EROWA - Macchine di misura CMM 3D

Macchine di misura CMM 3D EROWA Misurazioni ai massimi livelli

Misura, Presetting, Controllo di qualità

2

Grande versatilità con la massima precisione Con le soluzioni di misurazione 3D di EROWA siete perfettamente attrezzati per tutte le sfide di garanzia di qualità e per il futuro.

In base alle necessità, viene messo a disposizione dell'operatore uno strumento appositamente studiato per questo compito.

Sistemi di misurazione della qualità e di presettaggio 3D ad alta precisione, manuali o a controllo CNC. Software modernissimo e di facile utilizzo, predisposto per l'utilizzo automatico nei processi di produzione.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Misurazione della qualità Dall‘importazione da diversi sistemi CAD ai protocolli di misurazione con layout grafico, fino alla scansione tattile o all‘uso di scanner laser: tutto è possibile. Il sistema può essere perfettamente configurato secondo le esigenze dei Clienti.

Misurazione in processo Tenete sempre sotto controllo la qualità dei vostri processi.

Con le macchine di misura EROWA avete la possibilità di controllare i componenti in ogni fase del processo.

Con il kit di automazione opzionale potrete integrare senza problemi le macchine di misura EROWA nella catena di processo automatizzata. Potrete eseguire le misurazioni in processo in modo completamente automatizzato durante i turni senza operatore.

Presettaggio facile Il presetting è la fase di processo decisiva per l‘automatizzazione di lavorazioni di pezzi singoli e piccole serie. Grazie al software di presetting di EROWA e a oltre 100 macro predefinite, è possibile eseguire in modo semplice e rapido le misurazioni, anche senza competenze specifiche nella misurazione. Infine avete la possibilità di trasferire i dati di offset automaticamente alla macchina utensile, senza un sistema di gestione.

Reverse Engineering Con l'ausilio delle applicazioni EROWA potrete generare in modo semplice e rapido dati CAD dai componenti presenti e ottenere così una riproduzione digitale del vostro pezzo.

Software versatili Le soluzioni software EROWA vanno dal software di presetting, che guida l‘operatore passo dopo passo nella misurazione manuale, fino al software di misurazione High-End in cui i programmi di misura vengono generati automaticamente.

Moduli di espansione Tutti i sistemi di misura EROWA sono espandibili modularmente e possono essere ampliati secondo necessità. Anche le soluzioni specifiche del Cliente possono essere realizzate con le macchine di misura EROWA.

3

4

Altamente precise, notevolmente flessibili, estremamente facili da utilizzare e pronte per l'Industria 4.0

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Stand-Alone Possibilità di installare in linea di produzione o classicamente in sala metrologica. Approfittate dell‘elevata precisione dei sistemi di misura EROWA e misurate i componenti anche con tolleranze di collaudo estremamente rigide.

Le informazioni semplici e intuitive per l‘utente gestite dalle nostre applicazioni software consentono al personale di officina di eseguire autonomamente semplici misurazioni intermedie.

Soluzione per celle Automatizzate la misurazione dei vostri lotti direttamente all‘origine, effettuate il presettaggio degli utensili e dei pezzi, eseguite le misurazioni di qualità in processo.

Collegando un dispositivo di manipolazione EROWA alla vostra macchina di misura, avete la possibilità di eseguire le operazioni di controllo qualità e presetting anche durante i turni o orari di servizio senza operatore.

Soluzione di linea Ottimizzate i vostri processi e create una documentazione continuativa della qualità dei vostri processi e dei vostri particolari per una tracciabilità al 100%.

Grazie alle misurazioni in processo, in modo completamente automatizzato, avete sempre sotto controllo la qualità e la sicurezza dei vostri processi.

Liberate la vostra sala metrologica ed eseguite misurazioni a campione direttamente in produzione.

5

6

EROWA CMM Qi

Misurazione della qualità con la massima precisione La macchina di misura a portale EROWA CMM Qi offre la massima precisione meccanica.

Il sistema di misura è particolarmente adatto per la misurazione di qualità e il presetting di geometrie complesse e sofisticate. Grazie all’elevato grado di precisione, la CMM Qi è particolarmente adatta al controllo di pezzi con tolleranze molto rigide. La macchina di misura è predisposta per il caricamento automatico e può quindi essere integrata senza problemi nella catena di processo automatizzata, direttamente in reparto produttivo.

