Colombia Cultural5

Laura Restrepo

Colombia Cultural

2 Colombia Cultural

CARTAGENA DE INDIAS From November the 11th of the year 1811, after being a target of the greed of Spaniards, French and English, Cartagena of Indies is reborn as one of the principal cities in the country and the second in importance of the Colombian Caribbean.

Located in the Colombian north coast, besides the Caribbean Ocean, Cartagena is the fifth city in population in Colombia.

For its attribute as a commercial port, it was very desired by foreigners - in Colonial times -, and even today, it is one of the most outstanding tourist destinations with the most excellent potential of all Colombia, besides having been declared, in the year 1991, Tourist and Cultural District; and Historical and Cultural Patrimony of Humanity, by UNESCO in November of 1984.

Also known as "The Heroic City�, Cartagena is a patrimonial inheritance jewel not only for Colombia, but also for the world. Its history and infrastructure invites national and foreign tourists to want to get to know it and remember both, its legends and its memorable past, which will surely occupy a page in each person's diary who once visited her.

publicidad polĂ­tica pagada

www.circuloculturalcolombiano.com

Los Angeles, CA Noviembre 2010

EDITORIAL LA NOCHE DE LAS BRUJAS Y SU

Colombia Cultural 3

MAGAZINE MENSUAL

REPERCUSION EN EL MUNDO INFANTIL.

En la mayoría los paises latinoamericanos se ha establecido como una fecha en el calendario de celebraciones, HALLOWEN, noche de las brujas, el dia 31 de octubre, fiesta que celebra el mundo anglo-sajon Dukardo Hinestrosa todos los años más con espíritu comercial, que otro motivo principal.

Los niños salen en las horas vespertinas a solicitar dulces de casa en casa, amonestando a la vecindad de que si no los atienden les harán una maldad, vestidos particularmente con disfraces de brujas, fantasmas y personajes del sub-mundo de los muertos, aunque nuestra tradición esta más conectada con el Día de Difuntos pero en Noviembre Primero y no tiene el concepto de nada fantasmagórico sino de recordar los seres queridos que viajaron ya a la eternidad.

Esta fiesta adoptada desde hace unos años, gracias a los medios de información, al comercio y a la idea de copiar de otros sus celebraciones tiene entre nosotros sus pros y sus contras. Por una parte para nosotros nos ha servido para crear conciencia de que los fantasmas y brujas con que solían amedrentar a los niños nuestros padres y abuelos, no tenían nada de real y un simple disfraz, nos llenaba de espanto. Ahora el mundo infantil se mofa de tanta fantasía.

La otra contra parte de salir a pedir dulces en las noches, pone en peligro a muchos jóvenes y a crear un ambiente favorable para los depravados, que suelen tomar ventaja de las noches y de los niños que salen solos sin vigilancia de los padres. Todos los años, se presentan casos que lamentar.

El comercio es el primer beneficiado, pues crea una necesidad que los jóvenes imponen a sus padres de comprarles los atuendos necesarios para salir a participar con toda la parafernalia de los espíritus del mal. Ahora también adultos, aprovechan para copiar un poco de ese juego macabro y las fiestas que organizan en muchos lugares, se prestan a hacer maldades que terminan desafortunadamente con un saldo de victimas por los excesos de licor y criminalidad.

NUESTRA PORTADA Presentamos este mes en la cubierta de nuestro magazin, a la escritora Bogotana LAURA RESTREPO, quien vive en Mexico, y quien tiene un sorprendente número de obras publicadas, cada una con gran exito.

En el año 2004 ganó el Premio Alfaguara, con un jurado presidido por el escritor Jose Saramago, ganador de un Nobel. La obra galardonada fue una novela "Delirio" que recibió los mejores comentarios de la critica en Europa y América.

Otros libros de Laura Restrepo : Historia de un Entusiasmo, ( 1986) La isla de la Pasión 1989), El Leopardo al sol (1993), Dulce Compañía (1995), La Novia Oscura ( 1999), La Multitud Errante (2001) y otras más. Otros premios ganados por ella : el Sor Juana Ines de la Cruz en Mexico y el premio de la critica francesa : Prix France Culture, como novela extranjera.

Publicación orientada por el CIRCULO CULTURAL COLOMBIANO Editor y Director Dukardo Hinestrosa Asistente del Editor Maria Guadalupe Hinestrosa Editor Asociado Jairo Duque Fotografía: Daniel Duque eRadioCi COLOMBIA INFORMA Reporteras Graficas Darling Diaz Monica Guzman-Sanchez Paul Guzman-Sanchez Comité de Redacción Mauricio Parra ‘ Chicago Rafael Vega J. Miami Oscar Quintero - Florida Jorge Echeverri H. Pereira-Colombia Publicidad y Ventas Stella Varela Direccion en L.A. 6002 Klump Avenue North Hollywood, Ca. 91606 Tels . 818.752.4956 818. 429.7557 Edición Nacional Abierto a deshoras… en las noches lúgubres y tenebrosas, traiga su lapida como identificación . El preferido de los poetas malditos Y las almas muertas. Intelectuales desolados Escritores con originales rechazados, al borde del suicidio. Bienvenidos. Lo mejor de la música fúnebre. Haga reservación para nuestras noches especiales Viernes de luna llena, halloween y dia de los muertos Traje oscuro No credit cards, sorry … rabioso cash Only!!!

Ph. 818-752 4956

4 Colombia Cultural Lisandro Duque Naranjo Director de cine colombiano nacido en Sevilla, Valle del Cauca el 30 de octubre de 1943. Fue director de la Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) de San Antonio de Los Baños, Cuba. Ha colaborado junto con Gabriel García Márquez en la realización de varios proyectos audiovisuales, entre ellos María (serie de televisión); Milagro en Roma y Los niños invisibles. Duque Naranjo es también columnista del diario El Espectador y profesor de la Universidad Central y la Universidad Nacional.

GARAVITO Y GABO Por Lisandro Duque Naranjo

Contaré en esta columna lo que le escuché decir, hace 20 años, a García Márquez sobre el escritor bogotano Fernando Garavito, el mismo que el pasado 28 de octubre se quedó dormido en su carro mientras avanzaba por una autopista americana, y siguió derecho de una vez hacia la eternidad.

Gabo escribía por entonces El General en su laberinto, y por llegar el suscrito a su casa un poco antes de que él cumpliera su religioso horario frente al computador, me pidió sentarme en el estudio a esperarlo, lo que hice simulando que leía una revista pero en realidad mirándolo teclear. No todos los días tiene uno la oportunidad de pillar en su trabajo a un genio de la literatura.

Cuando dejó de escribir, hizo una llamada telefónica que me patié íntegra y que como muchas cosas suyas me pareció insólita: le preguntaba a un astrónomo —después supe que del observatorio norteamericano de Monte Palomar— si al fin había logrado averiguar si el 10 de junio de 1813, en la Nueva Granada, había habido luna llena. Del otro lado del teléfono debieron contestarle que todavía no tenían ese dato, porque el Nobel se despidió pidiendo encarecidamente que ojalá se lo tuvieran para pronto, pues le era de suma urgencia.

Como se trataba de una luna del siglo antepasado, no me sentí un metido al indagarle el por qué de esa consulta, y me dijo que estaba muy entusiasmado con un capítulo ya escrito de su novela en la que le atribuía a Bolívar una conducta erótica muy exacerbada en las noches de luna llena. Y que como todas las escenas ya elaboradas para ese 10 de junio de ficción cazaban perfectamente para justificar en el libertador una aventura galante muy intensa, necesitaba que esa fecha hubiera sido de luna llena.

De lo contrario, perdería credibilidad el capítulo y tendría que descartarlo.

Le pregunté entonces qué lector podía ser tan maniático como para ponerse a averiguar, nada más que para buscarle el pierde, si hace ciento setenta y cinco años había habido luna llena o no, y me contestó: “Fernando Garavito. Por eso me le quiero adelantar.

Si el 10 de junio de 1813 hubo luna llena, lo jodo”. Luego me contó de algunas pifias que Garavito le había pillado en novelas

anteriores, a partir de las cuales lo consideró su lector más difícil, con quien tácitamente, y no sé si conociéndolo en persona, mantenía una especie de juego al gato y al ratón.

Estuve muy pendiente, cuando leí la novela, del capítulo ese en el que a Bolívar se le enloquecía la bragueta, y no quedó incluido.

Lo que quiere decir que el 10 de junio de 1813 no hubo luna llena en la Nueva Granada.

Tres o cuatro años después conocí a Garavito.

En ese único trato con él le conté mi conversación con García Márquez y su respuesta fue: “Una lástima que por culpa mía nos hayamos perdido de un buen capítulo”.

Esa vez, me impresionó el contraste entre los sacudones que me suscitaban sus columnas en El Espectador, incisivas y de un humor ácido, y la serenidad que me inspiraba ese aspecto suyo de cachaco atildado y casi republicano. Lo que me reiteró en la certeza de que el artista suele ser un Mister Hyde al que lo poseen extrañas fuerzas en la soledad de su creación, mientras que el ciudadano, al hacer vida social, asume la identidad de un Mister Jekyll.

Triste que este guerrero de las letras haya muerto en el exilio a que lo obligó esa cosa de ingrata recordación que se llamó la seguridad democrática. Pero adonde fue, como decía Cortázar sobre los ausentes de sus países de origen, fue como el caracol que siempre carga su casita encima. Adiós, admirado e ingenioso Juan Mosca. lisandroduque@hotmail.com

Organización Cultural que trabaja desde hace 3 décadas promoviendo la diversidad de expresiones literarias entre la comunidad hispanoamericana del sur de California. Las peñas literarias se realizan mensualmente y la invitación es para todo aquel que se recree con la cultura.

