Issuu

Drava Herbst/Jesen 2017

ANTESKRIPTUM Einladung zum Lesen, am Lesefluss der Drava entlang! Alma Karlin – eine ungewöhnliche Frau, „ein Wesen weiblichen Geschlechts“, wie sie sich selbst nannte, Schriftstellerin, Weltreisende, Forscherin, Polyglotte, Theosophin und Weltbürgerin stammte aus Celje in Slowenien. Die Zeit, in der sie aufwuchs, war geprägt vom Untergang und Zerfall der österreichischungarischen Monarchie. Sie wurde zu ihrer Zeit nicht verstanden, in ihr sah man keine intelligente, kluge Persönlichkeit, sondern lediglich eine eigentümliche Frau, ihre Voraus-Schau, die Kenntnis der universellen Grundsätze und ihr Scharfsinn wurden als Hexerei interpretiert. Der Roman von Milan Deklave „Die einsame Weltreise der Alma Karlin“ wird das Leben dieser ungewöhnlichen, starken Frau den Lesern näherbringen. Mit Svetlana Zuchova und Zuska Kepplová haben wir zwei junge weibliche slowakische Stimmen in die deutsche Sprache übersetzt. Das slowenischsprachige Programm haben wir um zwei Bücher erweitert und laden Sie herzlich ein, sich auf Malden Savičs kritische Essays einzulassen, oder dazu, einfach einmal mit Schafen eine Odyssee anzutreten. Damit wir uns aber auf dieser Odyssee nicht verlieren, ruft uns Sebastijan Pregelj – wie ihn Manca Košir gelesen hat – auf: „Mach, was du zu tun hast, mach es jetzt, willst du nicht in der Chronik des Vergessens untergehen.“ In diesem Sinne lassen Sie sich auf die Vielfalt unseres Programms ein und erfreuen Sie sich mit uns daran! Erika Hornbogner

2 | Herbst ’17

Povabilo k branju, vzdolž po Dravi, reki branja! Alma M. Karlin – izjemna ženska, »bitje ženskega spola«, kot se je sama imenovala, pisateljica, svetovna popotnica, raziskovalka, poliglotka, teozofinja in državljanka sveta, se je rodila v Celju v Sloveniji. Čas, v katerem je odraščala, je bil zaznamovan z zatonom in razpadom Avstro-Ogrske monarhije. V svojem času ni bila razumljena, v njej ljudje niso videli inteligentne, bistroumne osebnosti, temveč zgolj nenavadno žensko, njeno videnje sveta v prihodnosti, poznavanje univerzalnih zakonov in njeno prodornost pa so označili za čarovništvo. Roman Milana Dekleve »Osamljeno svetovno potovanje Alme Karlin« bo bralcem pomagal spoznati življenje te izjemne, močne ženske. S Svetlanovo Zuchovo in Zusko Kepplovo smo v nemščino pre-vedli dva mlada slovaška ženska literarna glasova. Slovenski program smo obogatili za dve knjigi, prav prisrčno pa vam vabimo, da se spopadete tudi s kritičnimi eseji Mladena Savića, ali pa se ob tem enkrat preprosto odpravite na odisejado v spremstvu ovc. K temu, da se na tej odisejadi ne bi izgubili, pa nas poziva Sebastijan Pregelj – kot ga interpretira Manca Košir: »Stori, kar storiti moraš, stori zdaj, sicer boš vpisan v Kroniko pozabljanja.« V tem smislu vas vabim, da se prepustite pestrosti našega programa in se ga z nami skupaj veselite! Erika Hornbogner

Die Weltbürgerin

Ein Roman über Alma Karlin

Sebastijan Pregelj

Chronik des Vergessens

Svetlana Žuchová

Bilder aus dem Leben von M.

Anna Derndorfer

Ohne Schaf geht’s nicht – Die Odyssee

Ein Leben ohne Schaf ist möglich, aber sinnlos

Mladen Savić

Feuer am Dach

Essays, Reflexionen, Polemiken

Zuska Kepplová

57 Kilometer von Tashkent

Kerstin Schager

Flauschel

Von bunten und grauen Tagen

I n h a l t he r b s t 2 0 1 7 – D r ava

Milan Dekleva

Bondo Matsaberidze

Die Märchen von Bekna und Tekla

Illustrationen von Māra Viška, Text von Uldis Daugaviņš, Rezepte von Mārtiņš Sirmais

Mit Weißbär in der Küche

Jasmin Donlic/Georg Gombos/Hans Karl Peterlini (Hrsg.)

Lernraum Mehrsprachigkeit Zum Umgang mit Minderheiten- und MigrantInnensprachen

Post Bellum (Hrsg.)

Frauen hinter Stacheldraht Totaleinsatz Post Bellum (Hrsg.)

Noch sind wir im Krieg Konstantin Kaiser, Jan Kreisky, Sabine Lichtenberger (Hrsg.)

Rote Tränen

Die Zerstörung der Arbeiterkultur durch Faschismus und Nationalsozialismus Zwischenwelt. Jahrbuch der Theodor Kramer Gesellschaft. Band 14

Jani Oswald

Non minus ultra

Zbrane pesmi v knjigi in na zgoščenki Ausgewählte Gedichte im Buch und auf CD

Reginald Vospernik

Fremde Nähe Varljiva bližina Schreiben als Suche nach Heimat Beseda išče domovino

Herbst ’17 | 3

4 | Herbst â€™17

Milan Dekleva

Belletristik

Die Weltbürgerin Ein Roman über Alma Karlin

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof Nachwort Jerneja Jezernik

Alma M. Karlin, die heute zu den zehn größten Weltreisenden gehört und ihre Reisebücher und andere literarische Werke in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der deutschen Sprache verfasste, erlitt ein schweres Schicksal. Sie wurde sowohl vom Nazismus als auch vom Kommunismus verpönt und verschwiegen und erst nach der Unabhängigkeit Sloweniens 1990 als Autorin wiederentdeckt.

