EROWA CleverClamp System

CleverClamp System Werkstücke schnell und flexibel spannen

2

Clever spannen EROWA CleverClamp System ist das modulare und durchgängige Werkstück-Spannsystem. Einfach in der Handhabung, vielseitig im Gebrauch.

Die Einrichtzeiten sinken, die Maschinenlaufzeiten steigen.

CLEVERCLAMP SYSTEM

Nutzen Sie die vielen Vorteile des EROWA CleverClamp Werkstück-Spannsystems.

Die CleverClamp Werkstückträger sind dank der standardisierten EROWA UPC oder MTS Schnittstelle schnell und präzise auf der Maschine positioniert und durchgängig einsetzbar.

EROWA CleverClamp zum Spannen von grossen Werkstücken mit grossen Haltekräften.

Die grosse Auswahl an Spannelementen und Spannbacken halten jedes Werkstück.

Mehrfachspannen gleicher oder verschiedener Werkstücke auf derselben Basis.

Spannen von Werkstücken mit Minimalspannhöhe.

DIE FAKTEN

• • • • •

Einfache Handhabung.

Werkstücke schnell rüsten.

Modular ausbaubar.

5-Seiten-Bearbeitung.

Automatisierbar.

3

4

Perfekte Kombination Alles passt zusammen und ist flexibel kombinierbar.

CleverClamp spannt jedes Werkstück und passt sich jeder Maschinensituation an.

CLEVERCLAMP SYSTEM

Sehr hohe Haltekräfte sowie eine Minimalspannhöhe von lediglich 3 mm werden einfach mit CleverClamp Niederzug- oder Linear-Prägeelementen erreicht.

Durch eigene Nacharbeit der weichen Spann- und Anschlagbacken sind die Spannmöglichkeiten nahezu unbegrenzt.

Viele Werkstücke einspannen und den Arbeitsbereich der Maschine optimal ausnutzen: CleverClamp montiert auf EROWA Mineralgussturm.

Verwendung von Erhöhungselementen zum Spannen von Werkstücken mit grossem Durchmesser.

Für die 5-Achsbearbeitung: Mit Erhöhungen und Präge-Spannelementen die optimale Zugänglichkeit der Maschinenspindel zum Werkstück schaffen.

Mit dem CleverClamp QuickChuck 100 P werden Elektroden auf EROWA Elektrodenhalter einfach adaptiert und bearbeitet.

CleverClamp Schienen ermöglichen automatisierbare Einzel- oder Mehrfachspannung direkt auf den MTS Basisplatten.

Optimale Zugänglichkeit für die Bearbeitung von 5-Seiten. MTS oder UPC Paletten mit einer CleverClamp Schiene.

Zwei CleverClamp Schienen ermöglichen in Kombination mit den Niederzugelementen eine sichere Spannung von sehr grossen Werkstücken.

Unterschiedliche Werkstücke mit verschiedenen Spannelementen einfach auf einer Palette spannen und durch die Mehrfachspannung die Zykluszeit der Maschine erhöhen.

Mehrfachspannung auf MTS oder UPC Paletten mit einer CleverClamp Schiene für eine verbesserte Zugänglichkeit zum Werkstück. Automatisierung bringt zusätzliche Maschinenlaufzeit.

Automatisierbar und durchgängig einsetzbar im EROWA UPC- und MTSSpannsystem.

5

6

Zuverlässige Basis Die Basis-Schienen bilden das Fundament des CleverClamp Werkstück-Spannsystems. Sie sind horizontal oder vertikal einsetzbar.

Die passenden Spannelemente sind mit Hilfe der präzisen Positionsverzahnung schnell platziert.

Basis-Schienen bieten auf kleinstem Raum viel Platz zum flexiblen Befestigen unterschiedlicher Werkstück-Formen und Grössen.

01

02

03

01 | Präzise Positionsverzahnung 2 mm.

02 | Massstab Für die schnelle Positionierung der Spannelemente.

03 | Automatisieren Befestigungsbohrung für Kupplung für automatisiertes Handling.

04

04 | Spannzapfen Zum schnellen und präzisen Spannen der Basis-Schiene im EROWA MTS Spannsystem.

CLEVERCLAMP SYSTEM

Sehr praktisch - Der integrierte Massstab mit 2 mm Skala hilft beim Rüsten zum schnellen und wiederholgenauen Positionieren der Spannelemente.

Sehr clever - Der Massstab schützt die Befestigungsbohrungen vor Verschmutzung.

Sehr genau - Durch die Passbohrungen mit Raster 50 mm positionieren Sie die Basis-Schienen schnell und präzise auf dem Maschinentisch.

- Mit montierten Spannzapfen und Automations-Kupplung (Option) zum direkten Integrieren in das EROWA MTS Spannsystem.

- Auf EROWA UPC und MTS Paletten.

CleverClamp Basis-Schienen gibt es in verschiedenen Ausführungen:

- Als Einzelschiene für individuelle Montage auf den Maschinentisch, Vorrichtung, EROWA UPC oder MTS Palette, usw.

Die Höhe der Bearbeitungsposition wird auf der Basis durch das praktische Erhöhungsmodul variiert.

DIE FAKTEN

Schwere Vorrichtungen lassen sich mühelos mit einem Kran handhaben.