Tel.818.752.4956 www.circuloculturalcolombiano.com

www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 5

Los Angeles, CA Noviembre 2010

Con Talento Colombiano

RECITAL DE GUITARRA CLASICA

V I N I

Andrés Patiño Casasfranco un hijo del mundo, colombiano de nacimiento, costarricense y carioca por adopción. realiza sus estudios en la Escuela de Música de la Universidad Federal de Rio Janeiro y creó su grupo musical Isadora El 3 de noviembre fué su exitoso recital de graduación en la Escuela de Música de la UFRJ, un recital de Guitarra Clásica, ese mismo día Andrés y sus amigos del GRUPO ISADORA lanzaron su primer disco en la sala Funarte.Sin duda este el inicio de una carrera musical que promete pero también es la continuidad de las raíces de Andrés y su familia en Rio de Janeiro, es por la música y con la música que Andrés ha encontrado sus espacios de apropiación y es con su música que Andrés toca nuestro corazón y nos acerca a esa diversidad cultural que nos torna próximos a latinos y brasileños.

http://www.myspace.com/isadorabr http://disco.isadora.art.br/

AFRICA

"YO NO VENGO A DECIR UN DISCURSO" En este nuevo libro se han reunido discursos que ha dado el escritor Gabriel García Márquez a lo largo de su vida.

Gabriel García Márquez considera los discursos "como el más terrorífico de los compromisos humanos" pero cree que pueden tener utilidad práctica. Así lo pone de manifiesto en "Yo no vengo a decir un discurso", su nuevo libro en donde ha reunido los textos que escribió con la intención de ser leídos en voz alta. Aquí García Márquez ha seleccionado veintidós textos que recorren su vida, desde el que escribió a los diecisiete años para despedir a sus compañeros del curso superior en Zipaquirá, en 1944, hasta el que lee en México ante las Academias de la Lengua y los reyes de España en 2007. Un libro donde se reconoce la prosa llena de música y alma del escritor colombiano, premio Nobel de Literatura, y que se publica seis años después de su breve novela "Memoria de mis putas tristes".

La poesía, la escritura, América Latina, el periodismo como el mejor de los oficios, el cine, el medio ambiente, sus amigos escritores o políticos, como el ex presidente de Colombia Belisario Betancur o el escritor Álvaro Mutis, son algunos de los temas de estas piezas literarias; porque es así como se pueden considerar a estos discursos o relatos impregnados de magia y sello personal.

En estas páginas el Nobel desvela por qué empezó a escribir y cómo empezó. "Yo comencé a ser escritor de la misma forma en que me subí a este estrado: a la fuerza", dice el autor de "Cien años de soledad".

Y esa aventura comenzó cuando el autor colombiano resolvió escribir un cuento "para taparle la boca a Eduardo Zalamea Borda", quien

había escrito que las nuevas generaciones de escritores no ofrecían nada.

Un cuento que el escritor mandó a "El Espectador" y que el periódico publicó un domingo a toda página, con una nota de Borda reconociendo que se había equivocado y que en ese cuento surgía el genio de la literatura colombiana.

Luego García Márquez reconoce que "el oficio de escritor es tal vez el único que se hace más difícil a medida que más se práctica".

El libro recoge también el bello y comprometido discurso que el autor leyó al recibir el premio Nobel: "La soledad de América Latina".

Una reivindicación, como escritor y como persona, de la singularidad de América Latina y en la que, en otras cosas, dice: "Por qué la originalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se nos niega con toda clase de suspicacias en nuestras tentativas tan difíciles de cambio social?".

Y continúa: "¿Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes?".

También en su encendida defensa de la imaginación escribe que "América Latina es el primer productor mundial de imaginación creadora, la materia básica más rica y necesaria del mundo nuevo...".

Del periodismo dice el autor que se aprende "haciéndolo", que la buena primicia "no es la que se da primero sino la que mejor se da" o que la grabadora no es el sustituto de la memoria.

Por: Carmen Sigüenza (EFE)

6 Colombia Cultural OTRO NOBEL DE LITERATURA PARA LATINOAMERICA:

MARIO VARGAS LLOSA.

Generalmente los premios Nobel, se entregan por unas obras dedicadas a una disciplina en casi toda una vida. Este es el caso del escritor peruano que acaba de ser galardonado con un premio al que suenan muchos maaestros, cientificos, intelectuales, artistas, musicos, poetas, literatos etc.

Mario Vargas Llosa, estaba en la lista de espera, como tambien Carlos Fuentes por una entrega total a las letras, con aportes maravillosos casi todos los afios a la literatura. Sus incursiones en la politica, equivocadas algunas veces le han creado una antipatia y rechazo, pero esto no le resta meritos a un trabajo perseverante de entrega total.

Lo mas importante es que su labor de escritor se ha difundido por todas partes y como otros escritores, sus trabajos han sido traducidos a las lenguas modernas y con gran exito.

La Ciudad y Los Perros, una de sus primeras novelas, le abrio un camino a la fama y le precedieron otras obras, que lo catapultaron hacia otros mercados editoriales de varies continentes.

Lo mas importante es que este premio otra vez en latinoamericana aprestigia el aporte incomensurable de los escritores nuestros, ante un mundo de valores de todas las razas, credos y condiciones que trabajan con gran denuedo por el reconocimiento mundial.

Vargas LLosa..., entra a engrosar el numero de galardonados con esta alta distincion como ayer lo hicieron Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Miguel Angel Asturias, Octavio Paz, y Gabriel Garcia Marquez.

Libro

Antología de La Luciernaga

Dicen que la ciudad de Los Angeles es una prematura geografia de la futura cultura urbana. De ser así, no hay que perder de vista a la comunidad latina que, desde East L.A. a Huntingdon Park y de Long Beach a Panorama City, crece demográfica, cultural y políticamente de manera irreversible y ayuda a establecer, en gran medida, el nuevo caracter de nuestra ciudad. Uno de los grupos literarios que merecidamente ya ha ganado su espacio en este universo multicultural es La Peña Literaria La Luciernaga que, mensualmente, reune a escritores, poetas, artistas plásticos y músicos latinos para compartir sus trabajos.

Esta antología es producto de la labor de estos hombres y mujeres que han llegado de distintos rincones de America Latina y España para plantar sus banderas en este territorio de intersecciones. La Luciérnaga Online Publications cuyos editores son Nestor Fantini y Cecilia Davicco presentó esta primera antología en Octubre. Este libro de 93 páginas, que ha recibido una crítica más que elogiosa, es un ejemplo de cómo la nueva tecnología permite que se publique a bajo costo. Esta es una gran oportunidad para aquellos que durante mucho tiempo soñaron con publicar sus trabajos, pero que hasta ahora no lo han podido hacer. Como convalidación de esta labor, ya tienen en proceso de publicación un trabajo del reconocido escritor cubano Julio Benítez y otro del argentino Rafael "Gaucho" Figueroa.

EN ESTA NAVIDAD NO REGALE JUGUETES DE ARMAS A LOS NIÑOS, PISTOLAS, METRALLETAS PLASTICAS, NADA QUE TENGA QUE VER CON COMBATES PARA COMPUTADORAS. NO ESTIMULE LA VIOLENCIA Y EL TERROR

ATENCION COLECCIONISTAS VENDO 25 ALBUMS DE DISCOS DE 78 RPM, LOS MEJORES SELLOS Y CANTANTES DE MUSICA POPULAR EN MUY BUEN ESTADO. Telefono (818) 429-7557 www.circuloculturalcolombiano.com

Los Angeles, CA Noviembre 2010

VARGAS LLOSA NO SE MERECE EL PREMIO NÓBEL Por Néstor Fantini

Los titulares de los medios de comunicación resaltaron con adjetivos deslumbrantes la noticia que el peruano Mario Vargas Llosa había ganado el Premio Nóbel de Literatura. Un logro superlativo que sin duda se merecía una primer plana. Lo que no estoy seguro es si Vargas Llosa realmente se merece un premio de tal envergadura. Nadie duda de la genialidad del autor de una docena de novelas magníficas, entre las que se destacan La ciudad de los perros y La tía Julia y el escribidor. Pero es una genialidad técnica. Más específicamente, es la habilidad de crear mundos de ficción y entretener al lector. Un premio Nóbel no se da solamente por la forma y la estética del trabajo, sino que se debe considerar al autor en su totalidad.

Aparte desu aporte excepcional a enriquecer la literatura, ¿el autor representa los valores éticos de la sociedad contemporánea? Hay instancias en que la Academia Sueca se negó a premiar a genios de la literatura porque si bien su obra era de primer nivel, sus vidas contradecían la belleza estética de su trabajo. Un ejemplo de ello es el argentino Jorge Luis Borges a quien, sistemáticamente, la Academia le negó la posibilidad del premio máximo por sus vínculos con dictadores latinoamericanos. Nadie puede olvidar el apoyo que Borges le brindó al general Jorge Rafael Videla, arquitecto de la Guerra Sucia argentina, y la Gran Cruz de la Orden del Mérito que el autor del Aleph recibió del mismísimo Augusto Pinochet. Ser escritor, ser poeta, en esta etapa de desarrollo de la civilización humana, implica haber asimilado ciertos valores culturales y principios éticos que nos han hecho avanzar en esta aventura milenaria. Se puede organizar una narrativa cautivante, utilizar un lenguaje enriquecedor, producir imágenes inolvidables, pero no se puede al mismo tiempo apoyar la injusticia, el totalitarismo, la discriminación, la la marginación. El Premio Nóbel es para el mejor entre los mejores, a nivel técnico y a nivel humano. Vargas Llosa es un escritor excepcional, pero un político desastroso. En su juventud se alineó con la izquierda, pero con los años se fue alejando de la utopía revolucionaria y se acercó a posiciones de derecha hasta convertirse en un ultraortodoxo defensor de las políticas de mercado que, en su variante neoliberal de la década de 1990, causaron tanta miseria en América Latina.

