Issuu

DRAVA Herbst/Jesen 2018

Herbst â€™18 | 1

ANTESCRIPTUM Liebe Leserinnen und Leser, erneut möchte ich eine Einladung zum Lesen aussprechen – am Lesefluss der Drava entlang! Im Leseherbst 2018 dürfen wir Sie im Debütroman von Carsten Schmidt ins Land der Dichter und Denker begleiten. Sedat Pero entführt uns ins winterliche Wien, das für die kulturellen, philosophischen und religiösen Veränderungen und Spannungen in Europa steht. Der Roman zeigt deutlich, dass Multikulturalität keine einfache Mischung ist. Oder lassen Sie sich ein auf Klagenfurt/Celovec: In literarischen Spaziergängen, Gedichten und Essays erzählen Klagenfurter Künstler, Intellektuelle und ehemalige „Stadtschreiber“ von einer anderen Stadt, von den großen Bachmann-Themen: Wahrhaftigkeit, Widerstand und das Recht des Einzelnen. Sebastian Raho stellt sich im Roman Mittagessen die Frage, was geschieht, wenn jemand kurz aus dem Nebel seines Alltags hinaussteigt, wenn die Dinge sich bei genauerer Betrachtung öffnen und weiten? – Plötzlich wird gefühlt, wie ungewöhnlich es ist zu existieren. Anna Derndorfer kommt wieder zu dem Schluss, dass ein Leben ohne Schafe möglich, aber sinnlos ist. Entdecken Sie auch die fragile Welt der Skulpturen von Eva Petrič, die Landschaften mit politisch-geschichtlichem Hintergrund von Tanja Prušnik oder das langlebige provokante Werk der slowenischen Band Laibach. In diesem Sinne lassen Sie sich auf die Vielfalt unseres Programms ein und erfreuen Sie sich mit uns daran! Erika Hornbogner

2 | Herbst ’18

Spet bi vas radi od srca povabili k branju, potopite se v pestri program založbe Drava! Drage bralke in dragi bralci, vabim vas na bralno plovbo vzdolž Drave. Za jesensko branje 2018 bi vas z romanesknim prvencem Carstna Schmidta radi pospremili v deželo poetov in filozofov severno od nas. Sedat Pero nas bo popeljal po zimskem Dunaju, vselej izhodišču kulturnih, filozofskih in verskih sprememb in napetosti v Evropi. Perov roman nazorno razstira, kako večkulturnost ni nič kaj preprosta zadeva. Ali pa se prepustite Klagenfurtu / Celovcu: literarni sprehodi, poezija in esejistika celovških avtorjev, intelektualcev in nekdanjih 'mestnih pisarjev' drugih mest, veliki tematiki Bachmannove: resničnost, upor in pravica posameznika. Sebastian Raho si zastavlja v romanu Das Mittagessen / Kosilo vprašanje, kaj se zgodi, če se nekdo na hitro izmuzne megli vsakdana in se reči ob natančnem pogledu odprejo in razširijo? Na mah začutimo, kako nenavaden je obstoj. Eva Derndorfer prihaja spet do sklepa, da je življenje brez ovac sicer možno, toda brez smisla. Odkrijte krhki svet skulptur Eve Petrič, krajin s političnozgodovinskim ozadjem Tanje Prušnik in trdoživi provokantni opus slovenske skupine Laibach. Prepustite se raznolikosti ponudbe založbe in se je z nami vred veselite! Erika Hornbogner

Ausgekafkat

Ein Lebensversuch im Land der Dichter und Denker

Karsten Krampitz (Hg.)

Drei Wege zum See oder Eine andere Stadt Essays zu 500 Jahre Klagenfurt

Sedat Pero

Dämmerungsträume

Sebastian Raho

Mittagessen

Anna Derndorfer

24 Ein-Schaf-Geschichten für Erwachsene

Sandro Ottoni

Halb ländlich

Bozen 1966. Eine Kindheit im „Semirurali“-Viertel

Elisabeth Malleier / Marlene Messner (Hg.)

Agnes, Ida, Max und die anderen NS-„Euthanasie“ und Südtirol Vergessen und Erinnern

Daniela Kirschstein / Johann Georg Lughofer / Uwe Schütte (Hg.)

Gesamtkunstwerk Laibach. Klang, Bild und Politik

I N H A L T H E R B S T 2 0 1 8 – D R AVA

Carsten Schmidt

Tadej Koren

Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria.

Wander-Reise-Lesebuch an der Isonzofront

Eva Petrič

Webbing

art monography

Tanja Prušnik

Utopia_gnp

Horst Dieter Sihler (Hg.): Elke Aichinger

Ich weiß noch nicht wie man verliert Gedichte/Songs/Bilder

Diana Anfimiadi

Geschichten in gemalter Sprache

Lojze Wieser

Zmaj Direndaj – Der Drache Direndaj

Bondo Matsaberidze

Bussi und Thussi

Herbst ’18 | 3

BELLETRISTIK

Carsten Schmidt

Ausgekafkat

Ein Lebensversuch im Land der Dichter und Denker Gesellschaftsroman Eine Bluttat erschüttert die Berliner Brecht-Uni im Herbst 2010. Was hat Tabea Thuleweit dem umstrittenen Literaturprofessor Gothial angetan? Was steckt hinter der Verzweiflung der ehemaligen Germanistikstudentin? Das versuchen die Ermittler Felder und Linde herauszufinden. Während Tabea die Strafe für ihre Gewalttat in Moabit und Hessen hinter Gittern absitzt, tauchen die Leser episodenhaft in die Hintergründe und das Umfeld der gescheiterten Akademikerin. Durch Zeitreisen ins brandenburgische Zehdenick der 80er über Kameraschwenks ins heutige Istanbul, wo Tabeas Freund Alparslan von der Haft erfährt, bis zum umkämpften Afghanistan, in dem Tabeas Bruder Friedrich als Bundeswehr-Arzt lebensbedrohlichen Situationen ausgesetzt ist.