I FATTI

• Grande precisione meccanica di base • Solida tavola in granito naturale e guide • Impermeabile allo sporco grazie agli assi interconnessi • Struttura simmetrica del portale • Assi con guida centrale • Predisposizione per i sistemi di serraggio EROWA • Automatizzabile con dispositivi di manipolazione EROWA • Compensazione della temperatura di tutti gli assi

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

1.5µm + L*/500 La macchina di misura EROWA CMM QI è particolarmente adatta all‘ambiente di produzione. Grazie alla elevata precisione meccanica di base e agli assi interconnessi è insensibile agli influssi ambientali, quali sporco e variazioni di temperatura.

Anche in condizioni ambientali avverse, la CMM Qi assicura una elevata precisione durante le misurazioni di qualità o le operazioni di presetting.

0.7μm + L*/500 La versione HP della CMM Qi mette in mostra il suo vero potenziale in un ambiente climatizzato. Grazie all‘elevata precisione di 0.7µm è possibile misurare più volte anche componenti con tolleranze molto strette. Che si tratti di misurazioni su campioni iniziali o controlli intermedi, con la CMM Qi avrete un partner affidabile nella vostra sala metrologica.

Design simmetrico Tutti le trasmissioni sono posizionate centralmente sugli assi e garantiscono così un movimento preciso del portale e privo di torsioni.

Trasmissioni centrali Tutti le trasmissioni sono posizionate centralmente sugli assi e garantiscono così un movimento esatto e senza torsioni del portale.

Assi in granito Tutti gli assi sono realizzati in granito naturale e aumentano così la rigidità del sistema, in questo modo la Qi è meno sensibile alle influenze ambientali come temperatura o vibrazioni.

7

8

EROWA PreSet 3D CNC / MAN

La macchina di misura tuttofare EROWA PreSet 3D CNC è una macchina di misura tuttofare economica, perfettamente adatta per le tradizionali applicazioni standard come il presetting produttivo, le misurazioni in serie automatizzate, i controlli intermedi e la verifica delle campionature finali

I FATTI

• Disponibile in diverse dimensioni • Impiego flessibile • Ottima accessibilità da tutti i lati • Tutti gli assi su cuscini d'aria • Configurazione fori integrata per il fissaggio dei mandrini EROWA • Controllo della temperatura • Automatizzabile con dispositivi di manipolazione EROWA

EROWA PreSet 3D CNC La macchina di misura EROWA PreSet 3D è la soluzione ottimale per liberare le vostre macchine utensili da lavori improduttivi di attrezzamento. Il presetting e la misura di pezzi ed elettrodi possono essere eseguiti con precisione e rapidamente sulla macchina di misura PreSet 3D. La macchina di misura si utilizza con facilità, offre una elevata precisione ed è adatta anche per la misurazione in serie automatizzata, controlli intermedi e misurazioni di delibera finale.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Diverse dimensioni La PreSet3D CNC è disponibile in diverse dimensioni. Avrete così una macchina di misura perfettamente adatta ai vostri componenti e allo spazio a disposizione.

Controllo tramite joystick L‘operatore può approfittare del controllo tramite joystick semplice, pratico e molto preciso. Con la leva di comando vengono spostati con precisione tutti gli assi. È così possibile eseguire le misurazioni manuali, quali il presettaggio e i controlli intermedi in modo semplice e rapido.

Configurazione fori EROWA Grazie alla configurazione fori EROWA standard è possibile installare tutti i sistemi di serraggio EROWA sulla macchina di misura.

In questo modo è possibile utilizzare contemporaneamente più sistemi EROWA.

EROWA PreSet 3D MAN La macchina compatta di misura manuale La macchina di misura PreSet 3D MAN è perfettamente adatta per il presetting della produzione e controlli intermedi precisi.

Grazie alla modularità è possibile adattare e ampliare il sistema in modo flessibile.

Ci assumiamo la responsabilità dell’intero progetto, dalla messa in esercizio fino all’addestramento e alla manutenzione in modo rapido e competente.