Die CleverClamp Basis-Schienen besitzen beidseitig Bohrungen zum Anbringen von Ringschrauben.

• • • • •

Flexibler Spannelemente-Träger.

Präzise 2 mm Positionsverzahnung.

Schnelle Montage.

Massstab für schnelle Positionierung.

Montage der Spannzapfen direkt in die Basis-Schiene.

• Geringe Verschmutzung.

• Direkt automatisierbar.

7

8

Schneller rüsten Die praktische und durchdachte Auswahl an verschiedenen Anschlag- und Spannelementen halten Werkstücke flexibel und präzise in jeder gewünschten Position.

01

02 04

03 05

01 | Anschlagelement 02 | Spannelement Je nach Bedarf als Niederzug- oder Linear-Spannelement.

03 | Feststellschraube Schraubspindel-Mechanismus zum schnellen Befestigen der Module.

04 | Spannbacke Für jede Aufspannung die passende Anschlagfläche.

05 | Unterlage Verschiedene Ausführungen und Höhen.

CLEVERCLAMP SYSTEM

Anschlagelemente

Spannelemente

Das Anschlagelement dient in Kombination mit einem Spannelement als feste Backe auf der Basis-Schiene. Erhältlich mit der Breite von 48 mm oder 94 mm und je nach Anforderung mit verschiedenen Spannflächen.

Das Spannelement klemmt das Werkstück zuverlässig und mit grosser Haltekraft.

Bei Mehrfachspannung dient das Spannelement gleichzeitig auch als Anschlagelement für die weitere Aufspannung.

Erhältlich mit der Breite von 48 mm oder 94 mm (nur Prägeelemente) und je nach Anforderung mit verschiedenen Spannflächen und Spannbacken.

Spannelemente gibt es in der Ausführung als Niederzug- und Linearelement.

Niederzug-Spannelemente

Linear-Spannelemente

Spannbereich: 0 - 4,1 mm Spannkraft: bis 28 kN

Spannbereich: 0 - 5 mm Spannkraft: bis 16 kN

• Hohe Haltekräfte.

• Auch grosse Werkstücke kraftvoll spannen.

• Mit auswechselbaren Backen.

• Schraubstockähnliches Spannen.

• Mit auswechselbaren Backen.

• Prozesssichere Positionierung der zweiten Aufspannung.

• Gut geeignet für das Anfertigen von individuellen Formbacken.

• Sicherer Halt mit Prägetechnik.

1 Mit wenigen Handgriffen einrichten und umrüsten. Anschlagelement positionieren und befestigen.

2 Anhand der Werkstückgrösse das Spannelement positionieren und befestigen.

Genialer SchraubspindelMechanismus - Mit nur einer Schraube werden die Elemente präzise befestigt.

Die Verzahnung garantiert eine zuverlässige Positionierung.

3 Werkstück kraftvoll spannen.

DIE FAKTEN

• • • • •

Schnell positioniert und befestigt.

Schneller Werkstückwechsel.

Einfache Reinigung der Elemente.

Kraftvoll spannen.

Einzel- und Mehrfachspannung.

9

10

Alles passt Verschiedene Arten von Spannflächen, zusätzliche Spannbacken und Zubehör sorgen dafür, dass jede Art von Werkstück und Material zuverlässig befestigt wird.

Ob rund, schräg oder unregelmässige Werkstückformen CleverClamp spannt alles.

CLEVERCLAMP SYSTEM

Je nach Material und Werkstück wählen Sie die passende Beschaffenheit der Spannfläche.

Spann- und Anschlagseite glatt - Ideal zum Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

Spann- und Anschlagseite mit Gripkontur - Ideal zum Spannen von Rohmaterial und Werkstücken mit erhöhten Anforderungen an die Haltekraft während der Zerspanung.

Spann- und Anschlagseite mit Prägekontur - Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe und Teilen mit Winkelfehler.

Geniale Prägekontur - Die Werkstücke werden auf Minimalspannhöhe 3 mm mit einer Haltekraft bis zu 1,6 Tonnen (Linearelement) form- und kraftschlüssig festgehalten. Dadurch werden maximale Haltekräfte erreicht.

Das Werkstück kann bei Bedarf auf 5-Seiten nahezu fertig bearbeitet werden.

Diverse Spann- und Anschlagbacken für jede Anforderung.

Weiche Backen - Zum Herstellen von Spannbacken mit Konturen nach Bedarf.

DIE FAKTEN

• Grosses Sortiment.

• Spannflächen in verschiedenen Ausführungen.

• Bearbeiten mit Kontur nach Wahl.

11

12

Clever Produktivität steigern Das CleverClamp Werkstück-Spannsystem ist durchgängig automatisierbar. Der Anteil an produktiven Maschinenstunden wird deutlich gesteigert.

CLEVERCLAMP SYSTEM

13

Durch das Rüsten und Voreinstellen der Werkstücke ausserhalb der Bearbeitungsmaschine wird die Zeit optimal genutzt, die Kosten werden gesenkt.

Die zu bearbeitenden Werkstücke werden mit CleverClamp palettiert und im Magazin des Handling-Gerätes abgelegt. Das EWIS™ Identifikationssystem verschafft Ihnen sichere Übersicht zu den Magazinplätzen und Paletten.