Su ideología retrógrada, que fue rechazada por el pueblo peruano cuando se presentó como candidato presidencial, representa los intereses de esa minoría descarada que históricamente ha mantenido en la marginación a millones de peruanos y la protección, aún más descarada, de las corporaciones multinacionales. Ponerlo a Vargas Llosa junto a gigantes de la literatura latinoamericana y mundial como Pablo Neruda y Gabriel García Márquez desmerece el Premio Nóbel de Literatura.

Colombia Cultural 7

Hace 70 años nació John Lennon El sábado 9 de octubre el ex Beatle y músico asesinado, Jhon Lennon, celebraría 70 años de vida.

Con felicidad y nostalgia, el mundo celebra hoy, 9 de octubre, el cumpleaños del británico John Lennon, quien fue asesinado el 8 de diciembre de 1980 por Mark David Chapman. Su esposa, Yoko Ono, rinde tributo a su marido con un mensaje de Youtube, en el cual invita a todos a mandar saludos de paz y amor felicitando a Lennon. Uno de los primeros en hacerlo fue su compañero de banda, Ringo Star.

Así mismo, Ono inaugurará en Islandia, la "Imagine Peace Tower", una torre de 30 metros que alumbrará la bahía como símbolo de paz y amor. Filosofía que hasta último momento representó a la pareja.

"Piensa paz, actúa paz, riega paz e imagina paz". Yoko Ono

NOVEDOSA EDICION DE NAVIDAD PREPARA

COLOMBIA CULTURAL ORDENE YA SUS ANUNCIOS.

Con motivo de las fiestas decembrinas NAVIDAD Y AÑO NUEVO , tendremos una edición especial, en la que informaremos sobre nuestras tradiciones vernaculares, recetas especiales para la fecha de navidad, novena y villancincos.

Balance de los hechos mas importantes del año en Colombia y de todo lo que ha pasado también en nuestra comunidad.

Edición de colección. LLAMENOS HOY MISMO! 818-7524956

8 Colombia Cultural Poetas, convocan a niños y jóvenes

A forjar un mundo mejor para todos Duran te cinco días poetas de diferentes lugares del planeta se dieron cita en el llamado “Pulgarcito de América”, El Salvador. Atendieron la invitación de la Fundación Poetas de El Salvador para que desde su oficio de escritores compartieran, con la gente salvadoreña, sus miradas sobre la vida, el amor, las realidades o ficciones que les motivan. Fueron jornadas de constante contacto con los habitantes de ese país, pero en especial con los niños y jóvenes quienes mostraron especial interés por el quehacer de estos obreros de la palabra. Al final del Festival los escritores firmaron un documento que denominaron “Manifiesto por la hermandad de los pueblos” en el que convocan a la niñez y a la juventud del mundo para que desde ahora hagan todo lo posible para que los seres humanos tengamos un planeta en el que se pueda vivir la vida dignamente y sin exclusiones. Este es el texto completo del documento:

Manifiesto por la hermandad de los pueblos

Nosotros, los escritores reunidos en el IX Festival Internacional de Poesía de El Salvador 2010, celebramos esta actividad que permite las expresiones más diversas desde la tinta hecha poesía.

Representantes de 15 países unidos por la palabra y el oficio del pensamiento que busca transformar a la persona en un ser humano mejor, festejamos este encuentro desde la diversidad poética, desde los pensamientos que nacen de nuestras propias culturas e identidades, desde nuestra particular forma de mirar la vida y que compartimos en este espacio, que nos ha otorgado tan generosamente la Fundación Poetas de El Salvador, y en el que no caben ni las barreras, ni los prejuicios para el pensamiento ni las ideologías porque compartimos la magia de las palabras. Somos, para muchos, cronistas de nuestro tiempo y de nuestras realidades particulares y, por lo mismo, valoramos las palabras que provocan, que cantan, que cuentan, que cuestionan, desde la personalidad de los poetas aquí reunidos. No ignoramos las realidades que nos afligen, pero aclamamos la vida y la ternura. Por eso

"Assiting Dentists With Excellence Since 1991"

Valencia Dental Lab Bus: 714.502.9422 Fax: 714.774.2478 Cell: 714.448.8647

Diego G. Valencia Owner C.D.T 1673 W. Broadway #5-A Anaheim, CA 92802 diegogvalencia417@gmail.com

www.vdlonline.net

llegamos a este Liliput acogedor y hermoso, llamado El Salvador, a celebrar con palabras la amistad y la hermandad de las naciones y a protegernos, por una temporada, de nuestras realidades que hemos dejado en hasta luego por unos días para atender la invitación de la Fundación Poetas del Salvador que promueven, exaltan y difunden nuestro oficio de poetas.

Desde nuestras voces sembramos ilusiones y fe, fustigamos a los injustos, cantamos al amor y a la esperanza porque creemos que la poesía es un acto vital que se hace con palabras desde el alma. Creemos en la conciencia institucional que promueve los valores de convivencia y paz por medio de la palabra poética en conjunción de nacionalidades por obra de la Fundación que nos ha acogido. Nos declaramos en hermandad permanente con todos los países del planeta. Condenamos las guerras que nos imponen los odios, las ideologías y los intereses económicos. Convocamos al mundo a la reflexión, al respeto por las diferencias, a hacer de nuestro universo un paraíso de entendimiento.

Convocamos a la niñez y a la juventud del mundo a ejercer el respeto por los demás, a tender la mano a quien lo necesita, a intercambiar experiencias para hacer plural todas las culturas, que desde sus diferencias, son hermosas y enriquecen al ser humano para hacerlo mejor. Ustedes, que son los dueños del futuro, asuman su papel desde ahora y siembren esperanzas para que mañana tengan un planeta donde la vida se viva dignamente.

Con nuestras firmas avalamos nuestro anhelo de un futuro mejor para la humanidad: Silvia Cuevas Morales, Australia; Rina Tapia de Guzmán, Bolivia; Jorge Etcheverry, Canadá; Françoise Roy, Canadá; Inés Blanco, Colombia; Manuel Tiberio Bermúdez, Colombia; Bessy Reyna, Estados Unidos; Florencio Quesada Vanegas, Costa Rica; Mauricio Vargas Ortega, Costa Rica; Esther Trujillo García, Cuba; Silvia Pérez Cruz, Guatemala; Manuel Arriola, Guatemala; Waldina Mejía Medina, Honduras; Francesco Manna, Italia; Roberto Fernández Iglesias, México; Jimmy Javier Obando, Nicaragua; Salvador Medina Barahona, Panamá; Marco Rodríguez –Frese, Puerto Rico; Edgardo López Ferrer, Puerto Rico; Helmut Ernesto Jeri Pabón, Perú; Henrik Nilsson, Suecia; Luis Ernesto Gómez, Venezuela; Israel Colina, Venezuela.

MAXIMAS Y MINIMAS

por Rafael Carvajal

Cuando republicanos y demócratas se culpan entre sí por la situación actual del país, ambos tienen la razón.

Lo bueno del desempleo es que nos resuelve el dilema de no saber en que gastar el dinero que no ganamos.

En vez de enviar tropas de combate a matar gente inocente para demostrar su poder y grandeza, E.U. debería enviar grupos de rescate para aliviar a la humanidad indigente del hambre y la pobreza.

Las cosas que se verían si cosas que no van a pasar, pasaran.

El problema con la vejez es que no se es lo suficientemente joven para disfrutarla.

Oído de oído: "Duerme conmigo todas las noches. Es tierno y cariñoso.

Comienza por mi cara y termina en mis pies. Si no respondo, me quita la cobija y se queda sobre la cama batiendo la cola".

El placer está en hacer lo que otros decían que uno no lo podía hacer.

Hay mujeres que toman muy a pecho los implantes de seno.

En un mundo donde el odio y la violencia son el único oficio que se ofrece, la única solución que aplican los gobiernos, es prohibir la sencillez de una vida digna.

Hay jefes tan pesados que algunas secretarias no pueden quitárselos de encima.

El aumento del precio siempre es en proporción inversa al aumento de la calidad.

Definición de Cinturón: Rudimentario método de enseñanza.

www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 9

Los Angeles, CA Noviembre 2010

PELICULA DE LOS MINEROS DE CHILE

Aniversario de

Palabra Abierta

Nuestro primer aniversario es este 12 de octubre, Día del

Con el final feliz del rescate

Descubrimiento de América; fecha en que hace un año comenzamos

de los mineros de Chile, ya

llenos de esperanza y con firme resolución de la audacia creativa. Fue

se habla de una futura

un reto situarnos en Internet para asumir el riesgo de llevarle a todo

película a la que se le

tipo de lector propuestas literarias y artísticas sobre cultura

vaticina un rotundo éxito,

hispanoamericana, desde el Gran Los Ángeles, en California, y mucho

ya que el mundo entero se ha mantenido en vigilia esperando la

más con la intención de entregar un producto de calidad.

salida de cada uno de los 33 mineros, y luego escuchar las

Supuestamente, hoy los lectores en el mundo, al igual que cualquier

vivencias. Todo esto resulta muy interesante, y que mejor que

tipo de consumidor, viven inclinados nada más que por lo fácil y el

llevar la historia a la pantalla grande. Times Live asegura que

entretenimiento superficial. Pero la buena literatura y el gran arte,

Javier Bardem podría protagonizar la película sobre los 33

cuando realmente son tales, abarcan todas las expectativas humanas.

mineros atrapados en Chile, y que estaría dispuesto a aceptar.