9

10

Software

Versatile e funzionale Con le soluzioni software di misura di EROWA si aprono nuove possibilità nella garanzia di qualità e Reverse Engineering. Grazie alla nostra stretta collaborazione con famosi produttori di software di misurazione possiamo proporvi la soluzione software adatta alle vostre esigenze.

Che si tratti di semplici controlli intermedi, presettaggio di utensili e componenti o misurazioni sofisticate su componenti complessi fino al Reverse Engineering: tutto è possibile.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Presetting e misurazione facili Le applicazioni software sviluppate internamente da EROWA PreSet Configurator e PreSoft contengono oltre 100 diverse macro per il presettaggio e la misurazione facile di utensili e componenti. Grazie alla dettagliata guida operatore grafica, ogni utente può eseguire semplici operazioni di misurazioni e presettaggio. Non sono necessarie competenze specifiche della tecnologia di misura 3D.

Misurazione della qualità per ogni esigenza Le due soluzioni software di misura MetrologX4 e ArcoCAD vi offrono la possibilità di eseguire semplici misurazioni di controllo fino a complesse analisi della geometria con intervalli di µ. Le opzioni software possono essere adattate in modo ottimale alle esigenze dei Clienti e consentono di scegliere la soluzione migliore per ogni applicazione al miglior prezzo.

Reverse Engineering e controlli in linea ai massimi livelli EROWA CMM CubeScan e EROWA QMeasure certamente rivoluzioneranno le vostre misurazioni in processo.

Con l‘ausilio dello scanner laser, con EROWA CMM CubeScan rileverete in pochissimo tempo diverse migliaia di punti di misura da complesse superfici di modellazione libera e senza scrivere un programma di misura. Grazie alla creazione del programma automatizzata, dovrete solo fornire le dimensioni dei componenti e il modello CAD. Al resto ci pensa il CMM CubeScan. Con EROWA QMeasure avrete la possibilità di creare programmi di misurazione tattile nel vostro abituale ambiente CAD. QMeasure è perfettamente adatto per componenti con geometrie regolati e pochi punti di misura.

11

12

Software

Presetting e misurazione diventano semplici Aumentate le capacità: eseguite lavori di presettaggio e semplici misure di controllo sulla vostra macchina di misura senza bloccare la vostra macchina utensile o dovere attendere il controllo nella sala metrologica.

Con le soluzioni software di EROWA avrete strumenti potenti che consentono ad ogni utente di eseguire in modo autonomo e semplice queste attività.

EROWA PreSet-Software Presetting e misurazione facili Il presettaggio consente di ottenere un maggiore tempo produttivo delle macchine utensili. Con il software di presetting EROWA si tiene conto di questa esigenza. Grazie al software PreSet di EROWA è possibile realizzare contemporaneamente l’allestimento e il presettaggio e guadagnare così fino a 600 ore di produzione all’anno. La semplice interfaccia utente nasconde una complessa tecnologia di misurazione. Grazie all’assistenza operatore visiva è sufficiente una breve introduzione e ogni operatore è in grado di eseguire il presettaggio e la misurazione di elettrodi e pezzi, anche senza conoscenze della tecnologia di misurazione 3D.

I FATTI

• Uso semplice e logicamente strutturato • Guida dell'operatore con grafici animati • integrato nel sistema di gestione del processo JMS 4.0 • Programmazione autonoma di macro e programmi di misurazione • Innovativa soluzione software con attenzione alle esigenze della tecnologia di misurazione del futuro • Non sono necessarie conoscenze delle misurazioni 3D

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

01 | La rappresentazione chiara e la guida operatore grafica permettono a ogni utente di eseguire un presettaggio corretto in poco tempo.

L'apprendimento dei cicli è intuitivo. Non sono necessarie conoscenze delle misurazioni 3D.

02 | I grafici animati intuitivi durante la misurazione supportano l‘operatore nell‘esecuzione delle macro.

03 | Esecuzione semplice di rapidi controlli intermedi ad esempio di diametri, distanze e angoli grazie alle macro misurazione predefinite.