Für Aufspannvorrichtungen mit wiederkehrenden Werkstücken: Einzelteil-Erkennung mit Identifikationschip und dem EROWA Manufacturing Control Prozessleitsystem.

Mit dem EROWA Prozessleitsystem hat der Operator jederzeit alle Daten der Fertigungszelle im Griff.

Integrierte Qualitätskontrolle - Die Zwischen- und Endkontrolle erhöht die Prozesssicherheit in der Fertigung.

Eine hocheffiziente Produktionszelle zur automatischen Fertigung von Einzelteilen und Kleinserien. Ein EROWA LinearRoboter belädt kombiniert zwei Fräscenter sowie eine Messmaschine.

Einfach genial: Die CleverClamp BasisSchiene ist direkt automatisierbar.

Der Roboter platziert den Werkstückträger präzise und schnell auf der Maschine.

DIE FAKTEN

• CleverClamp Basis direkt automatisieren.

• Nutzen von Rand- und Nachtstunden.

• Automatisiertes Qualitätsmessen.

• Chip-Identifikation für Paletten sowie Einzelteile.

14

Die Komponenten •ER-099100 •ER-099114

ER-099243

•ER-099121

•ER-099098 •ER-099099

•ER-099079 •ER-099092 ER-099246

•ER-099126 •ER-099123 •ER-099119

•ER-099358 •ER-099298 ••ER-099358

•ER-099285 •ER-099286

•ER-099277 •ER-099275 •ER-099282 •ER-099276

Schiene 398

Schiene 398 ER-099315

ER-038622

Schiene 320 ER-099389 / manuell

ER-035294 ER-099323 / Stichmass MTS 200 mm ER-099320 / Stichmass MTS 250 mm

ER-099387 / manuell

ER-100266

ER-099390 / automatisierbar ER-099321 / Stichmass MTS 200 mm ER-099319 / Stichmass MTS 250 mm

ER-099388 / automatisierbar

M* / A*

M* / A* M* / A*

M*

MTS Basis 4-fach Stichmass 200 mm / 250 mm

MTS 81 Basis Stichmass 120 mm MTS Basis 2- fach Stichmass 200 mm / 250 mm

CLEVERCLAMP SYSTEM

15

Von EROWA erhalten Sie die vollständige Produktepalette.

Alles passt zusammen! glatt

Diverses Zubehör Gripkontur

••ER-099166 •ER-099195 •ER-099164 Prägekontur

Parallelunterlagen Parallelunterlagen - breit

Das Farbsymbol beschreibt die jeweilige OberflächenBeschaffenheit.

•ER-099267 •ER-099258

•• ER-099272 •• ER-099332

•ER-099269 •ER-099263

Schiene 320 Schiene 218 ER-099314 ER-099331

ER-036347

ER-035294

ER-099318 / UPC ER-099330

ER-099317 / UPC

MTS Single M/A

M* / A*

PowerChuck P M* = manuell bedienbar A* = automatisiert bedienbar

UPC

16

CLEVERCLAMP SYSTEM

Um Ihnen die schnelle Orientierung über die Anwendungsbereiche der EROWA Produkte zu erleichtern, verwenden wir in allen Unterlagen die folgenden Zeichen: 1. Manuelle Bedienung

2. Mit Druckluftpistole bedienen 3. Mit Kipphebelventil bedienen 4. Mit manueller Steuereinheit bedienen 5. Mit elektropneumatischer Steuereinheit bedienen

CLEVERCLAMP WERKSTÜCK-SPANNSYSTEM ÜBERSICHT CleverClamp System Schienen

18

CleverClamp System Basis-Schienen MTS

21

CleverClamp System Basis-Schienen UPC

23

CleverClamp System Basis-Schiene ITS

23

CleverClamp System Niederzug-Spannelemente

24

CleverClamp System Linear-Spannelemente

25

CleverClamp System Anschlagelemente

27

CleverClamp System Zubehör / Parallelunterlagen

29

CleverClamp System Zubehör

30

CleverClamp System Bedienwerkzeug

36

CleverClamp System Ersatzteile

37

6. Zentraler Spüldurchgang vorhanden 7. Geeignet zur Anwendung unter Flüssigkeit 8. Rostbeständiges Material

9. Geeignet für automatische Anwendung 10. Handling mit EROWA Robotgreifer S 11. Handling mit EROWA Robotgreifer Combi 12. Handling mit EROWA Robotgreifer C 13. Handling mit EROWA Robotgreifer 72 14. Handling mit EROWA Robotgreifer 115 15. Handling mit EROWA Robotgreifer 148

Für spanabhebende Bearbeitung

16. Handling mit EROWA Robotgreifer RN PC 210

Zum Senkerodieren

17. Handling mit EROWA Robotgreifer RCS

Zum Schneiderodieren

18. Handling mit EROWA Robotgreifer WGS-500

17

18

EROWA CleverClamp System

Schienen

Ausführung

Zubehör Hinweis

ER‑099314

Ausführung Anwendung Montage Zubehör Hinweis

0

Montage

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger Länge 218 mm, Höhe 35 mm mit 2 mm Positionsverzahnung.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Zur Montage auf Lochrasterpaletten R50, Paletten, Spanntürmen und Maschinentischen. 4x M10 x 35 Zylinderschrauben.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Direkt auf Palette P ø 148 Inox (ER‑041912) montierbar.