Das Nachwort stammt von Jerneja Jezernik, die sich schon seit Jahrzehnten mit dem Leben und dem Werk von Alma M. Karlin wissenschaftlich und schriftstellerisch beschäftigt.

ca. 250 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-836-7

Milan Dekleva, geb. 1946 in Ljubljana. Zeitgenössischer slowenischer Dichter, Schriftsteller, Übersetzer, Dramatiker und Komponist. Studium der Komparatistik an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana. Langjähriger Journalist und Redakteur bei der Ljubljanaer Tageszeitung Dnevnik und im slowenischen Fernsehen. Mit seinen zahlreichen und preisgekrönten Werken zählt er zu den bedeutendsten Literaten des slowenischen Modernismus und Postmodernismus. Für seinen Roman Zmagoslavje podgan (Triumph der Ratten) über den slowenischen Dramatiker Slavko Grum erhielt er den renommierten Kresnik-Preis. 2006 wurde er mit dem höchsten Kulturpreis in Slowenien, dem Prešeren-Preis, für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Er lebt in Ljubljana.

Milan Dekleva begleitet sie in seinem Roman in drei dramatischen Lebensabschnitten. Er folgt ihr nach London kurz vor Beginn des Ersten Weltkriegs, wo Alma acht Sprachen studiert und es als eine der wenigen Europäerinnen damaliger Zeit wagt, sich mit einem Chinesen zu verloben. Dann finden wir sie am Anfang ihrer Weltreise im Jahr 1920 in Arequipa in Peru. Der letzte Teil stellt die Zeit zwischen 1932 und 1944 dar: Zu diesem Zeitpunkt lebt Alma M. Karlin schon mit ihrer Schwesternseele Thea Schreiber-Gamelin in Celje zusammen und schließt sich dem Partisanenkampf an, um ihr Leben zu retten. Trotz der starken Verankerung in historischen Gegebenheiten stehen im Roman die Phantasie und die Intuition des Autors im Vordergrund. Ein Roman über eine edle Frau und ihr bitteres Schicksal.

Herbst ’17 | 5

Sebastijan Pregelj

Belletristik

Chronik des Vergessens Roman

Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler

Was braucht man, um im Altersheim einen relativ glücklichen Lebensabend zu verbringen? Die Hauptfigur des Romans Chronik des Vergessens, ein pensionierter Jurist, glaubt es zu wissen: er hat seine eigenen vier Wände, sein Blutbefund ist in Ordnung, er hat die Ausscheidung unter Kontrolle, ist nicht hilflos, nicht wirr und nimmt seine Umgebung wahr, kurz: er ist Herr über sein Leben. Zumindest erscheint es so, am Anfang. Nach und nach aber erweist sich sein Gedächtnis als ziemlich porös – weit mehr, als er ahnt und als seine Bemühungen, sich die kognitiven Fähigkeiten zu erhalten, auszugleichen vermögen. Das Hier und Jetzt findet immer ausschließlicher in seinem Kopf statt, die Gegenwart gerät zu einer ins Fantastische ausufernden Erzählung und bald fragt man sich, welche Wirklichkeit die wirklichere ist. „Mach, was du zu tun hast, mach es jetzt, willst du nicht in der Chronik des Vergessens untergehen.“

ca. 250 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-835-2

6 | Herbst ’17

Sebastijan Pregelj, geb. 1970, slowenischer Prosaist und Kinderbuchautor, kam mit mehreren seiner Romane auf die Shortlist für den begehrten Kresnik-Preis. Veröffentlichungen u. a.: Leta milosti (2004, Jahre der Gnade), Na terasi babilonskega stolpa (2008, dt. Auf der Terrasse des Turms von Babel, Drava 2013), Mož, ki je jahal tigra (2010, Der Mann, der den Tiger ritt), Prebujanja (2011, Arten des Erwachens), Pod srečno zvezdo (2013, dt. Unter einem glücklichen Stern, Drava 2015), Kronika pozabljanja (2014, Chronik des Vergessens). Mit Chronik des Vergessens erscheint der dritte Roman Sebastijan Pregeljs in deutscher Übersetzung.

Svetlana Žuchová

Belletristik

Bilder aus dem Leben von M. Roman

Aus dem Slowakischen von Andrea Reynolds

Marisia kehrt nach dem Tod ihrer Mutter aus Wien nach Bratislava zurück. Sie reflektiert das Sterben ihrer Mutter, ihren Arbeitsalltag im Krankenhaus, ihre alte und neue Beziehung, ihr Leben allgemein. Ausnahmesituationen und banale Ereignisse stehen auf gleicher Stufe nebeneinander. Viele grundlegende Details und Fragen der menschlichen Existenz werden in einzelnen Bildern mit großer Sorgfalt und Genauigkeit betrachtet und beschrieben. Die Bedeutung des angeblich Wichtigen wird hinterfragt. Das scheinbar Unwichtige gewinnt an Bedeutung. Svetlana Žuchová führt uns durch eine Galerie des Lebens. Es gibt dort viel zu sehen und zu verstehen.

