Circulación en el Sur de California

informatenews@gmail.com

informatenews.com

Abril 2011

Spanish/English

What is of interest to diverse communities

Lo que interesa a comunidades diversas

A platform for the dissemination of hidden information. pag.10 - 13

Una plataforma de difusión de información escondida.

California: The Scariest Earthquake Is Yet to Come pag.7

Un gran terremoto podría suceder

Revolución Arabe y Lybia: Un problema para Occidente? pag.5

Playas de California pg.19 Dream Act pg. 9 Colombia:Uribe Investigado pg. 4

Proyecto Memoria -

Argentinos pg. 8

02

Tecnologías

Informate News

Redes Sociales

Social Networks

Historias reales de redes virtuales

Real Stories of virtual networking

Las redes sociales "ponen poderes de dioses en manos de mortales" El Libro “Historias reales de redes virtuales” del periodista Gonzalo Piñerós recopila siete crónicas de usuarios de redes sociales que revelan el desconocimiento que hay al abrirse al mundo virtual. El autor defiende que en colegios y universidades se debería enseñar a ser un ciudadano digital. El objetivo del libro, señaló el autor, "no es satanizar las redes sociales" porque a través de ellas también suceden cosas positivas, sino que "cada uno se pregunte: ¿Qué estoy haciendo con mi Facebook, con mi Twitter, con mi Myspace, con mi vida en las redes sociales?". "La generación del 'nativo digital' (como se denomina al usuario de redes) está sola y se relaciona de distinta forma que sus antecesores, ese es el gran vacío que hay, y lo peor es que no hay quien los entienda" porque nadie ha vivido esto antes, apuntó. "Es clave que en los colegios y las universidades haya una cátedra de Ciudadano Digital que recoja cómo hay que comportarse y escribir en un foro, cómo manejar tu identidad virtual, porque eso hoy no te lo enseñan en ninguna parte", sostuvo. Con un simple "me gusta" en un grupo Facebook cualquier ciudadano puede formar parte de una revolución que se salta las vías tradicionales.

Social networks "bring god's power in the hands of mortals". The book "True Stories of Virtual Networks" by journalist Gonzalo Piñeros collects seven stories of social networks users that reveal the ignorance that exists when opening up to the virtual world. The author argues that high schools and colleges should teach how to be a digital citizen. The aim of the book, the author said, "is not to demonize social networks" because through them also positive things happen, but “each one has to ask himself: What am I doing with my Facebook, my Twitter, my Myspace, with my life in social networks?" "The generation of the 'digital native' (as the network user is known) is alone and relates differently than its predecessors, that is the great gap that exists, and the worst is that no one understands them” because no one has lived this before, he said. "It is important that high schools and colleges have a class on Digital Citizenship to teach how to behave and write on a forum and how to manage your online identity because this is not taught anywhere today," he said. With a simple "like" in a Facebook group any citizen can be part of a revolution that skips the traditional process.

Robot Mertz Cabeza robótica humanoide Como otros Robots con anterioridad desarrollados por el MIT tales como el Kismet ó hasta por el KIST así como el FRi, el Robot Mertz se trata de una cabeza robótica humanoide de visión activa que puede reconocer los rostros y reacciona a expresiones y ha sido construido en el 2004 por Lijin Arynanda y Jeff Weber del MIT Media Lab, a partir de ese entonces se actualiza con su propio aprendizaje autónomo. El objetivo principal fue la investigación del aprendizaje social que buscaba ser parecida al proceso de aprendizaje de un bebito, por lo que ha sido programado para realizar un seguimiento de rostros y objetos brillantes, hasta podía repetir los sonidos de las frases que se le decían desde datos de audio. A distinción de otros Robots, el alegre Mertz fue diseñado para que se comporte como una criatura que pudiera vivir alrededor de las personas y absorber la información que fuera capaz durante varias horas. Luego de estar situado en sitios distintos e interactuar con la gente en el seguir de muchos días, se esperaba que el Robot supiera reconocer a ciertos individuos e incluso repitiera las palabras y frases comunes que aprende. El infantil Mertz cuenta con un total de 13 grados de libertad, comprendiendo cejas y los labios que acciona de modo individual, y tiene un par de cámaras de visión y un micrófono. Tiene 25 centímetros de alto y pesa 2 kilos. Una de las cuestiones principales es cómo interactuar a la vez que aprende de una persona. Un problema añadido es su nivel de ruido ambiental alrededor del robot. www.informatenews.com

Informate News

Editorial

California USA - Abril 2011

Presentación de

Informate News

Varios son los componentes del nuevo recurso de comunicación "INFORMATE NEWS" que estamos presentando a nuestros Jairo Duque G lectores y seguidores online. La primera razón es que con esta revista impresa estamos completando un sistema de medios que empezamos a construir desde 2003 con el periódico Colombia Informa y que a la fecha nos permite ofrecer una serie de recursos que estamos publicitando en esta primera edición de Informate News: Colombia Informa Radio que se sintoniza a través de www.colombiainformausa.com, las revistas para micromercados Hits familiar, Friends Mascotas y Hey you de juventud. El segundo elemento es que Informate News está pensada para llegar a segmentos dela población en el sur de California como son las familias que comprarten ambos idiomas (inglés-español) y sectores educativos interesados en la lectura, la cultura, la ciencia, actualidad sociopolítica y aquellos que se motiven con información útil y suficiente sobre los temas abordados y con nuestras notas locales sobre sitios de interés comunitario de California. La tercera carácterística de nuestra revista es que no se enfoca en una sola comunidad sino que busca ser universal, intentando captar el interés por la información que tienen adultos y jóvenes tanto de origen latino como nativos estadounidenses. En cuanto a enfoque de contenidos, Informate News estará abordando los siguientes ejes temáticos: tecnologías de la información y las comunicaciones en las que se destacan las redes sociales; avances científicos, descubrimientos geológicos y antropológicos que intentan no solo explicar los cambios planetarios sino contribuir a generalizar una sensibilidad ecológica en nuestras comunidades; actualidad sociopolítica global, que nos permita opinión y análisis sobre algunos de los más destacados acontecimientos como sería el caso de la revolución árabe en la coyuntura; comunidades inmigrantes, sus desempeños y conflictos; enigmas y misterios del planeta, la vida y la civilización humana; y un eje local en el que estaremos presentando una guía y datos de sitios en California donde disfrutar tales como playas, museos, eventos, negocios, espectáculos tradicionales. En el desarrollo de la revista estaremos sincronizando nuestro trabajo informativo impreso con la divulgación en nuestra radio online y la conexión en redes sociales vía Skype, Facebook, Twitter y Youtube. Colaboradores: Nestor Fantini (CA)-Dukardo Hinestrosa (NoHo)-Johanna García(Btá)-José Manuel Rodriguez Walteros(CA)-Fabio López(Spain)-Walner Jaramillo(Cali)-William Orozco(NY) Fotografía: Daniel Duque

03

There are several components of the new communication resource "INFORMATE News" that we are presenting to our readers and online fans. The first reason is that with this print magazine we are completing a media system that started in 2003 with Colombia Informa newspaper and to date it allows us to offer a range of resources that we are advertising in this first edition of Informate News: Colombia Informa Radio that you can tune in through www.colombiainformausa.com; magazines for micromarkets such as Hits for the family, Friends for pets and Hey You for the youth . The second element is that Informate News is designed to reach segments of the population in southern California such as families that use both languages (English and Spanish) and the educational sector interested in reading, culture, science, current socio-politics and those who are motivated by useful information on the topics covered and with our local articles on places focused on the interests of the community in California. The third feature of our magazine is that it not only focuses on a single community but rather seeks to be universal, trying to capture the interest of both Latin and American adults and youth. In terms of content, Informate News will be addressing the following topics: Information Technology and the sources through which the social networks are developed and displayed; scientific developments; geological and anthropological discoveries that not only try to explain planetary changes but that contribute to spread a global ecological awareness and sensitivity in our communities; current global sociopolitics that allows us to review and analyze some of the most prominent events as in the case of the Arab revolution; immigrant communities, their development and conflicts; enigmas and mysteries of the planet, life and human civilization; and a local basis on which we will be presenting a guide and information on places to visit in California such as beaches, museums, events, businesses and traditional performances. In developing the magazine we will be synchronizing our work on print with disclosure in our online radio and social networks via Skype, Facebook, Twitter and YouTube.

Informate News Magazine Mensual

Director Sur America

Manuel Tiberio Bermudez V.

