Algarve, Europas berühmtestes Geheimnis

Turismo do Algarve | Associação Turismo do Algarve Av. 5 de Outubro, Nº18, 8000-076, Faro - Portugal

Faro Rua da Misericórdia, nº 8-11 8000-269 Faro Tel.: 289 803 604

Wahrscheinlich haben Sie bereits von der Algarve gehört. Vielleicht hat Ihnen ein Freund von einem der herrlichen Strände vorgeschwärmt, möglicherweise haben Sie einen Bericht über die einheimische Küche gesehen, oder Sie haben eventuell schon einmal in einer Broschüre wie dieser geblättert.

Aber es gibt eine Algarve, die Sie noch nicht gesehen, geschmeckt und erkundet haben: die Algarve, wie sie die Einheimischen kennen.

Lagos Praça Gil Eanes (Antigos Paços do Concelho) 8600 Lagos Tel.: 282 763 031 Loulé Av. 25 de Abril, nº 9 8100-506 Loulé Tel.: 289 463 900 Monchique Largo de S. Sebastião 8550 Monchique Tel.: 282 911 189 Monte Gordo Av. Marginal 8900 Monte Gordo Tel.: 281 544 495

Über fast drei Jahrtausende hinweg haben uns Phönizier, Karthager, Griechen, Römer, Goten, Maghrebiner und Mauretanier besucht, so wie Sie uns heute besuchen. Bis Dom Sancho II. im Jahre 1249 Al-Gharb (der Westen) endgültig von der islamischen Welt zurückeroberte und daraufhin den Titel “König von Portugal und der Algarve” führte.

Olhão Largo Sebastião Martins Mestre, nº 8 A 8700-349 Olhão Tel.: 289 713 936 Brücke über den Guadiana A 22 - Monte Francisco 8950 Castro Marim Tel.: 281 531 800 Praia da Rocha Av. Tomás Cabreira 8500-802 Portimão Tel.: 282 419 132

Seit jener Zeit sind die Algarvios stolz darauf, die bestgehüteten Geheimnisse der Region mit ihren Besuchern zu teilen und kommen ins Schwärmen, wenn sie immer wieder von ihren Lieblingsstränden, verborgenen Dörfern und Naturpfaden erzählen oder das beste Muschelrestaurant empfehlen.

Quarteira Praça do Mar 8125 Quarteira Tel.: 289 389 209 Sagres Rua Comandante Matoso 8650-357 Sagres Tel.: 282 624 873 São Brás de Alportel Largo de São Sebastião, nº 23 8150-107 São Brás de Alportel Tel. 289 843 165 Silves E. N. 124 (Parque das Merendas) 8300 Silves Tel.: 282 442 255

2

Impressum:

Tavira Rua da Galeria, nº 9 8800-329 Tavira Tel.: 281 322 511

Herausgeber und Rechteinhaber

Städtische Tourist-Information Albufeira - Estrada de Santa Eulália 8200 Albufeira Tel.: 289 515 973 E-mail: posto.turismo@cm-albufeira.pt Almancil - Rua de Vale Formoso 8135 Almancil Tel.: 289 392 659 Alte - Estrada da Ponte, nº 17 8100 Alte Tel.: 289 478 666 Portimão - Avenida Zeca Afonso 8500-516 Portimão Tel. 282 470 717 E-mail: info@visitportimao.pt

• Associação Turismo do Algarve • Turismo do Algarve

Koordination

• Marketing- und Kommunikationsabteilung der Associação Turismo do Algarve • Arbeitsgruppe Kommunikation und Image des Turismo do Algarve

Texte • Bottom Line Ativism • Marketing- und Kommunikationsabteilung der Associação Turismo do Algarve • Arbeitsgruppe Kommunikation und Image des Turismo do Algarve

Fotos

Querença - Largo da Igreja 8100-495 Querença Tel.: 289 422 495

• Hélio Ramos • Associação Turismo do Algarve • Turismo do Algarve

Salir - Rua José Viegas Gregório 8100-202 Loulé Tel.: 289 489 733

Übersetzung Antje Becker

Grafische Gestaltung Wichtige Telefonnummern Landesvorwahl: 00351

Bottom Line Ativism

Druck

Tourismus-Hotline - 808 78 12 12 Notruf (SOS) - 112

Acesso - Artes Gráficas, Lda.