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,90 • ISBN 978-3-85435-837-4

Svetlana Žuchová, geb. 1976, ist eine slowakische Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie hat an der Universität Wien und der Comenius-Universität in Bratislava studiert. Als Autorin von Kurzgeschichten hat sie zweimal im slowakischen Literaturwettbewerb Poviedka Preise gewonnen. Sie hat drei Romane veröffentlicht: Yesim (2006), Zlodeji a svedkovia (Diebe und Zeugen, 2011) und Obrazy zo života M. (Bilder aus dem Leben von M., 2013). Alle drei haben es auf die Shortlist für Anasoft Litera, den renommiertesten Literaturpreis der Slowakei, geschafft. Im Jahr 2015 erhielt Svetlana Žuchová für Bilder aus dem Leben von M. den EU-Preis für Literatur. Herbst ’17 | 7

Anna Derndorfer

Belletristik

Ohne Schaf geht’s nicht – Die Odyssee Roman

Ein Leben ohne Schaf ist möglich, aber sinnlos

ca. 180 Seiten, englische Broschur EUR 14,95 • ISBN 978-3-85435-839-8

Mitten im tiefen Ozean, vom Salzwasser durchtränkt und nach Luft röchelnd treibt ein kleines Schaf, mit den Vorderhufen ein Stück Balken haltend, umher und ist, die Äuglein vom Salzwasser gerötet und geschwollen, auf der Suche nach einem Stück Land. Das Schaf hat drei schwarze Punkte auf den Ohren, ist auffallend klein und strahlt trotz seiner doch eher misslichen Lage stoische Gelassenheit und Würde aus. Neben ihm hält sich ein Mann mit Mühe über Wasser. Seine wilde Mähne, der zottige Bart und die sonnengegerbte Haut hinterlassen einen ungepflegten Eindruck. Als ob nicht für das kleine Schaf die Last des vom Meereswasser beschwerten Felles groß genug wäre, muss es auch noch den Mann mit einem Vorderfuß stützen und ihn so vor dem Ertrinken retten. Der Mann heißt Odysseus, Odysseus Huber, Sohn des Laertes Huber, in dessen Adern oberösterreichisches Blut fließt. Aber das wissen nur wenige. Mindesten ebenso wenigen ist bekannt, dass der eigentliche Hauptdarsteller und Held in Homers Odyssee ein Schaf war. Zugegeben – das Schaf ist nicht gerade so, wie man es sich von antiken Helden erwartet. Es ist zwar belesen und klug, gleichzeitig aber auch frech, direkt und nimmt sich kein Blatt vor den Mund. Dennoch hätte es Homer der Vollständigkeit halber in seiner Odyssee erwähnen können. Um dieser aus der Erzähltradition aus welchen Gründen auch immer verdrängten Facette wieder zu ihrem Recht zu verhelfen, wurde die Odyssee neu verfasst. Nebenfigur: Odysseus Huber. Hauptdarsteller: ein kleines Schaf mit drei schwarzen Punkten auf den Ohren.

Anna Derndorfer beschloss nach ihren sprachlichen und musikalischen Studien sowie nach fünf Jahren Unterricht an diversen Gymnasien gemeinsam mit ihrem Freund auf Reisen zu gehen. Einbrüche und Pannen mit dem selbstausgebauten Campingbus forderten nicht nur starke Nerven, sondern auch die finanziellen Mittel sehr heraus. Und so stand die überzeugte Tierrechtlerin und Veganerin bald mit Gummistiefeln und Heugabel auf Wiesen und Feldern diverser Tiergnadenhöfe, um ihre Arbeitskraft gegen Kost und Logis einzutauschen. Nach einem neunstündigen Arbeitstag in strömendem Regen begegnete ihr plötzlich das Schaf. Es überredete die Autorin nicht nur zur Weiterfahrt, sondern erzählte auch von seinen Abenteuern, die es gemeinsam mit Odysseus Huber erlebt hatte und die nun schriftlich in dem vorliegenden Buch festgehalten wurden. 8 | Herbst ’17

Herbst â€™17 | 9

Belletristik

Mladen Savić

Feuer am Dach

Essays, Reflexionen, Polemiken

Es gibt wohl mehr Bücher, Blogs und Magazine als Leserinnen und Leser. Im Wettlauf mit der Wucherung von Texten aller Art kann Literatur, wo sie nach Erkenntnisgewinn strebt, heute kaum noch mithalten. Vor allem der Essay hat hier zur Aufgabe, nicht Nebensächlichkeiten, sondern die bestimmenden Themen des Lebens aufzugreifen: Arbeit und Gesellschaft, Technik und Umwelt, Medizin und Kunst, Identität und Glaube, Macht und Gesetz. Die Welt, in der wir leben, ist uns weitgehend unbekannt. Meist kennen wir sie bloß bruchstückhaft, vom Hörensagen und Zusammenreimen. Für Forschen und Denken fehlt oft schlicht die Zeit. Die großen Ereignisse der Gegenwart ziehen, zumindest als Zerrbilder, an uns vorüber wie mediale heiße Lüftchen. Was uns als Menschen ausmacht, ist derweil für überholt und heikel erklärt worden: das Humane ebenso wie das Faktische. Zurück bleiben der Schein der Unüberschaubarkeit und ein Sein, das sich zunehmend in Zwängen, Nöten und Ängsten ausdrückt.

ca. 190 Seiten, englische Broschur EUR 17,80 • ISBN 978-3-85435-838-1

10 | Herbst ’17

Entsprechend widersprüchlich wird der menschliche Lebensraum gestaltet. Marktderegulierungen, Großmachtspielchen und Flüchtlingskrisen geben uns einen Vorgeschmack auf diese neuerliche allgemeine Verrohung. Materiell hat die Gegenwartskultur am alten Haus des Unrechts also emsig weitergebaut und es sich ideologisch darin recht häuslich eingerichtet. Allein, das Fundament wackelt, und längst ist Feuer am Dach …