De ahí que nosotros apostáramos a la verdadera creatividad y no a lo

Este proyecto aún no cuenta con un director pero aseguran que

fácil. En este 12 de octubre de 2010

los productores se apuran con las negociaciones con los

se ha cumplido un año de un

principales involucrados, que se encargarán de relatar la odisea

hermoso proceso, en el que hemos

vivida a 700 metros de profundidad, durante más de dos meses

tenido, pensamos, un promedio de

en la mina de San José, en el desierto de Atacama y que fueron

visitas y lecturas decoroso, y por el

finalmente rescatados. Bardem, es ganador de un Oscar por su

cual no sólo los autores nos

participación en la cinta "Sin lugar para los débiles", acaba de

sentimos satisfechos, sino también

estrenar "Come, Reza, Ama" con Julia Roberts y tiene pendiente

los lectores asiduos a nuestra

el lanzamiento de "Biutiful", una película de Alejandro González Iñárritu.

página, que saben que este bregar nos llevará a buscar y obtener mejores resultados. Aún necesitamos mejorar en la edición y la técnica de la página, lo sabemos, así como

General Dentistry

OLGA YEPES, D.D.S.

A Professional Dental Corp.

ampliar nuestro público y asimismo incrementar la presencia de autores clásicos, reconocidos y nuevos. Pero tenemos un futuro por delante para lograr mantener esta premisa griega del “perfeccionamiento constante”.

Así que felicitamos a los autores, lectores y fans de nuestra publicación, y nos felicitamos a nosotros mismos (¿por qué no?) por habernos embarcados en un sueño legítimo que a todos nos da la posibilidad de ser un poco mejor humanamente. Sólo les pedimos el apoyo de sus lecturas, y si la misma se acompaña con comentarios —positivos o negativos, pero escritos constructivamente— bienvenido sea.

1217 S. Central Ave. Glendale, CA 91204

Tel. (818) 242-9595 Emerg. (818) 209-3934

818-609 8560

10 Colombia Cultural

Laura Restrepo Alguna vez cuando le preguntaron sobre su país Laura Restrepo respondió: "Mírennos como un espejo de lo que puede llegar a pasar; mírennos como un espejo de lo que todavía están a tiempo de cambiar." Es una de las escritoras más reconocidas en Latinoamérica. Autora de Historia de una traición, La isla de la pasión, El leopardo al sol, Dulce compañía, La novia oscura, La multitud errante y Delirio, novela galardonada con el Premio Alfaguara 2004. Vivió en Buenos Aires en plena dictadura militar. Pasó sus años de exilio en México. Fue negociadora de paz entre el gobierno y la guerrilla M-19 en Colombia.

"A veces me preguntan: ¿usted todavía es marxista? y yo respondo que sí, hasta que me ganen para el Budismo Zen... ¿Uno puede dejar de ser y volverse otra cosa? Todavía no conozco nada mejor." Tuve una infancia muy feliz, en un núcleo familiar: mi padre, mi madre y mi hermana. Llena de viajes, muy nómada, siempre estábamos viajando por todas partes. Mi padre no creía en la educación convencional, entonces mi madre nos metía en colegios y mi padre nos sacaba. Él estaba siempre preocupado por que leyéramos, por que conociéramos los museos, los conciertos... fue una infancia muy libre y muy feliz. Estudié filosofía y letras, hice un pos grado en ciencias políticas y simultáneamente entré a dar clases de literatura como maestra de escuela. (...) Empecé chiquita, a los 17 años, la mayoría de mis alumnos eran más grandes que yo, y también de otra clase social y a través de mis alumnos entré en

contacto con la izquierda. Más tarde empecé a dar clases en la Universidad Nacional de Colombia, un sitio muy politizado, era la época de la revolución cubana, Mayo del 68', el movimiento campesino en Colombia, era casi ineludible entrar en esa euforia... el boom latinoamericano, muy ligado a todos estos procesos de renovación social. Ahí entré al trotskysmo. Al principio no tenía mucha idea, me metí porque uno de los dirigentes estaba leyendo En busca del tiempo perdido (Marcel Proust) y me pareció que ése era mi sitio. No fue un mal criterio para elegir... (Risas) Era un ala muy ligada a la Argentina desde entonces porque mi sector de trotskos eran los trotskos argentinos. La consigna, lo que llamábamos la proletarización era ir a vivir a lugares populares, trabajar en fábricas, y era algo muy apasionante porque con lo partimentadas que son nuestras ciudades, era como entrar a conocer un sector de la realidad ajeno a ti. Nos apasionaba. Todos nuestros novios eran de otras clases sociales y recorríamos una ciudad que ni siquiera habíamos visto físicamente. Los partidos políticos de izquierda empezaron a crear un vínculo entre mundos que hasta entonces quizá nunca se habían encontrado.(...)

Entonces me metí en el periodismo, oficio que siempre había practicado en la izquierda, porque donde yo llegaba me metían a trabajar en los boletines, en los pasquines, en los periódicos clandestinos, en los legales... Así que allá entré por primera vez en una publicación que se llama Semana, una revista nueva, el director, Felipe López, hijo de presidente, nieto de presidente, tenía la teoría que quería hacer una revista de derecha con gente de izquierda. Ahí nos divertíamos mucho, las discusiones eran a muerte, para mi fue muy enriquecedor, es como que uno maneja preconceptos y era el

momento de ponerlos a prueba, no es que yo cambiara mi manera de pensar, siempre la defendí y la defiendo todavía, pero sí como periodista tu tenías que rendir cuentas por lo que decías entonces sí hubo un enriquecimiento grande de las perspectivas. Luego la revista se puso muy de moda y los que trabajábamos ahí nos volvimos un poco figuritas y empecé a hacer carrera como periodista estrella dentro de un mundo en el que, por ejemplo, almorzábamos con el presidente, cenábamos con los ministros, y a mi me empezó como a gustar todo eso, hoy lo miro desde otro lado. Yo era la encargada de la sección de política nacional en esta revista y entonces la guerrilla empezó a pedir (en ese momento era M -19) una guerrilla muy popular, muy simpática, mucho más de propaganda armada que de hechos atroces, a diferencia de la de hoy que es una guerrilla muy fiera, muy antipática. En ese tiempo la guerrilla empieza a exigir negociación y el presidente Belisario Betancur acepta la propuesta y se abre un proceso de negociación. Se necesitaban mediadores, entonces nombran una Comisión de Paz conformada por gente que tuviera el visto bueno tanto del gobierno como de la guerrilla. Yo nunca había tenido que ver con la guerrilla, porque inclusive como trotskos teníamos todo un credo muy contrario a la lucha armada. Si bien yo nunca había tenido que ver con ellos, la comisión tenía que ir a los campamentos de la guerrilla, mediar, llevábamos y traíamos razones buscando los términos posibles de un acuerdo, y ahí me apasioné mucho con eso.

Cada encuentro con la guerrilla era un bombardeo, era un tiroteo, era una cosa tremenda porque había muchos militares en contra del proceso de paz, que era el primero que se intentaba en América Latina, entonces

Radio Internet 24/7

colombiainformausa.com www.circuloculturalcolombiano.com

Los Angeles, CA Noviembre 2010

Colombia Cultural 11

nos seguían a los comisionados para caerle a la guerrilla y todo terminaba siempre en unas situaciones muy explosivas, y eso lo fue volviendo crítico, pero al mismo tiempo el país empezó a acompañar a la guerrilla en su discurso de paz. Resultaba como muy deslumbrante que fueran unos muchachos armados los que ofrecieran deponer las armas y hacer que el país comenzara a vivir una situación de paz que no había conocido nunca.

Los del M -19 en ese momento dijeron una cosa que se cumplió, una cosa tremenda pero que ellos tenían clara, dijeron: "Los muertos de la paz los ponemos nosotros". Y así fue, cada vez que alguien entregaba las armas y que se acogía a la amnistía que daba el presidente lo asesinaban, y eso para los comisionados de paz comenzó a ser muy complicado, se empezó a restringir el espacio, porque desde luego la primera medida que tomaron fue romper el puente, hacer que las cosas volvieran a la situación de siempre, en una guerrilla aislada, en la selva, y una población acéfala políticamente.

Además también empecé a estar en listas de gente que iban asesinando y a verme en situaciones muy delicadas. Finalmente la tregua se rompió porque esta que llamaban la Comisión de dialogo, que era un grupo de guerrilleros que estaban ya actuando en la legalidad, sin armas, con intermediarios, estaban desayunando en una cafetería en la ciudad de Cali y les hacen estallar una granada y ahí estaba el que era en ese momento el principal dirigente del M -19, Antonio Navarro, y le vuelan una pierna, todos quedan muy malheridos.