ca. 280 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-895-4

„Ausgekafkat“ ist ein Gesellschaftsroman, der zeigt, wie sich Intellektuelle manchmal so weit von der realen Welt entfernen, bis sie nirgendwo mehr ankommen – und ihren Träumen und falschen Vorstellungen im angeblichen Land der Dichter und Denker erliegen. Die Geschichte zeigt in greifbarer, szenischer Art, wie eine verzweifelte Frau ganz langsam erkennt, worin ihre Irrtümer liegen. Dieser Brückenroman zeigt die Arroganz der akademischen Welt ebenso wie die ignorante Haltung vieler Nicht-Akademiker – und wie die Welten sich ohne Fremdwörter begegnen können.

Carsten Schmidt, Dr. phil., Mag., geb. 1978, studierte Deutsch, Englisch und Geschichte in Rostock, Potsdam und Bradford (UK). Als Übersetzer, Texter und Konzepter arbeitet er deutschlandweit für Agenturen und Privatkunden. Er lektoriert Buchprojekte für AutorInnen verschiedener Verlagshäuser in der Schweiz, Österreich und Deutschland. Seit über 15 Jahren ist er mit eigenen Texten auf Lesebühnen zu erleben. Gedichte und Kurzgeschichten fanden Aufnahme in mehreren Anthologien; für Kulturmagazine verfasste er über 200 Rezensionen. 2010 erschien seine literarische Biographie „Felix Weltsch – Kafkas fast unbekannter Freund“. In den Jahren 2014 und 2015 war er Autor der „morgenstoern-Kolumnen“ vom Kabarett-Portal stoersender.tv. Seit 2011 lebt Carsten Schmidt in Berlin. „Ausgekafkat“ ist sein erster Roman. 4 | Herbst ’18

Und irgendwo, ganz tief im Roman, geht es auch um Kafka.

Herbst â€™18 | 5

Karsten Krampitz (Hg.)

BELLETRISTIK

Drei Wege zum See oder Eine andere Stadt Essays zu 500 Jahre Klagenfurt

Irrwege erhöhen die Ortskenntnis. In ihrer berühmten Erzählung „Drei Wege zum See“ schickt Ingeborg Bachmann ihre heimgekehrte Heldin Elisabeth auf eine Wanderung zum Wörthersee – mit einer Wanderkarte des hiesigen Fremdenverkehrsamts, die aufgrund etlicher Bauarbeiten nicht mehr stimmt. Auf keinem der drei eingezeichneten Wege erreicht die Frau den See. Mit diesem Buch soll ein neuer Versuch gewagt werden, irgendwie doch noch an den Wörthersee zu kommen. In literarischen Spaziergängen, Gedichten und Essays erzählen Klagenfurter Künstler, Intellektuelle und ehemalige „Stadtschreiber“ von einer anderen Stadt, von den großen Bachmann-Themen: Wahrhaftigkeit, Widerstand und das Recht des Einzelnen. Erinnerungen an die Alzheimat Kärnten …

ca. 280 Seiten, englische Broschur EUR 14,95 • ISBN 978-3-85435-891-6

Mit Beiträgen u. a. von: Klaus Amann, Anna Baar, Michael Bünker, Valerie Fritsch, Fabjan Hafner, Gert Jonke, Nadine Kegele, Gertraud Klemm, Werner Kofler, Thomas Klupp, Karsten Krampitz, Doris Moser, Karin Peschka, Stefanie Sargnagel, Klaus Schönberger, Bertram Karl Steiner, Georg Timber-Trattnig, Cornelia Travnicek, Peter Wawerzinek, Oliver Welter, Lojze Wieser und Werner Wintersteiner.

Karsten Krampitz, Jahrgang 1969, Schriftsteller und Historiker. Mit einem Auszug aus der Novelle Heimgehen gewann er 2009 den Publikumspreis des Bachmannwettbewerbs und wurde im Jahr darauf Klagenfurter Stadtschreiber. Über die Stadt und seine Amtszeit schrieb er 2011 gemeinsam mit Peter Wawerzinek den Crashkurs Klagenfurt, der in Kärnten zum veritablen Bestseller avancierte. Das Klagenfurter Ensemble führte 2014 sein Theaterexperiment Sucht und Ordnung auf. Im selben Jahr erschien sein Roman Wasserstand und Tauchtiefe. 6 | Herbst ’18

