Devivivere ognigiorno come se fosse l’ultimo.
Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Adam Tempesta Lettering e adattamento grafico: Adam Tempesta Redazione: Anna Matilde Sali Traduzione dall’inglese a cura di Valerio Stivè Revisione a cura di Juan Scassa
Titolo originale: Big Questions Copyright © Anders Nilsen 2011 By arrangement with Transatlantic Literary Agency on behalf of Drawn & Quarterly, Books Inc. www.drawnandquarterly.com © Copyright 2021, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) Piazza Crispi 60, 10155 Torino info@erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima Edizione Novembre 2021 ISBN 9791280495013
Copertina: Fedrigoni Arcoset 300 gr. Interni: Fedrigoni Arcoset 100 gr.
Stampato presso
L’artistica Savigliano (CN)
semi............................................................ grandidomande........................................ divertente................................................ semiII......................................................... louis e morris........................................... algernon: alla ricerca dithelma parte 1......... leroy e zwingly...................................... l’idiota e sua nonna parte 1................... louis e morris e zwingly........................ l’idiota e sua nonna parte 2.................. algernon e il serpente.......................... burro diarachidie marmellata 1........... l’idiota e sua nonna parte 3.................. l’uovo gigante.......................................... la morte dileroy..................................... indigestione............................................. lavarsi.......................................................
1 3 6 8 11 15
17 19 26 28 32 34 36 44 48 52 54
itre visitatoridibetty sentry............. 61 1 curtis 2 charlotte evangelista 3 leroy bones
algernon e gliscoiattoli....................... il sogno dialgernon............................... il sogno del pilota parte 1..................... il sogno dibetty parte 2....................... l’idiota al mattino.................................. curtis e alma............................................
66 72 75 81 84 86
philo e bayle guardano l’idiota che fissa il soffitto............................................... 89
il sogno dibetty parte 1........................ il soliloquio dibetty \ rompendo uova....... l’idiota e le sue scarpe........................... algernon sottoterra parte 1.................
91 93 109 118 charlotte evangelista: una difesa della fede..... 121 anoesia e il matrideicidio....................... 125
la teofania secondo philo...................... algernon sottoterra parte 2................. il pilota.................................................... il sogno del pilota parte 2.................... burro diarachidie marmellata parte 2..... pranzo e pisolino parte 1....................... algernon e il serpente parte 1............. pranzo e pisolino parte 2....................... bayle indaga ulteriormente................... algernon e il serpente parte 2............ il sogno del pilota: lo scherzo del cigno parte 1......
la teofania secondo zwingly................ itre visitatoridibetty sentry: ripresa..........
l’altro sogno dialgernon...................... la via diuscita........................................ la morte dibayle..................................... betty e il corvo...................................... la conferenza deglispazzini................. prova difede............................................ l’idiota, il pilota e il ritorno dibayle dalla morte........................... siconclude il soliloquio diphilo............ louis e clay.............................................. la discussione........................................... la mano che nutre.................................. il serpente e il gufo............................... la buca profonda.....................................
138 146 153 159 169 173 184 190 196 204 207 217 225 235 237 248 254 256 260 268 283 284 295 295 310 318
il racconto dibayle.................................. il patto..................................................... l’analogia del buco nell’albero............ la mano che nutre parte 2.................... icani......................................................... il racconto del corvo ........................... il sedile dell’anima.................................. il sogno del pilota: lo scherzo del cigno parte 2.. il regalo del pilota.................................. mattino..................................................... betty e clay............................................. guida alla caccia per giovanicorvi....... cela il tuo volto dal signore e trema...... una casa che nuota................................ la canzone dialgernon.......................... imparare a volare..................................... tra ipini................................................... titolo e atto............................................ il pilota impara a volare....................... discussione finale parte 1.......................
332 334 343 349 360 367 375 385 396 401 407 419 433 449 458 464 473 480 529 565
con charlotte evangelista e leroy bones
vestirsiper il pranzo............................. 568 discussione finale parte 2...................... 584 con louis e morris
postfazione.............................................. 589 ringraziamenti........................................ 592
misto proprio stufando diquesti semi.
ciao.
ehi.
che c’è di buono oggi?
ehi, ragazzi.
la solita roba, direi.
1
capisco cosa intendi.
cazzo, ancora semi.
ciao.
ciao, helen.
oh fantastico! semi! adoro i semi.