218

8

Anwendung

Schiene 218 H35 CleverClamp

(100) (37)

109

Schiene 320 H60 CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannnelemententräger H60 mit 2 mm Positionsverzahnung.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Zur Montage auf Lochrasterplatten R50, Paletten, Spanntürmen und Maschinentischen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Direkt mit Spannzapfen auf MTS Stichmass 200 mm (M) oder MTS81 Stichmass 120 mm (A/M) einsetzbar.

160

ER‑099315

Ausführung Anwendung Montage Zubehör Hinweis

Schiene 398 H60 CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H60 mit 2 mm Positionsverzahnung.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Zur Montage auf Lochrasterplatten R50, Paletten, Spanntürmen und Maschinentischen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Direkt mit Spannzapfen auf MTS Stichmass 200 mm (M) oder Stichmass 250 mm (M) einsetzbar.

35

ER‑099331

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Schienen ER‑100266

Ausführung Anwendung Montage Zubehör Hinweis

ER‑099387

Ausführung Bedienung Anwendung Zubehör Hinweis

ER‑099388

Ausführung Bedienung Anwendung Zubehör Hinweis

Schiene 398 H80 CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H80 mit 2 mm Positionsverzahnung.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Zur Montage auf Lochrasterplatten R50, Paletten, Spanntürmen und Maschinentischen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Direkt mit Spannzapfen auf MTS Stichmass 200 mm (A/M) oder Stichmass 250 mm (A/M) einsetzbar.

Schiene 320 H60 manuell CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H60 mit 2 mm Positionsverzahnung. Mit MTS Spannzapfen manuell.

Manuelle Anwendung auf MTS81 Basisplatten mit Stichmass 120 mm und MTS Basisplatten Stichmass 200 mm.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Manuelle Anwendung.

Schiene 320 H60 automatisch CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H60 mit 2 mm Positionsverzahnung.et. Mit MTS Spannzapfen automatisch und GripperLink.

Automatisierte Anwendung auf MTS81 Basisplatten mit Stichmass 120 mm.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Automatisierte Anwendung.

19

20

EROWA CleverClamp System

Schienen ER‑099389

Ausführung Bedienung Anwendung Zubehör Hinweis

ER‑099390

Ausführung Bedienung Anwendung Zubehör Hinweis

Schiene 398 H60 manuell CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H60 mit 2 mm Positionsverzahnung. Mit MTS Spannzapfen manuell.

Manuelle Anwendung auf MTS Basisplatten mit Stichmass 200 / 250 mm.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Manuelle Anwendung.

Schiene 398 H80 automatisch CleverClamp

Stahl, gehärtet. Spannelemententräger H80 mit 2 mm Positionsverzahnung. Mit MTS Spannzapfen automatisch und GripperLink.

Automatisierte Anwendung auf MTS Basisplatten mit Stichmass 200 / 250 mm.

Dient als Basis für die Aufspannung von Werkstücken mit verschiedenen CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Spann‑ und Anschlagelemente usw.

Automatisierte Anwendung.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

MTS Basis-Schienen ER‑099323

Ausführung Anwendung Zubehör

ER‑099321

Ausführung Anwendung Zubehör

Base MTS 200 mono CleverClamp

Kombination MTS Alu‑Palette mit Schiene 398 (MTS Spannzapfen‑Set ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)).

Optimale Zugänglichkeit für 5‑Achs‑Anwendungen bei Einfach‑ und Mehrfachspannungen.

Separat bestellen ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) oder MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

Base MTS 200 duo CleverClamp

Kombination MTS Alu‑Palette mit zwei Stück Schiene 398 (MTS Spannzapfen‑Set ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)).

Optimal für Mehrfachspannung und das Spannen grosser Werkstücke.

Separat bestellen ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) oder MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

21

22

EROWA CleverClamp System

MTS Basis-Schienen ER‑099320

Ausführung Anwendung Zubehör

ER‑099319

Ausführung Anwendung Zubehör

Base MTS 250 mono CleverClamp

Kombination MTS Alu‑Palette mit Schiene 398 (MTS Spannzapfen‑Set ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)).

Optimale Zugänglichkeit für 5‑Achs‑Anwendungen bei Einfach‑ und Mehrfachspannung.

Separat bestellen ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) oder MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

Base MTS 250 duo CleverClamp

Kombination MTS Alu‑Palette mit zwei Stück Schiene 398 (MTS Spannzapfen‑Set ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A)).

Optimal für Mehrfachspannung und das Spannen grosser Werkstücke.

Separat bestellen ER‑041461 (M) / ER‑041464 (A) oder MTS GripperLink Rapid ER‑038622.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

UPC Basis-Schienen ER‑099318

Ausführung Anwendung Zubehör

ER‑099317

Ausführung Anwendung Zubehör

Base UPC mono CleverClamp

Kombination UPC Alu‑Palette mit Schiene 320; Zentriersegmente und Spannzapfen montiert. Z‑Auflage hart.

Optimale Zugänglichkeit für 5‑Achs‑Anwendungen bei Einfach‑ und Mehrfachspannung.

Separat bestellen ‑ GripperLink ‑ RCS / EWIS RAPID ER‑036347 für Automation.