04 | Creazione delle proprie macro per misurazioni rapide e sicure. Inoltre oltre 100 processi di misura utilizzati di frequente sono predefiniti come macro selezionabili al bisogno.

05 | EROWA PreSet Configurator ed EROWA PreSoft sono integrati nel sistema di gestione del processo JMS 4.0. Le funzioni di presetting vengono richiamate con un clic del mouse. I dati di offset rilevati vengono trasmessi automaticamente nel sistema.

06 | L'assegnazione automatica dei valori di offset rispetto ai numeri ID di elettrodi o pezzi consente un'elevata sicurezza di processo.

13

14

Software

Software di misurazione per ogni esigenza Con la ricca offerta di soluzioni di software di misurazione di EROWA nessun desiderio resta insoddisfatto. Le opzioni software possono essere adattate in modo ottimale alle esigenze dei clienti. In questo modo è possibile scegliere per ogni esigenza la soluzione migliore al prezzo migliore.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Software di misurazione ARCO-CAD Importare - Misurare - Comparare - Protocollare ARCO-CAD è un software di misura economico per introdursi nella tecnologia di misurazione o per applicazioni di misura più semplici.

Contiene tutte le funzioni, modelli CAD da importare che aiutino a creare programmi di misurazione o anche eseguire operazioni comparative dirette rispetto ai valori nominali CAD. In questo modo si ottengono misurazioni di qualità vere e proprie corredate di una protocollazione preziosa previa opportuna formazione.

I FATTI

• Software integrale per il controllo qualità • Importazione di dati: Catia, UG, Pro Eng, Solid Works, VDA, STEP • Definizione diretta dei punti di misurazione nel file CAD con “Teach-and-Learn“

La guida operatore è struttura con simboli animati basati su ARCO-CAD. In questo programma tutti gli operatori gestiscono in modo intuitivo e sicuro le rappresentazioni grafiche di tutte le operazioni di misurazione.

ARCO-CAD consente l‘integrazione dei dati CAD. Sulla base dei dati importati vengono selezionate e calcolate le aree da misurare. Questa funzione è particolarmente indicata per la misurazione di forme 3D complesse.

Con l'aiuto dei report ARCO-CAD si possono creare facilmente report complessi e personalizzati.

Con l'ausilio di CAD, immagini o tabelle si possono rappresentare graficamente tutti gli elementi misurati. I modelli personalizzati facilitano la creazione dei report.

15

16

Software di misurazione Metrolog X4 Software High End per le massime esigenze Il software di misurazione 3D Metrolog X4 offre una tecnologia d'avanguardia e il know-how per misurazioni ancora più efficienti e veloci. Affidatevi a un'interfaccia operatore ottimale, straordinariamente facile da usare e dalla performance elevata anche in caso di grandi quantità di dati.

I FATTI

• Interfaccia utente ottimale per una straordinaria facilità d'uso • Aumento dell'efficienza grazie alla massima flessibilità e funzionalità • Compatibilità senza precedenti per sistemi di misura tattili e ottici • Performance elevata anche con grandi quantità di dati • Ampia scelta di diverse lingue mediante selezione diretta

Semplice gestione di tolleranze di forma e posizione di tipo complesso a tempi record. Definizione facilitata delle tolleranze di posizione e forma. Il software offre un supporto generale per la valutazione delle tolleranze in accordo con il rispettivo standard vigente (ANSI e ISO).

Interfaccia grafica dell'operatore intuitiva e completamente adattabile alle esigenze dell'operatore in base ai rispettivi modelli macchina e tipi di misurazione. Procedura guidata per tutte le misurazioni manuali. Adattamento automatico della finestra durante il rilevamento dei punti. Finestra informazioni adattabile.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

17 17

18

Software

Controlli in processo e Reverse Engineering ai massimi livelli Con la ricca offerta di soluzioni di software di misurazione di EROWA nessun desiderio resta insoddisfatto. Le opzioni software possono essere adattate in modo ottimale alle esigenze dei Clienti. In questo modo è possibile scegliere per ogni esigenza la soluzione migliore al prezzo migliore.

Software d misurazione EROWA Q-Measure Misurazione di qualità direttamente dal sistema CAD Si possono definire le principali caratteristiche per la misurazione della qualità in modo rapido e facile nel proprio sistema CAD abituale. Con EROWA Q-Measure vengono definiti i punti di misura e le tolleranze.

