Issuu

W i e s e r

Frühjahr 2018

I n h a lt

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler! Alle reden von Fremden. Wir nicht. Wir vertreiben sie. Von A bis Z:

Alle reden von den Fremden. Wir nicht. Wir vertreiben sie. AlbahariAltmannAndric´AtilganBachmannBazlenBogdanovic´BojetuBraunerBrickwellDebeljakDeklevaDemlDetelaDimova EörsiEsterházyFabrioGrušaGuttenbrunnerHaderlapHandkeHorvathHrabalIhanJancˇarJavorsˇekJesihJovanovic´KarahasanKass akKerschbaumerKolsˇekKomeljKosovelKrlezˇaLenardicˇLipusˇLorencMaliqiMarincˇicˇMarinkovic´Matvejevic´MazziniMichnikMiha lic´MønneslandNaumPodrimjaPongerPopaRaimundRakusaReiterSchindelSchmiererSidranSkácelSlapagerSvetinaSzittyaSˇala munSˇeligoTomizzaTrebeshinaVelikic´VorancWinklerZajcZielinski …

Postkarte 1993, Matjaž Vipotnik

Antescriptum

dam, Aescht, Ahamer, Ahazel, Altmann, Amann, Amman, Ammon, Andrić, Anfimiadi, Angerer, Antowiak, Armandola, Artl, Artmann, Aškerc, Astner, Atilgan, Bachmann, Baker, Baloch, Balomiri, Baltag, Bammé, Bandera, Barbieri, Barner, Bartol, Bašić, Bauer, Bazlen, Beck, Becker, Benera, Benétik, Bergmann, Bernhart, Bettelheim, Białek, Bilic, Billetta, Binder, Bischoffshausen, Bisenieks, Bister, Blaeulich, Blanco, Blatn'y, Blazini, Blum, Bockelmann, Bode, Boehnke, Bogdanović, Bojetu, Borovnik, Boyer, Bramberger, Brandstätter, Branković, Bratić, Braun, Brauner, Bremer, Brettschuh, Breyer, Brickwell, Briedis, Brix, Brock, Brusatti, Bucher, Buda, Budin, Bugarski, Bünker, Busek, Camaj, Cankar, Caspari, Chalupka, Chersonskij, Clewing, Corino, Cvek, Czernin, Dabić, Dahimène, Dalos, Dammköhler, Danailov, Danek, Daniela, Daume, David, Debeljak, Decloedt, Dekleva, Deml, Dennhardt, Deréky, Desiati, Desnica, Detela, Dickermann, Dienes, Dimova, Dinzl-Rybárová, Dippelreiter, Dittmar, Dobiáš, Dogan, Dor, Dörfler, Dorner, Draghici, Draxl, Dusek, Duval, Ebert, Ebner, Echerer, Eckermann, Edler, Eggert, Eggl, Ehrentraud, Eigner, Einem, Ellenbogen, Engholm, Eörsi, Erlacher, Ernst, Erstić, Ertl, Eschenbach, Esterházy, Fabrio, Fanta, Faschingbauer, Fazekašová, Federmair, Federmann, Fehringer, Fessl, Firth, Fischer, Föderl-Schmid, Fodor, Franzobel, Franzot, Fras, Freitag, Freund, Fridrich, Fritz, Fürnholzer, Furtmüller, Gahse, Gankovska, Gasseleder, Gatalica, Gauß, Geier, Geißner, Gelich, Genzmer, Glamuzina, Glowatzky, Gombac, Gombos, Goranović, Götz, Grabmayer, Graenz, Gramshammer-Hohl, Grdina, Gretter, Grollitsch, Gronemeyer, Groß, Grossmann, Grothe, Gruber, Gruböck, Grünzweig, Gruša, Grützmacher-Tabori, Gugl, Guillén, Guruli, Gusenbauer, Gutjahr, Guttenbrunner, Haar, Haarmann, Haberl-Zemljič, Habernik, Hackermüller, Haderlap, Ḥāfiẓ, Hafner, Hahn, Handke, Hansen-Löve, Hartinger, Hartmann, Hauser, Havel, Heimann-Jelinek, Heintel, Heisserer, Hell, Hendler, Henning, Henz, Herboth, Herczeg, Hessel, Heuberger, Hewis, Hildebrandt, Hinzmann, Hitz, Hocevar, Hochreiter, Hödl, Hoffmann, Höhl, Hollein, Höller, Holloway, Höllrigl, Holzbauer, Holzer, Horowitz, Horstmeier, Horvat, Horváth, Hösele, Hosseini-Nassab, Hoyer, Hrabal, Hundegger, Hüttenegger, Hutterer, Hykisch, Ihan, Illyés, Isen, Ivanji, Jabanžic, Jäger, Janach, Jančar, Jancsy, Jänicke, Jaroschka, Javoršek, Jelinčič, Jelinek, Jelovšek, Jenčič, Jergovic, Jernej, Jesih, Jež, Jirecek, Jobst, Johs, Jovanović, Juráňová, Juritsch, Jurolek, Justin, Kadlečík, Kaeser, Kaiser, Kallert, Kantschew, Kapellari, Karabinova, Karahasan, Kargel, Karner, Kárpáti, Kaser, Kassák, Kastner, Kerbler, Kerec, Kernbauer, Kerschbaumer, Kindel, Kitzmüller, Klasnic, Klein, Kleinschmidt, Klemenjak, Klotz, Klug, Kluy, Knezevic, Kocbek, Koch, Kocher, Koch-Reynolds, Kofler, Kogoj, Kohl, Kohlwein, Kokot, Kölbl, Koller, Kolleritsch, Kolšek, Komac, Komelj, Konstantinov, Kopeinig, Körner, Korudciev, Kos, Kosmač, Kosovel, Köstler, Kosztics-Gyurko, Kovič, Kowalewski, Kowalska, Kraetsch, Kräftner, Kraśko, Krasni, Kreidl, Krenn, Krieg, Kripokavic, Krleža, Kugler, Kuhner, Kujovic, Kuntner, Kuripešič, Kurt, Kurtagic, Kuzaj, Kveder, La Capria, Laher, Lakatos, Lami, Lanksch, Larcher, Latritsch-Karlbauer, Lauer, Lăzărescu, Lehmann, Leimüller, Leitner, Lenardič, LeRider, Lesar, Leṥniowska, Levy, Liechtenstein, Liepold-Mosser, Liessmann, Linhart, Lipiński, Lipuš, Liublina, Loibner, Longo, Lorenc, Lübcke, Luisier, Lunzer, Macht, Madl, Maier, Majetić, Maliqi, Mani, Marčetić, Marin, Marinčič, Marinkovic, Markov, Marte, Matiussi, Mattitsch, Matvejević, Matzner, Maurer, Mayer, Mayrhofer-Grünbühel, Méhes, Meingassner, Messidi, Meyer-Wehleck, Michaelis, Michnik, Mihalic, Mihelič, Mijalkovic, Mikulitsch, Mìlena, Milkow, Milo, Mischkulnig, Mitterecker, Mönch von Salzburg, Mønnesland, Motschnig Yang, Moumdjian, Moysich, Muetter, Müller, Munteanu, Murn, Mütter, Nádori, Nagy, Naum, Necak, Nedjeljko, Negt, Nenning, Neubauer, Neudeck, Neuner, Neuwirth, Newald, Neweklowsky, Newman, Nicolini, Niederle, Nielsen, Nitsch, Noll, Novak, Novakovic, Novikova, Nývlt, Okresek, Okuka, Olof, Opis, Orth, Ortner, Orucevic, Oschlies, Osredkar, Oswald, Ovidiu, Pain, Pakesch, Pandeva, Papies, Pasetti-Swoboda, Pasolini, Pastior, Paternu, Paulmich, Pavličić, Pawlik, Peer, Pelinka, Pennauer, Perryman, Pestotnik, Peterhoff, Petkovic, Petritsch, Pevny, Philippsen, Piatti, Pichler, Pietschmann, Pinter, Pisa, Piskorski, Pittler, Platzer, Pleitgen, Pleiweis, Podrimja, Pollack, Pollet-Kammerlander, Poltz, Polzer, Ponger, Poniž, Popa, Popotnig, Pregelj, Prešeren, Priess, Prijatelj, Prisching, Prochazka, Procopan, Prokschi, Promitzer, Prosl, Prunč, Prušnik-Gašper, Pühringer, Puntscher Reimann, Rácz, Radisch, Raho, Raimund, Rakusa, Rameder, Ramnek, Ranchev, Randow, Rankov, Ratz, Rauchwarter, Reich, Reinerová, Reiter, Renner, Repe, Repka, Resch, Retschke, Reuter, Rheinberger, Ribarits, Richter, Riedl, Rinner, Rossel, Rossi, Rotar, Rothmeier, Rouanet-Herlt, Rožanc, Rudčenková, Ruebberdt, Ruhdorfer, Rupnik, Rychlo, Ryšavý, Śabot, Sacher-Masoch, Šafařík, Sako-Hoess, Šalamun, Sampson, Sandbichler, Scala-Hausmann, Schellander, Schennach, Scheppler, Scherbakowa, Scheucher, Schindel, Schlee, Schleicher, Schlichter, Schlosser, Schmidauer, Schmidt, Schmidtkunz, Schmiederer, Schmierer, Schneider, Scholl, Schön, Schorm, Schreiber, Schreiner, Schrug, Schubarsky, Schudl, Schuh, Schulenburg, Schulte, Schulting, Schwägerl, Schwarz, Schweier, Schweikert, Schwendter, Schwinger, Sebesta, Seiser, Šeligo, Senegacnik, Šerelytė, Sharp, Sharp, Shkreli, Sidran, Sihler, Sikora, Šikoronja, Silberbauer, Simonek, Sitzmann, Skácel, Skirecki, Skračić, Skreiner, Skrušny, Skrzypek, Skujenieks, Slapšak, Slataper, Šlosar, Smolej, Smolnikar, Sommer, Sommerbauer, Soria, Spacal, Spatov, Spechtler, Spindler, Spoerri, Springhorn, Štambuk, Stankevičius, Starova, Staudinger, Stegherr, Steidl, Steiner, Stift, Stocker, Strafner, Štrajn, Strasser, Streeruwitz, Strniša, Struhar, Strutz, Studen-Kirchner, Stuhlpfarrer, Sturm-Schnabl, Šuster-Drabosnjak, Svetina, Swartz, Swoboda, Szittya, Tabori, Tagunoff, Tále, Tálos, Tandori, Tankó, Tatarka, Teichgräber, Thanhäuser, Thümmel, Timotejvević, Todorović, Tomenendal, Tomizza, Tonev, Trappl, Trebeshina, Tretter, Trubar, Tsepeneag, Tunkel, Twaroch, Uhrmann, Ullrich, Urbanek, Vavra, Veegh, Velikič, Verdel, Verne, Veselinović, Vevar, Vidmar, Vipotnik, Virk, Vodnik, Vogel, Vogelweide, Volk, Voranc, Vrkljan, Vujović, Wagner, Wakounig, Waldviertler, Watzenig, Wedenig, Weinkauf, Weiss, Weißenböck, Welan, Wenninger, Werfel, Wetzig, Wibbeke, Wichner, Widmair, Widner, Wieser, Winkler, Wintermayer, Wintersteiner, Wischenbart, Woldan, Wolf, Wolkenstein, Wuketits, Xun, Zabarah, Zablatnik, Zajc, Zanier, Zdouc, Zechner, Ziegler, Zielinski, Zinggl, Zink, Zonová, Zucchelli, Zucha, Zuliński, Zupan, Zwitter …

Literatur existiert per se ohne Territorium. Literatur ist Migration und Exil von Anbeginn an. Lesen wir weiter. Jetzt erst recht! Ihr Lojze Wieser

Von links: Matjaž Vipotnik, Vorschau Frühjahr 1995, Vorschau Herbst 1992, Gesamtverzeichnis 1996, Plakat (oben) 2 | Frühjahr ’18

05 06 06 07 07 08 08 09 09 10 12 14 16 18

„Die Mutter aller Reiseanthologien“ Europa Erlesen

Europa Erlesen

Dareg A. Zabarah (Hg.)

Charkiw/Charkow Europa Erlesen

Dareg A. Zabarah (Hg.)

