afdichtingen
opblaasbare pakkingen
ERIKS
GROUP
N V Alkmaar
Makkelijk bereikbaar via DIRECTE telefoonnummers
NEDERLAND
ERIKS bv
Alkmaar, Rotterdam, Maastricht
Bruhamij Kunststoffen bv
Ede
Noton bv
Huizen
Driessen Appendages bv
Millingen a/d Rijn
Marofra bv
Den Haag
Flexion bv
Roermond
E. Schwartz bv
Rotterdam
Elmeq Nederland bv
Schoonhoven
Doorcon bv
Schoonhoven
Aircool bv
Ridderkerk BELGIË
ERIKS nv
Hoboken
Vemoflex-groep
Mollem
IECO nv
Brussel
Vermeulen nv
Roeselare
Elmeq bvba
Oudenarde FRANKRIJK
ERIKS sarl
Trappes
Baudoux Industrie sa
Noyon
Delaporte Hydraupole sa
Rouen
Campion sa
Roncq
Adji sarl
Roncq
afsluiters en instrumentatie klepafsluiters schuifafsluiters terugslagkleppen filters kijkglazen condenspotten reduceertoestellen veiligheidstoestellen peilglazen overstortventielen ont- en beluchters kogelkranen vlinderkleppen pneumatische en elektrische actuators en aandrijvingen membraanafsluiters slangafsluiters componenten voor: drukmeting en -regeling temperatuurmeting en -regeling doorstromingsmeting en -regeling niveaumeting en -regeling regelafsluiters magneetventielen
kunststof leidingsystemen buizen en fittingen van: - Superflo ABS - Air-Line Xtra - PE - PP - PVC - PVC-C - PVDF kogelkranen membraanafsluiters vlinderkleppen klepafsluiters terugslagkleppen filters overstortventielen reduceerventielen magneetventielen beugels van kunststof, verzinkt staal en RVS gereedschap lijmen kunststof tanks muurdoorvoeringen reparatieklemmen
(072) 514 18 00
(072) 514 18 11
flensafdichtingen
dynamische afdichtingen
slangen, toebehoren en compensatoren slangen van: - rubber - kunststof - PTFE - metaal slangkoppelingen koppelingsystemen slangklemmen slanghaspels slangwagens hydraulische slangen fittingen en koppelingen voor hydrauliek rubber compensatoren metalen compensatoren weefsel compensatoren PTFE-compensatoren
(072) 514 18 22
industriële kunststoffen Halffabrikaten en eindproducten van: Eriflon-PTFE - PVDF PCTFE Ertalon - PA6 en PA66 Ertacetal - POM Ertalyte - PETP Nylatron Fluorosint Torlon Techtron PEEK/PSU/PEI Vespel-PI Trovidur/Epradur PVC Multilene PE en PP Polycarbonaat Acrylaat - PMMA - PET Epratex/Tufnol-PF (hardweefsel) Hapa - PF (hardpapier) RX Grate/GVK (glasvezelversterkte kunststoffen) Erlan/Rhino Hyde-PUR
(072) 514 18 33
DUITSLAND
Heusinger + Salmon GmbH Bielefeld, Garbsen, Hamburg
Ehlers GmbH
Neuss
Hyd-Kraft Technische Handels GmbH Obertshausen
Hill & Müller GmbH
Mannheim
Mangelsdorf Antriebstechnik GmbH
Isernhagen
Schötz Industrietechnik GmbH
Puchheim
Z U I D O O S T- A Z I Ë
ERIKS pte ltd ERIKS sdn bhd
Singapore Kuala Lumpur, Maleisië
metallieke en semimetallieke afdichtingen - spiraalgewonden - ring type joint - kamprofiel - isolatiesets flensafdichtingen en stansdelen van: - elastomeren - vezelplaat - PTFE-plaat/band - grafiet plaat
ERIKS Industrial Supplies ltd Map Ta Phut, Thailand
oliekeerringen eri-sleeve asbussen V-ringen PS-seals afdichtingen, geleidingen en afstrijkers voor hydraulische en pneumatische cilinders Multiseals Omniseals veergeactiveerde PTFE-afdichtingen eindkappen stopbuspakkingen mechanical seals KVSP smeermiddelen vetten lekzoeksprays vloeibare pakkingen
technisch rubber rubber vormartikelen profielen van: - celrubber - sponsrubber - massief rubber opblaasbare pakkingen O-ringen Quad-ringen Back-up ringen snoeren lijmen assortimentsdozen trillingdempers
algemeen Wanneer u op zoek bent naar een artikel dat u niet zo snel op deze pagina opgesomd ziet staan, belt u gerust met ons centrale nummer. Wij helpen u dan graag verder.
NOORD-AMERIKA
ERIKS Aerospace, Inc.
Miramar, FL
ERIKS Southwest, Inc.
Ft. Worth, TX
ERIKS Midwest, Inc. ERIKS West, Inc.