Mladen Savić, geboren 1979 in Zagreb im blockfreien Jugoslawien. 1985 mit den Eltern nach Österreich eingewandert. 1998 übersiedelt nach Québec, Kanada. Philosophiestudium an der Bishop’s University in Lennoxville, Abschluss 2006. Rückkehr nach Wien 2007. Ausbildung zum internationalen Wahlbeobachter und EU Civilian Crisis Management 2011 in Stadtschlaining. Laienschauspieler am Wiener Vorstadttheater seit 2013. Nun freischaffender Autor, Lektor und Übersetzer, Mitglied des Österreichischen PEN-Clubs. Veröffentlichungen in: Literatur und Kritik, Versorgerin, Streifzüge, Augustin, Die Presse, Hinter den Schlagzeilen, Untergrundblättle, Mosaik-Blog, Unsere Zeitung, Die Freiheitsliebe, Putevi etc. Bücher: Mücken und Elefanten. Essays, Reflexionen, Polemiken, erschienen 2016 im Drava-Verlag, Edition TRI, bald darauf eine Kurzgeschichtensammlung Alltagserlebnisse in der Edition Taschenspiel, Verlag beim Augarten, sowie die Exklusivpublikation Ein Fahrraduniversum zur internationalen Wiener Fahrradschau 2016.

Zuska Kepplová

Belletristik

57 Kilometer von Tashkent Novellen

Aus dem Slowakischen von Veronika Szeherova

Zwei Novellen über Menschen, die außerhalb ihrer Heimat leben, jedoch die Chance haben, zu planen, wie die Welt von morgen aussehen wird. FREIHEIT ist eine Mosaikerzählung über Bratislava der 90er Jahre und über Wahrnehmung der Freiheit. Vera und Henryk kamen nach 1989 aus den USA ins postsozialistische Bratislava, um zu erklären, wie angeblich die beste aller möglichen Welten funktioniert. Bedeutet Freiheit, dass der Maler endlich malen kann, was er will? Oder ist es Ultra Hair Barbie, Kabel-Fernsehen und Damenbinden mit Flügelchen? Die Möglichkeit, eine ungesunde Leckerei zu essen, ohne Gewissensbisse? Vera und Henryk führen fragmentarische Gespräche mit ihrem Nachbarn (Maler) und Majka, die platonisch in EnglischLektor Mick, und dadurch ins Ausland verliebt ist. Mick bedauert seinerseits den Ersatz des Kommunismus durch Konsumismus. Durch intime Themen wird die Gegenwart geschildert, aber auch das Gefühl „der Fremdheit“, das durch die Vision der Freiheit, des Unbekannten lockt. 57 KILOMETER VON TASHKENT spielt in Budapest. Bill, Zoli und Bejby leben in der Welt, die von New York über Budapest bis nach Tashkent reicht – trotzdem planen auch sie eine ideale Stadt, einen besseren Ort zum Leben. Bill wohnt nach seinem Misserfolg an der Wall Street in seinem früheren Kinderzimmer am Rand von Budapest. Mit seinem Freund Zoli begegnet er einer AnthropologieStudentin aus Serbien. Die gemeinsame Zeit verbringen sie in der Stadt und schwärmen von anderen Städten.

ca. 150 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,90 • ISBN 978-3-85435-841-1

Zuzana Kepplová, geb. 6. 1. 1982, studierte Dramaturgie und Szenaristik an der Akademie der musischen Künste in Bratislava. Sie war Doktorandin an der Mitteleuropäischen Universität in Bratislava, wo sie sich der Problematik der Kultur- und Genderstudien gewidmet hat. Sie hat Kulturstudien an der State University of New York absolviert. Zuzana Kepplová war tätig als Hochschulpädagogin an der Masaryk-Universität in Brünn, als Gast an der Universität in Budapest und an der Karls-Universität in Prag. Zurzeit ist sie Redakteurin bei der Tageszeitung SME. Ihr erstes Buch Buchty švabachom, 2011 (Buchteln in Schwabachschrift) ist eine Aussage über die heutige globalisierte Welt und Lebenserfahrungen junger Leute im Ausland. 2013 ist ihr Buch 57 kilometrov od Taškentu (57 Kilometer von Tashkent) erschienen, 2015 das Buch Reflux. Herbst ’17 | 11

Kerstin Schager

Kinderbuch

Flauschel

Von bunten und grauen Tagen Illustriert von Bernhard Karisch Jonathan durchlebt gerade eine schwere Zeit. Seine Eltern trennen sich und das Thema Scheidung steht im Raum. Selbstzweifel beherrschen Jonathans Gedanken – ist er schuld daran, dass die Eltern sich scheiden lassen? Hätte er die Trennung verhindern können? Jonathan findet Trost in Flauschel, einem Kuscheltier, welches ihn verständnisvoll durch das tägliche Gefühls-Durcheinander begleitet.

Kerstin Schager, geboren 1989 in Kärnten, studierte Elementare Musikpädagogik am Kärntner Landeskonservatorium und unterrichtet Musikalische Früherziehung in Kindergärten und Schulen. Die Freude am literarischen Wirken und die pädagogische Arbeit mit Kindern bildeten die Basis für ihr erstes Buch. 12 | Frühjahr ´17

28 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-844-2

Bernhard Karisch, geboren 1990 in Kärnten, hat Informationsdesign an der FH JOANNEUM in Graz studiert. Durch seine Masterarbeit kam er zur Idee des Buches und seinen Illustrationen.