Kasachstan

Europa Erlesen

Dareg A. Zabarah (Hg.)

Kaukasus

Europa Erlesen

Markus Bauer (Hg.)

Ias¸i/Jassy

Europa Erlesen

Markus Bauer (Hg.)

Moldau/Moldova

20 20 21 22 23 24

Es lebe die Königin Roman Ludwiga Reich

Das steinerne Archiv von Ivancˇice Kamenný archiv v Ivancˇicích

„Literatur um jeden Preis“ Alle wtb -Taschenbücher im Überblick Alfred J. Noll

Montesquieu in Österreich Montesquieu en Autriche Helmut Rizy

Herbstzeitlose Roman Mag.a Maria Dippelreiter/Prof. Dr. Michael Dippelreiter

Politische Korrektheit:

Der lange Weg vom Postulat zur Performanz

Edition Quer denken

Europa Erlesen

Thomas Kohlwein (Hg.)

Anton Hykisch

Kunst • Wissenschaft • Gesellschaft

Ilija Trojanow

Europa Erlesen

Über das Verhältnis von Macht und Widerstand Vortrag und Gespräch mit Michael Kerbler

Liverpool

26 27 28

Wilhelm Pevny

Sydney: Odyssee durch die Stadtlandschaft Sebastian Raho (Hg.)

Europa Erlesen

Eva-Maria Prilisauer (Hg.)

Toskana

Diana Anfimiadi

Wahrsagen durch Marmelade Geschichten und Rezepte aus Georgien

Der Geschmack Europas Ein Journal mit Rezepten Stanislav Struhar

Die Gabe der Hoffnung Roman Florin La˘ca˘rescu

Seelenstarre

Begegnung Roman

Im Kreis Roman Jirˇí Gruša

Deutsche Gedichte WA Band 8, Gedichte II Nachruf

„Erinnerungen an eine Nacht im Freien“ Kito Lorenc wird uns fehlen Ernst Brauner

Von Selbstmördern, Engeln und anderen armen Teufeln Kurz- und andere Geschichten

Milan Mijalkovic

WIESER ENZYKLOPÄDIE DES EUROPÄISCHEN OSTENS Rewas Gatschetschiladse

Roman Gabriela Adames¸tanu

Literarische Sprengsätze.

PRE/FABRIC

The Growing Houses of Skopje

Georgien Kulturgeschichte | 3

Der schiefe Turm von Wieser

„Die Mutter aller Reiseanthologien“ Skylines

20 Jahre 200 Titel

Wir haben die bestverkauften Titel in zwei Pakete gepackt 30 bzw. 50 Titel à 1 Exemplar (45 %, 6 Monate RR) Lieferbar ab Mitte Jänner Paketnummer 99993 (30 Titel) Paketnummer 99994 (50 Titel)

Presseschwerpunkt Werbung Buchhändlerische Werbemittel Plakat Leseexemplar Europa Erlesen Backlist und interaktive Karte: www.wieser-verlag.com/europa-erlesen

Wir haben schöne Texte aus 200 Bänden ausgesucht und liefern diesen 500 Seiten starken Band zum Jubiläumspreis von € 14,95 ISBN 978-3-99029-241-9

Europa Erlesen

Charkiw/Charkow

Kaukasus

ie im 17. Jahrhundert gegründete Stadt erlebte ihren Wandel zur Universitätsstadt bereits im 19. Jahrhundert. Zwischen 1918 und 1934 war Charkiw/Charkow Hauptstadt der Ukrainischen Sowjetrepublik und damit Experimentierfeld für viele Avantgardisten in Architektur, Kultur und Kunst. Der stalinistische Terror und die spätere Besetzung durch die Nazis haben die Stadt gezeichnet. Die Bevölkerung war Verhaftungen, Morden und Kampfhandlungen beider Seiten ausgesetzt. Die alten Gebäude wurden größtenteils zerstört. Der Wideraufbau erfolgte im Stile des Sozialistischen Klassizismus. Nach dem Zerfall der Sowjetunion stürzte die Metropole in eine Wirtschaftskrise, von der sie sich nur sehr langsam erholt. Mit 42 Universitäten ist die zweitgrößte Stadt der Ukraine heute das bedeutendste Wissenschafts- und Bildungszentrum des Landes. Die Stadt hat viele Geschichten zu erzählen. Sie sind herzlich eingeladen, diesen zu lauschen.

as gigantische Gebirge ist schon seit der europäischen Antike sagenumwoben. Es beheimatet über 100 Völker und Sprachen. Der Kaukasus ist aber auch Konfliktzone. Unbeugsam stellt er sich gegen seine Eroberer. Er ist Raum der Auseinandersetzung zwischen eben jenen Völkern, die gerade seine Vielfalt ausmachen – bis heute. In der russischen Literatur wurde er als der ‚Orient Russlands‘ verklärt und bediente damit die romantischen Klischees des Lesers des 19. Jahrhunderts. Kulturell und literarisch hat der Kaukasus jedoch viel mehr zu bieten. Die Sagen und Schriftdenkmäler seiner Völker sind teilweise fast tausend Jahre alt. Es ist uns einen Freude, Ihnen diesen außergewöhnlichen Kulturraum hier näherzubringen.

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-294-5 Erscheinungstermin: März

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-292-1 Erscheinungstermin: März

Dareg A. Zabarah (Hg.): geboren 1974 in Sana’a (Jemen), Slawist und Politologe, mehrere wissenschaftliche Veröffentlichungen und Literaturübersetzungen.

Kasachstan

Ias¸i/Jassy

ill man die Größe und Macht der Natur erleben, so muss man nach Kasachstan reisen. Das neuntgrößte Land der Erde mit nur knapp 18 Mio. Einwohnern hat aber nicht nur eine atemberaubende Natur zu bieten, sondern auch ein bemerkenswertes kulturelles Erbe. Das von mehr als 50 ethnischen Gruppen bevölkerte Land hat eine bewegte Geschichte. So wurde die charakteristisch prägende Symbiose zwischen alter nomadischer Kultur und islamischem Glauben seit dem 19. Jahrhundert durch europäische Einflüsse ergänzt. Die Zarenherrschaft und Sowjetunion etablierten europäische Verwaltungsstrukturen. Die Zwangskollektivierung traf die Nomaden mit ihren Herden besonders hart. Kasachstan erlebte Hungersnöte in bisher ungekanntem Ausmaße. Stalin vernichtete den Großteil der intellektuellen Elite. Die Sowjetunion deportierte ihr unliebsame Volksgruppen, wie die Wolgadeutschen und die Tschetschenen, in die kasachische Steppe. Die Steppe nahm sie auf und prägte ihr Leben. Im Namen des Fortschritts musste das Land unzählige Atomversuche über sich ergehen lassen. Seit seiner Unabhängigkeit positioniert sich das rohstoffreiche Kasachstan geschickt zwischen Europa und Asien. Wir laden unsere Leser herzlich ein, dieses interessante Land zu entdecken.

aşi (dt. Bezeichnung: Jassy) genießt den Status einer der bedeutendsten Kulturmetropolen Osteuropas. Seit dem 16. Jahrhundert Hauptstadt des Fürstentums Moldau hat diese Stadt vielfach dramatische Geschichte(n) geschrieben. Nicht zuletzt die Buntheit ihrer Bewohnerschaft aus zahlreichen Nationen und Religionen und die Lage an der Grenze von drei Imperien erregten immer wieder das Interesse von Reisenden und Lesenden. Nach der Vereinigung der Moldau mit der Walachei zum Königreich Rumänien im 19. Jahrhundert erlebte das kulturelle Leben des Munizipiums auf den „sieben Hügeln“ eine anhaltende Blüte: Hier entstand die Junimea, ein „Think Tank“ junger Intellektueller und Schriftsteller, der Kultur und Politik entscheidend prägte. Durch die erste Universität Rumäniens bildete sich eine Tradition der Wissenschaft heraus, die die Stadt als „Oxford Rumäniens“ weit hinaus strahlen lässt. Heute suchen junge AutorInnen dieses kulturelle Potenzial der an der Grenze der EU „gelandeten“ Stadt für die Zukunft zu aktivieren. Mit Texten von: Mariana Codruţ, Mihai Eminescu, Ilma Rakusa, Titu Maiorescu, Corina Bernic, Dan Lungu, Florin Lăzărescu, Nicolae Iorga, Curzio Malaparte, Ionel Teodoreanu, Otilia Cazimir, Constantin Stere, Lucia Mantu, Emil Gârleanu, Itzig Manger, Ion Creangă, Vasile Alecsandri, Magda Isanos, Christina Reinhard, Benjamin Fundoianu, Magda Isanos u. a.

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-296-9 Erscheinungstermin: März

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-297-6 Erscheinungstermin: März

Dareg A. Zabarah (Hg.): geboren 1974 in Sana’a (Jemen), Slawist und Politologe, mehrere wissenschaftliche Veröffentlichungen und Literaturübersetzungen.

Markus Bauer (Hg.): geboren 1959 in St. Wendel/Saar, studierte Germanistik und Geschichte in Passau und Marburg, arbeitete mehrere Jahre in der Kulturmetropole Iaşi (Jassy) an der traditionsreichen „Al.I.Cuza“-Universität; seither zahlreiche Artikel und wissenschaftliche Texte u. a. über Iaşi, Rumänien und die Moldau in Tageszeitungen, Zeitschriften, Büchern; lebt in Berlin.

6 | Frühjahr ’18

| 7

ca. 300 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-279-2 Erscheinungstermin: März

Europa Erlesen

Moldau/Moldova

Liverpool

as frühere Donaufürstentum Moldau hat vielfach sein Gesicht gewandelt. Die landschaftlich von kontrastreicher Vielfalt geprägte Region lag immer an der Schnittstelle von Abendland und Morgenland, Ost und West. Vielleicht entstammen deshalb dem Land zwischen den östlichen Karpatenausläufern und den Hügeln und Ebenen des beginnenden Eurasiens zahlreiche der wichtigsten Künstler und Kulturschaffenden Rumäniens: Literarisch hat die Region sowohl die rumänische Klassik als auch die moderne Avantgarde hervorgebracht. Wegen der Lage an der Grenze zum Osmanischen, Russischen und Habsburger-Reich wurde sie häufig auch von der europäischen Reiseliteratur entdeckt. Ihre Texte machen die Dörfer und Kleinstädte, die Wälder der Karpaten und Grassteppen, die Berge und Flüsse ebenso sichtbar wie die Menschen in ihrem Zusammenleben. Eine junge Generation interpretiert diesen Kosmos in aktuellen Bezügen zur Welt. Mit Texten von: Miron Costin, Karl-Markus Gauß, Dimitrie Cantemir, M. Blecher, Tristan Tzara, Norman Manea, Mihail Sadoveanu, Liliana Lazar, Calistrat Hogaş, Mariana Codruţ, Balthasar Hacquet, Nicolaus Sombart, Otilia Cazimir, Julius Barasch, Matila Ghyka, Günther Deicke, Lucian Dan Teodorovici, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Ion Creangă, Cezar Petrescu, Veronica Micle, Svetlana Cârstean, Varujan Vosganian u. a.

Markus Bauer (Hg.): geboren 1959 in St. Wendel/Saar, studierte Germanistik und Geschichte in Passau und Marburg, arbeitete mehrere Jahre in der moldauischen Kulturmetropole Iaşi (Jassy) an der dortigen traditionsreichen Universität, seither zahlreiche Texte über Rumänien und die Moldau in Tageszeitungen, Zeitschriften, Büchern; lebt in Berlin.

iverpool war einer der wichtigsten Häfen des British Empire. Durch die Stadt strömten aus aller Welt Menschen, Waren, Kulturen und ihre Geschichten nach Europa. Aber mit diesem Wohlstand gingen auch Sklavenhandel, Slums und bittere Armut einher. Für Schiffsreisende aus Amerika bot Liverpool den ersten Eindruck Europas. Doch nach dem wirtschaftlichen Niedergang von Industrie und Hafen Ende des 20. Jahrhunderts wurde Liverpool zu einer der ärmsten Städte Englands. Erzählungen, Schicksale und Erlebnisse in diesem Band zeigen europäische Geschichte in einer Stadt, die sich heute durch die Wiederentdeckung ihres kulturellen Erbes erneuert.