Waukesha, WI Seattle, WA
(072) 514 18 44
(072) 514 18 55
(072) 514 18 66
(072) 514 15 14
afdichtingen opblaasbare pakkingen
VOOR
BELGIË
(03) 829 26 11 (03) 828 39 59 ERIKS nv Boombekelaan 3, B 2660 Hoboken, België
VOOR
NEDERLAND
DOCUMENTATIENUMMER VAN DEZE PUBLICATIE:
8 4 4 0 1 7 (2002)
(072) 514 19 11 (072) 515 56 45 ERIKS bv Voormeer 33, Postbus 280, 1800 BK Alkmaar, Holland
OPBLAASBARE
Inhoud
Omschrijving
pagina 3
Toepassingsvoorbeelden: “Afdichtingen”
4
Werking
5
Standaard HP profielen
6
Standaard LP profielen
7
Eindpluggen
8
Fittingen en ventielen
10
Gevulkaniseerde conussen
11
Montage richtlijnen
11
Bedrijfsomstandigheden
12
Elastomeertypen
13
Berekeningen en toevoer
14
Toepassingsvoorbeelden: “Handling”
15
Andere voorbeelden van profielen
15
Andere producten
16
Aansprakelijkheid De technische gegevens en verwachte prestaties vermeld in onze diverse catalogi voldoen aan de huidige technieken. Zij ontheffen de gebruiker in geen geval van de noodzaak om de geschiktheid voor een bepaalde toepassing te controleren. Onze verantwoordelijkheid is strikt beperkt tot het vervangen van goederen die als onjuist zijn erkend (of tot het vergoeden van de gefactureerde kosten, zonder de verplichting om direct vervangende delen te gaan produceren). 2
PAKKINGEN
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Omschrijving
Introductie Wanneer onderdelen moeten worden afgedicht, die ten opzichte van elkaar bewegen en die kunnen worden gekoppeld en losgekoppeld, zijn pneumatische afdichtingen de gemakkelijkste, veiligste en meest doelmatige methode. ”CEFIL’AIR®” afdichtingen, die door een pneumatisch proces expanderen en intrekken, zijn speciaal voor deze diverse toepassingen ontworpen. Van dit type afdichtingen biedt ”CEFIL’AIR®” een breed scala van toepassingsmogelijkheden dankzij het gepatenteerde ontwerp en het gebruik van de meest geavanceerde elastomeren. ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen zijn bestand tegen temperaturen van -100ºC tot +250/280ºC en tegen drukken van 10-1 tot 10-3 mm Hg tot enkele bar, bij verschillende atmosferen van vloeistoffen. Ze kunnen dan ook in alle sectoren van de industrie worden gebruikt, waaronder geavanceerde technologie en wetenschappelijk onderzoek.
Afdichting autoclaaf met behulp van profiel ref. 369
Toepassingen ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen worden in de volgende gevallen toegepast, waarbij afdichting, handling of afsluiting is vereist: • beweegbare droogdokwanden • opslagcontainers • transportcontainers • lekdichte panelen (scheepvaart, lucht- en ruimtevaart) • nucleaire tanks (apparatuur of personeelsruimten) • isothermische kamers • clean-rooms • schuifdeuren of snelvergrendelingsdeuren (autoclaven, sterilisatie-apparatuur) • centrifugaalfilters (inspectiedeuren en drainage-opvang) • toegangsdeuren van vliegtuigen • cockpitkappen • patrijspoorten • droogdokken • pneumatische transportinstallaties (afzakcontainers, klepafsluiters) • geluidsisolatie • enz.
Mobiele scheidingswandafdichting met behulp van profiel ref. 514
3
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Toepassingsvoorbeelden: ”afdichting”
Afdichting op isothermische scheidingswand met behulp van profiel ref. 369
Afdichting voor koelbekkenwaterschot met behulp van profiel ref. 10094
4
Afdichting deur kerncentrale met behulp van profiel ref. 10093
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Werking
Fabricage
”CEFIL’AIR®” afdichtingen hebben geen weefselversterking of expansiesysteem. Hun uitzetting en intrekking komen tot stand door de gecombineerde effecten van de zijkanten die elastische wanden vormen.
”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen worden geproduceerd door een geëxtrudeerd of voorgevormd profiel aaneen te vulkaniseren. Deze verbinding wordt door Cefilac gemaakt, waardoor extra dikte niet nodig is, een perfecte overgang wordt gewaarborgd terwijl spanningen in de las zoveel mogelijk worden voorkomen.
De afdichtingen, die zijn gemaakt van elastomeren met een hoge elasticiteitsmodulus en goede rekeigenschappen en die passen in groeven, mogen alleen bij een lage arbeidsintensiteit worden gebruikt. Daardoor zijn ze beschermd tegen het risico van scheuren. Het is dan ook nodig dat de montage-afmetingen strikt worden aangehouden (zie de tabel op pagina 6 en 7). Opmerking: ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen moeten worden opgesloten in sponningen of groeven die op alle vier vlakken zijn gesloten overeenkomstig de gespecificeerde maten. Het wordt sterk afgeraden de afdichtingen onder druk te zetten indien een van de kanten van de groef open is.