A partir de ahí la represión contra todos los que habíamos tenido algo que ver con el proceso de paz se volvió insoportable y en determinado momento a mi me convocó la dirección del M -19, con quienes ya venía trabajando estrechamente y me dijeron: "te tienes que ir, no puedes volver a tu casa. Tú decides, o sales de aquí y te vas para el monte o sales de aquí y te vas para el extranjero". ¿Yo en el monte qué iba a hacer?, si nunca en mi vida había pegado un tiro... Así que logré hablar

con mi madre, hacer que me llevara a mi niño, mi "argentinito" al aeropuerto y me alcanzó a llevar una maleta con todos los documentos, los testimonios, las grabaciones que yo había hecho como comisionada de paz.

Me fui para México. Allí viví años de exilio, siempre trabajando para el M -19, haciendo viajes a España, a Centroamérica, a Francia para intentar que se volviera a abrir un proceso de negociación y ahí fue cuando escribí este libro, La isla de la pasión (reeditado en julio /2005 por Editorial Alfaguara) Me daba mucha angustia andar con la espalda volteada a un país tan fantástico. Entonces después de dos años de vivir allá sin enterarme de dónde estaba me dediqué a investigar y a recorrer México y a conseguir esta historia. Salió publicado al mismo tiempo mi primer libro que fue un reportaje llamado, al principio, Historia de una traición y luego Historia de un entusiasmo, sin que yo pudiera ir a Colombia a su lanzamiento, porque no podía entrar al país. Al principio ni siquiera sabía si lo publicarían, ya desde el título yo quería que se supiera que era una denuncia. La guerra colombiana tiene tantas caras y cambia tanto que los que estaban ya habían pasado de moda y a la gente que te quería matar ya los habían matado o eran otros los perseguidos, la cosa es que pude regresar a Colombia y ya era como que la vida de los libros había quedado clara. La historia de una traición nunca tomé la decisión de que fuera un libro, lo que sucedió es que a medida de que se rompía la tregua y eso dejaba de ser una cosa de moda, se empezó a volver peligroso e incómodo y los medios empezaron a no publicarme, inclusive la propia revista en la que yo trabajaba, razón por la cual renuncié. Y por eso salió este libro, porque no me publicaban en los medios. (Fragmentos del reportade hecho por Andrea Stefanoni y Damián Lapunzina)

Delirio

«Todos los secretos están guardados en un mismo cajón, el cajón de los secretos, y si develas uno, corres el riesgo de que pase lo mismo con los demás.» Un hombre regresa a casa después de un corto viaje de negocios y encuentra que su esposa ha enloquecido completamente. No tiene idea de qué le pudo haber ocurrido durante los tres días de su ausencia, y con el fin de ayudarla a salir de la crisis empieza a investigar, sólo para descubrir lo poco que sabe sobre las profundas perturbaciones escondidas en el pasado de la mujer que ama.

«Delirio es una expresión de todo lo que Colombia tiene de fascinante, e incluso de terriblemente fascinante. Y cuando el nivel de la escritura llega hasta donde lo llevó Laura Restrepo, hay que quitarse el sombrero. Lo digo en mi nombre y en nombre del jurado que no ha ahorrado aplausos para esta obra.» JOSÉ SARAMAGO, presidente del jurado

Demasiados héroes

«Pasado que no ha sido amansado con palabras no es memoria, es acechanza.»

Lorenza y Mateo llegan a Buenos Aires en busca de Ramón, el antiguo amante de Lorenza y padre de Mateo, de quien ella se enamoró durante la «guerra sucia» argentina, cuando los dos eran apasionados militantes que se oponían a la dictadura de Videla. Lorenza, que llegó a la edad adulta en medio del torbellino político de los sesenta, reflexiona sobre sus antiguas convicciones ideológicas y emocionales; su hijo, un chico de los noventa a quien no le interesan en absoluto la política ni la ideología, busca a su padre real, el de carne y hueso.

Demasiados héroes narra la distancia entre una madre y un hijo. Una pareja curiosa y volátil, cuyas batallas a veces hilarantes están acentuadas por la absoluta falta de comprensión mutua, y amenazan con pasar de la cercanía inevitable y el humor inesperado al caos destructor.

12 Colombia Cultural Colombiano Gigante en Serie Mundial de Baseball

RENTERIA EL INMORTAL

Fragmento de la nota de Cesar Augusto Londoño en el momento del triunfo de los Gigantes de SanFrancisco con el home run de Rentería.

dgar Rentería ya es inmortal. Nunca jamás, aunque pasen los años, aunque se jueguen y jueguen todas las Series Mundiales, aunque las páginas de los diarios se pongan amarillas, aunque las generaciones pasen, aunque las fotos se desdibujen, aunque los que hoy estamos aquí ya no estemos, el nombre de Edgar Rentería seguirá vivo y será recordado, en cada Clásico de Otoño, como un grande, como el gran pelotero, el que hizo que el béisbol, que es su vida, nos supiera diferente y nos llenara de alegrías a través de las lágrimas emocionadas y de los corazones acelerados. Todo eso y más, es Edgar Rentería, el Niño de Barranquilla. Anoche , viéndolo correr en el jonrón y celebrar al término del juego, lo volví a ver como en 1997, con esas ganas del jugador rookie, del novato que quiere ser grande, del que aspira a ganarlo todo. Y, al escucharlo dedicarle a su Colombia del alma este nuevo logro y decir que “todo lo que hago, lo hago por ustedes”, no pude contener el llanto y el grito de Viva Colombia, Viva Rentería que, estoy seguro, todos gritamos al unísono. Rentería es grande no solo por jugar bien al béisbol. Rentería es grande por ser como es, un buen colombiano, una buena persona, un gran embajador de nuestra nacionalidad y de nuestra etnia Caribe. (...) Rentería es grande y punto. Por eso, cada vez que le parte a una pelota bateada por un rival tenemos la certeza que la atrapará. De igual manera, cuando se para en el home para batear, en momentos claves de los grandes partidos del béisbol, sabemos que él, con su calidad, saldrá adelante, sin dudas. Y lo hace, porque se preparó para ganarle a la vida y le ganó. Y, como dijeron los comentaristas de ESPN, en la noche maravillosa de Arlington, ¡RENTERÍA, NO TE RETIRES! que la calidad no se mide por ser viejo o por ser jovenn. Se mide porque se tiene calidad o porque no se tiene. Y se mide por las ganas de ser y seguir siendo.

Y tú, querido Edgar, tienes todo eso y de sobra.

Gracias Rente, gracias por los triunfos, gracias por los laureles, por los títulos, por los trofeos, gracias por Barranquilla, la Costa Caribe y Colombia, gracias por mostrarnos la verdadera manera de ser grande, con humildad, con responsabilidad y con grandeza. Y a ti Visitación Herazo, bendita tú, por haber parido a tan semejante deportista. El mejor de todos los tiempos…

COLOMBIA CULTURAL MAGAZINE Buscamos representantes

El Descubrimiento de América El 12 de Octubre, se va a celebrar, El Día de la Raza! De cual raza? Acaso cuando nuestros ancestros aborígenes dueños de toda América fueron descubiertos todavía estaban en estado de evolución? Mitad gorila - Mitad humano? Esta fecha debe de ser recordarla para no olvidar los acontecimientos que ocurrieron en aquella época. Según los historiadores, los habitantes de América “disque” fueron descubiertos por un aventurero y soñador “varado” de nombre Cristóbal Colon, analicemos..., descubiertos o encontrados un sus tierras! ya que este era el propósito de la excursión. Yo “mi” arrecuerdo de mis lecciones de Historia Patria cuando iba a la escuela de doña Inés, allí “aprendí” que “disque” un Genovés mas hambriento que un ratón de iglesia que fue donde los Reyes de España a despertarles la codicia y consiguiéndolo, les pidió mucho para obtener algo para una expedición rumbo al nuevo mundo, de donde el prometió traer riquezas y apropiarse de nuevas tierras para el engrandecimiento del Reino Español. Como los Reyes no eran “ningunos pendejos” solo le dieron tres barcos, algunas armas y comida, pero fueron muy generosos dándole una enorme tripulación formada por Ladrones y Asesinos, gente de mala “calaña” que estaban comiendo y viviendo “gratiniano” en sus cárceles, buen cabezazo NO? Así el Rey se quitaba una maloliente carga de su presupuesto y fueron esas “fichitas” quienes sin ningún derecho abuzaron de la confianza de los nativos y usando la fuerza bruta se adueñaron de estas tierras que ya tenían dueño, robando sus riquezas, asesinando su gente, destruyendo sus culturas y a los pocos que dejaron con vida los esclavizaron.

Bueno, ahora después de estas aclaraciones, también “apriendo” que los salvajes de quien habla la historia NO fueron los nativos “descubridos” pero Cristóbal Colon y sus “reos”. Hoy en día, creo que el que escribió la historia no sabía el significado de las palabras “Descubrir y Conquistar”. Una vez en un libro yo leí un articulo con el titulo., “Porque los latinos son violentos?” Y la respuesta ya estaba escrita! Porque nosotros, los descendientes de aquellos “reos” que fuimos engendrados con violencia, al ser violadas nuestras niñas nativas y quedando preñadas e infectadas con el virus de la Sphillis., después siguieron robándonos y explotándonos hasta que un día esta nueva raza despertó y se libro del yugo de sus agresores. Ahora después de esta nueva lección de Historia todavía vamos a celebrar el día de la raza?

Hay les dejo esa inquietud!

Respetuosamente,

Ligia Chirivi.

en todas las áreas.

Informes: (818) 752-4956.

310-383 4323 818-277 8184 www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 13

Los Angeles, CA Noviembre 2010

Centennial of the Mexican Revolution MEMORIES OF A MEXICAN (1950): Saturday November 20, 2010 ( 7:00PM) Screening of MEMORIES OF A MEXICAN (1950) In Spanish with English subtitles.