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-302-7 Erscheinungstermin: April

Sebastian Raho (Hg.): geboren 1987 in Wien, studierte an der London School of Economics und hat Wurzeln im Norden Englands. Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften und Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen für mehrere Bände der Reihe Europa erlesen. Zuletzt im Wieser Verlag erschienen: Europa erlesen Yorkshire (2017).

Sydney: Odyssee durch die Stadtlandschaft

Toskana

Mit Texten von: Boccaccio, Giorgio Vasari, Giorgio Manganelli, Mario Luzi, Hermann Hesse, Otto Julius Bierbaum, Josef Weinheber, Vasari, Rilke, Max Frisch, Will Durant, Dante, Jakob Burckhardt, Macchiavelli, Dino Compagni, Goethe, Hippolyte Taine, Mary Mc Carthy u. a.

ydney ist Stadt und Landschaft zugleich. Circular Quay und Central Station sind die Ausgangspunkte für Reisen durch die Vorstädte, zu den Erinnerungen und Geschichten der Sydneysider. Verschlungene Pfade führen zu Erinnerungen und Erzählungen von Migration aus Europa und Asien, vom Leben in den Ortschaften, von den vielen Sprachen, Herkünften und Träumen. Eine literarische Odyssee entlang der Buchten, Strände und Bäche, zu den unscheinbaren Orten einer Metropole in Bewegung.

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-295-2 Erscheinungstermin: März

ca. 256 Seiten, gebunden, Lesebändchen, Prägedruck EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-272-3 Erscheinungstermin: April

Thomas Kohlwein (Hg.): geboren 1988 in Bruck an der Mur. Studium der Urbanistik in Wien, New York und Sydney. Bereits im Wieser Verlag erschienen: Europa erlesen Wien Südbahnhof (2010) und Europa erlesen Neuseeland (2012), Schweiz Takt (2014), Europa erlesen Greater London (2016).

Eva-Maria Prilisauer (Hg.): geboren in Wien, Dozentin, Übersetzungen österreichischer und italienischer Literatur, Dolmetsch. Übertragung der Papstansprache aus dem Vatikan im ORF.

8 | Frühjahr ’18

| 9

Prosa

Wahrsagen durch Marmelade Geschichten und Rezepte aus Georgien

146 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-288-4 Erscheinungstermin: März

Diana Anfimiadi arbeitet mit Erinnerungen, Zitaten, Dialogen, Gedichten, Rezepten. Ihre textlichen Bestandteile werden dabei wie Kochzutaten wohl dosiert, in der richtigen Reihenfolge eingesetzt und abgeschmeckt. Der Gedanke steht klar vor einem und ist zwingend: Das Kochen ist nicht nur Grundvoraussetzung für die Nahrungseinnahme und damit fürs Überleben, es ist ferner nicht nur Geschick und Können, sondern es ist mit unzähligen kulturellen und sozialen Phänomenen verquickt. Das Kochen weist von der Küche hinaus in die Welt und von der heißen Herdplatte hinein ins pochende Herz. Thomas Völkner

Es waren schlimme, sehr schlimme Jahre, nach der vierten Unterrichtsstunde fielen Kinder wie Früchte zu Boden – sie wurden vor Hunger ohnmächtig. Dies war die Zeit, als ich alle kulinarischen Stellen aus meinen Kinderbüchern auf einmal ganz von selber auswendig konnte. Wie der kleine Vagabund und sein Freund fast einen Monat lang nur Mohrrüben gegessen haben, bis sie davon krank wurden. Wie man dem kleinen obdachlosen Jungen Knochensuppe und Koteletts zubereitete. Wie Karlsson, der Schelm, durchs Küchenfenster gebratene Frikadellen geklaut hat. Wie Pippi den Fladenteig auf dem Boden ausrollte und noch vieles dergleichen. Wahrscheinlich hat sich mein kulinarisches Gedächtnis eben zu jener Zeit gebildet. Wie dem auch sei, verzeiht mir, gute Menschen, wenn ich eure Namen nicht mehr weiß, ich werde hingegen nie die leckeren Bissen vergessen, die mir jeder von euch gereicht hat.

Diana ANfimiadi 1982 in Tbilissi geboren, Studium der georgischen Sprachen an der Staatlichen Iwane-DschawachischwiliUniversität Tbilissi, sie schreibt derzeit an ihrer Doktorarbeit zum Thema Komparatistik und Corpuslinguistik. Im Wieser Verlag ist in deutscher Sprache bereits Sonntag der beleuchteten Fenster 2016 erschienen. Ihre Bücher wurden mehrfach ausgezeichnet.

Foto: Verlag Artanudschi

eschmack, Erinnerung und Literatur, autobiografische Momente, phantastische oder historische Prosa, Meisterwerke der Weltliteratur im Lichte der Kochkunst, soziale und politische Themen, Literatur- und Kinokritik, linguistische Studien werden mit Kochrezepten vermischt, viele davon sind in der Tiefe der Jahrhunderte verwurzelt und können in Diana Anfimiadis kulinarischem Streifzug neu gelesen und zugerichtet werden; uralte georgische Rezepte und beeindruckende Geschichten von einfachen Menschen, wie sie mundartlichen Texten und folkloristischen Quellen entstammen … Kann denn eine Marmelade das Schicksal vorhersagen? In der Kochkunst und in der Literatur gibt’s nichts Unmögliches!

Tamar Kotrikadse 1973 in Tblissi geboren, studierte Germanistik, seit 2007 – freischaffende Übersetzerin und Kritikerin; Mitarbeit bei verschiedenen Zeitschriften und Verlagen, wissenschaftliche Publikationen, literaturkritische Artikel, literarische Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Russischen. Ihre Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet.

| 11

ISTRIEN EPIRUS: DER GRIECHISCHE NORDEN FLANDERN BÖHMEN SIZILIEN SÜDOSTSTEIERMARK

Lojze Wieser (Text) 1954 geboren, lebt als Verleger in Klagenfurt/Celovec und legt den Schwerpunkt seines Programms auf südosteuropäische Literatur. Die Reihe Europa erlesen und die Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens erreichten Kultstatus. Zuletzt erschienen: Pita, Burek oder Börek (gemeinsam mit Barbara Maier, 2012); „… und darin fliegt eine Schwalbe.“ Meine Lieblingsgedichte (2014/erweiterte Ausgabe 2017, wtb 15); Im dreißigsten Jahr. Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers (2017, wtb 30). Der Geschmack Europas. Ein Journal mit Rezepten. Die ersten Stationen (Großformat 2017); Europa erlesen Europa (Jubiläumsband 2017); Geist & Gegenwart: Europa.USA.3.0 (gemeinsam mit Herwig Hösele, 2017); Zmaj Direndaj – Der Drache Direndaj (Kinderbuch, Drava Verlag, 2017). Seit 2013 Präsentator und Autor der bisher achtzehnteiligen im ORF und auf 3sat ausgestrahlten Sendereihe Der Geschmack Europas. Heribert Senegacnik (Fotos) 1955 geboren, lebt in Stein, Viktring/Vetrinj, Kameramann, alle Bereiche von Live-Übertragungen, Mehrkameraaufzeichnungen, Dokumentationen, Spieldokumentationen, Festivalbeiträge, Kino- und Fernsehwerbung u. v. m. Seine Kameraführung ist legendär. Zahlreiche heimische und internationale Auszeichnungen. Lehrauftrag an der Alpen-Adria-Universität in Klagenfurt/Celovec. Produktionen für ORF, ARTE, ServusTV, 3sat, ZDF u. a. (www.wdwfilm.at) Florian Gebauer (Fotos) 1977 geboren in Wien, studierte Publizistik und Politikwissenschaften. Tätig als Gestalter im ORF (1998 und 2009) u. a. für ZIB, Kulturmontag, Wie Bitte, Report, Thema. Lebt als freier Regisseur und Kameramann in Wien. Gründung der Produktionsfirma Feuer & Flamme Film (www.fuff.at) Mitwirkende Heribert Senegacnik, Kamera und Produktion; Wolfgang Rauch, Kamera; Robert Lachowitz, Assistenz; Bertram Knappitsch, Ton; Michael Mikula, Ton; Lojze Wieser, Buch und Präsentation; Martin Traxl und Florian Gebauer, Regie; Sharon Nuni, ORF-Dokumentation; Sandra Oelz und Edith Hisch, Redaktion.

Großformat, 304 Seiten, durchgehend vierfärbig, gebunden, Lesebändchen EUR 30,00 · ISBN: 978-3-99029-235-8 Bereits erschienen KARST

KARST

Die Innerschweiz

Wie isst Europa? Die neue, von ORF und 3sat koproduzierte Reihe „Der Geschmack Europas“ bietet Antworten auf diese Frage und erkundet die Küchen und Kulturen unseres Kontinents. In den kulinarischen Reisereportagen kredenzt Präsentator Lojze Wieser, Gastrosoph, Autor und Verleger, fremde und vertraute Gerichte der europäischen ie erste Folge der kulinari- der Bora luftgetrockneter Pršut von Speisetafel. Gestalschen Reise, führt das Fern- einem 97-jährigen Fleischermeister tung Martin Traxl. Prosehpublikum in Österreichs Nachbar- in hauchdünne Scheiben geschnitduktion wdw-Filmproland Slowenien – in den Karst und in die ten, Gedichte und Loblieder auf duktion. Gestaltung den rauen Karst gesungen. Goriška brda, das Görzer Hügelland. Martin Traxl und FloriIm Karst, dem kargen Land der Stei- Auch in der benachbarten Gorišan Gebauer. Produktine, treffen sich die mediterrane und ka brda, dem Land der Oliven- und on wdw-Film. Kamera die alpine Kultur – in architektoni- Obstbäume, wird das Leben im EinHeribert Senegacnik scher wie in kulinarischer Hinsicht. klang mit der Natur noch zelebriert. und Wolfgang Rauch. Zeiten waren getrockneEinsGegend, glaub‘ ich zuKaisers beobachten, je mehr in den Gebirgen Der Karst ist„eine dieüberall tra- Zu Ton Bertram Knapitsch eine Delikatesse, die allerersten ditionell diedie Grenze zwischen Oli- te Zwetschgen Menschen beschränkt, abgeschnitten und auf die und Michael Mikula; nach Wien und Lemberg exporvenöl- und Bedürfnisse Butterregion bildet und bis des Lebens zurückgewiesen sind, je mehr sie sich von Robert LaAssistenz die sich immer mit den Nachbarlän- tiert wurden, heute beherrschen nur chowitz; Redaktion einem einfachen, langsamen, unveränderlichen Erwerbe nähren; noch wenige die Kunst des Zwetschdern befruchtet hat. Sharon Nuni, Sandra desto besser, willfähriger, freundlicher, uneigennütziger kenschälens. Aus Wildspargel, LöOelz und Edith Hisch. Alles, was das Land Gutes zu bieten und gastfreier hab ich sie gefunden“ wenzahn und Kräutern werden Kösthat, mischen die Bäuerinnen in den lichkeiten gezaubert und mit dem Eintopf Jota, der exemplarisch ist was vorGoethe der Haustüre Johanngekocht, Wolfgang von , 1799wächst. für die Vermischung der Kulturen. Eine Hymne auf das einfache Leben. Der gehaltvolle Teran, Rotwein und (Presseaussendung des ORF) Lebenselixier, wird verkostet, von

Burja Bora Burja, botra burja, / je na Krasu vstala Bora, Tantchen Bora / auf dem Karst ist sie aufgestanden´

ostro zazvižgala / divje je plesala. scharf hat sie gepfiffen / wild hat sie getanzt. Zahrumi čez gore, polasat gre bore Poltert über Berge / zupft die Föhren vije čez pečine / brije čez strmine. schlängelt über Felsen / putzt die Jähen. Zakadi se v more / kjer vihra in orje Jagt sich in das Meer / wo sie jault, wo sie pflügt od togote jezne / v brezno se pogrezne. und gest unter dann / vor Zorneswut. Prav se botra ti godi / ker si mrzla do kosti Recht geschiehts dir Tantchen / erfroren bist bis zu den Knochen. prav, prav, prav! Recht so, recht so, recht so! Cvetko Golar, Text aus dem slowenischen von Lojze Wieser

34 Jahre später queren wir in der Innerschweiz Goethes Spuren. Die Reise führt uns in die Kantone Luzern, Schwyz und Glarus, nördlich des Alpenkammes …

Die toskanische Maremma

Escholzmatt, der Gasthof Rössli. Hier kocht Stefan Wiesner, ein Zauberer und ein Weiser, ein Koch und Philosoph. Er zeigt anhand seiner Kreationen, wie der Vergangenheit und dem in der Natur Gewachsenen heute neue Seele eingehaucht wird. Alles was existiert, kann und soll zum Genuss werden, auch Rost und Horn … Er verbindet Einfaches und veredelt es, was zusammengehört, findet zusammen. In diesem Reich kreiert er seine Jahreszeitenmenüs.