Deze methode biedt een aanzienlijke flexibiliteit ten aanzien van de vorm van de delen. Er zijn twee typen standaardprofiel en een serie verschillende profielen voor gebruik in talloze toepassingen ontwikkeld, zoals afdichten, afsluiten of klemmen tijdens automatische handling.
Daarentegen kunnen ”CEFIL’AIR®LP” afdichtingen aan de voet worden bevestigd en vrij werken. De maximale druk kan echter pas worden uitgeoefend nadat hun contactvlak (de getande kant) tegen het tegenvlak aan zit.
HP
LP
5
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Standaard HP profielen
Productie (1) Toleranties E2 NF - T 47001
gegroefd
Gegroefd profiel
Profielen Behuizingen Ref. Ref. +0,5 +0,5 +1 nr. nr. AxB +0 +0 +0 J maxi* Siliconen SBR (1) A1 B1 H 339 10035 16x12 16 13 15 2,5 347 10036 16x18 16 19,5 21,5 2,5 356 10041 22x19 22 20,5 22,5 2,5 443 10039 26x19 26 20,5 23,5 3,5 405 10042 27x21 27 23 26 3,5 627 10175 35x26 35 29 34 5,5 369 10217 35x32 35 35 45 10,5 415 10102 6,5x5 6,5 5,5 6,5 1,5 512 14x10 14 11 13 2,5 639 16x14 16 15,5 17,5 2,5 603 10177 20x20 20 21,5 24 3 514 10351 21x24 21 26 29 3,5 529 54x40 54 42 48 6,5 * Expansie van de afdichting conform informatie op pagina 9.
geribbeld
Geribbeld profiel
Montage
*
Pi maxi 4 4 6 6 6 8 8 1 4 5 6 7 10
*
Montage In de ingetrokken positie is de afdichting samengetrokken en in de groef beschermd (B1÷B). De spleet ”J” kan tot nul worden gereduceerd wanneer beide delen zijn gesloten zonder dat hun bewegingen door de afdichting worden gehinderd B1 = H).
*
(*) √ Ra 3,2 à 6,3. Standaard N8 (zie pagina 11). Radius van de hoek (tussen twee rechte lengten)
Axiaal
Extern radiaal
Intern radiaal
Standaard HP profielen Ref. Ref. nr. nr. Siliconen SBR 339 10035 347 10036 356 10041 443 10039 405 10042 627 10175 369 10217 415 10102 512 639 603 10177 514 10351 529
AxB
R mini
R1 mini
R2 min
16x12 16x18 22x19 26x19 27x21 35x26 35x32 6,5x5 14x10 16x14 20x20 21x24 54x40
35 35 50 50 50 70 70 15 30 35 80 80 85
40 55 40 60 65 70 75 20 35 40 55 55 120
40 65 45 65 85 75 85 20 35 40 60 70 150
Opmerking: Voor profielen die van een ander materiaal dan siliconen zijn vervaardigd, moeten bovenstaande waarden R/R1/R2 met 20% worden verhoogd. Om de volledige expansie en intrekking van ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen te verkrijgen en hun maximale doelmatigheid te waarborgen, moeten de minimale radii in de hoeken worden aangehouden. De vermelde diagrammen definiëren de waarde van ”R” overeenkomstig de positie van de bocht ten opzichte van de richting van de expansie. De opgegeven stralen zijn niet geschikt voor ronde afdichtingen. Raadpleeg onze specialisten voor ronde afdichtingen in kleine afmetingen.
6
Ref. nr. SBR
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Standaard LP profielen
Ref. nr. Siliconen 921 704 736 828 -
Productie
Ref. nr. SBR 10152 10118 10211 10126 10094 10170
AxB (1) 30x20 40x27 60x35 90x55 130x70 150x80
Behuizingen Afmeting A1 +2 B1 ±2 HI (2) H E F +0 30 22 30 25 4 4 40 29 40 35 5 5 60 38 60 50 6 6 90 60 90 75 8 8 130 80 130 100 15 10 150 90 140 110 16,5 12
G
Pi maxi
12 15 25 30 40 50
3 3 3 3 3 3
Andere afdichtingsvormen kunnen worden vervaardigd (zie pagina 15). • De afmetingen van de beschikbare mallen kunnen op aan vraag worden toegezonden. (1) Toleranties E2 NFT 47001.
(2) Afmeting ”H1” komt overeen met de maximale expansie van de afdichting. (Deze kan niet permanent behouden worden.)
Montage Afmeting ”B” geeft de maat van de afdichting in onbelaste situatie aan. Wanneer deze wordt blootgesteld aan een druk van 1,5 bar (afdichting in vrije positie), wordt H1 (maximumhoogte) bereikt. Afmeting ”H” is de normale werkhoogte, tussenliggende waarden kunnen ook tussen B en H worden gebruikt.
De voet moet beslist worden geborgd als de afdichting wordt blootgesteld aan een externe druk die op de zijde wordt uitgeoefend. In het bijzonder in de axiale positie, moeten de ”CEFIL’AIR®” standaard LP afdichtingen door klemmen in de groef ”G” van elke zijde binnen de radii worden gehouden.
