大紀元2023冬季特刊

NOV 2023

大 紀 元 特 刊

8 從「活摘器官」到「活摘思想」 藝術家為人權發聲

15 格拉斯哥人權藝術節 18 香港自由藝術獎 獲獎作品欣賞 28 電動車面臨挑戰 如何節省開支 30 學生銀行賬戶申請須知 32 養寵物省錢 秘訣大公開 34 被牛津劍橋青眛的四所公立學校 40 痛苦的手術危害 變性男子起訴NHS 46 Employment Struggles Hongkongers in the UK

特刊投稿： uk@epochtimes.com 特刊廣告： uk@epochtimes.com 索取特刊： uk@epochtimes.com 英國大紀元週報每週四發行， 可在各地中國超市免費獲取 週報網上訂閱： subscribe.dajiyuan.co.uk 週報訂閱/廣告： Emily@epochtimes.com

【紀元英國】 https://bit.ly/2ExpNxK @epochnewsuk https://t.me/EpochNewsUK @EpochNewsUK 乾 淨 世 界 https://bit.ly/3CZiJph 贊助大紀元： donation.dajiyuan.co.uk 英倫生活網： uk.epochtimes.com 大紀元總網： epochtimes.com 英文大紀元： TheEpochtimes.com

CONTENT

英國大紀元港人特刊是雙月刊， 可在大紀元週報發行點免費獲取， 還可在英倫生活網閱讀電子版

目 錄

6

移英港人成立社區足球隊 以球會友凝聚人心

8

【紀載香港」 從「活摘器官」到「活摘思想」 藝術家為人權發聲

10

鍾劍華：「愛國」從來沒有理所當然 只有值不值得

12

黃偉國：我的大中華膠故事

14

LIFE IN THE UK之 問君能有幾多屬土

15

格拉斯哥人權藝術節 以藝術品揭示於中國及香港所發生的迫害

16

廣宇：中國人的信仰

18

香港自由藝術獎 獲獎作品欣賞

20

首屆香港自由藝術獎：願榮光歸...入圍作品欣賞

22

舞蹈與武術 中國舞與中國武術 同宗同源？

26

【談股論金】 AI橫空出世 結果老闆請更多人

28

電動汽車面臨的諸多挑戰 如何節省開支

30

學生申請銀行賬戶須知

32

養寵物省錢 秘訣大公開

34

被牛津劍橋青眛的四所公立學校

35

電子煙危害多 家長需當心

36

芬太尼2毫克足以致命！如何遠離毒品危害

38

保持快樂的秘訣：像老人一樣思考

39

美的演繹 東西方審美大不同

40

跨性別的迷思： 痛苦的手術危害 變性男子起訴NHS

42

美國政府倡導兒童變性

44

Study Reveals Employment Struggles Hongkongers in the UK Under BNO Visa Scheme

46

Russian Companies Enter as US Withdraws Investments, Sparking Major International Business Shake-Up in Hong Kong

英國大紀元報社地址：

Epoch Media UK 83 Victoria Street London SW1H 0HW 電話：0203 485 4150 電郵：uk@epochtimes.com

封面圖片為合成圖

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition KENT 肯特

可適用 *

適合 大家庭入住

LONGHOUGHTON AVENUE, DARTFORD, KENT, DA10 1FU

CHURCH ROAD, PADDOCK WOOD, KENT, TN12 6HF

二、三和四臥室套房

起價 £315,000

01987 640 113 countrysidepartnerships.com/ ashmere

CORY’S ROAD, ROCHESTER, KENT, ME1 1PZ

AUGUSTUS WAY, ST MARY’S ISLAND, KENT, ME4 3SA

二、三和四臥室套房

二臥室公寓

二、三、四和五臥室套房

起價 £360,000

起價 £315,000

起價 £339,995

01892 346 123 countrysidepartnerships.com/ theburrows

01634 786 242

01634 756 492

parkside-quarter.co.uk

countrysidepartnerships.com/ azure

這個聖誕，我們將助您搬入 風景如畫的Kent郡。我們接受 使用Deposit contribution*買樓。 我們的一系列新樓將使您享受優美且寧靜的生活環境和便利的當 地設施，同時能快速往返倫敦。今天就與我們聯繫，了解怎樣在 Countryside開啟您生活的下一個篇章！

countrysidepartnerships.com/kent

了解更多我們在KENT郡的房屋

Countryside terms and conditions apply. Computer generated images are indicative only and can be subject to change.Variations to the external design and landscaping may occur. Please check with a Sales Consultant before reservation.

Images depict typical Countryside homes. Prices correct at time of going to print. All apartments are leasehold and all houses freehold. To find out about any additional charges relating to these homes please visit: countrysidepartnerships.com. *Deposit contribution is available on selected plots, please speak to the Sales Team for further information. November 2023.

3

4

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

你的新居 展開新生 立刻查詢 價格由£885,000*起 *此為付印時價目

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

5

6

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

O K

移英港人成立社區足球隊

以球會友凝聚人心 文／曾蓮

圖／Konger FC提供

「這是一個很難得的機會，每個禮拜跟同聲同氣的一班人 一起踢足球，大人可以相聚，下一代的小朋友又可以交 流。」移英港人於曼徹斯特成立的球隊Konger FC領隊李立 祖（祖哥），談起球會成立後最開心的事情，莫過於「以 球會友」。各類比賽的名次是次要的，最為主要是將正向 的足球文化傳播給港人下一代，更能夠凝聚一班移民英國 的香港人，大家相聚其中感受「家」的味道。

N

R E G

C F

每逢週末，Konger FC 的隊員們都會在各個 社區球場馳騁，除了參加地區聯賽外，由曼城 「 自己友 」組成的球隊還舉辦友誼賽，提升球技 的同時又能夠增長友情。每逢有對外的賽事，都 能到一班港人球迷前來助陣， 「 香港加油 」、 「We are Hong Kong」、「Come On Kongers」的口號聲 此起彼伏，一陣陣的歡呼聲令祖哥感動不已， 「 真的很難得有這樣一件事凝聚大家，我們互相 鼓勵！」

收穫意外驚喜 小足球得到大鼓勵

▼ 移英港人 成立社區足球 隊「Konger FC」，凝聚 一班移民英國 的香港人。

今年 8 月，移英港人球會「Konger FC」的名 字響亮了起來，在移民群組中被廣泛認知，也吸 引了不少對足球有興趣的移英港人加入。經過 近一年的籌備，球會終於於 8 月 21 日收到英格 蘭足總的通知，成功註冊為足總旗下球會，意味 著可以參加英格蘭足總賽事。雖然只是從最低組 別開始，但對於這批新來乍到英國的香港「 新移 民 」而言，是莫大的鼓舞。 今年 8 月 26 日，Konger FC 首次在曼城南部 與英國當地的球隊對弈，吸引約 300 名港人到場 支持，雖然未能獲勝，但港人的熱情鼓舞著球場 上的隊員。比賽不久後傳來喜訊，Konger FC 在 9 月 2 日的第二場英格蘭低組別聯賽中勝出。祖 哥表示，其實有些球員在香港只踢過「 衛生波 」 （ 休閒足球 ），如今在英國球場上得到明星般的 禮遇，實在受寵若驚。祖哥分享：「 在英國踢足 球的氣氛真的好好，每場最少有百幾人觀看，可 能在香港都看不到這樣的氣氛，好難得有一群固 定的擁躉，你們去哪他們就跟著去哪裡！」祖哥 沒有想到，小小一粒足球能夠有如此大的凝聚 力，港人齊心到場吶喊助威，讓他們再次感受到 熱血和堅持的決心。 祖哥講述： 「 有人從倫敦開 3 小時車來支持， 亦有人跟我們講關於香港的情況，講到眼濕濕， 大家來到英國生活確實不容易，放 棄了好多東 西，面對新的生活，希望在英港人互相幫助。」

強大的港人後援團 中醫跌打為隊員療傷 踢足球難免磕磕碰碰受傷，脫臼、拉傷筋 骨、跌傷、骨折等都是運動員的常態。移民英國 的港人中，有中醫背景的朋友，主動加入 Konger FC 的後援團，為球員的療傷提供優惠。 祖 哥 講 述， 在 英 國 雖 然 有 國 民 保 健 服 務 （National Health Service, NHS），但並不包含中醫 療傷，在外面如果要看一次中醫的跌打也要不少 開銷，很幸運球會得到曼城香港人中醫診所「 青 木堂 」的支持，負責人烈大夫也是一名球迷，十 分熱心支持 Konger FC 的比賽，以優惠價提供治 療服務。「 我們在英國的收入也不算很高，不希 望隊員踢足球變成經濟上的負擔，但足球又是必 然受傷的運動，真的多得烈大夫的支持，還有我 們很多的急救員義工在比賽期間幫忙，這對我們 來說都是非常好的協助。」 細數這些日子球會得到的港人「 後援團 」援 助，祖哥感恩各行各業的香港人都前來出一分 力，成為贊助成員，有戶外用品店、裝修工程公 司、汽車維修服務，以及不少港人開的餐廳，都 成為球會的忠實粉絲，相互支持和鼓勵。

外籍球員加入港人球隊 體驗「 家 」的溫暖 隨著對外聯賽的增多，球隊主力祖哥、阿 昇、Max 觀察到隊員目前實力不足，有提升的空 間，機緣巧合下邀請到兩位外籍球員加入港隊。 如今英籍的 Dan 是 Konger FC 的主力中堅，擔任 防守重任，來自葡萄牙的 Ivandro 作為中場，兩 位實力派球員都為球隊增加了力量。 祖哥表示，亞洲人始終在身高上比不過歐洲 人，大家都是五呎多的身高，能夠有六呎多高 的 Dan 加入，球隊也壯大了力量。Dan 雖聽不 懂廣東話，但他能夠體會到港人隊友的熱情，他 覺得大家都很平易近人，讓他感受到家的溫暖。 Ivandro 也算是「 新移民 」，兩年前從葡萄牙來到 英國，仍在適應階段，雖然英文還不是太流暢， 但跟港人相處中都能順利交流，足球可以算是大 家的「 國際語言 」。 在與英國本地球隊的比賽中，Konger FC 隊 員們得到了不少與當地人交流的機會，祖哥很珍 惜每一次的比賽的契機：「 我們會定期同曼城的 球員踢波，亦有同不同族裔的隊伍友賽，大家透 過足球更了解對方，將香港文化同歷史告訴其他 人，增進彼此的了解。」

A 級足球教練培養下一代 延續足球夢 移英港人有不少臥虎藏龍之輩，有持亞足聯 A 級教練員證書的足球教練，但是並不能轉換為 英國的足球教練證書，這些教練都很願意教授下 一代。祖哥介紹，「KONGER U 隊 」就是特別為 培訓移英港人的下一代準備的，邀請 A 級足球教 練進行培訓。 祖哥分享：「 在英國學習踢足球的氣氛比香 港好很多，而且是全家人一齊參與，就更加開 心。培訓 U 隊主要想可以增加小朋友的訓練時 數，從而可以提升他們的質素，U 隊有好多家長 都參與了我們平時友誼賽或七人聯賽，他們都一 直希望球會有自己的梯隊，亦都可以令孩子認 識到更多的小朋友。培養下一代是球會一直的想 法，因為希望未來有香港人可以在國際球壇發光 發亮。」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 短短一年間，從一支 7 人球隊到如今幾百人 參與其中，祖哥感言：「 我都沒有預料過我們成 立球會能引起那麼大反響，尤其是對外的聯賽時 自發前來支持的香港人，帶著鼓來助興打氣，更 是讓人感動。比賽很過癮的，好像在海外的香港 人等著一件事可以凝聚大家，為了一個共同的目 標去做！」◇

▲ Konger FC 2023年10月比賽花絮。

q 2023年8月小朋友的U隊訓練。

8

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊 ▼ 香港藝術家淋漓淋浪作品《國教人》。（淋漓淋浪提供）

▲ 香港藝術家淋漓淋浪作品《洗腦人》。

▲ 香港藝術家淋漓淋浪作品《蘋果人》。（淋漓淋浪提供）

【紀載香港】

從「活摘器官」到「活摘思想」 藝術家為人權發聲 文｜曾蓮 夫妻檔藝術家淋漓淋浪兩年前離 開香港後，如今在英國繼續為 港人發聲，近期他們將攜多幅畫 作參與在英國蘇格蘭格拉斯哥 （Glasgow）舉辦的「中國及香 港人權藝術節」，以「活摘思 想」為題分享他們的觀點。 自 2012 年起，「 台灣國際器官移植關懷 協 會 」（Taiwan Association for International Care of Organ Transplants , TAICOT） 發 起 了反對中共活摘器官的聯署活動，隨後舉辦 的「 制止中共活摘器官海報展 」，透過全球 徵稿和評審，選出百幅設計作品，在台灣、 日本和韓國等多地舉辦過數十場展覽。今年 的活動首次赴英國展出，聯合「 蘇格蘭香港 人 」（The Hong Kong Scots）舉行藝術家聯 展，邀請藝術家淋漓淋浪（Lumli Lumlong） 共同參與展覽，將展出超過 50 幅作品，以 器官移植和香港人權主題畫作為重點，並展 出細葉榕人道支援基金收集的一些新聞剪 報，給予參觀者了解日益嚴峻的中國及香港 人權狀況及迫害的歷史和記憶。