Siebenbürgen

n der dritten Folge von „Der Geschmack Europas“ reisen wir durch die Landschaften und Küchen Siebenbürgens. Die rumänische, die sächsisch-deutsche, die österreichisch-landlerische und die szekler-ungarische Kultur treffen hier seit Jahrhunderten – oft sich reibend – aufeinander.

Hunderte Einmachgläser, eine Enzyklopädie der Gerüche. Stefan Wiesner geht davon aus, dass alles, was existiert, zum Genuss werden kann und soll. Die Verbindung von Einfachheit und Veredelung, das Zusammenfinden von sich zersetzendem Material wie Rost und Torf, 4000 Jahre alt, als Grundlage für Gedämpftes oder als essbare Dekoration, angerichtet auf dem Schindelbrett oder auf einem Stein oder Schiefer, mit dem auch das Kirchendach gedeckt ist, auf Leder vom Kalb, aus dem das Gekochte besteht; aber auch die Schalen von Flusskrebsen, auf denen das Junghühnerfleisch gedämpft wird, in der Folie zugedeckt; oder wenn die Hühnerhaut gebraten, mit Honig und gestoßenen Karotten verfeinert, bestrichen als Dekoration oder

54 23

KARST

Der slowenische Karst und die Goriška brda/Collio

Großformat, ca. 300 Seiten, durchgehend vierfärbig, gebunden, Lesebändchen EUR 30,00 · ISBN 978-3-99029-250-1 Erscheinungstermin: Juni 2018

in Form von Chips angeboten wird, auf Stein serviert, mit einem Schaum aus geläuterter Butter, in der die Schalen der Krebse noch 6 bis 8 Stunden liegen und dann abgeseiht werden. „In den Südländern wie Slowenien, Italien und Spanien wird noch animalischer und ursprünglicher gekocht, da kommt der Geschmack des Fleisches deutlich zum Ausdruck, hier in der Schweiz und in Deutschland wird der Geschmack zurückgedrängt und darf nicht mehr vorschmecken, man will auch nicht das Blut und das Kräftige sehen. Wie die Schnecke auf dem

Trüffel trifft auf Pfeffer aus aller Herren Länder, Verbene auf Galgantwurzel, getrocknetes Kuhhorn gesellt sich zur Kuhflade und vergnügt sich mit Boxhornklee.

Heute begegnen sie sich in kulinarischer Hinsicht – eine friedliche Koexistenz von Speisen und Geschmäckern, wie sie in der Gegend um Hermannstadt, Sibiu, Nagyszeben spürbar wird. Die verschiedenen Volksgruppen brachten ihre Kochtraditionen mit, die in ständigem Wandel und mit Anpassungen in Notzeiten bis heute überlebt haben. Geschmäcker der Vergangenheit und neue Zutaten, wie die in Siebenbürgen wiederentdeckte Sommer- und Winter-Trüffel, wecken die Lust, in die Region zu reisen und

sich vor Ort auf neue Kocherfahrungen einzulassen. Ein Land, das Fröhlichkeit und Zuversicht verbreitet, das Innenhöfe öffnet und die Seelen; ein Land, das ein Gefühl des Heimkommens und des Willkommenseins verbreitet; ein Land, das immer wieder, trotz aller Wunden, zu sich kommt und die Zeit nicht allzu lange mit dem Wundenlecken verbringt, auch wenn sich Kerben in die Seele kratzen. Ein Land, das nach vorwärts schaut, das nicht aufgibt, sich aber auch nicht offen dem Vergangenen stellt, wohl auch, weil der tiefer liegende Schmerz viel schmerzhafter ist, als man es nach außen zeigt. Und ein Land, in dem Kulturen und Sprachen erfahren, wie Sprachen ohne Territorium überleben. (Ein Film von Florian Gebauer und Lojze Wieser. Presseaussendung des ORF)

55 92

Siebenbürgen in Rumänien ist ein Land der Vielfalt und der Minderheiten. Die Ungarn haben die Paprika eingebracht, die Landler die Süßspeisen und die Sachsen Wein und die reichhaltigen Mehlsuppen. Ihren Namen bekamen sie wohl von Saxones, nach dem lateinischen Stereotyp jener Zeit für Siedler aus dem Westen.

ie vierte Folge der kulinarisch-kulturellen Reihe „Der Geschmack Europas“ führt uns in eine der beliebtesten Destinationen Italiens: in die Toskana. In ihrem südlichen Teil verbirgt sich die herbe Maremma, in der es für Kunst- und Kulinarikliebhaber viel zu entdecken gibt.

Lausitz

Die Etrusker hatten die einst sumpfige Gegend urbar gemacht. Heute treiben die Butteri, wie die Cowboys gerufen werden, die Maremanna-Rinder über die Weiden – wie vor 100 Jahren, nur heute, um die Rinderrasse vor dem Aussterben zu retten. Das Maremmaner-Rind ist nahe am UrTier, dem Auerochsen, und seit dem Mittelalter immer in diesem Sumpfgebiet heimisch. Es hat kaum Ähnlichkeiten mit anderen Rassen, am ehesten noch mit den istrischen Boškarin-Rindern mit ihren breiten Hörnern. Sie sind hier völlig isoliert, fressen, was sie finden, auch die salzhaltigen Pflanzen im Sumpf, und haben am ehesten eine indianische Anbindung, die mit den „Barbaren“ eingeführt wurde. Die Pferderasse Maremmano folgte über lange Zeit keinen genauen Zuchtregeln; im Lauf der Jahrhunderte wurden spanische Rassen eingekreuzt, ebenso Berber und im 19. Jahrhundert eine englische Pferderasse. Kühe und Pferde, die Cowboys hat Columbus mitgebracht, die sind übrig geblieben, von jenen, wird augenzwinkernd erzählt … Doch nicht nur Rinder prägen das Bild der Maremma, die Lage entlang

150

der italienischen Westküste bietet auch hervorragende Fischgründe. Der Fischer und Umweltaktivist Paolo Fanciulli gebietet der Raubfischerei auf originelle Weise Einhalt – mit Unterwasser-Skulpturen aus Carrara-Marmor – und begründet damit das erste Museum unter Wasser. Acquacotta, Wildschwein, Schafskäse und Wein gehören auf die traditionelle maremmanische Speisetafel, in einer Gegend, in der man vor nicht allzu langer Zeit noch so arm war, dass viele heute nicht einmal eine Lieblingsspeise der Kindheit benennen können – Hauptsache, es war überhaupt etwas auf den Tisch gekommen. In der auf Tuffstein gebauten, auf etruskische Wurzeln zurückblickenden Stadt Pitigliano pflegt noch heute eine jüdische Gemeinde Kultur und Religion.

151 176

Einen ganzen Skulpturen-Park hat sich der Erfinder der EatArt, der Künstler Daniel Spoerri, am Rand der Maremma, mitten in den Maronihainen eingerichtet.

ie ORF-Sendereihe erkundet die kulinarischen Wege unseres Kontinents – ein Streifzug durch das bunte Europa und seiner Geschmäcker, der geschichtliche, landschaftliche, geografische und kulturelle Besonderheiten und Verwandtschaften einfließen lässt. Die Lausitz umfasst den Süden Brandenburgs und den Osten Sachsens bis hin nach Tschechien und Polen. Spannend sowohl kulinarisch – berühmt für seine Spreewald-Gurken – als auch kulturell, denn hier sind die Sorben zu Hause. Zwei slawische Völker in Deutschlands Sprachenmeer, pflegen sie ihre Sprache und Kultur, die bereits Theodor Fontane in seiner „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ beschrieben hat, seit 1400

Jahren. Die sorbischen Vorfahren brachten die Säuerung der Gurken ins Land, die bis heute eine weltweit beliebte Tradition prägen. Es ist ein leidgeprüftes Land, reich an Kultur und Sprache auch wenn Kohletagbau den Menschen ihre Dörfer nimmt. Ein durch Kanäle und Flüsse durchzogenes Land, in dem man sich verzaubern und verführen lässt. Die Begegnung mit diesen Menschen hilft, neue gemeinsame Wege zu finden. Lojze Wieser begibt sich mit Florian Gebauer auf Fontanes Spuren durch Brandenburg und erfährt einiges über den vielfältigen Geschmack der Spreewälder-Gurken und die geheime Heilkraft des goldenen Leinöls. (Pressetext, ORF2 19.9.2014)

177

KARST

Galicien

ellen des Meeres von Vigo, seht ihr meinen Amigo? He Gott, sag, wird er bald kommen? // Wellen des Meeres ihr Rauen / seht ihr meinen Lieben / He Gott, sag, wird er bald kommen?// singt Martin Codax, der galicische Troubadour im 13. Jahrhundert. Das Meer. Es gibt Muscheln und Fisch. Die Wellen nehmen aber auch den Geliebten. Ein teures Geschäft. Die Wellen gebaren Fische und Witwen. He, Gott, sag, warum verschlangen sie auch noch die Fischer? Um dem zu entgehen, sind in den Jahrhunderten viele bis zum Mond ausgewandert. Galicien ist reich und arm zugleich.

Gailtal

Der Hafen von Vigo. Möwen fliegen zum Appell, warten. Eine zeigt, alle folgen krächzend, laut. Wer jagt wen? Schwertfische fallen.

214

Besiegt in Reih und Glied: angepriesen, angeschrieben, ausgerufen: Börsenstimmung. Nur, hier fallen die Preise und wer als erster die Nerven behält, gewinnt. Ein Meer von Fischen. Hochseefischer fahren bis nach Irland. Tagesumschlag 300 Tonnen. 7000 Menschen leben davon. Megaphone überschlagen sich. Nach dem Fang übernehmen die Frauen. Galicien wird zum Matriarchat. Die Möwen harren weiter. Möwen sind klug. Möwen schmuggeln sich in die Fischhalle, Möwen sind eine Plage. Deswegen die Falken, die sie jagen. Eisgrieß kühlt die Fische während ihrer Fahrt auf die Fischmärkte.

215 262

G alicien ist wie eine verzauberte Welt, und so ursprünglich wie kaum noch ein anderer Teil Spaniens. Im nordwestlichen Eck des Landes hat diese Region sowohl kulinarisch als auch literarisch einige Schätze zu bieten.

eute reist man nostalgisch in das Tal mit zwei Namen – Slowenisch: Zilja, Deutsch Gail, fußend auf illyrischen, lateinischen und altslowenischen Ableitungen – und wagt die Wiedergeburt. Eine weitgehend intakte Natur und Menschen, die das Sterbende, das Abgeschobene und fast Vergessene kenntnisreich beleben. Noch vor 100 Jahren zog ein knappes Drittel der Menschen aus, Arbeit und Brot zu finden – in der Fremde. Schräge Vögel, Querdenker, Wissenschaftler, Grammatiker, Poeten und Künstler sind aus dieser jahrhundertelangen Reibung entsprungen. Seit der Reformation. Sie setzen sich Angriffen von politischer Seite entgegen und kratzen am trügerischen Schein der Idylle. Ein Paradies mitten im Tal, erschaffen vom Künstler Cornelius Kolig. Wer kennt nicht den Vorwurf

„Zauberatlas“ nennt Ingeborg Bachmann das Gailtal und ihren „Kindheitsfluss“ „Gail – Zilja“. Wie ein Fluss zieht sich das Tal bei den „überall nahen Bergen“ entlang, streift südlich Friaul und das Kanaltal – fast verwunschen märchenhaft. Idylle. Einfach und nah am Ursprung. Und der Wohlstand? Ist er mit dem Fluss dahingezogen?