•
•
Profiel 10126 E = 12 mm.
Bevestigingsvoorbeelden: (1) De zijwanden zijn naar keus. H1 of H
Opmerking: Andere bevestigingssystemen kunnen worden overwogen. Deze worden aan het initiatief van de gebruiker overgelaten en moeten door de gebruiker worden geleverd.
Axiaal
Extern radiaal
Intern radiaal
Radius van de hoek (tussen twee rechte lengten Standaard LP profielen Ref. Ref. nr. nr. AxB R R1 R2 Siliconen SBR (1) mini mini mini 921 10152 30 x 20 100 70 80 704 10118 40 x 27 120 80 90 736 10211 60 x 35 170 90 105 828 10126 90 x 55 380 300 350 10094 130 x 70 740 460 650 10170 150 x 80 1000 560 700 Om de volledige uitzetting en intrekking van ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen te verkrijgen en hun maximale doelmatigheid te waarborgen, moeten de minimale radii in de hoeken worden aangehouden. De vermelde diagrammen definiëren de waarde van ”R” overeenkomstig de positie van de bocht ten opzichte van de richting van de expansie. Opmerking: Voor profielen die van een ander materiaal dan siliconen zijn vervaardigd, moeten bovenstaande waarden R/R1/R2 met 20% worden verhoogd. De opgegeven stralen zijn niet geschikt voor ronde afdichtingen. Raadpleeg onze specialisten voor ronde afdichtingen in kleine afmetingen. 7
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Eindpluggen Afdichtingen in rechte lengten kunnen met behulp van ”massieve” eindpluggen worden verkregen. In dit geval worden de geplugde delen geneutraliseerd, omdat er geen expansie of intrekking kan optreden. Hiermee kan de meest geschikte vorm voor de gewenste
toepassing worden gekozen; óf door de uitgezette, óf door de ingetrokken afdichting te pluggen. Bij een van deze oplossingen zijn flenzen of eindplaten nodig om de afdichting vast te houden en om scheuren door expansie van de afdichting te voorkomen (zie figuur 5).
Type met geëxpandeerd eind (figuur 3)
Type met ingetrokken eind (figuur 4)
Opmerking: Voor HP profielen is het niet altijd mogelijk om uitgezette eindpluggen te fabriceren. Daarom wordt er een extra rubber element buiten het profiel aangebracht om de vereiste hoogte te verkrijgen (tussen H3 en H2).
Standaard HP profielen Ref. Ref. nr. nr. AxB Siliconen SBR (1) 339 10035 16x12 347 10036 16x18 356 10041 22x19 443 10039 26x19 405 10042 27x21 627 10175 35x26 369 10217 35x32 415 10102 6,5x5 512 14x10 639 16x14 603 10177 20x20 514 10351 21x24 529 54x40
H2
H3
15 21,5 22,5 23,5 26 34 45 6,5 13 17,5 24 29 48
13 19,5 2,5 2,5 23 29 35 5,5 11 15,5 21,5 26 42
L
N
16 16 22 26 27 35 35 6,5 14 16 20 21 54
5 5 6 7 7 9 9 2 5 4 5 6 14
Standaard LP profielen Ref. Ref. nr. nr. AxB Siliconen SBR (1) 921 10152 30x20 704 10118 40x27 736 10211 60x35 828 10126 90x55 10094 130x70 10170 150x80
H2
H3
L
N
25 35 50 75 100 110
22 29 38 60 80 90
20 25 40 60 80 100
15 20 30 45 65 80
Opmerking: De afmeting N geeft het tussenliggende deel tussen afdichting en eindplug aan dat niet met het af te dichten oppervlak in contact kan komen. Een optimaal effect van de afdichting wordt pas na L+N bereikt. Deze onderdelen mogen in geen geval buiten de steunvlakken uitsteken.
Flens of bevestigingsplaat (figuur 5)
8
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Expanderende eindpluggen Voor specifieke toepassingen, waarbij expansie over vrijwel de hele afdichting nodig is, kunnen wij op uw verzoek “Expanderende eindpluggen� produceren. Voorbeelden
Raadpleeg onze specialisten voor meer informatie.
Begrenzing
van
afdichting
op
basis
van
richting
Axiale expansie (opstelling I) De werkdruk Pi is normaal
Interne radiale expansie (opstelling II) De werkdruk Pi is 20 tot 30% hoger dan de normale druk.
Externe radiale expansie (opstelling III) De werkdruk Pi is normaal of 15 tot 25% hoger.
De ronde opstellingen I, II en III gelden derhalve voor gevormde afdichtingen vooropgesteld dat de radii R, R1 en R2 conform pagina 6 en 7 zijn.
