Ergonoma journal n 25

Magazine Trimestriel Européen pour l’Ergonomie, la Santé et le Bien-être au Travail / European Ergonomics, Health and Welness at Work Quarterly Magazine Septembre, Octobre, Novembre / September, October, November 2011 - 6,00 €

n

a

l

seldorf GUE CATALO Society ‘s facts, Faits de societé 2011 A+A Dûs Focus Ergonomie,

ge

r

Product news, Actualité produits

Productsgindex, index l produits on

a

u

ie

o

m

j

e l ’ E r go

d Lieuxg e de travailn osains

Er

ergonoma

Healthy Workplaces la

7ème année / 7th year

Vi l

N°25

Vi

l

m i c s annonces Smalls Ads,o Petites

www.ergonoma.com

“Never underestimate the power of space in transforming your business”Dick Haworth Haworth House: living together “La Maison” Haworth: “le vivre ensemble” | page 4

ISSN: 2111-8809

Ergonomics Village Village de l’ergonomie CATALOGUE 2011 | page 19 Air Liquide creates the intuitive valve L’Air Liquide crée la vanne intuitive | page 31

EDITO

EDITO

SOMMAIRE / SUMMARY 3

EDITO | EDITO

4

HEALTHY WORKPLACES | LIEUX DE TRAVAIL SAINS

Nicole PEYRONNET-LE MARTIN - The weight of pain, the strength of possible Le poids des maux, la force des possibles

A chacun son univers !

- Haworth House: living together “La Maison” Haworth: “le vivre ensemble”

veau magazine : la refonte de la «une», la modernisation du logo, du

Avec ce nouveau numéro d’Ergonoma Journal, vous découvrez un noutitre, l’augmentation de la pagination, pour pouvoir vous présenter une

15 FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS DE MONITEUR

diversité d’aménagements d’entreprises Européennes, exemplaires dans leur démarche d’amélioration et d’ergonomie du poste de travail.

- Your computer screen at the correct height Votre écran d’ordinateur à bonne hauteur

Il serait bien surprenant que vous ne vous y reconnaissiez pas. Vous

- Kondator - Innovative Europe - Bakker Elkhuizen Space Co/Ergosquad - Novus - Colebrook Bosson Saunders CMS Ergonomics - Rotronic - Ergotron - Gotessons - Sun-Flex

traditionnelle, industriel ou tertiaire, peut aboutir à des lieux de vie au

comprendrez comment un espace, limité ou immense, d’architecture travail où chacun trouve sa place. A chacun son univers, tous ces lieux font preuve d’invention, on y maîtrise et combine avec ingéniosité les

ERGONOMICS VILLAGE 2011 CATALOGUE

19 CATALOGUE DU VILLAGE DE L’ERGONOMIE 2011 I-XVI CAHIER FRANCE (DIFFUSION FRANCE UNIQUEMENT)

éclairages, l’air, les bruits, les couleurs, le matériel, les outils, la technologie disponible la plus moderne, pour protéger la santé des acteurs de l’entreprise, pour faire de ces lieux, des lieux qui encouragent la vie communicative et conviviale dans l’environnement stressant de l’entreprise où l’Homme enfin, retrouve sa place.. Depuis sept ans, nous

26 PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

semons tel le « petit poucet » des idées afin de vous aider à aller sur « la

- New products for ergonomics at the workplace Produits nouveaux pour l'ergonomie du poste de travail

bonne voie ». Merci de nous prouver que nous avions raison d’y croire !

- High and Mighty Seating - Werksitz - Kab Seating - Backshop Vitra - Envea - Sokoa/Arfeo - TLM Group

To each one’s own universe!

With this new issue of Ergonoma Journal, you discover a new magazine: the remodelling of the front cover, the modernization of the

30 ERGONOMICS | ERGONOMIE - For the Air Liquide Group, ergonomics is a real factor of differentiation and innovation / Pour le Groupe Air Liquide, l’ergonomie est un vrai facteur de différenciation et d’innovation

logo and title, an increased pagination, in order to present a variety of European companies workplaces, exemplary in their efforts to improve and raise ergonomics of workstation. It would be surprising if you do not recognize yourself in it. You will understand how a space, limited or large, traditional architecture, industrial or com-

33 PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS - Product index allowing to contribute to solutions for the ergonomics at the workplace / Index de produits pour permettre de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail

mercial, can lead to live workplaces where everyone fits. To each one’s own universe, all these places show invention, they ingeniously combine control and lighting, air, noise, colours, materials, tools, the most modern technology available to protect the health of employees in the company, to make these places, places that

39 CALENDAR | AGENDA - Ergonomics Village at A+A Dusseldorf Village de l’Ergonomie à A+A Dusseldorf

encourage friendly and communicative life in the stressful environment of the company where the man finally finds his place .. For seven years, as we sow as "Tom Thumb" ideas to help you go on the right "track". for proving us fin, weplaisirs weredesright believesurf... in it!

Contis -Plage LandesThank (France)you immense plage de sable vaguesto,baignade,

42 SMALL ADS | PETITES ANNONCES

Contis -Plage Landes (France) immense sandy beach, fun waves, swimming, surfing ...

© Copyright 2011.

All the articles published in Ergonoma Journal are subjected to the legislation concerning the authors’ rights. All the reproduction rights are held exclusively by AMT Europe and the authors. Any whole or partial reproduction is subjected to a preliminary authorization of AMT Europe. In the event of errors or for any erroneous information, the responsibility for the editor cannot be committed. In the same way, the editor declines any responsibility for any problem resulting from the use of an information supplied in this magazine.

Tous les articles parus dans Ergonoma Journal sont soumis à la législation concernant les droits des auteurs. Tous les droits de reproduction sont détenus exclusivement par AMT Europe et par les auteurs.Toute reproduction entière ou partielle est soumise à une autorisation préalable de AMT Europe. En cas d’erreurs ou pour toute information erronée, la responsabilité de l’éditeur ne peut pas être engagée. De même, l’éditeur décline toute responsabilité pour tout problème résultant de l’utilisation d’une information contenue dans ce magazine.

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

3

www.eltrono.eu

NOUVEAU : ABONNEZ-VOUS POUR 3 ANS ET ÉCONOMISEZ 20 EUROS

60 40

EUROS

NEW : TAKE A 3 YEARS SUBSCRIPTION AND SAVE 20 EUROS

www.backshop.eu

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.dauphin.de

ERGONOMA JOURNAL | N°25

5

www.ongo.eu

MAISONS A VENDRE 1H de Paris Ouest (porte d’Orléans ) par A10 ou A11 (117km) 1H de Paris Austerlitz (gare de VOVES à 9km) 55mn de l’Aéroport d’Orly Vente maison A voir très vite (cause Chgt de Région) Ensemble immobilier, longère traditionnelle restaurée sur cave voûtée caveau à Vin. Cheminée, tomettes anciennes, poutres, chêne massif etc…

260m2 habitables R+1, 7pièces, 5ch, 2SdB, 2WCIndep ; restauration de qualité, 1729m2 arboré entretenu, Piscine chauffée par PAC création par pro en Oct.2009 + gros potentiel de + de 150m2 au sol.

ACCÈS DIRECT : http://eric.scipion.capifrance.fr/fr/detail.htm?cle=34093152712&numnego=34093295 5&monnaie=2 cliquer sur numnego SITE ANGLAIS /ENGLISH WEBSITE : http://www.capifrance.co.uk/uk/liste.htm?habmin=&habmax=&termin=&termax=&prixmin=&prixm ax=&ville1=voves&motscles=&ref=&ope=1&top=default&moteur=1&tri=PRIXA ET WWW.BELLESDEMEURES.FR : Cliquer dans Région Centre puis 28 ou Eure et loir et aller dans moins de 1,1MF : voir page 6 ou 7

www.standivarius.com

NOUVEAU : ABONNEZ-VOUS POUR 3 ANS ET ÉCONOMISEZ 20 EUROS

60 40

EUROS

NEW : TAKE A 3 YEARS SUBSCRIPTION AND SAVE 20 EUROS OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

7

HEALTHY WORKPLACES

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

Photo Haworth

desk), work area for business executives and mobile workforce.

A 6 spaces bench is available for sales people as well as an informal meeting area. Specially designed to accommodate these users, this area, acoustically treated, allows very well telephone conversations.

8 self service workstations are available. As for the “Petit Forum”, it hosts on reservation group employees for standing meetings around a 110 cm high bench with a work plan covered with chocolate saddle-stitching leather.

"Harness" watch for Hermes. Since then, Emmanuel Dietrich travels to other worlds: Häagen Dazs, Dinh Van, Artelano, Mobilier International, Haworth, etc., and soon to come Daum, Baccarat, Ruinart, Calvin Klein, Louis Vuitton ... For him, "... the design is primarily a social business, a way of life that escapes confinement. The human remains at the heart of my work " The project entrusted to him had a dual objective: consideration and respect for the identity of the place, without concealing the identity, values and expectations of Haworth and its collaborators. The specifications called for a showroom space as well as work and meeting spaces, areas of privacy and relaxation, reception areas. This project involved creating a strong atmosphere, in adequacy with the Group, at the sametime not inconsistent with the Art Deco / Art Nouveau atmosphere of the building. It was necessary to transcend the ' Brandt House' into the 'HAWORTH House'.

Véronique Leveau-Grou is the architect who was able to fully achieve the integration of HAWORTH creative force with the strong identity of the place.

“Living Together” Now the 101 premises consist of individual and collective spaces where formal and informal spaces encourage the 'living together'. Each work area is separated visually or acoustically so to respect the concentration and sense of privacy of employees.

The workspaces are divided into individual offices, shared offices, privacy zones, meeting areas ... and no job is assigned, except for some key functions that require fixed office and proximity of personal storage.

This allows HAWORTH not only to welcome its employees and mobile workers, but also its customers, influencers and partners.

These new spaces are spread over 4 floors by theme: Pause & Play, Savoir & Faire, Inter & Action et Dessin & Dessein.

In addition to the names of the different floors and work areas, the location signage participates in the mutual respect for each one through the use of words and phrases with meaning.

For example, the word 'Silence' is written on the walls of the library, a place where users need concentration.

1st floor - Inter & Action The first floor is the heart of the 'HAWORTH House '. The Ballroom (photo2) is the privileged place of welcome for visitors and customers of the Group but can also be used, if it is unoccupied, as a nomad meeting place.

The other part of the floor is reserved for the “Salle des Marchés” (trading

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

Photo Haworth

Photo 2 : Haworth Le 1er étage est le cœur de la ‘Maison HAWORTH’. C’est ici que sont accueillis les visiteurs. The first floor is the heart of Haworth house. Here are welcomed the visitors

2nd Floor - Espace Dessin & Dessein (Drawing & Design Space) This is the area dedicated to projects where is also the Executive Suite.