„(...) Lojze Wieser ist Gastrosoph ersten Ranges.“

gegen ihn: „Fäkalienkünstler“ hallte es durch das Land. Dabei reichen die Ursprünge seiner Kunst weit in die Kindheit – bis zur Ruhr, die auch ihn fast dahinraffte. Mit sich trägt er die Erinnerung daran und, das Nachschmecken …

Bei der noch jungen Initiative „GailtalBauer“ bekommt man eine herrliche Sássaka! Das Tal geht über von Ideen, vieles gärt im Tal, Neues aufbauen, Altes wiederbeleben und ein eigener Trotz sind Begleiter beim Zusammenfinden. Sássaka, das Verhackerte wortwörtlich, die harten Würstel, der Speck, Käse lagern mundgerecht zum Hernehmen. Verarbeitet wird auch alles, was im eigenen Garten wächst – zu Eingelegtem, Marmeladen, Sirup – Gemüse, Blüten, Kräuter – und die Chioggia-Rübe, die entpuppt sich als Shootingstar!

Klaus Kamolz, eatdrink, profil

263

Lojze Wieser hat ein bisschen etwas von einem Zauberkünstler, er kann erzählen und mit seinen Erzählungen Bilder im Kopf hervorrufen. Erinnerungen an Orte, die man vielleicht einmal früher schon besucht hat, Wünsche nach Reisen auslösen, die man unbedingt noch machen muss, den Leser oder Zuschauer zu Orten entführen, die man nicht auf der Interessensliste hatte, und er lädt ein zu einer Küche, die es neu und wieder zu entdecken gibt. https://ask-enrico.com/dies-und-das/buecher/2204-lojze-wieser-der-geschmack-europas

Lojze Wieser hat ein super Buch geschrieben. Eigentlich ist es ja ein Bildband. Ach was: Es ist ein Leuchtturm. Und zwar für all jene, die ihre kulinarische Mitte verloren haben, weil sie nur noch digital und hochglänzend von der Werbung angetrieben werden. Wieser hatte einen anderen Antrieb. Sein „Leuchtturm“ trägt den Titel „Der Geschmack Europas“

Die Sendezeit, Sonntag kurz nach neun Uhr, ist ja nicht so toll. Eine Sarah Wiener mit ihren TV-Reisen hat’s da besser. Aber trotzdem ist es immer zum Neidigwerden, wenn „Der Geschmack Europas“ gezeigt wird und Lojze Wieser – der Klagenfurter Verleger und Autor – isst und isst und schon wieder isst. (…) Essen verbindet, zumindest am Tisch wird der Fremde sofort zum Bruder. Sogar kriegsähnliche Zustände wurden so gelöst: Als sich Schwyzer und Zürcher feindlich gegenüberstanden, fraternisierten sich die Truppen schnell bei Milchsuppe. Die Schwyzer brachten Milch, die Zürcher holten Brot, und die Befehlshaber schauten dumm.

Peter Gnaiger, Salzburger Nachrichten

Peter Pisa, Kurier

12 | Frühjahr ’18

| 13

Prosa

Die Gabe der Hoffnung Roman

ca. 160 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-289-1 Auch als E-Book erhältlich Erscheinungstermin: März

Als Matthias die junge Alena kennenlernt, kehrt in sein Leben das Glück zurück. Er lernt Tschechisch und begleitet Alena zu ihrer Großmutter nach Zlín, in die Geburtsstadt Alenas Eltern, die einst als Flüchtlinge nach Österreich gekommen sind. Alena ist in Wien geboren, aber ihren Vater hat sie nie kennengelernt. Ein stilles Leid verbirgt sich in ihrem Herzen, doch dauert es nicht lange, und ein nigerianisches Mädchen tritt in ihr und Matthias’ Leben. Eines Tages lernen sie einen Mann kennen, der einst als Flüchtling nach Österreich gekommen ist …

n der Mitte der Kirche, schon kamen die Gitarrentöne von allen Seiten, hielten sie inne, und beide sahen sie die Schatten an, die, rauchdünn und breit, um sie herumlagen. Als sie zuletzt hier gewesen sei, seien alle Plätze besetzt gewesen, ausländische und einheimische Kinder hätten gesungen, und viele Kerzen hätten gebrannt, mit Blumen sei der Altar geschmückt gewesen. Schlicht wie von außen, sagte er, nachdem er sich umgesehen hatte, und dann traten sie an ein Fenster, blickten hinaus und sahen auf das junge Blattwerk, das sanft glänzte, in atemleichter Brise sich still bewegte.

Stanislav Struhar 1964 in Gottwaldov (heute Zlín) geboren, versagte sich dem Anpassungsdruck des tschechoslowakischen Regimes in den 1980er Jahren. 1988 floh er schließlich mit seiner Frau nach Österreich. Sein bisheriges literarisches Schaffen wurde durch zahlreiche Stipendien unterstützt. Stanislav Struhar lebt heute in Wien. Zuletzt bei Wieser: Fremde Frauen (zwei Erzählungen, 2013), Das Gewicht des Lichts (Roman, 2014), Die vertrauten Sterne der Heimat (Roman, 2015), Farben der Vergangenheit (Erzählungen, 2016), Die Verlassenen (Roman, 2017, erscheint auch auf Tschechisch).

Einfühlsam und subtil erzählt Struhar von Heimat, Einsamkeit und Liebe, und führt anschaulich vor Augen, wozu Sprache fähig ist. Karoline Thaler, ORF 2, Zeit im Bild über „Die Verlassenen“

Stanislav Struhar weiß, was es heißt, fremd zu sein … Heute schreibt er auf Deutsch und meidet plakative Grellheit. Anton Thuswaldner, Salzburger Nachrichten über „Die vertrauten Sterne der Heimat“

14 | Frühjahr ’18

| 15

Prosa

Seelenstarre Roman er Roman erzählt mit bitterem Humor und Anteilnahme die Geschichte Jewgenis, eines durch das Leben irrenden Jungschriftstellers, und die seiner Vermieterin Valeria. Doch Florin Lăzărescu nimmt nicht lediglich die als Seelenstarre bezeichnete Lebenskrise seiner Protagonisten unter die Lupe, die sich bei Jewgeni vornehmlich durch eine ewige Schreibblockade äußert, und bei Valeria durch die permanente Panik vor der lauernden Alzheimer-Krankheit, sondern auch die Seelenstarre der ganzen Stadt. Denn die Stadt mit all ihren kleinen, dramatischen Geschichten ist die dritte Hauptfigur des Romans, sie wird mit bitterer Ironie und sarkastischem Realismus beschrieben. „Seelenstarre“ ist ein Roman über notwendige, jedoch unrealistische Hoffnungen und kleine Alltagsfreuden, die über die Absurdität des Lebens hinwegtäuschen.

Florin LA˘zA˘rescu geboren 1974 in Jassy, Rumänien, wo er auch heute noch lebt, studierte Philologie. Er ist einer der bekanntesten rumänischen Schriftsteller. Florin Lăzărescu arbeitet auch als Publizist und Drehbuchautor. Seine realistisch-ironischen Bücher wurden in zehn Sprachen übersetzt.

Trotz des gründlichen Gesundheitschecks gelang es ihm noch nicht einmal, den genauen Namen seiner Krankheit herauszubekommen. Die Ärzte hatten ihm bloß vermutliche psychische Störungen genannt – vegetative Dystonie, Agoraphobie, Hypochondrie, Depression, Anxietät – deren Symptome er jedoch nur zum Teil bei sich wiedererkannte. Und da er mit einem namenlosen Leid nicht leben konnte, erfand er einen Namen dafür: Seelenstarre.

16 | Frühjahr ’18

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-286-0 Erscheinungstermin: März

Jan Cornelius geboren in Reschitz, im rumänischen Banat, studierte Anglistik und Romanistik. Er floh vor Ceauşescus Diktatur und lebt seit 1977 in Deutschland als Schriftsteller, Kulturjournalist und Literaturübersetzer.

| 17

Prosa

Begegnung Roman

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-287-7 Erscheinungstermin: März

„Ich bin’s. Einer von euch! Schaut mich doch an“, rufst du ihnen zu, „ich bin euer Sohn, Bruder, Neffe, Vetter! Wir waren doch alle zusammen vor drei Monaten, vor dreißig Jahren. Wir kennen uns aus der Wiege, von klein auf, wir haben im selben Bett geschlafen, aus demselben Topf gegessen, haben dasselbe Mädchen geliebt. Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, euch zu sagen, dass ich, hätte ich gewusst, was ich durchmachen würde, niemals von unserem Hof gegangen wäre! Ich habe nur deshalb den ganzen Weg auf mich genommen, weil ich euch versprochen habe, zurückzukehren, sonst hätte ich diesen Hof nie wieder betreten!“ Du bewegst nur die Lippen. Aus der Kehle dringt ein abgehacktes Röcheln, eine Biene fliegt über dir, und die Zypresse überschattet dein Gesicht. Deine Stimme ist nicht zu hören, und dein Körper wirft keinen Schatten im Gras. Ganz ruhig, es ist nur ein Traum, stets derselbe lästige, langweilige Traum …

18 | Frühjahr ’18

Gabriela AdameS¸teanu geboren 1942, lebt und arbeitet in Bukarest. Seit 1992 setzt sie sich als Journalistin dafür ein, dissidentischen Stimmen ein Forum zu geben. Als eine der wichtigsten Autorinnen Rumäniens hat sie vier international beachtete, in zahlreiche Sprachen übersetzte Romane und zwei Erzählungsbände veröffentlicht, für die sie bedeutende Auszeichnungen erhalten hat. In deutscher Sprache erschien 2013 ihr Roman Der gleiche Weg an jedem Tag bei Schöffling & Co.

s begegnen sich Ost und West: Ein erfolgreicher rumänischer Emigrant entsagt der Heimat, an die er sentimental gebunden ist, und entscheidet sich für den vielversprechenden Westen. Christa, eine junge Deutsche, befindet sich im Kampf mit der Erinnerung an die Securitate. Die Härte des Exils und die Wehmut der Erinnerungen potenzieren sich paradoxerweise gegenseitig. Das Buch ist ins Englische, Italienische, Spanische, Ungarische und Bulgarische übersetzt worden.

Georg Aescht geboren 1953 in Zeiden, Siebenbürgen, Rumänien. Übersetzt aus dem Rumänischen. Wanderte 1984 mit Frau und Tochter aus. Redakteur der Kulturpolitischen Korrespondenzen bei der Bonner Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa.

| 19

Prosa Krimi-Reihe

„L iteratur um jeden P reis “

Es lebe die Königin

Joachim Riedl, Die Zeit

Roman © Foto: Autor

Aus Anlass des 300. Geburtstages von Maria Theresia erscheint dieser vielbeachtete Roman

Anton Hykisch Geb. 1932 in Banská Štiavnica. 1962–1969 Redakteur des Slowakischen Rundfunks. Nach der Okkupation der Tschechoslowakei durfte er nicht publizieren. Arbeitete als Bibliothekar und Verlagsleiter. 1990–1992 Abgeordneter der Föderalversammlung in Prag. 1993–1997 Botschafter der Slowakischen Republik in Kanada. Lebt als Rentner in Bratislava. GustaV Just (1921–2011) Übersetzung aus dem Slowakischen

ISBN 978-3-99029-157-3 E 16,50

ivat regina! Es lebe die Königin! schallt es vielhundertstimmig durch den Dom zu Preßburg, als 1741 der Erzbischof von Eszter gom, Graf Esterhazy, und der Palatin Graf Palffy der vierundzwanzigjährigen Erzherzogin Maria Theresia die Krone des heiligen Stefan auf die Stirn drücken. Ihr Thron steht nicht fest. Vierzig Jahre lang regiert Maria Theresia, Mutter von sechzehn Kindern, ihr Vielvölkerimperium mit Verstand und Energie, Vorsicht und Kühnheit, Strenge und Menschlichkeit, durch grundlegende Reformen der Justiz, der Verwaltung, des Bildungswesens und der Armee weit die Türen zur Neuzeit aufstoßend, eine Herrscherin großen Formats, die einem Zeitalter ihren Stempel aufdrückt. (Erstveröffentlichung im Aufbau Verlag 1988)

ISBN 978-3-99029-098-9 E 14,50

ISBN 978-3-99029-110-8 E 7,50

ISBN 978-3-99029-108-5 E 7,50

ISBN 978-3-99029-109-2 E 7,50

ISBN 978-3-99029-111-5 E 7,50

ISBN 978-3-99029-112-2 E 7,50

ISBN 978-3-99029-113-9 E 7,50

ISBN 978-3-99029-114-6 E 7,50

ISBN 978-3-99029-115-3 E 7,50

ISBN 978-3-99029-117-7 E 9,95

ISBN 978-3-99029-177-1 E 9,95

ISBN 978-3-99029-166-5 E 13,50

ISBN 978-3-99029-039-2 E 21,00

ISBN 978-3-99029-167-2 E 17,50

ISBN 978-3-99029-206-8 E 9,95

ISBN 978-3-99029-207-5 E 9,95

ISBN 978-3-99029-216-7 E 9,95

ISBN 978-3-99029-178-8 E 14,95

Joachim Riedl, Die Zeit

Ins Tschechische übersetzt von Marco Nývlt

„Der Kärntner Slowene Lojze Wieser hat in 30 Jahren Verlagsarbeit damit begonnen, über die Grenzen in ein Europa zu schauen, das erst langsam entsteht, mit einer Literatur, die uns verbindet.