9
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Fittingen en ventielen Onze standaardfittingen en -ventielen zijn in messing uitgevoerd. Wij kunnen fittingen tevens in andere materialen leveren (brons, roestvast staal, etcetera). øE 4 6 8 10 12 M M6 M8 M10 M12 M14 Standaardfittingen øJ 1,5 3 5 6 6 K 12 16 16 20 20 REC L 30/35 30/35/40 40/45/50 40/50/60 50/60/70 40/50 50/60 60/70/80 70/80/60 80/90/100 SxR 5x6 6x6 8x8 10x8 11x8 M øJ L L L SxR
REF
øE øJ L
REL E
M4 1,2
M6 76,5X0,79 3 3
M8 3
3x4 4 1,5
5 5x6
5 6x6 6 3,4
6 6x8
50/60 60/70 60/70 8x8 8x8 8x8
8 3,4
10 5
M14 6
M16 8
60/70 60/70 10x8 10x8 12 6,8
70/80 90/100 11x8 13x10 14 6,8
15/20/25
20/25/30
20/30/35
30/35/40
35/40/45 45/50/60
30/40
30/35/40
35/40/50
40/45/50
45/50/60
50/60/70 70/80/90
60
70
80
M10 3 4x6
M12 5 6x8
M14 7 8x10
50/60/70
50/60/70
60/70/80
8x8
80 10x8
90 12x8
O-ring no
4 4H8 1 11018
6 6H8 1,5 15001
8 8H8 2 15004
10 10H8 4 15006
12 12J8 5 15007
14 14H8 6,8 15008
L
15/20/25
15/20/25/30
15/20/30/30
20/25/30/35
25/30/35/40
35/40/45/50
30/40
35/40/50
35/40/50
40/45/50/60
45/50/60/70
60/70/80
Opmerking: RJO-fitting kan met een borgschroef loodrecht op het blinde gat worden geleverd. In alle gevallen is het noodzakelijk om uiterst voorzichtig te zijn tijdens de montage vanwege de O-ring (afschuining 30°, geen scherpe randen...) Standaard ventielen RED
REB
CVV 29 35 L=34 OF 35 MM CVL 34 50 L=34 OF 50 MM Terugslagventielen
RED-kniefittingen kunnen uitsluitend op CVL-ventielen worden gemonteerd. CVV ja
CVL ja
RED ja
REB nee
Speciale fittingen Naast de standaardfittingen kunnen wij elk type fitting produceren dat u nodig heeft. Bijvoorbeeld gewapende of gewikkelde flexibele fittingen die direct op uw installatie kunnen worden aangesloten (raadpleeg onze specialisten). 10
16 8,5
15/20/25
SxR øT1 øT øJ
1/4G 6
30/35/40 30/35/40 35/40/50 30/35/40 35/40/50 35/40/50 35/40/50 35/40/50 35/40/50 45/50/60 60/70/80
M øJ dxD L
RJO
M10 1/8NPT M12 5 5 6
15/20/25 15/20/25 20/25/30 15/20/25 20/25/30 20/25/30 20/25/30 20/25/30 20/25/30 30/35/40 40/45/50
50 REP
1/8G 5
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Gevulkaniseerde conussen behuizing detail
afdichting detail
Standaardmaten (1) Ø 4 4 6 m 6 8 12 n 5 6 10 h 3 4 6
8 14 12 6
10 21 14 10
12 24 16 10
14 26 18 12
16 28 20 12
18 30 22 12
Voor een maximale ondersteuning (metaal/rubber) zijn ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen bij de luchtaansluitingen voorzien van een aangevulkaniseerde conus of voet. Afmetingen volgens de tabel (ventielen en fittingen). Opmerking: Beschouw voor REC-, REF-, REP-fittingen en voor CVL- en CVV-ventielen de afmeting van de schroefdraad (M) als diameter van de aansluiting. Neem in geval van een tussenliggende waarde (inchmaten) de eerstvolgende grotere conus. (1)
Raadpleeg onze specialisten voor alle andere maten.
Montagerichtlijnen Oppervlaktebewerking De oppervlakten van de delen die met de afdichting in contact komen, moeten goed zijn afgewerkt. Dit geldt met name voor het deel dat moet worden afgedicht aan de zijde die met de afdichting in aanraking komt. Voor de groeven is gewalste plaat uitstekend geschikt, maar eventuele aanslag moeten worden verwijderd. Lassen moeten worden gevlakt. De gemiddelde ruwheid die bij het bewerken is verkegen (draaibank, freesbank, schaafmachine, et cetera) moet niet minder zijn dan 0,8 tot 1,6 micron Ra (LCA Rugotest, standaard N6 N7). Maar voor een apparaat waarvoor geen hoge prestaties zijn vereist, is 3,2 micron Ra toegestaan (standaard N8, LCA Rugotest). Dwarskrassen en plaatselijke beschadiging op de draagvlakken zijn niet toegestaan.
Installatie 1. De afdichting moet bij de montage absoluut drukvrij zijn. Als het ventiel van een mechanisme wordt voorzien, moet dit gedurende de voor deze handeling noodzakelijke tijd worden verwijderd.
Voorbereiding van groeven en contactvlak Voor het in gebruik nemen moet worden gecontroleerd of de groef waarin de afdichting wordt geplaatst niet ruw is; of grit of lasparels, aanslag of uitsteeksels en scherpe randen aanwezig zijn. Het wordt aanbevolen, hiervoor een staalborstel te gebruiken en vervolgens de groef met een geschikt oplosmiddel te ontvetten.