"Workshop" space, which is the project area, a privileged space for receiving architects and the Group's customers for specific projects. The "Studio or Design Office" space also occupies a portion of the space allowing sales people to work alongside project managers and therefore cover a project in its entirety."Mock-up" space occupies the central part of the available space. Two communication "bubbles", privacy semi-closed and acoustically treated boxes, surround these spaces to allow visitors, partners and employees to focus and share away from the common space. 3 or 4 people can be seated. The other part of the floor is the Executive Suite, which consists of a lounge, a self-service bench for 4 people and two not assigned executive offices. A multimedia equipped meeting room with 14 seats is next. A presentation of the Haworth partners PHILIPS (Lighting), Photo Haworth

www.backshop.eu

ERGONOMA JOURNAL | N°25

9

HEALTHY WORKPLACES

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

“La Maison” Haworth : “le vivre ensemble” La force et la puissance du lieu, pour une modernité “historique” dans son adaptation au marché nord-américain). Beside et Belong ont été également récompensés par l'or dans la catégorie "systèmes". LifeSPACE ERA a pour sa part remporté la médaille d'argent avec ses cloisons mobiles.

Après 50 années passées rue du Faubourg Saint-Honoré, Haworth France, expert en aménagement de bureaux, a installé à Paris son nouveau showroom sur 3 niveaux (1300m2) dans un immeuble « Hôtel particulier » classé, du 16ème arrondissement au 101 bd Murat .Construit en 1929 par l’architecte louis FAVIER pour le compte de Edgard-William Brandt ferronnier d’art.

Ami de Majorelle, Lalique, Ruhlmann…., Edgar Brandt est un des grands créateurs de l'Art Déco connu à l’international pour ses réalisations en fer forgé s‘inspirant des végétaux et des motifs géométriques « japonisants ».

Un lieu atypique dont une partie était dédiée à l’administratif et l’autre en un vaste espace industriel, car Edgar Brandt a aussi été à l'origine des établissements Thomson-Brandt en tant qu'industriel de l'armement.

Une certaine filiation avec Haworth est frappante, car la structure de cet immeuble mi- Art Nouveau mi Art Déco comprenait dès le départ des espaces de représentation et des ateliers permettant ainsi de retrouver deux références modernes : cabinet et loft, espace ouvert et fermé Lors du salon Nord américain NEO-COM (13, 14, 15 juin 2011), ce leader mondial en matière de mobilier de bureau s’est vu décerner 5 grands prix pour ses gammes internationales et, récompense suprême, le BEST NEOCOM-GOLD pour la gamme LTB développée par HAWORTH France. Médailles d’or pour les gammes Beside (rangements), LTB (sièges d'accueil) ainsi que "Integrated Palette". Une offre de mobiliers systèmes parmi lesquels Kiron (baptisé Beside

Le salarié constitue la principale ressource de l’entreprise. Il doit s’y sentir reconnu en tant que personne et valorisé dans sa mission

Photo Haworth

Depuis de longues années, HAWORTH mène de nombreuses études dans les domaines de l’ergonomie, de la psychologie et l’anthropologie, de l’évolution des technologies, des modes de travail… avec le soutien d’experts internes et externes et à l’échelle internationale.

Il ressort de ces études qu’ offrir aux collaborateurs de l’entreprise un environnement de travail propice est un levier majeur pour favoriser leur bienêtre. Cet environnement est le reflet de la culture de l’entreprise, de sa personnalité ; il est donc impacté par le mode de management, le fonctionnement des équipes et les enjeux stratégiques de la direction. 80% des investissements des entreprises tertiaires sont dédiés aux ressources humaines. Pour répondre à l’enjeu stratégique du changement de culture, Haworth a introduit une proposition créative : l’« Activity Based Workspace » (ABW), dans laquelle l’espace de travail est conçu pour s’adapter aux activités, pour offrir un poste de travail en adéquation avec la tâche à réaliser et aussi pour accompagner l’évolution de la façon dont chacun travaille.

Au 101 Bd Murat, les espaces de travail non attribués sont donc privilégiés, y compris pour l’équipe dirigeante, à l’exception de certaines fonctions spécifiques qui nécessitent un poste de travail fixe, un équipement informatique non portable et des rangements de proximité personnalisés, comme les assistantes commerciales ou le bureau d’études.

La mixité des postes de travail au sein d’un même espace de travail est donc la règle, ce qui rend l’ensemble du bâtiment utilisable par tous. Pour preuve, les assistantes commerciales travaillent à côté des chargés d’affaires dans un espace où postes fixes, « benches » et zones de réunion informelle se côtoient. Les gammes de mobilier répondent aux besoins de tous les utilisateurs. HAWORTH favorise ainsi le ‘vivre ensemble’.

Gamme LTB développée par HAWORTH France. Médailles d’or pour les gammes Beside (rangements), LTB (sièges d'accueil). LTB range developped by Haworth France. Gold medals for Beside range (stockage), LTB (welcome seats).

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

La Direction Artistique de l’aménagement des espaces du 101 Bd MURAT (PARIS) a été confiée au Designer Architecte d’Intérieur Emmanuel Dietrich dont les créations rayonnent dans les domaines du mobilier et du luxe, et qui a notamment créé pour Haworth la gamme de mobilier Epure. Diplômé de l'Ecole Boulle en architecture d'intérieur, il crée rapidement sa propre structure.Après avoir travaillé pour Facom et pour Ardi, il réalise la fameuse montre "Harnais" pour Hermès. Depuis, Emmanuel Dietrich voyage vers d'autres univers : Häagen Dazs, Dinh Van,Artelano, Mobilier International, Haworth, etc , et prochainement Daum, Baccarat, Ruinart, Calvin Klein, Louis Vuitton... Pour lui, « … le Design est avant tout un métier social, un art de la vie, qui échappe à l’enfermement. L’humain est toujours au coeur de mon travail »

ERGONOMA JOURNAL | N°25

11

Your computer screen at the correct height: save space for your work plan

Votre écran d’ordinateur à bonne hauteur : un gain de place pour votre plan de travail

1

FOCUS SCREEN ARMS

FOCUS SUPPORTS DE MONITEUR

2 Rotronic

8 Innovative

Kondator

6 10 Colebrook Bosson Saunders

Ergosquad

Gotessons

4

7 5

Novus Bakker Elkhuizen CMS Ergonomics

3 11

9 Sun-Flex Ergotron

Suite p.16

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

15

Suite de la p.16

extended to feature numerous new product benefits and also appeals

binable Tetra a maintenant été étendu par de nouvelles fonctionnalités, et de

with its new, attractive design of the high-quality monitor support arms.

plus son nouveau design attrayant de support de moniteur de haute qualité.

www.novus.de

www.novus.de

6 Rodney Monitor Arm by British Colebrook Bosson Saunders: a clever

6 Le support de moniteur Rodney par le britannique Colebrook Bosson

self-balancing tilt mechanism combats screen glare with seamless

Saunders : un astucieux mécanisme d'auto-équilibrage, avec inclinaison de

adjustment. Rodney has been simplified so that there is no need for a

l'écran anti-éblouissement avec réglage continu. Rodney a été simplifié pour

separate arm and post, instead the two components have been designed

qu'il n'y ait pas besoin d'un bras séparé, les deux composants ont été conçus

into one single piece.

dans une seule pièce.

www.colebrookbossonsaunders.com

www.colebrookbossonsaunders.com

7 X-Stream by British CMS Ergonomics consists of a series of inter-

7 X-Stream par le britannique CMS Ergonomics comprend une série de

changeable modular components, providing the user complete flexibility

composants interchangeables modulaires, offrant une souplesse d'emploi

in adapting the configuration to suit their exact requirements. The mid

totale dans l'adaptation de la configuration pour répondre aux besoins précis.

range monitor arm is available with desk clamp, tool rail and through

Le support d’écran de milieu de gamme est disponible avec pince de bureau,

desk fixings. X-Streams cable management system spanning the entire

rail d’outils et fixation de bureau. Le système de gestion de câble de X-

arm from desk to screen provides the user with a clutter free environ-

stream couvrant la totalité du bras, du bureau à l'écran permet à l'utilisateur

ment. At full extension X-stream provides a reach of 450mm, folding

un environnement rangé. A pleine extension , X-stream offre une portée de

back on itself into a space of 40mm. Standard height adjustment ranges

450mm, se repliant sur lui-même dans un espace de 40mm. Les plages stan-

FOCUS SCREEN ARMS

FOCUS SUPPORTS DE MONITEUR

Suite p.18

www.ergosquad.com

www.bakkerelkhuizen.nl

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.sun-flex.com

ERGONOMA JOURNAL | N°25

17

ERGONOMICS VILLAGE / VILLAGE DE L’ERGONOMIE ge

de l ’ Er

go

Vi

la

mi e no

l

[DUSSELDORF OCTOBER 18-21, 2011] ma.com

ergono

www.ergono

EN PARTENARIAT AVEC / IN PARTNERSHIP WITH

Men behind

the mach ines. Derriè re les mach ines, des

hommes.