20 | Frühjahr ’18

ISBN 978-3-99029-107-8 E 7,50

„Kleine österreichische Verlage sind prekäre Geschöpfe, sie können nur überleben, wenn sie sich immer wieder verschiedene Förderquellen erschließen können“.

Kamenný archiv v Ivancˇicích

Marco Nývlt In Wien zweisprachig aufgewachsen, studierte Dolmetsch. Mitarbeit am Projekt der Österreichischen Akademie der Wissenschaften zur gemeinsamen Geschichte Österreichs und der Tschechoslowakischen Republik des 20. Jhs.

ISBN 978-3-99029-102-3 E 13,50

ca. 400 Seiten, wtb 037 EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-270-9 Auch als E-Book erhältlich Erscheinungstermin: Jänner

Das steinerne Archiv von Ivancˇice

Ludwiga Reich geb. 1943 in Wien, studierte dort Musik, Germanistik, Psychologie und Kunstgeschichte und unterrichtete an der Musikschule Schallinger, an Gymnasien in Wien und NÖ und an der Universität Krasnodar in der damaligen Sowjetunion. Lebt in Niederösterreich.

ISBN 978-3-99029-101-6 E 9,95

ISBN 978-3-99029-158-0 E 15,80

ISBN 978-3-99029-243-3 E 9,95

n der südmährischen Stadt Ivančice, dem früheren Eibenschitz, liegt der älteste jüdische Friedhof Mährens, der drittälteste Tschechiens. Sein streng denkmalgeschütztes Areal birgt nicht nur kunsthistorisch wertvolle Grabsteine aus nahezu einem halben Jahrtausend, sondern ist auch das einzige Zeugnis für eine 1942 restlos ausgelöschte jüdische Kultur an diesem Ort. Die enge Verbindung mit dem Nachbarland Niederösterreich, die tragischen Ereignisse um das Lager Ivančice, das alles lässt sich an den Steinen ablesen wie an Dokumenten in einem Archiv.

ISBN 978-3-99029-100-9 E 9,95

Helmut Brandstätter, Kurier ISBN 978-3-99029-179-5 E 9,95

ISBN 978-3-99029-242-6 E 14,95

ISBN 978-3-99029-267-9 E 13,95

ISBN 978-3-99029-269-3 E 11,95

ISBN 978-3-99029-270-9 E 14,95

ISBN 978-3-99029-260-0 E 13,95

ISBN 978-3-99029-252-5 E 14,95

Psychoroman

ISBN 978-3-99029-199-3 E 13,50

236 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 29,95 · ISBN 978-3-99029-283-9 Auch als E-Book erhältlich Bereits erschienen

ISBN 978-3-99029-253-2 E 12,95

ISBN 978-3-99029-254-9 E 12,95

ISBN 978-3-99029-251-8 E 14,95

| 21

Essay

Prosa

Montesquieu in Österreich Montesquieu en Autriche

Herbstzeitlose Roman

inige Wochen im sommerlichen Österreich 1728 haben nicht genügt, um Montesquieu in Österreich ankommen zu lassen. Zur Zeit des aufgeklärten Absolutismus und knapp davor hat man seinen Geist der Gesetze zunächst nachgerade verschlungen, die Lektüre des Werkes erweckte Hoffnungen und Sehnsüchte. Es war nur ein kurzes Aufflackern einer importierten Aufklärung, die in Österreich keine Basis fand. Les quelques semaines de l’été 1728 que Montesquieu passa en Autriche ne lui suffirent pas à s’y faire un nom. Avant et pendant la période de l’absolutisme éclairé, son ouvrage L’Esprit des lois fut un immense succès, et sa lecture suscita des espoirs et des attentes. Mais ces Lumierès d’importation n’éclairèrent que peu de temps l’Autriche et finirent par s’éteindre.

Zuletzt bei Wieser erschienen:

EUR 17,40 ISBN 978-3-90029-064-4

22 | Frühjahr ’18

EUR 14,95 ISBN 978-3-99029-266-2 Auch als E-Book erhältlich

Alfred J. Noll geboren 1960 in Salzburg, Studium der Rechtswissenschaft und Soziologie, seit 1992 Rechtsanwalt in Wien mit den Schwerpunkten Urheber- und Medienrecht. – Zahlreiche Veröffentlichungen, zuletzt Der rechte Werkmeister. Martin Heidegger nach den Schwarzen Heften (Köln 2016) und John Locke und das Eigentum (Wien 2016). Österreichischer Staatspreis für Kulturpublizistik 2016.

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-291-4 Auch als E-Book erhältlich Erscheinungstermin: März

Das Verhältnis zwischen den beiden war immer ein wenig eigenartig. Bestimmt ist es keins, wo Brüder mitsammen durch dick und dünn gehen. Doch ist es, selbst wenn Alfred gelegentlich ein wenig abfällige Bemerkungen über seinen Bruder herausrutschen, kein wirklich schlechtes Verhältnis. Genaugenommen haben die beiden nichts gemeinsam, abgesehen von ihren Eltern. Nicht auszudenken, lägen Vater und Mutter an verschiedenen Orten begraben; so aber haben die beiden wenigstens ein Grab, an dem sie einander einmal im Jahr treffen können. Da das, wie ihr scheint, mehr oder weniger alles ist, streitet man doch bei solcher Gelegenheit nicht über Blumen. Vielleicht noch über die Chrysanthemen am Grab, die einem von ihnen nicht gefallen, weil er lieber Astern hätte, aber doch nicht über Herbstzeitlose.

Helmut Rizy geb. 1943 in Linz (Oberösterreich). Kindheit in Leonfelden. Ab 1963 als Journalist tätig. 1965 bis 1968 Aufenthalt in Israel. Danach wieder Redakteur. Lebt derzeit als Schriftsteller und freier Journalist in Wien und Bad Leonfelden.

76 Seiten, ultramarin 006 EUR 14,95 · ISBN 978-3-99029-282-2 Auch als E-Book erhältlich Bereits erschienen

wei Brüder treffen einander jeweils einmal im Jahr zu Allerheiligen, um das Grab ihrer Eltern zu besuchen. Sie waren einander nie besonders zugetan und hätten einander möglicherweise längst aus den Augen verloren, wenn es nicht dieses Treffen gäbe. Beim jüngsten Treffen beginnen sie eine Diskussion, wessen Beruf – sie sind allerdings ohnehin schon längst in Pension – höher angesehen sei, der des Lehrers oder der des Uhrmachers. Diese Auseinandersetzung wirkt weiter, wobei Familien und Freunde miteinbezogen werden, die jeweils aus ihrer eigenen Perspektive erzählen: der Uhrmacher mit Frau, Sohn (der wiederum ein besonderes Verhältnis zu seinem Onkel hat) und Schwiegertochter; der Lehrer mit an Knochenschwund erkrankter Frau, deren befreundeter Ärztin und deren Partnerin, sowie sein langjähriger Freund und dessen Untermieterin. Sie alle haben ihre eigenen Probleme, in die sie verwoben sind, persönliche und die jüngeren auch noch ihre beruflichen. Für die beiden Brüder stellt sich auch die Frage, ob sie bzw. wie weit sie mit ihrem Leben zufrieden sein können – und für den Leser stellt sich die Frage, ob sie im Zuge der Diskussion über ihre Berufe auf ihre alten Tage zu einem brüderlichen Verhältnis oder auch Verständnis finden. Früher, als sie noch jung waren, da hatte man doch noch alle Zeit der Welt, war gewissermaßen zeitlos, unabhängig ob man es gerade eilig hatte oder nicht – bis einem dämmert, dass man selbst wie anderes auch sein Ablaufdatum hat.

| 23

Sachbuch

Ilija Trojanow

Politische Korrektheit:

Literarische Sprengsätze.

Der lange Weg vom Postulat zur Performanz

Über das Verhältnis von Macht und Widerstand Vortrag und Gespräch mit Michael Kerbler

12 Beiträge

er 21. Kulturkongress der Österreichischen Kulturvereinigung hatte „Politische Korrektheit“ zu den Themen: Philosophie, Geschichte und Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft, Verlagswesen, Bildungswesen, Sprachwissenschaft und Feminismustheorie behandelt. Dies sind jene Bereiche, die in 12 Beiträgen von Expertinnen und Experten beleuchtet werden. Dass durch das Bemühen um Politische Korrektheit oft auf „Nebenschauplätze“ ausgewichen und an den Problemen vorbei navigiert wird, führen sie deutlich vor Augen. Einerseits wird das Favorisieren eines gleichförmigen „braven“ Diskurses geortet, andererseits die Gefahr aufgezeigt, so die Meinungshoheit jener zu sichern, die dann bestimmen, was (nicht) korrekt ist. Dies trägt dazu bei, dass die offene Diskussion Schaden erleidet. Bewegt sich damit die Bevölkerung von der politischen Mitte zu den Rändern der Gesellschaft hin? Insgesamt wurden Hintergründe und Folgen der Politischen Korrektheit ausgelotet, historische Verläufe nachgezeichnet und kritisch betrachtet, um in Folge Denk- und Handlungsimpulse zu geben.

Edition Kunst | Wissenschaft | Gesellschaft Quer denken bei Wieser Nr. 12 EUR 7,95 · ISBN 978-3-99029-285-3

188 Seiten, englische Broschur EUR 20,00 · ISBN: 978-3-99029-281-5 Bereits erschienen

rojanow erweist sich als bedingungsloser Verteidiger der Freiheit, fragt sich, wieso es sich die Menschen gefallen lassen, dass ihre Freiheit – wie etwa durch die aktuelle Massenüberwachung – so drastisch eingeschränkt wird. Für ihn ist dies eine immanent literarische Frage, und sein Appell richtet sich an alle Erreichbaren, Mut zu zeigen, wenn etwas gesellschaftlich schiefläuft. Er selbst erweist sich dabei als Vorbild, mit einer unbestechlichen Haltung ausgestattet, die es ihm verbietet, sich in „weltabgewandte Wortkunst“, in Sphären unpolitischer bürgerlicher Kultur zu verabschieden. Sein allerfeinstes Gedächtniswerkzeug dient ihm, die Gefährlichkeit des ganz normalen Menschen in seiner tragischen Rolle des mehr oder weniger verkrümmten Systemerhalters auszukundschaften und anzuprangern. Sein Schreiben dient der Herstellung von Waffengleichheit, wenn die Machtsysteme die Erinnerung an die Verlierer auslöschen. Ilija Trojanows literarische – oder besser, seine kämpferische – Haltung: „Romane sind Sprengsätze mit zeitverzögerter Explosion.“

Edition Kunst|Wissenschaft|Gesellschaft Quer denken Herausgegeben von Horst Peter Groß bei Wieser

Ilija TROJANOW Schriftsteller, Übersetzer, Verleger. Geb. 1965 in Bulgarien. Studium der Rechtswissenschaften und Ethnologie in München. Aufenthalte in Kenia, Paris, Indien u. a., diverse Gastprofessuren weltweit. Zahlreiche Literaturpreise, u. a. Heinrich-Böll-Preis 2017. Publikationen (Auszug): An den inneren Ufern Indiens, Hanser, 2003. Zu den heiligen Quellen des Islam, Piper, 2004. Der Weltensammler, Hanser, 2006. Angriff auf die Freiheit (gem. mit Julie Zeh), Hanser, 2009. Der überflüssige Mensch, Residenz, 2013. Macht und Widerstand, S. Fischer, 2015. Meine Olympiade, S. Fischer, 2016

24 | Frühjahr ’18

Prof. Dr. Michael Dippelreiter Historiker, befasst sich hauptsächlich mit den Themen österreichische und regionale Zeitgeschichte, Bildungsgeschichte sowie Geschichte der Bukowina.