4. Het is mogelijk de ”CEFIL’AIR®” afdichting gedurende de tijd die nodig is voor het drogen van de lijm, onder druk te houden. Ook kan, na een korte droogtijd, de afdichting worden ingetrokken om de verharding af te ronden. De afdichting mag echter alleen worden bewogen nadat de verlijming volledig is uitgehard.
2. Montage van de afdichting in de groef moet altijd beginnen met het positioneren van de drukaansluiting (fittingen of ventiel) in de behuizing, echter zonder deze mechanisch te bevestigen, omdat dit als laatste moet worden gedaan. 3. Om de afdichting juist te monteren, moet deze direct na het plaatsen in de gelijmde groef van druk worden voorzien. Hierbij dienen de gebruiksadviezen in acht te worden genomen, dat wil zeggen dat de afdichting perfect aan de vier zijden moet zijn opgesloten.
11
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Bevestiging van de afdichtingen Hoewel ”CEFIL’AIR®” pneumatische HP afdichtingen zonder enige vorm van borging in groeven kunnen worden gemonteerd, verdient het aanbeveling ze aan de onderzijde van de groeven te lijmen. Hiervoor raden wij het gebruik van ons general-purpose hechtmiddel ”Cefilgrip” aan. Het dient direct op het metaal te worden aangebracht nadat dit eerst grondig is ontvet en geen roest of afzettingen bevat. HP afdichtingen moeten op het deel tegenover de afdichting worden gelijmd (alleen de onderkant van de groef). Het gebruik van een hechtmiddel op de laterale delen dient te worden vermeden.
Voor lastige toepassingen van siliconen ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen raden wij aan het montageoppervlak door zandstralen te bewerken en een hechtprimer te gebruiken: metaal oppervlakken -> 4094 + siliconen mastiek andere oppervlakken -> MB CAF nr. 1
(
)
LP afdichtingen worden bij voorkeur mechanisch bevestigd, maar wanneer een hechtmiddel noodzakelijk is moet uitsluitend de bevestigingshiel worden gebruikt.
LP
HP
Lijmgebied
Lijmgebied
Bevestiging van de drukaansluiting
Positie van de drukaansluitingen (ventielen of fittingen)
Het gat in de behuizing moet zijn voorzien van een conisch gedeelte zoals aangegeven op pagina 11, om de rubber conus van de afdichting te kunnen plaatsen. Ingeval van draadaansluitingen (REC, REF, REP, CVL en CVV) moet de verbinding slechts met mate worden aangehaald. Tijdens deze bewerking moet de verbinding beslist in stand worden gehouden om te voorkomen dat de ELASTOMEER/METAAL VERBINDING wordt verbroken.
“CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen vereisen dat aansluitingen zich onderaan de groeven of aan het einde van de afdichtingen bevinden (rechte lengten). Wanneer afdichtingen radii curven hebben moeten aansluitingen in de gebogen delen bij voorkeur worden vermeden. Als de apparatuur rond de afdichting voor de montage of om andere redenen een laterale toevoer nodig heeft, is het mogelijk kniefittingen of speciale constructies toe te passen (raadpleeg onze specialisten).
Bedrijfsomstandigheden Externe druk op de afdichting ”CEFIL’AIR®” afdichtingen zijn ontworpen om ook daar af te dichten waar de gevormde behuizing onder druk wordt gezet. In dit geval worden zij door een kracht belast die buiten op de afdichting wordt aangebracht en die de neiging heeft, de afdichting óf naar de buitenzijde van de onder druk gezette behuizing óf naar de binnenkant van een vacuümbehuizing te dwingen. a) Behuizingen onder druk Met een interne druk die door een gas of een geregelde atmosfeer wordt veroorzaakt, is de sterkte direct gekoppeld aan de spelingen, de vervorming van de contactvlakken en het onder druk zetten van de afdichting. In deze toepassingen is het altijd nodig om de afmeting ”J” tot een minimum te reduceren. Dit beperkt het vlak waarop de druk van de behuizing wordt uitgeoefend, en vermindert zoveel mogelijk het radiale deel of, afhankelijk van de opstelling, het axiale deel, omdat dat de neiging heeft de afdichting naar buiten te drukken.
12
In het algemeen wordt de externe druk op afdichting ”PE” genomen als een ratio van 0,7 tot 0,8 van de interne druk ”Pi” van de “CEFIL’AIR®” afdichting, maar met de grenswaarden zoals omschreven in de profielentabel (pagina 6-7). b) Vacuümbehuizingen Door de gesteldheid van de contactvlakken en de montage kunnen de ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen een vacuüm van 10-3 Torr (dynamisch vacuüm) weerstaan. Interne druk van de afdichting Wanneer onbegrensd, mogen ”CEFIL’AIR®” afdichtingen niet aan een druk ( 0,8 tot 1,5 bar (al naar gelang het profieltype) worden blootgesteld. Bij montage in een groef zijn ze perfect lekdicht bij een interne druk van 1,25 tot 1,45 maal de af te dichten druk. De maximale druk die de afdichtingen kunnen weerstaan hangt af van de speling tussen het steunframe en het bewegende paneel (zie de profielentabel op pagina 6-7). De druk kan hoger zijn als er een zeer kleine spleet is. (Raadpleeg daarvoor onze specialisten.)