Sulla macchina di misura viene identificato l'elettrodo, il programma viene creato automaticamente e si avvia la misurazione.

I FATTI

• Definizione interattiva di punti di misura e tolleranze • Identificazione automatica degli elettrodi • Creazione automatica dei programmi di misurazione • Abilitazione o sblocco dopo il risultato di misurazione • Documentazione con protocollo di misurazione 3D

Pianificazione Design di pezzi ed elettrodi. Definizione interattiva dei punti di misura e delle tolleranze direttamente nel sistema CAD abituale.

Trasferimento dati Integrazione completa del sistema di gestione del processo JMS 4.0 per un facilissimo trasferimento dei dati e una gestione dei dati user-friendly.

Misurazione di qualità / presettaggio Dopo la definizione dei punti di misura nella fase di pianificazione, il programma di misura viene generato automaticamente e trasmesso alla macchina di misura. Non appena il componente è stato identificato, il processo di presettaggio / misurazione viene elaborato automaticamente.

Report I report di misurazione 3D interattivi per una semplice analisi dei dati vengono generati automaticamente dal software e impostati per il pezzo di misura corrispondente. Ciò assicura la tracciabilità.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

EROWA CMM CubeScan Technology Controlli qualità rapidi, semplici ed economici Con l‘ausilio di uno scanner laser con EROWA CubeScan Software è possibile misurare i pezzi in pochissimo tempo senza contatto.

E senza dovere creare un programma di misurazione aggiuntivo.

Il risultato viene trasmesso direttamente al sistema di gestione.

I pezzi difettosi vengono bloccati automaticamente.

19

I FATTI

• Rapida analisi dei dati • Nessuna programmazione • Totale controllo del processo • Applicazione economica • Digitalizzazione rapida e semplice del componente • Utilizzo semplice • Completamente automatizzabile anche per pezzi singoli o piccole serie

1

2

3

01 | Determinazione delle dimensioni dei pezzi in X-Y-Z.

02 | Importazione dei dati dell'ordine e del pezzo in JMS 4.0.

03 | Il programma di misurazione viene generato automaticamente in JMS 4.0 e inviato alla macchina di misura.

4

5

04 | La misurazione viene eseguita automaticamente e i dati vengono misurati con i valori nominali in un report.

05 | Il risultato della misura "in tolleranza" o "pezzo difettoso" viene importato automaticamente nel sistema di gestione del processo.

Reverse Engineering Digitalizzazione semplice e rapida dei componenti Così come la gestione dei controlli in processo anche la funzione Reverse Engineering di Cube Scan Software è altrettanto semplice. È sufficiente inserire manualmente le dimensioni o memorizzarle automaticamente con il file dei parametri.

Successivamente è possibile digitalizzare il vostro componente per realizzare un modello 3D. Anche in questo caso il programma di misurazione viene generato automaticamente nel sistema di gestione.

20

Optional e accessori secondo le esigenze Un elevato numero di accessori su misura completa il portfolio della tecnologia di misurazione EROWA.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

Illuminazione interna per CMM Qi Con l'illuminazione dell'area interna il posto di misurazione viene sempre illuminato in modo ottimale. Grazie alle speciali luci a luce fredda si assicura che l'illuminazione non influisca sulla misurazione.

Pulitore stilo tastatore Nei controlli qualità automatizzati è difficile assicurare la pulizia dei sistemi tastatori. Con il pulitore stilo tastatore è possibile pulire il sistema tastatore prima di ogni misurazione al fine di evitare fastidiose misurazioni errate.

Tavola rotante - L'altra dimensione della misurazione La tavola rotante completamente integrata nella macchina di misura consente le misurazioni su un 4°. asse.

In questo molto, oltre ai componenti prismatici, è possibile misurare in modo rapido ed efficiente pezzi a rotazione simmetrica.

Contratti di manutenzione hardware / software Per un pacchetto di soluzioni complete sono disponibili contratti di manutenzione su misura per hardware e software.

Grazie agli aggiornamenti periodici, il vostro software è sempre aggiornato e supporta le tecnologie più recenti. Inoltre vi assicurate un supporto tempestivo per tutte le sfide.