Editor y Director

Jairo Duque G

Dirección: 222 W. Olive Ave #7 La Habra CA 90631 Tel. (562)755 7039 e-mail: informatenews@gmail.com

Traducción

Valentina Duque vduqueinterpreter@gmail.com

Colombia

04 Informate News Investigan a Alvaro Uribe Por los crímenes del DAS El testimonio de Tabares sería la prueba reina contra Uribe en el escándalo del DAS Uribe y compañía

Las declaraciones ante la Fiscalía del ex director de inteligencia del DAS, Fernando Alonso Tabares, reveladas esta mañana por La W se convertirían en la primera prueba ‘reina’ que vincula directamente al Presidente Álvaro Uribe con los seguimientos ilegales contra magistrados, políticos de oposición, periodistas y defensores de derechos humanos. En su interrogatorio, Tabares no sólo ratificó cada una de las denuncias que valientemente ha hecho la revista Semana desde hace más de dos años, sino que vinculó directamente los grandes escándalos de este gobierno con Uribe o su círculo más íntimo. Tabares dijo que, luego de la llegada de María del Pilar Hurtado a la dirección del DAS, ella lo citó a una reunión de trabajo en la primera o segunda semana de septiembre de 2007 en el Metropolitan Club de Bogotá con Bernardo Moreno, el Secretario General de Palacio. Y que en dicha reunión, Moreno le manifestó “el interés” del presidente Álvaro Uribe para que el DAS lo mantuviera informado sobre “cuatro temas específicos”: Corte Suprema de Justicia, Gustavo Petro, Piedad Córdoba y Daniel Coronell, director de Noticias Uno. Y que eso hizo el organismo de

inteligencia, cuya división principal estaba bajo su cargo. De probarse cierta la declaración de Tabares, que no solo coincide con el relato de la revista sino también con las de las víctimas, las teorías del complot o de las ‘manzanas podridas’ que ha esgrimido Casa de Nariño se quedarían sin piso.

Parapolítica

Tabares dijo que Bernardo Moreno había ‘manifestado el interés’ del Presidente Uribe de que el DAS lo mantuvira informado sobre Gustavo Petro, su principal opositor en el Congreso. Cuando a Tabares le ordenaron conseguir información sobre Petro, este estaba preparando su primer debate en el Senado sobre la parapolítica. En abril de 2007, el ex senador del Polo expuso cómo se dio el desarrollo de las Convivir y del paramilitarismo en Antioquia. Cuestionó la actitud de Uribe como gobernador y reveló varios documentos que demostrarían vínculos entre funcionarios y miembros del Ejército y la Policía con paramilitares. Además, inculpó al primo del presidente Mario Uribe por sus vínculos con los paramilitares. En su declaración, Tabares dice que a raíz de la investigación judicial por parapolítica contra el senador Mario Uribe se empiezan a dar órdenes al DAS para La oposición perseguida que se relicen actividades que lleven al desprestigio de la Corte Suprema. (Fuente: La silla vacía - Fragmento)

Alvaro Uribe investigated For the crimes by the DAS

Tabares's testimony would be the ultimate proof against Uribe in the DAS scandal. Statements of the former DAS intelligence director, Fernando Alonso Tabares, before the Prosecutor’s Las dos caras de Office would become the first main proof that links President Alvaro Uribe directly to illegal una misma moneda? surveillance against judges, politicians from the opposition, journalists and human rights activists. In his interrogation, Tabares not only ratified each of the allegations that Semana magazine has bravely made for more than two years, he also directly linked major scandals of this government with Uribe or his inner circle. Tabares said that after the arrival of Maria del Pilar Hurtado as Director of DAS, she called him to a business meeting in the first or second week of September 2007 at the Metropolitan Club in Bogota with Bernardo Moreno, Secretary General. And in that meeting, Moreno indicated President Alvaro Uribe’s "interest" for the DAS to keep him informed about "four specific issues": The Supreme Court of Justice, Gustavo Petro, Piedad Cordoba and Daniel Coronell, director of Noticias Uno. And that is what the intelligence agency did whose main division was under his charge. If Tabares’ statements were to be proven, which not only coincide with the magazine but also with the victims, the conspiracy theories or 'rotten apples' that the Nariño House has used would be left up in the air.

Parapolitic

Tabares said that Bernardo Moreno had "expressed the interest" of President Uribe for the DAS to keep him informed of Gustavo Petro, his main opponent in Congress. When Tabares was ordered to obtain information on Petro, he was preparing his first debate in the Senate on the parapolitics. In April 2007, the former senator from Polo explained how CONVIVIR and the paramilitaries developed in Antioquia. Questioned Uribe's attitude as governor and disclosed several documents that would show links between officials, army and police officers with paramilitaries. In addition, he blamed the President's cousin Mario Uribe for his ties to the paramilitaries. In his statement, Tabares said that due to the judicial investigation on parapolitics against Senator Mario Uribe, the DAS is ordered to perform acts to discredit the Supreme Court. (Source: The empty chair - Excerpt) www.informatenews.com

Conflictos Sociales U.S. and Colombia Near Trade Pact

Senior administration officials hailed what they called an action plan in which Colombia promised to expand its protection program for labor union leaders, to enforce its labor laws more vigorously and to hire 480 more labor inspectors over four years. The White House announced that Colombia’s president, Juan Manuel Santos, would travel to Washington to formally announce the agreement with President Obama. This is the second time that the United States has reached a trade agreement with Colombia. The Bush administration did so in 2007, but Democrats in Congress, backed by labor unions, opposed that agreement, along with the Panama and South Korea pacts, arguing that American jobs could be lost and that the deals did not provide enough access for American companies.

Organización Cultural que promueve las expresiones literarias entre la comunidad hispanoamericana del sur de California. Las peñas literarias se realizan mensualmente y todos están invitados Tel.818.752.4956 www.circuloculturalcolombiano.com

Informate News 05 California USA - Abril 2011

Revolución Arabe

Un problema para "Occidente"? La revolución Libia puede derribar a Gadafi habiendo destruido al ejército, con el pueblo en armas y sin una clara oposición amiga de Occidente de recambio. Una revolución en Libia que se produce en medio de la revolución árabe en curso pone en peligro todo el control de las potencias europeas y de Estados Unidos en la región. Por eso comenzó la intervención militar aérea sobre Libia desde las flotas Británica, Española, Francesa y Estadounidense apostadas en aguas del mediterráneo. Si realmente hubieran querido ayudar a la resistencia le habrían entregado armas, pero lo que quieren es ser ellos los que controlen el país. La masacre que está desencadenando Gadafi y el repudio internacional que se ha encontrado, están siendo utilizados por los gobiernos extranjeros para justificar una intervención armada al amparo de la ONU. Esta intervención militar ya ha comenzado: los aviones de la OTAN bombardean Libia mientras que los mercenarios de Gadafi se escudan en la población civil. La ocupación de Libia no es descartable y más cuando agitan que puede haber una larga guerra civil en este país, o que cuando Gadafi caiga puede haber un vacío de poder. Si las potencias extranjeras consiguen llevar a cabo una ocupación se tendrá una nueva colonia como Haití controlada por las tropas de la OTAN (lease, potencias de occidente). Fidel Castro, Chávez y Daniel Ortega intentan justificar su apoyo a Gadafi diciendo que el imperialismo está contra Gadafi y que si invade es contra él. Cuando lo que ocurre es justo lo contrario: Las potencias occidentales han sostenido a Gadafi y si llegan a invadir va a ser para defender los acuerdos que tenían con Gadafi y tratar de controlar el país. Es vergonzoso que estos dirigentes que quieren aparecer como representantes de la izquierda sigan defendiendo a un carnicero que era amigo de los gobiernos europeos y estadounidense. Lo cierto es que Gadafi es el Somoza (dictador de Nicaragua derribado por la revolución sandinista) o el Batista (dictador derribado por la revolución cubana) de Libia. En Bengazi, cuando se conocieron las declaraciones de Hilary Clinton, aparecieron grandes carteles diciendo que no quieren la intervención de EEUU. En Bengasi, centro de la oposición al dictador y la segunda mayor ciudad del país, una banderola estampaba la frase en la principal plaza: “No a la intervención extranjera, el pueblo libio puede hacerlo por si sólo”, junto a una manifestante con la bandera libia anterior a la de Gadafi. El corresponsal de Associated Press en la región, Lourival Santana, relata que “los rebeldes no quieren y piensan que no necesitan de tropas extranjeras; dicen que, en tierra, son superiores a las fuerzas leales al régimen”. Según un bloguero libio, que escribe desde la capital Trípoli para el periódico británico The Guardian, con el seudónimo de Mohammed: “Una cosa parece haber unido a todos los libios: cualquier intervención militar por tierra, por cualquier fuerza extranjera, desencadenaría luchas mucho más duras que los mercenarios”. Enseguida, el bloguero también rechaza un ataque aéreo. “Esta es una revolución totalmente popular, nuestro combustible ha sido la sangre del pueblo libio”.