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Elastomeertypen ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen worden voornamelijke vervaardigd van elastomeren met zeer goede mechanische eigenschappen: siliconen en SBR.
Elastomeren
Ref.
Styreen - Butadieen SBR
1A 60
( Sh)
Temp. bereik °C
Kenmerken
60
-20 +100
Goed bestand tegen: -water -demi-water -lucht -verdunde zuren en basen -ketonen Abrasiebestendig
Chloropreen (1) CR
Butyl (1) IIR
Hoewel dit high-performance materialen zijn, zijn de mengsels niet voor alle toepassingen geschikt. Derhalve worden ook andere elastomeren gebruikt.
4 B61K
60
-20 +110
5 B 60
65
-20 +120
Ethyleen Propyleen (1) EPDM/EPM
6 B 65
65
-30 +150
Siliconen VMQ
C 65 M
56
-90 +250
Fluorsiliconen (1) FVMQ
C 65 M/F
56
-65 +200
Viton® (1) FPM
3 E 65
65
-20 +180
Als SBR maar met betere bestendigheid tegen ultraviolette stralen en ozon. Lage bestendigheid tegen vet. Goed bestand tegen: -verdunde zuren en basen -ketonen -zeer lage doordringbaarheid Goed bestand tegen: -water, stoom en atmosferische omstandigheden Lage bestendigheid tegen koolwaterstof. Goed bestand tegen: -droge en vochtige warmte -stoom P ( 6 bar) -koude -zeer geringe oliebestendigheid -verouderd niet Als siliconen: Met goede bestendigheid tegen aromatische koolwaterstoffen, gechloreerde oplosmiddelen. Goed bestand tegen: -gechloreerde oplosmiddelen -aromaten -sterke zuren en basen
(1) Profielen die niet in voorraad zijn worden op speciaal verzoek geproduceerd (raadpleeg onze specialisten).
Opmerking: Deze informatie geeft algemene gebruiksaanwijzingen. Een voorbehoud moet worden gemaakt ten aanzien van temperatuur, blootstelling en levensduur. Als gevolg van de relatieve permeabiliteit van elastomeren (in contact met lucht of gas) zijn met name voor siliconen
speciale voorschriften voor dit type vulling noodzakelijk. Het is ook mogelijk om andere vloeistoffen te gebruiken (water, olie) om gaspermeabiliteit van elastomeer te voorkomen (raadpleeg onze specialisten).
13
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Berekeningen en toevoer Aandrukkracht (berekeningen) ”CEFIL’AIR®” afdichtingen zijn ingetrokken, zelfs met een interne restdruk. Hun uitzetting treedt op boven de vermelde restdruk en brengt het afdichtvlak in contact met het tegenvlak. De druk die voor deze uitzetting nodig is varieert, enigszins afhankelijk van een hele serie uitvoeringen en de gebruikte profielen. In de meeste gevallen is de minimale bedrijfsdruk 1,5 bar; dit komt overeen met een applicatiekracht evenredig aan een eenheid contactoppervlak.
Ref. 512 Kj 1,0 Pi 4
339 1,2 4
347 1,2 4
356 2,0 6
443 2,2 6
405 627 2,3 3,0 6 8
369 3,0 8
415 639 0,7 1,2 1 5
De totale belasting ”Fj” voor de afdichting op het contactvlak wordt aan de hand van de volgende formule bepaald: Fj = (Pi x Kj) x LD Pi = interne druk van de afdichting in bar LD = lengte van de afdichting in cm Kj = coëfficient van eenheid contactoppervlak
603 1,6 6
529 5,0 10
921 0,8 3
704 1,5 3
736 2,5 3
828 3,0 3
10094 10170 4,2 5,0 3 3
Fj = (Pi x Kj) x π ø (1) = (2 x 1,2) x (3,14 x 1500 mm) = 11.300N
Berekeningsvoorbeeld: Voor een ”CEFIL’AIR®” afdichting met profiel nr. 347, gemiddelde diameter 1500 mm, met interne druk Pi = 2 bar.
514 1,6 7
(1)
øm = gemiddelde diameter van de afdichting
Toevoer ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen kunnen met lucht, met een neutraal gas alsmede met water worden geactiveerd. Een constante toevoer is echter noodzakelijk, die door een drukregelaar moet worden gewaarborgd om overdrukken te voorkomen. Behoudens bij FPM en FVMQ dient er olievrije lucht toegepast te worden. Luchtvat Overdrukventiel-filter Terugslagklep
Als de afdichtingen zijn losgekoppeld van de persluchttoevoer, dient aan het einde van de afdichting een drukalarm te worden geplaatst.