Bondo Matsaberidze

Kinderbuch

Die Märchen von Bekna und Tekla Das Märchen erzählt die faszinierenden Abenteuer, heroischen Taten und Jagdgeschichten eines Jungen namens Bekna über einen Zeitraum von neun Tagen. Bekna ist ein kleiner Junge mit einem tapferen Herzen, der sich wünscht, wenigstens gegen einen Riesen zu kämpfen. Da jeder Krieger ein gutes Pferd und gute Waffen braucht, sattelt er sein Spielzeugpferd. Das Mädchen Tekla liebt ihren Spiegel, in dem sie ihre Träume, die Schönheit eines Schmetterlings und den süßen Honig einer Biene entdeckt. In beiden Märchen erkennen die Kinder jedoch, dass ein Traum Wirklichkeit werden sollte und Realität ein Traum ist. Diese beiden Märchen und ihre zwei Helden, Bekna und Tekla, sind der Spiegel der geistigen Welt des Kindes, hell und rein, scharfsinnig und gefühlvoll. Das macht beide Helden bezaubernd und sympathisch. Wer hat nicht als Kind davon geträumt, ein Held zu sein, außergewöhnlich und schön zu sein? Die Märchen von Bekna und Tekla sind außergewöhnlich in ihrer Wärme und Einfachheit und ihrem Humor.

ca. 100 Seiten, englische Broschur EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-842-8

Bondo Matsaberidze, geboren 1959, ist ein bekannter Autor der Kinderliteratur in Georgien. Seine Geschichten werden in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Iranisch, Armenisch, Litauisch und Deutsch. Sein Buch Tales of Bekna und Thekla erschien in Russland mit dem Verlag DETGIZ (2015, Saint-Petersburg); in Litauen – Tykra Kniga 2016; in der Ukraine – Astra Frühjahr ´17 | 13

Illustrationen von Māra Viška, Text von Uldis Daugaviņš, Rezepte von Mārtiņš Sirmais

Kinderbuch

Mit Weißbär in der Küche

Die Hauptfigur dieses Buches ist ein Eisbär mit sechs Pfoten. Schließlich findet er heraus, dass seine sechs Pfoten perfekt sind, um alle seine bunten Ideen in der Küche als Koch auszuprobieren. Auf jeder Seite des Buches wird die Geschichte durch ein einfaches, aber interessantes Rezept ergänzt, das Kinder selbst nachkochen können. Māra Viška (1982) ist ein Künstlerin, die eine besondere Gabe besitzt: Sie überträgt die im Alltag beobachteten Details in einen anderen Zusammenhang, verändert diese völlig und baut eine neue Geschichte darum. In dieser verwendet Māra Viška Rezepte, bunte Farbtöne und eine gute Prise Ironie.

40 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-845-9

In der Küche ging dem Bären nun alles ganz leicht von der Hand. Beziehungsweise, von der Tatze. Beziehungsweise von allen sechs Tatzen! Auf dem Heimweg war dem Weißbär klar geworden, dass er ein Koch sein wollte, und mit seinen sechs Pfoten schaffte er es stets, das Essen fertig zu haben, noch bevor den hungrigen Essern der Magen knurrte. Ihm fielen immer neue, ungewöhnliche Rezepte ein. Im Bärenstamm munkelte man, dass der Kochbär schon von Geburt an einen Regenbogen von Ideen im Kopf gehabt hatte, doch er lächelte darüber nur, denn er wusste, dass er all das im Kopf hatte, was er auf seiner großen Reise erlebt hatte.

das schönste, was der weisse Bär Je Gesehen hatte, waren die nordlichter und ein reGenBoGen Gewesen. aBer die waren Ja nicht Von Menschenhand Geschaffen, und schon Gar nicht Von eineM chefkoch. er dachte lanGe üBer diese Bunten erscheinunGen nach, denn er wollte ein Gericht erfinden, das Genauso Bunt war. er üBerleGte auch lanGe, was Gut, Gesund und nahrhaft ist. und dann hatte er eine idee! er nahM alle seine lieBlinGsspeisen: hiMBeeren, Mandarinen, ananas, Grüne äpfel (oder Grüne erBsen), BlauBeeren und schwarze JohannisBeeren. er leGte sie auf einen eisBlock und fand, dass es schon wie ein richtiGer reGenBoGen aussah! in der natur ist schon alles Vorhanden und wenn du ein herVorraGender koch Bist, Musst du dich Gar nicht Viel in die natur einMischen. du Musst einfach nur das nehMen, was dir auf dieser welt aM Besten Gefällt und was du aM lieBsten isst!

5. Kapitel Weißbär war auf der Wirbelinsel gelandet. Die trieb auf dem Ozean umher und drehte sich über einem riesigen Strudel mit einer Geschwindigkeit von vielen km/h. Er hatte sich noch nie Tag und Nacht und ohne Pause wie auf einem Karussell gedreht! Wenn man auf der Wirbelinsel lebt, gewöhnt man sich nach einiger Zeit an das Herumwirbeln und es wird einem nicht mehr so schwindelig, aber am Anfang hat man es nicht leicht. Auf der Wirbelinsel lebten die Giraffe, die grüne Milchshakes machte, und eine Million bunter Papageien. Allerdings hatte die Giraffe nie jemanden, mit dem sie sich unterhalten konnte. Die Papageien redeten immer bloß und hörten nie zu. Sie hatten selbst so viel zu erzählen, dass sie keine Zeit hatten, auf die Antworten der Giraffe zu warten, die man wegen ihres unglaublich langen Halses immer erst mit einiger Verspätung hörte.

wie er so auf der wirBelinsel heruMwirBelte, kaM deM weissen Bären eine idee zuGewirBelt. wie wäre es, wenn er einen nachtisch Machte, der eineM das Gefühl GiBt, Mit der nase in den wolken zu stecken? dann könnte sich ein Jeder wie die Giraffe fühlen! und das war Gar nicht so schwieriG. er schluG 2 eier Mit 3 esslöffeln zucker schauMiG, dann füGte er eine packunG Quark und eine packunG frischkäse hinzu und VerQuirlte alles. als alles schön schauMiG war, Machte er sich an die BlauBeeren. zunächst liess er sie in zwei esslöffel zucker ziehen, daMit sie saft liessen. danach hoB er die Gezuckerten BlauBeeren unter die schauMiGe QuarkcreMe. ManchMal fühlte er sich daBei so luftiG, dass er noch ein paar knusperflocken hinzuGaB.