The screening will showcase the historic documentary feature about the Mexican Revolution. The film is composed of Salvador Toscano's archival film material, edited into a narrative by his daughter Carmen Toscano.

The event will feature the presence of Veronica Zarate Toscano, grand-daugther of filmmaker Salvador Toscano and current director of the Fundación Toscano, and the presence of histoiran Manuel Marques Sterling, grandson of the former Ambassador of Cuba in Mexico during the revolutionary period.

Declared National Monument in 1962, Memories of a Mexican

(1950) was edited with footage shot by Salvador Toscano Barragán (1872-1947), pioneer of Mexican cinema, who filmed moving images of Porfirio Díaz, Francisco I. Madero, Pancho Villa, Venustiano Carranza, Emiliano Zapata and Álvaro Obregón, among others. The film presents historic moments that includes footage from the Celebration of the Mexican Independe (1908), The Celebration of the Centenary (1910), The ten tragic days (1913) and the Invasion of Veracruz (1914).

Following the passing of her father Salvador in 1947, writer Carmen Toscano (1910-1988), produced, directed and edited Memories of a Mexican (1950). Her work included the organization and selection of over fifty thousand feet of footage that documented important events in the history of Mexico since 1897 until 1929.

For more information call: (424) 456-4743 English: http://www.milliondollartheater.com/Toscano.html Spanish: http://www.milliondollartheater.com/ToscanoEspanol.html

En Festival VivAmérica.

Héctor Abad Faciolince

El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, que alcanzó el éxito con "El olvido que seremos", dedicado a la memoria de su padre asesinado, vuelve a España tras diez años de ausencia con la alegría de un "exiliado español", pero firme en su rechazo a la exigencia de visado a sus compatriotas. Abad Faciolince fue uno de los intelectuales colombianos, junto a Gabriel García Márquez y Fernando Botero, entre otros, que firmó en 2001 un manifiesto en protesta por la exigencia de visado a los colombianos para entrar en España.

"Sigo pensando que exigirles visado a los ciudadanos de los países hispanoamericanos es una ofensa y un error", afirma Héctor Abad en una entrevista con Efe en Madrid, donde participa en el festival VivAmérica.

Afincado en Medellín, su ciudad natal, Héctor Abad ejerce también como observador que trata de "descifrar" la realidad de su país y aunque sabe es complicado ofrece su diagnóstico: "El problemas es muy claro, la mitad de la población es pobre". Por ello a la hora de ofrecer soluciones, indica que "muchos son partidarios de una revolución y otros de una evolución".

"Yo -prosigue- estoy con los que creen que tiene que haber una evolución, pero menos lenta que la actual, porque las revoluciones que se han hecho no han conducido a una mejoría radical de los problemas en los países que lo han intentado". Héctor Abad conoce bien otra de las lacras de su país: la violencia. Su padre, Hécto Abad Gómez, un conocido médico y defensor de los derechos humanos, fue asesinado a manos de presuntos paramilitares en 1987. A él le dedicó "El olvido que seremos", un relato conmovedor e íntimo, pero que el escritor quiso hacer público ante la "humillación pública" y el "escarnio" que considera que supuso aquel asesinato.

Y de ese trágico hecho surgió "la belleza de una historia" en la que se da la paradoja de que "sin la tragedia real hubiera sido imposible una buena tragedia escrita", puntualiza. Abad, que asegura que siempre busca "un camino, una voz y una manera" distintas de contar las historias, avanza que no abandonará la figura del padre en su próxima obra y que inspirándose en una experiencia real narrará el devenir de un párroco enamorado de la "sosa vida" de una familia que le despierta el deseo de tener hijos. "Ahora -relata el escritor- que se habla de tantos curas pederastas, yo que soy un ateo manso, quiero escribir sobre este cura bueno que fue a mi casa mientras esperaba un trasplante de corazón y se enamoró de la vida familiar e incluso de mi esposa". Abad, quien se ha visto inmerso en la polémica que rodea a Ingrid Betancourt tras la publicación de su libro "No hay silencio que nunca acabe", es consciente de que "el odio" que siente mucha gente en Colombia y en otras partes del mundo por la ex candidata presidencial le "ha salpicado", pero no le preocupa.

Abad asegura que el oficio de escritor consiste en ponerse en el lugar de otra persona. Y por ello, concluye, que si "no es capaz de sentir compasión y solidaridad" por la situación "inhumana y espantosa" que vivió Ingrid Betancourt sería "una persona insensible e incapaz" de hacer el oficio que hace. Mercedes Bermejo EFE

COLOMBIA CULTURAL MAGAZINE Nuestro Calendario de Eventos, les agradece el envio de sus programas al menos con dos semanas de anticipación, igualmente de las fotos respectivas. Nos reservamos el derecho a editar por motivos de espacio los comentarios agregados, les damos las gracias por su cooperación. Favor enviarlas a dukardo@gmail.com, eradioci@gmail.com ó a la dirección postal que aparece en los creditos.

Solicite su espacio publicitario en nuestra revista Stella Varela

ph. 818.216.5710

14 Colombia Cultural LA CUCARACHA YA NO PUEDE CAMINAR… Por Manuel Tiberio Bermúdez

…Porque no tiene, porque le falta / Marihuana pa´fumar….y por eso, pienso yo, es que en California están buscando legalizar la hierba, hecho nada extraño, pues desde hace mucho tiempo las propuestas de legalizar la cannabis ha sido objeto de debate y controversia en muchos países y porque los estudios demuestran que nada se ha logrado con su prohibición. Pero, ¿qué es esta yerba que tanto alboroto produce y pone a medio mundo a hacer conjeturas, a echarse bendiciones y a lanzar pestes contra la planta? Es una especie herbácea con propiedades psicoactivas originaria del Asia. Su uso va desde la hechura de textiles, pasando por los medicinales, hasta el uso como sustancia psicoactiva. La planta de Cannabis contiene alrededor de 400 sustancias químicas diferentes, 60 de las cuales están estructuralmente relacionadas con el tetrahidrocanabinol delta-9 o THC, que es el principal psicoactivo de esta planta. También contiene otros cannabinoles como el delta-8 que es el segundo activo; el resto de ellos son inactivos o activos débiles que tienen el potencial de aumentar su actividad junto con el THC, dicen los estudiosos. Pero no solamente para “viajar” ha servido la marimba. Se ha utilizado también en la elaboración de ropa, comida, casa, muebles, aceite nutritivo, forraje para animales, biomasa para calefacción, jabón, champú, esteras, sacos, aislantes, plásticos, fieltros, pinturas y barnices, combustibles y lubricantes, geotextiles contra erosión, campos de cultivo para purificación de agua, enriquecedor de suelo y tutor de leguminosas, etc., La marihuana ha caminado con los seres humanos desde tiempos sin memoria. La relación más antigua entre la planta y el hombre que se tiene noticia data de 2700 años de antigüedad pues en una tumba de un Chamán, encontrada al oeste de la China, se hallaron 789 gramos de hierba muy seguramente usada para los ritos de adivinación. También en la antigüedad era usada como sedante, dándola a inhalar a las mujeres parturientas. La forma más usual de consumo es en cigarrillos, que en el mundo recibe nombres diversos: porro, bareto, pito, la novia, mariajuana, cacho, la mona, grifo, mota, pasto, monte, y mil etcéteras más. La marihuana fue criminalizada en casi todo el mundo a comienzos del siglo XX Estudios serios revelaron que de la planta se pueden hacer más de 5000 productos textiles de la extracción de su fibra, y más de 25 mil productos de su celulosa, que van desde la dinamita hasta el celofán.

Se reconoció su superioridad como fuente de papel y aseguran que puede llegar a producir el biocombustible más eficiente…, pero como la mayoría no sabe eso,….se la fuman.

Pedidos al

Ph.

818.752.4956

KAMA NOSTRA Media vida metidos en la cama.

Cronicas sobre el amor, los sueños, fantasías y realidades. Precio $15. En prensa.180 paginas.

PASAJE A PEREIRA Editorial Papiro de Colombia. Una crónica de vivencias en la tierra del buen sabor contada por tres personajes citadinos. 131 páginas. Precio:$15 LA REBELION DE LOS MACHETES EN AMERICA LATINA Un ensayo histórico político sobre la realidad latinoamericana. Impreso en 1966 Mexico. 206 páginas. Edición agotada!

GAITANIA REVUELTAS ROSARIO Y FUSIL Testimonio conmovedor de una valerosa mujer en la época mas violenta de nuestra historia política.

320 páginas. Precio: $15

LAS HIJUEMIL Y UNA NOCHE PAISAS Es la picardía de las regiones paisas a traves de sus personajes, con aventuras y desventuras de la tierra del encanto y la fantasía. 165 páginas. En prensa. $15 CANCIONERO FOLCLORICO

LOS AUTOS DEL POETA Selección de poemas de la antología poética del autor. Premio Caza de Poesía 2007 fundada por Antonieta Villamil. $12

dukardo@gmail.com

DE COLOMBIA

Las mejores páginas de nuestros rico folclore.

Vida y obra de compositores e interpretes.

Edición del Circulo Cultural Colombiano. 80 páginas. $10 www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 15

Los Angeles, CA Noviembre 2010

Un poeta llamado Bermúdez

Luis Benítez, poeta, dramaturgo y novelista; desde su Buenos Aires viene procurando acercar voces provincianas y de otras tierras al lector latinoamericano.