Er

ma

journal e

go

no

CATALOGUE

CATALOGUE

mic

s Vill

ag

&

CATALOGUE DES EXPOSANTS / EXHIBITORS CATALOGUE En produits ou services ergonomiques / in ergonomic products or services (liste non exhaustive au 30 Août 2011 / non exhaustive list as of August 30, 2011)

LISTE ALPHABÉTIQUE ALPHABETIC LIST

Salons professionnels ,

Logiciels d'ergonomie, Mobilier

holders, electrostatic discharge

consultant marketing

spécial (Handicapés), Outils de

seats, Filters (screen),

(ergonomie)

mesure (pour l'analyse des

Footrests, Keyboards, Laptop

Tradeshows (Professional),

postes de travail), Plans de

holders, Lumbar supports,

Ergonomics marketing

travail réglables (à moteur),

Massage armchairs, Measuring

consultant

Plans de travail réglables

devices (for the analysis of

hall 7a – D15-4

(manuellement), Postes de

workstations), Mobile work sta-

3M Corporate Headquarters

travail (bureau), Postes de

tions, Mouses, Multiple

3M Center

travail (étude), Postes de travail

screens, Neck supports, Offices

St. Paul, MN 55144-1000

mobiles, Repose-bras, Repose-

(Mobile), Saddle chairs, Screen

Etats-Unis/United States

pieds, Repose-poignets, Sièges

arms, Seats (Ergonomic office),

3M

Tel: +1-888-364-3577

ARETS Ergonomie

à genoux, Sièges assis-debout,

Seats (Ergonomic workshop),

Accessoires

hall 7a – D15-4

Sièges à décharge

Seats (Sitting/standing), Seats

Accessories

Eurode Park 1/67

électrostatique, Sièges ergono-

(Kneeling), Software

(voir/see ARETS Ergonomie)

52134 HERZOGENRATH

miques d’atelier, Sièges

(ergonomics), Special furniture

Allemagne/Germany

ergonomiques de bureau,

(Disabled), Stools, Stress

Tel +49(0)24069990072

Souris, Supports de cou,

management, Training

Fax +49(0)24069990074

Supports d’écran, Supports de

(professional), Workplace

info@arets-ergonomie.de

documents, Supports de

design, Work stations (Office),

Bureaux mobiles, Chaises

portable, Supports d’unité

Worktables (adjustable by

AMT Europe/Ergonoma

balançoires, Chaises de

centrale, Supports lombaires,

hand), Worktables (adjustable

hall 7a – E15-5

conférence, Chaises selles,

Tables de conférence

by motor), Wristrests

105 rue de l’Abbé Groult

Claviers, Ecrans multiples,

ajustables

75015 PARIS

Fauteuils de massage,

France/France

Fauteuils de relaxation, Filtres

Armchairs (Relaxation),

Tel +33237440460

d’écran, Formation

Armrests, Chairs (swing),

Fax +33237440450

professionnelle, Gestion du

Conference adjustable tables,

info@ergonoma.com

câblage, Gestion du stress,

Conference seats, Document

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL ABONNEZ-VOUS SUBSCRIBE WWW.ERGONOMA.COM

ERGONOMA JOURNAL | N°25

19

CATALOGUE

CATALOGUE Tel +31104702611

holders, Lumbar supports,

Fax +31104716775

Massage armchairs, Measuring

info@backshop.nl

devices (for the analysis of

Bureaux mobiles, Chaises

workstations), Mobile work sta-

Asociacion Espanola de

balançoires, Chaises de

tions, Mouses, Multiple

Bodybilt/ErgoGenesis

Ergonomia

conférence, Chaises selles,

screens, Neck supports, Offices

hall 7a – E15-4

hall 7a – E15-5

Claviers, Ecrans multiples,

(Mobile), Saddle chairs, Screen

One BodyBilt Place

c/ Rendueles Llanos 8,

Fauteuils de massage,

arms, Seats (Ergonomic office),

Navasota, TX 77868-3713

Entresuelo

Fauteuils de relaxation, Filtres

Seats (Ergonomic workshop),

Etats-Unis/United States

33205 GIJON

d’écran, Formation

Seats (Sitting/standing), Seats

Tel +19368251700

Espagne/Spain

professionnelle, Gestion du

(Kneeling), Software

Fax +9368251725

Tel +34984198838

câblage, Gestion du stress,

(ergonomics), Special furniture

info@ergogenesis.com

Fax +34984198839

Logiciels d'ergonomie, Mobilier

(Disabled), Stools, Stress

Sièges ergonomiques de

aee@ergonomos.es

spécial (Handicapés), Outils de

management, Training

bureau

Organisation professionnelle

mesure (pour l'analyse des

(professional), Workplace

Ergonomic office seats

Professional Organization

postes de travail), Plans de

design, Work stations (Office),

(Voir/See High and Mighty)

travail réglables (à moteur),

Worktables (adjustable by

Plans de travail réglables

hand), Worktables (adjustable

(manuellement), Postes de

by motor), Wristrests

travail (bureau), Postes de

(voir/see ARETS Ergonomie)

travail (étude), Postes de travail

Bosse Design

mobiles, Repose-bras, Repose-

hall 7a – B07

pieds, Repose-poignets, Sièges

Stahler Ufer 7

Back App AS

à genoux, Sièges assis-debout,

37671 Höxter/Stahle

hall 7a – D13

Sièges à décharge

Bishamon

Allemagne/Germany

Grenseveien 26

électrostatique, Sièges ergono-

hall 7a – E15-1

Tel. (+49-55 31) 12 97-0

1929 Auli

miques d’atelier, Sièges

5651 E. Francis Street

Fax (+49-55 31) 12 97-61

Norvege/Norway

ergonomiques de bureau,

Ontario CA 91761

info@bosse.de

Phone: +49-441 4 85 83 69

Souris, Supports de cou,

Etats-Unis/United States

Bureaux réglables, Bureaux

Fax: +49-441 3 04 55 96

Supports d’écran, Supports de

Tel: + 1.909.390.0055

mobiles

backapp@innovation-praxis.com

documents, Supports de

Fax: +1.909.390.0060

Adjustable desks, Mobile

Sièges assis-debout, Tabourets

portable, Supports d’unité

Chariots de manutention et

offices

Seats (Sitting/standing), Stools

centrale, Supports lombaires,

équipement industriel

(voir/see Dauphin)

Tables de conférence

Handling carts and industrial

ajustables

equipment (voir/see IMS)

Armchairs (Relaxation), Armrests, Chairs (swing), BACKSHOP

Conference adjustable tables,

hall 7a – D15-4

Conference seats, Document

P.O. Box 4021

holders, electrostatic discharge

3102 GA SCHIEDAM

seats, Filters (screen),

Pays-Bas/Netherlands

20

ERGONOMA JOURNAL | N°25

Footrests, Keyboards, Laptop

Contour Design Europe

ERGONOMA JOURNAL ABONNEZ-VOUS SUBSCRIBE WWW.ERGONOMA.COM

hall 7a – D15-4 International House Center Boulevard 5 2300 COPENHAGEN Danemark/Denmark

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

Tel +4532461120

Tables (adjustable conference),

Fax +49915817701

Fax +4532461125

Seats (ergonomic office), Seats

info@dauphin-group.com

info@contour-design.com

(ergonomic workshop),

Tables de conference réglables,

Souris, Mouses

Designer,

Sièges d’atelier ergonomiques,

Dauphin France

Seats (conference), Seats

Sièges de bureau

hall 7a – B07

(sitting/standing), Measuring

ergonomiques, Designer,

6 allée du Parc de Garlande

devices (for the analysis of

Sièges de conférence, sièges

92220 BAGNEUX

workstations), Mobile offices,

assis/debout, Outils de mesure

France/France

Acoustical partitions, Stools

(pour l'analyse des postes de

(voir/see ARETS Ergonomie)

Tel +33146541590

travail), Bureaux mobiles,

DATAFLEX

Fax +33146541599

cloisons acoustiques, Tabourets

hall 7a – D15-4

info@dauphin-france.com

Boîte postale 713

Tables de conference réglables,

Tables (adjustable conference),

2920 CA Krimpen a/d IJssel

Sièges d’atelier ergonomiques,

Seats (ergonomic office), Seats

Pays-Bas/Netherlands

Sièges de bureau

Dauphin Human

(ergonomic workshop),

Tel +31 (0) 180 515 444

ergonomiques, Designer,

Design Group

Designer,

Fax +31 (0) 180 518 540

Sièges de conférence, sièges

hall 7a – B07

Seats (conference), Seats

info@dataflex-int.com

assis/debout, Outils de mesure

Espanstrasse 36

(sitting/standing), Measuring

Supports d’écran

(pour l'analyse des postes de

91238 OFFENHAUSEN

devices (for the analysis of

Screen arms

travail), Bureaux mobiles,

Allemagne/Germany

workstations), Mobile offices,

(voir/see ARETS Ergonomie)

cloisons acoustiques, Tabourets

Tel +49915817700

Acoustical partitions, Stools

CATALOGUE

CATALOGUE

www.low-ergo.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

21

CATALOGUE

CATALOGUE

22

Document holders, Footrests,

Consultants (ergonomics), CPU

Keyboards, Laptop holders,

holders, Document holders,

Lumbar supports, Measuring

Filters (screen), Footrests,

devices (for the analysis of

Keyboards, Laptop holders,

DRAABE Industrietechnik

workstations), Mouses, Stress

Ergonomie, Design et

Multiple screens, Partitions

GmbH Member of Walter Meier

management, Training

Dynamique du poste de

(acoustical), Screen arms,

Group

(professional), Workplace

travail/ Workplace

Software (ergonomic),

hall 7a – B10

design, Work stations (Office),

Ergonomics, Design and

Workplace lighting

Hall 6 – A23

Work stations (workshop)

Dynamics

Schnackenburgallee 18

hall 7a – E15-5

22525 Hamburg

105 rue de l’Abbé Groult

Allemagne/Germany

75015 PARIS

tel +49-40 85 32 77-0

France/France

Fax +49-40 85 32 77-79

Tel +33237440460

draabe@draabe.de

ELK/BAPPU

Fax +33237440450

Evoluent

Ambiance climatique

hall 7a – E15-2

info@ergonoma.com

hall 7a – D15-4

Climatic ambiance

Gladbacher Straße 232

Presse professionnelle

617 Viewridge Drive

47805 Krefeld

Press (professional)

Pacifica, CA 94044

Allemagne/Germany

Etats-Unis/United States

Tel +492151392829

Tel: + 1650 355 2467

Fax +492151391846

Fax: +1650 355 5550

christof.legde@elk.de

hello@evoluent.com

EHS Integral

Outils de mesure (pour

Souris

hall 7a – D15-4

l'analyse des postes de travail),

ERGOSQUAD

Mouses

Pramienstrasse 140

Logiciels d'ergonomie

hall 7a – D15-2

(voir/see ARETS Ergonomie)

52223 Stolberg

Measuring devices for the

Panoramastrasse 22

Allemagne/Germany

analysis of work situations,

73574 IGGINGEN

Tel +49(0)24029745026

Software (ergonomics),

Allemagne/Germany

Fax +49 (0)2402860490

(voir/see TEA)

Tel +491743415105

info@ehs-integral.de

Fax +497175921053

Claviers, Consultants en

Peter.waibel@ergosquad.com

ergonomie, Formation

Claviers, Cloisons acoustiques,

GOLDTOUCH

professionnelle, Gestion du

Consultants en

hall 7a – D15-4

stress, Outils de mesure (pour

Ergonoma Journal

ergonomie,Eclairage du poste

1101 Arrow Point Dr.

l'analyse des postes de travail),

hall 7a – E15-5

de travail, Ecrans multiples,

Ste.401 Bldg.4

Postes de travail (bureau),

105 rue de l’Abbé Groult

Filtres d’écran, Gestion du

Cedar Park, TX 78613

Postes de travail (étude),

75015 PARIS

câblage, Logiciels d'ergonomie,

Etats-Unis/United States

Postes de travail mobiles,

France/France

Repose-pieds, Supports

Tel: +1 (512) 795-9994

Postes de travail industriels,

Tel +33237440460

d’écran, Supports de

Fax: +1(512) 795-9997

Repose-pieds, Souris, Supports

Fax +33237440450

documents, Supports de

sales@goldtouch.com

de documents, Supports de

info@ergonoma.com

portable, Supports d’unité

Claviers, Supports de portable

portable, Supports lombaires

Presse professionnelle

centrale

Keyboards, Laptop holders

Consultants (ergonomics),

Press (professional)

Cable management,

(voir/see ARETS Ergonomie)

ERGONOMA JOURNAL | N°25

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

www.sofame.fr

www.saifor.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.valessentia.com

ERGONOMA JOURNAL | N°25

I

www.in-communication.net

www.france-ergonomie.fr

www.pitchpin-ergonomie.fr

www.elite-organisation.fr

www.espace-ergonomique.com

www.loremab.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.anact.fr

ERGONOMA JOURNAL | N°25

III

FORMATION

FORMATION

“Le Bon Geste” chez TOTAL Photo IN COMMUNICATION

La lutte contre les TMS dans tous les services et à tous les postes, voilà un objectif que poursuit TOTAL. C’est dans ce cadre que le département logistique de TOTAL a lancé une campagne de sensibilisation et de formation auprès de ses personnels, y compris les administratifs, sans oublier d’y associer les transporteurs. Cette campagne a été organisée en trois phases.