Verkehrsmittel

3500 Exemplare

Internationaler Flughafen Faro - 289 800 800; http://www.ana.pt/

Kostenlos

Auflage

Verteilung

CP - Comboios de Portugal - 808 208 208; http://www.cp.pt/

Pflichtexemplar-Nummer

EVA Transportes - 289 589 055; http://www.eva-bus.com

ISBN

55

319814/10

978-989-96887-5-9

Leuchtturm am Cabo deLighthouse SĂŁo Vicente St. Vincent

3

Sonne und Meer

4

Golf

10

Gesundheit und Wellness

16

Kultur

22

Natur

28

Boots-Tourismus

34

Sport

40

Tagungsindustrie

46

Strand von Beliche

Sonne und Meer

Treffpunkt horizont

Barra da Armona - OlhĂŁo

6

Sonne und Meer Heute wollen wir ein Geheimnis lüften: Das Wort Algarve leitet sich vom arabischen “Al Gharb” ab und bedeutet “Westen”, aber wer schon einmal hier war weiß, dass es genauso gut Sonne und Meer bedeuten könnte. An ca. 300 Tagen im Jahr scheint die Sonne, natürlich hauptsächlich im Frühjahr und Sommer, aber auch in den Herbstund Wintermonaten.

Das Meer freut sich ganzjährig auf Badegäste, Surfer, Bodyboarder, Taucher, Angler, Skipper, Segler und alle anderen, die das warme, kristallklare Wasser genießen möchten.

Sie alle erwarten fast 200 Kilometer Küste, mehr als 100 Strände, von denen über 50 mit der Blauen Flagge ausgezeichnet wurden, und darüber hinaus eine äußerst abwechslungsreiche Landschaft mit Steilküsten, schier endlosen Sandstränden, Hafflandschaften, Inseln, Lagunen. Einige sind bestens bekannt, andere wiederum liegen im Verborgenen, und nur wer den genauen Weg kennt, findet dorthin.

Ein Tipp: Fragen Sie die einheimische Bevölkerung.

Niemand kennt die Geheimnisse dieses vom Meer umspülten, sonnenverwöhnten Fleckchens Erde besser als sie.

7

Strand von Martinhal

Hallo, ich heiße Marta und habe mir Sagres, den südwestlichsten Punkt Europas, als Wohnort ausgesucht. Hier habe ich das Beste aus zwei Welten: die Südküste mit weißen Sandstränden, die versteckt zwischen steilen Klippen liegen, und die Westküste mit perfekten Surfstränden und Wanderwegen, auf denen man Zugvögeln begegnet und Fischerdörfer entdeckt, in denen die Zeit stehengeblieben zu sein scheint. Natürlich könnte ich Ihnen jetzt die Namen meiner Lieblingsstrände verraten, alle völlig unberührt und inmitten atemberaubender Landschaften, aber dann würde ich Ihnen den Spaß am Selbstentdecken nehmen.

Steigen Sie also in ein Allradfahrzeug und machen Sie sich auf die Suche nach “Ihrem” einsamen Strand. Mein Geheimtipp lautet: “Entdecken Sie Ihr eigenes Geheimnis”.

Ponta da Piedade

Strand von Falésia Marta Mealha Surfer

Vila do Bispo, Strand von Telheiro Costa Vicentina, Surfer Fischer

8

9

Strand von Murração

Golf

Greens mit meerblick

12

Golf An der Algarve gibt es neben dem Blau des Ozeans und dem Blau des Himmels eine weitere Farbe, die ins Auge springt, und das ist das Grün. Oder besser gesagt die Grüns der fast 40 Golfplätze in dieser Region, die nicht ohne Grund von den angesehensten Fachverbänden und –publikationen bereits zweimal zur besten Golfdestination der Welt gewählt wurde.

Wer an der Algarve Golf spielt, genießt es, dabei dem Meer, den Vögeln und dem Wind in den Blättern der Bäume zu lauschen, die auf den ganzjährig von der Sonne verwöhnten Plätzen Schatten spenden.

Unabhängig vom Handicap und egal, ob Anfänger, Amateur oder Profispieler - an der Algarve findet jeder seinen idealen Platz, und überall spielt man auf Anlagen, die von berühmten Golfarchitekten entworfen wurden.

Nehmen Sie die Herausforderung an. Sie können nur gewinnen.