國器官移植的來源一直備受爭議，過去十多年法 輪功學員不斷列出證據，顯示中共大量從活人身 上（ 如在囚法輪功學員和其他政治犯 ）摘取器官 謀取暴利。 關注香港人權議題的團體「 蘇格蘭港人 」了 解到，「 中央器官捐贈登記名冊 」網頁無法即查 曾否登記，當港人取消登記後，香港警方又以 《國安法》恫嚇一般市民，這已經對香港人構成威 脅。團體希望透過藝術形式，在蘇格蘭舉辦活動 吸引當地民眾，並引起更多人關注香港和中國的 「制止中國活摘器官海報獎2020」公布得獎現場。 人權問題，包括非法器官移植的罪惡。同時，團 （Taicot提供） 體還希望能邀請到蘇格蘭議會議員、學界代表、 人權團體及少數族裔代表、港人團體及來自香港 的前民意代表前來了解相關議題。

備受爭議的器官移植話題

今年 11 月 11 日為香港「 器官捐贈日 」，醫管 局指香港遺體器官捐贈者數目偏低，截至今年 10 月 31 日，中央器官捐贈登記名冊的登記人數為 363,104 人， 每 百 萬 人 中 僅 有 5 人 願 意 捐 贈 器 官。 今 年 年 初，大批港人取消「 中央器官捐贈登記名冊 」登記， 原因是輿論指中港計劃實施「 器官互通 」機制，引 發港人擔憂。 中港跨境「 共享器官移植 」的話題備受關注。 2022 年 12 月，香港兒童醫院為一名 4 個月大的女 嬰，進行了心臟移植手術，是香港首宗來自內地的 器官移植手術，該心臟來自港大深圳醫院，這個案 例成為香港醫務衞生局局長盧寵茂口中的典型個 案，提出加快推進中港兩地「 器官互通 」機制。中

當「 活摘 」從肉體延伸到精神 「 中國及香港人權藝術節 」策展人之一、「 台 灣國際器官移植關懷協會 」代表葉上達介紹，今 次展覽的重點展品包括「 制止中國活摘器官海報 獎 2020」的多張獲獎海報。其中獲得金獎的三幅 系列藝術設計作品《紅色傷疤》，表現的是人體 皮膚上的縫合線，將血腥和殘忍做了一層保護， 讓人看起來有刺痛感同時保有思考的空間。由縫 合線所組成的三個符號分別代表著人民幣、五星 旗、監獄，來自伊朗的金獎得主 Bahram Gharavi Manjili 寫道：「 金錢、意識形態和壓迫的結合肯 定會帶來災難性的後果。」

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

過去常常在香港銅鑼 灣街頭看到法輪功學 員的攤位和海報，模 擬器官被活摘，當時 覺得很陌生，好像很 神秘的行為藝術。到 了2019年後，香港那 麼多人失蹤、被捕， 我們就開始明白，原 來大陸人所經受的痛 苦比我們早很多…… 我們認為，「活摘」 不純粹是器官，如今 香港人被剝奪的新聞 自由，孩子接受的國 安教育，也都是另一 層面的「活摘」和 「移植」。 ——淋漓淋浪

葉 上 達 表 示， 今 次 是 TAICOT 首次在英國舉辦展覽，「 我們與蘇格 蘭香港人團體合作是為了擴大我們的 聲音，香港人在近幾年所遭受的種種 人權侵害（ 雨傘運動、反送中運動 等 ）相信大家是有目共睹的，也讓 世界看到中共對於人權的侵害是無所 不在，因為活摘器官的議題是全球性 的當然也包括香港。這次合作的意義 在於加強我們的國際合作，共同呼籲 停止活摘器官的罪行，無論發生在哪 個地區。」 藝術家淋漓淋浪帶來六幅相關 畫作展出，包括《瞎眼人》、《陰謀 人》、《洗腦人》、《洗白人》、《蘋果 人》和《國教人》，除了帶出非法器官 移植問題外，他們最想分享的角度是 「 活摘思想 」。 「 我們這次帶來的作品有《洗腦 人》和《國教人》，就是希望觀眾可以 思考，目前我們身處的環境，肉體和 思想都受到威脅，很多香港人移民都 是為了下一代的教育。《蘋果人》畫 的是《蘋果日報》創辦人黎智英被噤 聲，想表達新聞自由受到威脅。我們 覺得『 活摘思想 』的意思就很切合香 港人現在的狀況，是誰褫奪我們的自 由，再強迫移植獨裁者的思想與教育 給我們？」淋漓淋浪希望這些作品可 以給觀眾帶來一些共鳴，表達這個議 題並非是一個消極的態度，而是希望 曝光在香港發生的罪惡，而讓更多人

p 香港夫妻檔藝術家淋漓淋浪（Lumli Lumlong）將攜帶六幅畫作參與「中國 及香港人權藝術節」，帶出「活摘思想」的訊息。（淋漓淋浪提供） 認清中共的威脅手段，從而遠離這個 「 大怪獸 」。

藝術之外 探討中國國情與網絡安全 「 蘇格蘭香港人 」發起人郭子健 （Kwok Tsz Kin）提及，港人作為香 港文化及故事的載體，可以在平日閒 談生活中，多向身邊鄰里講述香港 故事，莫讓港府及中共獨攬「 香港故 事 」的話語權，從而展示出香港人、 香港於人權、民主及自由的文化及追 求。過去團體舉辦過放映會，但以舉

辦畫展、海報展而言，今次是第一次 嘗試。他相信，這些來自世界各地藝 術家的創作，可以賦予人們另一個眼 光去凝視傷痕、感知傷痛，用更加直 觀、生動的形式給予觀眾認識香港以 致中國面臨的人權問題。 除了藝術展以外，「 蘇格蘭香港 人 」還邀請到嘉賓舉行「 中國國情座 談會 」探討近年中共對全球的滲透， 給世界各地人們帶來的恐懼根源。另 一個「 網絡安全工作坊 」，希望給參 加者帶來實用的資訊，避免成為網絡 罪行的受害人和防止國家機器的監 控。

活動資訊： 日期：2023年11月24至26日 地點：The Haberdashery, 545 Sauchiehall St, GLASGOW G3 7PQ 活動詳情：www.gofundme.com/f/glasgow-human-rights-art-fest-on-peking-issues

▲ 「台灣國際器官移植關懷協會」（TAICOT）舉辦的「制止中共活摘器官海報展」作品。（TAICOT提供）

9

10

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊 PHOTO BY PEDRO PARDO/AFP VIA GETTY IMAGES

「愛國」 從來沒有理所當然 只有值不值得 不知不覺，來到英國居 住已經超過一年半。一直都 是以香港為家，以前沒有想 過 自 己 會 移 民。 我 生 於 香 港，成長與香港，學業與成 家都在香港，一直以來都是 在香港工作，為社會服務， 認為自己可以為香港社會的進步薄盡綿力，也想像 香港是自己安身立命以至退休後生活的地方。 香港是華人社會，一直以來，無論中國大陸是 封閉、是開放，香港社會都與中國大陸緊密地聯繫 在一起。所以就如很多香港人，意識中也知道自己 是個中國人，這是一種先驗存在的身份，就是這樣 了，沒有所謂接受或不接受的。因此，進入大學 教書之後，自己的教學與研究焦點，主要都是與香 港、中國、及其他華人社會有關。 以前沒有想過自己會移民，上世紀 80 年代及 90 年代的兩波移民潮，都沒有考慮過。去年決定 過來英國生活，從來都不是人生規劃中的構想， 但結果就是過來了。因為香港被中共政權及今天那 個特區政府搞到走樣變形，破壞了香港人的生活方 式，把太多不合理的東西加諸香港人頭上，加上自 己一向都坦然本着知識分子的良知，不保留地評議 香港的公共政策及中港兩地的政治及社會事務， 在當前的環境下竟然變成了危險的行為。所謂「 危 險 」，是被暴政針對及迫害的危險；是無法再得到 合理的人權保障、言論自由、集會自由、法治保障 的危險；甚至是連基本的人身自由都受到威脅的危 險。因此，就如最近幾年過來英國生活的很多香港 人一樣，都是被迫避秦而來的。

把所謂愛國視為先驗存 在的情感，認為這不容 選擇，只能接受；有時 甚至要令人在利益考慮 或威嚇之下裝出所謂愛 國的表情及反應，這能 算什麼勞什子的愛國？ 說穿了，這只會製造大 量的虛偽，甚至只是權 勢對個人的卡壓。

很多朋友都很關心，問我能否適應英國的生 活 方 式、 飲 食 習 慣 及 天 氣。 人 都 是 要 適 應 環 境 的，這點於我困難不大。之前也來過英國旅遊多 次，就算沒有移民打算，也挺喜愛英國這邊的自 然面貌及社會風情。 以前來英國旅遊，除了探訪名城及歷史文化 地標，對英國的自然風光及莊園景致印象深刻。 旅遊過程中，當然也會碰上一些萍水相逢的本地 人，談談天也是有的。但當時畢竟只是從一個旅 客的角度來看這個國家，很多涉及這個國家的細 節不會知得得很清楚，與來這裏生活應該是很不 同的。 這一年半在英國生活，能夠更深入了解英國 的社會狀況、政治及民情。現在居於一個人口不 多的平靜小鎮，鄰居全部都不是同聲同氣的香港 人，有較多機會與在這裏土生土長的英國本土人 民交往，也有已經在英國落地生根多年的鄰居朋 友，對本地人的生活習慣、抱持的人生價值、及 對事物的態度，一年半來增加了不少理解。 這一年半之間，也去過很多以前作為遊客不 會去的地方，例如一些美麗的小鎮，很多驚為天 人的美麗村莊，十分豐富及多姿多彩的郊野，闖 進過很多以前根本不會駐足欣賞的莊園，進入 過大大小小的教堂開眼界，也有更充裕的時間， 放慢步伐去仔細欣賞各類博物館的種種珍藏。 就算有時只是在街上流連，也可以更詳細地尋根 究柢，了解一下很多不起眼的民房門前那些 blue plague，從而透過探究在這些民房生活過的歷史文 化名人、政治人物、科學家、其他知名人士的經 歷及其背後的事蹟，了解這個社會各方面的歷史及 文化根源，發掘了很多有趣又有啟發性的小故事。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

歷史早有教 訓，愛國主義往 往是惡棍的最後 避難所，也是很 多權勢集團胡作 非為的藉口。很 多人類社會經 歷過的歷史災 難，都是以所謂 理所當然的愛國 作為依據的。

以前讀過很多有關英國福利國家制度演變及社會 政策的學術文章及書籍，但始終都是紙上談兵。現在 很多都變成日常生活中必須掌握的竅門。找房子、搞 租約、買車、領取車牌、看醫生等等，每一個過程都 是一個切身的社會經驗，豐富了對英國公共行政的切 身了解，也更實在地感受到英國這邊的公共行政及相 關服務的優點與缺點，及各環節面對的問題。 有不少在英國的香港朋友，都有年輕的在學子 女，也有一些自己本身來了英國之後在英國教育系統 工作，從他們身上也對英國這邊的教育制度加深了認 識。因而更肯定香港現在推行那一套，根本就不是教 育，更可以說是偽教育、反教育，與教育的精神與目 標完全背道而馳。 因此，為那些跟隨父母過來英國生活的小朋友高 興；又更為仍然留在香港，無可選擇地被迫接受那套 洗腦教育的年輕世代感到憂慮，感到不忿。對於北京 那個政權及香港現在這個特區政府，為了政治控制而 透過洗腦教育摧毀年輕世代的人生，越來越感到憤 怒。也慶幸自己的孩子已經過了這個階段，不需要再 冒被那個制度荼毒的風險，更慶幸自己無需像很多香 港父母一樣因此而需要面對現時那種離開香港與留在 香港的抉擇兩難。 以前一直在香港生活，特別是年輕的時候，對殖 民主義觀感傾向負面。但對於我那個世代的人，成長 過程中看到的是香港社會一直不斷進步，無論各種社 會政策、福利服務、民主問責、人權保障、法律保 障、公共行政等等，都在不斷改善，都越來越好。因 此對於香港近年在暴權政治之下無可避免的全面倒 退，仍然感到十分難過。 來到英國之後不多久，適逢英女皇伊利沙伯二世 登基 70 周年；去年底，英女皇也因為年老而辭世； 因此，看到新君主查理三世的繼位及登基加冕典禮。 在這一年半中，大英帝國的首相轉換了三次，也經歷 過兩次地方議會的選舉，是真的選舉，不是被操控 的、實際上是欽點的假選舉、偽選舉。雖然只是短短 一年半，竟然可以得到在香港失去了的、而且是貨真 價實的投票權。這本來就是幾十年來香港人持續在爭 取的，也是香港人被承諾了的，但一切現在已經被推 翻了。想不到作為人民最基本權利的投票權，竟然能 在英國失而復得。明年有機會參與選出新的執政黨及 首相時，我才來了英國只兩年。 兩個月前，收到一位下議院議員的郵件，他是我 所住地區的議員。信中有一份有關地區事務的意見調 查。我覺得區內有一些體育康樂設施可以安排得好一 些，便填了那份問卷，掃描之後發到其指定的電郵， 之後便忘記這件事了。過多星期之前，竟然收到這位 下議院議員親筆簽名的回信，除了客氣一番的感謝我 回應其問卷之外，還因應我提出的問題作出回應。而 且原來他已經就著我提出的問題作跟進，向地方議會 提了問，取得了回應，信中還把那些回應轉述給我知 道。 這可能只是小事一樁，其實我也沒有什麼期望會 有積極的回應，也不認為一份問卷就可以帶來改變。 但我畢竟是收到回應，而且獲得承諾會繼續留意這件 事。作為一個小巿民、新來者，這種權力機構對人民 的尊重其實才是理所當然的。對於一些近年移居英國 的香港人來說，這樣的尊重在香港已經被剝奪了，這 顯然也是很多人不得不作出移民決定的其中一個基本 原因吧。 在中國大陸及香港，政府的宣傳經常說，因為我 們生出來就是流着他們這個強國祖先的血液，所以沒 有選擇，一定「 要理所當然地去愛那個國家 」。根據 他們的說法，這是不能作出選擇的、不能反駁的、不