Sensibilisation : la campagne de communication

L'objectif de cette campagne était d'introduire le sujet des formations à venir. Elle devait attiser la curiosité des futurs stagiaires, les motiver à réfléchir à la notion d'ergonomie, et plus particulièrement par rapport aux tâches qu'ils accomplissent tous les jours, …en un mot à les préparer à participer aux formations dans les meilleures conditions et dispositions possibles.

Pour animer cette campagne de communication, chaque site a reçu 4 affiches. Ces affiches présentaient chacune une technique de manutention et posaient une question relative à cette technique. Ces questions ont fait partie du concours auquel les collaborateurs ont été invités à participer (en répondant au questionnaire qui leur a été proposé dans le module "e-learning)"). Le gagnant du concours, un par dépôt, va recevoir un prix attractif.

Photo IN COMMUNICATION

La formation

Les affiches de la campagne

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

Ces formations ont été dispensées par un spécialiste en la matière, le Dr. Jean-Dominique Maupu, spécialisé en médecine physique et sportive, formateur LE BON GESTE, consultant IN-communication. Il a utilisé le module multimédia "LE BON GESTE" de la société IN communication.

ERGONOMA JOURNAL | N°25

V

Risques psychosociaux : quelle réalité, quels enjeux pour le travail ?

François Hubault (Coordinateur) Les risques psychosociaux recouvrent, dans l'usage courant qui en est fait, une grande diversité de réalités : stress, souffrance ou mal être au travail, violence, addictions, suicides. Se pose, dès lors, la question de leur appréhension : quels sont les concepts qui permettent de comprendre les mécanismes en cause, les théories qui permettent de les appréhender, les méthodologies qui permettent de les analyser ? Quelle est la place de l'analyse de l'activité dans ce dispositif ? Est-elle indispensable à la compréhension de ce phénomène ? Quels éclairages nouveaux ces risques jettent-ils sur le rapport de l'individu à son collectif de travail et à l'entreprise ?

Existe-t-il un socle commun à tous ceux qui « interviennent » dans ce domaine, transversal aux différences des démarches engagées ?

L'actualité de la question est évidente, sa difficulté aussi. Cela nous conduit à privilégier deux axes d'interrogations pour approfondir notre compréhension du phénomène et débattre des questions qu'il soulève dans nos pratiques d'intervention :

1. Que signifie l'expression « risque psychosocial » ?

- S'il s'agit d'autre chose qu'un nouvel habillage verbal pour une réalité déjà connue, de quoi ce changement terminologique est-il dès lors l'expression ?

- Quelle est la nature particulière du risque désormais incriminé ? Le nouveau vocabulaire nomme-t-il la raison psychosociale d'un risque qui continue de se réaliser quant à lui sur un mode très « classique » (physiologique, par exemple) ? Ou bien cette dénomination témoigne-t-elle de la manifestation psychosociale d'un risque qui resterait déterminé par des mécanismes « classiques », de nature physique, physicochimique ou biologique ? Ou plus généralement, sommes-nous devant une nouvelle réalité du risque, où la dimension psychosociale participerait de la cause et de l'effet à la fois ?

- Le risque psychosocial est-il une modalité nouvelle de dépréciation du travail ?

FORMATION

FORMATION

2. Dans quelle mesure ce risque place-t-il l'ergonomie, mais aussi les autres « sciences humaines et sociales », devant des questions inédites, comme la détermination de la réalité même qui doit faire l'objet de l'investigation ? Mais aussi comment cela renouvelle-t-il les questions « classiques » de cadrage et de problématisation de la prévention, de l'évaluation, ., bref, les compétences, la posture, le métier même des intervenants dans ce domaine ?

Cet ouvrage reprend les communications des différents intervenants invités à mettre ces questions en problème, étape nécessaire dans le contexte actuel où la médiatisation de la question ne débouche pas toujours sur la compréhension claire, ni des processus qui construisent le risque, ni des leviers actionnables pour l'éviter. www.octares.com

www.vitra.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

VII

www.swingchair.fr

www.khol.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.ergofrance.com

ERGONOMA JOURNAL | N°25

IX

www.haworth.fr

www.somfyarchitecture.fr

www.philips.fr

www.ecophon.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

XI

www.swingchair.fr

www.ergonoma.com

www.arfeo.com

www.sunnex.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

XIII

Qui est qui ?

Avipur, est un groupe indépendant, du secteur de la lutte contre les nuisances.

Présent sur l’ensemble du territoire à travers 30 filiales, le groupe Avipur -dont le siège est à Annonay - exerce son savoir-faire dans l’univers de l’environnement, en combattant les nuisances pour rendre le cadre de vie plus sain et sécurisé.

Que ce soit en termes de «3D» (dératisation, désinfection, désinsectisation) ou pour l’ensemble des autres secteurs liés à l’hygiène collective (ventilation, légionellose, assainissement, démoussage, etc…).

Au niveau de la réhabilitation, l’opération se programme sur des délais plus longs. De janvier à juin 2011, Avipur Pays de Loire est ainsi intervenu auprès de l’office HLM Habitat 44 pour la réhabilitation de 370 logements.

BB : « Pour améliorer la circulation de l’air, en cas d’installations vieillissantes, les techniciens doivent d’abord boucher les ventilations obsolètes, avant de créer un nouveau réseau mécanisé, capable d’adapter les débits d’air en fonction des besoins de chaque logement. » A chaque intervention, le groupe, ancré dans une logique environnementale, cherche au maximum à prendre appui sur la structure existante : utilisation des conduits de cheminées présents ; travaux d’étanchéité des portes d’entrée ; etc. La recherche de performance énergétique est indissociable d’une isolation et d’une étanchéité optimales de l’enveloppe des bâtiments. Au final, une VMC permet ainsi un gain de confort thermique et de qualité sanitaire.

Photo AVIPUR

Sur ces marchés, Avipur est un des trois grands acteurs nationaux.

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

La « chasse » aux allergies, rhumes, grippes et rhinites..

Agir sur la ventilation, c’est assurer une meilleure qualité de l’air, en contrôlant l’humidité des bureaux et habitations. Un mauvais entretien favorise à la fois la déperdition thermique, le développement des moisissures et la présence d’acariens et bactéries.

Pour faire face à ces menaces, Avipur utilise un système spécifique de nettoyage et désinfection des ventilations naturelles et VMC, dans l’objectif de contrôler la conformité des installations (hottes de cuisine par exemple), lutter contre les allergies, prévenir les désordres de l’humidité (décollement du papier peint, cloquage des peintures) et assurer la pérennité des systèmes. www.avipur.com

www.draabe.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

XV

Fax: +3176-5217128

imsmanut@wanadoo.fr

info@hippus.nl

Chariots de manutention et

Souris

équipement industriel

THE GOOD USE COMPANY LTD

Mouses

Handling carts and industrial

hall 7a – D15-4

(voir/see ARETS Ergonomie)

equipment

CATALOGUE

CATALOGUE

LÖW ERGO

PO Box 25 871

hall 7a – E15-3

AUCKLAND 1740

Bahnhofstraße 34

Nouvelle Zélande/ New Zealand

64720 Michelstadt

Tel : +6495759675

Allemagne/Germany

Fax : +6495851307

Tel +49 6061 2741

sarah@goodusecompany.com

KAB Seating Ltd

Fax +49 6061 2742

Supports de documents

hall 7a – E15-3

info@loew-ergo.com

Document holders

Round Spinney

Repose-bras, Consultants

IEA 2012 – International

Northampton NN3 8RS

(ergonomie), Repose-pieds,

Ergonomics Association

Royaume-Uni/United Kingdom

Tapis antifatigue antistatiques

hall 7a – E15-5

Tel +441604790500

Tapis de sécurité, Services

Rua Irene R.