Manometer Ventiel Drukschakelaar Alarm
Tekening van een dubbelebodem-afdichting (standaard LP).
14
OPBLAASBARE
PAKKINGEN
Toepassingsvoorbeelden: ”handling” ”CEFIL’AIR®” pneumatische afdichtingen kunnen ook worden gebruikt voor het verplaatsen, handlen, vasthouden of klemmen, in het bijzonder van breekbare of geometrisch complexe voorwerpen (zie onderstaande tekeningen).
Om te heffen
Om vast te houden
Om vast te drukken
Om te klemmen
Andere voorbeelden van profielen 2051
2190
372
1406
1856
2239
15
OPBLAASBARE
1812
10266
1263
2104
811
10410
Andere producten Afdichtingen in kleine afmetingen Principe
Klemmen op een as Toepassing: handlen van cilindrische objecten
Voorbeelden: Klemmen op een as (cartridge-montage ”minimumhoogte bezet”)
Eindpluggen voor leidingsystemen Voorbeeld: ”mechanische uitzetting” Klemmen in een gat Toepassing: handlen van holle delen (buis, fles enz.)
16
PAKKINGEN
ERIKS vestigingen Afdichtingstechniek
ERIKS Servicecenters
Alkmaar Toermalijnstraat 5 1812 RL Alkmaar T (072) 514 15 14 F (072) 515 56 45 E info@eriks.nl
Alkmaar Saffierstraat 3 1812 RM Alkmaar T (072) 514 17 17 F (072) 514 16 25 E esc.alkmaar@eriks.nl
Ede Galvanistraat 34 6716 AE Ede T (0318) 43 96 14 F (0318) 64 01 04 E ede@eriks.nl
Leeuwarden James Wattstraat 19 8912 AS Leeuwarden T (058) 215 05 87 F (058) 215 85 16 E leeuwarden@eriks.nl
Deventer Teugseweg 27 7418 AM Deventer T (0570) 62 46 16 F (0570) 62 57 02 E info@ertbv.com
Almelo Plesmanweg 12 7602 PE Almelo T (0546) 87 30 70 F (0546) 87 32 68 E almelo@eriks.nl
Eerbeek Loubergweg 19 6961 EJ Eerbeek T (0313) 67 95 00 F (0313) 65 47 68 E eerbeek@eriks.nl
Maastricht Amerikalaan 28 6199 AE Maastricht-Airport T (043) 604 91 80 F (043) 363 87 28 E maastricht@eriks.nl
Amsterdam Dynamostraat 46-48 1014 BK Amsterdam-Westpoort T (020) 448 96 10 F (020) 613 77 65 E amsterdam@eriks.nl
Eindhoven De Witbogt 22 a 5652 AG Eindhoven T (040) 291 19 00 F (040) 291 19 09 E eindhoven@eriks.nl
Rijnmond Shannonweg 33, Haven 5079 3197 LG Rotterdam-Botlek T (010) 231 34 00 F (010) 296 96 18 E rijnmond@eriks.nl
Arnhem Pieter Calandweg 46 6827 BK Arnhem T (026) 362 92 44 F (026) 361 00 63 E arnhem@eriks.nl
Emmen Willem Schoutenstraat 11 b 7825 VV Emmen T (0591) 66 80 00 F (0591) 66 80 06 E emmen@eriks.nl
Roermond Ada Byronweg 11 6045 GM Roermond T (0475) 37 22 70 F (0475) 37 23 05 E roermond@eriks.nl
Bergen op Zoom Van Konijnenburgweg 44 b 4612 PL Bergen op Zoom T (0164) 27 55 44 F (0164) 27 55 49 E bergenopzoom@eriks.nl
Hengelo Hassinkweg 16 7556 BV Hengelo T (074) 291 57 57 F (074) 291 59 39 E hengelo@eriks.nl
Tilburg Ellen Pankhurststraat 9 5032 MD Tilburg T (013) 571 45 61 F (013) 570 06 42 E tilburg@eriks.nl
Delfzijl Deltaweg 30 9936 HK Farmsum T (0596) 63 38 20 F (0596) 63 38 29 E delfzijl@eriks.nl
Hoorn De Factorij 35 d 1689 AK Zwaag T (0229) 21 28 82 F (0229) 21 93 74 E hoorn@eriks.nl
Zwolle Ampèrestraat 27 8013 PT Zwolle T (038) 467 29 20 F (038) 467 29 29 E zwolle@eriks.nl
Den Haag / Marofra Neckar 2 2491 BD Den Haag T (070) 381 84 84 F (070) 381 84 36 E denhaag@eriks.nl
Gouda Marconistraat 117 2809 PG Gouda T (0182) 33 11 60 F (0182) 37 82 02 E gouda@eriks.nl
Doetinchem Havenstraat 55 7005 AG Doetinchem T (0314) 34 37 20 F (0314) 34 37 41 E doetinchem@eriks.nl
Groningen Rouaanstraat 8 9723 CD Groningen T (050) 368 49 99 F (050) 368 49 98 E groningen@eriks.nl
www.eriks.nl