13

14 12

Hallo, mein Name ist Jimmy. Kaum war ich bei meinem ersten Besuch an der Algarve angekommen, da befand ich mich auch schon auf einem Golfplatz. Seitdem bin ich nie mehr weggegangen. Ein Tipp an alle Golfer und Caddys: Bringen Sie einen Zusatzschläger mit. Wenn Sie erst einmal gesehen haben, wie groß die Greens, wie anspruchsvoll die Löcher und wie angenehm das Klima ist, werden Sie verstehen, was ich meine. Es gibt nur drei Gründe, die mich vom Green weglocken können: wenn ich genug Gegner besiegt habe, wenn ich Appetit verspüre auf den besten Fisch, den das Meer zu bieten hat, oder wenn ich eine Pause einlegen möchte, um einen jener köstlichen Tropfen zu trinken, die die Portugiesen in Flaschen füllen und Wein nennen. Eigentlich sollte ich all diese Informationen gar nicht ausplaudern, aber wir hier sind einfach zu stolz, um solche Geheimnisse für uns zu behalten.

Jimmy Tarbuck Golfer / Komödiant

Wein der Algarve Cataplana Reis mit Meeresfrüchten

15

Gesundheit und Wellness

Sanus per Algarve (SPA)

18

Gesundheit und Wellness SPA ist ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben von Sanus Per Aqua gebildet wird, doch bei der großen Anzahl erstklassiger Spas, die in dieser Region zu finden sind, könnte es genausogut die Abkürzung von Sanus Per Algarve sein.

Wer Entspannung sucht oder neue Energie tanken möchte, hat die Auswahl aus einem breit gefächerten Angebot, angefangen bei Thalassotherapie über Heilmassage, Sportmassage, Lymphdrainage und Steinmassage bis hin zu alternativen Therapien wie Reflexzonenmassage, Yoga, Tai Chi oder Reiki.

Caldas de Monchique beispielsweise ist ein Naturheilbad im Monchiquegebirge, das schon zu Zeiten der Römer berühmt war, die ihm den Namen “Heilige Wasser” gaben.

Ein Beiname, der auch heute, Jahrhunderte später, noch immer aktuell ist und eigentlich allen Gewässern an der Algarve, egal ob Salz- oder Süßwasser, gebührt.

Denn Wunder vollbringen sie alle.

19

Hallo, ich bin Luís, ein Reiseführer aus Überzeugung. Als erstes möchte ich klarstellen, dass die Algarve mehr zu bieten hat als Sonne und Strand. Natürlich scheint die Sonne das ganze Jahr über und natürlich gibt es für jeden Geschmack den richtigen Strand, aber das Geheimnis lautet Vielfalt. Nachdem Sie sich am Meer die erste Sonnenbräune geholt haben (vielleicht auf der einsamen Insel, auf der ich geheiratet habe), können Sie die wohltuende Wirkung des Salzwassers auch während einer Thalassotherapie-Anwendung genießen. Oder Sie suchen Entspannung bei einer Wanderung zum Wasserfall von Barbelote in Monchique und lernen dabei das Hinterland der Algarve kennen. Die Algarve hat viele Facetten: Sonne und Meer, Strand und Gebirge, Süß- und Salzwasser, guter Fisch und guter Wein, und – das ist das Geheimnis, das ich nicht für mich behalten kann – allesamt sind sie eine Wohltat für Körper und Seele.

Luís Coelho Produktmanager

Monchique, Wasserfall von Barbelote Ria Formosa im Landesinneren der Algarve

20

21

Praça Infante D. Henrique - Lagos

Kultur – Geschichte, Gastronomie und Weine

Applaus für die Algarve!

24

Kultur – Geschichte, Gastronomie und Weine Zugegeben: Vor Ihnen gab es andere, sehr viele sogar. Araber, Lusitaner, Römer, Griechen, Phönizier, Karthager, Kelten und Tartesser – die Liste reicht bis in die Jungsteinzeit zurück. Glücklicherweise hat das Kulturerbe den Lauf der Zeit überstanden, sodass es zwischen den Strandbesuchen noch genügend Geheimnisse zu entdecken gibt.

Baudenkmäler, jahrhundertealte Traditionen, religiöse Bräuche und Handwerkermärkte sind ein lebendiges Erbe, das vom Vater an den Sohn und vom Einheimischen an den Besucher weitergegeben wird.

In der regionalen Küche werden nur die besten Zutaten verwendet, die Meer und Land hervorbringen: für Fisch- und Meeresfrüchteeintöpfe, Cataplana mit Muscheln, Süßigkeiten mit Feigen und Mandeln, herkunftskontrollierte Qualitätsweine aus den Unterregionen Lagos, Portimão, Lagoa und Tavira.