Fax +441604790155

divers, chaises-selles, Seats

Gomes de Matos 97

martin.hayle@cvgrp.com

(conference), Seats

Boa Viagem

Siéges ergonomiques

(electrostatic discharge),Seats

High & Mighty Seating Ltd

51011-530 Recife

de bureau, Siéges

(ergonomic office), Seats (ergo-

hall 7a – E15-4

Brésil/Brasil

ergonomiques d'atelier

nomic workshop),Seats

40 Winstanley Road

Tel +33237440460

Seats (ergonomic office),

(sitting/standing), Tabourets,

Saffron Walden Essex

Fax +33237440450

Seats (ergonomic workshop)

Postes de travail (étude), Postes

CB11 3EQU

info@ergonoma.com

(voir/see Low Ergo)

de travail mobiles, Postes de

Royaume-Uni/United Kingdom

Congrès international

travail (bureau), Postes de

Tel +441799501301

d’Ergonomie

travail (atelier), Plans de travail

Fax +441799501364

International Ergonomics

réglables (manuellement),

sales@highandmightyseating.com

Congress

Plans de travail réglables

Sièges de bureau

(voir/see Ergonoma)

(motorisés), Repose-poignets

(voir/see ARETS Ergonomie)

ergonomiques

Armrests, Consultants

Ergonomic office seats

(ergonomics), Footrests, ,Mats Kinesis Corporation

(antifatigue, antistatic), Mats

hall 7a – D15-4

(safety),Miscellaneous services,

22121 - 17th Avenue SE,

Saddle chairs, Seats

Suite 112

(conference), Seats

Bothell, WA. 98021-7404

(electrostatic discharge),Seats

IMS

Etats-Unis/United States

(ergonomic office), Seats

Hippus NV

hall 7a – E15-1

Tel: +1425-402-8100

(ergonomic workshop),Seats

hall 7a – D15-4

ZI-Rue Saint Gilles

Fax: +1425-402-8181

(sitting/standing), Stools,

Parstraat 35

28800 BONNEVAL

sales@kinesis.com

Worktables (adjustable by

4818 SJ Breda

France/France

Claviers

hand),Worktables (adjustable by

Pays-Bas/Netherlands

Tel: +33 (0)2 37 47 78 10

Keyboards

motor),Wristrests,Workplace

Tel: +3176-5217210

Fax: +33 (0)2 37 47 78 09

(voir/see ARETS Ergonomie)

design,Work stations (Office)

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

23

CATALOGUE

CATALOGUE nomic workshop), Saddle

Logiciels d'ergonomie

chairs, Stools

Measuring devices for the

(voir/see ARETS Ergonomie)

analysis of work situations,

ONGO

Software (ergonomics)

hall 7a – D15-3

(voir/see TEA)

Klopstockstr 51

REMEDY INTERACTIVE

70193 STUTTGART

hall 7a – D15-4

Allemagne/Germany

One Harbor Drive, Suite 200

Tel +4971146907870

Sausalito, CA 94965

Seeing Machines

Fax +4971146907899

Etats-Unis/United States

hall 7a – E15-2

t.klein@ongo.eu

Tel + 1415.332.6433

Innovations Building Corner

Sièges assis-debout, Tabourets

Fax +1415.331.3864

Garran and Eggleston Rd

Seats (Sitting/standing), Stools

info@remedyinteractive.com

Canberra ACT 0200

Logiciels d'ergonomie

Australie/Australia

Software (ergonomic)

Tel +61261256501

SOFAME

(voir/see ARETS Ergonomie)

Fax +61261256504

hall 7a – D15-1

sales@seeingmachines.com

Route de Bonnetable

Outils de mesure (pour

72190 SARGE les MANS

ORTHOVIA

l'analyse des postes de travail),

France/France

hall 7a – D15-4

Logiciels d'ergonomie

Tel +33243765000

Rua Frei Caneca 39 Sala 3-B

Measuring devices for the

Fax +33243762697

COTIA SP 06706-015

analysis of work situations,

info@sofame.fr

Brésil/Brasil

Software (ergonomics)

Postes de travail (étude), Postes

Tel : +1147771615

(voir/see TEA)

de travail (atelier)

contact@orthovia.com

RH Form

Workplace design, Work

Souris

hall 7a – D15-4

stations (workshop)

Mouses

Box 294

(voir/see ARETS Ergonomie)

571 23 NASSJO Suéde/Sweden Tel +46 380 555 311.

Fax +4638018285

24

iinfo@rhform.se

TCO Development

Repose-pieds, Repose-

hall 7a – E15-5

poignets, Sièges assis-debout,

Simi Reality Motion Systems

Linnégatan 14

PREVERAS

Sièges à décharge

hall 7a – E15-2

114 94 Stockholm

hall 7a – E15-5

électrostatique, Sièges ergono-

Postfach 1518

Suéde/Sweden

Apartado de Correos, nº 15

miques d’atelier, Sièges

85705 Unterschleissheim

Tel +4687829200

33460 LLARANES AVILES

ergonomiques de bureau,

Allemagne/Germany

Fax +4687829207

Espagne/Spain

Tabourets

Tél +49-89-321459-0

tone.petrelius@tco.se

Tel : +349661931881

Seats (sitting/standing),

Fax: +49-89-321459-16

Labellisation, Organisation

Fax : +34985561478

Wristrests, Footrests, Seats

sales@simi.com

professionnelle

Organisation professionnelle

(electrostatic discharge), Seats

Outils de mesure (pour

Labellisation, Organizations

Professional Organization

(ergonomic office), Seats (ergo-

l'analyse des postes de travail),

(Professional)

ERGONOMA JOURNAL | N°25

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

CATALOGUE

CATALOGUE 182 53 Danderyd Suède/Sweden Tel: +46 8 663 69 90 TEA

Fax: +46 8 30 14 00

hall 7a – E15-2

sales@tobii.com

3, rue du Bois Chêne Le Loup

Outils de mesure (pour

54500 VANDOEUVRE

l'analyse des postes de travail),

France/France

Logiciels d'ergonomie

Tel +33383444405

Measuring devices for the

Fax +33383441020

analysis of work situations,

stephane.folley@teaergo.com

Software (ergonomics)

Solutions cognitives (lire,

(Voir/seeTEA)

écrire, étudier), Consultant (ergonomie), Outils de mesure (pour l'analyse des postes de travail) , Logiciels d'ergonomie Cognitive solutions (read, write, study), Ergonomics consultants, Measuring devices

Werksitz GmbH W. Milewski

(for the analysis of

hall 7a – H07

workstations) , Software

Obere Altach 1

(ergonomics)

97475 Zeil a. Main

www.werksitz.de

Allemagne/Germany Tel +49952483450 Fax +499524834519 info@werksitz.de Siéges ergonomiques d'atelier, Tapis TOBII TECHNOLOGY

(antifatigue, antistatiques),

hall 7a – E15-2

tapis (de sécurité)

Karlsrovägen 2D

Seats (ergonomic workshop) www.backshop.eu

www.highandmightyseating.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

25

city of 6 kg. Height adjustable from 136-206 mm in six steps. Dimensions (w x d x h): 400 x 270 x 136-206 mm. www.backshop.nl (To be seen at the Ergonomics Village at A+A Dusseldorf October 18-21, 2011)

3- As new seats of the KAB Seating office range, the K series modern ergonomic styling and all round comfort make it equally ideal for 24/7 application such as Control rooms, operation centres as well as general office. The seat is also available in medium back (K1 premium). www.cvgrp.com (A voir au Village de l’Ergonomie à A+A Dusseldorf 18-21 Octobre 2011) 3- Nouveaux nés de la gamme “office chair” de l’anglais KAB Seating : le style moderne et ergonomique des K-series procurent un grand confort et en font des sièges idéaux pour une utilisation simple (bureautique) ou en continue (utilisation 24h). Ils sont aussi disponibles avec un dossier moyen (K1 premium). www.cvgrp.com (To be seen at the Ergonomics Village at A+A Dusseldorf October 18-21, 2011)

4- Backshop (Netherlands) :The Basic Ergoline notebook stand is a height adjustable acrylic notebook raiser. The Ergoline inclines and raises the screen of a notebook to eye-level. This version has cut-outs for extra notebook cooling capacity.

To be used with additional keyboard and mouse.

Made from 4 mm clear acrylic. Max. weight capa-

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

4 - Backshop (Pays-Bas): Le Support de documents de base Ergoline est un rehausseur de documents en acrylique. L'Ergoline s'incline et soulève l'écran d'un ordinateur portable à la hauteur des yeux. Cette version possède des découpes pour augmenter la capacité de refroidissement du portable. A utiliser avec un clavier supplémentaire et la souris. Fabriqué en acrylique transparent de 4 mm. Ca pacité de poids maximum de 6 kg. Réglable en hauteur de 136 à 206 mm en six étapes. Dimensions (L x P x H): 400 x 270 x 136 à 206 mm. www.backshop.nl (A voir au Village de l’Ergonomie à A+A Dusseldorf 18-21 Octobre 2011)

5 - VITRA ID: A single model of office chair is not enough to meet these requirements that are difficult to reconcile.Therefore Vitra has developed the ID Chair concept in conjunction with Antonio Citterio. ID Concept Chair responds to various needs found in the office: on the basis of the mechanical platform Flowmotion, a recent development, the system offers more than 8000 options to customize the chair to the user - yet the seat is always the same aesthetic and constructive one, with all the advantages that this solution brings to the company in terms of aesthetics, maintenance and service. www.vitra.com 5- VITRA ID : Un seul modèle de siège de bureau ne suffit pas à remplir des exigences difficilement conciliables entre elles. C'est pourquoi Vitra a élaboré l'ID Chair Concept conjointement avec Antonio Citterio. L’ID Chair Concept réagit aux besoins très variés que l’on retrouve au bureau : sur la base de la plateforme mécanique FlowMotion, un développe-

ment récent, le système offre plus de 8 000 possibilités de personnaliser le siège en fonction de son utilisateur – pourtant, le siège de bureau reste sur le plan esthétique et constructif toujours le même, avec tous les avantages que cette solution apporte à l’entreprise en matière d’esthétique, de maintenance et de service. www.vitra.com

PRODUCT NEWS

ACTUALITÉ PRODUITS

6-Easy to use tools simply allow to be informed of the sound environment. The noise indicator SoundEar Industry II gives a clear, precise warning, when the noise level exceeds a preset limit.

The alert symbol can be seen easily. Immediate action to reduce noise can then be conducted. It also recalls the need to wear PPE. Its design, ease of installation and use make SoundEar Industry II ideal for information on the sound environment at the workplace.The trigger is adjustable in steps of 5 dB (A) between 40 and 115 dB (A). IP 42 SoundEar Industry II can be used both indoors and outdoors. In addition, the ability to swing the microphone cable can be used to give information outside of a local noise level too high measured on the inside. www.envea.com 6-Des outils simples d’utilisation permettent d’être informé simplement sur son environnement sonore. L'indicateur de bruit SoundEar II Industrie donne un avertissement clair, précis, dès que le niveau de bruit dépasse une limite préréglée. Le symbole d'alerte peut être perçu facilement. Une action immédiate pour réduire le bruit peut alors être menée. Il s’agit aussi de rappeler la nécessité du port des EPI. Son design, sa facilité d'installation et d'utilisation font de SoundEar II Industrie un outil idéal pour l’information sur l’environnement sonore au poste de travail. Le seuil de déclenchement est réglable par pas de 5 dB(A) entre 40 et 115 dB(A). IP 42 SoundEar II Industrie peut aussi bien être utilisé en intérieur qu’en extérieur. De plus, la possibilité de déport du micro-

ERGONOMA JOURNAL | N°25

27

ERGONOMICS

ERGONOMIE

Pour le Groupe Air Liquide.

L’ergonomie est un vrai facteur de différenciation et d’innovation.