Base UPC duo CleverClamp

Kombination UPC Alu‑Palette mit zwei Schienen 320; Zentriersegmente und Spannzapfen montiert. Z‑Auflage hart.

Optimal für Mehrfachspannung und das Spannen grosser Werkstücke.

Separat bestellen ‑ GripperLink ‑ RCS / EWIS RAPID ER‑036347 für Automation.

EROWA CleverClamp System

ITS Basis-Schiene

Ausführung

35

0

Hinweis

Kombination Palette P ø 148 mit Schiene 218 mm Höhe 35 mm CleverClamp, inkl. Spannzapfen F/M Production ER‑010742.

Einsatz auf allen EROWA PowerChuck P und ProductionChuck 210 Combi. Optimale Zugänglichkeit für 5‑Achs‑Anwendungen bei Einfach‑ und Mehrfachspannung.

Kompatibel mit EROWA MTS Single und MTS 2.0 Single Spannfutter (MTS Spannzapfen P, ER‑040999, erforderlich).

218

8

Anwendung

Palette P ø 148 mono CleverClamp

40

ER‑099330

ø 148

23

24

EROWA CleverClamp System

Niederzug-Spannelemente ER‑099292

Ausführung Anwendung

Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099298

Ausführung Anwendung Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099358

Ausführung Anwendung Montage

Niederzugelement Multi Flat CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig glatt.

Niederzugelement für Spannaufgaben mit hohen Spannkräften. Oberfläche Glatt: Ideal für Zwei‑Seitenbearbeitung und zum Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

Auf CleverClamp Schiene.

Für Einzel‑ oder Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 28 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 4,1 mm.

Niederzugelement Multi Grip CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig mit Gripkontur.

Niederzugelement für Spannaufgaben mit hohen Spannkräften. Oberfläche Gripkontur für zusätzlichen Halt.

Auf CleverClamp Schiene.

Für Einzel‑ oder Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 28 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 4,1 mm.

Doppelniederzugelement Multi Grip CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 44 mm, Spannseite mit Grip / Anschlagseite mit gerillter Kontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

In Kombination mit dem Anschlagelement (ER‑099332).

Auf CleverClamp Schiene.

25

20

32

5

40

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Linear-Spannelemente ER‑099285

Ausführung Anwendung Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099286

Ausführung Anwendung Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099282

Ausführung Anwendung Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

Linearelement Multi Flat CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig glatt.

Für lineares Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

Linearelement Multi Grip CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig mit Gripkontur.

Lineares Spannen mit Gripkontur für zusätzlichen Halt.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

Linearelement Multi Stamp CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig mit Prägekontur.

Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm. Sicherer Halt dank Prägetechnik zum Direktprägen.

Auch anwendbar für Endbearbeitung.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

25

26

EROWA CleverClamp System

Linear-Spannelemente ER‑099277

Ausführung Anwendung Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099276

Ausführung Anwendung

Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

ER‑099275

Ausführung Anwendung

Montage Hinweis Spannkraft Spannhub

Linearelement Multi Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 34 mm, spann‑ und anschlagseitig mit Prägekontur.

Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm. Sicherer Halt dank Prägetechnik zum Direktprägen.

Auch anwendbar für Endbearbeitung.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

Linearelement 5X Stamp CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 49 mm, spannseitig mit Prägekontur.

Optimierte Zugänglichkeit der Maschinenspindel für 5‑Achs‑Anwendungen. Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm. Sicherer Halt dank Prägetechnik zum Direktprägen.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

Linearelement 5X Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 49 mm, spannseitig mit Prägekontur.

Optimierte Zugänglichkeit der Maschinenspindel für 5‑Achs‑Anwendungen. Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm. Sicherer Halt dank Prägetechnik zum Direktprägen.

Auf CleverClamp Schiene.

Modular, kompatibel mit allen Linearbacken. Für Einzel‑ und Mehrfachspannung geeignet.

Bis max. 16 kN bei max. 40 Nm Anzugsmoment.

Bis 5 mm.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Anschlagelemente ER‑099272

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099332

Anschlagelement Flat/Grip CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, zwei Anschlagseiten ‑ eine glatt ‑ eine mit Gripkontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

Anschlagseite glatt für Werkstücke mit bearbeiteter Oberfläche / Anschlagseite Grip für zusätzlichen Halt.

Auf CleverClamp Schiene.

Anschlagelement gerillt CleverClamp

25 15

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099269

Ausführung Anwendung

Montage

ER‑099267

Ausführung Anwendung

Montage

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 44 mm, zwei Anschlagseiten gerillt.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

In Kombination mit dem Doppelniederzugelement (ER‑099358).

Auf CleverClamp Schiene.

Anschlagelement Multi Stamp CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 34 mm, mit Prägekontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

Anschlagelement mit Prägekontur, ideal in Kombination mit Prägespannelementen für das Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm.

Auf CleverClamp Schiene.

Anschlagelement Multi Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 34 mm, mit Prägekontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

Anschlagelement mit Prägekontur, ideal in Kombination mit Prägespannelementen für das Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm.

Auf CleverClamp Schiene.

50

27

28

EROWA CleverClamp System

Anschlagelemente ER‑099263

Ausführung Anwendung

Montage

ER‑099258

Ausführung Anwendung

Montage

Anschlagelement 5X Stamp CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Höhe 49 mm, mit Prägekontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

Anschlagelement mit besserer Zugänglichkeit der Maschinenspindel für 5‑Achs‑Anwendungen. Mit Prägekontur, ideal in Kombination mit Prägespannelementen für das Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm.