14 | Frühjahr ´17

Jasmin Donlic/Georg Gombos/Hans Karl Peterlini (Hrsg.)

Lernraum Mehrsprachigkeit

Sachbuch

Zum Umgang mit Minderheiten- und MigrantInnensprachen

Der Sammelband widmet sich der Frage, unter welchen Bedingungen Mehrsprachigkeit gelingen kann, welche individuellen Faktoren, welche institutionellen Bildungsmöglichkeiten und welche gesellschaftlichen Rahmenbedingungen hilfreich oder auch behindernd sein können. Es werden prinzipielle Fragen zu Sprache(n) und Macht, Identität, Bildung, Emotionen u. Ä. in einem ersten Teil diskutiert, während in einem zweiten Teil Mehrsprachigkeit bezogen auf autochthone Minderheiten am Beispiel der Situation in Kärnten und Südtirol erörtert wird. In einem dritten Teil geht es um den gesellschaftlichen Umgang mit Mehrsprachigkeit unter Bedingungen der Migration. Mitwirkende AutorInnen neben den Herausgebern: Irene Cennamo, Miha Vrbinc, Roland Verra, Dietmar Larcher, Angelika Hrubesch, Thomas Fritz.

ca. 200 Seiten, englische Broschur EUR 18,90 • ISBN 978-3-85435-846-6

Donlic Jasmin, geboren 1990 in Brčko (Bosnien), ist seit März 2016 Universitätsassistent an der AAU – IfEB, Abteilung für Interkulturelle Bildung. Er promoviert gerade an der AAU im Fach der Pädagogik zum Thema: Identität in-between. Analyse der Prozesse hybrider Identitätsbildung und Lebensweltgestaltung am Beispiel muslimischer Jugendlicher in den Alpen-AdriaRegionen. Forschungsschwerpunkte: Mehrsprachigkeit an Schulen, Interkulturelle Bildung, Lebenswelt und Religiösität im Alltag, Hybride Identitäten. Georg Gombos, geboren 1957 in Wien, ao. Univ.-Prof. für Erziehungswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Interkulturellen Bildung am Institut für Erziehungswissenschaft und Bildungsforschung der Universität Klagenfurt; Psychotherapeut, Supervisor und Coach (Integrative Therapie, Integrative Gestalttherapie, Systemische Strukturaufstellungen). Arbeitsschwerpunkte: Interkulturelle Bildung, Mehrsprachigkeit, systemische Ansätze in der Pädagogik. Selbst mehrsprachig: Ungarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Hans Karl Peterlini, geboren 1961 in Bozen (Südtirol/Alto Adige), langjähriger Chefredakteur kultur- und sozialpolitisch engagierter Südtiroler Medien, Autor zahlreicher Arbeiten über Mehrheit-Minderheiten-Verhältnisse, Sprachpolitik und Identitätsbildung in ethnisierten Gesellschaften und interkulturelles Lernen am Beispiel Südtirol; seit 2004 Schwerpunktverlagerung auf bildungswissenschaftliche Lehre und Forschung mit besonderem Bedacht auf Fragen individueller und gesellschaftlicher Bildungsprozesse, der Identitätsbildung zwischen Ethnisierung und Transkulturalität sowie des Lernens von Menschen in Schule und Gesellschaft. Seit 2014 Universitätsprofessor für Erziehungswissenschaft und interkulturelle Bildung an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. Frühjahr ´17 | 15

Post Bellum (Hrsg.)

Comic

Frauen hinter Stacheldraht Totaleinsatz

ca. 100 Seiten, englische Broschur EUR 19,80 • ISBN 978-3-85435-847-3

Drei Comic-Geschichten nach wahren Begebenheiten. Drei Frauen, deren Lebensgeschichten durch das nationalsozialistische Arbeitslager verbunden sind. Františka Hocková wurde als Tochter einer polnischen Mutter und eines tschechischen Vaters geboren, die sich während der Zwangsarbeit in der Fabrik Schlutup, in der Flugzeugteile hergestellt wurden, ineinander verliebten. Jarmila Pláteníková meldete sich freiwillig zur Zwangsarbeit bei den Nazis. Sie arbeitete mit den Widerstandskämpfern zusammen und hoffte somit, sich dort vor der Gestapo verbergen zu können. Und schließlich Helena Esterkésová, die als böhmische Jüdin aus Volyně (Wolin) hinter Stacheldraht endete. Sie konnte fliehen und wurde dann zur Verbindungsfrau für die Partisanen. Das Schicksal dieser drei Frauen wurde von den bildenden Künstlern Petra Josefína Stibitzová, Tomáš Kučerovský und Karel Osoha aufgearbeitet. Die Autoren der Drehbücher sind die Schriftstellerin Petra Soukupová, der Szenarist und Regisseur Tomáš Hodan und der Journalist Ondřej Nezbeda. „Die Geschichten sind oft verknüpft, schwer auszulegen und widersetzen sich Vereinfachungen – so wie die Historie selbst.“

Mikuláš Kroupa, Direktor Post Bellum

Post Bellum (Hrsg.)