Sedat Pero

BELLETRISTIK

Dämmerungsträume Ein Wiener Subkulturroman

Wenn der Abend anbricht, dann lassen die künstlichen Lichter viel Dunkelheit und eröffnen Räume für all jene Träume, Gedanken und Handlungen, die in Spannung, ja im Widerspruch zum wohl geordneten gesellschaftlichen Leben stehen und doch zu ihm gehören. Die verträumte Lebenskünstlerin Teresa, der naivbigotte Imam Hasan, der kriminelle Kamil, der seine Machtträume auslebt, die Direktorin Monika, die Korrektheit predigt und vom Glück träumt, und der Lehrer Alan, der dem selbst zerstörten Familienglück nachtrauert und diesen Fehler bei seinem Schüler gutmachen will, sich mit seinen Freunden in archaische Kämpfe träumt und sich dann mit Alkohol in Teresas Schoß verkriecht – sie alle fahren oder laufen oder trinken oder reden den Veränderungen nach, die sich immer schneller vollziehen. Sie geraten so aneinander und gegeneinander und bleiben doch meist allein und einsam. Peros Text kommt aber zugleich mit der Leichtigkeit eines Schelmenromans daher. Die Beschreibung unterschiedlicher Milieus, das Mäandern um Nebenfiguren und der Wechsel verschiedener Erzählebenen machen ihn zu einem fast klassischen Großstadtroman. Wir erleben einen erzählerischen Sog, ein Rauschen größerer Zusammenhänge, menschliche Gemeinschaften, nebeneinander, gegeneinander, aneinander vorbei und dann wieder harmonisch in gelungener Verknüpfung unterschiedlicher Lebensentwürfe.

ca. 160 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,80 • ISBN 978-3-85435-897-8

Sedat Pero, geb. 1973 im kurdischen Gebiet im Osten der Türkei, studierte Englisch in Diyarbakir. Nach seinem Studiumabschluss wanderte er aus und lebt seither in Wien. Er beschäftigt sich mit gesellschaftlichen, kulturellen und religiösen Themen. Seine Gedanken drückt er in Theater und Literatur aus und schreibt für österreichische Publikationen. Herbst ’18 | 7

Sebastian Raho

BELLETRISTIK

Mittagessen

Es ist Mittag! Zeit, aus dem Büro zu kommen, durch die Straßen zu gehen, mit den Kollegen Essbares zu suchen und sich über Immobilienpreise zu beschweren. Kurz dem Alltag entrissen, erscheint die Großstadt lebendig. Die Straßen und Gastgärten schwirren vor Menschen und ihren Gegensätzen. Während die einen ihr Mittagessen genießen, betteln andere vorm Schaufenster. In seltenen Momenten weitet sich die eigene Wahrnehmung, für wenige Augenblicke sieht man sich selbst mit schrecklicher Klarheit: Während das Verlangen nach intensiverem Leben und größerer Freiheit immer drängender wird, scheint die Verwahrlosung, die einem jeden Tag begegnet, immer ungeheuerlicher. Was geschieht, wenn jemand kurz aus dem Nebel seines Alltags hinaussteigt, wenn die Dinge sich bei genauerer Betrachtung öffnen und weiten? – Plötzlich wird gefühlt, wie ungewöhnlich es ist zu existieren.

ca. 140 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,80 • ISBN 978-3-85435-896-1

Sebastian Raho, geboren 1987, hat Wurzeln in Österreich und England. Studierte an der London School of Economics und der Technischen Universität Wien. Zahlreiche Übersetzungen für die Reihe Europa Erlesen, sowie Herausgeber von: Europa Erlesen Yorkshire (2017) und Europa Erlesen Liverpool (2018). 8 | Herbst ’18

Anna Derndorfer

BELLETRISTIK

24 Ein-Schaf-Geschichten für Erwachsene Erzählungen

Haben Sie auch die Schnauze schon so voll von Schafen? Hier ein Schaf, dort ein Schaf, da drüben ein Schaf. Überall nur Schafe. Und mittendrin Sie. Irgendwann muss Schluss sein mit Schafen. Irgendwann reicht es einfach. Und dieses Irgendwann ist jetzt. Sie haben sich geschworen: Nie mehr ein Schaf! Weder ein GemeinSchaf noch ein WirtSchaf noch ein FreundSchaf. Und da sitzen Sie nun. In einem netten, kleinen Lokal. Auf Ihrem Tisch steht eine sprudelnde Schartnerbombe – ein herrliches Getränk, um die Hitze des Tages zu vertreiben. Der Abend verheißt ruhige und entspannte Stunden. Die Vögel zwitschern noch ihren letzten Gruß. Um Sie herum fröhliche Gesichter ob des überstandenen Arbeitstages. Kein Schaf in Sicht. Gut so. Alles ist schön und friedlich. Bis […] „Ein intelligentes Lesevergnügen mit befreiendem Humor.“ Ernst A. Grandits „Äußerst humorvolle und nachdenkliche Geschichten! Aus dem Leben gegriffen und einfach SCHA(r)F analysiert!“ Manuel Thalhammer „Die ganzen Schafe sind mir ja eher einerlei. Aber schreiben kann die Frau.“ Doris Knecht „Anna Derndorfers liebe, luftige Schaf-Geschichten gelesen. Fazit: Bitte, ich will auch ein Schaf!“ Karin Peschka

ca. 110 Seiten, englische Broschur EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-898-5

Anna Derndorfer: Es geschah an einem Frühlingsmorgen. Anna Derndorfer hatte Konzertfach Violine, Instrumental- und Gesangspädagogik sowie das Lehramt für Italienisch und Latein an den Universitäten Wiens abgeschlossen, nebenbei Dolmetsch-Kurse besucht und fünf Jahre eifrig an diversen Gymnasien unterrichtet. Inmitten des morgendlichen Vogelgezwitschers trat plötzlich das Schaf in ihr Leben. Es zwang sie, ihren Job zu kündigen, auf Reisen zu gehen, und legte ihr fortan immer wieder Steine in den Weg (der sich beim zweiten Blick ohnehin als der falsche entlarvte). Aktuell ist die Autorin als Geschäftsführerin der Schreibagentur Anna Derndorfer tätig. Sie schreibt, korrigiert, hält Vorträge und Workshops und berät bei textuellen Hürden. Ihr Schaf begleitet sie dabei auf Schritt und Tritt. Herbst ’18 | 9