Mag. a Maria Dippelreiter Studium in Wien und Graz (Lehramt für Höhere Schulen: Pädagogik/Psychologie/Philosophie und Deutsch); Arbeitsschwerpunkt im Bildungsministerium: Literacy/Leseförderung.

Michael KERBLER Kerbler prägte zehn Jahre lang die Ö1-Sendung „Im Gespräch“. Außerdem leitete er von 2008 bis 2011 das von ihm neu konzipierte Ö1-Quiz „gehört.gewusst“ und war bis Jahresende 2013 auch für die von ihm kreierte Sendereihe „Café Sonntag“ verantwortlich. Im Juli 2013 wurde Michael Kerbler in Anerkennung seiner journalistischen Leistungen das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich verliehen. Vor seiner Laufbahn im ORF arbeitete Michael Kerbler, der Publizistik und Psychologie studiert hat, als freier Wirtschaftsjournalist für die „Neue Zeit“ in Graz, die „Neue Kronen Zeitung“ und für die Tageszeitung „DIE PRESSE“. | 25

Pevny Gesamtausgabe

GruŠa Werkausgabe

Im Kreis

Deutsche Gedichte

Roman

WA Band 8, Gedichte II

WILHELM PEVNY geboren 1944 in Wallersdorf (Niederbayern), 1946 Übersiedlung nach Wien – Studium der Theaterwissenschaften, 1967–1969 Sprachlehrer in Paris. Theateraufführungen u. a. am Akademietheater, Volkstheater Wien und La Mama, New York. Fürs Fernsehen schrieb er gemeinsam mit P. Turrini die Alpensaga. In Mosambik drehte er 1985 den Film Safari. Die Reise. Zahlreiche Theaterstücke, Hörspiele, Bearbeitungen und Romane. Im Wieser Verlag erschienen: Palmenland (2007), Luft (2009), Erschaffung der Gefühle (2013), Im Kreis und im Rahmen der Gesamtausgabe die Romane Trance, Mord und Aus heiterem Himmel (2016–2017).

Bereits erschienen

26 | Frühjahr ’18

ca. 240 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-275-4 Auch als E-Book erhältlich Erscheinungstermin: März

ca. 350 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-298-3 Erscheinungstermin: März

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-140-5 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-165-8 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-183-2 Auch als E-Book erhältlich

s ist schon etwas Außergewöhnliches: Ein Autor, der in seiner Muttersprache mehrere Gedichtbände veröffentlichte und drei Romane, schreibt mit 50 Jahren einen Gedichtband in einer fremden Sprache. Und dann noch einen zweiten. Der außergewöhnliche Autor ist Jiří Gruša, der 1991 den Band Der Babylonwald. Gedichte 1988 vorlegte. Und 1994 einen zweiten Band mit dem Titel Wandersteine. Das war kein müheloses Übergehen von der tschechischen Sprache in die deutsche, wie Jiří Gruša in seiner Dresdner Poetik-Vorlesung berichtet, die im Band Essays II erschien. Eine schwere Krankheit, die ihn zeitweise blind sein ließ, überwand er. Er musste neu lesen und schreiben lernen. Und der erste Text, den er schrieb, war ein deutsches Gedicht. Dass diese beiden Bände eine schöne Bereicherung der deutschsprachigen Poesie bringen, schrieb die Kritik alsbald, so der bekannte Lyriker Harald Hartung: „Gruša ist ein Poet, der sein Handwerk mit beträchtlicher Grazie ausübt“. Und: „Der Dichter, der Botschafter ist, überbringt uns mehr als eine Botschaft – ein Geschenk an die deutsche Sprache.“ Der Band bringt die Gedichte der beiden Bände und etliche Gedichte aus dem Nachlass mit einem Vorwort von Sarah Kirsch, einem Nachwort von Harald Hartung und einem Essay des Dresdner Bohemisten Ludger Udolph: „Über Jiří Grušas Poetik.“

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-091-0 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-092-7 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN 978-3-99029-213-6 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN: 978-3-99029-247-1 Auch als E-Book erhältlich

EUR 21,00 ISBN: 978-3-99029-258-7 Auch als E-Book erhältlich

Die Werkausgabe soll im Jahr 2018 abgeschlossen werden. Bisher sind erschienen: Band 1, Essays und Studien bis 1989 (Essays I); Band 3, Mimner oder Das Tier der Trauer (Prosa I); Band 4, Erzählungen (Prosa II); Band 5, Der 16. Fragebogen (Prosa III); Band 9, Beneš als Österreicher (Essays III); Band 6, Dr. Kokeš – Meister der Jungfrau (Prosa IV) ); Band 2, Essays und Studien ab 1990 (Essays II); Band 7, Tschechische Gedichte (Gedichte I).

Jirˇí Gruša geboren 1938 in Pardubice (Böhmen), gestorben 2011 in Bad Oeynhausen, Studium der Philosophie und Geschichte an der Prager Karls-Universität. Mitwirkender am Prager Frühling; Journalist, Lyriker, Prosaist, Essayist, Übersetzer, Arbeitsloser, Schriftsteller, Intellektueller, Dissident, Politiker, Botschafter und inniger Freund von Václav Havel. Präsident des Internationalen P.E.N.; von 2005 bis 2009 Direktor der Diplomatischen Akademie Wien; zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen.

r fährt seit nahezu vierzig Jahren auf der Wiener Ringlinie. Im Lauf der Zeit werden die Fahrgäste zu Bekannten, und die Geschichten, die er sich zu ihnen ausdenkt, stimmen mit der Wirklichkeit oft verblüffend genau überein. Er beginnt in dieser Welt des Kreisens aufzugehen, Unbekannte werden zu Gefährten, Fremde zu Freunden. Er erlebt, wie Leute, die zueinander passen könnten, sich ständig verfehlen, aber auch, wie sich andere finden, weil sie zum richtigen Zeitpunkt in denselben Wagen eingestiegen sind. Und das alles findet in einer historischen Umgebung statt, die übersät ist mit Denkmälern und Gedenktafeln – die allerdings, wie er meint, oft den falschen oder zumindest nicht den vielen wirklichen Helden gewidmet sind: zum Beispiel dem Stemmer Zamecnik, der täglich die gehunfähige Frau Peierl vom vierten Stock hinunter und wieder hinaufgetragen hat und keiner Maus etwas zuleide tun konnte, oder dem Apothekergehilfen Gasteiger, der zu arm war, um Medizin zu studieren, aber für die Leute im Bezirk sehr bald „der junge Herr Doktor“ war, der sie gratis behandelte und deswegen ins Gefängnis musste. Die Putzfrau Mitzi Wunderer, die den depressiven Herrn Machacek vor dem Selbstmord bewahrte und Franzi Bittner, der einen Gleichaltrigen aus der Donau gerettet hatte. Überall auf der Route der Linien 1 und 2 befindet sich ein Stück Erinnerung an solche vergessenen Menschen, und er kennt sie alle. Eine solche Welt sei eine bessere als die, welche noch immer die Luegers und Starhembergs verehrt – zum Glück sei deren steinerne nicht die wirkliche, meint er. Aber wer könne schon sagen, was wirklich ist …

| 27

Nachruf

Brauner Werkausgabe

„Erinnerungen an eine Nacht im Freien“ Kito Lorenc wird uns fehlen

Von Selbstmördern, Engeln und anderen armen Teufeln

s war nicht nur ein spätsommerlicher Nachmittag, an dem der sorbischdeutsche Lyriker, Dramatiker und Übersetzer Kito Lorenc zu Grabe getragen wurde. Es war vor allem ein würdiger, liebevoller und auf alle Anwesenden warmherzig wirkender familiärer Abschied von einem Menschen, der eine große Lücke hinterlässt. Nicht nur Sorben mögen und schätzen seine Arbeiten, es sind unzählige Leser im In- und Ausland. „Die literarische Welt wird ärmer sein ohne seine magischen, überlegten, manchmal sehnsuchtsvollen, oft lustigen und possenhaften Gedichte, ohne seine akribisch zusammengestellten Arbeiten im Bereich der Literatur und ohne seine mannigfachen Übertragungen aus der Weltliteratur“, schreibt die Geschäftsführerin des Domowina-Verlags Maria Matschie in den Serbske Nowiny vom 26. September 2017. Dichterin Róža Domašcyna gedenkt seiner unter anderem mit den Worten: „Dort unter dem Czorneboh wohnte ein Mensch, der in der sorbischen Literatur zu Hause war wie kein anderer ... Kito Lorenc fehlt uns bereits heute.“ Zugleich notierte sie, dass er an seinem letzten Geburtstag lächelnd gesagt hatte: „Ich feiere lieber den neunundsiebzigsten als den achtzigsten Geburtstag.“ Kito Lorenc, geboren am 4. März 1938 in Schleife, verstarb fast 80-jährig am 24. September 2017 in Bautzen. Kurz zuvor hatte er nach einigen Urlaubstagen auf der Insel Usedom im Kreise der Familie den Geburtstag seines Bruders Michael gefeiert. Die drei Stufen zu dessen Wohnung musste er bereits getragen werden. Danach genoss er jedoch das familiäre Miteinander. (…) Kito Lorenc war in beiden Kulturen zu Hause und beherrschte die feinsten sprachlichen und literarischen Nuancen. Zu seinem umfangreichen Schaffen gehört auch der Gedichtband „Struga – Bilder einer Landschaft“ (Domowina-Verlag, 1967), einst Auslöser großer politischer Diskussionen um die Abbaggerung sorbischer Dörfer, die bis heute andauern. Der Verstorbene erwarb sich im Inund Ausland uneingeschränktes Renommee. Dies gelang auch mit Unterstützung Peter Handkes, der im Jahr 2013 Lorenc-Gedichte mit einem eigenen Vorwort herausgab (bei Suhrkamp). „Die entstandene Freundschaft mit ihm war Kito Lorenc persönlich besonders wertvoll“, so Dietrich Bauer. Wichtig waren Kito Lorenc vor allem junge Menschen, sorbische Nachwuchsautoren, er förderte und schrieb für sie. Und immer wieder erklang in seinen Arbeiten auch Sorge um seinen Geburtsort Schleife und um die sterbende Sprache seiner Ahnen, das verlorene Schleifer Sorbisch, wie er dem Kärntner Slowenen und Verleger Lojze Wieser 2014 sagte. Kito Lorenc wurde mannigfach geehrt, national und international. Er war Ehrendoktor der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften an der Technischen Universität Dresden und wirkte als Mitglied des deutschen PEN-Zentrums und der Sächsischen Akademie der Künste. Nahe der Hochkircher Kirchenmauer hat Kito Lorenc seine letzte Ruhestätte gefunden, mit Blick nach Wuischke, wo er Jahrzehnte mit seiner Frau Elke lebte. Beide Pfarrer unterstrichen, an die Familie gewandt, dass er alle seine fünf Kinder sowie Enkel- und Urenkel liebte. Jadwiga Mahling legte ihm zum Abschied ins Grab kleine Erdklumpen aus Schleife, verbunden mit den Worten: „Nun sei ihm die Schleifer Erde leicht.“ Milenka Retschke, Serbske Nowiny

Kurz- und andere Geschichten

iese Geschichten wurden für Zeitungen und Magazine geschrieben und von diesen veröffentlicht, in einer Zeit, als es noch keine Handys und kein Internet gab und bei uns nicht einmal ein Fernsehen. Man las solche Geschichten also einfach aus Langeweile oder zur Unterhaltung oder vielleicht auch nur, um sich bei der Nase zu nehmen. Denn beinahe naturgemäß kommen da Kraut und Rüben durcheinander. Aber eins steht in oder wenigstens hinter all diesen Geschichten: Neben der oft banalen oder blödsinnigen oder auch grausamen und bluttriefenden sogenannten Realität gibt es noch eine andere Wahrheit, die es herauszufinden gilt … oder zu verdrängen. Wie gesagt: Was tut man nicht alles, wenn es kein Internet und keine Handys und bei uns nicht einmal ein Fernsehen gibt?

ca. 210 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 · ISBN 978-3-99029-280-8 Erscheinungstermin: März Band 1 Die Schalen des Zorns Roman ISBN 978-3-99029-134-4 ◆ Band 2 Der Bund Roman ISBN 978-3-99029-145-0 ◆ Band 3 Jenseits von Sodom Roman ISBN 978-3-99029-148-1 ◆ Band 4 Die wundersame Päpstin Roman ISBN 978-3-99029-147-4 ◆ Band 5 Die Mühlfelds Der wahre Roman meiner Familie ISBN 978-3-99029-149-2

Band 6 O Böhmerwald! Eine Familiensaga in drei mal zwölf Gesängen ISBN 978-3-99029-150-4 ◆ Band 7 Struldbrugs Roman ISBN 978-3-99029-146-7 ◆ Band 8 Parallelwelten Nur ein Roman ISBN 978-3-99029-152-8 ◆ Band 9 Srinagar und andere Nacherzählungen ISBN 978-3-99029-151-1 ◆ Band 10 Befreiung Vier Erzählungen ISBN 978-3-99029-153-5

Band 11 Theater ISBN 978-3-99029-154-2 E-Book ISBN ◆ Band 12 „Ich“ und alles Versuch einer Standortbestimmung, 104 Seiten ISBN 978-3-99029-196-2 ◆ Band 13 Unter dem Fieberbaum Roman 264 Seiten ISBN 978-3-99029-245-7 ◆ Band 14 Ein Attentat Roman 320 Seiten ISBN 978-3-99029-257-0

Ernst Brauner

28 | Frühjahr ’18

ISBN 978-3-85129-841-3

Kito Lorenc geboren 1938 in dem Lausitzer Heidedorf Slepe-Schleife bei Weißwasser, studierte in Leipzig Slawistik. Nach literaturwissenschaftlicher und dramaturgischer Arbeit in Bautzen war er seit 1979 freiberuflich als Lyriker, Nachdichter, Theaterautor und Herausgeber tätig und wohnte in Wuježk-Wuischke am Czorneboh. Kito Lorenc erhielt 1974 den Heinrich-Heine-Preis, 1991 den Heinrich-Mann-Preis, 2009 den Lessing-Preis des Freistaates Sachsen und wurde 2008 zum Ehrendoktor den TU Dresden ernannt.

Zuletzt bei Wieser: Struldbrugs. Eine Chronik aus den ersten Jahrzehnten des dritten Jahrtausends (2008). Die wundersame Päpstin. Ein Schelmenroman (2009). Jenseits von Sodom (2010). Die Mühlfelds (2011). O Böhmerwald! (2012), Srinagar (2013), Parallelwelten (2014), Befreiung (2015), Die Schalen des Zorns, Werkausgabe Band 1 (2015), Der Bund, Werkausgabe Band 2 (2015), Werkausgabe in 12 Bänden (2016), Unter dem Fieberbaum (2016), Ein Attentat, WA Bd. 14 (2017)

ISBN 978-3-85129-912-0

geboren 1928 in Wien; Studium der Philosophie, Germanistik, Theaterwissenschaften; als Chefredakteur und Verlagsleiter in der Medienbranche tätig.

| 29

Architektur

WEEO

PRE/FABRIC

WIESER ENZYKLOPÄDIE DES EUROPÄISCHEN OSTENS

The Growing Houses of Skopje

Georgien Kulturgeschichte

n diesem Buch des georgischen Autors wird seine Sichtweise der turbulenten Entwicklungen der Geschichte Georgiens, eines Landes im Kaukasus, während des 20. Jahrhunderts und Anfang des 21. Jahrhunderts wiedergegeben. Dies geschieht unter der Berücksichtigung der Weltgeschichte (und ganz besonders der Geschichte der Nachbarländer Georgiens) und des breiten geopolitischen Kontextes. Fast über zwei Jahrhunderte musste Georgien als Bestandteil des Russischen Staates (Russisches Imperium und die Sowjetunion) existieren. Zwischen 1918 und 1921 war und seit 1991 ist Georgien ein unabhängiger Staat und steht trotz vieler Unruhen auf dem Entwicklungsweg zur Demokratie.

n July 26, 1963 a disastrous earthquake destroyed large areas of the city of Skopje. This natural catastrophe resulted in a wave of international solidarity and united ideologically separate worlds in a humanitarian project. The erection of prefabricated houses provided a number of countries with an opportunity to contribute visible and clearly identifiable reconstruction aid. Over the last 50 years the imported houses from Finland, Mexico or the USA have steadily transformed and grown; today they are completely integrated in the city’s urban fabric. PRE/FABRIC undertakes a search for traces in the biography of these houses and their use. ca. 120 Seiten, Schweizer Broschur EUR 30,00 · ISBN 978-3-99029-290-7 Erscheinungstermin: März

WEEO · Band 3,2 Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens EUR 49,95 ISBN 978-3-99029-293-8 Erscheinungstermin: März

“I only have childhood memories of the French prefab. We all used to live in prefabs, and we called them ‘barracks’, but in time they were reconstructed and became houses. However, people still call them barracks. They have been long gone now, but the colloquial name has remained.”

30 | Frühjahr ’18

Katharina Urbanek architect in Vienna, integrates planning, research and university teaching in her practice.

Milan Mijalkovic architect and artist, creates space without limitations to a specific media. Born in Skopje, he lives and works in Vienna.

Rewas Gatschetschiladse Prof. Rewas Gatschetschiladse schloss das Studium der Orientalistik mit der Fachrichtung Geschichte an der Tbiliser Staatlichen Universität ab. Er promovierte in Humangeografie und ist Ph. D., Dr. habil. Er lehrte an der Tbiliser Staatlichen Universität, in Oxford und am Mount Holyoke College (USA). Er veröffentlichte mehr als 150 wissenschaftliche Arbeiten in den Bereichen Geschichte und Soziale und Politische Geografie. Er ist Autor von mehr als 20 Büchern, unter ihnen: The New Georgia: Space, Society, Politics (UCL Press London, 1995), Naher Osten: Raum, Nationen und Politik (drei Ausgaben 2003–2011, Tbilisi, Bakur Sulakauri Verlag, Sprache: Georgisch), Georgien im Weltkontext: Die wesentlichen Momente des politischen Lebens im 20. Jahrhundert und Anfang des 21. Jahrhunderts (Tbilisi, Bakur Sulakauri Verlag, 2013 und 2017, Sprache: Georgisch), Vereinigtes Königreich: Raum, Gesellschaft und Politik (Universitätsverlag Tbilisi, 2016. Sprache: Georgisch). Prof. Rewas Gatschetschiladse ist korrespondierendes Mitglied der Georgischen Nationalen Akademie der Wissenschaften. Maja Lisowski Germanistin, Fremdsprachendozentin. Studium: Deutsche Philologie an der Ilia-Tschawtschawadse-Fremdsprachenhochschule Tbilisi sowie Neuere Deutsche Literatur, Slawistik, Publizistik und Kommunikationswissenschaft an der FU-Berlin. Übersetzungen: Artikel für die Georgica Nr. 31, 32, 34, 35, Hg. S. Chotiwari-Jünger, M. Lortkipanidse, Shaker Verlag, Aachen, 2008, 2009, 2011, 2012. Übersetzung mit S. Chotiwari-Jünger in A. Kasbegis Eliso, Hg. S. Chotiwari-Jünger, Shaker Verlag, Aachen, 2014, Übersetzung mit S. Choritawi-Jünger in Georgische Autorinnen aus 11 Jahrhunderten, Hg. S. Chotiwari-Jünger, Shaker Verlag, Aachen 2014, Gedichtübersetzungen in Georgier in Berlin, Hg. Die Ausländerbeauftragte des Senats, Berlin, 1999. Gedichtübersetzungen in Ich aber will dem Kaukasos zu … Eine Anthologie georgischer Lyrik. Pop Verlag, Ludwigsburg, 2015, Schota Tschantladse, Manifest. Gedichte. Prosa. Aufzeichnungen. Pop Verlag, Ludwigsburg, 2016 und Badri Guguschwili, Der Tag des Menschen. Gedichte, Pop Verlag, Ludwigsburg, 2016, Dato Barbakadse, Die Unmöglichkeit des Wortes, Pop-Verlag Ludwigsburg, 2016. Eine kurze Einführung in die georgische Literatur. Mit einem Vorwort von Irma Ratiani. Kaukasische Bibliothek. Band 13. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2016.

| 31

Der Wieser Verlag wird vom Bundeskanzleramt (Sektion II, Kunst und Kultur) gefördert / Gefördert vom Land Kärnten Kultur / Založbo Wieser podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu / Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Österreichische Verlage

VERTRETung Österreich Michael Orou Kegelgasse 4/14 1030 Wien Tel./Fax +43 1 505 69 35 michael.orou@mohrmorawa.at Michael Hipp – Gebiet West, Südtirol Mahrhöflweg 20/5/5 A-9500 Villach Tel. +43 (0)664/3912837 Fax +43 (0)664/773912837 michael.hipp@mohrmorawa.at Vertreterin im Fachhandel Jutta Bussmann Breitenfurter Straße 378A/2/23 A-1230 Wien Tel. +43 (0)664/203 90 71 Fax +43 (0)664/207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at

Deutschland Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel. +49 (0)69-955 226 22 Fax +49 (0)69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de Thilo Kist Danckelmannstraße 11, D-14059 Berlin Tel. +49 (0)30 3258477 Fax +49 (0)30 3215549 t.kist@t-online.de Berlin, Brandenburg, MecklenburgVorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Schweiz Mattias Ferroni b+i buch und information ag Hofackerstrasse 13 8032 Zürich Tel. +41 (0)44 422 12 17 Fax +41 (0)44 381 43 10 m.ferroni@buchinfo.ch

Auslieferung Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GesmbH A-1230 Wien, Sulzengasse 2 Tel. +43 (0)1 68014-0, Fax +43 (0)1 6887130 momo@mohrmorawa.at Deutschland RungeVA/MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen Tel. +49 5204 / 998-123, Fax +49 5204/998-111 E-Mail: msr@rungeva.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebün delten MSR-Faktur/BAG-Abrechnung und der gebün delten Auslieferung aller Verlage der RungeVA

Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG Centralweg 16, CH-8910 Affoltern a. A. Tel. +41 (0)44 762 42 00 Fax +41 (0)44 762 42 10 avainfo@ava.ch · www.ava.ch Slowenien · Slovenija Avrora AS, distribucija in založništvo, d.o.o. Podljubelj 20, p. p. 168, 4290 Tržič Tel. +386 (0)059 932107, Fax +386 (0)059 949 970 E-Mail: info@avrora.si · info@galarna.si

Eine Reihe also, die man nicht genug loben kann, weil sie, ganz egal, wohin die Reise geht, alles volkstümelnd Postkartentaugliche klug umschifft. (jole, Tiroler Tageszeitung, 16. 4. 2017)

A-9020 Klagenfurt/Celovec 8.-Mai-Straße 12 Telefon +43 (0)463 37036 Telefax +43 (0)463 37635 office@wieser-verlag.com http://www.wieser-verlag.com

Katalog Frühjahr 2018 Art Director: Lojze Wieser Redaktion: Erika Hornbogner, Silvia Krause Grafische Umsetzung: Dietmar Schöffauer Lektorat: Josef G. Pichler Fotos im Katalog und Cover, soweit nicht angeführt: Autor/Autorin, Verlag Artanudschi, Julian Mullan, Ayse Yava, Privat, Teodora Rogoz, Raphael Sikora, Wieser Archiv, Lojze Wieser

Wieser Verlag GmbH

Mit dem Schatten durch die Wand …

32 | Frühjahr ’18