Auf CleverClamp Schiene.

Anschlagelement 5X Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 49 mm, mit Prägekontur.

Anschlagelement im modularen CleverClamp System.

Anschlagelement mit besserer Zugänglichkeit der Maschinenspindel für 5‑Achs‑Anwendungen. Mit Prägekontur, ideal in Kombination mit Prägespannelementen für das Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm.

Auf CleverClamp Schiene.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Zubehör / Parallelunterlagen ER‑099204

Unterlage 20 CleverClamp

ER‑099206

Unterlage 24 CleverClamp

ER‑099227

Unterlage 29 CleverClamp

ER‑099228

Unterlage 31 CleverClamp

ER‑099229

Unterlage 34 CleverClamp

ER‑099230

Unterlage 39 CleverClamp

ER‑099231

Unterlage 44 CleverClamp

ER‑099232

Unterlage 46 CleverClamp

Ausführung Anwendung Hinweis

Stahl, gehärtet, Breite 47 mm, Höhe 46 mm.

Geschliffene Unterlage für die Einstellung der Werkstück‑Spannhöhe zwischen den CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Unterlagen mit der Höhe 34, 39, 44 und 46 mm sind nur in Kombination mit den 5‑Achs Spann‑ und Anschlagelementen verwendbar.

ER‑099233

Unterlage 20 breit CleverClamp

ER‑099234

Unterlage 24 breit CleverClamp

ER‑099235

Unterlage 29 breit CleverClamp

ER‑099236

Unterlage 31 breit CleverClamp

ER‑099237

Unterlage 34 breit CleverClamp

ER‑099238

Unterlage 39 breit CleverClamp

ER‑099239

Unterlage 44 breit CleverClamp

ER‑099240

Unterlage 46 breit CleverClamp

Ausführung Anwendung Hinweis

Stahl, gehärtet, Breite 93 mm, Höhe 46 mm.

Geschliffene Unterlage für die Einstellung der Werkstück‑Spannhöhe zwischen den CleverClamp Spann‑ und Anschlagelementen.

Unterlagen mit der Höhe 34, 39, 44 und 46 mm sind nur in Kombination mit den 5‑Achs Spann‑ und Anschlagelementen verwendbar.

29

30

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑099243

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099246

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099241

Ausführung Anwendung Hinweis

ER‑099201

Ausführung Anwendung Montage

ER‑082273

Ausführung Anwendung Hinweis

Schienenerhöhung H60 CleverClamp

Stahl, gehärtet, Höhe 60 mm, Breite 94 mm, Länge 130 mm.

CleverClamp 5‑Achserhöhung ‑ ermöglicht die optimale Zugänglichkeit der Maschinenspindel bei 5‑Achsanwendungen.

Auf CleverClamp Schiene.

Quick Chuck 100 P CleverClamp

CleverClamp Trägerelement mit QuickChuck 100 P, manuell.

Adapter zwischen CleverClamp und EROWA ITS-Paletten und ITS-Halter.

Auf CleverClamp Schiene.

Unterlagenhalter CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 15 mm.

Halter für geschliffene Unterlagen zur Überbrückung grosser Spanndistanzen.

Am Halter kann zusätzlich ein Fräsanschlag befestigt werden.

Fräsanschlag CleverClamp

Verstellbarer Anschlag aus Stahl.

Seitenanschlag an jedem CleverClamp Spann‑ oder Anschlagelement.

Mit den beigelegten Schrauben seitwärts an die gewünschten CleverClamp Spann‑ oder Anschlagelemente montieren.

Magnetanschlag

Flexibler Magnetanschlag aus Aluminium.

Seitenanschlag zur Positionierung von Werkstücken in Spannmitteln.

Der Anschlag muss vor dem Start der Bearbeitung entfernt werden.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑099166

Ausführung Anwendung Montage Hinweis

ER‑099195

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099164

Ausführung Anwendung Montage

Anschlagbacke Flat / Grip breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 34 mm, eine Seite glatt, eine mit Gripkontur.

Verbreitern der Anschlagfläche für den besseren Halt beim Spannen breiter Werkstücke.

Mit den beigelegten Schrauben stirnseitig an die gewünschten CleverClamp Spann‑ oder Anschlagelemente montieren.

Ideal kombinierbar in der Verwendung mit den Linear Spannbacken der Breite 94 mm.

Anschlagbacke Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Höhe 34 mm, mit Prägetechnik.

Verbreitern der Prägeanschlagfläche für den besseren Halt beim Spannen breiter Werkstücke auf Minimalspannhöhe mit Prägetechnik.

Anschlagbacke hinter gewünschtem Spann‑ oder Anschlagelement platzieren und mit seitlicher Schraube befestigen.

Anschlagbacke weich breit CleverClamp

Stahl, weich, Breite, 94 mm, Höhe 34 mm.

Weiche Anschlagbacke ideal um werkstückspezifische Spannkonturen einzufräsen.

Mit den beigelegten Schrauben stirnseitig an die gewünschten CleverClamp Spann‑ oder Anschlagelemente montieren.