容質疑的、也不能不同意的。無論這個強國有幾邪 惡，所作所為有幾野蠻，對人民有幾殘暴，處事有幾 不合理，只因為我們是在香港出生長大的華人，就只 能根據權勢定下的標準去愛這個國家。 事實上，只要簡單的比較一下生活的各方面，認 真地反思一下中國及英國的制度，看看中、港及英國 幾地人民得到的權利與機會，大家只要對自己誠實一 點，都不能否認英國這個很多香港人因為要避秦而來 暫且寓居的國家，有很多地方更值得大家去愛護與珍 惜。 歷史早有教訓，愛國主義往往是惡棍的最後避難 所，也是很多權勢集團胡作非為的藉口。很多人類社 會經歷過的歷史災難，都是以所謂理所當然的愛國作 為依據的。納粹主義、法西斯主義、國家恐怖主義、 訴諸愚昧無知的族群沙文主義，都在鼓吹這種所謂理 所當然的愛國。 是否愛一個國家，其實是沒有什麼所謂理所當然 的。任何國家都好，「 人 」才是主體，「 國家 」只是聚 集及凝聚主體的「 載體 」。所以，只要制度合理，只 要有共通的價值，只要能訴諸大家的認同，才能自然 地建立一種對國家的愛惜與愛護，形成一種共同的社 會情緒，才有資格講愛國情懷。 不問這些，把所謂愛國視為先驗存在的情感，認 為這不容選擇，只能接受；有時甚至要令人在利益考 慮或威嚇之下裝出所謂愛國的表情及反應，這能算什 麼勞什子的愛國？說穿了，這只會製造大量的虛偽， 甚至只是權勢對個人的卡壓。 今天中國所講的所謂愛國，其實是十分野蠻的、 粗暴的、沒有理據的、而且極之虛假，十分虛偽。這 樣的所謂愛國，見之於某些人身上，其實絕大部份情 況下都是狡騙的、虛偽的、投機的；見之於被愚弄的 大部份國民身上，就往往是盲目的、無知的、甚至是 愚昧的！ 真誠的、建基於制度合理、價值崇高、道德相互 認同的愛國，沒有理所當然，只有是否值得。 流着什麼血液，皮膚是什麼顏色，不代表要接受 以那種血液及膚色為名而行的邪惡。只有訴諸理性、 文明、符合普世價值、具有崇高的道德標準、合理的 制度、為民所有、向人民負責、尊重人民意願、讓人 民作出選擇的國家，才值得換來其人民，甚至其他所 有國族人民的尊重與熱愛。真正值得愛護的國家，是 不需要強調什麼理所當然的。要強迫別人去愛的國 家，肯定也不會有幾多可愛之處。 我在英國生活了一年多，不會那麼輕率地說我愛 這個國家。我也根本不需要愛上這個國家，也沒有任 何國家有權迫我去愛。我只能根據理性的判斷，承認 英國比之我生活了近一輩子的那個所謂祖國，有更多 可愛之處，有很多方面更值得我愛護。比起那個我曾 經近乎無條件地認同、妄想我可以為其進步及文明發 展盡一分力的所謂祖國，英國確實有更多值得大家愛 護及珍惜的元素。 一年將盡，祝願香港人不要放棄，希望大家抱存 盼望，就算不得不保持沉默，也不要參與這個極之虛 偽荒誕的愛國遊戲，不要成為這愛國騙局的一員。 也祝願從香港來到英國生活的所有朋友生活愉 快，願大家在適應新生活之後，都努力投入英國社 會。這裏沒有人會迫你們愛英國，但我相信，大家只 要努力投入生活，當知所謂愛國沒有理所當然，只有 值不值得。

鍾劍華 2023 年 11 月 11 日

11

12

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

支聯會六四書簽（年份不可考，大約是1990年代）

我的大中華膠故事 文｜黃偉國 已 過 半 百， 開 始 有「 想當年 」的傾向， 但 又 怕 年 代 久 遠， 很 多記憶已經矇糊不 清。很高興《大紀元特 刋》給我機會，讓我能 夠書寫自己的過去；同時藉著還留在身邊的舊 照片或舊物品，以圖像深化讀者的認知。 上兩期的文章曾提及我在高小到中學的時 候，對中國歷史科及歷史科產生興趣，當其他 同學讀歷史等於「 食屎 」咁痛苦的時候，我就 可以唔洗點苦讀就可以記入腦，然後取得高 分。 能夠成為大中華膠，中學時期的中國歷史 科擔當重要的角色，因為： （ 一 ）中華文化及歷史超過五千年，是人 類歷史上最早少數有文明的地方之一，值得自 豪。

香港今日搞成咁 賽果十分正常， 毫無驚訝的感 覺；過去23年 (1997 - 2020) 只是 「借來的時間， 借來的地方」。

（ 二 ）中國歷史的版圖不斷擴大，其中漢、 唐、元及清四朝的幅員廣闊：今日新疆、朝鮮半 島及中南半島曾經是中國領土的一部分；元朝橫 跨歐亞，成吉思汗東征西討的故事，實在能夠滿 足民族 愛國的虛榮心。 （ 三 ）中國歷史經歷由商到清的傳統皇朝， 其中秦朝成功統一六國，漢武帝的文治武功、唐 太宗的天可（ 音克 ）汗、元朝的四大汗國、明 朝的鄭成功下西洋到過今日沙特阿拉伯、非洲東 岸的地方、清朝康熙、雍正及乾隆三帝的盛世， 由皇朝興盛的歷史引申中國人管治能力卓越，又 有賢臣輔助，等同於「 名車配美人 」一樣的畫面。 （ 四 ）上述三點與中國歷史光明面有關，但 我對中國歷史的黑暗面更有興趣；換言之，「 大 中華膠 」並不是一味擁抱國家強大、興盛及繁榮 的部分；反之，政變、民變、革命、分裂及滅亡 的原因更是我最喜歡的部分。由商朝紂王到秦朝 的秦始皇至二世；秦朝十五年的國祚由於秦代的 暴政、與元代對漢人及南人的高壓政策同中一 轍。而皇朝晚期因朝政腐敗，在中國不外乎有五 種狀況：

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

1988年暑期在青 少年中心學習普 通話初班時所用 的課本。

（當一個地方 的）人人做無謂 野（即不務正業齊 扮工），咪齊齊等 一個大海嘯，大時 代巨浪將所有人吞 噬，無人能夠逃 避，無人可以生 存。

甲、外戚干政或皇室成員內鬥，但成功的案例 只有王莽篡西漢而建立新朝，還有西晉時期的「 八王 之亂 」。 乙、宦官亂政，唐明兩朝由服侍皇帝的閹官， 因取得皇帝的信任（ 更貼的可能是感情 ）而拿著雞 毛當令箭一樣在朝庭呼風喚雨。 丙、外族入侵，由西晉被匈奴人入侵而做成「 五 胡亂華 」 ；唐代中衰引致突厥佔據河北等地；宋朝 被遼、夏、金迫到成為偏安弱國，最後更被蒙古消 滅。晚明受到滿清在東北地區的入侵，最後滿清入 關，崇禎皇帝在煤山自縊身亡。 丁、內部分裂：由西周到東周時期的春秋戰國； 東漢被曹操篡權後各地群雄逐鹿而形成魏、蜀、吳 三國；唐朝中葉至滅亡時的藩鎮割據；唐宋時期中 間的五代十國。 戊、民變與革命：由周武王推翻商紂、陳勝吳 廣起義最終推翻暴秦、漢末黃巾之亂、唐末黃巢之 亂、北宋末民變成為小說《水滸傳》、元末高壓統治 引發民變，最後朱元璋擊敗元帝建立明朝及明末時 期李自成及張獻忠的民變。 （ 五 ）至於清朝至 1949 年歷史，在我成長的時 代影響我最深的部分，我印象中的大中華膠（ 也包 括自己 ），由 1842 年到 1949 年之間的歷史，中國 由二次外族統治，到中葉的內憂外患，然後變法革 命。對我而言，情感的部分說真沒有很大的感覺（ 或 可能是優勢，因為沒有情感的包袱，更能夠發揮批 判及整全的思考 ），反而是歸納出一個國家 皇朝 興盛衰亡的循環。孫中山的革命傳奇，後來成為國 父，但在軍閥割據期間離世，可算是悲劇人物。 （ 六 ）當然中共的歷史，由 1921 年建黨、192449 年 間 國 共 合 作 及 分 裂、1949 年 建 政、1966 年 文 化大革命，到 1978 年鄧小平的改革開放；但對我而 言，中學時期的中共歷史，對我沒有產生任何「 無產 階級革命先鋒 」的感覺。更直接的是，我媽的家人因 為 1960 年代國內糧食短缺，試過用食剩的雞或豬肉 煮湯，甚至見過有人將食客食剩的粉及湯，等他離 開後撿回家等狀況。當然小時候走過中資銀行，櫥 窗掛上中共政治洗腦宣傳的圖片，不知為何產生作 嘔的感覺等。 （ 七 ）在中六暑假期間，我和幾個同班同學走去 青少年中心學普通話，在當年只能靠聽台灣的國語 流行曲才能自學的時代，加上當時社會不太重視普 通話。當然，單靠初級班業餘的課很難做到能夠聽 講讀寫拼音的基本能力，但起碼不抗拒。到了升讀 大學之後，因為普通話是必修課，所以利用大學兩 年時間苦練，最終聽講讀都沒有很大問題，當然漢

語拼音字母就要多加練習一點。 20 世紀 70 年代出生香港土生土長的大中華膠， 經歷 1980 年代中英香港前途談判，制定及頒布《基 本法》及 1989 年的天安門學生民主運動，我會定義 自己當年的大中華膠是「 文化和歷史中國 」，絕對不 是「 政治（ 權 ）中國 」。當然只憑一句中共是「 謊 言治國 」無疑是正確，但又太簡化對整件事情的認 知；但是肯定「 中共信得住，豬乸會上樹 」——無 論是香港前途談判的中方代表、新華社的張俊生及 周南、然後舔英變做舔共，到現在仍然陰質事做盡 不怕報應降臨的譚惠珠、范徐麗泰等。 最後，我想把我在面書回應朋友的留言作結。 作為過去的大中華膠，時刻保持清醒最重要，否則 死咗唔知乜咩事： ① 香港今日搞成咁賽果十分正常，毫無驚訝的 感覺；過去 23 年 (1997 - 2020) 只是「 借來的時間， 借來的地方 」。 ②（ 當一個地方的 ）人人做無謂野（ 即不務正 業齊扮工 ），咪齊齊等一個大海嘯，大時代巨浪將所 有人吞噬，無人能夠逃避，無人可以生存。

中學年代關於 近代中國歷史 的展覽，當年 以書簽作為記 念品 (1986)

13

14

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

LIFE IN THE UK

問君能有幾多屬土 文｜楊穎宇 上次談過聯 合王國的構成和 四 國 的 概 念。 不 要以為這些事實 人 盡 皆 知， 筆 者 移英後有自稱在英居住十多年的朋友對 此質疑，說從未聽過有人說英倫四國是 country（ 國家 ），我唯有說，此君應該從 無用過政府網上服務，沒有填過網上表 格回答「 你住在哪個 country」等問題。 事實上，英國的政治與中國和香港 的極為不同。英國乃君主立憲政體，在 實際操作上是民主政體，君主的地位屬 禮儀性質居多。作為香港人，我們知道 香港是英國最後一個殖民地，所以 1997 年對香港、英國和中國都具有劃時代意 義。然而，1997 年之後，英國是否就只 剩下一種領土形式？ 答案是 no。 現 在 我 們 借 一 條 Life in the UK 題 目，為大家略作介紹。

英國政治和領土都是歷 史發展的結果，儘管名 稱不一，但到了21世 紀，都能以民主自由作 為依歸，而且都有空間 拓展各自的身份認同， 不會像香港般輕輕一句 「我是香港人」而被鬥 死鬥臭。

以下哪一組是「王室屬地 （Crown dependencies）」？ A. 愛爾蘭和蘇格蘭 B. 福克蘭群島（The Falkland Islands）和聖海倫娜（St Helena） C. 馬恩島（The Isle of Man）和海峽 群島（Channel Islands） D. 馬爾他（Malta）和斯里蘭卡（Sri Lanka）