Por Luis

Benítez

Una de las culpas de los "aparatos" nacionales de cultura latinoamericanos (léase ministerios, subsecretarías, departamentos, oficinas, embajadas, consulados y otros gallineros) no es mover de aquí para allá a "starlets", modelillos, cantantes pop o folcloristas, escritores y artistas amigos del gobierno o del funcionario de turno; la gran culpa es contribuir al aislamiento de nuestros países. Benítez tiende un puente al hablar del escritor colombiano Manuel Tiberio Bermúdez. No es el único que ha tendido. Manuel Tiberio Bermúdez es periodista, fotógrafo y escritor. Jefe de prensa durante los años 2000, 2002, 2003 y 2005 del Encuentro Nacional e Internacional de Escritores por la Paz de Colombia, que se realiza en el municipio de Caicedonia. Se ha desempeñado como columnista de los periódicos El País y el Diario Occidente. Ha sido también corresponsal del Noticiero regional de Televisión Noti 5. Colaborador para los portales en Internet como Cali es Cali, Cali Buena Nota, la Esquina Regional, Somos Vallecaucanos, Actualidad Colombiana, entre otros. Es autor del libro de crónicas Gracias a Dios soy montañero y también ha realizado lecturas de su poesía en la III Semana de la Cultura en New York, y en la IX Feria del Libro Pacífico de la Universidad del Valle. Invitado al Festival Internacional de Poesía El Salvador 2010. Como locutor ha sido lector de El rumbo del poema Noticias en RCN de Buenaventura, Yo te construyo poesía corresponsal del Noticiero Todelar lentamente del Quindío y director de los como acariciando programas: Voces y Ecos y Línea cada palabra Directa en Radio Súper de que llega desde adentro desde la carne Caicedonia. Es también columnista o desde el alma del periódico El Extra, con sede en desde la alegría Nueva York, codirector de la revista o desde el grito desgarrado. virtual Red y Acción Yo te hago poesía con trozos de recuerdos (www.redyaccion.com) que se con mensajes encontrados publica en la internet y escribe en el en el aire, periódico Colombia Informa, con con miradas cruzadas con la mía sede en Los Ángeles.Hizo parte, con pedazos de vida con ausencias y olvidos como periodista, del equipo de con abrazos y besos apoyo al Informe de Desarrollo o cuerpos poseídos.

Humano para el Valle del Cauca que Yo te invento poesía realizó el Programa de Naciones con palabras que llegan por su cuenta Unidas para el Desarrollo, PNUD. gritando, exhibiéndose, Forma parte del Círculo de contando o cantando, Reporteros Gráficos del Valle, celebrando o riendo CIREGRAFICOS. y yo, con mi pluma, les trazo Pero, sobre todas las cosas, el rumbo del poema.

Bermúdez es poeta.

Premio Sor Juana Inés de la Cruz

Claudia Piñeiro

La escritora argentina Claudia Piñeiro obtuvo el Premio Sor Juana Inés de la Cruz por su novela "Las grietas de Jara", premio que se otorga cada año en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Piñeiro recibirá este galardón, al que sólo pueden aspirar mujeres, el próximo 1 de diciembre durante la XXIV edición de la FIL que se celebra en Guadalajara, oeste de México. El jurado del premio valoró de la novela ganadora, publicada por la editorial Alfaguara, la exploración que hace "a partir de situaciones y elementos absolutamente cotidianos", de "la corrupción y amoralidad que se han instalado en nuestras sociedades", según un comunicado de la FIL. El jurado consideró su obra "un ejercicio de crítica despiadado que retrata el deterioro de las relaciones humanas en los diversos ámbitos en que se desarrollan, públicos y privados".

Claudia Piñeiro, una de las escritoras con más éxito en su país, nació en 1960 en Burzaco, provincia de Gran Buenos Aires, y es autora de novelas como "Tuya" (2005), por la que fue finalista del Premio Planeta, "Elena sabe" (2007) y "Las viudas de los jueves" (2006), llevada al cine por el realizador argentino Marcelo Piñeyra y que fue merecedora del Premio Clarín de Novela. Además es autora de obras de teatro como "Cuánto vale una heladera", "Un mismo árbol verde" y "Verona" y del relato para niños "Un ladrón entre nosotros" que ganó el Premio Iberoamericano Norma-Fundalectura en el año 2005.

La novela "Las grietas de Jara" ha sido en Argentina un éxito editorial del que ya se han vendido los derechos para llevarla al cine a la productora Vanessa Ragone.

Visite el Fotoblog de Daniel Duque duquephot o.blogspot. com

COLOMBIA CULTURAL Los invita a visitar nuestras paginas WEB en Internet

WWW.CIRCULOCULTURAL COLOMBIANO.COM Ayudenos a mantenernos vivitos y coleando.

ANUNCIOS SUBSCRICIONES CONTRIBUCIONES

(818) 752-4956.

16 Colombia Cultural Elsa Frausto (Argentina) Vive en Los Angeles tanto tiempo que ya no cuenta los años. Ellos la cuentan.

Es poeta bilingüe y traductora.

Participa en varios grupos literarios locales, entre ellos La Luciérnaga.

Recientemente algunos de sus poemas fueron publicados en palabrabierta y en la-luciérnaga.com

Copyleft

El cineasta alemán Wim Wenders se ha convertido en un activista del "copyleft" que busca más contenidos abiertos y disponibles para todo el mundo.

El cineasta alemán Wim Wenders abogó en el Parlamento Europeo (PE) por un mayor uso del "copylef", o copia permitida de obras, en el mundo del cine, a la vez que defendió los sistemas europeos de protección de la propiedad intelectual en la era digital. Bruselas (EFE).- "Creo que a la vez que luchamos por nuestra idea de 'copyright' en Europa debemos promover el uso del 'copyleft' para muchos contenidos creativos que deberían, por naturaleza, pertenecer a todo el mundo", aseguró Wenders en una rueda de prensa.

El director de películas como "París, Texas" y "The Sky Above Berlin" subrayó que esa libertad para utilizar y reproducir las obras debería impulsarse especialmente en el ámbito del cine documental.

En este sentido, abogó además por facilitar las citas, en referencia al uso de material anterior de otros autores en nuevas películas.

"A veces es extremadamente difícil o imposible citar material si tienes que pagar por cada segundo", explicó, recalcando que es "importante" que los cineastas puedan recurrir a esas técnicas.

Al mismo tiempo, Wenders subrayó que Europa no debe "renunciar en ningún caso" a su "tradición" de derechos de autor y a sus "distintas nociones de propiedad intelectual" respecto a culturas como la estadounidense.

"Debemos mantenerla (...). Es una gran batalla con importantes consecuencias", insistió.

Defendió, en este sentido, la "protección" que el sistema brinda a los trabajos creativos y recordó el sufrimiento de la industria cinematográfica y musical ante la "gran amenaza" a la que se enfrenta si no se protegen sus creaciones.

El director y guionista alemán participó hoy en la comisión de Cultura de la Eurocámara en un debate sobre el papel del cine en la construcción de la identidad europa.

Wenders abogó por la "educación" como "clave" para impulsar el cine europeo y su rol en ese sentido, y apeló a ganar al público joven, al que apunta principalmente la industria estadounidense.

EFE

Valentina Duque

De Nuevo Se volvió a enamorar de ella después de 58 años.

Fue fácil. Quitó las fotos nuevas y colgó las viejas, con su pelo largo, el cuerpo firme, la sonrisa abierta.

Ahora que ya no estaba podía hacer lo que quería y ella lo dejaba. Total, el mundo se había dividido en un allá y en un acá, presente, más que eterno.

Cuando entraba a la casa después de venir de compras, le decía- ya llegué.

No Es Suficiente Una vida no es suficiente para abrazar este amor. ¿Por qué no dos vidas más?

Hay algo en eso de ver la eternidad en un grano de arena.

Por más que el tiempo se estira, hay un punto donde el elástico no da más.

Sólo en la imaginación somos libres, no un grano de arena o elástico para tensar.

Explotando en venas de luz, sin importar recogerlas.

Y el amor, flor que rehusa entregar su perfume a las corrientes del viento.

La Isla del Verano El calor se enrolla en mi cabeza.

Enrosca las olas del tiempo.

Sube las escaleras que hice para llegar a mi amado.

El hoy no habla.

Yo hablo por él en líneas interminables que se enrollan en sus manos.

Libres los pies para venir.

Cuando llega el sueño después de horas que entran y salen por puertas semiabiertas, me acuesto en el río.

El sueño y yo unidos en un nuevo ser creado entonces.

El rio y mi cuerpo flotan uno sobre el otro hacia la otra orilla aún sin nombre.

www.la-luciernaga.com La peña Literaria y Cultural del Sur de California en todos sus años de estar brindando espacios de expresión cultural libre, logra combinar un especial ambiente de armonía latinoamericana cada mes. Allí se gozan las chacareas de Alberto Delgado, la guitarra de Ander Frausto, la declamación, la lectura, las notas de actualidad y un firme compromiso con la conciencia humana, con el sentido ecológico y con el respeto por el saber.

www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 17

Los Angeles, CA Noviembre 2010

CARTAGENA DE INDIAS The city was founded in 1533 by Pedro de Heredia; at that moment, the territory was inhabited by the fierce Kalamarf Indians of the Karib speaking group, who put up a strong resistance to the Spaniards. The European consolidation within the natives, marked history in that period with bloddy battles, and with episodes of false promises and betrayals. After their definite settlement, the Spaniards started their exploration of the inland. Astonished by the goldpieces made by the natives that were used for rituals and as ornaments, the conquistadors totally destroyed many Indian villages, gathered valuable treasures made up of these finely worked goldpieces, melted them down to ingots, and shipped them to Spain. In this way, Cartagena became the most important harbor os the Spanish Overseas Empire; in only a few years, the young villa blossomed into a rich city made up of spacious houses with all of the commodities the of time. Shipments of gold would leave its port,and would return with expensive merchandise, But all of this wealth that they stored in their warehouses was what lured to their coast the permanent menace of pirates, that after many lootings, obliged the Spanish Crown to protect the city with monumental defenses, these hindered, with few exceptions, the capture and loo-thing of the city.