Noch sind wir im Krieg

180 Seiten, englisch Broschur EUr 29,95 • ISBN 978-3-85435-786-5 16 | Frühjahr ´17

Das Comicbuch Noch sind wir im Krieg – Geschichten des 20. Jahrhunderts ist für alle Fans dieser Darstellungsform sowie Interessenten an unserer jüngsten Vergangenheit bestimmt. Die Geschichten behandeln Konflikte von konkreten Menschen mit der totalitären Macht und sind so bunt wie das Leben selbst – sie bringen Siege und Niederlagen, große heroische Taten sowie auch menschliche Schwäche nebst Auswegen, wie man sie verkraften kann.

Konstantin Kaiser, Jan Kreisky, Sabine Lichtenberger (Hrsg.)

Rote Tränen

Sachbuch

Die Zerstörung der Arbeiterkultur durch Faschismus und Nationalsozialismus Zwischenwelt. Jahrbuch der Theodor Kramer Gesellschaft. Band 14 Die vielgerühmte Arbeiterkultur der Zwischenkriegszeit ist nicht einfach durch den sozialen Wandel marginalisiert worden. Sie ist durch Faschismus und Nationalsozialismus systematisch unterdrückt, umfunktioniert, ihrer führenden Köpfe beraubt worden. Die Folgen sind bis heute spürbar. Dieses Buch erhebt Einspruch gegen die stillschweigende Hinnahme eines historischen Verbrechens. Das neue Jahrbuch Zwischenwelt (Band 14) der Theodor Kramer Gesellschaft fasst die Ergebnisse der im November 2014 in Wien abgehaltenen internationalen Tagung zur „Zerstörung der Arbeiterkultur durch Faschismus und Nationalsozialismus (in memoriam Herbert Exenberger)“ zusammen. Es enthält Beiträge von Gabriele Heinisch-Hosek, Josef Weidenholzer, Harald Troch, Alexander Emanuely, Jürgen Doll, Ester Saletta, Wolfgang Fritz, Sabine Lichtenberger, Primus-Heinz Kucher, Evelyn Adunka, Derek Weber, Irene Suchy, Klaus-Dieter Mulley, Eva Geber, Bernhard Zimmermann, Yves Müller, Vera Freud, Marcus G. Patka, Christine Roiter, Konstantin Kaiser, Paul Dvořak, Christian Zech, Andreas Marquet, Helene Belndorfer, Andrea Neugebauer, Lisa Sinowatz, Heinz Kienzl, Ingrid Dorner und Peter Schwarz.

416 Seiten, broschiert EUR 27,00 • ISBN 978-3-85435-832-9

Jahrbuch Zwischenwelt wurde 1990 als ein Jahrbuch für antifaschistische Literatur und Exilliteratur konzipiert, ein Forum der Diskussion und Information über Probleme und Inhalte einer antifaschistischen Kultur. Von den 14 Bänden sind acht im Drava-Verlag erschienen.

Konstantin Kaiser, Studium der Philosophie und Politologie; freier Schriftsteller und Literaturwissenschaftler; Mitbegründer der Theodor Kramer Gesellschaft und der Österreichischen Gesellschaft für Exilforschung. Jan Kreisky, Studium der Geschichte und der Internationalen Entwicklung; wissenschaftlicher Mitarbeiter der Theodor Kramer Gesellschaft. 2007–10 wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Österreichischen Integrationsfonds. Sabine Lichtenberger, Studium der Geschichte und Volkskunde; wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Gewerkschafts- und AKGeschichte, AK-Archiv in der Arbeiterkammer Wien.

Vera Freud bei ihrem Vortrag am 15.11.2014. Am Podium: Alexander Emanuely, Jürgen Doll, Konstantin Kaiser und Andrea Neugebauer. Auf der Bild-Projektion im Hintergrund sind Dorli Löbl und Adele Kurzweil beim Völkerballspielen am 1.9.1939 vor dem Kinderheim der „Organisation de Secours aux Enfants“ (OSE) in Les Tourelles, Soisy-sous-Montmorency zu sehen. Frühjahr ´17 | 17

Slovenski Sachbuch program

Jani Oswald

urejuje Jerneja Jezernik

Zbrane pesmi v knjigi in na zgoščenki Ausgewählte Gedichte im Buch und auf CD

Non minus ultra

Spremna beseda Univ. prof. dr. Andreas Leben Nachwort Univ.-Prof. Dr. Andreas Leben

Jubilejna dvojezična pesniška zbirka izhaja ob 60-letnici Janija Oswalda. S svojimi številnimi pesniškimi zbirkami, od Zaseke (1985) do zbirke Carmina minora/Carmina mi nora (2016), se uvršča med najbolj samosvoje, jezikovno igrive in iskrive sodobne pesnike. Jani Oswald je že v svoje prve pesniške umetnine vnesel številne formalno-tehnične in vsebinske poteze slovenskega in evropskega modernizma. Spoprijema se s perečimi družbeno aktualnimi vprašanji ter s svojimi verzi razbija številne predsodke, mite, tradicije, družbeno in individualno zakoreninjene strahove in z njimi povezano govorico. Naslov jubilejne zbirke je vsekakor tudi njegov pesniški program: Non minus ultra – nič manj kakor do skrajnega. Die zweisprachige Jubiläumsausgabe Jani Oswalds erscheint anlässlich seines 60-jährigen Jubiläums. Mit seinen zahlreichen Gedichtbänden, von Zaseka (1985) bis Carmina minora/Carmina mi nora (2016), zählt Oswald zu den eigenwilligsten zeitgenössischen Dichtern im Alpen-Adria-Raum.

ca. 350 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-848-0

18 | Frühjahr ´17

Jani Oswald verarbeitete die Poetik der slowenischen und europäischen Moderne, um die Tiefen der Sprache und ihrer gesellschaftlichen Konnotationen zu ergründen. Stets treu seinem Prinzip der sprachlichen De- und Remontage, entwickelte er seine Poetik beständig weiter, um seine Auseinandersetzungen mit aktuellen gesellschaftlichen Phänomenen wie Nationalismus, Identitätskrise, Xenophobie und allen Formen von Heimattümelei zu führen. Der Titel dieser Jubiläumsausgabe ist jedenfalls Programm und widerspiegelt Oswalds poetisches Prinzip: Non minus ultra – nicht weniger als bis zum Äußersten.