Prisca Brunelle (ergonome) Jean Luc Blanc (Air Liquide / chef de projet) Le Groupe Air Liquide, acteur majeur dans les gaz industriels pour l’industrie, la santé et l’environnement a procédé à une étude d’évaluation ergonomique de sa nouvelle vanne de bouteilleSMARTOP qui sera utilisée sur des millions de bouteilles de gaz.

ainsi que le confort d’utilisation. Elle est intuitive et améliore les conditions de sécurité. L’étude montre également que l’utilisation des bouteilles peut encore être améliorée dans le cadre de l’activité de laboratoire. La vanne peut être ouverte ou fermée en un seul geste. Les détendeurs, jusqu’à présent uti-

Nous avons été sollicités pour étudier l’utilisabilité de deux types de vannes différents : les vannes dites « classiques » à volant et le modèle SMARTOP.

lisés, s’appliquent également sur les vannes SMARTOP ; ce qui n’implique aucun investissement d’adaptation. Le levier marche/arrêt permet une interruption rapide du prélèvement de gaz. Grâce au capuchon de protection ouvert et solidement fixé, la vanne est constamment protégée et toutes les commandes de la vanne sont en tout temps accessibles. Le limiteur de débit intégré offre une protection additionnelle en cas d’ouverture involontaire de la bouteille. Gain de temps, grâce à une manipulation simplifée des bouteilles.

Les bouteilles ouvertes inutilement peuvent être facilement identifiées et refermées, grâce au levier marche/arrêt. Gestion des stocks facilitée, par le biais de l’indicateur de contenu.

Cette intervention s’effectue dans un contexte concurrentiel fort. L’ergonomie est perçue par le Groupe Air Liquide comme facteur de différentiation et d’innovation. L’étude est définie pour des laborantins dont l’activité consiste à réaliser des analyses de gaz. Des protocoles sont définis pour conserver les propriétes des gaz.“Purger la ligne” est une tâche essentielle que nous avons étudiée afin d’évaluer l’utilisabilité des deux vannes.

Après enquête auprès des utilisateurs, les hypothèses sur l’utilisabilité du produit sont les suivantes. Le vanne de bouteille traditionnelle présente des risques pour l’utilisateur (difficulté d’ouverture). La vanne SMARTOP est plus efficace dans les opérations de purge. La prise en main de SMARTOP est plus facile.

Meilleure efficience de SMARTOP pour l’ouverture / fermeture de la vanne.

Ces hypothèses ont été évaluées par des entretiens et un protocole de branchement et débranchement de bouteilles de tailles différentes équipées des deux types de vannes et un questionnaire final. Une population d’hommes et de femmes, expérimentée et non expérimentée, de tailles différentes, a été sollicitée pour comparer les performances d’utilisation. Le protocole a été filmé et des analyses biomécaniques ont été faites à partir des images.

L’étude biomécanique montre que le gain en confort est le plus important au niveau du coude plutôt que l’épaule ou le poignet

Le vanne SMARTOP est une innovation que l’on doit à Carbagas - filiale certifiée ISO d’Air Liquide. La nouvelle vanne améliore l’efficacité et l’efficience Suite p.32

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

31

Products Index : Allowing to contribute to solutions for ergonomics at the workplace Index de Produits : Permettant de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques

Lighting / Eclairage Climatic ambiance / Ambiance climatique

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

Acoustics / Acoustique

Marketing Services / Services marketing

Seats / Sièges

Handicapped persons / Matériel handicapés

Services / Services

Healthcare / Santé

Measuring devices (for the analysis of workstations) Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

Industrial Equipment Equipement industriel

Offices (mobile) / Bureaux mobiles

Tables / Tables

Organisations / Organisations

Workstations / Postes de travail

Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques

www.gotessons.se www.kondator.se

Armrests / Repose-bras www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.azergo.fr www.cotica.fr www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.ergofrance.com www.gotessons.se www.jpr-international.fr www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sun-flex.com

Cable management Gestion du câblage www.arfeo.com www.azergo.fr www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.gotessons.se www.ids-france.net www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sun-flex.com

CPU Holders Supports d’unité centrale www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.azergo.fr www.bakkerelkhuizen.com www.diwei.com www.ergo.fellowes.com www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com

ERGONOMA JOURNAL ABONNEZ-VOUS SUBSCRIBE WWW.ERGONOMA.COM

www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sofame.fr www.sun-flex.com

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS

Smokers cabins / Cabines fumeurs

www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr www.ergo.fellowes.com www.ergofrance.com www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.gotessons.se www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sofame.fr www.sun-flex.com

www.saifor.fr www.sun-flex.com

Keyboards / Claviers

www.azergo.fr ww.backshop.eu

www.alterinfo.eu www.backshop.eu

Laptop holders Supports de portable www.alterinfo.eu www.amelight.com

Document Holders Supports de Documents www.alterinfo.eu www.azergo.fr www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr www.diwei.com www.ergo.fellowes.com www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.gotessons.se www.kondator.se www.loremab.com www.novus.de/mps www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sofame.fr www.sun-flex.com

www.bakkerelkhuizen.com www.amelight.com www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr www.ergosquad.com www.ergotype.nl

www.ergo.fellowes.com www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.gotessons.se www.gotessons.se www.jpr-international.fr

Filters (screen) / Filtres d’écran www.ergosquad.com www.france-ergonomie.fr www.kondator.se www.loremab.com www.posturite.co.uk www.sun-flex.com

Footrests / Repose-pieds www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.azergo.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.kondator.se www.loremab.com www.lamaingauche.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk

www.loremab.com

ERGONOMA JOURNAL | N°25

33

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS www.kondator.se

www.gotessons.se www.jpr-international.fr www.kondator.se

www.diwei.com

Acoustics / Acoustique

Ceilings / Plafonds www.ecophon.fr

www.novus.de/mps www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sofame.fr www.standivarius.com

www.loremab.com www.orthomouse.com

www.ergo.fellowes.com www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.gotessons.se www.france-ergonomie.fr www.jpr-international.fr www.kondator.se www.loremab.com www.novus.de/mps

Headsets / Casques www.alterinfo.eu www.dbstop.com www.pitchpin-ergonomie.fr Mats (safety) / Tapis de sécurité www.ergofrance.com www.ids-france.net www.pitchpin-ergonomie.fr www.werksitz.de

www.sun-flex.com Lumbar supports Supports lombaires

www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sun-flex.com www.tarifold.com

www.air-lomb.com

Wristrests / Repose-poignets www.sun-flex.com www.cotica.fr www.ergo.fellowes.com www.ergofrance.com www.gotessons.se www.kondator.se www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.spinup.fr www.sun-flex.com

Multiple screens Ecrans multiples

Mats (antifatigue/antistatic) Tapis anti-fatigue/antistatiques www.cotica.fr www.ergofrance.com www.france-ergonomie.fr www.ids-france.net

www.alterinfo.eu www.azergo.fr www.cotica.fr www.ergo.fellowes.com

www.ergosquad.com www.posturite.co.uk www.novus.de/mps www.saifor.fr www.sun-flex.com

www.pitchpin-ergonomie.fr www.sunnex.fr

Neck supports / Supports de cou Mouses / Souris de navigation www.alterinfo.eu www.amelight.com ww.backshop.eu

www.alterinfo.eu www.france-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sun-flex.com Screen arms Supports d’écran

www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr www.ergotype.nl www.france-ergonomie.fr

34

ERGONOMA JOURNAL | N°25

www.alterinfo.eu www.amelight.com www.arfeo.com www.azergo.fr www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr

www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.gotessons.se www.jpr-international.fr www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sun-flex.com

www.werksitz.de

Miscellaneous / Divers www.alterinfo.eu www.cotica.fr www.ergo.fellowes.com www.ergofrance.com www.france-ergonomie.fr www.gotessons.se www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sun-flex.com

Microphones / Microphones www.alterinfo.eu Noise measurement Mesure du bruit www.alterinfo.eu

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

Partitions (acoustical) Cloisons acoustiques www.ergosquad.com ww.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.glimakra.com

Disabled persons equiment Matériel handicapés

Miscellaneous / Divers

Workplace / Poste de travail

www.alterinfo.eu www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ids-france.net www.jpr-international.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr

www.cotica.fr www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.loremab.com www.novus.de/mps www.philips.fr www.planet-design.fr www.radian.fr

Industrial Equipment Equipement industriel Handling carts (ergonomic) Chariots de manutention ergonomiques

www.gotessons.se

www.ergofrance.com www.kondator.se www.pitchpin-ergonomie.fr www.sofame.fr Cognitive solutions (read, write, study) Solutions cognitives (lire, écrire, étudier)

Positioners and lift columns Positionneurs et colonnes de levage

www.alterinfo.eu www.lamaingauche.com

www.pitchpin-ergonomie.fr

www.saifor.fr www.sofame.fr www.sun-flex.com www.sunnex.fr

Tools (ergonomic) Outils ergonomiques

Exterior / Extérieur

Special furniture Mobilier spécial www.alterinfo.eu www.azergo.fr www.cotica.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.planet-design.fr www.vitra.com

www.pitchpin-ergonomie.fr www. sectra-terrop.com Miscellaneous / Divers www.arfeo.com www.cotica.fr www.ids-france.net www.kondator.se www.novus.de/mps www.pitchpin-ergonomie.fr

Soles (safety) Semelles de sécurité www.everyman.fi

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS

www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com

Climatic ambiance Ambiance climatique

Lighting / Eclairage

www.philips.fr

Marketing Services Services marketing Publishing / Editions www.octares.com Internet Portal / Portail internet www.alterinfo.eu www.dbstop.com www.france-ergonomie.fr

General office Général des bureaux www.france-ergonomie.fr www.loremab.com www.philips.fr

www.draabe.com www.draabe.fr

www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.jpr-international.fr www.loremab.com

www.prevention-world.com

www.radian.fr www.sun-flex.com

Marketing consultants Consultants marketing

www.pitchpin-ergonomie.fr www.somfy.fr

Workshop / Général de l’atelier www.philips.fr www.sun-flex.com www.sunnex.fr www.sofame.fr

ERGONOMA JOURNAL ABONNEZ-VOUS SUBSCRIBE WWW.ERGONOMA.COM

Visual adaptations Adaptations visuelles www.alterinfo.eu www.cotica.fr www.pitchpin-ergonomie.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

35

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS Press communication Presse (communication) Pansy Shell Communication (France)

Organisations Organisations www.anact.fr

Presse professionnelle Press (Professional)

Armchairs (relaxation) Fauteuils de relaxation www.ergofrance.com www.giroflex.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.vitra.com

www.vidyas.be

Chairs (swing) / Chaises balançoires

ERGONOMA JOURNAL (France) OFFICE LAYOUT (Italy) PROFACILITY (BELGIUM)

www.alterinfo.eu www.backapp.eu www.france-ergonomie.fr www.giroflex.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.vitra.com