結論先行，首先寫下答案，是C。 A 明顯是錯的，愛爾蘭不同於北愛 爾蘭，後者是聯合王國的一部分，前者 是獨立國，兩國同處一島，經過協議實 行「 軟 邊 界 」（soft boundary） 政 策， 人 員和貨物可自由往來。蘇格蘭是四個組 成國之一，自然不是王室屬地。 D 所提及的兩個地方，現在都是獨 立國，歷史上則是英國殖民地。馬爾他 位 於 地 中 海 意 大 利 與 突 尼 斯 之 間， 於 1814 年成為英國殖民地，由於地理上位 於直布羅陀和埃及航道的中間，航運業 發達，遂成為大英帝國的一顆明珠，事

英國皇家屬地（圖中 紅色所示）與大不列 顛及北愛爾蘭聯合 王國（圖中深灰色所 示）的位置。 由 GEORGE BOSANKO - 自己的作品, CC BY-SA 3.0, HTTPS:// COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/W/INDEX.PHP?CURID=15569543

實上戰前香港素有「 東方馬爾他 」之稱， 可見英國選擇殖民地往往首先考慮戰略 價值，組織成全球航運網絡。斯里蘭卡 位於印度以東，舊稱錫蘭（Ceylon），至 今仍以「 錫蘭紅茶 」、「 西冷紅茶 」聞名 於華人社區。 B 所提及的，稍有留意歷史和時事 者應不會陌生。福克蘭群島位於南美洲 阿根庭以東，人口只有三千多，英國與 阿國對此有領土爭議，遂於 1982 年爆發 戰爭，英國得勝，當年的評論指出，首 相戴卓爾夫人挾着戰勝餘威，希望在中 英談判下再下一城，保留香港主權，可 惜人算不如天算，戴鄧（ 小平 ）之戰敗 陣 而 回。 2013 年 福 克 群 島 舉 行 全 民 投 票，幾乎一致支持歸英。 聖海倫娜亦極具戰略價值，它位於 南美洲與非洲之間的大西洋，是大英帝 國極重要的航海補給站。它另一個為人 津津樂道之處，是拿破崙戰爭後成為了 拿破崙放逐之地，直至去世，其住所保 留至今，成為博物館。 以 上 兩 地， 稱 為「 海 外 屬 地 」 （overseas territory）， 它 與「 王 室 屬 地 」 的相同之處都實行自治，有自己的立法 和行政機關；不同之處是，「 海外屬地 」 是大英帝國海外擴張的歷史產物，「 王 室屬地 」則是本國國內政治變遷下的特 殊安排。例如馬恩島，它位於北愛與英 格蘭之間的愛爾蘭海（Irish Sea），擁有 世界上現存歷史最久的立法機關，名為 Tynwald，這是古挪威語，是西元九世 紀維京人侵略後留下的痕跡，反映 出特殊的身份認同。 海峽群島位於法國對出的英倫 海峽，歷史上親近法國諾曼第多 於英國。在其自治的氛圍 下，形成鮮明的身份認 同，例如海峽群島教區 曾說「 海峽群島不是也 從來不是聯合王國的一部 分……除在外交外表權及 防務外，它實行自治。」 結合上一期文章，可見 英國政治和領土都是歷史發展的結 果，儘管名稱不一，但到了 21 世紀，都 能以民主自由作為依歸，而且都有空間 拓展各自的身份認同，不會像香港般輕 輕一句「 我是香港人 」而被鬥死鬥臭。◇

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

15

落地蘇格蘭的

The Hong Kong Scots CIC

格拉斯哥人權藝術節

以藝術品揭示於中國及 香港所發生的迫害 藝術節關注中國大陸和香港發生的人權議題。 所有的藝術品，包括 油畫、海報和新聞剪報，都講述了被壓迫者的各種故事 。

The Hong Kong Scots CIC 及 台灣國 際器官移植關懷協會 (TAICOT) 將於11月24日 至26日假 Dining area, The Haberdashery , Glasgow合辦人權藝術 節。藝術節內容涵蓋藝 術品、關注中國及香港 發生的受壓迫議題、對 香港抗議者人權侵犯、 中國的器官摘取事件與 非法器官移植、北京全 球干預及威脅等等。

參展單位包括：

● 淋漓淋浪 Lumli Lumlong ● 台灣國際器官移植協會 (TAICOT) ● 韓國倫理器官移植協會 (KAEOT) ● 停止醫療種族滅絕 (SMG) ● 細葉榕人道支援基金

藝術節的每個專區都將會有 關於中國和香港人權議題的不同主題： 透過香港雙人藝術家淋漓淋浪 Lumli Lumlong 的《洗白人》、 《蘋果人》 和《國教人》，以及細葉榕人道支援基金收集的一些新聞剪報，以了解日 益嚴峻的香港人權狀況及迫害的歷史和記憶。 透過油畫《瞎眼人》和「 制止中國活摘器官海報獎 2020」的數十張獲 獎海報揭露及訴說中國的活摘器官迫害和非法器官移植的故事。 透過《陰謀人》和《洗腦人》並附以一些新聞剪報來了解北京對全球干 涉的威脅。

藝術節期間將舉辦兩場工作坊、 一場藝術家分享會和一場藝術節講座 24/11: 藝術節開幕 及 寫信予香港在囚手足； 25/11: 淋漓淋浪 Lumli Lumlong 藝術家分享會； 26/11: 如何保障網路安全免於北京監控及竊取資料工作坊；北京 對全球干涉的威脅講座 。

地址：545 Sauchiehall Street, Glasgow G3 7PQ

自 2021 年以來，由於在香港區議會 工 作 的 民 主 派 人 士 所 面 臨 的 風 險，The Hong Kong Scots 的大多數成員和同事都 以尋求庇護的身份在蘇格蘭定居和團聚； 並初步成立於 2021 年 11 月，於 2022 年 4 月註冊為社區利益公司，是一群居住在 蘇格蘭港人，旨在為香港僑民社群提供 支援，讓他們在蘇格蘭有尊嚴地生活並 更進一步推廣人權概念至港人僑民社群。

協辦此藝術節的背景和緣起 本（2023）年初盛傳特區港府將設 立中港器官互通機制，又有親北京政客 倡議「 默認港人登記器官捐贈者制度 」。 港警同時又以《港區國安法》恫嚇阻止港 人取消登記，配以一個無法查閱的香港 器官捐贈登記名冊，更顯得其中的黑箱 作業；香港人權狀況的日益嚴峻，亦側 面提醒人們對北京政權所作的侵犯人權 行為。 北 京 政 權 治 下 中 國， 器 官 販 售 猖 獗。時有耳聞有來歷不明器官捐贈及活 摘異見人士器官。早幾年前，日本、韓 國、台灣等地新聞亦曾揭發中國販賣器 官情況相當嚴重，更出現一條龍式器官 非法販售及移植服務； 這些被販售的器 官，很有可能來自法輪功練功者、維吾 爾人、異見人士、「 被失縱 」大學生等被 政權迫害的人士。 11 月下旬——世界人權日前夕，我 們將透過來自世界各地藝術家的創作， 呈現香港以致整個中國人民受壓迫的真 相，和人民在陋規下掙扎求存的種種經 歷。 是次人權藝術節期望透過藝術賦予 人 們 另 一 個 眼 光 去 凝 視 傷 痕、 感 知 傷 痛，從中國及香港種種人權問題、人道 災難中，面對問題及反思人權的可貴。 除了人權藝術節外，The Hong Kong Scots 亦組織了各種各樣的活動，例如為 香港抗議者和天安門大屠殺而設的六月 晚會、香港節日工作坊、香港人人權議 題評論以及為香港人和尋求庇護港人提 供融合支援。 如 欲 垂 詢 或 安 排 訪 問， 請 與 郭 子 健 聯 絡：+44-7393-078-371，Email: contact@thehongkong.scot。

16

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

廣宇：中國人的信仰 文｜廣宇

在當今中國「信仰」一詞是個禁 忌。被壟斷的教育中，除了信仰共 產主義，其他的信仰都被認為是宗 教迷信，是統治者控制無產階級的 精神鴉片。在這樣的教育環境中長 大的中國人並不了解信仰的真實涵 義，而簡單的對各類信仰都抱著排 斥的態度，更不會去深入了解。 其實信仰並不侷限於宗教。即使是宗教信 仰，對人類社會而言其重點也不是僅僅相信神的 存在，而是神的教誨或宗教教義對個人和社會行 為的影響。信仰對人而言是對價值觀和行為規範 的塑造。正統宗教一般都會教人向善，能夠促進 社會的和諧和穩定。也有廟宇以外的信仰，比如 中國歷史上儒家思想就是一種不談論鬼神的文化 信仰。儒家思想講究中庸之道，教導人們尊重社 會階層並以忠孝等品德立身，在中國歷史上起到 了積極的作用。信仰為人的生活提供了目標和意 義，幫助人建立了三觀，因此十分重要。

現今的中國不單單是 沒有信仰自由，中共 事實上是擦除了人們 頭腦中對信仰這一概 念的認識，並對所有 非官方認可的思想進 行污名化，讓中國人 在不了解其詳情時就 主動排斥不敢接觸。

除宗教外，人類社會的各類信仰也是很多 的，包括對自由民主的追求，對民族獨立的追 求，對環保的追求，對科技發展的追求等等。當 然信仰也不都是正面的，比如哈馬斯對消滅以色 列國家民族的執念就屬於此。不少人的信仰是建 立在違背普世價值的基礎上的，片面追求個人或 所屬群體的私利私慾，比如極端化的民族主義和 共產主義等。無論何種信仰，擁有信仰和堅定的 信心都會給人以動力和克服困難達到目標的意 志，從而在社會上產生影響。這種影響可能是正 面的也可能是負面的，因此了解各類思想並確定 個人的信仰就及其重要。 正統的宗教信仰絕不是馬克思所說的國家統 治階級愚弄被統治者的精神鴉片。歷史上各類正 統宗教信仰的道德觀為社會和諧穩定起到了十分 積極的作用。在普遍接受正統宗教信仰的國家社 會中，人們團結友愛，主動為弱者提供幫助，約 束和抑制私慾，在困難和災難中展現頑強堅韌的 意志都是常態。不是說所有人都能夠如此，但信 仰為大家樹立了道德和行為準則的標杆，提升了 整個社會的道德水準。另一方面，宗教的教義相 對來說更穩定，不太容易被人為曲解和利用。歷 史上宗教往往對掌權者能夠起到約束作用，限制 他們的私慾並讓他們更多地善待子民。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

中共官員們誰心中真的還有共產信仰？ 他們爭相把財產妻兒轉移到西方國家的 行為揭示了其內心對共產主義在中國未 來的真正態度。 擁有信仰（ 不止是宗教信仰 ）對於個人 的精神健康也是非常有好處的。信仰賦予了 個人人生的意義，生活的目標和動力。當遭 遇困難和挫折時，有信仰的人能夠更積極地 面對困境，並從信仰中獲得慰籍。相反沒有 信仰的人則大多不知道為甚麼活著，也不知 道該如何生活。沒有目標，缺乏追求的結果 就是為了活著而活著。很多人把對物慾的追 求看作生活的動力，變得自私自利，損人利 己。當遇到挫折時他們極易灰心乃至絕望， 陷入抑鬱的病態心理，甚至輕生厭世。 信仰如此重要，選擇信仰幾乎等於對自 己人生的選擇，因此捍衛信仰自由至關重 要。用強權強制個人必須接受規定的信仰， 那等於是在思想上限制個人自由，這是真正 的精神枷鎖。打個比方，這就好比父母強制 要求孩子接受某種教育從事某種職業，而不 顧孩子的個人資質興趣喜好一樣。如果這個 父母強迫孩子做的事情不具有正當性、合理 性和可行性就更糟糕了。在中共極權統治下 的中國社會就處於這樣一種狀態。 在起步階段，馬克思主義理論以誘人的 物質許諾吸引了眾多追隨者以暴力的方式搶 奪了社會財富和國家政權。而代價是必須接 受其思想並對其他一切信仰加以敵對和剷 除。全國人民並沒過上共產主義的富饒生活 卻被套上共產主義信仰的精神枷鎖。當然早 期很多人確實是主動接受共產主義信仰並為 之奮鬥的。但當奪取政權後真正開始搞社會 建設時，馬克思主義理論的幼稚和荒唐就充 份體現出來了。世界範圍內共產主義運動失 敗，共產政權紛紛變質垮台。中共政權雖然 維繫了下來，但所有人都已明白馬克思那一 套是行不通的，共產主義社會不可能實現。 然而為了維持其獨裁統治的理論合法性，中 共不肯放棄對信仰的壟斷和鉗制，直接導致 社會上信仰缺失和思想混亂帶來的種種惡果。 作為統治階級的中共官僚們是可笑的。 他們大多受過良好的教育，深知共產主義信 仰和追求的目標已經淪為虛無。但為了維護 共產黨的統治和自己的既得利益，仍要在表 面要上裝出信仰堅定的模樣，訓練自己習慣