06 Informate News

Actualidad

California

Un terremoto está por venir?

El terremo que azotó a Japón es el tercero de una serie de acontecimientos que ahora pone a California en riesgo. Japón se encuentra en la unión de una red de fronteras de placas tectónicas que hacen que sea más peculiarmente vulnerable a episodios de temblor de tierra que en cualquier otro lugar y es por una medida del ingenio de la ingeniería japonesa, de la cohesión social, de la pronta aceptación de la autoridad y la imposición de la necesaria disciplina social que ha permitido a muchos sobrevivir a estos frecuentes impactos de la energía tectónica. Pero este evento no puede ser visto de manera aislada, si incluimos el terremoto en Nueva Zelanda el 22 de febrero, y uno aún más violento de magnitud 8,8 en Chile casi exactamente un año antes. Los tres fenómenos participan más o menos de la mismas fallas del Pacífico y aunque aún no hay evidencia científica para explicar por qué, hay pocas dudas de que los terremotos tienden a ocurrir en grupos: un acontecimiento grande en un lado de una placa tectónica importante es de diez, y no siempre sucede, pero a menudo es lo suficiente como para ser perceptible, seguido algunas semanas o meses después por otro en otro lado de la placa. Es como si la tierra se convirtiera en una gran campana de bronce, que al ser golpeada por un enorme martillo en un lado pone a vibrar y sonar en todo. Ahora se han producido eventos catastróficos en tres esquinas de la placa del Pacífico, uno en el noroeste, en Japón, uno en el suroeste, el mes pasado, uno en el sureste, el año pasado. Esto deja sólo una esquina no afectada: el noreste. Y la línea de falla en el noreste de la Placa del Pacífico es la falla de San Andrés, que sustenta la ciudad de San Francisco. Todo lo cual hace que la comunidad geológica esté muy alerta. Sabemos que la falla de San Andrés se debe a la ruptura de un día, la última vez lo hizo en 1906, y por las tensiones han construido debajo de un nivel apenas tolerable. Una nueva ruptura tendría consecuencias inimaginables para los millones que viven por encima de ella y algún acontecimiento desencadenante tiene que ocurrir. Ahora se han producido tres acontecimientos que pueden ser considerados como factores desencadenantes. Hay en consecuencia una gran cantidad de personas en el oeste de Estados Unidos que están muy nerviosos de hecho preguntando a menudo que tienen que hacer, si la autorización que les permite habitar en un lugar tan agradable fuera retirada antes de lo que suponen.

"No Matarás" ~Quinto Mandamiento • En fiestas, no celebre poniento en su plato los cuerpos mutilados de otros seres .

• Celebrar comiendo la carne de otros seres es un canibalismo anticuado y amoral.

• Considere los horrores a los que son sometidos los animales de cría intensiva.

• Empiece hoy nuevos hábitos alimenticios con menús vegetales, celebrando sus fiestas con respeto a la vida!

In Defense of Animals www.idausa.org

(Fuente: Nota a partir de artículo de Winchester autor de Atlántico, en News Week)

www.informatenews.com

Geological Notice California

The Scariest Earthquake Is Yet to Come

The tsunami that struck Japan was the third in a series of events that now put California at risk.

We all now know, and have for 50 years, that geography is the ultimate reason behind the disaster. Japan is at the junction of a web of tectonic-plate boundaries that make it more peculiarly vulnerable to ground-shaking episodes than almost anywhere else-and it is a measure of Japanese engineering ingenuity, of social cohesion, of the ready acceptance of authority and the imposition of necessary discipline that allows so many to survive these all-toofrequent displays of tectonic power. But geography is not the only factor in this particular and acutely dreadful event. Topography played an especially tragic role in the story, too-for it is an axiom known to all those who dwell by high-tsunami-risk coastlines that when the sea sucks back, you run: you run inland and, if at all possible, you run uphill. But in this corner of northeast Japan, with its wide plains of rice meadows and ideal factory sites and conveniently flat airport locations, there may well be a great deal of inland-but there is almost no uphill. Even more worrisome than geography and topography, though, is geological history. For this event cannot be viewed in isolation. There was a horrifically destructive Pacific earthquake in New Zealand on Feb. 22, and an even more violent magnitude-8.8 event in Chile almost exactly a year before. All three phenomena involved more or less the same family of circum-Pacific fault lines and plate boundaries-and though there is still no hard scientific evidence to explain why, there is little doubt now that earthquakes do tend to occur in clusters: a significant event

Informate News

07

California USA - Abril 2011 on one side of a major tectonic plate is of-ten-not invariably, but often enough to be noticeable-followed some weeks or months later by another on the plate's far side. It is as though the earth becomes like a great brass bell, which when struck by an enormous hammer blow on one side sets to vibrating and ringing from all over. Now there have been catastrophic events at three corners of the Pacific Plate-one in the northwest, on Friday; one in the southwest, last month; one in the southeast, last year. That leaves just one corner unaffected-the northeast. And the fault line in the northeast of the Pacific Plate is the San Andreas Fault, underpinning the city of San Francisco. All of which makes the geological community very apprehensive. All know that the San Andreas Fault is due to rupture one day-it last did so in 1906, and strains have built beneath it to a barely tolerable level. To rupture again, with unimaginable consequences for the millions who live above it, some triggering event has to occur. Now three events have occurred that might all be regarded as triggering events. There are in consequence a lot of thoughtful people in the American West who are very nervous indeed-wondering, as they often must do, whether the consent that permits them to inhabit so pleasant a place might be about to be withdrawn, sooner than they have supposed. (Fragments article of S. Winchester - News Week.)

ASOCIACION DE POETAS Y ESCRITORES DE LOS ANGELES

( APELA)

A todos los interesados en la poesia el arte y la cultura, les invitamos a nuestras reuniones los días lunes a las 7:00 p.m. Informes: Tels. (818)767-0432 y (818) 546-1744

COLOMBIA CULTURAL MAGAZINE

Revista mensual del Circulo Cultural Colombiano que desde hace varias décadas realiza actividades en favor de la cultura hispanoamericana en el Sur de California. Nuestro material impreso destaca la actualidad cultural y es un auténtico medio de colombianos que lo mantiene al tanto de lo que pasa en Colombia.

dukardo@gmail.com Ph. (818)752 4956

08

Informate News

Argentinos en Los Angeles Recuerdan a víctimas del golpe militar de 1976 Los Ángeles – El “Proyecto Memoria: 24 Marzo 1976”, enfocado en mantener viva la memoria de las víctimas de la dictadura argentina que surgió tras el golpe del 24 de marzo de 1976, realizó su primer evento en el área de Los Ángeles. La reunión, que tuvo lugar el 26 de marzo pasado en el Pampas Café, incluyó un importante número de ciudadanos argentinos y latinoamericanos sensibles a la causa del NUNCA MÁS. En otras palabras, que no se repita en Argentina, ni en ningún otro país latinoamericano, el terror de la dictadura militar. La ceremonia comenzó con una introducción de Néstor Fantini y un discurso de José Cafiero, cónsul general adjunto del Consulado de la República Argentina. La ceremonia incluyó sentidas manifestaciones de dolor y el compromiso que el horror no se repita. Todo esto transcurrió en un ambiente de solidaridad y música que aportó la voz y la guitarra de Alberto Delgado. Además de la intervención de Fantini, educador local y ex prisionero político adoptado por Amnistía Internacional; el encuentro incluyó discursos de Ana Deutsch, directora clínica de PTV, ganadora del Minerva 2004 y testigo experta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos; y Gabriel Lerner, reconocido periodista de La Opinión. La reunión también tuvo la participación de la poeta Elsa Frausto. El 24 de marzo, Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia, es un feriado nacional en Argentina. Fue aprobado en 2002 con el objetivo de recordar a las víctimas de la dictadura militar de la década de 1970 y para reafirmar la importancia de consolidar las instituciones democráticas y el respeto a los derechos humanos. Entre las organizaciones que apoyaron este evento se destacan el Consulado de la República Argentina; Provincia 25, Ministerio del Interior de Argentina; Comité de Educación, NENC, Ciudad de Los Ángeles; Tiempo Sur; El Suplemento; Nuestra Voz, KPFK; El Suplemento Comunitario, KPFK; Colombia Informa Radio, Informate News; HispanicLA; La Luciérnaga Online; AEPPNacional; y la Sociedad de Poetas y Escritores Latinoamericanos. El “Proyecto Memoria: 24 Marzo 1976” es una iniciativa sin fines de lucro que fue creada en 2010 con el objetivo de educar en Estados Unidos y Canadá sobre el golpe de estado del 24 de marzo de 1976 y el terrorismo de estado en Argentina. Para mayor información, por favor, contactar a Néstor Fantini, coordinador del Proyecto Memoria, llamando al 1-800-3448801 ó entrando en www.24marzo1976.com.