On November 11,1811, the inhabitants of Cartagena, tired of the tyranny and the Spanish Dominion, declared their absolute independence from Spain. A short time later, the new King, Fernando VII, sent the "Peacemaker" Pablo Morillo on a reconquest mission, who at this arrival to Cartagena in 1815, seized il throughout 121 days, which could be considered the darkest days in the history of the city, causing the death of almost all of the population due to starvation and disease. Not until 1821, after Simon Boh'var's victory over Spain, was Cartagena free, this time for good.

VISITENOS EN LA WEB

festivalpaisa.com circuloculturalcolombiano.com Su publicidad en COLOMBIA CULTURAL

TambiĂŠn aparece en internet

festivalpaisa.com

18 Colombia Cultural

QUINDIO

But human intervention did arrive and it turned this natural spot into a hugely popular tourist attraction and an excellent

The Colombian

platform for environmental education. A

department of Quindio

marvelous butterfly house was built in

rises from the low valleys

1999 with the help of a German designer,

of the La Vieja River to

and a robot-insect exhibit —already a

the snowy summits of the

sensation— was inaugurated just a few

Andes, and its small area

months ago.

encompasses a multitude

we road skirts the abyss. Below, giant

of thermal floors that

trees give visitors a view of different shapes

produce exuberantly

and colors while above, shade is provided in the form of a tree fern, a

abundant flora.

ceiba or an avocado tree. A gamut of the 140 species of heliconias

It is this abundance that

present in Colombia —54 of them endemic— provides sudden splashes

was preserved in situ

of color to the forest. We see upright

when the Quindio

heliconias, hanging heliconias and

Botanical Garden, thanks

even heliconias snaking along the

to a series of arrangements that began in 1979 and became a

ground. You cannot walk in silence

reality when some twenty acres of intact natural forest were

here. The 115 species of birds that

handed over in a loan-for-use agreement; nearly five more acres

circle the skies of this garden show off

followed.

their songs, competing with each other.

50 much native flora and minimal human intervention, at least in

The gardens directors wanted tourists

the beginning, makes this botanical garden special. On one hand,

to have a close encounter with these

it is different from nature reserves, since here in Quindio, each

birds whose movements and songs fill

one of the plants has been researched and catalogued. On the

the forest, but which are rarely seen.

other hand, it is different from other botanical gardens, precisely because most of the collection was originally part of this forest.

EN NUESTRA REVISTA

COLOMBIA CULTURAL SUS ANUNCIOS VALEN POR DOS IMPRESOS Y EN INTERNET. HARRY ALVARO LAVERDE

WWW.CIRCULOCULTURAL COLOMBIANO. COM

Gina Dorantes

Liability Instant DMV Tags Insurance Notary Office: 562.694.0158 888.569.4567 Fax: 562.694.0658 506 E. La Habra Blvd. La Habra CA www.circuloculturalcolombiano.com

Colombia Cultural 19

Los Angeles, CA Noviembre 2010

TRILOGIA

REVISTAS SOCIALES

eRadioCi lanza tres revistas sociales dirigidas a micromercados y cada una enfocada en importantes aspectos del sentimiento humano: La compañía de tu mascota (Revista Friends), el reconocimiento de tus logros (Revista Hey you) y el registro de tus principales acontecimientos (Revista Hits). Desde nuestra primera publicación en 2003 del periódico Colombia Informa de circulación en Los Angeles y la posterior implementación de la radio internet en 2008, hemos establecido con estos recursos de comunicación, un espacio para la divulgación de la cultura hispanoamericana y el Jairo Duque apoyo a la comunidad latina inmigrante. La trilogía que hoy presentamos intenta responder al componente afectivo de la gente brindando unas publicaciones de calidad al alcance de tu presupuesto y con las que ustedes con la familia tendrán la oportunidad de mostrarse socialmente en aquellos circulos que son de tu interés, como sería la comunidad de origen, amigos de profesión o empresa, vecindario, clubes deportivos y de ciudad, entornos educativos, iglesias, familias y amistades cercanas. Se conserva en cada revista el mismo formato de diseño, presentación y tamaño (5.5"x8.5" Full color papel blanco semibrillante, ilustrada). Friends y Hey you son de pública circulación mientras que la distribución de Hits depende de la decisión del cliente que ordena la edición, por su carácter privado. Las revistas cuentan con el soporte de Colombia Informa Radio y nuestros servicios complementarios de fotografía, video, promoción en redes sociales como Facebook, Twitter, Skype, Youtube y espacios en la radio online a través de www.colombiainformausa.com que permite participación desde cualquier lugar del mundo.

Friends "Tu Huella en Zoociedad"

es la revista de Mascotas. Hemos decidido rescatar públicamente la valiosa relación afectiva que tu tienes con tu Mascota. Anécdotas aparentemente triviales o que no representan mayor cosa para la gente ocupada, creemos que constituyen uno de los soportes emocionales más poderosos para personas de todas las edades. El niño que quiere presumir ante sus primos de aquellos actos admirables de su perro, tiene ahora con Friends una excepcional oportunidad de hacerlo a nivel de una revista de farándula.

Además muchas veces esos compañeros de todas las especies, incluídas las del reino vegetal, pasan por la historia de las familias al albúm del olvido...alli envejecen las fotos y con ellas el recuerdo de quien ocupara un lugar insustituible en el corazón de la persona sea, niño, persona sola, anciano, pareja jóven etc. Friends es para posicionar "Zoocialmente" a nuestra mascota y presumir de sus habilidades y destrezas en nuestro entorno familiar y vecinal.

Además por la facilidad del formato de la revista podrá viajar a casas de nuestra familia lejana.

Friends es una forma de hacer presencia con nuestra mascota dignamente. Precio: Espacio de una página $99 con derecho a 5 revistas y pedido adicional a $3.69 c/revista. Contacto: 562.755 7039

Hits

Hey you

comunita rias, eventos deportivos, sociales, políticos, empresariales, campañas de solidadridad o cualquier hecho que el cliente quiera registrar y puede conservarlo en su circulo privado o autorizarnos su difusión vía las redes sociales si lo desea. Precios: A convenir. Ejemplo: Cubrimiento fotográfico de eventos, sesiones previas y durante el evento. Reportería entre los asistentes. 100 unidades. $369 + CubrimientoDiseño y Edición $350. Cantidades adicionales a $3.69 c/u revista de 20 páginas. ph.562.755 7039

revista de posicionamiento social en pequeñas comunidades. Con ella buscamos destacar las realizaciones que tu familia y tu han obtenido mediante un esfuerzo continuado de quizás muchos años, a costa de grandes privaciones como el alejamiento de la familia por temporadas, necesario para alcanzar el progreso en la educación que les proporcionas a tus hijos, o seguramente muchas horas de trabajo que han sido indispensables para formar tu empresa o proyecto que hoy muestras con orgullo a familiares, socios, vecinos y amigos. Hey you es un vehículo de exhibición digna y seria de tus logros. La revista estará circulando entre tus conocidos y tu entorno habitual de trabajo, vecindario y familiares.

En cada edición se incluyen hasta 10 casos seleccionados por nuestro redacción. La distribución de la edición se realiza en el sector geográfico que corresponde a los casos incluídos. El precio por espacio de una página es de $99.00 con derecho a 5 ejemplares y $3.69 unidad adicional. Contacto: 562.755 7039 eradioci@gmail.com

"Your Social Events", revista dedicada a los sucesos sociales privados que usted desee conservar en un formato práctico de revista tipo farándula.

Con Hits usted podrá contar con un vehículo de divulgación de su evento social. De este modo Hits tiene la versatilidad de adaptarse a cualquier nivel y circunstancia en la sociedad, sirviendo de medio para cubrir suficientemente bodas, quiceañeras, cumpleaños, celebraciones

Radio Online 24/7 Podcast de COLOMBIA INFORMA RADIO en

http://colombiainforma.blip.tv Sintonicenos vía internet

www.colombiainformausa.com e-mail: eradioci@gmail.com Ph. 562.755.7039

Director General Jairo Duque G. Director Colombia y Sur América Manuel Tiberio Bermudez.

Fotografía Daniel Duque. Colaboradores: Nestor Fantini, Dukardo Hinestrosa, Fabio López, Walner Jaramillo, Afro, William Orozco, Johanna Garcia.

"Tu Lugar en Sociedad" es una

20 Colombia Cultural

Los Angeles, CA Noviembre 2010

Cartagena

Nariño Boyacá Cundinamarca

Señorita Colombia 2010

Caldas

Tolima

Bogotá

Atlantico

Cauca San Andres

Guajira

Norte Santander Antioquia Cesar

Huila

Risaralda

Valle

Cordoba

Cartagena

Bolivar

Santander

Quindío

Magdalena

Meta

Chocó

Autentic Colombian Food

La Maria Restaurant & Catering

(323)957 5164

e 1 n o Ph 5.881 5 7 .

8 81 10516 Victory Blvd.

North Hollywood CA 91606 www.circuloculturalcolombiano.com