性地說出違心的言論。為了掩蓋理論缺陷並 給其歷史上的失敗實踐遮瑕，他們費盡心機 搞理論「 建設 」，想方設法自圓其說，甚至 厚顏無恥的宣稱他們的理論是「 與時俱進 」 的。 但不怕不識貨，就怕貨比貨。一旦民眾 自由接觸到其他思想，他們精心編排的謊言 立刻就露餡了。所以又要不遺餘力牽制言 論， 把 防 火 牆 修 得 越 來 越 高， 敏 感 詞 越 來 越多，同時還得不遺餘力地抹黑國外和國內 歷史上的正統信仰，甚至自由、民主、人權 等普世價值都被誣陷為邪惡。他們揮舞著科 學的大棒打壓宗教信仰，可是不論神存在與 否，正統宗教在歷史上對人類社會道德維護 的正面功績是抹煞不了的。那如今共產主義 信仰起到了甚麼作用呢？不就是僅僅為了維 護共產黨對中國人的統治和壓迫嗎？這不才 是真正意義上的精神鴉片，百害而無一利 麼？中共官員們誰心中真的還有共產信仰？ 他們爭相把財產妻兒轉移到西方國家的行為 揭示了其內心對共產主義在中國未來的真正 態度。 至於在中國社會處於被統治階級的普通 百姓，不少由於從小受到的教育而接受了中 共灌輸的思想。但當他們步入社會受到現實 的毒打後很多也會明白共產主義理論的錯誤 和荒謬。信仰破滅後不同人會有不同的行 為，大致可以分為三類。 第一類人雖然明知共產主義的終極理想 不可能實現，但由於思想惰性仍舊對中國打 滿補丁依然漏洞百出的新思想照單全收。他 們實際上並沒有自己的信仰，而是單純信仰 政府和權威而已。他們自以為自己是中共治 下良民，與中共（ 他們以為是中國 ）榮辱與 共，把中共的利益當作自己的利益，把中共 的敵人當作自己的敵人，把中共在國際舞台 上的無恥下流之舉當作榮耀事跡，甚至喊出 「 看到國家如此流氓我就放心了 」的愚昧言 論。但他們沒有意識到自己正是中共統治下 欺壓的對象，鐮刀下收割的韭菜。他們一片 粉紅赤誠之心只不過是用自己的鮮血向對自 己露出獠牙的吸血鬼獻祭。更可悲的是他們

幫助中共聲討打擊的敵人常常才是最關心他 們，最努力設法解救他們的真正的朋友。 第二類人沒有對政權的迷信，也不關心 其它任何思想和信仰，成為了前文中描述的 無信仰者。多少人只是順從社會慣性機械地 生活，不知道生活的意義，也沒有甚麼對社 會和對個人的責任感。有的人成為了精緻利 己主義的市儈，只關心個人私利，對他人的 困苦、社會的不公和正義的缺失表現出極 端的冷漠。他們只想過好自己的日子，滿足 個人的物慾。當日子還過得過去或小有富餘 時，他們認為自己屬於幸運的大多數。儘管 社會上有種種問題和不公，他們認為都與自 己無關。而當不幸降臨到他們身上，特別是 大規模影響到幾乎所有人的困境，例如樓價 太高無法在城市立足，經濟衰退就業極端困 難，他們不去思考這些現象背後的根源，也 不願為解決根本問題去奮鬥抗爭。他們更多 的選擇消極逃避自暴自棄，沒有工作就躺平 啃老，買不起房就不結婚生子。沒有社會責 任感，在糟糕的社會環境下充滿悲觀厭世的 消極情緒。充斥這種人群的社會在精神上是 腐朽潰爛的，自甘墮落缺乏改變和進步的動 力。 第三類人在黑暗中找尋到個人信仰並在 全社會的壓力下堅持不懈。和前兩類人相 比，他們是稀少而彌足珍貴的。無論他們選 擇了甚麼信仰，至少他們頂住了被中共政 府迫害的壓力，選擇了自己的人生。而其中 更有一部份人以從思想上喚醒前兩類人為使 命，幫助他們突破封鎖看到真相。他們是黑 夜中的明燈，是中國社會恢復正常走回正統 的希望。 現今的中國不單單是沒有信仰自由，中 共事實上是擦除了人們頭腦中對信仰這一概 念的認識，並對所有非官方認可的思想進行 污名化，讓中國人在不了解其詳情時就主動 排斥不敢接觸。除了直接驅使其追隨者，也 讓不信仰中共的國民像行屍走肉般生活，從 而也間接被其收割和欺騙利用，這是人類歷 史上思想控制的極致，中共所行最大的惡。 ◇

17

18

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

冠軍

香港自由藝術獎 得獎作品欣賞 文、圖｜由主辦方Lady Liberty HK提供

首届香港自由藝術獎的公開投票於早前成功結束，十三件 經過評審挑選的作品在主辦單位的社交平台上一共獲得 11,435票，而獲得最多讚好的三件作品順序分別為：

《Hongkonger 香港人》 創作者：Jack So

評審黃國才評語：

冠軍

亞軍

季軍

《HongKonger》

《進化》

《FREE HONG KONG》

襲擊香港示威人士的暴力記憶，密集

藝術家：Jack So

藝術家：WL.A&D

藝術家：Mr. Hui

揮動的透明棒懸浮在港鐵車廂空氣中

3,349票

1,789票

1,274票

作品喚起721與831黑幫加黑警無差別

令畫面極度擠迫唞不過氣，像烙印於 記憶中的疤痕久久揮之不去。

亞軍 獲獎作品

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

19

《進化》（ 節選 ） 創作者：WL.A&D

本系列作品以「香港人」族群為主體，記錄 「香港人」這一族群的「進化」及對自由追求 的過程。這是一個永遠不會完成的作品系列， 因為這不單是「香港人」這一個族群的獨有故 事，而是每一個活於地球而且追求「民主自 由」的族群都會經歷的相似故事。 評審黃國才： 作品運用大量設計元素，像logo那樣記錄了香 港不同階段的抗爭事件，手法簡潔易明。題目 隱喻不應集中於某個別事件，而應集中於抗爭 的過程、轉變、與進化。

季軍 獲獎作品

20

《Free Hong KONG》 創作者：Mr. Hui 創作日期 2023 1月1日凌晨 2022 年的除夕倒數政府為了令世界以為香港復常，為了製 造 HAPPY HONG KONG景象在2023年1月1日凌晨放煙花。清 醒的香港人上到獅子山舉燈牌向世界提醒仍然有很多真香港 人為了普世價值而付出無限期的被監禁牢獄 Never Forget, Never Forgive。

文字類 獲獎作品

《你》 你臉如死灰地 告訴我 再也沒有光芒了 在維港的晴空 在添馬的幽處 在獅子的脊峰 在鳳凰的翼羽 曾經我 四處捕捉到光芒 你還有辯詞嗎？ 於是 我傳召了證人 從清早時 晨光初照濛昧的夢境 到黃昏時 家家戶戶亮起的暖螢 至深夜時 徹夜未眠的清澈哀鳴 它們一一進入 法庭

我帶著白紙 索帶 和黑影 宣讀那些希望的姓名 它們偽裝成 平庸的臉孔 雨前的春筍 漫長的黑夜 在駭人的暗中 窩藏著光芒 在隧道裡 提燈相伴的人們 在走廊中 傳遞燭光的人們 在窄道上 映照前路的人們 從一點點 變得無所遁形 好像斑駁的鐳射光景 充斥了整座城 那至高無上的審判者 哪怕蒙上了雙眼 仍作出了判詞…

假使你忘記 還請你記得 從你的臉龐 我能看見 你從來都是香港的榮光

最後的結語：

「香港民主女神」代表評審 團隊感謝每一位藝術家的參 與，更多得香港人的支持， 在艱難的時刻仍能成功舉辦 這次比賽。我們希望比賽可 以鼓勵港人繼續創作，保持 社會關注公義，以及在國際 間宣揚香港渴望自由的精 神。 評審團成員： 高志活 練乙錚 黃國才 吳侃臻 周冠威

舞蹈 武術 與

中國舞與中國武術 同宗同源？

傳奇般的功夫大師，或者是功夫熊貓什麼的，總是時不時的給我們的生 活增添異彩。令人眼花繚亂的旋子、飛腳、大回旋，加上無所不能的 電影特技，更給中國功夫蒙上了玄幻色彩。可是您知道嗎？中國舞和中 國武術有著相同的淵源。難怪觀眾們說，看中國舞感覺特別的親切和興 奮，那些舞蹈動作既優美又帥氣，令人目不暇接而又簡潔有力。

且不說「 舞 」與「 武 」同音，一般人都知 道，中國武術動作和中國舞的很像，而且都要 求身體的柔韌性、協調性和靈活性等。中國舞 的許多道具，如棍、槍、劍等等，直接就是模 擬武術的實戰器械。 其實，古代舞蹈的一種典型形式，就是在 慶典或聚會上，由武將等身懷武功之人表演功 夫。把中國武功用於藝術表演，直接構成了中 國舞的一種初級形態。大家耳熟能詳的「 項莊 舞劍 」，無疑就是將武功與舞蹈合二為一的一 次經典嘗試。在唐朝時，《秦王破陣樂》舞也是 「 武 」舞的典型，在當時是聲名遠播日本、西亞 的大型陣法舞蹈，其中很多動作就是武功身法。 中國舞和中國武術，就像脫胎於中華民族 文 化 的 一 對 兄 弟。 因 為 根 植 於 相 同 的 文 化 淵 源，中國舞和中國武術在許多方面幾乎完全一 致。「 形未動，神先領，形已止，神不止。」這 種對「 形 」和「 神 」的概括和總領，奠定了中國 舞和中國武術相同的運動基礎。「 逢沖必靠、 欲左先右、逢開必合、欲前先後 」的運動規律 以及對「 勁 」的運用等，既是中國舞的審美特 性，又是中國功夫不可或缺的秘訣。紮根於中 國傳統文化，中國舞包含了武術的觀賞性和傳 統戲曲等民族文化的藝術元素，奠定了中國舞

的美學基礎。 武舞同源，一武（ 舞 ）兩用，音同字不 同，一陰一陽，一文一武，也正體現了中華神 傳文化的特點。而武術防身保命的特殊性，也 有效地保證了中國古典舞的很多身法和技巧歷 經幾千年流傳至今而沒有改變，並在今日世界 藝術舞臺上大放光彩。 近年來許多文藝演出，把中國武術搬上舞 臺用於娛樂與表演，與歌舞交相輝映，直接把 「 武 」當成了「 舞 」。 當然，真正的中國武術不是舞蹈。傳統武 術包含養生的部份、抗暴的能力、藝術性、還 有修煉的成分，尤其是講究武德。「 武 」字原 意可拆解為「 止戈 」，強調武術主要是為制止 別人行惡。 因為其防身與技擊的需要，講求 實戰效率，武術動作一般較快較猛，動作路線 短。因為更注重實力境界的提高，武術的入門 要求較高，功法往往秘不示人，通常只擇人而 授。而舞蹈則是注重美觀，講究藝術表現力和 感染力，動作路線柔、緩、長、舒展。因為面 向大眾，貼近人們的生活，人人皆可欣賞甚至 參與舞蹈。所以，舞蹈的社會影響力更大，甚 至對人們的審美、藝術與精神追求都起到一定 的導向作用。

古代舞蹈的一種典 型形式，就是在慶 典或聚會上，由武 將等身懷武功之人 表演功夫。圖為早 年神韻藝術團的演 出劇照。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

23

圖片來源：SHENYUN.COM

中國傳統文化是神傳文化。作為她的兩個 孩子，中國舞和中國武術都擔負著神聖的使 命，引領人們走向更高的境界層次，走向神。 而現代社會的人們往往只注重其表面，而忽略 了尤為珍貴的深層次內涵。 比如，中國舞和武術的一個重要的共同之 處在於健身和養生。這一點已經深入中國人的 思想意識乃至日常生活。每天在公園裏、廣場 上鍛煉身體的人們，早已習慣看到各式各樣的 舞蹈和武術了。《呂氏春秋 • 古樂》中記載： 「 昔陶唐之始，陰多滯伏而湛積，水道雍塞， 不行其源，民氣鬱閼而滯著，筋骨瑟縮不達， 故作舞以宣導之。」可見，古人目的明確地把 舞蹈用於健身和養生。而武術更是被現代社會 的人們廣泛認為是一種體育運動，甚至其防身 和技擊方面的功能被弱化，更強調其健身功效 和表演。其實，舞蹈與武術的健身和養生遠不 止鍛煉身體，有著更深的內涵，和無比廣闊、 高深的發展空間。 中國傳統的健身和養生，無論從中醫到武 術或者舞蹈，很多是從道家修煉文化中演化而 來。「 道 」揭示的是宇宙運行的規律，「 德 」

是人們認識到宇宙規律然後按宇宙規律從事 活動和生活，這個過程在東方文化中叫做「 道 德 」。人類的「 道德 」是一切之首要，失去了 道德則喪失了一切，何況「 養生 」﹖中醫養生 理論首先講的是心性和境界，而這恰恰是邁向 更高層次的門檻。而中國武術，更講究「 以武 入道 」。通過修習「 武道 」，從低層次的精氣 神完好、身體健康，到最終的修煉同化大道， 是一個完整的修煉體系。練武功的要想提高必 須要重德，這是傳統武術練到一定階段的必然 要求。再向高層次上提高，就完全是修煉了， 甚至完全是修心，最終達到「 白日飛昇 」的圓 滿境界。 中國舞起源於歌頌神明的祈福儀式。人們 更是希望通過這種律己、敬神的舞蹈，得以符 合神的要求，並傳播神的教化和信仰，也就是 傳播道德。在幾千年的歷史長河中，無論朝代 如何更替，古代帝王都把這種儀式作為國家的 禮制，用於祭祀、慶典等活動，昭示皇權「 受 命於天 」，順從天意，接受天命。演出儀制、 祭祀對象、服飾道具、樂歌宮調和舞者身份、 演出場合都作了明確的規定，而不敢妄自修