Eventos Argentines in L.A. Remembering victims of the 1976 military coup Los Angeles - "Project Memory: 24 March 1976", aimed at keeping alive the memory of the victims of the military dictatorship that ruled Argentina after the coup of March 24, 1976, organized its first event in the Los Angeles area. The meeting, that took place on March 26th at Pampas Café, included a considerable number of Argentineans and Latin Americans sensitive to the cause of NEVER AGAIN. In other words, to never repeat, in Argentina nor in any other Latin America country, the terror of a military dictatorship. The ceremony began with an introduction by Nestor Fantini and a speech by Jose Cafiero, Argentina´s General Consul in Los Angeles. It included heartfelt expressions of sorrow and the commitment that the horror should never happen again. All this took place in an atmosphere of solidarity and the inspiring music provided by the voice and guitar of Alberto Delgado. In addition to Fantini´s statements, local educator and former political prisoner adopted by Amnesty International; the meeting also included speeches by Ana Deutsch, clinical director of PTV, winner of the Minerva 2004 prize and expert witness of the American Court of Human Rights; Gabriel Lerner, renowned journalist of La Opinión. Poet Elsa Frausto also participated in the meeting. March 24th, National Day of Memory for Truth and Justice, is a national holiday in Argentina. It was approved in 2002 with the goal of remembering the victims of the military dictatorship of the 1970s and to reaffirm the importance of strengthening democratic institutions and the respect for human rights. Among the organizations that supported this event are the Consulate of Argentina; Province 25; Argentina's Interior Ministry; Committee of Education, NENC, City of Los Angeles; Tiempo Sur; El Suplemento; Nuestra Voz, KPFK; El Suplemento Comunitario, KPFK; Colombia Informa Radio, Informate News; Hispanic LA; La Luciernaga Online; SPPD-National; and the League of Latin American Poets and Writers. "Project Memory: 24 March 1976" is a nonprofit initiative that was created in 2010 with the aim of educating, in the U.S. and Canada, about the coup of March 24, 1976, and state terrorism in Argentina. For more information, please contact Nestor Fantini, coordinator of Project Memory, by calling 1-800-344-8801 or visit www.24marzo1976.com. www.informatenews.com

Comunidad

Informate News 09 California USA - Abril 2011

Dream Act Caravana estudiantil a Sacramento Los Angeles.- Una caravana con cientos de estudiantes partió a Sacramento, la capital de California, para respaldar la iniciativa del "Dream Act", que beneficiaría a miles de estudiantes indocumentados en este estado. A bordo de varias unidades los estudiantes viajaron al congreso estatal, donde el senador Gil Cedillo presentará una nueva propuesta de reforma relacionada con el "Dream Act". Desde hace una década como asambleísta y senador estatal, Cedillo ha impulsado reformas al "Dream Act" para que se ofrezca la posibilidad a cientos de miles de estudiantes de obtener la residencia legal y proseguir sus estudios. La propuesta deja de lado la demanda de legalización, pero se enfoca en garantizar a miles de estudiantes el derecho de recibir beneficios y ayudas financieras para continuar sus estudios. "No bajaremos los brazos hasta no conseguir esta reforma que es de humanidad", señaló el estudiante Raúl Preciado, antes de viajar a Sacramento. Los estudiantes se congregaron en las instalaciones de la Coalición por los Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA) en el centro de la ciudad. Fueron despedidos por padres y familiares. Jorge Mario Cabrera, vocero de Chirla, dijo que se espera que unos 400 estudiantes viajen desde Los Angeles. Otros estudiantes se sumarán en otras ciudades del estado bajo una sola consigna. Se estima que más de 400 mil estudiantes en California terminan la preparatoria cada año y podrían aspirar a asistir a colegios estatales, comunitarios o universidades, pero la falta de asistencia financiera les impide proseguir sus estudios.

Hits

"Your Social Events",

Dream Act Student caravan student to Sacramento

Los Angeles- A caravan of hundreds of students went to Sacramento, the capital of California, to support the initiative of the "Dream Act" which would benefit thousands of undocumented students in this state. In several different ways students traveled to the State Congress where Senator Gil Cedillo will submit a new proposal for reform related to the "Dream Act." Over the past decade as an assemblyman and state senator, Cedillo has pushed reforms to the "Dream Act" to offer the possibility of legalization to hundreds of thousands of students to continue their education. The proposal sets aside the demand for legalization, but focuses on ensuring thousands of students the right to receive benefits and financial aid to continue their studies. "We will not put down our arms until we get this reform that is humanitarian”, said student Raul Preciado, before traveling to Sacramento. Students gathered at the premises of the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA) in downtown. Parents and family were there to say good bye. Jorge Mario Cabrera, spokesman for CHIRLA, said he expects about 400 students traveling from Los Angeles. Other students will join in other cities in the state under a single slogan. It is estimated that over 400 thousand students graduate from high school in California each year and would be eligible to attend state or community colleges and universities, but due to the lack of financial aid they can not further their studies.

revista dedicada a los sucesos sociales privados que usted desee conservar en un formato práctico de revista tipo farándula. Con Hits usted podrá contar con un vehículo de divulgación de su evento social. De este modo Hits tiene la versatilidad de adaptarse a cualquier nivel y circunstancia en la sociedad, sirviendo de medio para cubrir suficientemente bodas, quiceañeras, cumpleaños, celebraciones comunitarias, etc. Precios a convenir. Similar a revista Hey you. e-mail: eradioci@gmail.com Phone: 562.755 7039

Tenga un registro familiar en formato Magazine!

10 Informate News

Derechos Humanos

Wikileaks Una plataforma de difusión de información

Reproducimos fragmentos de la entrevista a Ignacio Ramonet realizada por Pablo Gamez de Radio Nederland en 12/2010, a propósito de la posibilidad de que Washington encausara a Wikileaks como una organización terrorista al revelar mas de 250000 cables de la diplomacia estadounidense a importantes medios de comunicación internacionales. "Me parece desproporcionado hablar de terrorismo a propósito de esta información. Si esto lo hubiese dicho Arabia Saudita o algún régimen autoritario lo hubiésemos podido considerar como típico de un régimen autoritario, pero no en boca de Estados Unidos, un país que ha hecho de la libertad de expresión y la circulación de los medios algo fundamental", explica Ignacio Ramonet, experto en geopolítica y medios de comunicación, autor además de títulos como Un mundo sin rumbo o La golosina visual. Pablo Gámez: ¿Hay forma alguna de sostener la tesis de Washington que la revelación de los documentos del Departamento de Estado constituyen un ataque a la comunidad internacional? Ignacio Ramonet: No hay materia jurídica, ni siquiera en Estados Unidos. Primero porque la Constitución norteamericana tiene una enmienda fundamental que

garantiza la libertad de expresión. Segundo, porque leyes recientes han protegido en particular al derecho a la información y el derecho a la protección de las fuentes. Es decir, bastaría con que Wikileaks se amparase en estos elementos, tanto constitucionales como legales existentes en Estados Unidos, para ver que está en pleno derecho de difundir esa información. Habría que distinguir entre la o las personas que obtuvieron esa información, quizá de manera ilegal. Y es posible que esas personas hayan cometido un delito. Pero no ha sido Wikileaks, según las informaciones que disponemos, están en tantos sitios de difusión de información, quién las ha obtenido. Wikileaks las difunde después de haberlas verificado rigurosamente. Podríamos añadir que hoy día varios países, sabiendo que las nuevas

tecnologías están permitiendo el desarrollo y la difusión de mucha información, y que muchos estados están precisamente tratando de impedir el uso de las nuevas tecnologías para difundir información, varios países, repito, se han dotado de leyes que protegen las fuentes de información y el derecho de difundir esa información. Le puedo citar el caso de Bélgica, Finlandia, Suecia o Islandia, el país que se ha dotado con la ley más protectora de la difusión de la información a partir de las nuevas tecnologías. Por consiguiente, en la medida que Wikileaks pueda estar situada en unos de estos países, cae bajo la protección de estas leyes. Habría entonces una incapacidad legal por parte de Estados Unidos para perseguir a Wikileaks. Es normal que las autoridades norteamericanas estén irritadas por las revelaciones sucesivas que ha permitido Wikileaks. Esta plataforma se ha creado para permitir la difusión de informaciones que el público tiene derecho a recibir, pero que las autoridades de muchos países impiden. PG: Dicho lo cual, ¿estamos de acuerdo en que lo más importante es el valor informativo que estos documentos tienen? (ver pg.12)