2
chiè?
ah, credo sia helen.
ah, sì? tipo?
ultimamente misto ponendo grandidomande.
voglio dire, la e sta a me render icativa mia vita signif ei tr po o e piena, aspettare starmene ad st ze si che le circo daan sole? realizzino
, be’, tipo amo isura siel m e h c in bilid responsa stesso nostro in dest o?
?
3
tu che ne pensi?
uh...
la seconda cosa che hai detto.
sì, anche secondo me.
4
non conosco storie divertenti.
raccontami una storia divertente.
certo che ne sai. hai l’altro giorno rid ere fatto morire dal vamo era o tutti, quand sul pino vicino al fiume.
ah, sì?
intendiquella sulla lince rossa? non era mica una storia. miè successo davvero.
allora non mipare divertente. eh, nemmeno a me.
uh-huh.
6
sai… mangiare sempre glistessisemimi butta davvero giù.
cisono uccelliche mangiano vermio mosche, alcunimangiano perfino altriuccelli! dov’è il nostro senso dell’avventura? dov’è la nostra visione creativa?
cioè, veniamo quisu questa strana collina in mezzo al nulla e mangiamo tuttiigiorni lo stesso tipo disemi. lo facciamo da annie non cisono segnidi cambiamento.
so che può sembrare un’idea un po’ estrema, ma riflettici! se ci impegnassimo, potremmo… haidetto “lo stesso tipo disemi”?
sì, questivecchi, noiosie rinsecchiti semidisesamo, mi... guarda che qui cisono almeno cinque tipidi semidiversi.
8
in più c’è questa uvetta e anche una briciola di ciambella al cioccolato.
Ah, sì?
uh-huh.
ah... credevo fossero mucchiettidi terra.
dio santo! ma è roba squisita!
mmm
9
>burp< louis, sento come se il mondo mistesse parlando.
mista dicendo che la nostra unica speranza sta nell’accettare che non abbiamo controllo sulle nostre vite, che dobbiamo abbandonarcialle braccia del destino, lasciando che glieventifacciano il loro corso, e apprezzarne poiil risultato. e poivoglio il dessert. ciao, alger!
no, perché?
il nostro... il nostro albero è scomparso e... uh... io non... non so dove sia finita.
ehm... ciao, ragazzi... uhm... avete mica visto thelma, oggi?
scusi, signore, sto cercando un a, più uccello... femmin dio meno delle mie meno mensioni, un po’ to mol colorata, attraente...
mi chiedevo se l’avesse vista... uh...
vorraimica rubare le mie noci?
ehi, zwingly, tisei maichiesto se...
il mondo è attratto inesorabilmente verso un sentiero didegrado e distruzione? pensicisia speranza per il futuro o siamo tuttispacciati?
se cambiassimo il nostro comportamento per dirigere le nostre azioniin una direzione positiva, potremmo davvero influenzare il corso della storia?
la quantità e la portata del dolore del mondo è talmente inaffrontabile da annichilire ogni minimo slancio prima ancora che qualcuno sidia da fare.
17
e anche se potessimo fare la differenza, da dove iniziare?
oppure sono io ad avere una visione troppo limitata delle cose? immagino che le prospettive possano migliorare in certiaspettimentre peggiorano in altri. giusto?
…..
uno può provare a influenzare certiprocessi, ma considerando la natura sottile e complessa deirapporti causa-effetto, la possibilità che glisforzidi un solo individuo possano davvero portare agliesitisperati sembra esile...
eppure, forse se...
ma vuoistar zitto?!
mihaiproprio rovinato l’appetito con le tue assurdità. sarai contento, ora.
18
19
20
21
22
23
24
25
ciao, ragazzi.
ciao, zwingly!
ah, avete visto leroy, oggi? io no. tu, louis?
come va? oh be’, sai...
volevo solo dirgli... beh, stavamo pranzando e luise n’è uscito con tutta una serie didiscorsi strani... sapete come fa, e... sono stato un po’ scontroso. ma volevo solo dirgli... cioè, volevo farci pace.
perché?
sì, dovrebbe già essere qui... ora che ce lo fainotare, è strano che non sia ancora arrivato. vero, louis? uh-huh.
già.
26
hm
avete sentito? rumore dipersone, forse.
27
cosa?
28
29
30