ER‑099079

Niederzugbacke Flat CleverClamp

ER‑099092

Niederzugbacke Grip CleverClamp

Ausführung Anwendung

Montage

Stahl, gehärtet, Anschlagseite glatt oder mit Gripkontur.

ER‑099079: Anschlagseite glatt ‑ Ideal zum Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

ER‑099092: Anschlagseite mit Gripkontur für zusätzlichen Halt.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Niederzug‑Spannelementen.

31

32

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑099098

Linearbacke Flat CleverClamp

ER‑099099

Linearbacke Grip CleverClamp

Ausführung Anwendung

Montage

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, Anschlagseite glatt oder mit Gripkontur.

ER‑099098: Anschlagseite glatt ‑ Ideal zum Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

ER‑099099: Anschlagseite mit Gripkontur für zusätzlichen Halt.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

ER‑099100

Linearbacke Flat breit CleverClamp

ER‑099114

Linearbacke Grip breit CleverClamp

Ausführung Anwendung

Montage

ER‑099119

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099121

Ausführung Anwendung Montage

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, Anschlagseite glatt oder mit Gripkontur.

ER‑099100: Anschlagseite glatt ‑ Ideal zum Spannen von Werkstücken mit bearbeiteten Oberflächen.

ER‑099114: Anschlagseite mit Gripkontur für zusätzlichen Halt.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

Linearbacke Stamp CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 48 mm, mit Prägekontur und glatter Stufe.

Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm und Werkstücken mit Winkelfehler.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

Linearbacke Stamp breit CleverClamp

Stahl, gehärtet, Breite 94 mm, mit Prägekontur und glatter Stufe.

Ideal zum Spannen von Rohteilen auf Minimalspannhöhe 3 mm und Werkstücken mit Winkelfehler.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑099123

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099126

Ausführung Anwendung Montage

Linearbacke weich CleverClamp

Stahl, weich, Breite 48 mm.

Zum Herstellen von Backen mit benutzerdefinierten Konturen.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

Linearbacke weich breit CleverClamp

Stahl, weich, Breite 94 mm.

Zum Herstellen von Backen mit benutzerdefinierten Konturen.

Einsetzbar auf allen CleverClamp Linear‑Spannelementen.

33

34

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑099313

Ausführung Anwendung

Montage

ER‑099486

Ausführung ER‑099437

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099334

Ausführung Anwendung Montage

ER‑099333

Ausführung Anwendung

EWISTM Chip Set CleverClamp

EWIS Rapid Chip mit Chiphalter ø 14 (5 Stück).

Zur Einzelteil‑Erkennung bei Verwendung der CleverClamp Schienen als wiederkehrende Bearbeitungs‑Vorrichtung in Kombination mit den Prozessleitsystemen EROWA Manufacturing Control und EROWA JMS®pro.

Einkleben der Chips (siehe Betriebsanleitung der entsprechenden CleverClamp Schienen).

Passschraube M12 x 40 CleverClamp

Passschraube M12 x 40 spezial.

MTS Spannzapfen Set 2 manuell CleverClamp

1 Zentrierzapfen, 1 Ausgleichszapfen / A. Für CleverClamp Schienen „320 H60 manuell“ und „398 H60 manuell“, welche im MTS System manuell gewechselt werden.

Von unten an die CleverClamp Basis‑Schienen.

MTS Spannzapfen Set 2 automatisch CleverClamp

1 Zentrierzapfen / A, 1 Ausgleichszapfen / A. Für CleverClamp Schienen „320 H60 automatisch“ und „398 H80 automatisch“, welche im MTS System automatisch gewechselt werden.

Von unten an die CleverClamp Basis‑Schienen.

RCS Kupplungsset CleverClamp

Kupplungsset zur Montage an CleverClamp Schienen.

Für CleverClamp Schienen auf EROWA Handlinggeräten, welche mit dem RCS Kupplungssystem ausgerüstet sind.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Zubehör ER‑105279

Ausführung Anwendung Montage Hinweis

ER‑105271

Ausführung Anwendung

Dichtstopfen CleverClamp

Dichtstopfen, ø 18 mm, Höhe 7 mm.

Verschliessen der MTS Spannzapfenbohrungen unterhalb der CleverClamp Schienen für die automatische Anwendung der Schienen.

Behutsam in die Bohrung eindrücken, so dass die flache Seite des Dichtstopfens in Richtung des Anwenders liegt.

Wird zwingend benötigt bei der Erweiterung der „Schiene 398 H80“ (ER‑100266) zur automatischen Version „Schiene 398 H80 automatisch“ (ER‑099390).

Ringschraube M14 CleverClamp

Ringschraube M14, Stahl.

Hebewerkzeug zu CleverClamp Schienen.

35

36

EROWA CleverClamp System

Bedienwerkzeug ER‑105287

Ausführung

ER‑052602

Ausführung

ER‑105291

Ausführung

ER‑105295

Ausführung

ER‑068026

Ausführung ER‑105303

Ausführung

ER‑105299

Ausführung Anwendung

6kt‑Stiftschlüsselset 4‑teilig CleverClamp

Set bestehend aus vier Sechskant‑ Stiftschlüssel, Schlüsselweite 8, 6, 5, 4.