Tradeshows (Ergonomics) Salons d’Ergonomie

www.baree.be www.baua.de www.besweb.be www.ergonomos.es

www.ergonoma.com

www.eurerg.org www.ergonomics.org.uk www.fees-network.org www.gfa-online.de osha.europa.eu www.ergonomics.gr www.inqa-buero.de www.inrs.fr www.preveras.org

www.cotica.fr www.dauphin.com

Seats (conference) Siéges (conférences) www.arfeo.com www.backapp.eu www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr www.france-ergonomie.fr www.giroflex.com www.hag-global.com/fr www.haworth.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.planet-design.fr www.posturite.co.uk www.sokoa.com www.vitra.com Electrostatic discharge Electrostatique (décharge)

www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr

www.ergofrance.com www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.sofame.fr www.societadiergonomia.it www.swissergo.ch

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

Measuring devices (for the analysis of workstations)

www.azergo.fr www.espace-ergonomique.com www.hag-global.com/fr www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk

Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

www.alterinfo.eu www.elite-organisation.fr

Seats / Sièges

Ergonomic workshop Ergonomiques (atelier) www.alterinfo.eu www.backapp.eu www.cotica.fr www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr www.france-ergonomie.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.saifor.fr www.sofame.fr www.sokoa.com www.werksitz.de

www.france-ergonomie.fr www.giroflex.com

www.hag-global.com/fr www.haworth.fr

Offices (mobile) Bureaux mobiles www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.hag-global.com/fr www.haworth.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr

36

ERGONOMA JOURNAL | N°25

www.highandmightyseating.com Ergonomic office Ergonomiques de bureau www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.azergo.fr www.backapp.eu

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

www.jpr-international.fr www.lagaleriedubureau.com

www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk Sitting/standing / Assis/debout

www.loremab.com www.planet-design.fr www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sokoa.com

www.alterinfo.eu www.azergo.fr www.backapp.eu www.cotica.fr www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr www.france-ergonomie.fr www.hag-global.com/fr www.giroflex.com www.haworth.fr www.khol.fr www.loremab.com www.ongo.eu

www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.sofame.fr www.sokoa.com www.vitra.com

www.urbatic-concept.com

Vehicle / Véhicules www.ergofrance.com www.recaro.com

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS

Services / Services Architects / Architectes www.cdkarchi.com www.valessentia.com

www.ecophon.fr www.espace-ergonomique.com www.planet-design.fr www.vitra.com

www.vitra.com

Consultants (ergonomics) Consultants en ergonomie

Massage Armchairs Fauteuils de massage www.pitchpin-ergonomie.fr Saddle Chairs / Chaises selles www.backapp.eu www.cotica.fr www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.khol.fr

www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk

www.pitchpin-ergonomie.fr www.planet-design.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sofame.fr www.sokoa.com www.vitra.com Stools / Tabourets www.backapp.eu www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr www.france-ergonomie.fr www.giroflex.com www.haworth.fr www.khol.fr

www.alterinfo.eu www.elite-organisation.fr www.ergosquad.com www.espace-ergonomique.com www.posturite.co.uk www.valessentia.com Designers / Designers www.alterinfo.eu www.ecophon.fr www.posturite.co.uk www.vitra.com

Software (ergonomics) Logiciels d’ergonomie www.alterinfo.eu www.biofeedback.be www.elite-organisation.fr www.ergoadvocate.com

Ergometrics / Ergométrie www.alterinfo.eu Ergonomists / Ergonomes www.ulb.ac.be/soco/creatic www.elite-organisation.fr www.ergonomie-conseil.fr

www.ergosquad.com

www.iride.to.it

www.loremab.com www.ongo.eu

Seats (kneeling) / Siéges à genoux www.france-ergonomie.fr www.khol.fr www.h3dt.com

www.loremab.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.posturite.co.uk

ERGONOMA JOURNAL | N°25

37

PRODUCTS INDEX

INDEX DE PRODUITS Stress management Gestion du stress

www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.haworth.fr www.loremab.com www.planilux.de www.saifor.fr www.sofame.fr

www.alterinfo.eu www.elite-organisation.fr www.in-communication.net www.quanticpotential.com Training (professional) Formation professionnelle www.alterinfo.eu www.ulb.ac.be/soco/creatic www.elite-organisation.fr

Worktables (adjustable by motor) Plans de travail réglables (motorisés) www.actiforce.be www.ergoadvocate.com www.espace-ergonomique.com www.in-communication.net www.posturite.co.uk www.valessentia.com

Smokers cabins Cabines fumeurs www.smokefreesystems.fr

Tables / Tables Conference (adjustable) Conférences (réglables) www.alterinfo.eu www.dauphin.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.giroflex.com www.haworth.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.vitra.com

www.alterinfo.eu www.azergo.fr www.boschrexroth.fr www.cotica.fr www.dauphin.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.hermanmiller.com www.loremab.com www.linak.fr

www.amelight.com www.boschrexroth.fr www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.gotessons.se www.haworth.fr www.kondator.se www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sofame.fr www.vitra.com Workplaces design Postes de travail (étude de) www.boschrexroth.fr www.cdkarchi.com www.cotica.fr www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.loremab.com www.novus.de/mps www.pitchpin-ergonomie.fr www.planet-design.fr

Worktables (adjustable by hand) Plans de travail réglables (manuellement) www.actiforce.be www.alterinfo.eu www.arfeo.com www.azergo.fr www.boschrexroth.fr www.dauphin.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.loremab.com www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.sofame.fr www.vitra.com

CONDITIONS D’ABONNEMENT SUBSCRIPTION COSTS 38

ERGONOMA JOURNAL | N°25

www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.pitchpin-ergonomie.fr www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.vitra.com

www.valessentia.com Workstations (office) Postes de travail (bureau) www.alterinfo.eu www.arfeo.com

www.azergo.fr www.boschrexroth.fr

www.cotica.fr www.dauphin.com www.diwei.com www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.france-ergonomie.fr www.haworth.fr www.kondator.se www.novus.de/mps www.pitchpin-ergonomie.fr www.planet-design.fr www.planilux.de

Workstations Poste de travail Mobile workstations Postes de travail mobiles

Workstations (workshop) Postes de travail (atelier)

www.actiwork.fr www.alterinfo.eu

www.alterinfo.eu www.boschrexroth.fr

Abonnement pour 1 an

www.posturite.co.uk www.saifor.fr www.vitra.com

Abonnement pour 2 ans

Abonnement pour 3 ans

(4 numéros par an)

(4 numéros par an)

Subscription for 1 year (4 issues per year)

Subscription for 2 years (4 issues per year)

Subscription for 3 years (4 issues per year)

20 Euros (Europe) 30 Euros (other continents)

30 Euros (Europe) 50 Euros (other continents)

40 Euros (Europe) 60 Euros (other continents)

(4 numéros par an)

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

CALENDAR

de l ’ E r gon

ie

Vi l

ge

om

la

AGENDA

www.ergonoma.com

ergonoma Men behind the machines. Derrière les machines, des hommes.

journal ge

Er

go

no

l mics Vi

la

27/09/2011 – 29/09/2011 Lyon France Congrés/Salon Preventica www.preventica.com

5/10/2011 – 8/10/2011 Paris France 8e Congrès national du RESPECT www.respect-prevergo.org

13/10/2011 – 15/10/2011 Casablanca Maroc PROTEXPO-EXPOPROTECTON, le Salon International de la Prévention et de la Maîtrise des Risques (avec /with Ergonoma Journal) www.protexpo-expoprotection.ma

18/10/2011 – 21/10/2011 Dusseldorf Germany The “Ergonomics Village” at A + A : Ergonoma Journal creates for the 3rd time in Dusseldorf, inside A+A tradeshow, the «Ergonomics Village» presenting a large array of products, equipment, furniture, and services contributing to workplace ergonomics, in offices as well as in workshops, in companies as well as in institutions.

To exhibit: info@ergonoma.com www.ergonoma.com www.aplusa-online.de

19/10/2011 - 21/10/2011 Leeds United Kingdom HFES European Chapter Annual Conference Conference.hfes-europe.org

26/10/2011 – 27/10/2011 London United Kingdom WORKPLACE ERGONOMICS & PRODUCTIVITY congress and exhibition (avec /with Ergonoma Journal) www.wep2011.org.uk

4/11/2011 Rotterdam the Netherlands TECHNO STRESS CONGRESS 2011 (avec /with Ergonoma Journal) www.technostress.eu

23/11/2011 – 25/11/2011 Brussels Belgium EUTIC 2011 Enjeux et usages des technologies de l’information et de la communication gresic.u-bordeaux3.fr/eutic2010

27/10/2011 Paris France Colloque ANACT: Négocier la prévention des risques psycho-sociaux www.anact.fr

29/11/2011 – 02/12/2011 Las Vegas United States NECE National Ergonomics Conference and Exposition www.ergoexpo.com

www.protexpo-expoprotection.ma

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

ERGONOMA JOURNAL | N°25

39

ge

de l ’ E r gon

ge

journal

mics

l Vil

a

de l ’ E r gon

Vi l

www.corporate-healthconvention.com

ge

ergonoma

www.ergonoma.com

24/04/2012 – 25/04/2012 Stuttgart Germany Corporate Health Convention,

Men behind the machines. Derrière les machines, des hommes.

go

Small ads rates 15€ per line - Full adress for free 15€ la ligne - adresse complète gratuite

6/06/2012 – 8/06/2012 Bern Switzerland Corporate Health Convention, Exhibition for Workplace Health Promotion and Demography

ie

Corporate Health Convention

Pour exposer/to exhibit: info@ergonoma.com www.ergonoma.com

Tarif petites annonces

Corporate Health Convention

la

the «Ergonomics Village» presenting a large array of products, equipment, furniture, and services contributing to workplace ergonomics, in offices as well as in workshops, in companies as well as in institutions.

om

12/02/2012 - 16/02/2012 Recife Brazil International Ergonomists Association 18th World Congress (avec /with Ergonoma Journal) www.iea2012.org Pour exposer/to exhibit: info@ergonoma.com

no

journal

30/05/2012 – 31/05/2012 Strasbourg France Congrés/Salon Preventica www.preventica.com

ge

www.ergonoma.com

Men behind the machines. Derrière les machines, des hommes.

go

5/06/2012 – 8/06/2012 Clermont-Ferrand France 32e Congrès National de Médecine et Santé au travail www.medecine-sante-travail.com

Er

7/02/2012 -11/2/2012 Stockholm Sweden Stockholm Furniture Fair (avec /with Ergonoma Journal) www.stockholmfurniturefair.com

ergonoma Er

31/01/2012 – 2/02/2012 Bordeaux France Congrés/Salon Preventica www.preventica.com

ie

Vi l

la

Exhibition for Workplace Health Promotion and Demography om

CALENDAR

AGENDA

no

l mics Vi

la

the «Ergonomics Village» presenting a large array of products, equipment, furniture, and services contributing to workplace ergonomics, in offices as well as in workshops, in companies as well as in institutions.