Jani Oswald, rojen leta 1957 v Celovcu. V desetletjih svojega pesniškega ustvarjanja je izdal vrsto pesniških zbirk.. Je hišni avtor založbe Drava. Geboren 1957 in Klagenfurt. Er publizierte eine Reihe von Gedichtbänden. Stammautor des Drava Verlags.

Reginald Vospernik

Slovenski program

Fremde Nähe Varljiva bližina Schreiben als Suche nach Heimat Beseda išče domovino

urejuje Jerneja Jezernik

Spätlese von Texten aus sieben Jahrzehnten Izbor besedil iz sedmih desetletij Herausgegeben von Feliks J. Bister und Dietmar Larcher Izdajatelja Feliks J. Bister in Dietmar Larcher Varljiva bližina je avtobiografsko obarvana kulturna zgodovina koroških Slovencev, ki izhaja ob 80-letnici izjemnega kulturnega, političnega in pedagoškega delavca Reginalda Vospernika. »Tako Vospernikovo osebno zgodovinsko gradivo odpira vrata do narodne in mednarodne zgodovine, ki je hočeš nočeš naša skupna usoda v dobrem in slabem. Zato smo hvaležni za vsako dokumentacijo individualne življenjske poti, ki nam osvetljuje bogato setev in žetev na raznih področjih neprekinjeno delujočega izobraženca.« (F. J. Bister) Fremde Nähe ist eine autobiographisch geprägte Kulturgeschichte der Kärntner Slowenen und erscheint anlässlich des 80-jährigen Jubiläums des renommierten Kulturschaffenden, Politikers und Pädagogen Reginald Vospernik. „Vosperniks Buch ist ein unverzichtbares Dokument für alle, die sich mit Kärntens slowenischem Erbe, mit zukunftsoffener Deutung der oft genug leidvollen Erfahrung in diesem zweisprachigen Land auseinandersetzen wollen. Der Vospernik, den sollte man lesen, um in die Seele des Landes zu blicken.« (Dietmar Larcher)

ca. 276 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-831-2

Reginald Vospernik, dr. fil., roj. 1937 v Celovcu, dolgoletni ravnatelj na Gimnaziji za Slovence v Celovcu, avtor številnih knjig, urednik Celovškega Zvona, aktiven na področju manjšinske politike NSKS, v mednarodni federaciji FUENS in SKS. Dr. phil., geb. 1937 in Klagenfurt, Direktor am BG/BRG für Slowenen in Klagenfurt, Autor mehrerer Publikationen, (Mit)Herausgeber zweier Anthologien und Redakteur des Celovški Zvon sowie leitender Funktionär in der Kärntner und internationalen Volksgruppenpolitik. Frühjahr ´17 | 19

Drava Verlag · Založba Drava GmbH A-9020 Klagenfurt/Celovec, Gabelsbergerstraße 5 Telefon +43 463/501099, Fax +43 463/501099-50 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner Unsere Auslieferungen Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 168014-0, Fax +43 16896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 168014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at Vertret ung Michael Orou Kegelgasse 4/14 1030 Wien Telefon/Fax +43 1 505 69 35 michael.orou@mohrmorawa.at Michael Hipp – Gebiet West, Südtirol Mahrhöflweg 20/5/5 A-9500 Villach Telefon +43 (0)664/3912837 Fax +43 (0)664/773912837 michael.hipp@mohrmorawa.at Vertreterin im Fachhandel Jutta Bussmann Reulingweg 5 A-1230 Wien Telefon +43 (0)664/203 90 71 Fax +43 (0)664/207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at slowenien · slovenija Avrora AS, distribucija in založništvo, d.o.o. Podljubelj 20, p. p. 168, 4290 Tržič Tel.: +386 (0)59 932 107 Fax: +386 (0)059 949 970 E-Mail: info@avrora.si info@galarna.si Edizioni alpha beta verlag Sandplatz 2, I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 210 650 Fax: +39 0473 211 595 E-Mail: books@alphabeta.it schweiz Über das Barsortiment

20 | Herbst ’17

deutschland bis 31. August 2017 Bugrim Verlagsauslieferung Dr. Laube & Lindemann GbR Saalburgstraße 3, D-12099 Berlin (Tempelhof ) Telefon +49 (0)30 6068457, 6068130 Fax +49 (0)30 6063476 bugrim@bugrim.de www.bugrim.de ab 1. September 2017 RungeVA/ MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen Tel.: +49 5204 / 998-123 Fax: +49 5204/998-111 E-Mail: msr@RungeVA.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebündelten MSR-Faktur/BAG-Abrechnung und der gebündelten Auslieferung aller Verlage der RungeVA Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de Der Drava Verlag wird vom Bundeskanzleramt (Sektion II, Kunst und Kultur) gefördert. Gefördert vom Land Kärnten Kultur. Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage. Fotocopyrights: S. 1: Frontcovergestaltung unter Verwendung der Fotos von Jerneja Jezernik und pixabay.com S. 4: Helena Ojsteršek S. 9: pixabay.com S. 15: Buchcovergestaltung unter Verwendung einer Vektorgrafik von freepik.com S. 20: pixabay.com