Liability Instant DMV Tags Insurance Notary 506 E. La Habra Blvd. La Habra CA

informatenews.com informatenews

@informatenews

Gina Dorantes Office: 562.694.0158 888.569.4567 Fax: 562.694.0658 www.informatenews.com

Informate News 11

Human Rights

California USA - Abril 2011

Wikileaks A platform for the dissemination of hidden information. We produced excerpts from the interview to Ignacio Ramonet by Pablo Gamez of Radio Netherland in 12/2010, regarding the possibility of Washington prosecuting Wikileaks as a terrorist organization after revealing

more than 250,000 U.S. diplomacy internal messages to major international media. "It seems disproportionate to talk about terrorism in regards to this information. If Saudi Arabia or any other authoritarian regime had been the author we would have considered it typical, but not by United States, a country that has made freedom of expression and freedom of the press something fundamental," explained Ignacio Ramonet, an expert on geopolitics and mass media, also author of works such as Un mundo sin rumbo and La golosina visual. Pablo Gámez: Is there any way to support Washington's argument that disclosure of the documents pertaining to the State Department represent an attack on the international community?

Ignacio Ramonet: There is no legal support, even in the United States. First, because the U.S. Constitution has a fundamental Amendment which guarantees freedom of expression. Second, because recent laws have protected, in particular, the right to information and the right to protection of sources. Namely, it would be sufficient for Wikileaks to take shelter of these elements, both constitutional and legal in U.S., to show that it is in its own right to disseminate that information. There would have to be a distinction between the person or persons who obtained that information, perhaps illegally. It is possible that these people committed a crime. But it has not been Wikileaks, according to the information available in numerous places, who obtained it. Wikileaks disseminates the information after it has been rigorously verified. We might add that today many countries, knowing that new technologies are enabling the development and dissemination of so

much information, and that many states are trying to prevent the use of new technologies to disseminate information, several countries, I repeat, have adopted laws to protect sources of information and the right to

disseminate that information. I can cite the case of Belgium, Finland, Sweden or Iceland, the country that has endowed itself with the most protective law of dissemination of information from new technologies. Therefore, to the extent that Wikileaks can be located in one of these countries, it falls under the protection of these laws. There would then be a legal disability by the United States to pursue Wikileaks. It is normal that U.S. authorities are irritated by the successive disclosures that Wikileaks has authorized. This platform has been created to allow the dissemination of information that the public is entitled to receive, but that authorities in many countries prevent.

Friends "Tu Huella en Zoociedad" es

la revista de Mascotas. Hemos decidido rescatar públicamente la valiosa relación afectiva que tu tienes con tu Mascota. Anécdotas aparentemente triviales o que no representan mayor cosa para la gente ocupada, creemos que constituyen uno de los soportes emocionales más poderosos para personas de todas las edades. Friends es para posicionar "Zoocialmente" a nuestra mascota y presumir de sus habilidades y destrezas en nuestro entorno familiar y vecinal. Además por la facilidad del formato de la revista podrá viajar a casas de nuestra familia lejana. Friends es una forma de hacer presencia con nuestra mascota dignamente. Precio: Espacio de una página $99 con derecho a 5 revistas y pedido adicional a $3.69 c/revista. Contacto: 562.755 7039

12 Informate News

Sociedad de la Información

Wikileaks

Viene de pag. 10 (Continuación entrevista a Ignacio Ramonet)

IR: Obviamente. Por ejemplo, Wikileaks estaría cayendo en críticas serias si estuviese difundiendo falsedades o mentiras. Pero no es el caso. Wikileaks tiene como función la de difundir esta información, siempre y cuando la haya verificado antes. Pasan a veces meses antes que Wikileaks difunda una información que ya ha recibido. Estos papeles del Departamento de Estado han sido verificados y trasmitidos a cinco medios americanos y europeos, los sede con semanas de antelación antes de la fecha de difusión, para que los propios equipos de estos medios tengan también el tiempo de verificar y difundir lo que consideran realmente probado. Y no lo que es improbable o las informaciones que pueden afectar la seguridad de algunas personas. PG: Anteriormente mencionaba Vd. los controles a los estos cinco periódicos sometieron los documentos. ¿Pero ante el calibre y dimensión de los documentos que se están y estarán revelando, llegamos a una nueva frontera sobre cuál es y debe ser el límite de informar ? IR: Wikileaks no se presenta como un medio periodístico, sino como una plataforma de difusión de información escondida. Por eso, además, la información que estamos recibiendo, viene tanto de Wikileaks como de los cinco periódicos que usted cita. Esta información ha sido verificada por distintos equipos editoriales de cinco medios de referencia a nivel internacional. Quiero decir con esto que las reglas periodísticas están respetadas. Si empezamos a poner límites a la difusión de la información, el problema radica entonces en dónde colocar el límite de ese límite. Aquí, hay que hacer confianza en los equipos periodísticos que estarán difundiendo durante semanas los 250 mil mensajes dirigidos al Departamento de Estado, en la medida que se vaya verificando la autenticidad de la información que están dando. PG: Es la mayor fuga de información en la historia moderna del periodismo. ¿Qué punto hemos alcanzado en esta materia? IR: Creo que Wikileaks está cambiando algo definitivo en la información. ¿Por qué se ha llegado a este extremo? ¿Por qué ahora está saliendo toda esta información escondida? Hay que escuchar a Julian Assange cuando dice que la mayoría de los voluntarios que decidieron crear Wikileaks lo hicieron porque llegaron a la constatación de que en el momento de la guerra de Iraq, el periodismo norteamericano e internacional, había tocado fondo. Es decir, que el periodismo se había limitado, hasta el más prestigioso, se limitaba a difundir la información oficial que le daban los estados mayores de los ejércitos implicados en la invasión de Iraq. A partir de allí hubo una desaparición del sistema mediático. Había que recrearlo. Es posible que algunas personas consideren que el péndulo con Wikileaks va muy lejos, pero es que los fundadores de Wikileaks parten del principio de que el mismo péndulo también había ido muy lejos en la dirección opuesta, mucho más nociva para la opinión pública y la ciudadanía en general.

Revista Internacional y sitio de opinión con notas culturales fundado por el poeta Ricardo León Peña Villa y el periodista y poeta Manuel Tiberio Bermudez .

www.redyaccion.com HOMENAJE EN NY A “EL POE” El Colectivo Poetas en Nueva York invita a la comunidad neoyorkina a rendir homenaje y celebrar la vida de Ricardo León Peña-Villa “El Poe”, quien falleciera recientemente en la ciudad. En esta ocasión miembros del Colectivo Poetas en Nueva York se han integrado a la organización del evento para unir esfuerzos en la realización de un homenaje de despedida a una de las figuras más destacadas de la diáspora latina en New York durante los últimos años. El evento de homenaje tiene como epicentro el teatro NATIVES en donde participan diferentes agrupaciones musicales de calidad internacional, entre los que se destacan Edy Martínez, Pablo Mayor y Folklore Urbano, Samuel Torres, Gregorio Uribe, Mario Barreiro, Daniel Reyes, Café Dorado y muchos más, quienes interpretan composiciones propias y letras de Peña-Villa. Además se cuenta con la participación de poetas residentes en la ciudad de Nueva York. poetasenny@gmail.com www.informatenews.com

People Wikileaks

comes from pag.11

PG: Having said that, do we agree that the most important aspect is the informational value that these documents contain? IR: Obviously. For example, Wikileaks would be deeply criticized if it were spreading fiction or lies. But that is not the case. Wikileaks’ function is to disseminate this information, as long as the information has been previously verified. Sometimes months pass before Wikileaks disseminates information received. These documents from the State Department have been verified and transmitted to five European and American media sources, it releases them weeks in advance before the date of disclosure so that the media also has time to verify and disseminate what they consider to be proven. Not that which is improbable or information that may affect the safety of certain people. PG: Previously you mentioned the controls to which these five newspapers submitted the documents. But according to the caliber and size of the documents that are and will be revealed, have we reached a new standard of what is and should be the limit of reporting? IR: Wikileaks does not present itself as a media source, but as a platform for the dissemination of hidden information. Therefore, in addition, the information we are receiving, comes both from Wikileaks as well as from the five newspapers that you are citing. This information has been verified by various editorial teams of five mainstream media

Informate News

13

California USA - Abril 2011 sources worldwide. By this I mean that the journalistic rules are respected. If we begin to put limits on the dissemination of information, then the problem is where to draw the line for that limit. Here, we need to trust the broadcasting teams while accuracy and authenticity of the information disclosed is verified which will be diffusing for weeks the 250,000 messages sent to the State Department. PG: It is the biggest leak of information in the modern history of journalism. What point have we reached in this matter? IR: I think Wikileaks is changing something categorical about information. Why has it reached this far? Why is all this hidden information now coming out? Listen to Julian Assange when he says that most of the volunteers who decided to create Wikileaks did it because they came to the realization that at the time of the war in Iraq, American and international journalism had hit rock bottom. That is, that journalism had been limited, even the most prestigious was limited to disseminate official information given by the staffs of the major armies involved in the invasion of Iraq. From then on, the media system disappeared. We had to recreate it. It is possible that some people consider that the case related to Wikileaks has gone very far, but the founders of Wikileaks rely on the principle that the same case could have also gone too far in the opposite direction, much more damaging to public opinion and citizenship in general.