改。二千五百年前，孔子在齊國觀看了氣勢磅 礡的《大韶》舞後，由衷地發出「 盡美矣，又盡 善也。」的讚歎。他深深沉浸在樂舞恢宏的氣 勢中，以致「 三個月都想不起肉的味道。」氣 勢磅礡的樂舞能夠陶冶人的情志，使人心胸開 闊，志向高遠。舞者隨著樂舞的旋律，在有規 則的韻律和隊形變換中，去掉粗俗的舉止、散 漫的氣息，和合眾人心意，表現出文質彬彬的 君子氣息。中國古人藉由樂舞，體現出人與自 然的和睦，天人合一的宇宙觀、生命觀與道德 觀，引領人們向往更高尚的精神世界，嚮往 神。 隨著傳統文化被破壞，以及現代社會道德 滑坡，人們已經離神越來越遠，甚至背道而 馳。好的音樂和舞蹈可以規正人的道德，表現 善念；而不正的靡靡之音和變異變態的舞蹈則 會讓人迷失心智，加速沉淪墮落。大家觀賞完 了歌舞文藝節目之後，是否應該想一想：自己 的思想是被放縱了、嚮往著慾望和刺激，還是 得到了洗禮、淨化和昇華呢？在當今的世界， 無疑後者才是最最珍貴的。如果有機緣遇到， 千萬不要錯過！◇

最

完

美

的

禮

物

五千文明再

2024全新鉅作 現場交響樂

是甚麼神奇的演出能讓觀眾淚灑現場？

是甚麼神奇的演出能讓好萊塢明星、藝術舞蹈家都為之讚嘆？ 又為何每年巡迴200多個城市不斷加開場次！

神韻從12月29日開始，在英國10個城市巡迴演出 馬上訂票 熱線 0208 168 1111 (英語/普通話/粵語) 在線預定 ShenYun.com/UK

現

團伴奏

來自紐約，被譽為「世界第一秀」的神韻演出，在全球已累積超過 1,000萬人觀看。 每年巡迴全球200多個城市，場場爆滿，風靡全球。 一起見證這場深刻影響西方社會的東方傳統文化復興運動！ 體驗美好 與感動，智慧與幽默，勇氣與希望……讓你一生難忘的演出！

伯明翰｜12月29 –31日

沃金｜1月11–14日

北安普頓｜1月20–23日

蘭迪德諾｜2月7–8日

格拉斯哥｜2月13–15日

牛津｜2024年1月4–6日

米爾頓凱恩斯｜1月17–18日

倫敦 1月26日–2月4日

利物浦｜2月10日

索爾福德｜2月20–25日

The ICC Birmingham New Theatre Oxford

New Victoria Theatre Milton Keynes Theatre

Royal & Derngate Eventim Apollo

Venue Cymru

Empire Theatre

SEC Armadillo The Lowry

26

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊 SEBASTIEN BOZON/AFP VIA GETTY IMAGES

自從人工智能工具ChatGPT問世之後，人力市場感受到前所未有的危機。

【談股論金】

AI 橫空出世

結果老闆請更多人 文｜財子

自從人工智能（AI）工具ChatGPT突破性面世後，不少市場分析均指 向許多行業的員工將被大淘汰，早晚進入一場史無前例的龐大裁員 潮，屆時海量打工仔將會掉飯碗，一切由新型電腦取代、AI主導。然 而，至今此憂慮不單並沒發生，反而只見企業不斷追加請人，全球 失業率更氣焰的處在史上極為偏低水平。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

27

不是說 AI 帶來高效能可以代替人力嗎？前 半句講得沒錯，但後半句卻出乎意外逆向而行。

欲大搞 AI 必先請人

據網上求職平台 JobsDB 本週公布的《2024 招聘、薪酬及福利調查報告》，僅 8% 受訪企 業認為引入 AI 技術會減少其招聘需求，相反有 逾半數已採用 AI 技術的企業表示對人才的需求 會因而增加。與此同時，報告指受訪僱主預期 明年打工仔平均加薪 2.2%，較今年加薪幅度升 0.6 個百分點，反映打工仔叫價仍然「 硬掙 」， 沒有被人工智能搞寸嗰 Party。 香港最新 10 月份失業率報 2.9%，遠低於 由 2013 年 至 2022 年 期 間（AI 還 未 影 響 職 場 生態 ）的十年平均值 3.75%。至於其它主要經 濟 體， 如 澳 洲（3.7%）、 英 國（4.2%）、 美 國 （3.9%）與日本（2.6%）等失業率統統低於其 各自近十年均值。當然，一個國家的就業情況 乃由許多不停轉變的各種因素左右，但最起碼 在 ChatGPT 殺出後，打工大軍沒有「 潰散 」。 AI 出現後，老闆們第一件事沒有走去炒 人，而是忙於找懂用 AI 的人才（ 剛學會也行， 反正大家都是新丁 ），好讓公司藉此儘快提高 競爭力。其實，情況等相當年有了電腦之後， 「 寫字樓 」不用再寫字，變成電腦一排又一排林 立的辦公室，以前一天的工作縮短至一兩個小 時便可完成，例如甚麼都可以上網 Search，不 用再奔波找實體文件等，Copy & Paste 亦帶來 了無限方便。然而，上班族為何不是中午十二 點放工？反而經常需要加班。答案很簡單，就 是今時今日一天的工作生產量要求也因應提高 了，永遠記住「No Free Lunch」這一句，而將來 如果再有甚麼新科技面世，情況很可能大致上 相同，即員工繼續每天做十個鐘，唯一分別是 你需要在給予的同一時間內完成更多任務。 其實，這並非「 老闆大晒 」就能解釋，而 是由人與人之間在職場上的競爭，以及企業與 企業之間爭奪客戶的銷售戰等所形成，完全符 合經濟學原理。換句話說，以今天的題目為

王子牌保温煲

來源：JobsDB 《2024 招聘、薪酬及福利調查報告》（大紀元製圖） 例，「 你請十個 AI 操作員，我也請十個 」， 大 家 鬥 多 Output、 創 造 更 多 內 容， 整 個 行 業 梯級式抬起。到最後，其實大家都沒有增加 Competitive Edge，每架車都安裝了 Turbo。當 然，如有企業不願花錢搞提升，將很快連對手 的車尾燈都看不見。

人力永遠有其市場 回顧過去的科技演變，如汽車、吊臂、照 相機、電腦、洗碗碟機等均取代了不少「 人力 工作 」，但不管怎樣，HR 永遠還是要請人。除 了上文所提及的因素外，還有兩個重要原因令 人力長青保持優勢。 第 一， 不 知 金 融 界 的 讀 者 有 沒 有 察 覺， 在 MSCI 指數中的「 非必需品消費（Consumer

GF90單缸雙藍氣炸鍋

抽油煙機

CE-3毫米鋼板運水爐頭 有二手 爐頭

英鼎廚具 YING TRADING

設計、申請報建、裝修 訂購設備、安裝、出證 我們為您一條龍服務

英國老牌廚具公司 您的堅實後盾 买够£100以上 送一个送餐袋 更多產品可來電或網上查詢

Discretionary）」 板 塊 的 比 重 於 過 去 十 年 中， 即使面對 IT 板塊的霸道擴張，它仍能力爭上 游，比重不減反增，而能源、原材料、必需品 消費等卻明顯縮水。道理在於人類近年不斷在 尋找新的消費與娛樂模式，包括健身、旅遊、 歎 啡、 文 藝、 美 容 等。 這 板 塊 可 以 隨 時 彈 性 調整，即就算 AI 有天真的取代了社會上部份 職位，人類不難想出個新玩意、開創個新的 Consumer Discretionary 子板塊，在共人休閒娛 樂的同時，製造新就業機會，一石二鳥。 第二，各地政府最不願看見的就是該地方 出現大量失業人口，他們一定會想方設法保持 低失業率，包括鼓勵企業多創造職位、Being Social Responsible 等。這樣一來，那怕你能達 至 AI 最高的無人操作境界（ 絕非易事 ），政府 一個電話打來，你還是要乖乖把人請回來。◇

电煲溫煲

不鏽鋼爐圈

火種\油格

火龍爐眼 HD9/12/21

安全閥/蘑菇头 火種連銅管， 介子 £15

英國制造

特價！ 13L £1130

18/20升油£795 双缸双蓝£1450

按客戶尺寸定做 免費測量及報價

防熱烤鴨爐

不銹鋼蒸籠

台 不锈钢台

£1600 直徑80cm三層

52/54cm

桌子 椅子

Vestfrost 冰柜

£35/個

2/1=£2 2400起 2900起 3/2=£2 3600起 4/3=£3 4100起 5/4=£4

港式爐頭

1500x 600mm 拆装式 或烧焊￡197.00 起， 其它尺寸请电话查詢 2前2后£4300

不銹鋼經濟油隔 各種尺寸£25起 （ 不含訂做）

21升 £190

僅限23/28cm £85

上下火焗蛋撻電爐

大型單缸雙藍電閘爐 Foster單門風櫃

865 x 715 x 450 £480

放28L ￡855 9千瓦单相, 双缸电炸炉 2x10L w400xd800xh1100 2x6kw, ￡1030

水池

美的家用抽油煙機

風房

按尺寸訂做報價

600/700/900mm 電話詢價

電話詢價 可按照尺寸訂做

不鏽鋼 h1985 x w675 x d850, 600L £1050; 凍柜 £1077

£100 £100

Foster雙門風櫃

不鏽鋼 h1985*w1390*d850, 1300L £1630; 凍柜 £1660

炉眼

Lincat 4 孔暖汁炉

电保温炉

3 巴 £80; 2 巴 £60

乾£270; 濕 £340

75*45cm £280

價格不含VAT 座机: 020 8438 8804 手机: 07727 639 121 傳真: 0208 127 8621 711 North Circular Rd London NW2 7AX

www.yingtrading.com

有很好的 二手椅子

3年保修

桌子帶腿

1284 x 700 x 945, 385L

600x600 £68;

白色 £380; 不鏽鋼頂£410;

700x700 £78

1504 x700x845, 463L

椅子£20起

白色 £418; 不鏽鋼頂£450

電熱水器

28

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

JADE GAO/AFP VIA GETTY IMAGES

電動汽車 面臨的諸多挑戰 如何節省開支 2019-2023年 英國累積電動汽車總數

文｜Tim

1,000,000

截至2023年9月，英國有90萬純電動汽車和55 萬充電式混能車（plug-in hybrids）。在所有 出售的新車中，27.8%為電動汽車。英國電動汽 車銷量為歐洲第九。在一份調查中，38%的消 費者表示下一輛車將買電動汽車。那麼電動車 是否為大勢所趨？電動車的優點和缺點有哪些 呢？怎樣降低電動車的保險成本？本文將試圖 回答這些問題。

900,000 800,000 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 2019

2020

2021

1. 電動車市場的諸多挑戰 價格昂貴 電動汽車環保、無需燃料等優 點可謂眾所周知。但電動汽車的成 本比燃油汽車高不少，有時甚至高 達 一 倍。 電 動 汽 車 購 買 和 租 賃 平 臺 SPLEND 表 示， 截 至 2023 年 1 月，英國全新電動汽車的平均價格 約為 50,000 英鎊。如果拋開豪華電 動車，平均價格仍在 33,000 英鎊左 右。當然，與普通燃油汽車相比，電 動車可節省燃料成本。 另外，電動 汽車亮眼的銷量部份原因是英國政府 常年對該行業進行補貼。然而，政府 已在去年取消了對充電式混能車的 3 億英鎊的政府補貼，其對電動汽車行 業的影響仍然未知。 另一不可忽視的成本是保險費

用。據了解，純電動汽車的保險費比 燃油汽車貴將近一半。有些汽車保 險商甚至不願意為電動汽車提供保 險。這主要有以下原因：第一、大多 數電動車比較新，只在市場上出售了 幾年，使得其購買價格更高，保險價 格也相應的更高。第二、電動車有許 多零件在市場上的供應量有限，需 要在專營電動汽車的商店購買和維 修。另外，專業維修電動車的技術工 人也比較有限，導致較高的保險成 本。

缺乏充電設施 英國是目前世界上公共充電點與 電動車比例最高的國家之一。 據《金 融時報》透露，英國擁有約 50,000 個

2022

2023

資料來源：英國汽車製造商和貿易協會（SMMT）

公共充電樁，分佈在街道、購物中 心、高速公路服務和加油站等各個場 所。 根據汽車製造商和貿易商協會 的數據顯示，2019 年至 2021 年間， 電動車數量增加了四倍，達到近 40 萬輛，但同期公共充電站數量僅增加 了 70%。 除了充電設施短缺外，充 電樁的效率也令人堪憂。據 PodPINT 表示，使用 7kW 的家用充電樁需要 8 小時左右才能給一輛典型的擁有 60kWh 電池的電動車充滿電。在一 項對電動車主的調查中，70% 的受 訪者表示，路邊充電樁不足是阻礙電 動車普及的主要挑戰。三分之一的英 國家庭沒有私人停車道，因此全面使 用電動車需要充足的公共充電基礎設 施。 據 BBC 報導，政府計劃在 2030 年之前建立 30 萬個公共充電站，但