Pour exposer/to exhibit: info@ergonoma.com www.ergonoma.com www.corporate-healthconvention.com

www.iea2012.org

40

ERGONOMA JOURNAL | N°25

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

28/08/2012 - 31/08/2012 Utrecht Netherlands Measuring Behavior 2012 www.measuringbehavior.org

Pour exposer/to exhibit: info@ergonoma.com www.ergonoma.com

de l ’ E r gon

ie

Vi l

ge

creates for the 3rd time in Paris, and the 6th time in Europe, inside Expoprotection tradeshow, the «Ergonomics Village» presenting a large array of products, equipment, furniture, and services contributing to workplace ergonomics, in offices as well as in workshops, in companies as well as in institutions.

om

la

23/10/2012 - 27/10/2012 Cologne Germany ORGATEC Modern Office and Facility Tradeshow www.orgatec.com

CALENDAR

AGENDA

www.ergonoma.com

ergonoma Men behind the machines. Derrière les machines, des hommes.

journal ge

Er

go

no

l mics Vi

la

4/12/2012 – 7/12/2012 Paris France The “Ergonomics Village” at Expoprotection : Ergonoma Journal

Small ads rates 15€ per line - Full adress for free

Tarif petites annonces 15€ la ligne - adresse complète gratuite

www.wep2011.org.uk

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2011

www.aplusa-online.com

ERGONOMA JOURNAL | N°25

41

SMALL ADS

PETITES ANNONCES Looking For Distributors Recherche de distributeurs

SUN-FLEX Sun-Flex AB is a market leader in designing, manufacturing and distributing products for the modern workplace.

We already supply distributors and dealers in many countries and we are now looking to further expand the distribution in Europe.

Sun-Flex AB est un leader du marché dans la conception, la fabrication et la distribution de produits pour le lieu de travail moderne. Nous fournissons déjà des distributeurs et des revendeurs dans de nombreux pays et nous envisageons maintenant de continuer à étendre notre distribution en Europe.

Contact Joakim Persson Sun-Flex AB Tegelbruksvägen 1 SE-517 91 Bollebygd Sweden Tel: +46 (0)322 127 00 Fax: +46 (0)322 180 99 info@sun-flex.com www.sun-flex.com

ORTHOMOUSE - ORTHOVIA Looking for importers/dealers for the OrthoMouse.The OrthoMouse is an anatomically correct precision tool, adapted for the complexity of the human hand, rigorously adhering to the scientifically proven and Worldwide recognized ergonomic and orthopedic principles. The OrthoMouse provides the user unparalleled safety and comfort, and has been proving its effectiveness in the field and validating its mission: “to help eliminate computer mouse use related RSI”.The unique form and function of the OrthoMOuse preserves the natural shape and proportions of the hand, Allowing for the total support of the palm while the thumb is opposed to the other fingers. The hand works and rests in the “Position of Function”.Hand, forearm and fingers remain in “passive adaptation” thus allowing prolonged, repetitive tasks without strain and with minimal effort.

Recherche des importateurs / distributeurs pour OrthoMouse.

OrthoMouse est un outil de précision anatomique, adapté à la complexité de la main humaine, respectant rigoureusement les principes ergonomiques et orthopédiques scientifiquement prouvés et reconnus dans le monde entier.OrthoMouse fournit à l'utilisateur une sécurité et un confort inégalés, et a prouvé son efficacité dans le domaine et validé sa mission: "aider à éliminer les RSI dus à l'utilisation de la souris informatique".La forme unique et la fonction d’OrthoMouse conservent la forme naturelle et les proportions de la main, en tenant compte de l'appui total de la paume pendant que le pouce est opposé aux autres doigts.

La main travaille et se repose dans la "position de fonction".

Main, avant-bras et doigts restent en «adaptation passive» permettant ainsi des tâches répétitives et prolongées, sans contrainte et avec un effort minimal. www.orthomouse.com contact@orthovia.com phone 55 11 4771615 phone 1 321 206-5184

mie, leurcapital humain, leur parc immobilier et leurs initiatives de réduction des coûts grâce à des produits innovants, y compris le logiciel Comfort Zone TM. Comfort Zone est un programme de gestion des risques basé sur le Web et conçu pour aider à prévenir les blessures liées à l'utilisation de l’informatique en corrigeant les causes de l'inconfort physique au poste de travail. Comfort Zone a été développé en réponse à la demande du marché pour une approche normalisée et plus pro-active de la gestion des risques et pour améliorer de manière efficiente et effective la productivité des employés. Pour ce logiciel unique Comfort Zone ainsi que pour nos accessoires ergonomiques, nous recherchons des distributeurs avec des capacités ergonomiques dans l'ensemble de l'Europe.

Contact: Peter Waibel Ergosquad GmbH Panoramastrasse 22 D-73574 Iggingen Mail: peter.waibel@ergosquad.com www.ergosquad.com

ERGOSQUAD Ergosquad GmbH is in the business of helping employers save money and mitigate risk. Our mission is to provide businesses with solutions tailored to support their ergonomic, human capital, real estate and cost-savings initiatives through innovative products, including the Software Comfort Zone TM. Comfort Zone is a Web-based risk management program designed to help prevent computer-use related injuries by correcting the causes of physical discomfort at the workstation. Comfort Zone was developed in response to the market’s demand for a standard, more pro-active approach to efficiently and effectively manage risk and improve employee productivity.For the unique Software Comfort Zone as well as for our ergonomic accessories we are looking for distributors with ergonomic background in the whole of Europe.

Le métier d’Ergosquad GmbH est d'aider les employeurs à économiser de l'argent et à réduire les risques.

Notre mission est de fournir aux entreprises des solutions adaptées à l'appui de leur efforts pour l’ergono-

ONGO German manufacturer of the world innovation ONGO® Seat is looking for general importers/dealers within Europe. The ONGO® Seat is an ergonomically designed stool for dynamic, healthy sitting. Thanks to its design, the ONGO® Seat is not only an ergonomic office seat, but also a piece of fine furniture design that fits perfectly in any setting.

Le fabricant allemand du siège innovant ONGO® recherche des importateurs et distributeurs dans toute l’Europe. Le siège ONGO® est un tabouret conçu ergonomiquement pour une assise dynamique et saine. Grâce à sa conception, le siège ONGO® n’est pas seulement un siège ergonomique, mais aussi un élément de mobilier design qui s’intègre parfaitement dans n’importe quel cadre. www.ongo.eu Contact: Tina Klein t.klein@ongo.eu

- Publisher/Editeur : A.M.T Europe/Nicole Le Martin

- Rédacteurs : Jacques PAILHES, Madeleine RAYMOND

- Headquarters/Siége Social : 105 rue de l’abbé Groult - F-75015 Paris France VAT numberFR64384227849 - ISSN: 2111-8809

- Reading Committee Scientific Council Comité deLecture Conseil Scientifique :

- Postal address/Adresse postale Editorial office/Rédaction : 32 Morsans F-28800 NEUVY en Dunois tel. : +33(0) 237 440 460 - fax : +33(0) 237 440 450 - Editorial Director Directeur de la rédaction et Rédacteur en chef : Nicole PEYRONNET-LE MARTIN - nicole@ergonoma.com

42

ERGONOMA JOURNAL | N°25

M. Marc BARRET-CASTAN, Dr Sandro COLANTONIO, Ms Linda DEINJCKENS, Dr Jason DEVEREUX, Mme Odile DUCHENNE, M. Manfred GERZ, Professeur Veerle HERMANS, Professor Danuta KORADECKA, M. Daniel LAZENNEC, Sr F. Javier LLANEZA ALVAREZ, Professeur René PATESSON, M. Daniel VIRMONT, Dr Armin WINDEL.

PLANILUX -ELTRONO Looking for distributors in the whole of Europe for our range of ELTRONO® specialized workstations Recherchons des distributeurs dans toute l’Europe pour notre gamme de postes de travail spécialisés ELTRONO® Gerätebau Felix Schulte GmbH & Co. KG Rangestraße 46-48 D- 59581 Warstein Phone: +49 / 2902 / 9713-0 Fax: +49 / 2902 / 9713-88 E-mail: info@planilux.com www.eltrono.eu

BACKSHOP Leading Dutch ergonomic innovating company is looking for European distributors for unique laptop stand The Bobby, SRM verti- cal mouse and the Ergonomic Slide Mouse.

Société hollandaise innovante leader en ergonomie recherché des distributeurs européens pour le support de portable The Bobby et les souris SRM vertical mouse et Ergonomic Slide Mouse. www.backshop.eu Contact: info@backshop.nl

ERGOTYPE BV is looking to expand it’s European reseller network for our outstanding products the vertical, gripless AirO2bic™ mouse and the vertical keyboard, the SafeType™. Please contact us by email for more information.

Web : www.ErgoType.nl ErgoType BV, PObox 5128, 5004 EC Tilburg, The Netherlands Tel : +31 6 50 80 36 71 Email : info@ergotype.nl

- Circulation and advertising/Diffusion et publicité : Patrick LE MARTIN - patrick@ergonoma.com - Photographer : Gilles BOUQUILLON - Concept and graphics : Philippe SEBAGH | www.graphiste-libre.com - Printing : Imprimerie de Champagne ZI Les Franchisés 52200 LANGRES ISSN : 2111-8809

AIP 0000847

OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2011

Ergonomics Village Village de l’ergonomie A + A [OCT 18-21, 2011]

MESSE DUSSELDORF GERMANY

More than 80 Exhibitors specializing in ergonomics l

ge

de l ’ Er g

Vi

la

www.ergo

noma.com

ergono

Men behi nd the mac hines. Derr ière

les machine s, des hom mes.

Er

ma

journal e

go

no

o mi e no

Come and visit our stands

mic

s Vill

ag

Plus de 80 Exposants spécialisés en ergonomie

Venez visiter nos stands AMT Europe Ergonoma 105 rue de l’Abbé Groult 75015 PARIS France tel +332.37.44.04.60 fax +332.37.44.04.50 info@ergonoma.com w w w. e r g o n o m a . c o m

E N PA R T E N A R I AT A V E C / I N PA R T N E R S H I P W I T H

&