Doch es gibt nicht nur Althergebrachtes – keine andere Region Portugals hat so viele Michelin-Sterne wie die Algarve.

Wer bei all diesen Eindrücken das Wahrzeichen der Region entdecken will, muss den Blick nach oben richten: Die Schornsteine der Algarve, ein Relikt aus der fünf Jahrhunderte dauernden Maurenherrschaft, sind filigrane Kunstwerke, jedes so einzigartig wie Sie selbst.

25

26

Stadtmauer von Lagos

Gegrillte Sardinen

Kapelle Nossa Senhora da Conceição - Loulé

Mein Name ist Luís Vicente und ich lebe in Faro, der Hauptstadt der Algarve, in der Sie sich zwei Bauwerke unbedingt anschauen müssen: die Ruinen der römischen Siedlung Ossónoba, aus der sich - historisch gesehen – wohl später die Stadt Faro entwickelte, und das Teatro Lethes, ein ehemaliges Jesuitenkloster, das im 19. Jahrhundert zu einem wunderschönen Theater im neoklassizistischen Stil umgebaut wurde. Außerdem rate ich Ihnen, sich die Zeit zu nehmen und eine Vorstellung des Schauspielensembles der Algarve zu besuchen oder sich ein Konzert des Orchesters der Algarve anzuhören, das als eines der besten (wenn nicht das beste) des Landes gilt. Und weil die Kultur sich nicht auf Baudenkmäler und Bühnen beschränkt, empfehle ich, das Augenmerk auf die neuen Weinkreationen der Algarve zu richten. Ich persönlich mag besonders die Aromen der Weine aus den Anbaugebieten Tavira und Lagoa.

Luís Vicente Schauspieler

Faro, Largo da Sé Teatro Lethes Orchester der Algarve Wein der Algarve

27

Pego do Inferno - Tavira

Natur

Die Algarve einmal anders

30

Natur Auch wenn es schwerfällt, die Algarve von einem Ende zum anderen zu durchstreifen, ohne einen Fuß auf den Strand zu setzen - einen Versuch ist es wert. Es lohnt sich, den Zauber des Hinterlandes zu entdecken und dabei den nahen Atlantik stets im Blick zu haben.

Kehren Sie dem Strand für ein paar Tage den Rücken zu, packen Sie Ihren Rucksack und durchwandern Sie die Algarve auf der Via Algarviana, einem 300 km langen Wanderweg, der in Alcoutim beginnt, durch einige in ihrer ländlichen Tradition tief verwurzelte Dörfer führt und am Kap São Vicente in Vila do Bispo endet.

Die Algarve bietet optimale Voraussetzungen für Ökotourismus, zum einen dank ihres Mikroklimas und zum anderen wegen der idyllischen Kulissen im Naturpark Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, an der Ponta de Sagres, einer Landzunge, an der die wilde West- und Südküste aufeinandertreffen und ein einzigartiges Meeresökosystem entstanden ist, im Naturpark Ria Formosa, einer 60 km langen Hafflandschaft mit Inseln und Kanälen, die für die Vogelbeobachtung prädestiniert sind, im Naturschutzgebiet Sapal de Castro Marim, einem sumpfigen Feuchtgebiet, in dem mehr als zweihundert Wasservogelarten anzutreffen sind, und in vielen anderen Gebieten, in denen die Natur noch unberührt ist.

Gönnen Sie sich den Luxus und nehmen Sie eine Auszeit von der Zivilisation.

Vogelbeobachtung - Quinta do Lago

31

Costa Vicentina

Ich lebe schon lange in Malhão im gebirgigen Hinterland der Algarve, mit 360° Rundumblick über die gesamte Algarve und mit den schönsten Sonnenauf- und -untergängen. Mich als Maler inspiriert es, wenn ich die Berge mit ihren Farbschattierungen betrachte, jene Berge, die im Winter in Wolken gehüllt sind und sich in magische Inseln verwandeln. Ein beeindruckendes Naturschauspiel! Hier ist alles ursprünglich und unverfälscht: die Natur, die Gastronomie und die Menschen. Es macht immer wieder Spaß, auf Einkaufstour zu gehen, sei es, um in Sítio das Éguas Käse zu holen, in Fonte Ferrenha ein köstliches Brot zu kaufen oder um an der Küste ein paar Muscheln zu besorgen. Unterwegs finden wir einzigartige Pflanzen, Maurenpfade, Dörfer wie aus einer anderen Zeit und gute Gründe, die Rückkehr noch ein wenig hinauszuzögern - mit so verlockenden Namen wie Xarém (Maisbrei) oder Medronho (Erdbeerbaumschnaps).

António Peixoto Bio-Landwirt

Sonnenuntergang im Landesinneren der Algarve Muscheln

32

Frucht des Erdbeerbaums

BrĂźcke von Quinta do Lago

33

Boots-Tourismus

Auf entdeckungskurs

Ria Formosa - Tavira

36

Boots-Tourismus Es ist nicht weiter verwunderlich, dass eine Küstenregion natürlich besonders gut gerüstet ist, wenn es darum geht, Seefahrer aus aller Welt zu empfangen.

Nachdem Sie Ihr Schiff in einem der ausgezeichneten Yacht- oder Freizeithäfen entlang der Küste festgemacht haben, werden Sie schnell merken, dass es viel mehr Möglichkeiten gibt, die Freizeit zu verbringen als nur im und auf dem Meer. Wenn Sie erst einmal Vilamoura, Portimão, Faro, Olhão oder Vila Real de Santo António entdeckt haben, wissen Sie bestimmt, wovon wir sprechen.

Auf dem Meer vor der Algarve werden zahlreiche hochklassige internationale Wettkämpfe ausgetragen, die Anhänger des Segel- und Motorbootsports anziehen. Bevor Sie aufbrechen, sollten Sie also einen Blick in den Terminkalender der Sportveranstaltungen werfen.

Bestimmen Sie Ihren Kurs und los geht’s in Richtung Algarve.

Marina von Vilamoura

37

Wenn ich an der Algarveküste entlangfahre, entdecke ich immer wieder neue Geheimnisse, die sich in den Höhlen von Benagil, den Steilklippen von Albufeira, an den fast schon privaten Stränden von Lagos und in der Ria Formosa verstecken, wo ich normalerweise vor Anker gehe und nahe der Insel Farol die Nacht an Bord verbringe. Dank des hervorragenden Klimas und der ruhigen Gewässer kann ich das ganze Jahr über herrliche Ausflüge machen.

Ich bezeichne mich gerne als Glückspilz, weil ich an der Algarve geboren wurde.

Marina von Albufeira

Ricardo Barradas Skipper

Marina von Portimão Lagoa, Strand von Benagil Lagos, Strand von Dona Ana Albufeira, Strand von Falésia Faro, Barrinha

38

Marina von Olhão

39

Rio Guadiana

Sport

Die Ăźberraschung wartet vor ort: mehr sportarten, als man denkt

Strand von Cordoama

42

Sport Der Sport an der Algarve lebt nicht vom Golf allein. Natürlich sind die Bedingungen für die Ausübung dieses Sports hier ideal, aber das gilt auch für viele andere Sportarten.

Das bestätigen die großen europäischen Fußballmannschaften, die ins Trainingslager an die Algarve reisen oder die Rennfahrer, die mit 300 km/h über das Autódromo do Algarve rasen.

Und das sagen auch die Surfer, die hier Schulen für Anfänger und spots für Fortgeschrittene vorfinden, die Fallschirmspringer, die das ganze Jahr über vom Himmel schweben, und die Kitesurfer, die sich den Nordwind aus dem Monchiquegebirge oder die Brise im Mündungsgebiet von Alvor zu Nutze machen.

Im Wasser kann man alle möglichen Sportarten betreiben, und bei jedem Tauchgang entdeckt man so viele Spezies, dass sich auch ein Anfänger gleich wie Jacques Cousteau fühlt.

Wer lieber auf dem Trockenen bleibt, genießt seine Sonnenbäder; er kann aber auch abseits vom Meer in Sportanlagen Tennis spielen und Leichtathletik betreiben oder durch das gebirgige Hinterland wandern und radeln.

Und damit ist klar: mit dem Green und dem Ozeanblau sind die Geheimnisse der Algarve noch lange nicht erschöpft.

Autódromo Internacional do Algarve

43

44

Algarve - Stadion Radrennbahn - Tavira

Hallo, mein Name ist Martin Edwards und ich bin Algarvio. Bevor ich an die Algarve kam, habe ich in verschiedenen Ländern gelebt, unter anderem in Australien, wo ich geboren wurde. Sie fragen sich wahrscheinlich, was ich hier mache, und die Antwort nimmt einige Zeit in Anspruch. Wann immer möglich fahre ich von der Marina Vilamoura mit meiner Bénéteau, einer 15 Meter langen Segelyacht, hinaus und widme mich der Jagd auf den Blauen Marlin, der Traum eines jeden Sportfischers. Offen gestanden waren es viele Geheimnisse, die mich hierher gelockt haben: das beste Klima der Welt, das glasklare Wasser, das artenreiche Meeresleben, unberührte Strände mit Felsen, Höhlen oder weißem Sand, und das alles ohne lästige Haie, die den Anglern, Surfern oder Badegästen gefährlich werden könnten.

Tja, und jetzt sind es keine Geheimnisse mehr.

Motocrosspiste - Cortelha Martin Edwards Hochseesportangler

Marina Vilamoura Lagoa, Strand von Carvalho Sportangeln

45

Tagungsindustrie

Business, not as usual

48

Tagungsindustrie In einem Punkt gehen die Meinungen auseinander: Die einen sagen, dass sich die Algarve wegen ihres ganzjährig milden Klimas, der abwechslungsreichen mediterranen Küche, des historischen und kulturellen Erbes und nicht zuletzt wegen der abwechslungsreichen Natur – angefangen bei den paradiesischen Stränden bis hin zu den streng gehüteten Geheimnissen des Gebirges - zu einer der erfolgreichsten Geschäftsreise-Destinationen Europas entwickelt hat.

Die anderen wiederum behaupten, dass die Anziehungskraft auf Unternehmen aus aller Herren Länder auf die wachsende Zahl von Luxushotels und die idealen Voraussetzungen für die Veranstaltung von großen Kongressen, kleinen Besprechungen und Incentivereisen zurückzuführen ist, sei es in einem Konferenzraum, in einem historischen Gebäude oder – warum nicht? – im Rahmen einer Golfpartie. Eines aber ist sicher, und darin sind sich alle wieder einig: Am Internationalen Flughafen Faro landen täglich Geschäftsreisende aus den wichtigsten Metropolen Europas, und viele antworten mit “nein” auf die Frage: is this your first time in Algarve?

49

Kanufahrt - Ria Formosa

Entgegen der landläufigen Meinung stellt die Algarve keineswegs nur für Erholungsreisende die perfekte Destination dar. Als ortsansässiger Hotelier kann ich nur sagen, dass die Region auch ein hervorragender Ort zum Arbeiten ist. Das habe ich vor ca. 15 Jahren erkannt. Damals begann ich darüber nachzudenken, ob Sonne, ganzjährig milde Temperaturen, ein großes Unterhaltungsangebot und die landschaftlichen Schönheiten nicht Anreiz genug sein könnten, auch Geschäftsreisende anzulocken. Daraufhin beschloss ich, mein Hotel auszubauen, um dort nicht nur Gäste beherbergen, sondern auch Meetings, Tagungen und andere Arbeitstreffen organisieren zu können.

Kartódromo Internacional do Algarve António Cardoso Hotelier

Vila do Bispo, Strand von Barriga Kongresshalle Jeep-Safari

50

51

Direkter Kontakt mit Delfinen - Zoomarine

Landkarte Algarve Legende Strand Golfplatz Yachthafen Flugplatz Bahnlinie NationalstraĂ&#x;e NebenstraĂ&#x;e Autobahn Naturschutzgebiete

Wichtige Adressen Associação Turismo do Algarve Av. 5 de Outubro, Nº 18 - 8000-076 Faro Tel.: 289 800 403 - Fax: 289 800 466 E-mail: ata@atalgarve.pt www.algarvepromotion.pt Turismo do Algarve Av. 5 de Outubro, Nº 18 - 8000-076 Faro Tel.: 289 800 400 - Fax: 289 800 489 E-mail: turismodoalgarve@turismodoalgarve.pt www.visitalgarve.pt www.turismodoalgarve.pt

Konsulate Deutschland Urb. Infante D. Henrique, Lote 11, r/c Dto. 8000-490 Faro Tel.: 289 803 181 - Fax: 289 801 346 info@honorarkonsulat.faro.de Österreich Rua Ramalho Ortigão, Clube Borda d’Água Praia da Oura - 8200-604 Albufeira Tel.: 289 510 900 - Fax: 289 510 999 consulaustria@hotmail.com Belgien Av. 5 de Outubro, nº 28, 1º Esq. 8000-076 Faro Tel.: 289 812 589 - Fax: 289 812 591 Brasilien Edifício Vilamoura Jardim Centro de Negócios e Serviços Volta do Gaio - 8125-502 Vilamoura Tel.: 289 381 559 - Fax: 289 301 279 geral@consbrasalgarve.com Kap Verde Rua Portas da Serra, 37, 1º Esq. 8500-630 Portimão Tel.: 282 417 720 - Fax: 282 417 720 Kanada Rua Frei Lourenço Santa Maria, 1, 1º Frente Apartado 79 - 8001-901 Faro Tel.: 289 803 757 - Fax: 289 880 888 consul.faro.canada@net.novis.pt

Estland Praça Dr. António Padinha, 12 - 8800 Tavira Tel.: 932 825 254 - Fax: 281 325 870 consuladoestoniaalgarve@yahoo.com Finnland Edifício La Finca, Cascalheira, 562 A 8125-018 Quarteira Tel.: 289 399 873 - Fax: 289 399 872 gisela.farias@iol.pt

Rumänien Volta do Girassol, 6, Apartado 1145 8125-545 Vilamoura Tel.: 289 324 811 - Fax: 289 324 813 consulat.rom.faro@gmail.com Russische Föderation Quinta do Lago, Apartado 2107 8135-024 Almancil Tel.: 917 810 031 - Fax: 289 845 966

Frankreich Rua Almirante Cândido dos Reis, 226 8800 Tavira Tel.: 281 380 660 - Fax: 281 380 668

Schweden Apartado 3712 8135-908 Almancil Tel.: 910 539 847

Großbritannien Av. Guanaré, Edifício A, Fábrica 8501-915 Portimão Tel.: 282 490 750 - Fax: 282 414 054 bc.portimao@netcabo.pt

Tourismus-Informationsstellen

Marokko Vila Lageado, 19 Apartado 993 - 8200-113 Albufeira Tel.: 289 586 084 - Fax: 289 586 284 alegria@mail.telepac.pt Mexiko Rua José de Matos, 5 r/c 8000-503 Faro Tel.: 289 827 074 - Fax: 289 827 075 consulmexico@mail.telepac.pt Norwegen Rua Júdice Biker, 11, 4º C 8500-701 Portimão Tel.: 282 414 878 - Fax: 282 480 589 Niederlande Rua do Lageado, Edifício Mercúrio, Lote 14 8200-328 Albufeira Tel.: 289 820 903 - Fax: 289 515 943 nlgovalb@mail.telepac.pt Tschechische Republik Av. 5 de Outubro, 55, 1º Esq. 8000-076 Faro Tel.: 289 804 478 - Fax: 289 806 310 faro@honorary.mzv.cz

Dänemark Rua Conselheiro Bivar, 10, 1º Dto. 8000-255 Faro Tel.: 289 805 561 - Fax: 289 803 333 jgarciaecosta@mail.telepac.pt

Polen Quinta da Bolota, Lote 4 A Vale de Santa Maria 8200-314 Albufeira Tel.: 968 059 595 - Fax: 289 580 539 consul.polonia@mail.telepac.pt

Spanien Av. Ministro Duarte Pacheco 8900-330 Vila Real de Santo António Tel.: 281 544 888 - Fax: 281 511 826

Demokratische Republik Kongo Condomínio Edifício Guadiana Foz, Lote 6, 2º B 8900 Vila Real de Santo António<

54

Internationaler Flughafen Faro 8001-701 Faro Tel.: 289 818 582 Albufeira Rua 5 de Outubro 8200-109 Albufeira Tel.: 289 585 279 Alcoutim Rua 1º de Maio 8970-059 Alcoutim Tel.: 281 546 179 Aljezur Largo do Mercado 8670-054 Aljezur Tel.: 282 998 229 Alvor Rua Dr. Afonso Costa, 51 8500-016 Alvor Tel.: 282 457 540 Armação de Pêra Av. Marginal 8365 Armação de Pêra Tel.: 282 312 145 Carvoeiro Praia do Carvoeiro 8400-517 Lagoa Tel.: 282 357 728 Castro Marim Rua José Alves Moreira, nº 2-4 8950-138 Castro Marim Tel.: 281 531 232

Faro Rua da Misericórdia, nº 8-11 8000-269 Faro Tel.: 289 803 604

Wahrscheinlich haben Sie bereits von der Algarve gehört. Vielleicht hat Ihnen ein Freund von einem der herrlichen Strände vorgeschwärmt, möglicherweise haben Sie einen Bericht über die einheimische Küche gesehen, oder Sie haben eventuell schon einmal in einer Broschüre wie dieser geblättert.

Aber es gibt eine Algarve, die Sie noch nicht gesehen, geschmeckt und erkundet haben: die Algarve, wie sie die Einheimischen kennen.

Lagos Praça Gil Eanes (Antigos Paços do Concelho) 8600 Lagos Tel.: 282 763 031 Loulé Av. 25 de Abril, nº 9 8100-506 Loulé Tel.: 289 463 900 Monchique Largo de S. Sebastião 8550 Monchique Tel.: 282 911 189 Monte Gordo Av. Marginal 8900 Monte Gordo Tel.: 281 544 495

Über fast drei Jahrtausende hinweg haben uns Phönizier, Karthager, Griechen, Römer, Goten, Maghrebiner und Mauretanier besucht, so wie Sie uns heute besuchen. Bis Dom Sancho II. im Jahre 1249 Al-Gharb (der Westen) endgültig von der islamischen Welt zurückeroberte und daraufhin den Titel “König von Portugal und der Algarve” führte.

Olhão Largo Sebastião Martins Mestre, nº 8 A 8700-349 Olhão Tel.: 289 713 936 Brücke über den Guadiana A 22 - Monte Francisco 8950 Castro Marim Tel.: 281 531 800 Praia da Rocha Av. Tomás Cabreira 8500-802 Portimão Tel.: 282 419 132

Seit jener Zeit sind die Algarvios stolz darauf, die bestgehüteten Geheimnisse der Region mit ihren Besuchern zu teilen und kommen ins Schwärmen, wenn sie immer wieder von ihren Lieblingsstränden, verborgenen Dörfern und Naturpfaden erzählen oder das beste Muschelrestaurant empfehlen.

Quarteira Praça do Mar 8125 Quarteira Tel.: 289 389 209 Sagres Rua Comandante Matoso 8650-357 Sagres Tel.: 282 624 873 São Brás de Alportel Largo de São Sebastião, nº 23 8150-107 São Brás de Alportel Tel. 289 843 165 Silves E. N. 124 (Parque das Merendas) 8300 Silves Tel.: 282 442 255

2

Impressum:

Tavira Rua da Galeria, nº 9 8800-329 Tavira Tel.: 281 322 511

Herausgeber und Rechteinhaber

Städtische Tourist-Information Albufeira - Estrada de Santa Eulália 8200 Albufeira Tel.: 289 515 973 E-mail: posto.turismo@cm-albufeira.pt Almancil - Rua de Vale Formoso 8135 Almancil Tel.: 289 392 659 Alte - Estrada da Ponte, nº 17 8100 Alte Tel.: 289 478 666 Portimão - Avenida Zeca Afonso 8500-516 Portimão Tel. 282 470 717 E-mail: info@visitportimao.pt

• Associação Turismo do Algarve • Turismo do Algarve

Koordination

• Marketing- und Kommunikationsabteilung der Associação Turismo do Algarve • Arbeitsgruppe Kommunikation und Image des Turismo do Algarve

Texte • Bottom Line Ativism • Marketing- und Kommunikationsabteilung der Associação Turismo do Algarve • Arbeitsgruppe Kommunikation und Image des Turismo do Algarve

Fotos

Querença - Largo da Igreja 8100-495 Querença Tel.: 289 422 495

• Hélio Ramos • Associação Turismo do Algarve • Turismo do Algarve

Salir - Rua José Viegas Gregório 8100-202 Loulé Tel.: 289 489 733

Übersetzung Antje Becker

Grafische Gestaltung Wichtige Telefonnummern Landesvorwahl: 00351

Bottom Line Ativism

Druck

Tourismus-Hotline - 808 78 12 12 Notruf (SOS) - 112

Acesso - Artes Gráficas, Lda.

Verkehrsmittel

3500 Exemplare

Internationaler Flughafen Faro - 289 800 800; http://www.ana.pt/

Kostenlos

Auflage

Verteilung

CP - Comboios de Portugal - 808 208 208; http://www.cp.pt/

Pflichtexemplar-Nummer

EVA Transportes - 289 589 055; http://www.eva-bus.com

ISBN

55

319814/10

978-989-96887-5-9

Turismo do Algarve | Associação Turismo do Algarve Av. 5 de Outubro, Nº18, 8000-076, Faro - Portugal