Drehmomentschlüssel Tohnichi 10 ‑ 50 Nm zu Zentrumspanner 100 / 150 / 200 (3/8)

Drehmomentschlüssel 10 ‑ 50 Nm.

6kt‑Schraubendreher‑Einsatz 3/8“, 6 mm CleverClamp

6‑kant‑Schraubendreher‑Einsatz 6 mm mit Antrieb 3/8“.

6kt‑Schraubendreher‑Einsatz 3/8“, 8 mm CleverClamp

6‑kant‑Schraubendreher‑Einsatz 8 mm mit Antrieb 3/8“.

Drehmomentschlüssel 20 ‑ 120 Nm 656050 120, Antrieb 1/2“, Garant

Drehmomentschlüssel 20‑120 Nm. 6kt‑Schraubendreher‑Einsatz 1/2“, 8 mm CleverClamp

6‑kant‑Schraubendreher‑Einsatz 8 mm mit Antrieb 1/2“.

6kt‑Schraubendreher‑Einsatz 1/2“, 10 mm CleverClamp

6‑kant‑Schraubendreher‑Einsatz 10 mm mit Antrieb 1/2“, extra lang.

Montagehilfe für die Befestigung der MTS Spannzapfen durch die Befestigungsbohrungen der CleverClamp Schienen hindurch.

CLEVERCLAMP SYSTEM

EROWA CleverClamp System

Bedienwerkzeug ER‑099312

Ausführung Anwendung

Bürste PCMB 4 CleverClamp

Messingdrahtbürste.

Empfohlen zum Reinigen der CleverClamp Positionierverzahnung.

EROWA CleverClamp System

Ersatzteile Ruler 320 (Massstab Länge 320 mm) CleverClamp 00

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10 150

160

10

140

20

130

30

120

40

110

50

100

60

90

70

80

80

70

90

60

100

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

Ruler 398 (Massstab Länge 398 mm) CleverClamp 00

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10 190

200

10

180

20

170

30

160

40

150

50

140

60

130

70

120

80

110

90

100

100

90

110

80

120

70

130

60

140

50

150

40

160

30

170

20

180

Abdeckmassstab mit Skalierung, Aluminium, Unterseite magnetisch, Länge 398 mm.

Auf CleverClamp Schiene 398 zur Abdeckung der Befestigungsbohrungen und zur einfachen, wiederholgenauen Positionierung der CleverClamp Spann‑ und Anschlagelemente.

10

190

Anwendung

50

Abdeckmassstab mit Skalierung, Aluminium, Unterseite magnetisch, Länge 320 mm.

Auf CleverClamp Schiene 320 zur Abdeckung der Befestigungsbohrungen und zur einfachen, wiederholgenauen Positionierung der CleverClamp Spann‑ und Anschlagelemente.

0

Ausführung

40

110

ER‑099157

30

120

Anwendung

20

130

Ausführung

10

140

0

150

ER‑099155

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

37

38

EROWA CleverClamp System

Ersatzteile ER‑099132

Pratze 50L CleverClamp

ER‑099134

Pratze 50R CleverClamp

Ausführung Anwendung

ER‑099132: Stahl, gehärtet, Länge 50, mit Linksgewinde.

ER‑099134: Stahl, gehärtet, Länge 50, mit Rechtsgewinde.

Befestigungspratze für CleverClamp Elemente auf den CleverClamp Schienen.

ER‑099137

Pratze 60L CleverClamp

ER‑099141

Pratze 60R CleverClamp

Ausführung Anwendung

ER‑099309

Ausführung

ER‑099654

Ausführung

ER‑099137: Stahl, gehärtet, Länge 60, mit Linksgewinde.

ER‑099141: Stahl, gehärtet, Länge 60, mit Rechtsgewinde.

Befestigungspratze für CleverClamp Elemente auf den CleverClamp Schienen.

Ersatzteilset Niederzug‑&Anschlagelement CleverClamp

Ersatzteile für CleverClamp Niederzug‑ und Anschlagelemente.

Ersatzteilset Linear‑ & Anschlagelemente CleverClamp

Ersatzteile für CleverClamp Linear‑ und Anschlagelemente.

CLEVERCLAMP SYSTEM

39

Der nächste Schritt

EROWA AG 101227 v3 de / 07.17

EROWA Group Business Network: a member of ORENDA Holding Ltd. Technische Änderungen vorbehalten. Eingetragene Marke der EROWA AG, Copyright © EROWA AG, für eine Anzahl von Produkten der EROWA AG bestehen Patente oder Patentanmeldungen.

Wichtige Dinge wollen geplant sein. Und Ihr nächster Schritt gehört bestimmt zu den wichtigen Dingen. Denn es ist Ihr Aufbruch in eine neue, rationelle Zeit.

Wir begleiten Sie gerne dabei. Beratend, in der Praxis. Damit Sie jederzeit wissen, worauf Sie sich einlassen. Die nächste EROWA Niederlassung ist nicht weit entfernt – tun Sie den Schritt.

Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de

Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com

Scandinavia EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Denmark Tel. 65 98 26 00 Fax 65 98 26 06 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com

France EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.com

Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/ Avda. Cornellá, 142 70 3a ext.

E-08950 Esplugues de Llobregat - Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

Italy EROWA Tecnologie S.r.l.

Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com

Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o.

Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com

Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy Tel. 0422 1627132

Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg.

2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com

India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com

USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com