汽車製造商和貿易商協會表示，建立 230 萬個公共充電站才能真正滿足電 動車駕駛者的需求。

缺乏專業維修人員 據 汽 車 工 業 研 究 所 表 示， 到 2030 年，英國需要 90,000 名接受過 電動車維修培訓的工人，而目前尚 欠 約 35,000 人。 據《金 融 時 報》表 示，英國汽車工業協會最新的預測顯 示，2023 年第二季度有 2,900 人獲得 了電動車機械師資格，比去年同期下 降 36%。英國總共有 20% 的汽車機 械師（ 即 45,300 人 ）擁有電動車工 作資格。但培訓主要集中在大型經銷 商和路邊救援服務部門。私人獨立維 修廠的電動車修理發展速度較慢。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

2. 怎樣降低電動車保費

電動汽車保費一般較高昂， 但車主只需做一些簡單的事 便可有效降低保費。

提高您的安全性

選擇更高的 墊底費 (excess) 汽車保險墊底費是您提出索賠時 必須支付的金額。 這筆金額將從您 的最終付款中扣除，因此選擇較高的 墊底費意味著若發生事故或汽車被 盜，您收到的賠償將會減少。總之， 高墊底費可以降低您的每月保費，但 一旦發生事故，賠償金額也少。

參加高級駕駛課程 如果您比較年輕或是新手司機， 無論您擁有哪種類型的車輛，保費可 能都比較高。為了降低保費，您可以 考慮參加高級駕駛課程，以證明您有 安全駕駛的能力。

安裝黑盒子 如果您願意在車內安裝一個「 黑 盒子（Black box）」一樣的設備記錄 您的日常駕駛行為（ 例如是否超速 等 ），保險公司會降低您的保費。

一些電動汽車可能會成為竊賊的目 標。給自己的車做一些額外的安全預防措 施，以向保險公司表明您的汽車被 盜的可能性較小。例如，在 汽車中安裝 GPS 追蹤或防 盜器；將車停在車庫而不 是屋外。您可以主動向保險 公司提及這些您為提高車輛 安全性所做的小事，以爭取降 低保費。

將電動車附件納入保險 電動車車主常選擇的一些附加保 險。例如：（1）充電電纜險：如果您 打算在長途旅行中為電動車充電，那麼您 的充電電纜比在家使用時更有可能被盜或 損壞。 在您的汽車保險單中添加此項額外 的保險可幫助您支付更換電纜的費用。（2） 電池險：電動車配備鋰離子電池，不僅更 換成本昂貴，而且維修起來也很複雜。 然 而，汽車電池可以說是電動車最重要的部 分，這意味著電池故障的成本將很高。電 池險可幫助您降低電動汽車的維護成本。

汽車類型

平均保費價格

純電動車

783鎊

充電式混能車

597鎊

燃油汽車

557鎊

數據來源：Confused.com。 根據2023年3至5月保費數據計算得出。

汽車類型

各功率電樁充滿電所需時間

車型

電池蓄電量

滿電可行駛

3.7kw

7kw (快速)

22kw (快速)

43-50kw (極速)

150kw (極速)

Nissan LEAF (2018)

40千瓦時

143 英里

11 小時

6小時

6小時

1小時

無法使用

Tesla Model S (2019)

75千瓦時

238英里

21小時

11小時

5小時

2小時

少於1小時

Mitsubishi Outlander PHEV (2018)

13.8千瓦時

24英里

4小時

4小時

4小時

40 分鐘

無法使用

資料來源：pod-point.com

q 據汽車工業研究所表示，到 2030 年，英國需要 90,000 名接受過電動 車維修培訓的工人，而目前的缺口則 多達 35,000 人。

29

30 Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

Student Account 銀 行 學生賬戶 申請須知

文｜Tim

對大多數英國學生來說， 考完A level考試，進入心 儀大學是一件令人嚮往的 事。大學生活是很多年輕 人第一次自己獨立生活， 難免在收支分配上產生困 難。因此，開立一個合 適的學生賬戶（Student account）是走向財務自由 的第一步。學生賬戶最大 的好處就是允許學生有一 定程度的零利率透支。

與普通賬戶相比，學生賬戶有以 下事項需要注意：

透支金額

大多數學生賬戶都允許透支，但 有金額限制。有的銀行還會在成功申 請學生賬戶後送出免費贈品。 申請年齡 據 moneysavingexpert.com 報 導， 有些銀行提供「 有保證（guaranteed）」 您 必 須 年 滿 18 歲 才 被 允 許 透 的透支，而有些銀行則提供「 最高 」 支——英國法律不允許銀行向任何 18 透支。有保證的透支即您一定可以獲 歲以下的年輕人放款。有少數銀行可 得最大限額的透支。如果是「 最高 」 以為 17 歲學生開設學生賬戶，包括蘇 限額，那意味著您只有擁有良好的信 格蘭銀行（Bank of Scotland）、勞埃德 用紀錄後，銀行才會提供最大的透支 銀 行（Lloyds Bank）、 國 民 西 敏 銀 行 金額。 （NatWest）等，但也必須等到 18 歲才 許多學生賬戶提供分級透支金 能使用透支功能。 額，即透支金額隨著學習年限的增加 而增加，這意味著您在第一年後可能 信用檢查 會獲得更大的透支限額。 擁有學生賬戶並非意味著可以 當您申請學生賬戶時，銀行會對 無 限 透 支， 因 此 需 要 隨 時 做 好 預 您進行信用檢查，以決定您是否可以 算， 防 止 支 出 超 過 透 支 限 額。 一 般 開設銀行賬戶。作為學生，您的信用 來說，銀行同意的限額稱為「 安排透 數據可能很少，這使得信用檢查非常 支（arranged overdraft）」。 然 而， 困難。 其中一些學生可能因荒謬的理

如何開戶

由而被拒絕開戶，而且這種拒絕可能 沒有任何規律、理由或解決方案。因 此，學生最好在開戶前採取一些辦法 建立良好的信用。

賬戶轉換

據 moneysavingexpert.com 報 導， 大多數銀行只允許一年級學生申請學 生賬戶，有些銀行甚至對申請的時間 設定了限制。 但有一些銀行允許您在整個大學 期間的任何時候轉換學生賬戶，即可 將學生賬戶轉去其它銀行的學生賬 戶。因此，如果您即將進入第二年、 第三年或第四年的學習，並且對自己 目前的學生賬戶不滿意，請確認您是 否可轉換賬戶。 大學畢業後你可以轉換到畢業生 賬戶（graduate account）。此類賬戶將 繼續提供零利率透支，但透支限額將 逐年降低，讓您在免息期結束前逐步 還清欠款。 本文列出幾個今年最受歡迎的學 生賬戶供讀者參考。

2023-2024年最受歡迎的學生賬戶類型

通常銀行需要你提供： ● 身份證明文件 ● 地址證明 ● 學生身份證明，例如： UCAS的錄取通知書 ● 申請人必須年滿18歲 ● 親身到銀行或網上辦理都 可以，但銀行為精簡人手 一般都希望客戶在網上辦 理。 ● 成功開戶後，如需申請 學生貸款的學生應通知 Student Finance以便日後 收到學費支助。

當您的借款超過這一金額時，某些銀 行不會阻止您消費，超過的金額就被 稱 為「 未 經 安 排 的 透 支（unarranged overdraft） 」借款。雖然銀行或許不會 收取額外費用，但這種借款會對您的 信用評級造成影響。

透支額

開戶福利

開戶要求

可否轉換賬戶

第1-3學年可透支£1,500，第4學 年可透支 £1,800，第5學年可透 支£2,000

4年期的 火車交通打折卡 (價值£100)

大學第一年學生和4-7 等級 學徒的學生

可由其它銀行轉入 如果還有至少兩年 的課程時間

NatWest 第一學期可透支£500；第2學期 4年期的 Student & 至第2學年末可透支£2,000；第 Tastecard (餐廳打折卡) RBS Student 3學年起可透支最多£3,250

必須是 UCAS-認證的本科 課程(至少2年)、研究生或 護士培訓課程的學生

可由其它銀行轉入

第1學年可透支£1,000，第2學年

全日制UCAS註冊課程(至少 2年)。可在課程開始前5個 月或開始後的一年內申請

Santander 123 Student

Nationwide 可透支最多£2,000，第3學年起 FlexStudent 可透支最多£3,000

£100 現金； 國外消費 無手續費

Lloyds Bank 可透支最多£1,500 Student

£100 現金；2% 年儲蓄利率 (最多 可存£5,000)

可由其它銀行轉入 資料來源：經MONEYSAVINGEXPERT.COM和MONEYFACTSCOMPARE.CO.UK整理得出。

瞬間曝光．首選大紀元時報廣告

廣告

轉化商機

立即投放！一個月低至£45 起 查詢電話：07445 145021 查詢電郵：emily@epochtimes.com 英國發行最廣、影響最大的中文週報

西北近湖區 唐餐外賣

近地鐵站 餐館只售10K

大紀元 讀者推薦

西北近湖區，位於市中心，六房 三廳、二浴厠。另有職工厠所 及洗衣房。營業四十多年，因退 休，需將餐館出售。

西高街旺鋪，老字號餐館正對地 鐵站，不愁客路，停車方便，可 做粵菜，川菜，奶茶，燒臘等， 潛力無限，80座位，只賣10千。 謝絕中介。

MOT•服務中心•修理• MOT•服務中心• 事故修理• 事故修理 •輪胎 輪胎• •保險索賠 當地老牌車行 值得信賴！

請聯繫 07770442723

張先生 07766002031

南伯明翰 招聘按摩師

高薪誠聘 全職平面設計員

伯明翰南郊外美容按摩房， 床傢具齊全出租， 招聘女按摩師 需要有身份，請聯繫：

東方印倫敦辦公室高薪誠聘全 職平面設計員，要求熟練使用 Indesign、Photoshop。請將CV 電郵給我們，或致電：

0770 6139900

江先生 020 7729 3747 orientalprinting@gmail.com

高價回收 中國古董

有意請電 07585551796 微信taobao

脖肩背腰痠痛？ 免費體驗按摩床！

大陸禁書

獲得專利的韓國電動指壓熱灸按 摩床能做穴位推拿、艾灸、 外 加熱緩解各類痛症、糖尿病丶高 血 、頭痛等。請到我們診所免 費體檢和體驗：W5 2PJ 或EC3R 8DR, 租借回家：一天15英鎊

庫存有限，有意購買者請聯繫：

emily@epochtimes.com

持此廣告在本車行做Full service 可免費做MOT

020 8445 1050 WhiteRoseMotors.com Unit A Coppetts Centre, North Circular Rd, London, N12 0SH

環球 電腦 入單軟件只需£200 專業輕觸系統£600 防水！耐熱！可靠！

高價回收各類家俱、瓷器、玉 器、書畫、銅器、木雕等等。

《毛澤東——鮮為人知的故事》 《江澤民其人》 《九評共產黨》 ……

白玫瑰車行 White Rose Motors

07494 714 818 王女士

07769-662499

Bilingual Computer Systerm for Takeaway, Delivery and Restaurant

香港人特刊給你帶來更多爆光！

良心經營•應有盡有•貨真價實

中國食品

韓國食品

亞洲食品

隔週供應新鮮海鮮

只需£45/月 英國發行最廣的中文媒體 英國影響最大的中文媒體

劍橋地區學生滿£45 免費送貨

劍橋 中超市

地址：unit 1, 11 high St, cherry hinton, CB1 9HY 電話: 01223-213738 手機: Ashley 07917430197/Sam 07876570903

分類廣告 買一送一 07445 145021 emily@epochtimes.com

4 香港人 流離但不失居所 8 移澳港人以藝術寄語離家港人 18 大提琴家袁于茜： 神韻帶來天朝之音

28 2023 是進場英國樓市好時機？ 29 UKHK 友誼節 香港節總匯 30 聖誕月的科隆

大 紀 元 特 刊

32

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

養寵物省錢 秘訣大公開 文｜林海柔 近年來，貓狗飼養數量暴增，在焦躁的生活壓 力下，寵物帶給人們溫暖和歡樂——牠們有時 樂顛雀躍，磨蹭討摸，或輕輕貼近主人臉頰， 熱情撲倒懷裡……種種暖心舉動讓許多飼主甘 於頂著經濟壓力養寵物。如何才能節省養寵物 開銷同時兼顧寵物健康呢？

一位網友發帖表示，養自己就已經很 辛苦了，但仍想養隻寵物陪伴。知名金融 借貸公司 Lending Tree 調查發現，飼主中 有 42% 的人因寵物而負債。許多主人即 使陷入財務危機卻仍願意為寵物付出較高 的花費。 主人的情緒壓力，貓咪狗狗往往能 感受到，如果荷包「 拉警報 」造成生活緊 張，實非長久之計。養寵物的開銷一般有 三大類：

主人的情緒壓力，貓咪狗 狗往往能感受到，如果荷 包「拉警報」造成生活緊 張，實非長久之計。 1. 固定支出（食品） 2. 非固定支出（美容、玩樂用品） 3. 預備性支出（疾病醫療） 您可擬定較實惠的規劃，花錢少卻能 為寵物做更多。