Inoltre gli interventi di manutenzione regolare garantiscono una elevata disponibilità dei dispositivi.

Con i relativi contratti di manutenzione vi assicurate la totale compatibilità e sicurezza d’uso del vostro sistema di misura.

Scanner

LED di stato Lampada

Siamo lieti di soddisfare le esigenze specifiche dei clienti Che si tratti di supporti di comparatori, strutture per mandrini, LED di stato, contaore o scanner, configuriamo il sistema di misura in base alle vostre esigenze.

21

22

Dati tecnici

Qualità in dettaglio

Dati tecnici

Dati tecnici

CMM Qi Corsa asse X 600 mm Corsa asse Y 700 mm Corsa asse Z 500 mm Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) 668 mm Distanza massima tra i montanti ad altezza della tavola 650 mm Superficie utile della tavola in granito (con configurazione dei fori EROWA) 650 x 1700 mm Imprecisione di misurazione in volume (secondo ISO 10360/2) Standard 1.5 µm + L/500 High Precision 0.7 µm + L/500 (L in mm) Dimensioni macchina Dimensioni L x P x A 2100 x 1500 x 2700 mm Peso massimo caricabile del pezzo 650 kg Peso macchina (senza carico) 2350 kg

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza max. tra le colonne all'altezza Superficie utile della tavola in granito (con configurazione dei fori EROWA) Precisione di misurazione in volumi (secondo Dimensioni macchina Dimensioni LxPxA Peso massimo caricabile del pezzo Peso macchina (senza carico) Altre dimensioni disponibili

Altre corse disponibili su richiesta. I valori possono differire in base al tipo di macchina dai dati qui riportati.

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z

830

145

2411 Max.

EROWA MACCHINE DI MISURA A COORDINATE 3D

1044

Y=600

1018

X=500

Dati tecnici

PreSet 3D CNC 650 mm 700 mm 500 mm

del tavolo

688 mm 819 mmm

ISO 10360/2)

819 x 1330 mm 2.5 µm + L/300 1380 x 1160 x 2429 mm 650 kg 775 kg

PreSet 3D MAN Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra i montanti ad altezza della tavola Superficie utile della tavola in granito (con configurazione dei fori EROWA) Precisione di misurazione in volumi (secondo ISO 10360/2) Dimensioni macchina Dimensioni LxPxA Peso massimo caricabile del pezzo Peso macchina (senza carico)

500 mm 600 mm 440 mm 585 mm 720 mm 720 x 960 mm 3.2 µm + L/300 1044 x 1018 x 2411 mm 300 kg 390 kg

Altre dimensioni disponibili

PreSet 3D CNC 500 mm - 1500 mm 600 mm - 3000 mm 400 mm / 1300 mm

PreSet 3D MAN Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z

650 mm 700 mm 500 mm

23

Pianificate il futuro

EROWA AG 165619 it / 12.23

Rete aziendale del gruppo EROWA: una società ORENDA Holding Ltd. Con riserva di modifiche tecniche. EROWA AG è un marchio registrato, Copyright © EROWA AG, per alcuni prodotti EROWA AG il brevetto è stato ottenuto o è in fase di concessione.

La vostra prossima mossa influenzerà il vostro futuro e quello della vostra Azienda.

Saremo lieti di essere al vostro fianco consigliandovi il meglio, affinché la decisione finale sia quella vincente.

La filiale EROWA non è lontana: fate la mossa giusta.

Italy EROWA Tecnologie S.r.l.

Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com

Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com

France EROWA Distribution France Sarl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 04 50 64 03 96 Fax 04 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.fr

Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy

Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/Via Trajana 50-56, Nave 18 E-08020 Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

Scandinavia EROWA Nordic AB Fagerstagatan 18A 163 53 Spånga Sweden Tel. 08 36 42 10 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com

Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de

Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o.

Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com

USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info.usa@erowa.com www.erowa.com

Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com

China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com

Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg.

2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com

Benelux EROWA Benelux b.v.

Th. Thijssenstraat 15 6921 TV Duiven Netherlands Tel. +31 85 800 1250 benelux@erowa.com www.erowa.com