Hey you "Tu Lugar en Sociedad" es

una revista de posicionamiento social en pequeñas comunidades. Con ella buscamos destacar las realizaciones que tu familia y tu han obtenido mediante un esfuerzo continuado de quizás muchos años. Hey you es un vehículo de exhibición digna y seria de tus logros. La revista estará circulando entre tus conocidos y tu entorno habitual de trabajo, vecindario y familiares. En cada edición se incluyen hasta 10 casos seleccionados por nuestro redacción. La distribución de la edición se realiza en el sector geográfico que corresponde a los casos incluídos. El precio por espacio de una página es de $99.00 con derecho a 5 ejemplares y $3.69 unidad adicional. Contacto: 562.755 7039 eradioci@gmail.com

http://duquephoto.blogspot.com/

Ciencia

14 Informate News En Los Angeles

Descubrimiento accidental de la paleontología

En el otoño de 2009, excavadoras trabajando en la preparación para la construcción de una nueva estación de poder en las zonas áridas al sureste de San Timoteo Cañón de Los Ángeles desenterraron algunos caracoles fosilizados. Disposiciones estrictas de leyes ambientales de California requieren que los científicos enviarán a los sitos de construcción en las zonas geológicamente prometedores, un equipo de paleontólogos . Con la búsqueda la magnitud del hallazgo poco a poco se hizo evidente: El cañón reveló un tesoro de miles de fósiles animales y vegetales de más de 1,4 millones de años. Los fósiles fueron excavados rápidamente y enviados a análisis. Entre los especímenes más grande y más completo de la nueva colección se encuentra un antepasado gigante del tigre dientes de sable, perezosos del tamaño de los osos grizzly, dos tipos de camellos, y nuevas especies de ciervos y caballos. "El número de los fósiles fue más allá de nuestras expectativas ", dice. Demere

The controversial judge

Thomas, comisario de la departame nto de paleontolo gía del Museo de Historia Natural de San Diego dice que debido a que estos fósiles son de una época anterior a la mayoría de los otros que se encuentran en la región, "ayudará a profundizar en el árbol de la vida aquí, con que organismos existieron, cuando llegaron, y cómo evolucionaron. " Si no fuera por la fuerte protección de las leyes de California los recursos paleontologicos en el lugar, descubrimientos como el de San Timoteo nunca podrían haber sucedido. La mayoría de nosotros pensamos que estos hallazgos son producto de expediciones dedicadas pero el hecho es que muchos fósiles se descubren por casualidad. Los proyectos de construcción, que mueven grandes cantidades de tierra y roca descubren caminos que son una fuente especialmente rica para estos felices accidentes. En 2009, por ejemplo, los constructores para erigir un dique en Santa Cruz, California, descubrieron tres ballenas, dos marsopas,

y otras especies marinas de 12 a 15 millones de años, mientras que en una reciente expansión del túnel de Caldecott cerca de Berkeley, California, ha dado camellos extintos, rinocerontes y glotones gigantes. En 2006 la construcción de un aparcamiento para el Museum of Art de Los Angles county descubrió el cráneo de un león prehistórico, lobos terribles, y un esqueleto de mamut casi completo de la última Edad de Hielo de alrededor de hace 40.000 a 100.000 años. Y en octubre pasado, un operador de excavadora trabajando en un proyecto de depósito de expansión en Colorado se encuentran a un mamut joven. Excavaciones posteriores en Colorado han expuestos al menos ocho mastodontes, tres mamuts mas, bisontes extintos, y un perezoso de 9 pies. "Todos los fósiles se suma a nuestro conocimiento de la evolución de la vida en este continente durante los últimos 300 millones de años", dice Robert Reynolds, paleontólogo de Asociados LSA, un grupo consultor con sede en Riverside, California, "Son dignos de protección como parte esencial de nuestro patrimonio nacional". (Fuente: Nota a partir de artículo de Linda Marsa para Discover)

Diego G. Valencia

The only thing that everyone agrees about Spanish judge Baltasar Garzón is that he is a controversial man. Even though he has Owner C.D.T Valencia Dental Lab achieved a historical event in human rights by arresting former Chilean dictator Augusto Pinochet, he has also drawn harsh www.vdlonline.net criticism at home and abroad because some people think that he Bus: 714.502.9422 has put a certain dose of ‘show’ into justice. Beyond the polemical character, one wonders how much he can contribute to Colombia. President Santos said that he wants to bring Garzón because “he has great experience” in human rights. And Foreign Minister María Ángela Holguín said that Garzón will come to help prepare the “answers to requests or inquiries made by any international organization and, in general, as judicial cooperation”. No doubt, despite all the legal experts that the country has, the advantage of Garzón is that he enjoys a privileged global position and is an advisor to the chief prosecutor of the International Criminal Court. This may eventually result in conflicts of interests when advising on cases that may come, for example, to that court. That he is a controversial judge does not disqualify him, as the most radicals think. Neither being a world famous defender of human rights make him necessarily the most appropriate consultant for a state. Garzón has been more confrontational than a pro-government man. And, after all, in court the judge will always be in one place and the government, in another.

www.informatenews.com

Discoveries

Informate News

In L.A. Accidental Paleontology

In the fall of 2009, bulldozers digging in preparation for construction of a new power station in arid San Timoteo Canyon southeast of Los Angeles unearthed some fossilized snails. Obscure provisions in California's tough environmental laws require that scientists be dispatched to construction sites in geologically promising areas, so utility company Southern California Edison had a team of paleontologists standing by. As the researchers sifted through the soil, the magnitude of the find slowly became clear: The canyon revealed a trove of thousands of animal and plant fossils that were more than 1.4 million years old. The fossils were quickly excavated, jacketed in plaster, and shipped to a nearby lab for ongoing cleaning and analysis so that construction could continue. Among the largest and most complete specimens in the new collection are a giant ancestor of the saber-toothed tiger, ground sloths the size of grizzly bears, two types of camel, and new deer and horse species. "It was extremely exciting to come across such a rare find," says Philippe Lapin, one of the paleontologists with the Southern California Edison team. "The number of fossils was beyond our expectations," he says. Thomas Demere, curator of the department of paleontology at the San Diego Natural History Museum , says that because

15

California USA - Abril 2011 these fossils are from an earlier epoch than most others found in the region, they will "help flesh out the tree of life here with what organisms existed, when they arrived, and how they evolved." If not for the strong California laws protecting paleontologi-cal resources at the site, the San Timoteo discoveries might never have happened. Most of us think of determined bone hunters digging up paleontological treasure on dedicated expeditions in exotic locales, but the fact is that many fossils turn up quite by chance. Construction projects, which sift through tremendous amounts of dirt and rock while digging foundations or laying roads, are an especially rich source of these happy accidents. In 2009, for instance, builders erecting a seawall in Santa Cruz, California, uncovered three whales, two porpoises, and other marine life from 12 million to 15 million years ago, while a recent expansion of the Caldecott Tunnel near Berkeley, California, yielded

extinct camels, rhinos, and giant wolverines. In 2006 construction for a parking garage for the Los Angeles County Museum of Art revealed a prehistoric lion skull, dire wolves, and a near-complete mammoth skeleton from the last Ice Age, roughly 40,000 to 100,000 years ago. And last October, a bulldozer operator working on a reservoir expansion project in Colorado found a juvenile mammoth. Subsequent excavation in Colorado exposed at least eight mastodons, three more mammoths, extinct bison, and a 9-foot sloth; researchers hope to return to the site to continue digging this spring. "Every fossil adds to our knowledge of the evolution of life on this continent over the last 300 million years," says Robert Reynolds, a mitigation paleontologist with LSA Associates, a consulting group based in Riverside, California. "They're worth protecting as an essential part of our national heritage." (Fragment article of Linda Marsa - Discover)

Anabel Hernandez

The Drug Lords

Anabel Hernandez, a Mexican journalist, just published the book The Drug Lords by Grijalbo, which exposes the complicity of various local, state and federal agents to organized crime. The book is an investigation that took the journalist over five years to complete, and the most important aspect is the documentation that is, every phrase, every assertion is accompanied by documents that the author included in the text, to leave no room for doubt. The central theme of the nearly 600 pages, is the coexistence and complicity of the country's political elite with organized crime, particularly with the main drug lords. But not only that, Anabel tells of how, for many decades, the government coexisted with all cartels, but since the pag.17 remains

Cultura

16 Informate News La Luciernaga participa en Homenaje a Rima de Vallbona

La Luciernaga

Los Ángeles - Ocho miembros de La Peña Literaria La Luciérnaga participaron de una conferencia académica que tuvo lugar en California State University Dominguez Hills. El evento fue organizado por el Dr. Benito Gómez Madrid, profesor adjunto del Departamento de Lenguas Modernas de la casa de altos estudios, y por el Instituto Literario y Cultural Hispánico, y contó con la asistencia de académicos y escritores de Estados Unidos, España y de diversos países latinoamericanos. La reunión incluyó 8 sesiones y dos mesas redondas en las que escritores, incluyendo los de La Luciérnaga, presentaron sus trabajos. La temática del simposio se centró en un homenaje a la escritora costarricense Rima de Vallbona. "Le estamos rindiendo homenaje a Rima de Vallbona, que es una prominente novelista latinoamericana, porque ella ha alcanzado logros significativos, a través de su literatura, en llamar la atención a las contribuciones que las mujeres han hecho a la literatura latinoamericana...", comentó el Dr. Gómez Madrid. En la Sesión IV del simposio, Julio Benítez, miembro del Consejo Editorial de La Luciérnaga Online, presentó “Dulce María Loynaz: una joya escondida”. En la Sesión VI, Néstor Fantini, leyó su ponencia “La Peña Literaria La Luciérnaga: una experiencia de literatura popular y transnacionalismo en Los Ángeles”. El viernes 11 de marzo, en el marco de las dos Mesas Redondas de Escritores que se organizaron, ocho escritores de La Luciérnaga leyeron sus poemas y cuentos y contestaron preguntas de los presentes. En la primer ronda estuvieron Raúl Arredondo, Néstor Fantini, Celerino Hernández, Alejandro Molina, José Manuel Rodríguez Walteros y Norma Villanueva. En la segunda mesa redonda, que fue moderada por Néstor Fantini, participaron los escritores Julio Benítez y Cecilia Davicco. "Nuestra presencia en (este) evento es una forma de abrir las puertas, de encontrar la vía de promover a los autores y al grupo (La Luciérnaga) como tal. Espero que sigamos trabajando y exponiendo nuestro esfuerzo en esta ciudad gigante en la que nosotros podemos ayudar, de hecho ya lo estamos haciendo, a preservar y enriquecer el legado hispano", comentó Julio Benítez, miembro de La Luciérnaga y participante del simposio.

Los Angeles - Eight members of La Peña Literaria La Luciernaga attended an academic conference held at California State University Dominguez Hills (CSDH). The event, organized by Dr. Benito Gomez Madrid, Assistant Professor in the Department of Modern Languages at CSDH, and the Instituto Literario y Cultural Hispánico, was attended by scholars and writers from the United States, Spain and various Latin American countries. The meeting included eight sessions and two panels in which many writers, including members of La Luciernaga, presented their work. The theme of the symposium focused on a tribute to Costa Rican writer Rima de Vallbona. "We are paying tribute to Rima de Vallbona, a prominent American novelist, because of her significant achievements, through her literature, in calling attention to the contributions women have made to Latin American literature ...", said Dr. Gomez Madrid. In Session IV of the symposium, Julio Benítez, Editorial Board Member of La Luciernaga Online, introduced "Dulce Maria Loynaz: A hidden gem." In Session VI, Nestor Fantini, read his paper "La Peña Literaria La Luciernaga: An experience of popular literature and transnationalism in Los Angeles." On Friday, March 11th, eight writers from La Luciérnaga presented their poems and stories, and answered questions in the context of two Writers Round Tables. The first round table included readings by Raúl Arredondo, Néstor Fantini, Celerino Hernández, Alejandro Molina, José Manuel Rodríguez Walteros and Norma Villanueva. The second round table, moderated by Nestor Fantini, had Julio Benitez and Cecilia Davicco. "Our presence in (this) event is a way to open doors, to find a way of promoting authors and the group La Luciernaga as such. I hope we continue working and exhibiting our effort in this giant city in which we can help, in fact we are already doing it, to preserve and enrich the Hispanic heritage," said Julio Benitez, a member of La Luciernaga and participant of the symposium.

www.la-luciernaga.com

Tribute to Rima de Vallbona

Acostumbrado encuentro de poetas, escritores, artistas, músicos y gente de la cultura hispanoamericana en el sur de California, el tercer sábado de cada mes. Ph. 818.3448801 www.informatenews.com

Libros Anabel Hernández Los Señores del Narco La periodista mexicana Anabel Hernández acaba de publicar el libro Los señores del narco, en la editorial Grijalbo, en el que expone las complicidades de diversos funcionarios locales, estatales y federales con el crimen organizado. El libro es una investigación que le llevó a la periodista más de cinco años, y lo más importante es la documentación; es decir, cada frase, cada afirmación, está acompañada de documentos que la autora incluyó en el texto, para no dejar lugar a duda alguna. El tema central de las casi 600 páginas, es la convivencia y complicidad de las élites políticas del país con el crimen organizado, en especial con los grandes narcotraficantes. Pero no solo eso. Anabel nos habla del cómo, durante muchas décadas, el gobierno convivió con todos los cárteles, pero desde el sexenio de Vicente Fox, se inclinó por uno solo: el cártel de Sinaloa. Hernández lo pone en estos términos: “El gobierno era polígamo con las mafias y de pronto se volvió monógamo con la confederación de Sinaloa”

La fuga del Chapo Guzmán costó 20 millones de dólares

Son muchas las revelaciones impresas en Los Señores del Narco y una de las más polémicas fue la supuesta fuga de Joaquín

Informate News

Guzmán Loaera, alias el Chapo Guzmán, de la prisión de máxima seguridad de Puente Grande, Jalisco. No fue la inteligencia del Chapo la que lo sacó de prisión sino una negociación y 20 millones de dólares. Pero no se trató exclusivamente de una caso de corrupción como los que tenemos todos los días en México, sino parte de una estrategia mayor, donde el gobierno panista de Vicente Fox y después el de Felipe Calderón pactarían con el cártel de Sinaloa una cierta paz y gobernabilidad a cambio de quitar del camino a los competidores y enemigos del Chapo. ¿La guerra contra el narcotráfico declarada por el presidente Calderón, entonces qué es? Preguntó esta reportera. “Una farsa, una enorme campaña publicitaria. La guerra contra el narcotráfico no es pareja; sólo se ha combatido y encarcelado a la competencia del cartel de Sinaloa. El equipo de Felipe Calderón sabe exactamente cuáles son los funcionarios coludidos con el crimen organizado, sabe quién lava dinero, sabe qué empresarios, qué personas participan en este jugosísimo negocio y no hace nada. Sabe que en el aeropuerto de la Ciudad de México hay un hangar a donde llegan aviones cargados de cocaína, que las policías son el brazo armado del Chapo. Todo lo tengo documentado. No son invenciones de Anabel Hernández.”

www.informatenews.com siganos en The Drug Lords (comes from pag.15)

17

Facebook y en

Twitter

six-year presidency of Vicente Fox, it leaned towards one: the Sinaloa cartel. Hernandez puts it in these terms: "The government was polygamous with the mafia and suddenly it became monogamous with Sinaloa." The escape of Chapo Guzman cost $ 20 million. There are many printed revelations in The Drug Lords and one of the most controversial was the alleged escape of Joaquin Guzman Loaera, alias El Chapo Guzman, from the maximum security prison in Puente Grande, Jalisco. It was not intelligence but a negotiation of $20 million that got Chapo out of jail. But it was not only a case of corruption like the ones we have daily in Mexico, it was part of a greater strategy, where the PAN administration under Vicente Fox and later under Felipe Calderón would agree with the Sinaloa cartel to some peace and governance in exchange for eliminating Chapo’s competitors and enemies. Then, what is the war against drug trafficking as declared by President Calderón? Asked the reporter. "A farce, a huge advertising campaign. The war against drug trafficking is not a fair one, only the competitors of the Sinaloa cartel have been fought against and imprisoned. Felipe Calderón's team knows exactly what officials are colluding with organized crime, knows who launders money, knows what business men participate in this juicy business and does nothing. He knows that there is an hangar in the Mexico City airport where planes arrive loaded with cocaine, that the police is Chapo’s armed wing. I have everything documented. These is not invention of Anabel Hernández. "

18 Informate News Libros

Enigmas

La ciencia y el campo akásico

La Ciencia y el Campo Akásico es un libro que amerita ser examinado por todos aquellos que estén interesados en modelos alternos para entender la vida. Escrito por Ervin Laszlo, uno de los grandes pensadores de nuestro tiempo, este libro nos acerca a un nuevo paradigma que sin lugar a dudas tiene el potencial de transformar los modelos que hemos utilizado para entender la realidad. La tesis del libro gira en torno a la siguiente pregunta: ¿Qué pasaría si todo lo que alguna vez ha ocurrido en el mundo estuviera registrado en algún banco de información ultradimensional? Akásico viene de Akasha (ã kã/sha) , la cual es una palabra en sánscrito que significa «éter». En la filosofía hindú Akasha era considerado el primero y el más fundamental de los elementos . El llamado registro akásico es el archivo permanente de todo lo que ocurre y de lo que ha ocurrido en el espacio y en el tiempo. De acuerdo a Laszlo existe evidencia de la existencia de este tipo de registro y él lo llama el campo A: El campo de punto cero del vacío cuántico no es sólo un campo energético superdenso, sino que es también un campo informativo super rico, la memoria holográfica del universo. Este descubrimiento recuerda al concepto de la filosofía hindú de la Crónica Akásica, el registro de todo lo que ocurre en el mundo que permanece trazado en el campo akásico. Tiene mucho sentido denominar al nuevo campo informativo del universo (re)descubierto el «campo A», a partir de la antigua tradición del campo akásico. El campo A ocupa su lugar entre los campos fundamentales del universo, uniéndose al campo G (el campo gravitatorio), el campo EM (el campo electromagnético) y los distintos campos nucleares y cuánticos. En su libro Laszlo ,apoya con evidencia de la física cuántica y otras ciencias, los siguientes principios: 1. La información se extiende más allá de la mente de cada persona 2. El universo está constituido por una unión de campos continuos y fuerzas que llevan información a la vez que energía. 3. La realidad aparece como un campo cósmico de interconexión, que conserva y que transmite la información. Los efectos del campo akásico no se limitan al mundo físico: el «campo A» (como vamos a llamarle) informa a todas las cosas vivas, a todo el tejido de la vida. Science and the Akashic Field is a book that deserves to be 4. Todo lo que hacemos , decimos o pensamos examined by all of those who are interested in alternative produce nueva información que está disponible methods to understand life. Writen by Ervin Laszlo, one en un campo de energía holográfico. Estos of the greatest thinkers of our time, this book allows us principios sugieren un mundo en donde todo lo to get closer to a new paradigm that no doubt has the que existe está conectado y todo lo que se potential to transform the models that we have used to haga afecta a los demás directa o understand reality. The thesis of the book focuses on the indirectamente. following question: What would happen if everything that has happened in the world was registered in a multidimensional information bank? Akashic comes from “Akasha” (ã kã/sha) which is Sanskrit for “ether”. In Hindu philosophy, Akasha was considered the first and most important of elements. The Akashic record is the permanent archive of everything that occurs and has occurred in time and space. According to Laszlo, there is evidence of the existence of this type of record and he calls it field A: the field of point zero of the quantum vacuum is not only a very dense energy field, but a very rich field of information, the holographic memory of the universe. This discovery remembers the concept of the Hindu philosophy of the Akashic Chronicles, the record of everything that happens in the world that remains recorded on the Akashic field. It makes a lot of sense to label the newly (re) discovered universal field of information “Field A” coming from the ancient tradition of the Akashic field. Field A occupies its place among the main fields in the universe joining Field G (gravitational field), Field EM (the electromagnetic field) and the different nuclear and quantum fields. In his book Laszlo, supports with evidence from quantum mechanics and other theories, the following principles. 1. Information extends further than the mind of each person. 2. The universe is formed by a conjunction of continuous fields and forces that transport information at the same time as energy. 3. Reality appears as a cosmic field of interconnection that conserves and transmits the information. The effects of the Akashic field are not limited to being physical: Field A (as we will call it), informs all living beings, all life. 4. Everything that we do, say or think produces new information that is available in a holographic field of energy. These principles suggest a world where everything that exists is connected and everything that is done affects others directly or indirectly. www.informatenews.com

Phone (818) 752 4956

Science and the Akashic Field

Informate News

Places in CA Orange County Best Beaches Orange County beaches may almost be as much of an icon as Disneyland. With lots of beaches in Orange County County to choose from, you may have a hard time picking one or two to visit during you vacation. We've compiled a list of the best Orange County beaches by type and interest to help you choose. We've listed the beaches below by the activities they're best for, now why don't you tell us which one you like best? Write us now (informatenews@gmail.com). Best Orange County Beaches by Type Amusements: Balboa: A nice pier with a restaurant on the end and the nearby Balboa Fun Zone give plenty to do here. Beach Volleyball: Huntington State: Lots of clean, soft sand and plenty of nets Birdwatching: Bolsa Chica: Located just across the street from a major stop on the Pacific Flyway, this place is really "for the birds." Bonfires: Huntington State: A night bonfire on the beach is one of the best things to do in Orange County, and they've got plenty of places here to build your blazo For Kids: Balboa: With a great beach, a pier and the nearby Balboa Fun Zone, there's a lot here to keep the kids occupied. People-Watching: Main Beach, Laguna Beach: This small beach in the middle of downtown Laguna attracts a variety of people, and on the weekends, you'll find artists and musicians there, too. Romantic: Main Beach: This small beach just off downtown Laguna Beach is popular with lovers for evening strolls. Surfing: Huntington Pier: Huntington Beach is so proud of its surfing heritage that they've trademarked the name "Surf City, USA." Serious local surfers do their stuff near the pier. They don't tolerate interlopers well, and beginners are better off to head to Bolsa Chica Beach, where many local surf schools give lessons. Orange County Beaches to Bare it All: There are no nude beaches in Orange County County. Your nearest option is San Diego County's San Onofre.

The Truth about Southern California Sunshine

19

California USA - Abril 2011 The Beach Boys weren't quite telling the truth when they crooned about West Coast sunshine. If you've never been here before, you may find Southern California less sunny than you expected, especially at the beaches. When temperatures rise inland, so does the air, pulling cool, moist marine air onto the beaches like a foggy blanket. It's so predictable in early summer that local residents dub it "June gloom," but it extends into July and August, too. Some days, the fog and low clouds disappear early, but on other days, like a hungover beach bum, the sun may not put in an appearance until mid- to late-afternoon. Be sure to layer on the sunscreen even on these overcast days because the UV light goes right through the clouds.

Red Tides

Orange County beaches are prone to red tides, a summer phenomenon caused by a type of plankton. While not as dangerous as their East Coast cousins, these micro-organisms make the water murky and give it a fishy smell. They also give off flashes of light when disturbed at night. Because these plankton also make a tasty meal for other sea creatures, red tides are often accompanied by large numbers of jellyfish.

Nace en California la corporación MEXCAL como una iniciativa que destaca los valores y tradiciones de la comunidad mexicana. Su fundadora María Guadalupe Hinestrosa anuncia la realización anual del "Festival Don Chile y Doña Mole" y su primer evento será en Septiembre 2011 vinculando ambientes universitarios. MEXCAL tendrá como medio de difusión el periódico EL COMUNICADOR que circulará regularmente en el Valle de San Fernando, Los Angeles, Orange County y Riverside.

www.mexcalet.com mexcal.inc@gmail.com

E l C o m u n ic a d o r Ph. (818) 358 3431

Emisora Online que selecciona los mejores contenidos sobre Cultura, Historia, Ciencia, Tecnología, Derechos Humanos, Actualidad del Mundo, Descubrimientos, Inmigración...y más en español.

www.colombiainformausa.com email: eradioci@gmail.com

California USA - Abril 2011

www.informatenews.com