Sandro Ottoni

BELLETRISTIK

Halb ländlich

Bozen 1966. Eine Kindheit im „Semirurali“-Viertel Aus dem Italienischen von Dominikus Andergassen Die Geschichte schildert ein Jahr im Leben des kleinen Jungen Giacomo Chiodi. Er erzählt vom einfachen Leben in ärmlichen Verhältnissen in den sogenannten „Semirurali“, einem am Stadtrand von Bozen gelegenen und im Zuge der Industrialisierung während der faschistischen Herrschaft aus dem Boden gestampften Viertel für die zugewanderten italienischen Arbeiterfamilien. Die in die ehemaligen Obstwiesen am südlichen Stadtrand hineingebauten zweigeschoßigen Häuschen mit Gemüsegarten und Kleinviehstall für durchschnittlich vier Familien, alle nach einem einheitlichen Muster geplant und gebaut, waren einerseits als zusätzlicher Magnet gedacht, Bauern aus den anderen italienischen Provinzen für die gerade entstehende Bozner Industriezone anzuwerben, und andererseits der beinahe ausschließlich deutschsprachigen Bevölkerung ein italienisches Gegengewicht entgegensetzen zu können.

ca. 164 Seiten, englische Broschur EUR 14,00 • ISBN 978-3-85435-892-3

Für ein Kind, das in den sechziger Jahren in diesem „halb ländlichen“ Viertel (ital. = „semi-rurale“) aufwuchs, spielte das alles keine Rolle mehr; eine viel größere aber spielte die ziemlich große Freiheit, die eine Kindheit in diesem Umfeld voller breiter Straßen, enger Gässchen, Gärten, Wiesen und geheimnisvoller Winkel, und auch die relative Nähe zur Stadt bot – häufig trotz eines Lebens am Rande der Armut.

Sandro Ottoni, in Bozen geboren und aufgewachsen, studierte Philosophie in Florenz, lebt derzeit in Bozen. Bei Edizioni alphabeta Verlag sind folgende Erzählungen von ihm erschienen: Il divano, 2010 (2011 mit dem Titel Das Sofa ins Deutsche übertragen im Sammelband Stille Post), Undici traslochi. Vita di Gemma (2011), La signora dei Cavalli (2017). Im Verlag Silvana Editoriale erschien Suonate pure voi. Io ho suonato abbastanza (2007); im Auftrag des Teatro Stabile di Bolzano in Zusammenarbeit mit Andrea Castelli und Antonio Caldonazzi Acciaierie (2009). Die vorliegende Erzählung erschien 2006 bei Fernandel, Ravenna, unter dem Titel Un anno alle Semirurali. 10 | Herbst ’18

Elisabeth Malleier / Marlene Messner (Hg.)

Agnes, Ida, Max und die anderen

SACHBUCH

NS-„Euthanasie“ und Südtirol Vergessen und Erinnern Am 21. April 1945,

wenige Tage vor Kriegsende, wurden in einem kleinen Dorf in Niederösterreich sechs Menschen getötet, fünf davon kamen aus verschiedenen Südtiroler Dörfern. Der Grund für ihre Ermordung durch die Nationalsozialisten war, dass man sie als behinderte, nicht leistungsfähige Menschen betrachtete, die auf öffentliche Unterstützung angewiesen waren und die man aus diesem Grund „beseitigen“ wollte. Diese Tagung findet in Erinnerung an sie und andere Südtiroler Opfer der NS-„Euthanasie“ statt. Zu ihnen gehören auch Agnes, Ida und Max, nach denen die Veranstaltung benannt ist. Sie waren 6, 8 und 13 Jahre alt, als sie in Kaufbeuren in Bayern an der Folge von Tuberkuloseexperimenten starben.

Drava

ca. 172 Seiten, englische Broschur EUR 14,00 • ISBN 978-3-85435.893-0

Elisabeth Malleier ist 1961 in Bruneck geboren, Kindheit in Meran und im Südtiroler Kinderdorf in Brixen. Als Jugendliche reiste sie per Anhalter durch halb Europa. Mit 18 Au-Pair-Aufenthalt in England, danach Absolvierung der St.-Franziskus-Krankenpflegeschule in Bozen und mehrjährige Berufstätigkeit in Deutschland. Mit 24 Jahren Externistenmatura und sechsmonatige Reise um die Welt. 1987 Beginn des Universitätsstudiums. Studium der Geschichte in Innsbruck, Berlin und Wien. Sie lebt als Historikerin und Angehörige des akademischen Prekariats in Wien. Letzte Publikationen: „Kinderschutz“ und „Kinderrettung“. Die Gründung freiwilliger Vereine zum Schutz misshandelter Kinder im 19. und 20. Jahrhundert, Studienverlag 2014; Rabenmutterland, Edizioni alphabeta Verlag 2017. Marlene Messner, studierte Historikerin und Kulturmanagerin. Seit 1998 mit einer kurzen Unterbrechung als Direktorin an der Urania Meran tätig. Herbst ’18 | 11

Daniela Kirschstein / Johann Georg Lughofer / Uwe Schütte (Hg.)

