Et ce, sans créer de programme de mesure supplémentaire. Le résultat est directement réinjecté dans le système de commande. Les pièces défectueuses sont automatiquement bloquées.

• Maîtrise complète du processus • Application avantageuse • Numérisation simple et rapide de pièces • Simplicité de manipulation • Entièrement automatisable, même pour les pièces individuelles et les petites séries

1

2

3

01 | Déterminer les dimensions de pièce dans la dimension X-Y-Z.

02 | Importation des données de commande et de pièce dans JMS 4.0.

03 | Le programme de mesure est automatiquement généré dans JMS 4.0 et envoyé à la machine de mesure.

4

5

04 | La mesure est exécutée automatiquement et les données de mesure comparées avec une valeur de consigne dans un rapport.

05 | Le résultat « dans la plage de tolérances » ou « pièce défectueuse » est automatiquement enregistré dans le système de commande de processus.

Rétro-ingénierie Numériser des pièces rapidement et facilement La fonction de rétro-ingénierie du logiciel Cube Scan est aussi simple d’utilisation que les contrôles en temps réel. Il suffit de saisir les cotes de la pièce manuellement ou de les saisir automatiquement via un fichier de paramètres. Votre pièce est alors numérisée afin d’en créer un modèle 3D. Ici aussi, le programme de mesure est automatiquement généré dans le système de commande.

19

20

Options adaptées aux besoins Le portefeuille de techniques de mesure EROWA est complété par une multitude d’accessoires adaptés aux besoins.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

Éclairage intérieur pour CMM Qi Avec l’éclairage intérieur, votre poste de mesure est toujours parfaitement éclairé. Les lampes à lumière froide garantissent que l’éclairage n’influence nullement votre mesure.

Nettoyant pour palpeur Lors du contrôle de qualité automatique, il n'est pas facile de garantir la propreté des systèmes de palpage. Le nettoyant pour palpeur vous permet de nettoyer votre système de palpage avant chaque mesure afin d’éviter toute erreur de mesure.

Table tournante - la mesure dans une autre dimension La table tournante entièrement intégrée à l’unité de mesure permet les mesures sur un 4e axe.

Il est ainsi possible, en plus de composants prismatiques, de mesurer aussi des pièces à symétrie de rotation de façon rapide et efficace.

Contrats de maintenance matériel/logiciel Des contrats de maintenance sur mesure sont disponibles pour le matériel et les logiciels afin de vous assurer une tranquillité d’esprit totale.

Avec les mises à jour régulières, vos logiciels sont toujours dans la version la plus actuelle et prennent en charge les technologies les plus récentes. De plus, une assistance rapide est assurée en toutes circonstances. Enfin, les maintenances régulières garantissent une disponibilité élevée des appareils.

Scanner de sécurité

Témoin lumineux à LED

Nous répondons volontiers aux demandes de personnalisation Qu’il s’agisse de supports de comparateurs, de mandrins, de témoins lumineux, de compteur d’heures ou encore de scanner de sécurité, nous configurons le système de mesure selon vos besoins.

Avec les contrats de maintenance appropriés, vous assurez ainsi la compatibilité et la sécurité de fonctionnement de votre système de mesure à tout moment.

21

22

Caractéristiques techniques

La qualité dans le détail

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

CMM Qi

Course axe X Course axe Y Course axe Z Cote maximale entre plateau et support de palpeur (sans palpeur) Distance maximale entre les colonnes à hauteur de table Surface exploitable de la plaque en granit (avec schéma de perçage EROWA) Incertitude de mesure en volume (selon ISO 10360/2) Standard High Precision

Course axe X Course axe Y Course axe Z Cote maximale entre plateau et support de palpeur (sans palpeur) Distance max. entre les colonnes à hauteur Surface exploitable de la plaque en granit (avec configuration de perçage EROWA) Précision de mesure en volume (selon ISO Dimensions de la machine Dimensions L x l x H Capacité de charge de pièce maximale Poids de la machine (à vide)

Dimensions de la machine Dimensions L x l x H Capacité de charge de pièce maximale Poids de la machine (à vide)

600 mm 700 mm 500 mm 668 mm 650 mm 650 x 1700 mm 1,5 µm + L/500 0,7 µm + L/500 (L en mm) 2100 x 1500 x 2700 mm 650 kg 2350 kg

Autres tailles disponibles

Autres courses disponibles sur demande. Les valeurs peuvent différer des valeurs données ici selon le type de machine.

Course axe X Course axe Y Course axe Z

830

145

2411 Max.

MACHINES DE MESURE DE COORDONNÉES 3D EROWA

1044

Y=600

1018

X=500

Caractéristiques techniques

PreSet 3D CNC 650 mm 700 mm 500 mm

de table

688 mm 819 mm

10360/2)

819 x 1330 mm 2,5 µm + L/300 1380 x 1160 x 2429 mm 650 kg 775 kg

PreSet 3D MAN Course axe X Course axe Y Course axe Z Cote maximale entre plateau et support de palpeur (sans palpeur) Distance maximale entre les colonnes à hauteur de table Surface exploitable de la plaque en granit (avec schéma de perçage EROWA) Précision de mesure en volume (selon ISO 10360/2) Dimensions de la machine Dimensions L x l x H Capacité de charge de pièce maximale Poids de la machine (à vide)

500 mm 600 mm 440 mm 585 mm 720 mm 720 x 960 mm 3,2 µm + L/300 1044 x 1018 x 2411 mm 300 kg 390 kg

Autres tailles disponibles

PreSet 3D CNC 500 mm - 1500 mm 600 mm - 3000 mm 400 mm / 1300 mm

PreSet 3D MAN Course axe X Course axe Y Course axe Z

650 mm 700 mm 500 mm

23

La prochaine étape

EROWA AG 165618 fr / 12.23

EROWA Group Business Network : un membre de ORENDA Holding Ltd. Sous réserve de modifications techniques. Marque déposée de EROWA AG, Copyright © EROWA AG, certains produits de EROWA AG sont soumis à des brevets ou des demandes de brevets.

Les choses importantes se planifient. Et votre prochaine étape fait certainement partie des décisions importantes.

En effet, c‘est votre départ vers une nouvelle ère de rationalité. Nous vous accompagnerons par nos conseils et notre expérience. A tout instant, vous aurez quelqu‘un sur qui compter.

La succursale EROWA n‘est jamais loin de chez vous – Alors, franchissez le pas.

France EROWA Distribution France Sarl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 04 50 64 03 96 Fax 04 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.fr

Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com

Scandinavia EROWA Nordic AB Fagerstagatan 18A 163 53 Spånga Sweden Tel. 08 36 42 10 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com

Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de

Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/Via Trajana 50-56, Nave 18 E-08020 Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info.usa@erowa.com www.erowa.com

Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o.

Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com

China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com

Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg.

2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com

India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com

Italy EROWA Tecnologie S.r.l.

Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com

Benelux EROWA Benelux b.v.

Th. Thijssenstraat 15 6921 TV Duiven Netherlands Tel. +31 85 800 1250 benelux@erowa.com www.erowa.com

Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy