2019 Travel Ontario summer magazine, Chinese

travel

Ontario

環遊 夏季版 I

山水相伴 黑鑽風華

Cottaging in Style P20

10個遠足路線

Hiking Your Way

P26

安省8大列車遊線路 Ontario Railways P32

$ 5.95

麗都運河 遊艇自駕

Go Boating in Rideau Canal

Page 10

族裔傳媒 大

會 協

加拿

Summer, 2019

安 大 略

大紀元出品

豪 華 遊 艇 出 租 !

巡遊觀賞 世界遺跡麗都古運河

無須駕艇執照!

帶著家的舒適泛舟湖上

選擇3-4晚短途度假遊或7-10晚以上休閒逍遙遊

詳情登錄 www.leboat.ca

聯繫我們：1-800-734-5491 或電郵 info@leboat.com

lelloat Who's on board?

哪位是我們的尊貴客人？

乘搭花瓶島遊輪 欣賞春色美景及百年沉船

Bruce Anchor布魯斯安可是安省著名旅遊勝 地花瓶島遊輪，獨特的玻璃底部可令遊客近距 離觀看百年沉船。遊輪每年五月至十月運營， 從Tobermory托伯莫里小鎮港口駛出，帶您踏 上花瓶島國家公園探奇之旅。乘船歸來漫步小 鎮，觀賞各類帆船遊艇及眾多藝術畫廊、當地 特色商店和美食。布魯斯安可還提供舒適旅館 住宿，令您全家共度開心假期。 地址：7468 Hwy. 6, North Tobermory, Ontario N0H 2R0 聯繫電話：519-596-2555 郵箱：email@bruceanchor.com

著名北極熊小鎮科克倫擁有 5千人口、150家企業和5只北極熊 前往北極熊棲息地近距離接觸北 極物種，參與新館精彩慶典活動， 體驗北疆邊陲的極致， 驚嘆 “非比尋常，出人意表！”

前來美麗的壇蜜絲小鎮， 漫步湖畔，享受寧靜幽遠。

進入北安省門戶重鎮北灣 市，在未被污染的原生態大 自然中體驗一年四季的 新奇探險。

temiskamingshores.ca

polarbearhabitat.ca

安省東北旅遊區 旅程壯麗 意猶未盡 northeasternontario.com

tourismnorthbay.com

北安省礦山鎮薩德伯里擁有世界 著名北科學館及其它知名景點， 舒適都市時尚和四季戶外探險， 時刻帶給您驚喜和讚嘆。

discoversudbury.ca discoversudbury.ca discoversudbury.ca discoversudbury.ca

N

39

IR

#

U EN

HOR

WER SO

V

B

LO

焰火飛舞，璀璨 壯 觀 只有在這裡，您才可以感受屬於大瀑布的夜生活。 沒有什麼可以比在遊輪上觀看焰火 綻放在大瀑布上空的霎那更讓人震撼。 登上號角者尼亞加拉遊輪公司的 瀑布煙花遊輪夜遊，欣賞炫麗焰火以及被焰火照亮的您家人幸福的笑臉 ……僅限於加拿大尼亞加拉大瀑布。

創 造 美 好 回 憶 . 请 登 录 官 网 N I A G A R A C R U I S E S . C O M，购 买 船 票 .

目錄 Contents 2019

環遊安大略

Travel Ontario

10

頁

推薦活動

Summer Activities

8

夏日4大熱門活動

10

麗都運河 遊艇自駕

16

水上駕船歡樂多

Top 4 Summer Activities

Go Boating in Rideau Canal

20

Boating Ontario

20

頁

26

10個激動人心的遠足路線

32

安省8大列車遊線路

38

安省熱門慶典活動

Hiking Your Way

Discover Ontario in Railways Ontario Festivals

52

山水相伴 黑鑽風華 Black Diamond, Cottaging in Style

頁

安省推薦旅遊區 Ontario Destinations

46

安省熱門旅遊區分佈圖 Map of Ontario

安省西南部 RTO1

48

盡在美麗的艾爾根郡 Elgin County

漢荷布區 RTO3

50

歡迎來到港西碼頭

52

傳統煥發新顏

Hamilton Port Authority

62

自駕探索彩繪文化 Simcoe County

戶外活動和節慶天堂 Meaford

64

68

安大略高地 RTO11

72

隱藏於安大略高地的寶石

北安省 RTO13

56

瑰麗奇偉的雙子鎮

58

逃離煩囂，有趣可尋

Elora & Fergus

頁

千島湖上第一城

滑鐵盧區 RTO4 Perth

60

Brockville

探索更多未知的瑰寶

頁

大河道區 RTO9

Hamilton

54

54

湖灣區 RTO7

74

Haliburton Highlands

北安省東部遊記 Northeastern Ontario

乘豪華遊輪 探索原著民文化 MS Chi-Cheemaun

76

64

頁

Wellington

72

約克、杜蘭和水源山 RTO6

60

橘城夏季多樂事

Orangeville

頁

74

頁

6

環遊安大略 2019

主編寄語

Editor’s Message

大千世界，非誠勿遊 環遊安大略 Travel Ontario 2019 有人問，我們為什麼旅行？有人答：我們為什麼活著？ 人生是一次旅行，修行之旅。世上許多名人逸士，都把人生譽為「長 河」。儒說：人生一世，惟建功立業，仕商衣錦，是一條淘金之河；釋說： 人生就是輪迴還業，是一條苦難之河；道說：人生如夢，無有無不有，無 為無不為，是一條沉睡之河……無論能否感悟其中之意，我們都能體會 到多一份閒雲野鶴的生活，少一點塵世的俗累，便可從容地欣賞沿途的 景色。

大紀元雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc. Publisher

社長

Cindy Gu

Chief Editor

主編

Renée Zheng

Writers

撰稿

Aibelle Zhao Alina Fang

生活中，我們太輕易地為了匆忙趕路而忽視了沿途的風景；太習慣 於秋來後懷念春之盎然，冬至時渴望夏之溫暖。古今智者都言：陶醉於 群嵐時，勿念平原；沉迷於溪澗時，勿念大海。有得必有失，有失也必有 得，是自然永恆的規律。

Art Director

藝術總監

Designers

設計師

Tomy Sit Tommy Cheung Yolanda Sun

安大略是這大千世界中的一個微小的粒子，但是，只要你打開心靈

Hong Yan Lu

去看、去體會，它的「世界」也是其大無外，其小無內。這裡有無盡的內 涵等著我們去發掘。最早的原住民說，安大略是神賜之地，因而坐擁奇 山異水。我們可以駕艇出遊，享受碧水藍天之美；找個小木屋，體驗煩囂

Sales Manager

銷售經理

Elaine Xie

都市生活之外的另一種閒情逸致；以步代車，遠足進入大自然的懷抱，

Project Manager

項目經理

Yi Lin

領略天地人合一之美；或者，搭乘火車，穿行於山水腹地，體驗全景探奇

Distribution Manager

發行經理

Philip Lau

之妙。有些風景，如果你不站在高處，你永遠體會不到它的神奇；有些 路，如果你不啟程，你永遠不知道它有多美麗。 一場旅行也許改變不了什麼，但是細心體會，感覺時間、空間好像因 此而換了個樣子。一直覺得，一個誠心的旅人，一定是個能在旅途中忘記 時間、地點，忘記身份、年齡的人。用欣賞風景的心情邁開每一步，將陽 光或風雨都收進行囊，旅程定會豐富而精彩。 離開，是為了回來，去看看這大千世界，再回到自己的世界找回本 我。但是，也不要因為走得太久，而忘記了為什麼當初要出發。

出版日期：2019年5月 社址：344 Consumers Road, Toronto, ON M2J 1P8 電話：416-298-1933 網址：travel.epochtimes.com 郵箱：travel@epochtimes.com 封面圖片：Michael Zeng

Renée Zheng

環遊安大略 2019

7

夏日4大熱門活動 | Top 4 Summer Activities

遊艇

度假 Cottaging

Boating

乘風破浪

行 天 藍 水 碧

體驗另一種

閒情逸致

「陽光、浪花、沙灘、比基尼」，這是遊船在人們

安大略得天獨厚的地理優勢，森林湖泊交相輝

腦海裡最直接的映射。安省星羅棋布的湖泊和縱橫交

映，讓我們在令人驚歎的湖光山色中與家人共享不同

錯的河流，是上天賜予我們最美的禮物。春、夏、秋三

於都市家中的天倫之樂。安省擁有的近百所各具特色

季皆可出行，倘佯在清波碧浪之上、兩岸層巒疊嶂之

的度假勝地分布在湖區與鄉村，為遊客提供各種水上

間；仰望長空瞬間萬里如洗，隨即雲濤奔騰；傾聽船

活動，泛舟垂釣、戲水暢游；戶外休閒運動如高爾夫、

下時而水靜輕吟，時而波濤洪詠；時而微風拂面，時而

遠足，娛樂設施包括健身、水療，應有盡有。更為商務

疾風揚髮。

宴會等提供全面的服務項目。 日間盡情揮灑後，既可在帶有廚房設施的度假小 屋裡為家人準備豐盛的晚餐；也可在度假村配套的餐

暢泳，還能停靠岸邊一覽名勝，甚至可以尋一風景秀

館裡享受精緻美食；還可以在度假酒店裡享受各種休

麗之地搭帳起灶，遠足探奇，其樂融融。

閒服務。

圖：Shutterstock

遊船是充滿閒情逸致的戶外娛樂，也是與親朋共 享的最佳活動之一。除了觀賞沿途水上風光，或垂釣

8

環遊安大略 2019

遠足

火車 Railways

Hiking

領略天地人

合一之美

深入腹地

全景探奇

徒步遠足（Hiking）是一種親近大自然的方式，

在加拿大，火車並不僅僅是一種交通工具，更是

既可以沿著崎嶇蜿蜒的山路，穿越叢林，也可以在開

一種獨特的旅行體驗。搭乘火車旅行，總有一種奇特

闢完畢的路徑上慢步，途經飛瀑、河流、草地和山谷，

的魅力，讓自己雖然心存目的地，但又似乎漫無邊際

領略大自然的神奇。安省擁有眾多的完善徒步遠足路

而又滿懷期待地前行，時而驚詫於沿途「突如其來」

徑，無論是短途休閒徒步，還是長途揹包遠足，都能

的美景；時而又平靜地安享於沉思中，任窗外風光飛

盡享其中。徒步遠足的樂趣，在於走進大自然，身臨

馳而過。

其境，體驗天地人合一之美妙。

搭乘列車，在安大略綿延起伏的群山、溝壑縱橫

多倫多周邊的省級公園或自然保護區擁有眾多風

的峽谷、草木叢生的山林、壯闊清冽的湖邊以及風景

格迥異的徒步路徑，可以穿越森林陸地，走過河谷沙

如畫的小鎮中穿行，深入腹地進行全景探奇，這是在

灘，沿途景致美不勝收。可以體驗登峰造極的壯麗險

高速公里或鄉村小路上自駕所不能體驗的樂趣。

圖：Ontario Canada

峻，又可享受一馬平川的無極視野。

環遊安大略 2019

9

遊艇 | Boating

10

環遊安大略 2019

在加拿大的夏季，我與先生，和另外兩對夫妻檔朋友，第一次 體驗了遊艇自駕。意猶未盡，幻想著駕駛著自己的遊艇，像那 些悠閒的加拿大人一樣，把整整一個夏天都漂浮在水面上。

文：子瀟 ᅠ 圖：Michael Zeng ᅠ

麗都運河 遊艇自駕 偷 得浮生兩日閑

麻雀雖小，五臟俱全

走

近碼頭，一排白晃晃的遊艇

一切就緒，發動引擎

船頭徐徐推開層層水紋，迎面

隨著水波上下搖曳，像是在

撲來的是柔柔的惠風，心下一片寧

我 們 做 關 於 遊 艇的 簡單介 紹，帶

一個景色的觀察者，而是溶於這一

招手致意。登船入艙，工作人員給 著我們在遊 艇裡裡 外外上上下下 走了好幾圈，從駕駛艙到客艙，從 如何拋錨到廚房爐灶如何打火，事 無巨細。從外觀上看上去並不大的 遊艇，可謂是「麻雀雖小，五臟俱

全」。廚房有全套的用具，樓上的 甲板 層還有一 個 燒 烤 爐。四 個 客 艙 雖 然 都 很小，但每 個 客艙 都 有 獨立衛浴。

靜。不知不覺中，好像自己不再是 份水雲之間。高飽和度的藍天、像

棉絮一樣柔軟的白雲、河岸的倒影 盡覽於心。不遠處有幾隻水鳥正爭

吵著打架，引得白浪陣陣，為安靜 的湖面增添一抹鮮活。

陽光正好。由於我們當下所處

運河下游，每過一段就需要爬一個 「階梯」。這裏用到的是初中物理

環遊安大略 2019

11

遊艇 | Boating

課本中的連通器原理：遊艇先駛入一個閘

光下跳躍著閃光，像極了一群在水面上嬉戲

覺中登上一個台階了。開合閘門是人工動

次開遊艇還是有些挑戰性的。

慢慢升高，再開開前方的閘門，就在不知不 力，但我們遇到的工作人員似乎都很享受這 份工作，又是奮力轉動搖輪，又是熱絡地跟 我們打招呼，像迎接老朋友那樣。

在麗都運河中行駛，有時通過狹長的河

道，窄到好像縱身一躍就能跨到河岸上，還 可以清晰看到水裏靠近河堤處的浮生藻類，

隨著「龐 然 大物」的駛 近，波 動著長長一 揖。不禁讓我有些擔心會不會有水草卡住我

們的船槳。另一方面，旁邊正在開船的先生 也一臉緊張：「真的好窄！」

12

環遊安大略 2019

穿過河道，駛入一片開闊的水面，在陽

口，然後關上後方的閘門，讓閘口內的水位

的小精靈。先生也一下子鬆了一口氣，第一 其實一路上有一個工作人員輔助我們

駕駛，到傍晚泊船時下班，第二天出航時準 時出現。因為目前的加拿大運河沒有電子導

航，只能依靠傳統的紙質航行地圖，航行路 線也需要緊緊跟隨浮在水面的標記桶，卻反 而另有一番風味。

航行是慢慢的旅程，遊艇的最高時速是

10公里每小時，但因為參照物的原因，有時

也會顯得挺快的。正當這時，一輛快艇「嗖

圖：Le Boat

圖：Le Boat

嗖」地從我們旁邊經過。細心觀察，發現

靠岸停歇，船友的故事

紋，慢慢向兩邊擴散。而對比我們的，則

哲理 問 題 時，我 們 的 小 船已 經 被 幾 位

是消散得很快。我想大概快艇的水紋偏

遊的我拍照片，被其中一位老爺爺「訓

遊艇在水面留下的是一條長長直直的水

是滾滾的浪花一樣，雖然水聲很大，但 向於層流，而我們遊艇的是湍流。

安靜平緩的層流才更長久，可能也

是所謂「中庸之道」吧。以前讀古文，發 現古人的遊記總喜歡說到一些大道理，

當年的我覺得有些不理解，甚至覺得很

當我的思 緒 還在神遊不 著邊際的

白人老 爺 爺 拉 到了岸 邊。先 生在 給 神 斥」：「小子，快來先繫繩子！」不知怎 的，看似魯莽的一句話，卻觸動了我心 底最柔軟的一根弦。這裡是加拿大啊，

陌生 人 之間 都能 馬上 就 熱 絡 起 來，一 見如故。

突然幾聲狗叫把我嚇得躲回船

是老 爺 爺船上的「大副」了。它的船長 名叫John，是 個非常酷 的小 老 頭，從

出航 到 現 在，在水 面上已 經 度 過 整 整 四個月了。

他的太太是副船長，他們的Macy

是最可愛的大副，到需要採購的時候他 們上岸去逛超市和逛街，平時就在水面

上漂遊著。不計目的地，只為享受加拿 大醉人的夏天。

聽他講著他們的故事，我自然想像

「牽強」。對於自然的解讀，也許沒有最

艙，其實 是 一隻可愛狗 狗 —— Mac y 對

著：在爐火旁，白髮白鬍鬚的老爺爺靠

的展現吧。

們 拉 船 的老 爺 爺 養 的，小 小 年紀已經

time（很久很久以前）……

科學的定義，不同的心境也會看到不同

我 們 的 熱切 歡 迎。它是 剛 才一 個幫 我

在搖椅裏，溫柔地講述著：Once upon a

環遊安大略 2019

13

遊艇 | Boating

圖：Le Boat

露色漸深，晚霞漸濃。悠閒緩緩的時間

喜歡的位置大概就是二層的「甲板」了，這

個船艙煮得暖暖的。玻璃上附著的霧氣迷

放慢了腳步……怎麼慢呢？大概是一種近

卻一點都不慢。回到船裡，火鍋的熱氣把整 濛了窗外的夜色，不在話下。

放慢思緒，浮生半日閒

次日一早，從岸邊木桌前的一杯咖啡開

是一個神奇的地方，好像時間到了這裏都

乎空白的世界，暫時逃離瑣事紛擾，享受當 下，與自然一同呼吸。

躺在遊艇二層靠後的長椅上，陽光灑

始，整個時光都柔軟下來。清晨的碼頭，陽

在身上，暖暖癢癢的。望著天和雲，心中有

雲綠樹——這種加拿大景致的「標配」，使

樣。恍惚間，看到了當年小小的我初登陸加

光把白色的遊艇浸得金燦燦的，和著藍天白 得自然的風光畫卷中更添了一份旅人的閒

適。最可愛的當數如鏡一般安詳的水面了， 一股腦兒的將目力所及之處囊括，收錄成倒

影，水中的白雲緩緩地流。吃罷早飯，在遊 艇四處閒拍。清晨微涼的風也敵不過來自

心底的放鬆和快樂，笑靨飛揚在臉上，遊 艇輕輕劃破湖面的寧靜。在遊艇上，我最

14

環遊安大略 2019

一種說不出的平靜，輕飄飄地像坐在雲端一

拿大的樣子：「哇！天好藍，雲好白耶！」風 景如舊，如畫。我呢，但願心底還如孩童般 澄澈。

快節奏的工作學習容易將生活變成灰

白色，慢下來，比如逃離一會兒手機與網 絡，比如捧著看一本紙質書籍，再比如躺在

甲板上曬曬太陽。等到再抬頭，也許就能看 到天邊的彩虹呢。

圖：Le Boat

體驗加拿大和 麗都運河之美 與Le B oat 同行

沒有其它任何一個假期，能像 Le Boat的活動一樣，為您提供 一個完整的加拿大度假體驗。 與Le B oat 預訂您下一個假期 的活動，在獨具歷史價值的麗 都運河（Rideau Canal）上體 驗加拿大最好的自助駕艇遊， 無論是團體、家庭還是夫婦遊， 這都是最完美的計劃。而且，無 駕艇經驗或無安省駕艇執照的 遊客，都可以參與。

這

個體驗就像是使用L e B o a t 專業 的船隻推動易駕系統，在清 澈的

水域裡巡航，暢遊加拿大最偉大的歷史 景觀之一的麗都運河。

L e B o a t 豪華氣派的頂級地平線巡

洋艦可容納2至12人，內設配備齊全的廚

房、雙人艙、床上用品和私人衛浴。對於

家庭或親朋完美的逍遙度假遊，無論是

3～4晚的短期休憩或是一整週的假期，

相較酒店或度假屋的租賃，這都是更加理 想的選擇。

放下錨，在水里游 泳，或花一 個下

午在您遊艇上釣魚；花點時間探索沿途 的眾多小鎮或加拿大的首都渥太華；在

加拿大最好的餐館裡品嚐美食、在博物

館和畫廊裡陶冶性情，或參觀京士頓歷 史軍事要塞的城堡。享受地道的加拿大 特色食品，如Poutine和Beavertails；或 在當地的農貿市場購物，然後在船上烹

飪……這些都是加拿大的生活風格。別 忘了帶上相機，去捕捉那些加拿大標誌 性的風景。

無 論 是 3 ～ 4 天 的 短 途 旅 行 還 是

當您駕着Le B oat的遊艇在全長202

一週或更長時間的旅行，Le Boat都為您

化遺産的麗都運河上時，您可按照自己的

的Le Boat假期吧，在自己的船上體驗加

公里的、被聯合國教科文組織列為世界文 計劃遊覽。從湖泊、森林到名城京士頓和

渥太華，您都可以住在一艘Le B oat的豪 華遊艇上，欣賞加拿大的風景。

提供終極的加拿大體驗。今天就預訂您 拿大最好的風景和生活。更多信息請訪 問www.leboat.ca，聯繫旅行社或撥打 1-855-400-5578。

環遊安大略 2019

15

遊艇 | Boating

水上駕船 歡樂多

圖：Boating Ontario

炎 炎夏日何處去

駕船的樂趣也許遠超您的想象。安 省是世界最佳的淡水駕船樂園，無 數的水道連接超過25萬個湖泊和 河流。無論是剛剛開始學習駕船還 是已經有了數年的經驗，每個人都 會從中獲得巨大的樂趣。駕船可以 令您遠離日常的忙碌，盡情享受生 命中最為重要的方面——家庭、自 然和健康。

研

究顯示：駕船這樣的水上運動可

Discover Boating和Boating Ontario為幫助你安全度過今夏，特提 供如下水上安全貼士： 1.從DiscoverBoating.ca下載駕船初

學者指南，這有您所需要了解的各種信 息，並可解答您對於船舶駕駛的各種疑 問。指南有普通話和英文版本可供選擇。

2.使用Boat Selector Tool（ 船隻選

擇工具）。這個工具可以根據您的需要幫 助您找到最適合的船隻種類，並且其操作 非常簡便。

3.探尋不同的選擇。在開始體驗令人

以極大地改善人的情緒、行為和

興奮的駕船出遊之前，去DiscoverBoat-

萬人參加船舶駕駛運動，這的確是一種

賃選擇）的選項，或登錄www.boatin-

心理狀態。在加拿大每年有超過1,500 令人難忘和興奮的體驗：在水上欣賞無

盡的美景；放松身心、愉悅自我；遠離 日常煩囂的生活，盡情享受與親朋一起 的快樂時光。

ing.ca找到Boat rental options（船隻租

gontario.ca找一家離您最近的Boating Ontario會員來幫您計劃和親朋一起在水

上度過幾個小時或整個週末，體驗水上 樂趣。

4.加入一個船隻俱樂部。俱樂部可以

通過教授理論課程和水上訓練、船隻租

料，方便選擇和計劃適合您的水上運動方 式。

Discover Boating同時還提供一個

免費的手機應用軟件「Discover Boating

Safety App」，從iTunes 或 Google Play stores均可下載。它是專為駕船愛好者設 計的軟件，擁有在加拿大安全駕船所需了

解的各種知識。最重要的是一定要提前計 劃和安排您的駕船行程。Discover Boat-

ing Canada是由代表北美休閑船舶工業

的國家水上用品製造商協會（NMMA）管

理的一家公眾服務機構。它提供的各種項 目，旨在幫助人們普及水上運動知識、體 驗駕駛船隻所帶來的各種樂趣。

Boating Ontario代表500多家安省

賃和會員活動等，讓初學者儘快適應和

展社交圈，豐富您的社交活動包括船員舞

調諸多加盟企業，促進成員之間信息共享

會、煮龍蝦、煙火慶祝晚會和假日派對等 環遊安大略 2019

5.訪問BoatingOntario.ca這個網

站可以提供您所需的安省當地的水道資

境內的各種休閑船隻工業相關企業、經

掌握這項水上運動。加入俱樂部可以擴

16

多種活動。

銷商、代理商和供應商，有效地溝通和協 優勢互補。

我們是您最佳駕艇指導!

手機應用程式為您安全駕艇進行水上活動而設， 可在線、線下及離岸運作，完全免費。

尋找一艘您的船，停靠在您的碼頭，享受您的瀟灑自由。 有關駕艇一切詳情，請登錄 www.boatingontario.ca。

6 讀《大紀元時報》

的6個理由

1

幫您精準分析中國時局

2

恪守職業道德，為您提供「無過濾」新聞

2003年，《大紀元時報》準確揭示中國大陸SARS疫情，比全球主流媒體報導提前3週；2012年，針對中 國大陸政局，我們做出一系列準確預測，包括：預見薄熙來倒臺，並提前2 年半預言周永康政治走向。

《大紀元時報》由一群志在傳播真實信息的海外學子自費創建，依靠廣告業務發展壯大，現今已是在 30多個國家發行，擁有20多個語種的媒體集團，成為全球各族裔獲取中國大陸真實信息的平臺。

3

幫您啟動文化尋根之旅 我們尊崇中國傳統文化，從《大紀元時報》創刊至今，我們一直不懈地將中華五千年神傳文化 介紹給讀者朋友，深受讀者喜愛。

4

天天免費取閱 《大紀元時報》一週五刊，七天免費發行。

5

「衣食住行玩樂」樣樣俱全

6

適合全家閱讀

《大紀元時報》內容涵蓋面廣，週末版涵蓋 6 個板塊疊，並不時有特刊奉送。許多生活信息取自專業人士， 為您在加拿大的幸福生活助力。

保健、美食、時尚、娛樂，內容健康，老少皆宜。

35 國家 | 21 語言 | No.1 中文報紙 www.epochtimes.com

42

假日指南

. Holiday Life

新世界地産 辦公室 416-490-1177 HomeLife/NewWorld Realty Inc.，Brokerage 201 Consumers Road.Suite 205, Toronto

來加國近20年，擁有兩個Cottage及遊船， 提供貼心一站式的服務，歡迎親臨體驗。

特別 推薦

直面臨湖幽靜度假屋

度假屋

買Cottage 和買寶石一樣

一定要找 特別 推薦

湖邊幽靜度假屋半島 自然愛好者的夢想家園！

超級大宅佔地近兩英畝！面積約3500平呎，近200呎的湖岸 線及可升降大船台。 高端視野，寬敞明亮，3+2臥，4衛，大壁爐。距多倫多僅1 小時，私密歐式庭院，絕無僅有，機不可失！

叫價僅188萬

DAVID 李 Top Producer Broker

度假屋銷售專家

647.393.1899 davidzzssli@yahoo.com

北京大學 碩士 / 持證國際鑽石鑒定專家/ 加拿大寶石鑒定專家

度假屋 | 湖邊住房 | 農場 | 土地 | 學校等

專家！

度假 | Cottaging

山水相伴 黑鑽風華 Black Diamond豪華 休閒的度假 體 驗

今年三月初，我參加了在多倫多International Center舉行的休閒旅遊 RV車展。展會很大，將密市International Center的幾個大廳全都佔滿 了，裡面各式各樣的休閒旅遊車，看得我目不暇接，尤其對一種新型的休 閒度假方式更是印象深刻。

文：八方 ᅠ 圖：General Coachᅠ

在

展 會上，我 看 到 了一 座 漂 亮 寬 大

的展示住宅，叫「黑鑽園林屋舍」

（ Black Diamond Park Model Home ），

是一個叫General Coach Canada公司 的產品。這個展屋內配兩個臥室、兩個洗

上閃爍，隨清風拂面，再與三五知己談古

固定之後，它還真的就是一個豪華住宅。

心，神清氣爽。

的General Coach Canada公司的董事長

論今，美食佳釀相伴，那該是多麼放鬆開

但是神思又被拉回來，心想：在休閒

我把自己的這些不解向站在「豪宅」旁邊 Roger Faulkner 先生提了出來。他告訴我， 這個展示住宅不是一般意義上的房屋，

手間，還有寬大的廚房、客廳等等，裝配

旅遊車展上怎麼會有豪宅展出呢？這個漂

樓 梯走 上 屋 頂，那 裡 放着幾 把 藤 椅，一

哪一類？說它是房屋吧，它又能拆卸、運

為標準而造出來的奢華型可移動園林房

又像個住宅一樣五臟俱全，況且一旦組裝

時在旅途中陪伴。

上精緻考究。而且屋頂上還有花園，順著 條長型餐桌，擺著葡萄酒和酒杯。登高望

遠，想像自己若身在湖畔，觀夕陽在波光

20

環遊安大略 2019

亮的「大宅」，到底屬於旅遊休閒車展中的

輸和重新安裝；說它是休閒旅遊車吧，它

它是以移動房屋生產標準（CSA

Z241）

舍。這是多麼絕妙的一個組合，讓豪宅隨

「移動豪宅」的源起

General Coach Canada公司在2015

年推出這個產品後，馬上受到市場的歡 迎。為了進一步了解Black Diamond Park

Model Home，在展會後，我們到位於安 省Hensall小鎮 的General Coach Canada

公司總部，訪問了Roger和他的兒子，副總

裁Chris，進一步了解了他們的歷史和研發 Black Diamond這個新型度假屋產品的

過程。

在本世紀50年代，年僅5歲的Roger

隨父母從英國移民到加拿大。他非常喜歡 加拿大的休閒旅遊設備製造業，也以此作

為自己追求的職業生涯。General Coach

Canada是一家50年代成立的公司，專門

市場進行了詳盡用心的調查，發現生活

(RV)、旅遊拖車(Trailer Home)、園林屋舍

高，但傳統的移動屋、休閒旅遊車、旅遊

生產移動屋 (Mobile Home)、休閒旅遊車

（Park Model Home）等等。

Roger曾經在General Coach Cana-

da擔任總裁，並歷經了加拿大休閒旅遊 設備製造行業的起伏。1968年，加拿大曾

經有80多家休閒旅遊設備企業，後來美國 公司進入加拿大參與競爭，以其大批量生 產和造價低廉，而讓很多加拿大企業競爭

不過，關門閉業了。直到現在，也只剩下5 家企業生存下來。2009年，Roger買下了

富裕的現代人，對旅遊的舒適度要求很

拖車等等，卻非常狹小簡陋，讓人吃住都 很湊合「拮据」，也無法在其中進行社交

活動。也就是說，沒有人發現這是一個空 白市場，於是他們設計並打造出豪華園林 屋舍（Park Model Home）系列，起名為

Black Diamond。他們在2015年將Black Diamond正式在市場推出後，立刻引起轟 動和熱銷。

General Coach Canada，面對美國和同

優勢一：精工細緻，旅居自如

掘暫無人踏足的市場。他和兒子Chris對

現他們的車間非常寬敞，工人們都在專心

業的競爭，他決心走出自己獨特的路，發

在參觀他們工廠廠房期間，我們發

環遊安大略 2019

21

度假 | Cottaging

幹活、忙而不亂。Roger說，由於他們的產

足的是，休息之所總是過於簡陋。RV 配

卻超越前者。Black Diamond的奢華型園

所以一再擴張車間，以便能生產出更多的

五星級酒店，再考究也無法自己煮一鍋好

吃驚，怎麼可能這麼便宜？在多倫多，這

品供不應求，很多度假村都找他們定貨，

Black Diamond 園林屋舍。儘管如此，產

品還 是都被預訂完了，連一 件存貨都沒 有。他們的Black Diamond「豪宅園林屋

舍」不僅亮麗、結實，而且所有元件都是 加拿大製造，質量非常可靠。屋舍是在工

廠被建造出來，然後拉到客人想要安裝之

處，將它們組合安裝起來。安裝工人用特 制技術將房子固定，可以抗拒颶風、暴雪

等等，非常堅固安全。而且，由於這些「豪

置雖算齊備，但空間狹小，行動不便；住 湯，再方便也無法請友人來盡歡。現在無

論是到了退休年齡的嬰兒潮一代，還是年 輕的千禧代，都很寵愛自己，不肯湊合委

屈自己，他們即使到外面遊玩，也希望可

以住在像家一樣舒適寬大、便利，設施又 全的居所。所以Black Diamond 豪華園林 屋舍正好滿足了他們對於精緻度假需求。

說實話，這種奢華型的園林屋舍也

宅」是在工廠製造的，不會因為受氣候影

特別對華人的胃口。因為華人普遍喜 歡

這種豪華型的園林屋舍的優勢，首先

Diamond 園林屋舍就完全可以滿足他們

響而延遲，所以交貨也不會拖延。

就是「旅居自如」，讓其屋主既享受了度假 的樂趣，又有居家時的便利和舒適。

到野外欣賞大自然，但同時也喜歡吃得

好睡得好，寬大舒適、設備齊全的Black 的要求。

林屋舍價格僅在20～30萬元之間。我很 個價錢連一臥室的公寓都買不到，難道一

個豪華園林屋舍比多倫多的小公寓還便

宜？Roger解釋說，這有幾個原因：一是該 種屋舍造價便宜，因為是在工廠裡批量生 產，預製構件和大量進料讓成本降低；二

是因為這種房子可以安裝在租賃來的地 上，省了買地的錢。

當然，你也可以購買一片地來組裝這

個房子，但因為在度假區或RV露營區，土 地的價格比多倫多便宜得多，所以，花費 不到30萬元的價錢，就可以擁有一間度假 豪宅。

Roger還告訴我們，退休人士、金融

優勢二：價格合理，銳意創新

界人士，還有千禧代都非常歡迎Black Di-

到外地去度個假，在山水之間流連，放鬆

園林屋舍,我想，這種屋舍價格一定不便

們不象父母親那一輩，喜歡擁有土地和大

乘遊船，開RV，好好玩樂一番。但美中不

相比，這種園林屋舍價格便宜得多，享受

在都市居住一段時間之後，人們都想

身心，欣賞大自然、湖光山色，高原美景；

22

環遊安大略 2019

看著這麼漂亮寬敞，還帶屋頂花園的

宜。但是我錯了！與湖邊度假屋（Cottage)

amond奢華園林屋舍。尤其是千禧代，他 宅。他們平時上班時喜歡住在市中心的公

寓中，方便上班通勤，下班去看戲、看電影

41'-61 2"

2-48 x 20 AWN

OPT. N/S

MASTER BEDROOM

OPT.

OPT. END TABLE

OPT. END TABLE

OPT. QUEEN BED SOFA

OPT. COFFEE TABLE

DRESSER

60"x 80" QUEEN BED

60 x 20 PIC.

BED #2

8' 24 x 24 PIC.

OPT.

RANGE

BATH ROOM

OPT. N/S

13'

32"x 60" TUB/SHOWER

DRAWERS BELOW MIRROR DOORS

24 x 24 PIC.

24 x 66 CMT

39"x 48"x 74" BUNK BED

CLOSET

25 GAL. ELEC. WATER HEATER

11'-67 8"

9'

9' PATIO DOOR 3-36 x 16 PIC

5'

OPT.

8'-6"

6'-21 8"

KITCHEN DINING ROOM

LINEN

56,000 BTU GAS FURNACE

LIVING ROOM

OPT. DINING TABLE

FRIDGE

AIR CH PT. O

TV/FIREPLACE

CLOSET

48 x 20 AWN 48 x 20 PIC

6' PATIO DOOR 71 x 18 TRAP

30 x 66 CMT

30 x 21 PIC.

30 x 66 CMT

BDE 850-2 - (4213) (540 SQ.FT.) STD -

和去酒吧娛樂。週末或休假時，他們就

想改換一下生活方式，住在靠著湖邊又 漂亮講究的休閒豪宅中，宴請朋友，食食

人間煙火，到屋頂花園燒烤、聊天，享受 湖光山色。如果他們想買這種房屋，壓力 也不大，因為比百萬元的湖邊度假屋來 說，這便宜好幾倍了。

General Coach Canada公司有160

多技術工人，是當地的大企業之一，豐富 了當地的就業和經濟發展。做為一個家

族企業，Roger 和 Chris 非常注重家庭價

值觀和將承諾付諸實踐。自2009年買入 這家公司後，他們決心創新，不再重複別 人做了幾十年的東西。Black

Diamond

奢華園林屋舍就是他們創新的代表作， 也證明了他們正確的市場觸覺。

告別了Roger 和 Chris, 但漂亮舒適

的Black Diamond奢華園林屋舍卻留住 了我們的心。我們打算今年去一個有這

種休閒式豪宅的度假村，享受享受那種 旅途中的奢華和精緻。

小知識：什麼是園林屋舍（Park Model Home)

據Go RVing Canada所提供的信

2.6米寬。如果您想擁有更大的園林

不屬於旅遊房車RV，也不是度假木屋

廠家可以將兩個單元為您拼接起來，

息，園林屋舍（Park Model Home）既 （Cottage）。它們之間的最大區別在

屋舍，比如兩個臥室、兩個衛浴間， 成 為一 個超 過1,0 0 0平方呎的園林 2018 1/25/2018 2:06 PM

THE ATTACHED PLANS ARE THE PROPERTY AND FOR THE EXCLUSIVE USE OF GENERAL COACH CANADA. THE DESIGNS OR PORTION THEREOF MAY NOT BE COPIED OR OTHERWISE USED IN ANY WAY WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT. UNAUTHORIZED USE OF THE PLANS IS STRICTLY FORBIDDEN

於，您可以將園林屋舍置放在一個季 節性的場地上，它可以有露台、屋頂

和永久性固定裝置等等，這些都是RV

屋舍。

MODEL YEAR:

THE ATTACHED PLANS ARE BUILT IN ACCORDANCE TO CAN/CSA Z241 PM

PRINT DATE:

DRAWN BY:

BDE

**

與湖邊經常要價過百萬元的木屋

所沒有的。它讓人感覺到這是一個永

相比，園林屋舍的價格從基本型的5

套搬到一個新的地方，。

很多。而且從室內外配置來說，園林

久家居，但如果有需要的話，可以整 園林屋舍與RV之間的聯繫，是

它使用了RV的CSA Z-241的標準碼。

萬元到豪華型的20多萬元，比木屋低

屋舍堪比現代化的公寓或度假酒店， 生活設施非常方便。

CSA Z-241不僅規定了 園 林屋舍單元 必須 如

何製造，還規定了它的

尺寸。園林屋舍的最大

面積是50平方米或538 平方 呎，它 必須超過

環遊安大略 2019

23

既然可以奔向廣闊天地， 何須在跑步機原地踏步？

St ar 回t your 歸 journey 野 趣at #BringBackWildhood

豪華房車出租 ...where the journey is the destination

歡迎諮詢我們的房 車管理計劃以及如 何購買房車: •免稅

MIRADA SELECT

•免費儲存車輛 •分享出租收入 •專業房車維護 LEPRECHAUN CLASS C

出售Class A或C各類新車，二手房車 。還有全套服務和配件部。 14124 Highway 50, Bolton, Ontario L7E 3E2

www.motorhometravel.com

416-743-4155 or 1-877-228-2218

探奇 | Hiking

10個激動人心的 遠足路線 編輯 推 薦：

安大略最著名的亮點可能是它的獨木舟路線，但它的遠足小徑也是旅行者鍾 愛的地方。當然，安省境內的最高峰只有693米，與育空地區、卑詩省和阿爾伯 塔省的山峰相比，顯得有點「蒼白」。但安大略擁有加拿大最長的一些步道， 坐落在風景如畫的環境中。畢竟，相較於其它地區而言，安大略更溫和的氣候 與地形，提供了長達100公里、500公里，甚至800多公里的徒步旅行路線，包 括夜間步行的線路。

文：芮蕾 圖：Destination Ontario ᅠ

即

使 您不 在壯闊俊 美的阿爾卑 斯山脈，也並不意味著沒有什麼值得遊 覽的徒 步

旅行的地方——這裡有蘇必利爾湖綿長的海岸線、令人驚嘆不已的懸崖峭壁、

蜿 蜒曲折的架築在濕地上的木板 路、世界上獨一無二的裸露的加拿大地盾、傳統而

神秘的原住民岩畫，老獵人的小屋……安大略可以說是一個擁有眾多各種各樣步道 的大省。

安大略省充滿了美麗的景色，從雷鳴般的瀑布到激動人心的荒蕪之地。今年夏天，

當您徒步穿越安大略時，您就能看到這一切了！安大略有無窮無盡的徒步旅行可供選擇，

但這裡有一些我們推薦的線路。在這寫驚險的徒步旅行中，哪一個會被您列入您的夏季 願望清單呢？

26

環遊安大略 2019

圖：Shutterstock

圖：Shutterstock

松林步道（Pines Hiking Trail）

地點：奎蒂科省立公園（Quetico Provincial Park）

松林步道是一條全長10公里的徒步

旅行的勝地。通常來說不會花您太長時

間——只需要大約3個小時。這條步道路 況很「溫和」，所以您雖然必須穿上登山 靴，但不一定需要提前訓練。松林步道的

路線將帶您沿著沙灘漫步、穿過紅白相間

的松樹林，沿著一條偏僻的景緻優美的小 路去探幽。

楓山（Maple Mountain）

地 點：伊芙琳夫 人平水省立公園（Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park）

如果您想徒步旅行與獨木舟航行有

機結合起來的話，這條路可謂最佳之選。 因為它擁有40公里的水路和3.2公里的陸

路。期間既可欣賞伊芙琳夫人湖（Lady Evelyn Lake）秀美的景色，還可以欣賞被

原住民們視為神聖之地的古老的楓樹山。

伊什帕提納嶺塔頂 (Ishpatina Ridge Tower Summit)

地 點：伊芙琳夫 人平水省立公園（Lady Evelyn Smoothwater Provincial Park）

這是伊芙琳夫人平水省立公園又一個

美妙的徒步旅行路線，位於聞名的伊什 帕提納嶺。這條步行小徑全長4公里，約2 個小時的路程，終點到達一個古老的消防 塔。

蘇必利爾湖濱湖小徑 (Coastal Trail) 地點：蘇必利爾湖省立公園（Lake Superior Provincial Park）

準備好接受挑戰了嗎？這是蘇必利

爾湖省立公園裡最具挑戰性的的一條徒

公園內有長 達83公里的公路，連接

3處露營場地、3處野餐區、11條步道、8

條獨木舟路 線、20 0處 邊 遠地區露營地

點、Agawa岩壁象形畫等等。公園還有包 括樹木叢生的丘陵地、清澈的湖水溪流等 多樣性景觀；以及200公呎的Old

Wom-

an Bay峭壁和長達3公里的Agawa湖灣湖

灘。河谷、瀑布爭相紛呈，鄉野景色盡收 眼底，湖邊岩石裝點成山、岸邊砂粒覆蓋

成毯。清冽的蘇必利爾湖水讓其成為絕 佳鱒魚的垂釣地，沿岸的步道更是露營愛

好者的天堂。園中麋鹿、黑熊等眾多野生 動物棲息在雲杉、白楊、楓樹林中。

鈴型小徑(La Cloche Silhouette Trail) 地點：基拉尼省立公園（Killarney vincial Park）

Pro-

基拉尼省立公園位於安大略的喬治

步線路。您將沿著湖岸行走65公里，者大

亞灣。它擁有廣闊的濕地、森林和山脈的

風景絕對成為您畢生難忘的記憶。小編溫

脈的白色石英岩山脊。獨木舟路線連接著

約需要花費一週的時間。但是，它絕美的 馨提醒一下，這條線路不太適合膽小的遊 客。

荒野地區。從鈴型小徑行走並攀上鈴型山

公園裡眾多清澈的湖泊，比如喬治湖。冰

雕般的粉紅色花崗岩懸崖構成了湖岸線 環遊安大略 2019

27

探奇 | Hiking

優美的景緻。長期以來，該地區一直是眾多

藝術家尋覓靈感之地，包括聞名遐邇的七

人組(Group of Seven)畫派，他們最終說服 了安省政府將該區域建成為省立公園。

如果您喜歡背包旅行，這條路線是當

選之一。在這裡，您可以探索長達100公里 的加拿大最美麗的荒蕪之地，但這條線路 也比較艱險，大約需要一週半的時間。

杯碟小徑（Cup & Saucer Trail） 地點：曼尼圖林島(Manitoulin)

加拿大最令人驚嘆的景色之一。曼尼

圖 林 島 擁 有廣 闊 的 湖 岸 線，空 氣 和 水 清 純得如從天而來；晨望霞彩午沐艷陽、黃

昏賞日落夜晚觀群星，能如此怡然暢快地 詮釋大自然之美，難怪被視為神靈看護之

地。一 些 休倫 湖地區的原住民如Ojibwe 族、Pot aw ato m i 族 早 期 就已 經 居 住 於 此。100多年過去了， 他們依然遠離現代文 明的沾染，自然質樸地生活在自己的世外 桃源裡。

28

環遊安大略 2019

沿杯碟小徑這段長達14公里的遠足路

線，您可以計劃花上4個小時進行徒 步旅 行，欣賞這加拿大最令人驚嘆的風景。

蜜姿湖小徑（Mizzy Lake Trail）

地點：阿崗昆省立公園（Algonquin Provincial Park）

在聞名遐邇的阿崗昆公園裡遠足，可以

欣賞其中9個湖泊與池塘，這條溫和的安大 略徒步旅行路線全長11公里，需要花上一天 的大部分時間。一路上，您一定會看到很多 野生動物，或許能與它們親密互動呢。

白熊森林步道 (White Bear Forest Old Growth Trail) 地點：芬雷遜省立公園（Finlayson

Provincial Park）

Point

在這條長達20公里的安大略徒步路線

上，它像是一條復古道路版，讓您穿過森

林中一個美麗的古老的生長區域，那里長

圖：Shutterstock

圖：Shutterstock

滿了巨大的古樹。雖然這是我們列出的

的疲勞和壓力、以及各種意外情況。《探

麗的徒步旅行之一。可以從Temagami的

全建議：

最簡單的徒步旅行路線，但它也是最美

O’Connor Drive，或由Cassels湖的水、 陸並行（Portage）進入該步道。

9. 布魯斯小徑（Bruce Trail）

布魯斯小徑是加拿大境內最長和最

古老的徒步旅行線路，長達800公里，是

徒步旅行者的天堂和必到之地。而在多 倫多區域這長達50公里的小徑中，您可 以按自身的情況選擇步行的速度，快、慢 皆宜。快則數小時即可完成，如果您想悠 閒行進的話，這條路線可以持續數天，它

會帶你穿過安大略一些最美麗的森林景 區。秋季出行效果更佳。

索》雜誌的編輯大衛·韋伯提供了一些安 • 帶上可靠的通訊工具。很多遠足路徑會

位 於手 機 信號 所不能覆 蓋的區 域，而

與任何遠離人煙、脫離電網的冒險

活動一樣，步行進入偏遠、原始地帶是可

能存在危險的。而且還要考慮到氣候條

件的變化、野生動物的襲擊、身體和精神

誘因）。

的聯繫方式，緊急聯繫方式和預期的回

住時，它也可以讓家人和朋友知道您情 況很好。畢竟做足安全措施總比事後後

裡、什麼時候回來。停車時記得留下您 程時間。

悔好。

• 帶上合適的裝備；穿上有反光作用，尤其

是夜間有反光的衣服。攜帶救生設備， 並熟悉知道如何使用。

• 出發前要看天氣預報。

野外旅行安全守則

些食物通常都成為吸引動物前來襲擊的

以在緊急情況下輕鬆定位。當您登記入

景。这是风景爱好者和业余摄影师一个 遠足一日遊的完美線路。

以及如何正確儲存營地的食物（因為這

• 出 發前一定 要告訴身邊的人 您要去哪

發送給應急響應人員那裡，這樣您就可

• 了解日落的時間，尤其是在野外露營的

在这条湖景小径上步行欣賞17公里的美

得已需要和它們戰鬥時，應該如何做，

SPOT衛星GPS信息可以將您的GPS坐標

10. 麗都運河（Rideau Trail）

沙漠湖區域（Desert Lake Section）

• 對野生動物要有防範意識。知道如果不

時候。

• 與那些有技能、有經驗和體能素質很好 的夥伴同行，永遠不要單獨出行。

• 過 分自信的人通常不善於徒步旅行，所 以在路線規劃和體能素質方面要現實一 點。

圖：Shutterstock 環遊安大略 2019

29

木屋度假 返璞歸真 位於阿崗昆腹地原始森林湖畔 位於阿崗昆腹地原始森林湖畔

活動項目：真正的阿崗昆獨木舟體驗，遠足、 爬山、觀賞野生動物，尤其是阿崗昆之寶駝鹿

木屋度假，是真正加拿大人度假方式，Killarney Lodge自 1935年起家族用心經營，現擁有36所精緻度假木屋，位於 獨立隱私的原始森林湖畔。度假村的大廚們更研製烹飪各 款獨特山林野味，令您與家人遠離都市喧囂、 度過一個寧 靜美好的夏日假期。

1 866 473 5551

www.KillarneyLodge.com

THE

PORTAGE STORE 餐廳 禮品店

Algonquin

從碼頭划船直達阿岡昆公園的心臟地帶

位於 Port Stanton 民俗村

Bayview Wildwood 度假村 園。1-5臥房可供選擇，可自選餐飲計劃。這 個夏天享受兒童夏令營、室內外溫水泳池、

車程： 距多倫多 2 小時 地址 : 1500 Port Stanton Parkway, Severn Bridge, ON P0E 1N0

電話 : 1-800-461-0243 網址 : www.bayviewwildwood.com

★★划船

活動項目

動和水療。整個夏季提供兒童免費套餐。

帶嚮導的 獨木舟之旅 （半天和全天）

歷經五代人精心打造的家庭度假樂

各類休閒娛樂設施、家庭同樂項目、創意活

Park

★★小型郵艇 ★★兒童夏令營 ★★釣魚 ★★遠足 ★★騎自行車 ★★滑水 / 游泳 ★★瑜伽★★

獨木舟租賃

￭ 四小時租賃

￭ 二或三人座獨木舟， 單人獨木舟和雙人皮划艇 ￭ 露營地獨木舟运送 ￭ 全包套餐

705-633-5622 www.portagestore.com

加拿大國家展覽會 8月16日 至

9月2日 2019

位於 Rice Lake 米湖

Southview Cottages Resort 度假村 坐落安省Kawartha湖區，位於米湖的 Southview Cottages Resort度假村，以其 獨特而亮麗的風景聞名。50英畝風景宜人的 鄉村，為家庭，情侶或團體提供潔淨舒適的木

車程： 距多倫多 1.5 小時 地址 : 875 Southview Drive, Bailieboro, Ontario, Canada K0L 1B0

電話 : 705-939-6761 網址 : www.southviewcottages.com

★ 皮划艇 ★ 獨木舟 ★ 釣魚 ★ 自然步道 ★ 沙灘 ★ 熱水泳池 ★ 滑水 ★ 球類運動 ★ 家庭度假 ★ 團體出遊

活動項目

屋度假體驗

CNE是加拿大最大展覽會、多倫多最受歡迎景點之

一，每年夏天為安省西南部家庭帶來暢快體驗。 刺激

的機動轉盤、吸睛的文藝匯演、美食節、音樂會、豐富

展品和獨特購物體驗，前來CNE擁抱一個完美夏日。 Facebook: www.facebook.com/theex YouTube: www.youtube.com/CNEToronto

Instagram: @letsgototheex Twitter: @letsgototheex

火車 | Railways

125

安省8大 列車遊線路 深入 腹地，全 景探奇

圖：Destination Ontario

喜愛遊山玩水的我們都知道，在加拿大，火車不僅僅是一種交通工具，更是 一種獨特的旅行方式。乘火車旅行總有一種奇特的魅力，讓自己雖然有目的 地，但又似乎漫無目的地而又滿懷期待地前行，時而驚詫於沿途“突如其來” 的美景；時而又平靜地安享於沉思中，任窗外風光飛馳而過。

文：芮蕾ᅠ

想

要 搭乘列車，在安大略 綿延 起伏

安大略北部崎嶇不平、剛柔並進的山

的 群 山、溝 壑 縱 橫 的 峽 谷、草 木

色常常讓訪客們驚嘆不已。人們藉不同的

行 嗎？那麼以下8 大 安 省列 車 遊 線 路，

而最獨特的方式，就是阿格瓦峽谷列車遊

叢 生 的 山 林 以 及 風 景 如 畫 的 小 鎮 中穿 也 許 是 您 和 家 人 週 末 出 行 的 又一 最 佳 選擇：

阿格瓦峽谷列車遊 (Agawa Canyon Tour Train) 起點：安省北部蘇珊瑪麗市 （Sault Ste. Marie）

終點：安省阿格瓦峽谷公園

（Agawa Canyon Park）

32

環遊安大略 2019

方式去探索和體驗這些不可思議的風景， (Agawa Canyon Tour Train)。

從 蘇 珊瑪麗市中心出發後，這個全

長114 英里的崎嶇 旅程 將360度全方位

地向乘客們展示加拿大地盾的代表性景 觀，獨一無二的安省北部風光盡收眼底。

盛宴，彷彿平日裡繁忙而迅速奔走的時 間，在前方每一刻都躍出奇景的期待中， 突然緩慢柔和起來。

這就 是聞名遐 邇的加拿大「七人 畫

派」為之傾倒，靈感迸發，租用列車深入 到這彷若神賜的處女地，用激情和畫筆呈 現給世人一個個佳境的地方。

就在您以為已經經歷過這一切時,火

窗外延綿茂密的混交林、穿插其間的湖

車開始降落 在102英里的峽谷。隨著鐵

而貼著湖岸奔跑，時而縱深入谷底……

50 0英尺，在未 來10英里的旅 途中探索

泊河流，時而在懸空的高架橋上飛馳，時 這4個小時的行程讓您經歷一場視覺的

路擁抱峽谷壁的頂部，您將隨列車下降

Agawa峽谷——形成於12億多年前冰河

時期、又在1萬年前重塑的斷層。這段如時

光之旅的行程，會再次刷新您難忘的旅遊 記憶。

當列車停靠在114英里的終點時，您

將有一 個半小時的時光去體驗峽谷「寶

您從科克倫到遙遠的詹姆斯灣（James

鎮有許多值得探索的活動和景點。穆索

的渾然天成的獨特之美。

里族人以大自然為生，即使狩獵也遵循這

索尼，全程近250公里，帶您領略大自然 科克倫不但是著名的北極熊棲息地

石」——阿格瓦峽谷公園。風景迷人的步

保護區和教育基 地，還 是 歷史古 鎮。在

英尺的瞭望台，去體驗那俯瞰而下的激動

的夏季營地，在歐洲人 進 入 加拿大後，

道引您近距離貼近幾個瀑布；登高到250

人心的時刻。途中，您可以在遍布公園的 野餐區享受一個寧靜暇意的午餐，或收藏 一份特殊的紀念品，或僅僅是拉起一把長

椅，看湖光山色。別忘了配置好您的季節 性休閒服飾，還有萬能神器——相機，記 載這一次非同尋常的旅程。

列車升級體驗:

這座城市建立之前，這個區域是原住民 這裡也曾經是毛皮商人北向的歇腳地。

把。

北極熊特快具有它的歷史意義。列

生物學家、地質學家、遊客、垂釣或駕艇 列車上午9點出發，下午1點50分到達

文、英語、法語、德語和日語) 為遊

穆索尼。回程是下午5點，晚上9點多回到

以及Ojibway先民的豐富的歷史和

程開放，提供早餐、快餐類的各式等菜品

眼視圖以及純平顯示器

旅行貼士：

為了能確保按旅行計劃搭乘上阿格

瓦峽谷列車，建議提前預約或預先訂票。 另外，Agawa旅遊列車的車廂禁煙的。

北極熊特快列車 (the Polar Bear Express)

起點：安省北部科克倫（Cochrane）

終點：安省北部穆索尼（Moosonee） 自1964年以來，北極熊特快列車就

一直是安省北方的一 個傳奇，它是通往

偏遠地區穆索尼的最受歡迎和最實惠的

交通工具。這趟車可以形容成從瀋陽到 長白山雪國列車的北美童話版，它將帶

或育仔的雌性，打來的獵物也要極盡其 用，每一寸皮毛和骨頭都不能浪費。

從穆索尼火車站出發，可經由水路前

的話，他們可以為遊客設計戶外路程，比

發到夢幻列車前，還可以在這裡刺激一

愛好者等等，這本身就是一道風景。

• 機車內安裝數碼攝像頭，提供工程

所不能消受的。而且獵物絕不能是幼崽

舉行。如果 您是雪 地 摩托的愛 好者，出

的 世界 展 覽 會 和 摩 托 集會 都 是 在 這 裡

• 列車內部全新的裝飾

毛皮商人、探險家們的故事。

一原則。每一位獵人都知道：不能貪婪您

往駝鹿工廠（Moose Factory，是穆索尼

車上各式各樣的乘客，當地人、捕獵者、

客預告和詳解行程中每一個亮點，

尼的居民們大多都是樸實的克里族人，克

這 座 城 市 是 世 界 雪 地 摩 托 之 都，每 年

• 鑲有全新有色玻璃的寬大車窗

• GPS通過無線耳機，以5種語言 (中

除了豐富的歷史，這座美麗寧靜的小

Bay），直達北冰洋在安省的唯一入口穆

科克倫。列車上有一輛有牌照的餐車，全

和零食。單程需要5個小時，所以建議夜

的鎮中心）。如果提前通知穆索尼的導遊

如冰釣、雪鞋健行、北極光之旅、原住民

文化展等等。最後熱情的當地人還會用 一桌民族盛宴為您送行，駝鹿肉就是他 們必備的菜餚之一。

如果要留宿穆索尼，最好的地方就是

克里村生態旅館了。這座建築的設計是向 克里族人傳統價值觀的致敬，以及心系北

極的表達。建築內飾非常古香古色，大部 分裝潢都是原色木製，採光也極力運用

自然光線。旅館背後就是駝鹿河，即使在 市內也如處深林。

晚留宿在穆索尼。為了確保能搭上北極熊

特快，建議最遲在搭乘的前一天晚上預 訂車票。另外，在2016年，北極熊特快增

加了16輛新車。它不僅僅是一列客運火

車，它還能運輸像雪地摩托甚至是輕型 卡車類的貨物。

穆索尼被稱為「安省北方之邊」。這

座臨界北極、坐落於麋鹿河的小鎮沒有

公路入口，完全是 原生態。在 英法 入 駐 加拿大前，這裡的原住民克里族人都過 著 敬畏 大自然、自給自足 的生 活。最早 的城市化是在1903年，巴黎的Revillion

Freres公司在這裡設置皮毛交易所，後 來隨著被加拿大最古老的公司Hudson

Bay公司的收 購及 鐵 路的建設。當毛皮 貿易在3 0 0年前達 到頂峰時，北方的哈

德遜河和詹姆斯灣是通往安大略省內陸 的主要通 道。穆索尼成為了詹姆斯 灣的 海上運輸樞紐。

圖：Shutterstock

環遊安大略 2019

33

火車 | Railways

圖：Shutterstock

約克-杜蘭傳統鐵路 (York-Durham Heritage Railway)

萬聖節以及聖誕老人火車之旅。並且他

托夫維爾（Stouffville）

椅使用的洗手間。就在這個位於多倫多

起點、終點：烏克斯橋（Uxbridge）和斯

約克-杜蘭傳統鐵路之旅，讓遊客在

被翻新過的、1950年代的遺産列車上、

在烏克斯橋（Uxbridge）和斯托夫維爾

（Stouffville）之間體驗一次穿越橡樹嶺 冰磧（Oak Ridges Moraine）的歷史性的

非凡之旅。

列車在多倫多以北的斯托夫維爾和

烏克斯橋之間進行季節性的運營。全程

20公里，行程大約兩個半小時。它具有歷 史性價值的柴油機車可以追溯到20世紀 50年代，而客車則是20世紀10、20和50 年代的產物。而歷史悠久的火車站本身 就是鐵路紀念品博物館的所在地。

今年，列車會在6月到10月的每個週

日運行。除了常規的運作，他們還提供一 系列主題旅行，包括小朋友最愛的「與托

馬斯一起外出」 （Day Out With Thom-

as）活動，一家老小都適合的賞秋活動、

34

環遊安大略 2019

們還一直在添加新的主題旅程計劃。

這列火車配備了快餐車廂和方便輪

東北不到1小時車程的地方安排一個一日 遊，享受如家般友好的車廂娛樂吧。

條鐵路線的最主要亮點。它在漢密爾頓

（Hamilton）、巴里（Barrie）和科林伍德 （Collingwood）之間穿梭。從9月30日到

10月15日，他們聞名的秋色之旅帶您穿過

比頓溪谷，每天有4趟列車從托特納姆火

車站出發，每天上午10:30，中午12：00、 下午1：30和3：00。

南閃高鐵路之旅 (South Simcoe Railway)

滑鐵盧中心鐵路之旅 (Waterloo Central Railway)

登(Beeton)

拉(Elmira)

起點、終點：托特納姆（Tottenham）、比 南閃高鐵路之旅，讓您登上歷史上著

起、終點：安省滑鐵盧Waterloo、埃爾米

從滑鐵盧到埃爾米拉這段較短的列

名的蒸汽火車，穿越風景優美的比登溪峽

車之旅只有15分鐘。火車之旅將沿著聖

奮又散發懷舊情懷的旅程。

的老鐵路上運行，期間可以在著名的聖

谷（Beeton Creek Valley），開啟令人興 在經過翻修的上世紀20年代的火車

車廂內，欣賞托 特納姆的沿途 風景。列

車的主題之旅包括：復活節之旅、賞秋之 旅、萬聖節冒險之旅以及聖誕老人專列之 旅。

在 20 世 紀 20 年代修 復的車 廂 是 這

雅各小鎮（St. Jacobs）和埃爾米拉之間

雅各農貿市場（St. Jacobs Market）裡閒

逛。滑鐵盧中心鐵路之旅還會提供多樣

化的主題旅行，例如楓葉節之旅、復活節

之旅、色彩節之旅、南瓜豐收節之旅以及 聖誕老人專列之旅等。

滑鐵盧北面小鎮St.Jacobs，居住著

四千個 Old Order Mennonites居民，他

圖：York-Durham Railway

圖：York-Durham Railway

們因宗教迫害從歐洲移居到這片自由的土 地。馬車是主要的交通工具。女子頭戴紗 網小帽，身穿棉布長裙；男子頭戴草帽，身

穿背帶褲。農忙時節，男耕女助，被譽為保 持著19 世紀淳樸民風的世外桃源。

於1975年建立的聖雅各農貿市場不

僅是加拿大最大的常年農貿市場、鄰近城

鎮居民購買農產品、工藝品之地，也成爲 世界各地遊客的觀光點。

蘋果油條（Apple fritters）、新鮮的

炸魚三明治、豬耳香腸、德國肘子等攤位

前總是排著長隊。遊客可以一邊享受美 食，一邊傾聽印第安人吹奏排簫，心情隨 樂曲飛揚。

畫的釜溪谷（Kettle Creek Valley）地區。 這列火車位於安省倫敦南部斯坦利

之旅、復活節尋找彩蛋之旅、感恩節、萬

提前預訂比較保險。

活動，包括謀殺懸疑（Murder Mystery） 聖節和聖誕老人專列在內的節日火車之 旅。並且在10月中旬，會設有一趟南瓜豐 收節列車。

克瑞迪谷探索列車之旅 (Credit Valley Explorer Tour Train)

起、終 點：橘 城（Or angev ille）、賓頓 (Brampton)

克瑞迪谷探索列車之旅全程74公里，

港口（Port Stanley）

欣賞綿延起伏的山脈、壯觀的景色，以及

省倫敦和史丹尼港口鐵路（London & Port

Stanley Railway）行駛，途中會經過風景如

橘城-賓頓鐵路列車設有不同等級的

車廂，服務包括提供免費的茶點。因為他

整個行程大約3個小時。列車將沿著克瑞

史丹尼港口鐵路之旅將沿著古老的安

去探訪一下該小鎮的魅力。

港口附近。列車之旅設計了一系列的主題

史丹尼港口鐵路之旅 (Port Stanley Terminal Rail)

起、終點：安省倫敦（London）、史丹尼

圖：York-Durham Railway

迪谷以及尼亞加拉斷崖(Niagara Escarp-

ment)上行駛，穿越擁有130多年歷史、 長達1,146英呎的鐵路棧橋道，沿途可以 Hills of Headwater地區的絕美風光。

另外，列車還會在著名的英格爾伍德

（Inglewood）小鎮停靠，遊客可以下車

們很多的觀光路線非常熱門和搶手，所以 克瑞迪谷探索列車之旅提供多種類

型的旅程，包括觀光之旅、週日早午餐之 旅、聖誕老人專列以及冬日遠足之旅。

霍頓郡徑向鐵路之旅 (Halton County Radial Railway) 地點：彌爾頓鎮（Milton）

位於彌爾頓（Milton）的霍頓郡徑向

鐵路博物館，讓您可以從安坐於一個歷史 悠久的有軌電車的視角，去體驗沿途的美 景。行程全長2公里。有軌電車在一家著

名的冰淇淋店停了下來，讓遊客也可以進 入歷史悠久的洛克伍德車站（Rockwood

Station）。博物館會在9月和10月的週末 和節假日，從上午10點到下午5點開放。

搭乘有軌電車的話，首發是在上午11點出

發，最後一班車會在博物館關門前30分鍾 出發。他們全年都舉辦各種特色活動。 環遊安大略 2019

35

傳統 列車之旅

圖：York-Durham Railway

約克 杜蘭

約克—杜蘭傳統鐵路是一個由志 願者運營的非盈利機構。這條路線 為遊客提供一個獨特的列車之旅， 可以在翻新過的1950年代的遺産 列車上體驗一次非凡的行程。歷史 悠久的火車站就是鐵路紀念品博物 館的所在地。

約克杜蘭區懷舊火車

體

驗在Uxbridge和Stouffville之間

火車會在6月到10月的每個週日在

穿越橡樹嶺冰磧（Oak Ridges Mo-

Uxbridge和Stouffville之間運行。除了常

候，一定要去查看一下我們的行李車，它

包括與托馬斯一起外出（Day Out With

raine）歷史性的火車之旅。乘坐火車的時 是開著門的。這列火車配備了快餐車廂和

方便輪椅使用的洗手間。就在這個位於多 倫多東北不到1小時車程的地方安排一個 一日遊，享受如家般友好的車廂娛樂吧。

規的運作，他們還提供一系列主題旅行， Thomas）、賞秋活動、萬聖節以及聖誕

老人火車之旅。並且他們一直在添加新的

主題旅程計劃。有關常規和主題旅行的 詳細信息，請訪問http://ydhr.ca。

全體乘客登上火車 乘搭懷舊火車穿越著名的橡樹嶺冰碛山區

了解詳情及預訂車票，請登錄 ydhr.ca

We bring past and present together in perfect harmony. 過去與現在的完美交響

Louis XV Model “A”

905-709-2771 | pianokeyboard.com | 15 Sims Crescent, Unit 1, Richmond Hill, Ontario, L4B 1C9

編輯推薦 | Editor's Choice

圖：Oktoberfest

安省熱門 慶典活動 編輯 推 薦：

加拿大海獺節 (Sea Otter Canada Festival )

http://bluemountainvillage.ca/sea-otter 日期：July 4-7, 2019

地點：Blue Mountain Village

第一屆加拿大海獺節將在藍山舉行。

除了有經典海獺節的所有內容外，還有

塔馬卡米獨木舟節 (Temagami Canoe Festival)

倫敦燒烤節 (London Ribfest)

日期：Jul 19-21, 2019

日期：Aug 1-5, 2019

https://www.temagamicanoefestival. com/

地點：Temagami

在塔馬卡米獨木舟節體驗加拿大原住

http://canadasbiggestparty.com/london-ribfest/

地點：London

加拿大第一燒烤節。帶上您的朋友來

公路隊比賽、加拿大登山錦標賽和Grind

民獨木舟文化，應該是一個對加拿大文化

這裡，享受這個夏天倫敦啤酒和燒烤純正

個自行車品牌在此進行大型展示，期間還

括：獨木舟展示和研討會，獨木舟比賽，由

選擇，以及各種本地餐廳燒烤大師的燒

KOM。該節日的活動豐富多彩，有200多 有兒童遊樂活動和現場表演，以及當地手 工釀制啤酒和特色食品可供遊客享用。

38

環遊安大略 2018

獨特的體驗。這個家庭友好慶典的活動包

導遊帶領的老式森林遠足、現場音樂、工 藝品等等。還有原住民提供的美食「印地 安炸玉米餅」。

的味道。超過100種精釀啤酒、飲料供您

烤，此外還有烹飪演示，現場音樂，娛樂， 遊戲等。清涼的啤酒配上又熱又香的烤排 骨，吃得不知道飽。

圖：Shutterstock

圖：Shutterstock

原住民「駝鹿工廠」相聚節 (Gathering of Our People Festival in Moosonee Factory)

https://www.moosecree.com/tourism/ index.html

日期：Aug 7-9, 2019

地點：Moosonee Factory

相聚節是一年一度的活動，展示和慶

祝當地克里特原住民的文化。這是一個生 活在遠近的家人和朋友重新聯繫的時刻。

聚會包括帕瓦儀式和舞蹈、文化工作坊、社

區早餐和燒烤。活動場地設有一個文化營 地，客人可以在帳篷內的火爐旁休息，並享

圖：Shutterstock

維诺娜桃子節 (Winona Peach Festival)

特庫姆塞玉米節 (Tecumseh Corn Festival)

日期：Aug 23-25, 2019

日期：Aug 23-25, 2019

http://winonapeach.com 地點：Winona

想像一下，在夏日的陽光中，咬一口

http://tecumsehcornfestival.ca 地點：Tecumseh

把玉米做成的零食、小吃或正餐，款

甜美多汁的大桃子的滋味。維诺娜桃子節

式眾多：烤玉米沾黃油，又熱又香；玉米料

是每個人都嚮往的夏日體驗。用桃子做的

一個節日，慶祝玉米給他們帶來的營養和

已經有50多年的歷史了，甜涼爽滑的口感 飲料、餡餅、奶昔，還有沾墨西哥玉米片的 果醬……這的確是一個桃子的盛宴，當然 還有很多其它玩樂節目。

理。所以，Tecumseh的人們也要為玉米設 美味。期間還有玉米遊行，玉米選美，喜 愛玉米的加拿大人，豈能錯過？

受由當地长老提供的班諾克(一種特色烤

餅)，還可以吃到新鲜炸鱼、鹅肉、駝鹿肉。

每天晚上還有音樂娛樂表演，表演者來自 當地的音樂家，國內和國際的藝術家。

環遊安大略 2019

39

編輯推薦 | Editor's Choice

圖：Shutterstock

尼亞加拉美酒節 (Niagara Wine Festival)

http://www.niagarawinefestival.com/

米福德稻草人遊行和蘋果節 (Meaford Scarecrow Parade and Apple Harvest Craft Show)

日期：Sep 13-29, 2019

https://appleharvestcraftshow.com/

wine-festival

地點：Niagara On The Lake

葡萄美酒夜光杯，尼亞加拉喜放飛。

世界聞名的尼亞加拉瀑布，不僅景色秀 麗，葡萄也清 甜 無比。由這 裡出產的葡

萄所釀出的冰酒，真是天下無雙。今年夏

秋，不妨來尼亞加拉地區的葡萄酒廠品 嚐冰酒和美食，沉醉在美景佳釀的極致 享受中。

40

環遊安大略 2019

http://scarecrowinvasion.ca 日期：Oct 4-6, 2019 地點：Meaford

今年10月4日下午6點，到米福德Mea-

ford小鎮觀看獨一無二的稻草人遊行，

滿城都是趣怪可愛的稻草人，讓大人小孩 都開懷不已。第二天可以去參加Meaford 的蘋果艺术節，除了品嚐蘋果美食外，還

可以在愛爾蘭山觀景台(Irish Mountain lookout)欣賞美麗的秋色。

艾爾根港南瓜節 (Port Elgin Pumpkinfest) http://www.pumpkinfest.org/ 日期：Oct 5-6, 2019 地點：Port Elgin

南瓜節從來都是小朋友的最愛。稻草

人、南瓜雕刻，還可以參加各種遊戲和參 觀動物園。巨無霸蔬菜比賽，灰姑娘馬車 賽，也是這個南瓜節的精彩看點，當然還 有南瓜餡餅等美食。

圖：Shutterstock

圖：Shutterstock

圖：Shutterstock

基奇納-滑鐵盧十月啤酒節 (Kitchener-Waterloo Oktoberfest) https://www.oktoberfest.ca/ 日期：Oct 11-19, 2019 地點：Kitchener

基奇納－滑鐵盧十月啤酒節是加拿

大最盛大的巴伐利亞節。慶典中提供德國

蘋果豐收節 (Apple Harvest Festival)

h t t p : // b l u e m o u n t a i n v i l l a g e . c a / events/2019/appleharvestfestival 日期：Oct 12-14, 2019

地點：Blue Mountain Village

地點：Bala

巴拉小鎮是安省的蔓越莓之都，每年

費的家庭活動、現場音樂，還有蘋果派之

一年一度的Bala Cranberry Festival，以

舉行第51屆電影節。要想吃德國美食、喝

路，體驗甜「覓」之旅，期間可以品嚐蘋

行，一定不要錯過這個節慶活動。

日期：Oct 18-20, 2019

的十月初是蔓越莓豐收的季節。所以在感

觀賞秋色更好的方式。蘋果豐收節裡有免

慕尼黑啤酒、看電影以及觀看感恩節大遊

https://www.balacranberryfestival.on.ca/

沒有比在藍山村享受感恩節週末和

的美食、音樂和時尚活動等等。十月啤酒 節為期九天，它將於2019年10月11日週五

巴拉蔓越莓節 (Bala Cranberry Festival)

果、狩獵、遠足、騎自行車或自駕遊。

恩節後的第一個週末，巴拉小鎮都要舉辦

慶祝蔓越莓的豐收。期間人們可以品嚐用 蔓越莓作為原料的美食和以蔓越莓釀就

的美酒，再去參觀蔓越莓農場，確實別有 一番風味和喜悅。

環遊安大略 2019

41

Your home away from home

以舒適價格 豪華住宿

享受

住宿

餐飲

宴會

快來體會蒙地卡羅 令您賓至如歸的感覺

無論商務還是休旅，首選南安省人們廣泛信賴的酒店。配備按摩浴池的高尚華貴套房和

這裏獨具特色的⎾ 睡在雲端 ⏌床墊，令人難以忘懷。蒙地卡羅酒店帶給您的是絕無僅有的舒適體驗。

眾多分店遍布南安省 1-800-363-6400 | montecarloinns.com

CONNECT WITH US

樂趣探險 釋放潛力！

安省五大探險公園 其中兩處位於大多地區

全家同樂 | 團體出遊 | 生日聚會

TREETOPTREKKING.COM

2017 年被評為 安省最佳戶外景點

專為孩子而設的 兒 童 探險 樂園

無最低年齡限制！

探險樂園就在 STOUFFVILLE 距多倫多僅 20 分鐘車程

TREEWALKVILLAGE.COM

野生動物園 | African Lion Safari

安省野生動物園 如果 您正在尋找 離家近，又能讓全 家度過一個難忘 假 日 的 探 險 遊， 那就來安省野生 動 物 園 吧！動 物 園位於漢密爾頓 和 劍 橋 之 間，離 多倫多僅1小時 車 程，離 美 加 邊 境也僅1.5小時車 程，交通便利。

50週年慶

在這裡，您將與1,000多種異域珍禽、動物超

賞精彩的飛禽和動物表演，包括：鸚鵡天堂、猛

含所有費用的非洲野生動物觀賞一日遊（註冊商

戲——大象游泳，亞洲象群會排著隊穿過公園，到

近距離接觸，包括如亞洲象和獵豹等瀕危物種。包 標「On Safari!

」），可以讓您駕車穿越野生動物

TM

保護區，觀看激動人心的動物和飛禽表演，參觀寵

物樂園，乘坐觀景火車和非洲皇后號遊船，嬉水場

（Misumu Bay Wet Play）、探索中心、叢林遊樂場 （Jungle Playgrounds）玩耍。

動物園內七個大型的非洲野生動物保護區，

每個都是獨特的動物棲息地。您可以駕車穿過這

些保護區，觀賞自由遊弋的各種動物，並以不可思

議的近距離與驕傲的群獅、優雅的長頸鹿群、犀牛

等來自世界各地的各種動物接觸。您也可選擇乘坐 有專業導遊的動物園空調大巴（費用另計）遊覽。

遊覽完保護區後，在Mombasa Market餐廳

享受家庭友好的膳食、飲料和小吃。然後可以參觀

Safari Outfitters禮品店，那裡有許多獨特 的以動物為主題的紀念品。

在Misumu Bay Wet Play裡，孩

子們可以盡享這個互動式的水上冒險

活動，它的特色是水桶傾倒，水噴霧 和飛濺區域，讓孩子們在炎熱的一天 體驗「On Safari!

」活動（活動有

TM

身高和季節限制，請訪問網站了解 相關信息。）

探索中心 和寵物樂園是

孩子們最喜歡的地方，可以觀

44

環遊安大略 2019

禽飛行和象群表演。千萬不要錯過公園的每日大

Recreation Lake的湖水中悠閒地游泳。大象遊行 每日有兩次，記得準備好相機，拍下精彩的片段！

動物園創始人G.D.戴利上校最初的設想是：為

數量不斷減少的野生動物創造一個自我維持的生 存環境。安省野生動物園也因其對許多瀕危物種

的圈養繁殖計劃，以及支持在世界范圍內的野生動 物保護所做出的努力而受到國際認可。

作為加拿大動物園和水族館協會(CAZA)以及

國際鳥類馴養師和教育者協會(IA ATE)的創始成 員，安省野生動物園非常自豪。它是世界動物園和

水族館協會 (WAZA)、物種生存保護中心 (C2S2)和

國際大象基金會 (IEF)的積極成員。

若您能趕在每天動物園對公眾開放前到達，

便能到幕後與野生動物近距離接觸，這就是Wake

Up The Wild VIP Experience。野生動物管理員將 帶領遊客參觀獅群。這是獅子一天中最活躍的時

刻。然後，您將乘坐卡車，在一米的距離之內與瀕 臨滅絕的犀牛、斑馬、鴕鳥等動物接觸，您還可以

手捧食物餵食長頸鹿（每組可搭乘12名遊客。提前

預定請訪問網站：wakeupthewild.com）。今年夏 天，5月4日到9月29日，到安省野生動物園去體驗 「On Safari!

」50週年慶活動吧，給家人一個全

TM

新的美好記憶。（詳情可登錄：lionsafari.com）

非洲原野巡遊

®

來自加拿大的野生動物探勝™

每日開放:2019年5月4日-9月29日 來幕後看看我們是怎麼工作的吧

名額有限，報名從速！

wakeupthewild.com

lionsafari.com

. Clair /

74 頁

北安省

Northern Ontario

UND PARRY SO

MUSKOKA

HALIBUR

TON

HASTIN BRUCE

Lake Huron / Lac Huron

62 頁

Georgian Bay / Baie Georgienne

湖灣區

BRUCEGREYSIMCOE

OROUGH PETERB

SIMC OE

GREY

NORTHU

60

DUFFERIN

頁

約克、杜蘭和水源山 DURHAM

York, Durham and Headwaters

YORK

PEEL

WELLINGTON

54

HURON

頁

多倫多

滑鐵盧區

Waterloo Wellington Perth Huron

TORONTO

HALTON

WATERLOO

PERTH

50 頁

MIDDLESEX

48 頁

漢荷布區

Hamilton Halton Brant NIAGARA

安大略省西南部 Southwest Ontario

LA MBTON

46

OXFORD

環遊安大略 2019

ELGIN

MBERLA

Lake Erie / Lac Érié

ND

AND COTT PRES LL E S S RU

D N U Y D R R , T A N G O N M E L R O G T S ND A

EW RENFR

72 頁

安大略高地

Ontario's Highlands

A

S

K

LA NA R

D A NN X O TO NN NG LE D I AD

NGS

安省熱門旅遊區分佈圖 Map of Ontario

AND LE EDS VILLE GREN

ENAC FR ON T

68 頁

大河道區

THE GREAT WATERWAY

安大略省西南部 RTO1 : Southwest Ontario 尼亞加拉地區 RTO2 : Niagara Region 漢荷布區 RTO3 : Hamilton Halton Brant 滑鐵盧區 RTO4 : Waterloo Wellington Perth Huron

Lake Ontario / Lac Ontario

大多倫多地區 RTO5 : Greater Toronto Area 約克、杜蘭和水源山 RTO6 : York, Durham and Headwaters 湖灣區 RTO7 : BruceGreySimcoe 卡瓦薩與諾森伯蘭 RTO8 : Kawarthas & Northumberland 大河道區 RTO9 : The Great Waterway 渥太華及周邊 RTO10 : Ottawa & Countryside 安大略高地 RTO11 : Ontario's Highlands 慕斯科卡與阿崗昆地區 RTO12 : Algonquin Park, Almaguin Highlands, Muskoka & Parry Sound 北安省 RTO13 : Northern Ontario

環遊安大略 2019

47

RTO 01 安大略省西南部 Southwest Ontario

Elgin County 愜意生活

艾爾根(Elgin County)

盡在美麗的艾爾根郡

岸，擁有溫暖陽光與白

ley）的節日劇院（Port Stanley Festival

其中，是人們前來休閒

現當地歷史與社區風情。

位於五大湖之伊利湖北

浪沙灘，探險步道貫穿

放鬆、享受愜意生活的

理想城鎮，也是遠離都

市喧囂回歸田園生活的

完美之地。

主要景點ᅠ

位於著名湖濱港口史丹利（Port Stan-

Theatre）每年舉辦現場娛樂表演，才華橫

溢的專業演員在此表演各類原創戲劇，表 前往Steed＆Co Lavender薰衣草園漫

步，穿越芬芳的紫色薰衣草，從農場店購

買薰衣草產品。參加6月薰衣草節（Laven-

der Bloom Festival），觀賞全盛薰衣草園 的壯觀紫色海洋。

戶外活動ᅠ

在Spring water 保護區進行戶外探

險，遠足、漫步、騎車穿越Carolinian樹 林，呼吸新鮮空氣，感到寧靜時光。

美食餐飲ᅠ

遊玩美麗的風景勝地一定令人胃口大

開，The Windjammer Inn酒店位於斯坦利

港（Port Stanley）繁花似錦的湖濱，酒店餐

廳對外開放，廚師們從當地採集的新鮮地 道食材烹飪創意菜餚，令遊客讚不絕口。

48

環遊安大略 2019

自釀啤酒是當地特色，前來Natterjack啤酒廠品嚐

優質、小量生產、獨特釀製的啤酒。品嚐用開心果和荳 蔻釀製成的Natterjack Toad Blonde Ale啤酒，體驗口

感豐富圓潤順滑的堅果風味啤酒。

度假住宿ᅠ

當地有各類旅館提供遊客長住短宿，無論是客棧旅

舍、汽車旅館或別緻酒店，均能令遊客深度體驗艾爾根 休閒生活方式，

喜歡大自然粗線條的揹包客，還可以選擇前往Port

Burwell省立公園露營地，這是安大略省最南端省級公 園之一，擁有數公里沙灘和寧靜的露營地。

歡迎前來ᅠ

艾爾根適合年輕家庭、親友聚會或閨蜜之旅，了解

更多信息，請訪問：http：//elgintourist.com

精彩探險遍佈每個角落,盡在美麗的艾爾根郡

Elgin County

計劃下一個精彩假日，登錄官網

www.elgintourist.com

RTO 03 01 安大略省西南部 漢荷布區 Hamilton Halton Southwest Ontario Brant

歡迎來到港西碼頭 Hamilton Port Authority

位於安省的著名城市漢

密爾頓，距離多倫多不

到一個小時的車程。港

西碼頭（Harbour West

Marina）是一個全方位

的服務碼頭，配有全新

的設施。

港西碼頭與公園和步道臨近，附近還

有餐廳和景點。使用碼頭的季節卡，遊客 便可整個季節都呆在這裡，或只是進行一 天或週末的參觀。

當您的船隻進入港西碼頭，您便可以

爾頓湖濱舉行的眾多節慶活動。

港西碼頭提供了所有您所需的娛樂性駕船體驗：

物園。四個不同分區的花園包括了1,100公

• 全方位燃料服務碼頭

觀加拿大最大的植物園——壯觀的皇家植

頃的自然保護區。四季變換，百花盛開，讓 每一次的參觀都有一種全新的體驗。在新

• 高速WiFi

• 清潔方便的男女衛浴設施 • 投幣式洗衣設施

• 烤肉亭，配有遮蓋的野餐桌區

花園裡探索，或在延伸27公里的自然步道

• 垃圾和回收處

另外，體驗在二戰部落級驅逐艦以及

• 完全封閉設施

上漫步，都是別有一番風味的享受。

加拿大最具裝飾性的戰艦——HMCS海達

號上生活的感受；參觀登頓城堡，並在導 遊帶領下參觀這座建於19世紀30年代、擁

有40個房間的意大利風格別墅；在漢密爾 頓港皇后號上探索濱水娛樂。白天或晚上 的遊輪都為每個遊客提供了包括餐飲、舞

會、觀光和特殊的活動；沿著濱水步道享 受散步、慢跑、騎自行車和滑旱冰的樂趣。

您還可以 將港西碼頭作為您家的基

地，到世界著名的尼亞加拉地區來個一天

之旅，在世界一流的餐廳，釀酒廠那享受， 環遊安大略 2019

在離碼頭不遠，您會發現城市街區的迷人之處，咖 啡館、餐館、畫廊和商店⋯⋯還可參與每年夏天在漢密

開始探索歷史悠久的漢密爾頓市，例如參

修葺的玫瑰花園、岩石花園、室內地中海

50

當然還有壯觀的尼亞加拉瀑布。

• 安全和帶有照明系統的停車場 • 遛狗區

• 自行車出租

更多信息請訪問www.harbourwest.ca

歡迎來到西部

迷人的安大略湖最西端

西港碼頭 受保護的天然港灣裏一片寧靜綠洲

季節性船泊可容納最長80呎遊艇

提供船隻泊入與拖出服務

各類設施齊全，洗浴、BBQ、洗衣 間、無線網及免費停車

80噸船隻起重可謂安大略湖之最 提供短期碼頭停泊

鄰近公園、步道、飯店及各類景點 擁有室內供暖船隻倉庫 碼頭加油站

905-525-3622 • info@harbourwest.ca • www.harbourwest.ca

RTO 03 01 安大略省西南部 漢荷布區 Hamilton Halton Southwest Ontario Brant

Hamilton 遊歷古堡遺跡

漢 密 爾 頓 市（C i t y o f

Hamilton）距離多倫多

傳統煥發新顏 當頓古堡Dundurn Castleᅠ

古堡最早的主人 是加拿大聯 省總

Hamilton蒸汽科技博物館ᅠ

蒸汽博物館是漢密爾頓第一個自來水廠，館內保

不到一小時車程，位於

理 Allan MacNabl的孫輩Cornwal公爵

存了加拿大製造的最早70噸固定式蒸汽機，目前仍日

以鋼鐵工業發達而贏得

園始建於1830年代，當地居民為她奉上了 「當頓古堡」這個名號。

頓區早期的工業革命和民生百態。在每年5月至10月期

多倫多與大瀑布之間。

「鋼鐵名城」之稱的漢

密爾頓，也是擁有輝煌

歷史、久經歷練的戰時

古 鎮。城內古蹟 豐富，

博物館林立，值得與家

人前來遊覽觀賞，緬懷

歷史。

夫人。這個擁有40個房間的意大利風格莊

古 堡 所 在 地 B u r l i n g t o n 高 地，在

1813～1815年期間是當時英軍的軍事基

地，Hamilton軍事博物館就是由當頓古 堡的門房改建而成。每年6月至9月，古堡 內舉辦各種導遊參觀活動。跟隨身穿19世 紀服裝的解說員去聆聽城堡中曾發生的 傳奇故事，感受一下歷史的經典與奢華。

Battlefield House博物館和公園ᅠ

這座19世紀早期豪宅曾經為Gage家

族所有，臨近風景宜人的尼亞加拉斷層， 以Battlefield溪為界，由32英畝的綠地組 成。在1812年美加戰爭期間，當Stoney

Creek戰役硝煙彌漫時，整個家族隱蔽在 了這座豪宅的地窖中。

博物館和公園有一座100英尺高，象

徵和平的戰地紀念碑。每年6月第一個週

環遊安大略 2019

間，這裏都舉辦各種適合全家參與的活動。

Whitehern歷史故居和花園ᅠ

Whitehern歷史故居和花園是加拿大保存最為完

好的古屋。1852～1968年，McQuesten家族三代人曾 經在此生活。直至1959年家族最後三位在世成員將此 建築及內部物品原封不動地贈送給了市政府。古宅內

擁有多個朝代元素：喬治亞、維多利亞和愛德華時代， 可追溯至1939年。

Fieldcote紀念公園和博物館ᅠ

Fieldcote紀念公園和博物館主要收藏、保存和展

示當地歷史，通過精緻花園步道傳播自然藝術與文化承 傳。每年7月至8月的週日，館內舉辦Music at Fieldcote

活動，眾多一流音樂家在拱形演奏臺為大家表演，人們 只需一把休閑椅、一張毯子便可盡情享受音樂表演。

Hamilton兒童博物館ᅠ

漢密爾頓兒童博物館位於Gage公園, 館內有豐富

末這裡舉辦St o n e y C r e e k 戰役再現慶

展覽、專題討論、動手實踐、寓教於樂的活動，適合大

動之一。

美麗的Gage公園遊更為您的體驗畫上圓滿句號。

典，是安省最富盛名的100個重大節慶活

52

夜運作，向人們展示其工作原理。博物館體現漢密爾

人和孩子互動，是全年家庭探索和遊玩的理想場所，

博物館之旅 再現真人真事 探索真實歷險！

LIVE STEAMER AT STEAM LIVELive STEAMER DAYS DAYSDays AT THE THE蒸汽博物館里再現蒸汽時光 STEAM MUSEUM MUSEUM May 5, 25 &Steamer 26, June 23, July 7 & 28, August 11 & 25, Sept. 8, 11am to 4pm May 5, 25 & 26, June 23, July 7 & 28, August 11 & 25, Sept. 8, 11am to 4pm

5月5日，25 & 26日，7月7 & 28日，8月11 & 25日， 9月8日，上午11點至下午4點 Catch Catch aa ride ride on on miniature miniature trains trains and and witness witness the the social social and and mechanical mechanical life life of of Canada’s early industrial revolution during a free tour of the museum. 參加帶導遊免費博物館之旅 ，乘坐微型火車 ，guided 見證加拿大工業革命早期 Canada’s early industrial revolution during a free guided tour of the museum. 的社會及機械生活。

BEHIND BEHIND THE THE SCENES SCENES TOURS TOURS AT AT THE THE STEAM STEAM MUSEUM MUSEUM

Curator-led: May 13, June 10, July 8, Aug 26, Sept 9, Oct 7, 10am to 12pm Curator-led: May 13, June 10, July 8, Aug 26, Sept 9, Oct 7, 10am to 12pm Behind The Scenes 蒸汽博物館幕後之旅 Interpreter-led: Saturdays, July and August, 9:30am to 11:30am Interpreter-led: Saturdays, July and August, 9:30am to 11:30am

Roll up put on hard hat, join us behind the ：5月13日 ，6月10日 7月8日 8月26日 ，10月7日 ， Roll 館長帶領 up your your sleeves, sleeves, put on your your， hard hat,，and and join ， us9月9日 behind the scenes. scenes.

Immerse yourself 上午10點至下午12點 Immerse yourself in in the the complete complete history history of of the the museum, museum, learn learn about about the the real people, hear the real story, and depart with a clear understanding 口譯員帶領 ： 週六 ， 7月和8月 ， 上午9:30至11:30 real people, hear the real story, and depart with a clear understanding of of how this marvel of engineering truly worked. 捲起袖子 ， 戴上安全帽 ， 我們一道轉入幕後 ， 讓自己沉浸在博物館的完整 how this marvel of engineering truly worked. 歷史中，了解真人真事及工程的神奇運作過程。

THE THE HEIGHTS: HEIGHTS: AA WAR WAR OF OF 1812 1812 TOUR TOUR OF OF DUNDURN DUNDURN Sundays, May 26, June 23, July 28, August 25, September 22, Sundays, May 26, June 23, July 28, August 25, September 22, ThetoHeights 9:30am 11:30am 歷史的高度： 9:30am to 11:30am DUNDURN 1812 年戰爭之旅 Discover evidence of當頓堡 military fortifications as the tour takes you outdoors

Discover evidence of military fortifications as the tour takes you outdoors and concludes inside Dundurn Castle the architectural ：5月26日 ，6月23日 ，7月28日 ，8月25日on ，9月22日 ，上午9:30至11:30 and 星期日 concludes inside Dundurn Castle focusing focusing on the 1812 1812 architectural features.

Pre-registration required. 旅程帶您到戶外進行軍事防禦工事實地考察 ， 然後回到Dundurn當頓城 features. Pre-registration required. 堡內部結束，重點是1812年建築特色。需提前報名。

MACNAB’S MACNAB’S KITCHEN KITCHEN AT AT DUNDURN DUNDURN Saturdays, May 25, June 22, July 27, August 24, September 28, Saturdays, May 25, June 22, July 27, August 24, September 28, MacNab’s 麥納家族的 DUNDURN 當頓堡廚房 10am to 12pm 10am to 12pm

Guests will together to and savour aa ， traditional in 星期六 5月25日 ，6月22日 ，7月27日 8月24日 9月28日，recipe 上午10點到12點 Guests will：work work together to make make and， savour traditional recipe in the the historic kitchen history 客人聚集在歷史悠久的城堡廚房中烹飪和品嚐傳統食譜 ，然後加入遊覽 historic kitchen then then embark embark on on aa guided guided tour tour to to discover discover the the history of of 隊伍參觀MacNab家族歷史及居住在樓梯間伺候主人起居的僕人生活 。 the MacNab family and the servants who lived and worked below stairs the MacNab family and the servants who lived and worked below stairs to to 需提前報名 。 support their affluent lifestyle.

Pre-registration required. support their affluent lifestyle. Pre-registration required.

RE-ENACTMENT OF BATTLE STONEY CREEK RE-ENACTMENT OF THE THE之戰再現 BATTLE OF OF STONEY STONEY CREEK CREEK

June 1, 10am to 10pm and June 2, 10am to 4:30pm June6月1日上午10點到晚上10點 1, 10am to 10pm and June， 2,和6月2日上午10點到下午4點30分 10am to 4:30pm

Experience the and of Stoney Experience the drama, drama, pageantry, pageantry, and excitement excitement of the the Battle Battle of of， Stoney 體驗1813年6月6日Stoney Creek戰役的跌宕 、壯觀和高潮迭起 這是加 Creek of June 6, 1813, one of the most important events in Canada’s Creek of June 6, 1813, one of the most important events in Canada’s 拿大歷史上最重要的事件之一 。與全家一起來參加集遊戲 、美食、觀摩、 history.

Bring the whole 音樂Bring 、娛樂、 煙花於一體的活動 history. the whole family family for for。games, games, food, food, demonstrations, demonstrations, musical musical entertainment, entertainment, fireworks, fireworks, and and more. more.

探尋時間的足跡 DUNDURN NATIONAL DUNDURN DUNDURN NATIONAL HISTORIC SITE 國家歷史遺址 HISTORIC SITE 905-546-2872 905-546-2872 Dundurn Castle Dundurn Castle Hamilton Military Museum Hamilton Military Museum The Castle Shop at Dundurn The Castle Shop at Dundurn dundurn@hamilton.ca dundurn@hamilton.ca WHITEHERN HISTORIC WHITEHERN WHITEHERN HISTORIC HOUSE & GARDEN HOUSE & GARDEN 故居和花園遺址 905-546-2018 905-546-2018 whitehern@hamilton.ca whitehern@hamilton.ca BATTLEFIELD HOUSE BATTLEFIELD BATTLEFIELD HOUSE MUSEUM & PARK 博物館和公園 MUSEUM & PARK 905-662-8458 905-662-8458 battlefield@hamilton.ca battlefield@hamilton.ca HAMILTON MUSEUM OF HAMILTON MUSEUM OF HAMILTON STEAM & TECHNOLOGY STEAM & TECHNOLOGY 蒸汽工業博物館 905-546-4797 905-546-4797 steammuseum@hamilton.ca steammuseum@hamilton.ca HAMILTON HAMILTON HAMILTON CHILDREN’S MUSEUM 兒童博物館 CHILDREN’S MUSEUM 905-546-4848 905-546-4848 childrensmuseum@hamilton.ca childrensmuseum@hamilton.ca FIELDCOTE MEMORIAL FIELDCOTE FIELDCOTE MEMORIAL PARK & MUSEUM 紀念公園和博物館 PARK & MUSEUM 905-648-8144 905-648-8144 fieldcote@hamilton.ca fieldcote@hamilton.ca GRIFFIN HOUSE GRIFFIN故居 GRIFFIN HOUSE 905-648-8144 905-648-8144 griffinhouse@hamilton.ca griffinhouse@hamilton.ca

蒸汽博物館內的 Tesla 特斯拉電動車節 TESLA TESLA ELECTRIC ELECTRIC FESTIVAL FESTIVAL AT AT THE THE STEAM STEAM MUSEUM MUSEUM September 29, 11am to 5pm 9月29日上午11點到下午5點 September 29, 11am to 5pm

Experience demonstrations aa vendor 參展、體驗和觀摩現場參展商帶來的產品和展示 ，集供應商市場 Experience demonstrations by by exhibitors exhibitors and and displayers, displayers, vendor、音樂及 marketplace, music and entertainment.

Engage in self-guided Museum 娛樂一體。music 參加自助博物館之旅 ，搭乘Engage GoldeninHorseshoe Steamers marketplace, and entertainment. self-guidedLive Museum tours and catch a ride on the popular miniature steam trains presented 提供的熱門微型蒸汽火車 。 tours and catch a ride on the popular miniature steam trains presented by by the Golden Horseshoe Live Steamers. the Golden Horseshoe Live Steamers.

www.hamilton.ca/museumevents www.hamilton.ca/museumevents

RTO 04 01 安大略省西南部 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Southwest Ontario Perth Huron

Perth

珀 斯（ P e r t h ）鎮 位

於安大略省西南部的

中 心 地 帶，從 多 倫 多

驅車西行不到2小時

車 程。途 中 還 會 經 過

一些迷人的城鎮與

村 莊 。 所 到 之 處，您

都能品嚐到當地的美

食，體 驗 當 地 的 休 閒

和 娛 樂。那 將 是 一 個

溫 馨 愉 快 的 旅 途。

探索更多未知的瑰寶 這個充滿活力的小鎮擁有無數令人遐

營的餐廳，已經被美食網Food Network報導過，或在

Cheese參觀農場工匠製作奶酪的過程；

午茶，烤熱餅和美味午餐。在美麗的Per th鎮，探索

思的瑰寶。奶酪愛好者可以在Stonetown

尋求刺激的人可以去河谷雪管滑道度過冬 日的時光；大自然愛好者可以在自然林保 護區內，進行徒步旅行或從事水上遊玩活 動，或者您還可以去Stratford-Perth博物

館，在著名的小賈斯汀Justin Bieber展覽 裡參觀和體驗小鎮之瑰寶。

Perth以其烹飪美食而聞名。仔細通

覽我們新農 場大門地圖，通 過接 觸並與

鮮事。

在Per th的每一个角落，您都會享受到熱情的款

待，包括在屢獲殊榮的度假村，如果園谷温泉和深根

温泉。我们有適合您各種喜好的住宿設施，所有這些 設施都能為您提供美麗、自然的休閒環境。

無 論 您 是 與 朋 友、夫 妻 還 是 家 人一 起 旅 行，都

可以在安大略 省西南部的中心 地帶 發 現 更 多，感 受

為我們準備每天享用的美味食物時，您會

更多關於Per th的購物、飲食、住宿和遊玩的信息，

交談，品嚐著他們自己種植並用這些食材

對我們的美食社區有更多的了解。人們可 餐廳和麵包店用餐，這 是一家門諾 派 經

環遊安大略 2019

當地的風味和獨 特的美食，您會發 現很多未 知的新

那些熱情的農夫、食品生產商和餐館老闆

以在Anna Mae’s Restaurant & Bakery

54

Harr y Ten Shilling餐廳用餐，這是一間茶室，供應下

到為何珀斯Perth鎮是完美的鄉村度假勝地！要了解

請訪問www.per thcountytourism.ca，或在Face-

book、Twitter和Instagram@PerthCoTourism上找 到這個美麗的小鎮。

泊斯郡 加拿大安大略省

距離莎士比亞鎮斯特拉特福（Stratford） 僅幾分鐘車程，您已置身於一個

秀麗鄉村天堂、安省西部迷人小鎮。

享受風味美食，探索自然風景步道和森林 公園，感受獨特購物體驗，風景如畫的 珀斯郡期待您的光臨。

全新農場地圖

農場門址、農產品、農場主、手工 食品店 — 超過50個列表和駕駛地 圖。可在遊客中心領取或登錄官網 perthcounty.ca/farmgate線上獲取

perthcountytourism.ca #DiscoverMore #PerthCounty @PerthCoTourism

RTO 04 01 安大略省西南部 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Southwest Ontario Perth Huron

Elora & Fergus 璀璨奪目

在距離多倫多一 個半

瑰麗奇偉的雙子鎮

（Elora & Fergus），每

帶來寧靜溫和及喧囂壯觀的截然相反又和

圍為人們津津樂道。藝術創作首屈一指，各類藝術家在

情之處。漫步在時光倒

ra Gorge Conservation Area）古老的石灰

岩懸崖是不可多得的自然奇觀，從峽谷一

玻璃吹製工場到鐵水混合的鐵匠作坊，從繪畫美術到

小時的伊洛拉和佛格斯

個人都能找到自己的鍾

流的街景、體驗驚險的

高空滑索、漂流探險、

遠足、騎車、步行之旅，

發掘獨一無二的精品小

店，品嚐本 地特産和自

釀啤酒的美妙滋味；還

有充滿世界級節日慶典

以 及藝 術、音樂和文化

的盛宴……

戶外探險者之夢ᅠ

宏偉的格蘭河（Grand River）為小鎮

諧共處的兩面性。伊洛拉峽谷保護區（Elo面乘滑索跨越格蘭河快速滑向峽谷對面是 一種體驗懸崖美景的獨特方式。

在 河上 游，沿 維 多利亞公 園 岩 壁 從

Lover’s Leap一直散步到Tooth of Time，

沿途風景如畫。整個夏天，遊客可體驗帶 導遊的激流漂筏，從伊洛拉鎮中心的步道

上船，沿河而下，一邊沉浸在漂流的夢幻 中，一邊聆聽這裡古老而多彩的傳說。

前往河對面的佛格斯小城參觀譚普林

（Templin）花園，花園如石灰岩懸崖的雕

刻，壯麗雄奇，人們可以近距離接觸格蘭河 的滔滔波濤進行垂魚和拍照。每週六中午 一位當地風笛手在河畔吹奏蘇格蘭風笛，

喚起佛格斯的蘇格蘭情懷。7月和8月的週

三晚上，人們聚集在星空下免費欣賞「暮光 之城在譚普林」系列現場音樂會。

56

環遊安大略 2019

創意之旅ᅠ

伊洛拉、佛格斯及周邊地區一直以其濃郁的創意氛

此聚居，建造各自工作室、畫廊和作坊和傳授課程，從

飛蠅魚釣藝術，從製陶到烘烤。林林總總，不一細訴。

遊客還可以租賃自帶導航系統的自行車探索風景區河 步道。酒莊Cox Creek Winery每週日下午對公眾開放，

遊客可自由參觀。

時光倒流ᅠ

伊洛拉和佛格斯擁有超過175年歷史的鎮中心，石

灰岩建造的遺產建築比比皆是。惠靈頓縣博物館和檔案

館（Wellington County Museum & Archives）位于兩座

小城的山頂上。這個國家歷史遺址是加拿大現存最古老 民居中的一所，記載著生於斯、老於斯、死於斯的平凡 人物不平凡的故事。

旅行住宿ᅠ

這裡從豪華旅館到民居客棧可謂豐儉由人。喜歡露

營的遊客還可以前往當地最大露營地Highland Pines家

庭營地，或伊洛拉峽谷公園營地（Elora Gorge Park）， 兩處營地設施齊備適合家庭露營。

伊洛拉和佛哥斯小鎮 ELORA & FERGUS

壯麗 奇觀 !

伊洛拉峽谷鬼斧神工，世界級慶典，文化藝術天堂，古老格蘭河貫 穿其中。格蘭河畔是夏季音樂節舉辦地、戶外探險者樂園及安大略 省最漂亮農夫市場所在地。從藝術到探險、音樂到怪獸、純產品到 麵包烘焙、美食到飛釣，盡在伊洛拉和佛哥斯，歡迎親臨探訪！

RTO 04 01 安大略省西南部 滑鐵盧區 Waterloo Wellington Southwest Ontario Perth Huron

逃離煩囂，有趣可尋 Wellington

威靈頓（Wellington）

郡可謂是安省鄉村中

的一顆寶石，這裡有着

在您日常生活之 外、讓

人難以置信的地方風味

以及風景如畫的景觀，

為您提供真實、獨特的

親身體驗。Wellington

位 於 多 倫 多 以 西 不 到 1 小 時 車 程 的 地 方，到

此可以讓您快速逃離城

市的喧囂。它延伸橫跨

了七個 城 市，其中包 括

被14個小鎮包圍的貴湖

（Guelph）市。

Wellington郡博物館和檔案館是一

包括地方博覽會和著名的伊甸園作家節，以及Hillside

事。當您參觀建於1877年以前的工業廠

encewellington.ca尋找您最喜歡的活動吧。

向我們講述着這裡的過去，以及現在的故 房、避難地以及產業農場時，會對此有更

多的了解。博物館俯瞰著格蘭德河（Grand

River）風景如畫的兩岸，周圍環 繞著林

地、牧場和連接Elora Cataract Trailway的 小徑——這是橫跨加拿大步道Trans Cana-

da Trail的一部分。帶上野餐，花上一天的 時間去探索，也許您會流連忘返。這裡也 是釣魚愛好者的天堂，有機會在格蘭德河 上飛繩垂釣，絕對是人生一大樂事。

這 裡有着豐富的 保 護 區、公 園 和步

道。格蘭德河保護局在Wellington郡經營 著六個公園，所有公園都提供各種活動， 包括划獨木舟、皮划艇、釣魚、徒步旅行、

露營和游泳。訪問grandriver.ca/parks了 解更多信息。

當地的美食能喚醒您的味蕾，這裡的

廚師能把您寵壞。參觀安省烹飪旅 遊活 動，與親朋一起體驗Wellington獨特的風 土人情及當地的風味美食節。還可遊歷食

品工作坊、農貿市場和現場音樂欣賞。訪 問tastereal.ca，這是您探索美食的門戶。

58

環遊安大略 2019

每年有200多個節日和活動在Wellington舉辦，

個國家級的歷史遺址，這裡的建築和景觀

Festival和River fe s t Elor a等熱門音樂節。在experi預訂住宿加早餐旅館、汽車旅館、酒店、客棧或小

木屋，在小鎮的一個風景名勝區安營紮寨，盡情享受美 好的戶外環境。

如果您來過一次，相信您會再次回來。

前來威靈頓郡

體驗當地 文化、美食和節日

Wellington County offers、authentic, unique 威靈頓郡擁有地道美食 獨特文化、 風景如畫， experiences, incredible local flavours and 。 前來參加超過200個郡內或跨郡節日慶典活動 picturesque landscapes.

Experience one of our 200+ 了解各類節日慶典 ，詳情登錄 festivals and events across the County, find your next www.experiencewellington.ca. event at www.experiencewellington.ca.

Taste Real Taste Real “真滋味”是您品嚐當地美食的最佳 is your guide to the best local food, discover your 指南網頁 ，詳情登錄 ：www.tastereal.ca food adventure at www.tastereal.ca

EXPERIENCE WELLINGTON

COUNTY

郡內的國家歷史古蹟遊從這裡開始 ！ Historic Site!

Start your experience at our National 威靈頓郡博物館及典藏館 Wellington County Museum and Archives

0536 Wellington Road 18, Fergus ON N1M 2W3 T 1.800.663.0750 x 5221 www.wellington.ca/museum

Alternate formats available upon request

RTO 06 01

約克、杜咸 安大略省西南部 和水源山 York, Durham and Southwest Ontario Headwaters

奧蘭治維爾(Oran-

橘城夏季多樂事

多倫多北部不到一小時

充滿歷史文化魅力，也是購物和美食天堂。

風景如畫，亮麗景點比

所在地。農夫市場（Farmers’Market）每週

Orangeville

geville) 又名橘城，位於

距 離，小 城 歷 史 悠 久，

比皆是，適合三五 知己

或家庭前來一日遊或駐

足數天。

城中魅力ᅠ

小城獲獎主街百老匯街（Broadway）

主街兩旁各式精品店、專賣店和美食餐館林

立，眾多當地活動在此主辦，也是著名景點 開放，歌劇院歷史悠久，每年六月第一週末

舉辦的著名橘城藍調和爵士音樂節（Orangeville Blues and Jazz Festival）吸引無數遊

客前來觀賞。

樹木雕刻 ᅠ

橘城的另一特色就是在小鎮的林蔭大

道上散布著超過50多座樹木雕刻，這些精 緻又獨特的公共藝術作品集結了安省各地

藝術家創作靈感。跟隨《藝術雕刻之旅》 ( Art Walk of Tree Sculptures) 小冊，發掘這

60

環遊安大略 2019

些精細木雕的創意之美。 小城綠樹成蔭的街道上歷史建築隨處可見，跟隨

《小城往事足跡》(Footsteps from Our Past)小冊子，深 度探索每個歷史建築及其動人往事。

戶外活動 ᅠ

島嶼湖保護區（Island Lake Conservation Area）坐

落在小城東部邊緣，是一處休閒度假勝地，為熱愛該區

自然美景的遊客提供豐富戶外活動。超過10公里長的無 障礙多功能步道貫穿整個風景區。湖上的熱門活動包括 划獨木舟、皮划艇、划槳和釣魚。島嶼湖也是野餐最佳地 點，整個夏季均有活動在此舉辦。

我們誠意邀請您與家人前來體驗小城的吃喝玩樂。

計劃行程可上網www.OrangevilleTourism.ca或訪問位於 200 Lakeview Court的橘城遊客信息中心。

領略別緻風景，品味多彩藝術

奧蘭治維爾 位於Headwaters 水源山心臟地帶

詳情請登錄官網：

RTO 07 01 安大略省西南部 湖灣區 BruceGreySimcoe Southwest Ontario

自駕探索彩繪文化 Simcoe County

閃高（Simcoe）郡位於

Simcoe County Barn Quilt Trail是

協調人進行三小時的諮詢，協調人會和他們一起確定哪

路線，以谷倉上鑲嵌的彩繪被子圖案為特

被子主人在農場上繪製，有些則是在公共繪畫活動中創

加拿大南安大略省的中

一個漫步在Simcoe鎮美麗鄉村的自駕遊

不到1小時車程。從東部

郡的歷史，並突出了該地區眾多以農業為

部，從多倫多開車往北

的Simcoe湖岸邊，一直

延伸到西部的喬治亞灣

（Georgian Bay）。快

來領略Simcoe郡所有

探險活動吧。

色。沿途所見的彩繪被子，頌揚着Simcoe

基礎的商業活動。路線竣工後，人們將會 欣賞到150個這種獨具地方特色的彩繪。

谷倉被是仿照傳統的織物棉而設計

的，但不是縫製的，而是在8x8'鋁板上塗

上顏色，安裝在谷倉、工具棚和糖棚上的

彩繪板面。被子是公共藝術的一種表達形

理院的居民一起創作的。

數碼地圖已經創建，繪製了每個彩繪被的位置，並

將隨著彩繪被的添加而更新。您可以在 Tourism Simcoe County的網站（experience.simcoe.ca）上找到該 地圖以及有關該項目的其它信息。

一旦所有150個彩繪被安裝好了，將著手宣傳材料

的印刷，以幫助引導遊客到達每個地點，並提供有關主

地今天是如何被使用的，等等。

一種獨特的方式，為遊客和居民提供探索和體驗鄉村氣

Simcoe郡谷倉彩繪被是以多種獨特

的方式製作的。一旦被子的主人決定了他 們想要展示的圖案，他們就會與項目藝術

環遊安大略 2019

作的，或者與Camphill社區的同伴和Simcoe郡長期護

式，它讓被子的主人們有機會分享其家族 的歷史、傳統的農耕方式，以及他們的土

62

種顏色的組合最適合他們的谷倉及其環境。有些被子由

人、被子設計以及該彩繪被是如何創建的信息。這將以 息的Simcoe鎮。

欲了解更多信息，請訪問：https：//experience.

simcoe.ca

體驗閃高郡 您的四季樂園

距離多倫多以北進一小時車程

詳情登錄官網：

RTO 07 01 安大略省西南部 湖灣區 BruceGreySimcoe Southwest Ontario

Meaford 南喬治亞灣的珍珠

位於喬治亞灣南岸的米 福特 (Meaford)鎮，距離 多倫多兩個半小時，從 著名藍山腳下26號高速 繼續往西不到半小時車 程。小鎮雖小，然而每年 舉辦大型現場劇院與音 樂會、新鮮的當地美食 和飲料，還有獨特的商 鋪，踏出家門就可以享受 大自然、美麗海港和數 不清的美景，是個四季 都令人著迷的地方。

戶外活動和節慶天堂 尋找大紅椅ᅠ

造訪米福特市最好的方法之一，就是

參加獲獎的大紅椅巡迴之旅，該活動在5月

至10月間展開。有10張巨大的紅椅子被分

別擺放在整個米福特市著名的風景區裡， 跟隨紅椅擺放的地點去旅行，走訪附近的

名勝景點並體驗當地的歷史文化。或是您

也可以來趟屬於自己的冒險之旅，不管是 去風景優美的瞭望台，或是來到為全家人

帶來樂趣的故事書主題公園、去當地基蘭

南釀酒廠( Kilannan Brewery) 暢飲，或是

到10號公路上參觀本地最好的重型機車商

店「福克斯哈雷」(Fox Harley Davidson)，

都能讓你更了解到米福特市的與眾不同。

藝術小鎮ᅠ

除了著名的米福 特藝 術文化中心之

外，您也可以在這裡發現許多文化上的重 要人物。例如加拿大知名「七人組」畫家之

首藝術家湯姆·湯姆森 (Tom Thomson)長

眠之地就在米福特鎮的利斯(Leith)。漫步 在鱒魚山谷小徑(Trout Hollow Trail) 上，

當年美國山巒協會 (Sierra Club) 創辦人且

被公認為是美國國家公園系統之父的約

翰·繆爾 (John Muir) 就曾居住在這裡。在 鱒魚山谷小徑的對面就是「美麗的喬」公 園，公園的命名取自於瑪格麗特·桑德斯

64

環遊安大略 2019

(Margaret Marshall Saunders)的同名暢銷小說《美麗

的喬》。這本書到2018年為止已有125年的歷史，故事 的場景就發生在這裡，敘述作者去米福特市拜訪家人

時，遇見了一隻勇敢的狗的真實故事。該書後來成為加 拿大第一本全球銷量超過百萬冊的書，並引起全世界關 注虐待動物的議題。

稻草人入侵ᅠ

米福特市有著各式各樣的活動足以讓你忙碌一整

年，如獲獎的稻草人節(Scarecrow

Invasion)、蘋果豐

收節（Apple Harvest Craft Show）、蘋果派步道（Ap-

ple Pie Trail）、米福特國際電影節、Sweetwater音樂 節、每週的農貿市場、眾多音樂主題的活動等，很快的 你就會明白為什麼人們會說「我喜歡這裡」。

造訪米福特小鎮可以從Meaford Hall Arts And Cul-

tural Centre開始，12 Nelson St E, Meaford，這裡也是 鎮中心所在地。計劃行程可登錄官網：https://www. meaford.ca/tourism/

屢獲殊榮

2018尋找大紅椅之旅

我們在各處景點 放了10把居家

大紅椅 快把它們找出來喲 歡樂旅程從Meaford鎮府開始 或登錄www.Meaford.ca/bigredchairs

FINd YOurSElF IN NAturE

擁抱自然 真我展現

Just a few minutes from Collingwood, in one of Canada’s 18 UNESCO biosphere reserves, are 370 unspoiled acres of mature hardwood forest. We are here, atop the 距 離 著 名 科 林 伍 德 小 鎮 （ Collingwood） 僅 幾 分 鐘 車 程 ， 是 加 拿 大 1 8 個 聯 合 國 教 科 Niagara Escarpment, where an incredible collection ofexperiences and memories waits 文組織生物圈保護區之一，370 英畝原生態古老闊葉林。桃園仙洞位於尼亞加拉懸 for you and every member of your family. A Breathtaking World of Adventure in Nature!

藍山桃源仙洞

崖（Niagara Escarpment）頂 端 ，集 驚 險 體 驗 與 難 忘 回 憶 於 一 身 ，期 待 您 與 家 人 前 來 。 自然界中一個令人驚嘆的戶外探險樂園！

SCENICCAVES.COM SCENICCAVES.COM

PROFESSIONAL • RELIABLE • RESPONSIBLE

2016 & 2017

2018

2015

頂尖經紀 專業買賣 誠信敬業 歡迎委託 全北美頂尖 1 地產經紀 全球認證豪宅銷售專家 %

Jim Mo

Broker of Record/ President, CLHMS & GUILD TM

Certified Luxury Home Marketing Specialist & Million Dollar Guild Re/Max Titan Club Award 2018 Re/Max Diamond Club Award 2016-2018 Re/Max Canada Top 100 Individual Agent 2016-2018 (21,000+ Re/Max Canadian Agents) #4 Ontario Chinese Re/Max Individual Agent 2018 (Top 10 In 2016-2018) #6 Re/Max Realtron Individual Agent 2018 (Top 10 In 2017&2018) Re/Max Networkwide Top 100 Individual Agent 2017 (Worldwide 120,000+ Re/Max Agents) Re/Max Chairman’s Club Award 2015 Re/Max Hall Of Fame Award CCRPA Top Producer Award 2013 North America TOP 1% Agent

REALTRON JIM MO REALTY, BROKERAGE Independently owned and operated.

請掃描二維碼,加微信 WeChat ID: Realtorjim 或 6478245818 JimMoRealty@Hotmail.com Www. TopAgent007.Com

RTO 09 01 安大略省西南部 大河道區 The Great Water Southwest Ontario Way

千島湖上第一城 Brockville

布 羅 克 維 爾（ B r o c k ville）座落於401高速公

路東部，距離多倫多3小

時車程，是多倫多和蒙

特利爾的中間點，距離

渥太華和京士頓各1小時

車 程。它是安省最古老

和最美麗小城之一。位

千島湖城

遊輪甲板、體驗古董船和享受現場娛樂表演等，節目豐

但在布羅克維爾足不出戶便能欣賞千島美

秀色可餐的避難島

世界上擁有上千個島嶼的地方很少，

景。歷史悠久的市中心湖濱，60多家特色 小商鋪一字排開。市中心有一條歷史古蹟

步道，讓遊客在此可遊歷所有名勝古蹟。 到了千島湖當然要出海啦，該市有各種航 線遊船供遊客暢遊千島湖，還可在湖上或 聖勞倫斯河上垂釣和划船。

於源遠綿長的千島湖東

高桅帆船

河畔，如千島湖門戶一

加拿大國慶節的標誌性節日。今年六月下

美景頓時映入眼簾。

日來到布城。布城的湖濱大道將改造迎接

起之端，聖勞倫斯河上

般，大門輕輕推開，璀璨

68

環遊安大略 2019

高桅帆船節（Tall Ships Festival）是

旬，由10艘帆船組成的船隊從多倫多湖濱

出發到安大略五大港口，於8月30日至9月1 參觀高桅帆船的各方遊客，屆時可以登上

富！詳情登錄：Tallshipsbrockville.com

避難島（Regugee Island）是布城湖濱的一個離岸

小島，風光秀麗。島名來源的一個說法是1832年一場

席捲全國的霍亂，當時布城居民禁止移民上岸，在小島

建造臨時居舍、護理院、食物補給所等等直至霍亂結 束。2014年起，島上開始第一屆千島早餐節，提供真正

的千島美食，人們可在島上乘船遊覽和享用早餐。今年 早餐節時間是6月19～22日。

布羅克維爾藝術中心

布羅克維爾藝術中心（Brockville Arts Centre）

屹今是加拿大最獨特和最具歷史性的表演藝術中心，

建於1858年，每年接待成千上萬觀眾，也吸引了眾多

世界級藝人前來表演，例如Harry Connick Jr.、Roger

Whitaker、Blue Rodeo、Great Big Sea、Michelle

Wright、Oliver Jones、Randy Bachman 和 Peter

Appleyard.。

千島國家公園

千島國家公園（1000 Islands National Park）

是加拿大最小的國家公園之一，保留古老原始的野

製作和烘焙，提供早餐和午餐及英式下午茶，其烤餅是

用英國秘方製作。Buell St. Bistro小酒館內有個神奇花園

烹飪地中海特色菜。農夫市場（Brockville Farmer's Mar-

ket）春、夏、秋三季每週四和週六開放，提供當地新鮮的 農產品。

生環境。在原始的河流生態系統中，人們可以參觀

酒店住宿

探索稀有的海龜、鳥類以及遠足。晚上棲息在名叫

宿，城內提供各種住宿環境，以滿足來自世界各地遊客的

風景如畫的花崗岩島嶼和千島群島的海風松樹。 OTENTik的營地中，介乎於帳篷和木屋之間露營設 施，公園還提供全套露營設備。

當地美食

布城以美食著稱，從居家菜式到精緻餐飲，從

傳統口味到現代烹飪，這裡的餐廳為遊客提供的獨 特菜單和休閒氛圍。家庭風格的麵包店、小酒館、

酒吧、戶外露台和迷人茶室比比皆是。Cosies是家 族經營的英國茶室，環境愉快舒適，點心一律手工

迷人的布羅克維爾市每年吸引大量遊客前來觀光住

預算和品味，包括木屋度假、千島露營、精緻民宿、舒適

旅館、酒店和汽車旅館等。無論喜愛住鬧市或郊野，或臨 湖而居，您會發現大多數著名景點和活動距離住宿之處僅 數分鐘車程。

欲了解更多詳情，請聯繫布羅克維爾旅遊局（Brock-

ville Tourism office。地址：10 Market Street West in Brock-

ville；網站：Brockvilletourism.com；電話：613-342-4357； 郵箱：visitorinfo@brockvilletourism.com）

環遊安大略 2019

69

布羅克維爾及 千島經典遊

1

布羅克維爾隧道鐵路

BROCKVILLE RAILWAY TUNNEL brockvillerailwaytunnel.com

建於1860年，是加拿大第一條隧道鐵路，往來湖畔港口長達110年。 如今隧道內一條半公裏長舒適步道供遊客步行及觀賞夢幻的聲光 匯演。地下水滲透牆壁形成各種美麗的白方解石和黃雲石，鐘乳石 每年生長約1毫米。

Photo courtesy George Fischer.

2

布羅克維爾藝術中心

BROCKVILLE ARTS CENTRE

brockvilleartscentre.com

世界級傳統劇院，全年上演精彩現場表演和娛樂節目！從懷舊金 曲到音樂表演，從音樂劇到電影，布羅克維爾藝術中心每晚歌舞 昇平，星光熠熠！

Photo courtesy Glyn Davies.

3

歷史悠久的市中心

HISTORIC DOWNTOWN BROCKVILLE downtownbrockville.com

沿著歷史悠久的國王街（King Street）漫步至堤岸，沿途享受各 式時尚精品店、餐廳、麵包烘焙、咖啡館和畫廊。

Photo courtesy Chris Hebert@dominionphoto182.

與海洋館 三水獺見面： Brock、Oliver 和Ivy。

4

布羅克維爾海洋館

AQUATARIUM

aquatarium.ca

布羅克維爾海洋館以豐富形式展示河流系統和千島奇觀，激發 遊客好奇心！富有想像力的展覽設計和活潑動物並結合創新技 術，讓孩子和大人均獲得愉快體驗！

5

富爾弗德博物館

FULFORD PLACE

heritagetrust.on.ca/en/index.php/ properties/fulford-place

踏著皇室的足跡走進大廳！這座2萬英尺莊廈建於

1899年，主人是白手興家的百萬富豪喬治泰勒富爾弗

6

麥克約翰遜野生動物區

MAC JOHNSON WILDLIFE AREA

crca.ca/conservation-lands/conservationareas/mac-johnson-wildlife-area/

這座當地人稱之為“後院池塘” （The Back Pond）的巨大野 生保護區佔地532公頃，包括濕地、田園和森林。園林內有

德（George Taylor Fulford） ，花園設計出自名師之手， 11公里森林步道供當地人和遊客進行遠足和越野滑雪。其 是美國紐約中央公園設計師Frederick Olmsted。

7

它設施包括燒烤區、野餐亭、洗手間和獨木舟停靠處。

SCUBA DIVING 潛水

saveontarioshipwrecks.ca

前來CENTEEN PARK，加拿大第一個水下雕塑公園，欣賞由

SAVE ONTARIO SHIPWRECK（SOS）資助當地藝術家創作的 獨特雕塑，躺在最新10英尺巨掌中自拍！今年夏天閃亮登場。 Photo courtesy Rothesay Prescott.

8

布羅克步道

BROCK TRAIL

brocktrail.com

布羅克步道全長7公裏，貫穿城市壯麗湖濱和風景綠 地，是步行、慢跑、騎車和溜冰的最佳地點。

CRUISES & CASTLES

1000islandscruises.com

沒有體驗過遊輪巡遊就沒有真正的遊覽過千島湖。乘船沿 著湖面航行時，城堡、莊園和燈塔比比皆是。您可根據喜好 選擇巡遊時間、路線長短和起始位置。

SINGER CASTLE, DARK ISLAND, USA

Photo courtesy S. Dunbar.

10

9

遊輪與城堡

布羅克維爾群島

THE BROCKVILLE ISLANDS brockvilletourism.com

全年生活在千島群島是愜意浪漫的，可以隨意在河流和島嶼間穿行。城市離岸有15個公 共島嶼，從早春到秋季可以野餐和露營。這裡有日間使用碼頭、過夜和季節性停泊以及4 個用於皮劃艇和獨木舟的劃船露營地。 BROCKVILLE & 1000 ISLANDS VISITOR INFORMATION CENTRE

OPEN YEAR ROUND

#BetterInBrockville

10 Market Street West, Brockville, Ontario K6V 4R7 613-342-4357 • Toll Free: 1-888-251-7676 visitorinfo@brockvillechamber.com

brockvilletourism.com

6月份前來 避難島品嚐小 島早餐（ISLAND BREAKFAST）粉絲最愛！

RTO 11 01 安大略省西南部 安大略高地 Ontario's Southwest Highlands Ontario

Haliburton Highlands 哈里伯頓

哈里伯頓高地（haliburton Highlands）距離多 倫多2小時車程，如一塊 璞玉隱於安大略高地， 毗鄰蜚聲世界的阿崗昆 公園，以其旖旎的山色 風光、多姿多彩的野生 物和成百上千湖泊河流 而為世人認識。

隱藏於安大略高地的寶石 藝術之旅ᅠ

那些以此為家和頻繁光顧的遊客都知

道，哈利伯頓高地的吸引力不止於自然界 和野生環境。這裡濃郁藝術氛圍讓人們逃 離都市生活的喧囂。藝術展、工作室和畫廊

遍布整個高地，有興趣在人跡罕至的路上

尋找一個古色古香的工作室的遊客可隨時 前往當地眾多的工作室參觀和選擇，或訪 問Haliburton School of the Arts，發掘您

的藝術天賦。

戶外運動 ᅠ

湖泊眾多，溪壑蜿蜒，乘獨木舟、皮划艇穿越高聳

挺拔的古松林，在超過600片水域穿行。喜歡遠足的遊

客可選擇景觀密布的步道，享受沿途美景、大自然風光 和撲面而來的新鮮空氣。造訪當地著名的哈里伯頓森

林及野生保護區Haliburton Forest and Wild Life Re-

serve，參觀佔地5千呎的野狼中心及眾多室內外觀賞 區，深度了解當地生態環境。

當地最大活動是哈里伯頓遠足節（Hike Halibur-

to n），也是全國最大型遠足活動，區內擁有超過一百 條帶導遊遠足步道供遠足愛好者探索。今年的遠足節

將於9月18-22日舉行。此外，該區將首次舉辦冬季雪鞋 遠足（Winter Edition of Hike Haliburton），2020年2月 8-9日前來哈里伯頓，踏上雪鞋走遍冬日世界。

當地美食ᅠ

哈里伯頓積極推動本地健康美食，遊客可以途中駐

足某處園林或溫室享用接地氣的一餐，或驅車前往熱門 景觀享受當地餐廳的美食大餐，豐儉由人。

歡迎前來 ᅠ

人們可以前往哈里伯頓遊客中心（12340 ON-35,

M i n d e n ）獲取各種資訊小冊子，或登錄官網計劃行 程：myhaliburtonhighlands.com。

72

環遊安大略 2019

地道加拿大體驗 位於活力之都多倫多與世界知名阿崗昆公園 之間，前來美麗的哈裏伯頓高地，體驗這塊 隱藏寶石給您帶來的無窮樂趣。 一天往返、短宿一晚或駐留一週，哈裏伯頓 高地令您目不暇給流連忘返。

MyHaliburtonHighlands.com

RTO 13 01 安大略省西南部 北安省 Southwest Northern Ontario Ontario

北安省東部遊記 Northeastern Ontario

火 熱 的夏季 快到了，該

從多倫多經過4個小時的駕駛，就進

去哪兒度假呢？在多倫

入了擁有10萬人口的北安省第一個大城

我們選擇了去那清涼寂

北灣有美麗的大湖尼皮辛湖，也有許

多高溫達40度的7月初，

靜，又離多倫多不太 遠

的北安省東區度假。

市——北灣（North Bay）。

多小橋流水一樣的精巧景致，當然還有好

吃的野生海鮮。我們到了一間叫「Joey's seafood」的餐館好好地享受了一頓新鮮 肉嫩野生魚（這家餐館在180 Shirreff Ave, North Bay）。

與魁北克省分開，據說之間有80多英里的湖岸線。市

政府的辦公大樓有一面牆是一整塊大玻璃，站在玻璃 牆前，天然壯闊的湖景一覽無餘。小鎮還有一個景觀，

就是在湖邊有一座加拿大最貴的豪宅，價值5,000多 萬元。一個曾經很富裕的家族在建好這個豪宅後卻意

外破產，只好賣掉。這個豪宅後來被多倫多一家建商

買去，但一直沒有出售。所以儘管豪華異常，卻無人居 住，令人唏噓。

在哈利博利鎮短暫休息後，我們向科克倫市（Co-

chrane）開去。去科克倫的目的，是要去那兒坐北極熊

靜美如世外桃源，一泓湖水在市區中心微

馬鹿屯是安省最靠近北極和北冰洋的地方，兼備自然

子和旅舍。坐在湖濱的亭子間，享受著陣

五隻北極熊，是那種在野外很難生存，被人類救回來養

波蕩漾，清亮純淨。湖心島上有漂亮的房

陣清風，吃著清甜的西瓜，由多倫多帶出 來的暑熱煙消雲散。該地安靜得看不到遊 人。但聽說7月會有一個原住民獨木舟節， 那時將會熱鬧非凡。

從譚馬鎮出來後，繼續向北開去，大約

40分鐘左右，開到了譚米市（Temiskaming Shores）的首府哈利博利鎮（Haileybury）。

環遊安大略 2019

這個小鎮非常原生態。碧藍的Temiskaming湖將安省

次日清早起來，驅車距離北灣1個小

時車程的譚馬鎮（Temagami）。這小鎮的

74

文/艾貝ᅠ

特快（Polar Bear Express）火車去馬鹿屯（Moosonee）。

風光與原住民風俗。科克倫著名的北極熊養育中心育有 育的「小笨熊」。它們又憨又萌，有點像熊貓。

想 去 馬 鹿 屯 玩，只 能 坐 飛 機 或 北 極 熊 特 快

Polar Bear Express火車，沒有陸路可以通達。也許

因為交 通不便，更 激 起了我們對這個地方的好奇。

可以直接到火車站買票，或致電O n t a r i o N o r t h -

l a n d（ 7 0 5 - 3 3 6 -2 2 1 0），或 登 錄 網 站 H T T P：// ontarionor thland.ca/en/station/moosonee。

每天只有一班列車前往馬鹿屯。我們也提

在路上看不到一個遊人。我們在風沙中跌

是120元/晚，還配有廚房可以自己做飯。

奔流，周圍是淺灘亂石和森林，頓時有一

前訂好了家庭旅館，離火車站不遠，大約 次日，我們乘了5個小時的火車，終於

到達馬鹿屯這個靠近北極的邊緣地區。下

了火車，看到站臺上有很多出租車，打量 一下這個小鎮，其實並不大，就算自己走， 從頭走到尾，也不過15分鐘而已。

馬鹿屯非常像好萊塢電影鏡 頭下

的印第安人村落。鎮子裡確實大部分是 CREE族原住民。他們臉膛紅黑，個子不 高，但很結實。

馬鹿屯有一條很開闊的大河，對面是

一個小島，叫馬鹿屯工廠（Moose Facto-

ry）。如果想去島上遊玩，可以坐岸邊的 小機動船，大約15元/人。那天正好趕上

大風，吹得人站不住腳，一片黃沙網住我 們。但我們還是決定在大風中乘船去對

岸。逆風而行，憤怒的狂風掀起巨浪砸在 小船上，發出砰砰的巨響，好像騎著摩托 車在亂石嶙峋上飛駛，非常驚心刺激。

終於到了馬鹿屯工廠島，這是一個很

小的島。由於天快黑了，又颳大風，我們

這些動物在別的地方都是禁獵的，但

跌撞撞地走著，看見一望無際的大河滔滔

原住民們則有這項「特權」。感覺這些原

種感覺，那些頭上扎著羽毛、手中拿著棍

間，也許，這是他們失去祖家後僅有的一

棒、身著彩裝的原住民可能隨時都會從森

林裡蹦出來，這裡畢竟是他們住了千萬年 的地方……

次日早上 起 來，天 氣 晴 朗、風平浪

靜，此行的高潮節目也將登場。我們要乘

一艘原住民的機動獨木舟去看詹姆斯灣 （James Bay），它位於哈德森灣（Hud-

son Bay）南端，屬於北冰洋的一部分。我 們登上小船、穿上救生衣後，船長就開船

了。河面越來越開闊，吹著清風，看著越

來越開闊的水面，在酷暑之夏，我忽然感 到有點冷了。

突然船就駛入了一個小島，船長領上

岸後告訴我們，這是鳥的天堂，有許多珍 稀的鳥類都在此生活。我們遠眺一下，果

住民的生活很自由，遊走於現代和原始之 點補償吧。在他們8月份的GOOP狂歡節 上，他們會烤馬鹿肉給來參加節日的客人 們吃。如果誰想嚐嚐「禁肉」，就挑那時 候來吧。

回到船上，我們向更深更遠的詹姆斯

灣開去，浪越來越高，天空青藍中帶點水 霧，海鳥在天上翶翔，泛著金光的北冰洋

的海水滔滔不羈地向我們湧來。船長要我 們嚐嚐海水，我撩起海水品嚐了一下，有

一點鹹味，原來北冰洋的水，就是這個滋 味！聽說每個到詹姆斯灣的人，都被要求

嚐嚐海水，像是一個別緻的「到此一遊， 立此存照」。

第二天我們坐著火車，踏上了歸途。

然看到有幾隻長頸彩色的鳥兒在徘徊，享

一路上，廣袤的安大略北部飛掠而過。夜

有春秋兩次打獵活動。很多人原住民會協

手可及。它們看守著千萬年追獵的原住

受歲月靜好。船長又告訴我們，他們一年 同作戰，他們到沼澤地帶，會獵得很多加 拿大雪鵝、馬鹿等動物。

空中，繁星璀璨，大顆大顆的星星似乎觸 民，現在又護送著夜駕中的遊人，如神靈 般聖潔慈愛。

環遊安大略 2019

75

RTO 13 01 安大略省西南部 北安省 Southwest Northern Ontario Ontario

Chi-Cheemaun Ferry 乘豪華遊輪

如果一條鮮為人知的

探索原著民文化 從5月到10月，「琪之夢」遊輪每天都

道路並非我們所想像的

提供交 通 服務，是 通往 美麗的安大略北

呢？比如乘坐「琪之夢」

360度全方位欣賞休倫湖和喬治亞灣的壯

那種路，那會是怎樣的

遊輪（Chi-Cheemaun

ferry）前往神秘而寧靜

部的門戶，是除了高速公路駕車外，並能

星所照亮，讓遊客驚鴻一瞥。 白天的巡航同樣引人注目。乘客們可以在外面的

連接 喬治亞灣海岸線的絕佳 選 擇。可以

甲板上盡情放鬆，欣賞廣闊的海岸線、瞭解 聯合國

麗景色。

（Fathom Five National Marine Park），因為這些

在「琪之夢」的1小時45分鐘的航行

教科文組織劃定的生物圈，深入欣賞五潯湖海洋公園

都囊括在「琪之夢」的航線路中，或者參加與Falcon Migwans互動的、講述傳統故事、唱歌和擊鼓工坊的

的曼 尼圖 林島（Mani -

中，遊輪上提供了許多奇妙的體驗。您可

大原生態的風景、美麗

聽優美的音樂的同時，觀賞休倫湖日落美

往北走一趟，在享受周圍寧靜的環境的同時，欣賞尼

南部星羅棋佈的夜空下，瞭解希臘和原住

成為你下一次安大略冒險之旅的一部分，「深度探索

toulin Island），與加拿

而開闊的水 域、豐富的

原住民文化以及傳奇誕

生之地重新建立聯繫。

76

環遊安大略 2019

以預定我們的日落晚餐，與我們獲獎的加

拿大音樂家一起，在享受美味的晚餐、聆 景。您還可以在導遊的帶領下，在安省西

民的觀星文化。「琪之夢」遊輪歡樂行之

旅，包括了乘坐渡輪的費用。遊輪每晚出

航，不包括週四及整個八月。英仙座流星 雨將在月中出現，夜空將被快速移動的流

活動中。

不要讓你的假期計劃在夏天就結束了。秋天也可

亞加拉大瀑布峭壁上絢麗的秋色。讓「琪之夢」遊輪 古老的原著民文化」。

訪問ChiCheemaun.com，了解最新的活動列表，

和規劃您的行程。

乘搭夢幻遊輪 “琪之夢” 從花瓶島小鎮駛往 神祕馬尼圖林島 深度探索古老的 原著民文化

1-800-265-3163 2

ESCAPE TO GREY BRUCE • 2016

旅遊俱樂部活動 | Travel Club Activities

加 參 您 誠邀

安省華人旅遊與投資展 Get Ready for 2019 ONTARIO TRAVEL & INVESTMENT EXPO 清涼的安省夏日假期，火熱的旅 遊與投資展

在安省的您，想寓商於旅實現美 好加拿大夢嗎？

湖泊，岸邊棟棟木屋，古老蒸汽船，原住

元旅遊雜志社假座萬錦市最繁華商場

著露營車帶全家漫遊，坐著遊艇享受清

2019“安省華人旅遊與投資展覽會”，

夏季在安省，是清涼的。25萬大小

民獨木舟，1000多個節慶活動……。開 風落日。到森林深處搭建帳篷，聽夏蟲 夜鳴；在湖邊棧道上騎腳踏車，看海鷗 翻飛……。安省，世界著名的避暑勝地！

在安省的您，該如何與家人過一 個清涼夏季呢？

投資在安省，是火熱的。火就火在

以 加拿大第一城市多倫多為中心的城

鎮建設，隨著移民的大量湧入而迅速蔓 延，為安省帶來眾多投資機會。從南到 北，從東到西：風景區住宅群、度假屋、

礦山、農場、酒莊、食品加工、林業……。 巨大的商機隱藏在美麗山林湖畔和寧靜 小鎮裡，總有讓您驚喜的明珠！

78

環遊安大略 2019

5月4-5日，星期六和星期天，大紀

Markville Mall中庭（Centre Court）舉辦 屆時將有安省熱門旅遊區、景點、度假

村，安省多個經濟發展局參展，協助您 和家人計劃一個豐富多彩、又遊玩又考 察投資機會的夏天假期。機會難得切勿 錯過！

一年之計在於春，在冰雪消融的春

天，讓我們與您共同計劃一起把握，度 過豐盈的2019年。

時間：

5月4日星期六，上午9:30點－下午6點 5月5日星期日，上午11點－下午6點

地點：

Markville Mall

Centre Court (in front of H&M Store) 5000 Hwy 7, Markham Ontario. L3R 4M9

免費泊車.免費入場.獎品豐富.中文翻譯

+ HST

Ferri Group of Automobiles $

1500

O 8 T E! OS CHO

TRUCK LOYALTY BONUS CASH 0% FINANCING AVAILABLE

VAUGHAN FOR ALL NEW 2016 RAM PICK UPS FOR 72 MONTHS

CHRYSLER 價格公道 服務周到 恭候您的光臨

2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP

$18,495

STK#160247

+ HST

8 TO E! OS CHO LEASE FOR

GE ARAVAN

$189 MONTHLY + HST 24 MTHS 24 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR

$765 $189 MONTHLY + HST

TOTAL COD LEASE FOR

LEASE FOR

OR

FINANCE FOR

$109 BI-WEEKLY + HST

格低 僅價APR 我們不 4.99% $0 DOWN 而且服務周到 96 MTHS

2016 JEEP $109 2.99% APR OR 18,000KMS 4.99% APR CHEROKEE SPORT 4X4 $765 FINANCE FOR

24 MTHS

BI-WEEKLY + HST

96 MTHS

$27,000

PER YEAR

$0 DOWN

TOTAL COD STK# 160838

+ HST

OR

2016 DOD GRAND C

2016 JEEP CHEROKEE SPORT 4X4

FINANCE FOR

$152 BI-WEEKLY + HST

84 MTHS

0% APR $0 DOWN

2.99% APR 18,000KMS PER Y TOTALFOR COD LEASE

$990

$380 MONTHLY + H

2016 RA QUAD C $990

36 MTHS

2.99% APR 18,000KMS PER YEAR TOTAL COD

S TK#160605

2016 RAM QUAD CA

2019 Jeep Ram Gladiator 1500 2019

STK# 160838

2019 Jeep Wrangler

$380 MONTHLY

36 MTHS

S TK#160605

2019 Jeep Grand Cherokee

M 1500 B SXT 4X4

$28,950 + HST + HST

$32,995

+ HST

FINANCE FOR Wrangler 2018 Jeep

OR

$211.50 BI-WEEKLY + HST

72 MTHS

0% APR $0 DOWN

SELECT MODELS

Chrysler Dodge Jeep 1 Auto Park Circle ghan Ontario L4L 9T5 Tel: 905-850-7879 vaughanchrysler.com

RE NOT EXACTLY AS SHOWN. **IF YOU ARE CURRENTLY IN A RAM OR FINANCE EXAMPLE: $10,000 FINANCED OVER 96 MONTHS AT 4.99% + HST. BUY BACKS ARE 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP $15,233.70 HST.

$28,950

LEASE FOR

$325LEASEMONTHLY FOR + HST 36 MTHS

OROR

+ HST FINANCE FOR

$141 BI-WEEKLY + HST

LEASE FOR

$375 24 MTHS

LEASE FOR MONTHLY

FINANCE FOR $141 BI-WEEKLY + HST $375 MONTHLY + H MONTHLY + HST 0.99%36$325 APR 2.99% APR 84 MTHS MTHS $141 BI-WEEKLY + HST 24 MTHS 2018 GrandCherokee-Trailhawk 18,000KMS 18,000KMS 0.99% PER APRYEAR 2.99% APR PER Y 0%84 MTHS APR $0FIAT DOWN 124 Spider 2018 Compass Abarth

36 MTHS

$3189.21 TOTAL COD $3189.21

18,000KMS PER YEAR TOTAL COD

0% APR $0 DOWN

24 MTHS

18,000KMS PER YEAR TOTAL COD $980

$980

旺市 克萊斯勒車行 905.850.7879 克萊斯勒車行 0%0% APR FINANCING - ON APR FINANCING AVAILABLE AVAILABLE - ON

Vaughan Chryler DodgeJeep Jeep Vaughan Chryler Dodge Vaughan Chryler 1 Auto Auto Park ParkCircle Circle Vaughan OntarioL4L L4L8R1 8R1 Vaughan Ontario Tel: 905-850-7879 905-850-7879 www.vaughanchrysler.com www.vaughanchrysler.com

TOTAL COD

VAU G HRY RY S L VAUG HH AANNCCH LEERR

VaughV

V

V

ww

SALE PRICE IS PLUS HST AND LICENSING. ALL REBATES AND CONSUMERS CASH HAVE BEEN APPLIED TO THE PRICE OF THE VEHICLES. VEHICLES COMPETITIVE TRUCK YOU ARE ENTITLED FOR A $1,500 BONUS CASH AFTER TAX REBATE WHEN YOU PURCHASE A BRAND NEW 2016 RAM TRU

2019 Ascent 由

全新 2019

Subaru

限量發售

$35,995* 起

Ascent

隆重介紹全新2019 Ascent 擁有三排舒適座椅，適合一家大小的多用途SUV◦高效的性能，安全和穩

定，配備全新的Subaru Global Platform (SGP)◦Ascent寬敞的內部空間可為7至8名乘客提供非常舒適

的座位◦Ascent擁有出乎意料的處理能力◦堪稱一絕的AWD系統和X-MODE系統（應用於崎嶇的道路） ，

充足的離地間隙和完全獨立的避震系統，帶來安全和穩定性◦Ascent還配備了一系列標準安全功能，包括 屢獲殊榮的駕駛輔助技術Subaru EyeSight® ◦2019 Ascent為整個家庭提供舒適，便利和安心◦

*MSRP of Ascent Convenience, $1800 Freight/ PDI, $100 Air Tax, $20 Tire Levy, $249 Admin, $10 OMVIC fee, HST and License fee extra.

®

專業華人銷售 VAUGHAN MILLS MALL 以北 VAUGHAN MILLS MALL

Subaru of Maple 250 Sweet River Blvd.

Vaughan, ON (905) 266 7823 www.subaruofmaple.com The Remo Ferri Group of Automobiles

Percy Mok (國語、廣東話) pmok@subaruofmaple.com Chris Chi (國語) cchi@subaruofmaple.com Francis Lee (國語、廣東話) flee@subaruofmaple.com

天誠集團

Zhang Vera張巍巍 CEO, Broker of Record

Skyland Realty Inc., Brokerage

天誠集團公司總裁

647.532.0098 vera.castles@gmail.com

Hall of Fame

名人堂

2017

白金大獎

2016

白金大獎

2015 總統大獎

我們竭誠歡迎更多誌同道合的經紀人！ 同心合力共創一片天城！

誠信•創新•共贏

9040 Leslie Street, unit 227 Richmond Hill, ON. L4B3M4 OFFICE: 905-597-0328 www.Skylandrealty.ca

RTO GTA01 安大略省西南部 大多倫多地區 Greater Toronto Southwest Ontario Area

Redpath Waterfront Festival 享受現場娛樂

探索高桅帆船之秘 今年2019夏天，一年一

該船隊將由加拿大偶像船艦——藍鼻

度的大湖系列高船競

子二號（Bluenose II）引領。其它參與的船

LENGE®ONTARIO巡航

海岸警衛隊也將參與該慶祝活動。

賽 TA L L S H I P S C H A L之旅即將開始，宏偉的

船隊即將前往安省的五

個港口，以 慶祝我們擁

有美麗的海濱以及本地

區豐富的海洋歷史。從

6月29日至9月1日，一隻

雄偉、高桅橫帆船船隊

將停靠在多倫多、薩尼

亞（Sarnia）、米德蘭/

探索港（Midland/Discovery Harbour）、國王

城（Kingsville）和布魯

克維爾（Brockville）。

隻還包括Picton Castle、Empire Sandy和

Fair Jeanne等。加拿大皇家海軍和加拿大 來Redpath Waterfront Festival探

索、發現船舶的秘密，享受現場娛樂、航

海活動、水產美食等活動。每個港口的船

舶和陸上的活動規 劃都各 有特色。詳細 信息請訪問tallshipson.com，並與#tallshipsON一起加入社交媒體上的交流。

多倫多：6月29日至7月1日， Redpath Wa-

terfront Festival，由Billy Bishop Airport

承辦。

薩尼亞：8月9日至11日，本地木匠的1256 高船慶祝活動，由Imperial Oil提供支持。

米德蘭/探索港：8月10日至11日，安大略賽 區高船競賽。

國 王 城：8月16日至 1 8日，金 斯 維 爾 高 船節。

布魯克維爾：8月29日至9月1日，安大略賽 區高船競賽。

82

環遊安大略 2019

景點ᅠ

令人驚歎的船隻並不是安大略港口的唯一景點。在

布魯克維爾節上，您可以去古董市場購物並欣賞經典汽 車；在多倫多Billy Bishop機場舉辦的Redpath海濱音

樂節上，加拿大海軍和公園機構共同合作，為遊客帶來

二戰時期港口的英雄故事，內有文物和舊照片可尋，還 可以玩海上遊戲。

美食ᅠ

距離雄偉的船隻僅幾步之遙，您便可同時盡情享

受東海岸的夏季美食。薩尼亞的高船慶典活動將與該 城市的藝術和手工藝品展Artzscape by the Bay合作，

讓人們品嚐到美味的加拿大大西洋美食。在多倫多的慶 典中，將有一個專門的海鮮市場，來自新斯科舍省的供 應商，航海珠寶和大量美味的海鮮在期待著您的到來。

娛樂ᅠ

屆時，將有大量的陸上娛樂活動，以滿足各個年齡

段的遊客。在布魯克維爾舉辦的「紅-熱-藍」搖滾週末，

您可以學到新的舞蹈動作，並欣賞來自20多個樂隊的演 奏；在米德蘭/探索港可觀看格魯吉亞灣戰役的歷史重

演，並在伐木工比賽中為您最喜愛的表演者加油助威； 在多倫多的海濱，您可以參與並欣賞到凱爾特人及具有 加拿大特色的主題表演。

訪問tallshipson.com獲取更多信息及購買活動

門票。

多倫多湖濱節 高桅帆船巡遊安大略

登上甲板！

這個夏天 6 月 29 日至 9 月 1 日跟隨艦隊巡遊

今年夏天，跟随著名的Bluenose II號艦艇領航的超过10艘高桅帆船舰队巡遊安大略省五个港口城市。巡遊於加拿大 國慶節周末多伦多湖濱節Redpath Waterfront Festival隆重登場。享受当地娱乐、美食和巡遊活动，玩遍整个夏季！ ✽

#TallShipsTO

TOwaterfrontfest.com

TOwaterfrontfest

@TOwaterfest

每個港口停靠的高桅帆船型號略有不同

tallshipson.com

#TallShipsON

全新2019 年3 排座 2019 THE 3-ROW THE ALL-NEW ALL-NEW 3-ROW 2019 FOR ADVENTURE FOR FAMILY-SIZED FAMILY-SIZED ADVENTURE 盡享家庭探險時光 AT 就在 AT RICHMOND RICHMOND HILL HILL SUBARU SUBARU

11645 11645 YONGE YONGE STREET STREET

Alex Alex Kam Kam

Leon Leon Vaksman Vaksman

Kevin Kevin Loll Loll

Brett Brett Pearl Pearl

905-883-3555 905-883-3555

Sam Sam Kargaran Kargaran

Simon Simon Sin Sin

RichmondHillSubaru.com RichmondHillSubaru.com

Ariela Ariela Berger Berger

Odilo Odilo Tang Tang

Lawrence Lawrence Cassandra Cassandra Michael Michael LiLi Degarie Degarie February February