SACHBUCH

Gesamtkunstwerk Laibach. Klang, Bild und Politik Bereits fast vierzig Jahre lang verstört und entzückt das Künstlerkollektiv Laibach durch die Verwendung totalitärer Symbolik und martialischer Industrial-Klänge die internationale Musikszene. Laibach hinterfragt nicht nur kommunistische und nationalistische Denkstrukturen kritisch, sondern staatliche und religiöse Machtstrukturen insgesamt, sowie darüber hinaus kulturindustrielle Vermarktungsmechanismen und die politischen Manipulationsstrategien der Populärkultur. Deutsch- und englischsprachige KulturwissenschaftlerInnen erproben in diesem Band neue Zugriffe auf das erstaunlich langlebige Werk der slowenischen Provokateure, die zuletzt durch die 2015 gespielten Konzerte im kulturell abgeschotteten Nordkorea für Aufsehen sorgten. Von den Anfängen 1980 im kommunistischen Jugoslawien bis zum 2017 veröffentlichten Album Also sprach Zarathustra wird das von politischen Kontroversen und stilistischen Kehrtwendungen geprägte Werk Laibachs behandelt und in seinen internationalen Kontext eingeordnet.

ca. 220 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 25,00 • ISBN 978-3-85435-900-5

12 | Herbst ’18

Dr. Johann Georg Lughofer ist Assist.-Prof. an der Germanistikabteilung der Universität Ljubljana.

Dr. Daniela Kirschstein war DAAD-Lektorin an der Universität Ljubljana und ist pädagogische Mitarbeiterin an der Münchner Volkshochschule.

Dr. Uwe Schütte ist Reader in German an der Aston University, Birmingham/ UK.

Tadej Koren

SACHBUCH

Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria Wander-Reise-Lesebuch an der Isonzofront

Noch tobt der Krieg. Aber endlich wird doch der Friede alle Täler segnen, der alte Gottesfriede gnadevoll über den Bergen ruhen. Dann wollen wir unsere Gräber besuchen und unseren Toten danken. Dr. Julius Kugy, Mein Krieg in den Julischen Das Buch bringt dem Besucher kulturhistorisches Erbe des Ersten Weltkrieges näher. Das Gebiet am Sočafluss (Isonzo) war im Ersten Weltkrieg (1915–1917) Teil der sog. Isonzofront. Am Sočafluss kämpften, litten und starben Angehörige vieler Völker. Aus dieser Zeit blieben in der Natur viele Nachlässe erhalten. Sie stellen ein kulturelles und historisches Erbe von nationaler und internationaler Bedeutung dar. Heute sind sie in den „Weg des Friedens“ von den Alpen bis zur Adria verbunden. Neben dem reichen Fotomaterial enthält das Buch Beschreibungen von einzelnen historischen Punkten, die sicherlich wert zu besuchen sind. Der Führer wird Sie auf den Spuren der Isonzofront, vorbei an den Gipfeln der Julischen Alpen im oberen Sočatal, über Goriška (Görz) und den Karst bis nach Triest an der Adriaküste geleiten. Das Buch ist das einzige Werk, welches das Erbe der Isonzofront, das in der Natur erhalten geblieben ist und heute besucht werden kann, in seiner Gasamtheit vorstellt. Der Führer enthält die Landkarten und Graphen der 15 Abschnitte, die von den Alpen bis zur Adria verlaufen; jeder Abschnitt kann aber in einem Tag zu Fuß oder mit dem Rad zurückgelegt werden. Zusätzlich enthält das Wander-Reise-Lesebuch die Liste der Museen, privaten Museumssammlungen und touristischen Informationszentren entlang des Weges.

207 Seiten, Broschur EUR 16,00 • ISBN 978-3-85435-901-2

Mit der Übersetzung in die deutsche Sprache entsteht ein Buch, das den Soldaten und den Nachkommen aus den österreichischen Ländern gewidmet ist.

Tadej Koren, MA, absolvierte ein Postdiplomstudium der Geschichte an der Universität Ljubljana. Er leitet das Studien- und Forschungszentrum der „Stiftung Weg des Friedens“ in Kobarid, Slowenien, und war schon von Anfang an bei der Planung und Instandhaltung des „Weges des Friedens“ von den Alpen bis zur Adria tätig. Herbst ’18 | 13

Eva Petrič

KUNSTKATALOG

Webbing art monography

Eva Petrič’s Webbing is a »hybrid« of her visual art and creative writing with which she presents the web of her 24 art installations in the medium of lace assembage. Made in the period of 2012–2017, they were installed worldwide. Connected into one web by the artist’s perception of lace representing hematomas they seem to exist as a collective web which surpasses time ans space. Hematomas occur not only when the wall of blood vessels is damaged and blood leaks into surrounding tisues where it does not belong. We, as a society or as indiviudals, can ourselves be hematoma when emotional barriers break and emotions explode … Petrič’s hematomas, are further tied into one common web by their ephemerality: when the artist deinstalls them, they cease to exist and can never aggain appear in the same form – except in this monography.

Drava ca. 270 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 40,00 • ISBN 978-3-85435-894-7

The phenomenon of webbing is the common thread to all of the Petrič’s lace installations: webbing defines our life and existence at all levels, from macrocosmic in space to microcellular within our bodies. Eva Petrič presented these levels in her 24 projects made from inherited, discarded, donated or at flea markets around the world found and bought hand made lace. Eva Petrič: „These recycled laces represent and illustrate the connectedness among us. I perceive them as our other skin.“

Unlike usual art catalogs, this book presents ideas behind the installations and not just the images and scholarly texts, rather, it reaches into the „backstage“ where the ideas responsible for giving birth to the installations are presented in a unique way, through „visual“ poetry accompanying a new series of images. These appear throughout the entire book, serving as markers for each new section of the book and presenting the new idea behind the lace installation.

14 | Herbst ’18

Eva Petrič, MFA, born 1983 in Slovenia, lives and works as a multimedia artist, performance artist and an independent writer in Vienna (Austria), Ljubljana (Slovenia) and in New York City (USA). WEBBING is the second art monograph of her multimedia art installations and the third book published by Drava: her poetry collection, Ta škatla je prostor, in Slovene and in German and her novel Und alle aßen Sushi in German.

Tanja Prušnik

KUNSTKATALOG

Utopia_gnp Tanja Prušnik hat in ihrer Kunst einen Weg gefunden, die Geschichte ihrer Familie und im Besonderen ihres Großvaters, des Widerstandskämpfers Karel Prušnik-Gašper, auf ihre eigene persönliche Weise zu verarbeiten. Tanja Prušniks Bilder sind Kunst-Werke, und zugleich besondere Erinnerungsorte einer nationalen Gedenkkultur, die dazu beitragen können, alte Gräben zu überbrücken. (Hannah M. Lessing) Die künstlerische Fortsetzung der Serie „gnp“, aus dem Gedenkjahr 2005, „UTOPIA_gnp2“, setzt die Darstellung einer „anderen“ Art Landschaft fort – eine Landschaft mit politisch-geschichtlichem Hintergrund. Die dargestellte Landschaft, nunmehr fast „konkretisierter“, die stilisierte Natur im Raum, sollte zum Verweilen einladen, jedoch zu einem zurückblickenden Verweilen in einer geprägten Zeit und ihrer Umgebung. Der Wald als Symbol für die Utopie der Freiheit, nunmehr eine gelebte!

DRAVA

ca. 150 Seiten, Broschur EUR 18,00 • ISBN 978-3-85435-899-2

Umetniško nadaljevanje serije „gnp“, iz spominskega leta 2005, „UTOPIA_gnp2“ prikazuje še vedno neko drugo vrsto pokrajin - pokrajino s politično-zgodovinskim ozadjem. Pokrajina, ki jo prikazuje, je sedaj skoraj bolj „konkretizirana“ – stilizacija in postavitev narave v prostoru naj vabi k obstanku, k obstanku s pogledom v travmatičen čas v preteklosti in v okoliščine. Gozd kot simbol za takratno utopijo svobode, v kateri lahko sedaj živimo!

Tanja Prušnik, 1971 Geboren in Wolfsberg/Kärnten, seit 1999 freischaffende Architektin und Künstlerin in Wien und Kärnten. Frauenkunstpreis Kärnten, »ProKultur&Kontra Gewalt«, Atelierstipendium der Stadt Wien, Residency/Atelierstipendium der Stadt Klagenfurt in Šmartno /SLO, Mitinitiatorin von »den blick öffnen«, ein österreichweites künstlerisches Ausstellungsprojekt für Prävention und gegen Gewalt an Kindern und Jugendlichen. Mitglied der Gesellschaft bild. KünstlerInnen Österreich, Künstlerhaus Wien (Vorstandsmitglied seit 10/2016), Mitglied Kunstverein Kärnten/Koroško društvo umetnosti und LiD Kranj/ZDSLU. Zahlreiche Ausstellungen, Bühnenbilder, Covergestaltungen und Teilnahmen an internationalen Künstlerklausuren im In- und Ausland Herbst ’18 | 15

Horst Dieter Sihler (Hg.): Elke Aichinger

LYRIK

Ich weiß noch nicht wie man verliert Gedichte/Songs/Bilder Wer war Elke Aichinger? Diese Gedichte und Songtexte, scheinbar mit leichter Hand dahingeschrieben, sind Liebes- und Lebensgedichte einer anderen Art, über Ehe-, Trennungs- und Suchtprobleme, die jeden betreffen. Sie spiegeln die markanten Erlebnisse ihrer Biographie, ihre Zusammenbrüche, ihr Aufbegehren, ihre Hoffnungen. Bemerkenswert, wie Elke Aichinger ihre und unsere Probleme mit dem Zusammenleben auf einfachste Weise lyrisch und literarisch in den Griff bekommt. Und wie sich dieses musikalische, rhythmische Prinzip auch in der Malerei, in ihren Bildern, wiederholt, bis dorthin, wo sie den Sprung in die Abstraktion wagt.

ca. 120 Seiten, englische Broschur EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-902-9

Nach einer verkorksten Kindheit und Jugend trieb sie sich in den 70er-Jahren als alleinerziehende zweifache Mutter in der Kärntner Künstlerszene herum, die sie geprägt hatte, von H. C. Artmann bis Gert Jonke zum Beispiel, von Heinz Goll bis Franz Moro, wo sie das typische Understatement entwickelte, das ihre Talente erst spät zum Vorschein kommen ließ. Was Elke Aichinger später dann produziert hat, Texte, Gedichte, Songs und Bilder, ohne eine Verwertung anzustreben, als „liebende“ Amateurin, als Poetin, Sängerin, Malerin, war eine gelungene späte Selbstverwirklichung, die das Private ganz erheblich übersteigt.

Elke Aichinger, geboren 1944 in Wien Schlüsselkind/ frühe Heirat nach Klagenfurt/alleinerziehende zweifache Mutter/Tippfräulein/ Sekretärin an den Universitäten Klagenfurt und Graz. Songschreiberin, Sängerin, Erzählerin, Malerin. Bemerkenswertes Beispiel einer „nur vom Leben“ ausgebildeten Künstlerpersönlichkeit mit später Selbstverwirklichung. Sie starb im Sommer 2016 an COPD.

16 | Herbst ’18

Horst Dieter Sihler (Hg.), geboren 1938 in Klagenfurt, Maschinenbau-Ingenieur, Kultur- und Filmkritiker (ORF/FAZ u. a.), Lehrbeauftragter (Universität Klagenfurt), Kinomacher (Alternativkino/Neues Volkskino) und Poet. Gilt als Vater der alternativen Kinoszene in Österreich. Am Anfang war die Poesie (Wieser 2009), Mein Kino des 20. Jahrhunderts (Wieser 2016).

Text: Mutter – Diana Anfimiadi, Illustrationen: Sohn – Giorgi Barbakadze

KINDERBUCH

Geschichten in gemalter Sprache

Dieses kurze, fröhliche und humorvolle Märchenbuch hat eine interessante Schöpfungsgeschichte. Das Buch basiert auf Zeichnungen eines autistischen fünfjährigen Jungen. Das Buch, das ein Produkt der Zusammenarbeit zwischen Mutter als Autorin und Kind als Illustrator ist, ist als ein amüsantes Spiel gestaltet, das für jeden Elternteil und jedes Kind nützlich sein könnte. Die Mutter brachte die Zeichnungen ihres Kindes zum Leben, ließ sie sprechen, noch bevor der Junge seine ersten Worte sagen konnte. Diese interaktive Methode wäre für jeden Elternteil und jedes Kind nützlich, für diejenigen, die nach neuen Wegen der Kommunikation suchen. Neben lustigen Illustrationen ist auch der stilistische Aspekt der Erzählungen interessant. Helle, bunte Geschichten erzählen von Liebe, Freundschaft, der Mutter-Sohn-Beziehung, Wut, Spiel, Büchern und vor allem von der Einzigartigkeit jedes Menschen.

Geschichten in

gemalter

Sprache

Text:

Illustrationen:

Diana Anfimiadi

Giorgi Barbakadze

Mutter –

Sohn –

DRAVA

ca. 60 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-879-4

Das Buch ist das Ergebnis einer interessanten Zusammenarbeit zwischen Mutter und Sohn. In Anbetracht des georgischen literarischen Kontexts ist das Buch selbst einzigartig und abgesehen davon, dass es die Kunst des kleinen Jungen zeigt, wird das Buch helfen, soziale Stigmata und Stereotypen über Autismus zu bekämpfen. Der Text selbst verwendet das Vokabular, das für beginnende Leser einladend ist, wenn man bedenkt, dass Geschichten mit einem leichten und sanften didaktischen Ton erzählt werden, der das Lesen nicht nur angenehm, sondern auch nützlich macht.

Diana Anfimiadi, 1982 in Tbilissi geboren, Studium der georgischen Sprachen an der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi, sie schreibt derzeit an ihrer Doktorarbeit zum Thema Komparatistik und Corpuslinguistik. Im Wieser Verlag ist in deutscher Sprache bereits Sonntag der beleuchteten Fenster 2016 erschienen. Ihre Bücher wurden mehrfach ausgezeichnet. Herbst ’18 | 17

Lojze Wieser

KINDERBUCH

Zmaj Direndaj – Der Drache Direndaj

Die Fortsetzung der aufregenden Geschichten von Zmaj Direndaj, Hica Mica und Illustriert von Štefan Turk „Zmaj Direndaj – Der Drache Direndaj“ ist Ergebnis abendlicher Erzählungen vor zwanzig und mehr Jahren. Fragen des Tages, existenzielle und andere unlösbare, wurden in Fantastischem aufgelöst, bis der Schlaf alles mit sich in die Traumwelt spülte. Einige Dutzend, wenn nicht Hunderte waren es schon, aus heutigem Gefühl und der Entfernung zwischen Kindheit und Eintritt ins Erwachsenwerden und dem Fortgang von Clara und Gregor in die Welt. Den auf Slowenisch erzählten Geschichten folgten beide mit Spannung und die gestellten Zwischenfragen formten unmittelbar den Fortgang jeder einzelnen Erzählung. Zwei oder drei habe ich später einmal auf Wunsch einer Freundin auf Deutsch niedergeschrieben, die sie ihren Kindern vorlas. Für die zweisprachige Ausgabe haben wir sie mit Brane Čop wieder in die Urform gesetzt. Deutsch-Slowenische Ausgabe 48 Seiten, gebunden EUR 14,95 • ISBN 978-3-85435-875-6 Deutsche Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-876-3 Slowenische Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-877-0 ZTT-ISBN 978-8-87174-226-7 Italienische Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-878-7 Der Drava Verlag in Klagenfurt und die Editione stampa Triestina in Triest: Das Slowenische in Österreich und Italien verbindet uns im kulturellen und universellen Raum. Außerordentliche Projekte verbinden unsere Verlagshäuser. Založba Drava c Celovcu in Založništvo tržaškega tiska v Trstu: Slovenci iz Avstrije in Italije smo med sabo povezani v kulturnem in svetovnem prostoru. Izjemnimi projekti naše hiše povezujejo.

„Zmaj Direndaj“. Knjižica pred vami je sad večernih pripovedovanj pred spanjem otrokoma pred skorajda dvajsetimi leti in nekaj več. Zgodbice so se nizale večer za večerom, zaobjemale so dnevne dogodivščine in na fantastičen način razvozlale nerešljiva, včasih eksistenčna vprašanja. Bilo jih je na ducate, če ne na stotine. Vsaj po občutku iz današnjega časa in z razdalje med otroštvom in vstopom v odraslost in v svet Clare in Gregija. Oba sta v slovenščini sledila pripovedovanim zgodbam z napetostjo, vmesnimi vprašanji in tako sooblikovala vsako od njih. Dve ali tri sem pred leti zapisal v nemščini, ker jih je neka prijateljica želela za svoje otroke, z Branetom Čopom pa sva jih spet prevedla nazaj v prvotno jezikovno obliko.

Lojze Wieser, 1954 geboren, Verleger. Das Zentrum seiner Abwesenheit, wie es Bischof Kapellari formulierte, ist Klagenfurt/Celovec. Schwerpunkt seines Programms ist die südosteuropäische Literatur. Zuletzt erschienen: Im dreißigsten Jahr. Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers (2017, wtb 30). Der Geschmack Europas. Ein Journal mit Rezepten. Die ersten Stationen (Großformat 2017). Seit 2013 Präsentator und Autor der bisher achtzehnteiligen im ORF und auf 3sat ausgestrahlten Fernsehreihe Der Geschmack Europas. Lojze Wieser, rojen 1954, založnik, kot bi rekel škof Kapellari je Center njegove odsotnosti Celovec/ Klagenfurt. Težišče dejavnosti je literatura iz jugovzhodnega dela Evrope. Na zadnje na svetlo dano: Im dreißigsten Jahr. Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers / V tridesetem Letu. Nadaljne pripombe brezmejnega založnika (wtb 30, V nemščini, 2017). Der Geschmack Europas. Ein Journal mit Rezepten. Die ersten Stationen/ Okus Evrope. Žurnal z recepti. Prvi postanki. (2017). Od leta 2013 prezentator in autor – do sedaj osemnajstdelne – televizijske serije Der Geschmack Europas / Okusi Evrope na avstrijski televiziji ORF in na 3sat. 18 | Herbst ’18

Bondo Matsaberidze

KINDERBUCH

Bussi und Thussi

In diesem Buch sind vier Märchen des Autors Bondo Matsaberidze versammelt. Das erste Märchen handelt von zwei kleinen Mädchen – besten Freundinnen – die eines Tages von ihren Vätern weiße Hasen geschenkt bekommen, die sie im Wald gefangen haben. Am Abend, erschöpft vom stundenlangen Spielen mit den Hasen, stehen sie vor einem großen Problem: Die Hasen gleichen einander genauso sehr, wie die Mädchen sich ähneln, und es ist schier unmöglich, sie auseinanderzuhalten. Welcher Hase gehört zu welchem Mädchen? Da hilft es auch nicht, dass die Mädchen die Hasen bei ihren Namen nennen, die sie ihnen gegeben haben. Und so sind die Hasen selbst gefragt, ihre Besitzerinnen zu unterscheiden. Weiter erzählt Bondo Matsaberidze Geschichten aus dem Dorf der Pilze, von einer singenden Amsel und von einem Frosch.

ca. 64 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-880-0

Bondo Matsaberidze, geboren 1959, ist ein bekannter Autor der Kinderliteratur in Georgien. Seine Geschichten werden in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Iranisch, Armenisch, Litauisch und Deutsch. Sein Buch Tales of Bekna und Thekla erschien in Russland mit dem Verlag DETGIZ (2015, Saint-Petersburg); in Litauen – Tykra Kniga 2016; in der Ukraine – Astra 2017, auf deutsch Das Märchen von Bekna und Thekla im Drava-Verlag, 2017. Herbst ’18 | 19

DRAVA VERLAG · ZALOŽBA DRAVA GMBH A-9020 Klagenfurt/Celovec, Gabelsbergerstraße 5 Telefon +43 463/501099, Fax +43 463/501099-50 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner UNSERE AUSLIEFERUNGEN ÖSTERREICH Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 168014-0, Fax +43 16896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 168014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at VERTRETUNG Michael Orou Kegelgasse 4/14 1030 Wien Telefon/Fax +43 1 505 69 35 michael.orou@mohrmorawa.at Michael Hipp – Gebiet West, Südtirol Mahrhöflweg 20/5/5 A-9500 Villach Telefon +43 (0)664/3912837 Fax +43 (0)664/773912837 michael.hipp@mohrmorawa.at Vertreterin im Fachhandel Jutta Bussmann Reulingweg 5 A-1230 Wien Telefon +43 (0)664/203 90 71 Fax +43 (0)664/207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at SLOWENIEN · SLOVENIJA Avrora AS, distribucija in založništvo, d.o.o. Podljubelj 20, p. p. 168, 4290 Tržič Tel.: +386 (0)59 932 107 Fax: +386 (0)059 949 970 E-Mail: info@avrora.si info@galarna.si Edizioni alpha beta verlag Sandplatz 2, I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 210 650 Fax: +39 0473 211 595 E-Mail: books@alphabeta.it SCHWEIZ Über das Barsortiment

20 | Herbst ’18

DEUTSCHLAND RungeVA/ MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen Tel.: +49 5204 / 998-123 Fax: +49 5204/998-111 E-Mail: msr@RungeVA.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebündelten MSR-Faktur/BAG-Abrechnung und der gebündelten Auslieferung aller Verlage der RungeVA Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de Der Drava Verlag wird vom Bundeskanzleramt (Sektion II, Kunst und Kultur) gefördert. Gefördert vom Land Kärnten Kultur. Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage.