'97-'17 _ 20 anni di ERGO

‘97 - ‘17 20 ANNI DI ERGO

PAROLE NEL MONDO

‘97 - ‘17 20 ANNI DI ERGO

STORIA SEMISERIA Alla radio i Bee Gees Firmiamo dal notaio di venerdì 13 Ho conosciuto Paola e Susanna Nel 2007, 2010, 2015 È il momento di cambiare ERGO nel 2017 References, contributors, thanks,

2 4 6 12 16 18 20

2

ALLA RADIO A I BEE GEES

lla radio Bee Gees non più giovanissimi cantavano Still Waters, Brad Pitt sorrideva dalle pagine delle riviste, nelle sale cinematografiche il Titanic affondava sulle note di Céline Dion e La vita è bella emozionava in attesa di trionfare agli Oscar di due anni dopo. Ci sembra ieri quando, mescolando entusiasmo, ottimismo, buon umore e incoscienza quanto basta, siamo salite su una piccola ma scattante utilitaria e siamo partite da Milano dirette verso nord.

Obiettivo: visitare le principali redazioni mitteleuropee, settore design e arredamento, e intervistarne i caporedattori. Cosa chiedete da un ufficio stampa? Come volete che lavori un ufficio stampa? Non chiedevamo nulla se non quegli insider tips che non si trovano nei manuali, punto di partenza per costruire un ufficio stampa diverso da tutti gli altri, tagliato su misura sulle reali necessità: dei giornalisti da una parte, delle aziende italiane dall’altra.

Gli anni sono passati, il lavoro si è trasformato

e la ERGO è diventata adulta. Di cosa siamo particolarmente orgogliose? Di essere cresciute professionalmente e di continuare a crescere ogni giorno, ma soprattutto di averlo fatto rimanendo fedeli a noi stesse, lontane dai protagonismi che tanto sono in voga in questi tempi e nel nostro settore, convinte che spontaneità, correttezza, gentilezza e tanta autoironia siano la ricetta giusta per lavorare bene e con gioia. Sappiamo che non possiamo piacere a tutti, ma il bello è che piacciamo a chi piace a noi, e questo ci ha permesso di costruire collaborazioni di lunghissima durata eppure ogni giorno ricche di nuovi stimoli professionali e umani.

Certo, il sole non splende sempre. Il cielo si rannuvola, può anche piovere a catinelle, ma, se si è capaci di guardare, c’è sempre un raggio di sole che fa capolino fra le nubi più scure. E a noi il merito di essere riuscite a vedere questo raggio di luce e di averci creduto, sempre.

Oggi i Bee Gees sono definitivamente vintage e Brad Pitt sorride un po’ meno dalle pagine delle riviste. Internet e Google hanno trasformato il nostro modo di lavorare e le

3

nostre vite, Milano è diventata indiscussa capitale mondiale del design e la nostra cara ERGO continua la sua strada. Un grazie speciale va ai clienti, quelli che ci hanno dato fiducia agli inizi e quelli con cui abbiamo instaurato solidi rapporti più di recente; ai giornalisti di tutto il mondo, che riempiono le nostre giornate di aneddoti e curiosità; e soprattutto alle ERGO che si sono aggiunte nel tempo, Martina Winkler, Roberta Taliana e Alessandra Parisi, grandi professioniste e ancor di più splendide persone.

Ai prossimi 20 anni!

Paola Gemelli e Susanna Thurau 15 settembre 2017

FIRMIAMO DAL NOTAIO DI VENERDÌ 13

4

D

opo aver mostrato spregio del pericolo firmando dal notaio di venerdì 13, confermiamo l’atteggiamento antiscaramantico scegliendo il nome ERGO, titolo di un news magazine tedesco mai portato a termine.

5

ENTRIAMO NEL PRIMO UFFICIO

ANIMALI A CONFRONTO. MENTRE IL MONDO SALUTA LA PECORA DOLLY, PRIMO MAMMIFERO CLONATO, NOI CI MISURIAMO IN UN INCONTRO RAVVICINATO CON UN TEMERARIO CERVO SU UN’AUTOSTRADA BAVARESE. IL FATTO DI ESSERGLI SOPRAVVISSUTE CI CONFERMA LA NOSTRA INTUIZIONE: ERGO È IL NOSTRO DESTINO.

“ 6

Ho conosciuto Paola e Susanna in fase di decollo della loro attività e da subito ho apprezzato il loro modo gentile e il loro approccio professionale.

In un mondo, specialmente vent’anni fa, autoreferenziale, popolato di primedonne e tromboni, loro sono apparse subito piacevolmente fuori dal coro.

Con una intuizione spontanea e tanta determinazione hanno affrontato puntualmente una nuova sfida cavalcando l’esigenza delle aziende italiane del settore di affacciarsi sui mercati esteri che allora si limitavano all’Europa occidentale, con baricentro in Germania.

Con il loro modo empatico di fare, con la loro efficienza e dedizione hanno via via accumulato esperienza e conoscenze e sono diventate un autorevole punto di riferimento nell’ambito delle Relazioni Pubbliche.

Con loro ho avuto modo di collaborare, e continuo tuttora, in parecchie occasioni, e sempre, credo di poter affermare, con reciproche soddisfazioni.

Ultimamente ho visitato la loro nuova sede e ho conosciuto il loro staff di collaboratrici, avendo indirettamente una ulteriore conferma del loro successo professionale, un successo che non le ha cambiate, per certi versi sono rimaste le “amiche della porta accanto”.

Carlo Manfredi, Consulente Marketing

“

Abbiamo iniziato a lavorare con Paola e Susanna all’inizio della loro storia professionale e se quest’anno ERGO celebra i 20 anni noi vogliamo festeggiare i 20 anni di collaborazione con ERGO. In azienda, i miei collaboratori a più stretto contatto con loro hanno sempre descritto Paola e Susanna come due persone rigorose, grandi professioniste, serie, sempre “focalizzate”. Negli ultimi anni ho avuto contatti diretti e posso affermare che sono “anche di più”: professioniste e professionali (sempre), precise, efficienti, affidabili tanto che noi in azienda le chiamiamo affettuosamente “le tedesche”. Sicuramente loro sono tra i fan più affezionati alla nostra azienda e apprezzo molto del loro stile di lavoro il fatto che non siano aggressive, “rumorose” ma sempre garbate, misurate ed equilibrate.

Per me sono un punto di riferimento, una certezza, una garanzia e so sempre che posso chiedere loro qualsiasi impegno professionale e saranno sempre disponibili, efficienti, oltre le aspettative.

Auguro a Paola, a Susanna e alle loro collaboratrici tanti tanti anni di futuri successi professionali, di lavoro insieme e di traguardi da condividere.

Alberto Bonaldo, CEO Bonaldo

Il primo logo e il primo biglietto da visita

“

Alfonso Arosio, Architetto

HO CONOSCIUTO PAOLA E SUSANNA...

Per me la ERGO sono “le ragazze”, le ho sempre chiamate così, vere professioniste ed ironiche al punto giusto. Le ho conosciute all’inizio del nuovo millennio. Una azienda ha dato l’incarico di promuovere il marchio attraverso l’apertura di nuovi showroom di arredamento in Europa. Io seguivo il progetto di allestimento e la comunicazione era affidata a loro, alle ragazze appunto!

Bastano a mio avviso solo tre parole per descrivere il loro lavoro: identità, pensiero e ironia. Brave ragazze, grazie!

7

TRA IL SERIO...

8

“

Paola e Susanna, “le ERGO”, come le chiamavo, sono state le nostre PR per i paesi di lingua tedesca per dieci anni, una lunga e fruttuosa collaborazione. Lavorare con loro è stata una bella esperienza professionale e umana: le ricordo quando arrivavano alle riunioni, sempre sorridenti e pronte alla battuta, ma poi, quando si cominciava a parlare di lavoro, concentrate e competenti.

Infatti competenza, serietà professionale e una vera e profonda conoscenza della stampa di area germanica del settore design e architettura sono sempre state le qualità che hanno distinto il lavoro “delle ERGO”. Quest’anno festeggiano vent’anni di vita dell’agenzia che hanno creato, una testimonianza della bella storia di successo che hanno alle spalle.

A Susanna e Paola auguro di cuore altrettanti anni di successi!

Rossella Bisazza, Communication Director Bisazza

“

Axolight proprio come ERGO nasce vent’anni fa ed è per questo motivo che mi sento particolarmente vicino a questo loro traguardo raggiunto con grande determinazione e passione. La nostra collaborazione con ERGO nasce circa 10 anni fa, in un momento di forte crescita di Axolight e in una fase che comunque definirei di intensa maturazione per entrambi. Siamo infatti cresciuti insieme con il massimo entusiasmo e nel tempo abbiamo sempre riscontrato in ERGO una grande professionalità e un team affiatato che ci ha fatto spesso sentire come facenti parte di un’unica grande famiglia. Ultimamente ho avuto modo di apprezzare la capacità di cogliere la grande sfida che la rivoluzione digitale ci ha messo di fronte, trasformandola in una nuova opportunità di crescita anche interna.

A nome di tutto lo staff auguro ad ERGO di saper affrontare con la stessa energia tutte le avventure che il futuro gli riserverà trovando sempre piena realizzazione nel proprio lavoro.

Roberto Vivian, Presidente Axolight

9

“ 10

Lavoriamo con ERGO solamente da qualche anno, ma l’intensità della collaborazione è degna di un rapporto ben consolidato e longevo! In Lithos Design siamo stati attirati dalla loro energia positiva, elemento che ci accomuna e che ha subito fatto instaurare fra di noi un feeling speciale.

Ho personalmente apprezzato la loro poliedricità, che ne fa una realtà molto più complessa rispetto a quanto la sigla ‘press office’, che per brevità e semplicità si usa per indicare la loro struttura, possa lasciar immaginare.

Le ho conosciute come serie professioniste, che uniscono una lunga conoscenza del settore all’evidente passione che mettono in ogni attività. Le ho stimate come consulenti, che fanno della pluralità delle propensioni, delle caratteristiche e degli approcci di ogni componente del team il plus che dà forza al loro gruppo, arricchendolo di sfumature derivanti dai diversi trascorsi e vissuti. Le ho scoperte persone generose e disponibili, pronte a valicare i limiti delle proprie competenze per dare un aiuto concreto nei momenti di bisogno.

Un augurio di cuore per questi 20 anni di carriera, nel modo più semplice si possa fare: 100 di questi giorni!

Alberto Bevilacqua, CEO Lithos Design

“

Come descrivere le ERGO girls ?

Precise, puntuali e sempre molto professionali.

Quasi 10 anni di preziosa e piacevole collaborazione, sempre a valore aggiunto, che ha portato visibilità e coerenza di posizionamento per tutti i brand del Gruppo MCZ. Vivamente consigliate.

Andrea Brosolo, Direttore Marketing MCZ Group SpA

“

In ERGO ho trovato un partner professionale, dove le competenze ed il confronto portano sempre a momenti di positività. Ma ho trovato anche un’altissima considerazione del valore umano, che rende piacevole ogni momento di lavoro assieme. Susanna, Paola, Martina, Roberta ed Alessandra... siete colleghe disponibili, simpatiche e molto capaci nel vostro lavoro. E’ davvero un piacere lavorare con voi.

Marco Aspesi, Social Media Manager

11

... E IL FACETO

“

NEL 2007 ARRIVA MARTINA WINKLER, CONTRIBUENDO ALLA CRESCITA DI ERGO.

ERGO = donna, lavoro, pensiero, scambio, apertura mentale, professionalità e spessore umano!

Probabilmente è stato destino.

Conoscevo Susanna e Paola da tempo.

Ci si incontrava agli eventi, i giornalisti continuavano a paragonarci - per il modo di lavorare, per la cultura teutonica.

Quando diventai una ERGO, mi trovai subito a mio agio. Un posto dove potersi esprimere - anche in tedesco - ed essere sempre capita.

Anche se a volte la ricerca della giusta parola nei testi tedeschi diventa una mania, ma del resto una prussiana, una milanese con la passione per le virgole e un’austriaca non possono portare ad altro!

12

NEL 2007 Martina Winkler in viaggio per Colonia

Lavorare in ERGO è sempre stato un piacere giorno dopo giorno. Sono contenta di fare parte di questo grandioso team - fatto di vecchie e nuove ERGO che hanno saputo arricchire l’ufficio con gioia, gentilezza e garbo! Martina Winkler

NEL 2010 ARRIVA ROBERTA TALIANA, QUEL TOCCO DI INTERNAZIONALITÀ IN PIÙ.

NEL 2010

“

Appena varcata la soglia del mitico ufficio ERGO in Piazzale Aquileia mi sono rispecchiata all’istante in questa gentile realtà fatta di accoglienza e accuratezza, ed ero in aeroporto all’estero quando ho avuto la conferma di far parte di questo team: era un segnale, ERGO sarebbe stato il mio futuro! Mi sono sentita sempre a casa, tra centinaia di riviste da tutto il mondo,

i pranzi sulla tavola rotonda accompagnati da racconti e aneddoti del passato e il sottofondo della famosa radio austriaca un po’ retrò.

Grazie a tutte loro sono cresciuta molto come professionista e come persona in questi intensi sette anni. Un particolare ringraziamento per il sostegno ricevuto durante i miei traguardi personali, che si sono intrecciati con quelli recenti di ERGO, come ad esempio lo “sbarco” sui social network e il trasloco nei nuovi uffici di Piazza Piemonte.

Cento di questi giorni ad ERGO, e non basterebbero per comunicarne le inesauribili parole nel mondo. Roberta Taliana 13

Roberta Taliana ad un evento stampa a Parigi

E NEL 2015, ECCO ALESSANDRA PARISI, TANTA FRESCHEZZA E ENERGIA POSITIVA.

“ 14

NEL 2015

ERGO è stata una bellissima sorpresa per me.

Sono entrata a far parte di una realtà completamente nuova ma che in poco tempo ho imparato a conoscere e tutto questo grazie a chi ne fa parte: per me modelli da seguire dal punto di vista professionale e persone con cui condividere il proprio tempo in un continuo scambio personale.

Fin da subito hanno saputo accogliere e insegnare cercando sempre il confronto, con serietà ma soprattutto con grande simpatia... ingrediente imprescindibile in casa ERGO. Cosa ancora più bella di questo ufficio è che all’interno si incontra un piccolo mondo fatto di tante lingue, di storie diverse tra loro e di persone che, ognuna con la sua origine, esperienza e punto di vista, sono state capaci di costruire una realtà come questa e dopo 20 anni continuano a farlo con grande entusiasmo.

Sono stata fortunata ad aver fatto questo incontro che quotidianamente si traduce in grandi stimoli e impegno, senza mai tralasciare l’aspetto umano e genuino tipico di ERGO. Alessandra Parisi

Alessandra Parisi già nel nuovo ufficio di Piazza Piemonte

Al Salone del Mobile, seduta (più o meno) comodamente

15

IN GIRO PER IL FUORISALONE

16

Piazza Piemonte, 8 Milano

È IL MOMENTO DI CAMBIARE ORA SIAMO QUI, A FESTEGGIARE I PRIMI 20 ANNI

17

NEL 2017 18

SUSANNA THURAU founder Qualcuno mi chiede se il mio cognome ha origine sarda: ma no! Prussiano, come il rigore che vorrei impartire al mio ufficio (e ci riuscirei, se le mie colleghe non fossero così indisciplinate!). Visto che è una battaglia persa, mi dedico a esprimere la mia tanta, ma tanta, creatività.

PAOLA GEMELLI founder Quando sono nata, il mio DNA era italiano doc, ma temo che col tempo si sia alterato: oggi lo immagino come un guazzabuglio italofranco-anglo-tedesco che mi costringe a correggere implacabilmente accenti e punteggiatura in tutti i testi e tutte le lingue. Lo stato di apolide mi crea problemi di identità?

Ich think pas.

MARTINA WINKLER account Orgogliosamente austriaca, effervescente e soprattutto con tanta voglia di comunicare, comunicare, comunicare. E, quando comunico, con entusiasmo mescolo tedesco, italiano, inglese e, con un po’ di coraggio, anche francese, olandese, ceco e ungherese… tanto con il mio sorriso mi capiscono tutti!

ROBERTA TALIANA account Sarà il dolce ricordo del mare della mia Malta o il tipico “aplomb” britannico? Ancora non l’abbiamo scoperto, ma mi dicono che sono la più imperturbabile delle ERGO. Placidamente viaggio fra un paese e l’altro del Commonwealth, con qualche puntatina dai miei amici francesi, e intanto navigonavigo-navigo nell’immenso mare del web.

ALESSANDRA PARISI account Chi prima arriva meglio alloggia? Sarà anche vero, ma anche se sono l’ultima ERGO mi sento già a casa.

Forse grazie alla mia conoscenza delle lingue e culture straniere, che aprono la mente, o forse grazie agli studi di sociologia, che stimolano l’empatia, o ancora grazie alla mia passione per le danze folk, che ha appassionato tutti: fatto sta che sono già una ERGO a tutti gli effetti. E poi… ¿quien habla español mejor que yo?

19

MARTINA

PAOLA

ROBERTA

SUSANNA

ALESSANDRA

br&a _ concept silvia romanò _ art direction easylanguage _ translation marco aspesi _ social media

THANKS TO

alfonso arosio marco aspesi alberto bevilacqua rossella bisazza alberto bonaldo andrea brosolo carlo manfredi roberto vivian

CONTRIBUTORS

ALL+ AXOLIGHT BISAZZA BONALDO CAPDELL CICLOTTE COMPREX CREATIVE SPACE SERBIA ELICA FAST FOSCARINI GUZZINI HI HOME J. CORRADI LITHOS DESIGN LITOKOL MCZ PALLUCCO RED SCHIFFINI SERGIO LEONI SUNDAY TUBES RADIATORI VENETIA STUDIUM VERZELLONI

REFERENCES

Piazza Piemonte, 8 20145 Milan - Italy Ph. +39 02 43995057 info@ergo-online.it

ERGO-ONLINE.IT

4