養之前想一想 動物醫院的治療費用，在寵物高額支 出中佔比最高，因此飼養貓咪狗狗之前， 我們應考量是否有能力照護，維持寵物健 康也是省錢之道。 1. 評估自己是否有時間每天帶狗狗外 出散步活動？家裡空間不大的話，最好不 要養大型犬，窄小空間無法盡情玩耍也 會影響寵物的身心健康。 2. 你如果較沒耐心，最好別養 幼小貓犬，牠們抵抗力較弱，發 育期需補充各種高營養食品，也 需要細心照護和訓練，可選擇個 性和身體狀況穩定的成貓飼養較 輕鬆。

3. 大型犬貓的食量比較大，例如成年 緬因貓的食量是小貓的三倍，如果小貓一 餐吃 50 克，緬因貓大約需要 150 克，食 糧費用比飼養中小型貓高出很多。 4. 有些品種貓犬容易有遺傳性疾病， 未來病發時是否能接受並照顧到牠們終 老？選擇飼養就不要棄養。

省錢有秘訣 一、糧食 購買營養完整的高品質飼料，最好多 比較不同廠牌的成分，進口的昂貴飼料不 一定適合自家寵物。貓狗吃得好，身體健 康便能減少醫療費用。 粗估每天所需的食材份量，一次購足 一個月的糧食、貓砂或飲水機濾網，訂購 量多或可有折扣，也能節省運費。 主人除了購買商業罐頭和乾飼外，還 可自己動手做寵物主食和零食，天然營 養，費用也較低廉，一次做好一週份量， 分裝取用很方便。建議在進行寵物訓練 時，將零食作為訓練獎勵，效果很好並且 能補充營養。 如果每天提供肉類零食，主食份量就 應減少一點，才不致營養過多而造成肥 胖。市售的手工零食價格頗高，自行嚴選 生鮮肉類，如牛肉、羊肉、雞胸肉、鴨 肉、鹿肉或鴕鳥肉，放入電鍋、烤箱或水 果烘乾機烘烤，簡單完成就很美味。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

二、寵物訓練自己來 狗狗外出散步很重要，能強健筋骨又 釋放壓力。然而許多狗狗一出門就本能的 拉著主人到處跑，到處嗅聞，橫衝直撞， 干擾別人。 訓練有素的狗兒緊隨主人或走或跑， 優雅又有默契。基本訓練內容大致有：定 點上廁所、牽繩訓練、飲食習慣、接受碰 觸、檢查身體、配合主人行進、不可咬家 具、坐下、趴下或坐車禮儀等。 貓咪狗狗的基本訓練，只要運用響片 和零食獎勵很有機會訓練成功，主人可自 行上網搜尋寵物教學示範視頻，並了解寵 物的心理和需求，主人也能教會犬貓服從 指令，省下一筆訓練費用。 每天的短暫訓練、互動，是主人和寵 物的快樂時光，對牠們來說，有零食作為 獎勵，好像和主人玩遊戲一樣有趣，訓練 時間要分段，每次不可過長、每次重複指 令不超過三次，否則將適得其反，造成寵 物不耐煩。

三、自己洗澡和美容 主人幫貓犬洗澡美容的同時，可檢視 寵物的皮膚狀況，腳掌縫隙和耳溝等細微 處。有時寵物美容院「 客戶 」較多，美容 師未必能幫忙發現問題。自行上網學習美 容方法很簡單，購買專用剪刀組和吹水 機，幫寵物套上繫繩再梳洗，長久下來可 節省不少費用。 除了洗澡、濕布擦臉、清潔耳朵，還 有趾甲修剪、肛門腺處理、牙齒保養、眼 睛滴液保養、修毛和吹整等等。幫貓咪剪 趾要小心牠「 出掌 」反抗，溫柔地戴上尺 寸合適的貓咪口罩，就容易完成。

四、醫療服務省錢法 貓咪狗狗如果不幸罹患重症或慢性疾 病，每個月需定期回診治療，主人長期往 返動物醫院勞累奔波之外，還要負擔可觀 的醫療費用，不論時間金錢都是一大壓 力。定期做好寵物健檢，包括洗牙，提前 發現小問題可預防大疾病，小小花費很值 得。 有 些 動 物 醫 院 推 出「 健 檢 優 惠 套 餐 」，涵蓋檢查尿液糞便、血液檢驗、血 壓測量、超音波檢查等；也有「 完整預防 注射優惠套餐 」，內容包括多種基礎疫 苗、鞭毛蟲疫苗和傳染性腹膜炎疫苗等， 可多加利用。 動物醫院急診費用高昂，若不是急 症，只需掛號一般門診，例如心絲蟲、跳 蚤、耳疥蟲或皮膚病等，這些一般性問題

到平常的動物醫院即可診治，如果您想帶 寵物到動物重症專科醫院諮詢一般疾病的 話，看診費用可能高出許多。 還有的醫院提供視訊醫療服務，主人 可免去舟車勞頓。飼主和在線獸醫諮詢， 可先聽取醫生建議，有些寵物問題可以在 家中解決，避免不必要的現場約診，如果 您不確定寵物是否情況緊急，可先和「 線 上獸醫 」討論。 針對慢性處方藥物，例如寄生蟲藥、 眼藥、耳滴藥、跳蚤藥、皮膚噴洗劑或處 方飼料等，醫生通過視訊看診，確認寵物 狀況後即可開藥，宅配藥物到府很方便。 有關診斷、治療、住院和手術等醫療 費用，許多動物醫院為財務困難的客戶提 供免息分期付款方案，如有需要分期付款 可先向醫院洽詢。

五、挑選合適的寵物保險 貓狗年紀漸長，容易罹患腎病、乳腺 癌、淋巴癌或心臟病等慢性疾病，長期醫

治，往往需要龐大的醫療費，飼主獲得寵物 保險理賠金可補貼昂貴的醫療費用。 寵物險的保障項目多元，主要有寵物醫 療、寄宿日額、寵物侵權責任、寵物失踪協 尋廣告和喪葬費用等。飼主可依據自身的財 務能力和寵物條件，購買符合需求的寵物險。

六、自製寵物玩具和用品 貓咪狗狗未必喜歡玩主人花錢購買的玩 具，有時地上一張碎紙片，紙盒或滾動的球 體也能玩得開心。我們可挑選一些用不到的 東西，做一些小小的改造，變成貓咪狗狗好 玩的玩具，無需特別花錢購買。 現成的床頭櫃、厚紙箱或木板箱等，都 可做為寵物舒適的睡窩；主人不再穿的衣服 也能拿來縫製寵物衣服。發揮創意就可簡省 許多支出。 養寵物應負起照顧生命的責任。主人主 動學習寵物相關知識，多諮詢專業醫師的建 議，同時做好財務規劃，未來才不會造成「 沒 有能力養 」而拖延病情治療或棄養等遺憾。◇

33

34

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

從幼兒園到預科（Sixth Form），英國有一個完 備的公立學校系統。跟私立學校相比，有不少公 立學校也是非常優秀的，而且在公立學校上學不 需要繳納昂貴的學費，會幫助家長節省下大筆的 學費開銷。

被牛津劍橋青眛的 四所公立學校 Brighton Hove and Sussex Sixth Form College

Brampton Manor Academy

排 在 首 位 的 是 後 起 之 秀 Brampton Manor Academy。這所學校有 89 名學生被牛劍錄取。 這所公立學校位於英國最貧困的地區之一—倫 敦東部的 Newham。它是一所選拔型的公立學 校，是近年來迅速崛起的一所學校，吸引了當 地所有的優秀學生加入。 學校的運作方式完全是為了提高學生的成 績，學生每天早晨 8 時 15 分到校。學校甚至 鼓勵學生早晨 6 時就到學校自習。 由於許多學生來自貧困家庭，學校還為學 生提供課後自習時間，學生可以在放學後繼續 在學校學習。 據這所學校的校長介紹，這裡的許多畢業 生都是家裡第一個上大學的人。

Hills Road Sixth Form College

排 在 總 排 名 第 四 位 的 是 Hills Road Sixth Form College。 它 位 於 劍 橋， 是 一 所 公 立 學 校。它曾經是被牛劍錄取的學生人數最多的公 立學校。 2022 年有 78 人被牛劍錄取，申請者 成功率是 29%。 這所學校的招生要求是學生在 GCSE 考試 中最低成績是 6。 據當地媒體評論，不少劍橋的家長在七年 級至 11 年級期間，讓孩子上私立學校，就是 為了準備在最後兩年預科的時候讓他們進入這 所學校，再加上劍橋本身就是知識分子集中的 地方，所以入學競爭非常激烈。 Hills Road Sixth Form College 多年來一直 是英格蘭頂尖的公立學校。拿下英格蘭 A-level 考試成績最好的公立學校頭銜，對於它來說是 家常便飯。

在許多人眼裡，被牛津 大學和劍橋大學錄取的 人數是衡量一所中學成 績好壞的標準之一。 根據《每日電訊報》 的分析，2022年被牛劍 錄取人數最多的十所學 校中，有四所是私立學 校，四所是公立學校， 甚至有兩所是外國的 學校。

這 所 學 校 排 在 第 八 位，2022 年 有 45 名 學生被牛劍錄取。申請者的成功率是 21%。 這也是一所公立學校，而且擁有超過 150 年 的 歷 史。 它 最 初 是 一 所 文 法 學 校（grammar school），1975 改 成 現 在 的 Sixth Form 學 院。 目 前 有 大 約 2,800 名 學 生， 其 中 六 成 來 自 Brighton and Hove 地區，其餘來自周邊地區， 還有 40 名國際學生。

Peter Symonds College

2022 年 排 在 第 九 位 的 是 Peter Symonds College。這所公立學校有 44 名學生被牛劍錄 取。這所學校位於漢普郡，2022 年的申請成功 率是 21%。 它也招收住校生，住校生一年的收費是 1.6 萬鎊至 1.7 萬鎊。目前有大約 80 名住校生。

優秀的私立學校 進入《每日電訊報》牛劍錄取排名前十位的 還有四所私立學校，分別是位於倫敦市中心、 著名的威斯敏斯特公學、伊頓公學、面對女 生的 St Paul's Girls' School 和同樣位於倫敦的 King's College School。

兩所新加坡的學校 另外兩所進入牛劍錄取排名前十名的學 校都來自新加坡，分別是萊佛士書院（Raffles Institution） 和 新 加 坡 華 僑 中 學（Hwa Chong Institution）。◇

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

電子煙危害多 家長需當心 近期公佈的數字顯示，英國有 450萬人每天或者偶爾吸電子 煙，比前一年增加了50萬人。青 少年和青年人中吸電子煙情況嚴 重，16歲至24歲的女孩和年輕婦 女中，吸電子煙的人的比例增加 到了八分之一。 讓人上癮 儘管電子煙比傳統的香煙含有的有害物 質少一些，但是專家警告，電子煙並非沒有 風險，還需要研究電子煙對人體健康長期的 影響。而且許多電子煙含有使人上癮的尼古 丁。 一些電子煙使用了吸引青少年的類似糖 果的包裝，或者推出糖果口味的電子煙。 英國貿易和商業監管部門貿易標準局 （Trading Standards）的調查發現，許多手機 零件店、便利店、禮品店甚至會把電子煙非 法出售給青少年，包括 12 歲和 13 歲的少年。 而且還有許多店家出售非法電子煙，裡 面的煙液含量超過法定限度，還有一些非法 電子煙的尼古丁含量嚴重超標。 英國的法律規定，電子煙可以含有的尼 古丁含量相當於每毫升煙液最多有 20 毫克 尼古丁。 分析人士表示，英國最常見的電子煙品 牌 是 Elf Bar 600， 一 根 Elf Bar 600 相 當 於 48 根香煙，而這根電子煙可以吸 600 次， 也就是說吸 12.5 次相當於吸了一根煙。

青少年肺部受損

在英國許多地 方， 青少年中 流行吸電子煙。 專家表示，電子 煙對青少年有危 害，家長應該留 意自己孩子的情 況。

近年來，由於吸電子煙的青少年越來越 多，因此而被送進醫院的青少年也越來越 多。 去年，英格蘭有近 350 人次因為吸電子 煙引發的情況而住院，癥狀包括氣短、胸口 疼、肺部有燒灼感甚至呼吸衰竭。 其中包括 40 名青少年。他們出現的癥 狀包括肺部受損、哮喘加劇。兩年前因此而 住院的人數只有 11 人。 倫敦一位牙醫表示，吸電子煙有損口腔 健康，包括引發牙齦發炎、腫脹和流血。 這是因為尼古丁可以使口腔發乾，減少 唾液，細菌積累會導致牙齦疼痛。

相關法律規定

在英國只有年齡達到和超過 18 歲的人 才可以購買電子煙。電子煙內禁止使用咖啡 因和焦油這類有害成份。電子煙的外包裝上 必須有成份中包含尼古丁的警告。 所有含有尼古丁成份的電子煙和電子煙 液都需要經過英國的藥品監管部門 MHRA 的批准。人們可以在 MHRA 的網站上查詢 獲得批准的電子煙的品牌，網址是 https:// cms.mhra.gov.uk/ecig-new。 如果你發現你買到的電子煙不在 MHRA 的名單裡，應該把它退貨，或者交 給當地的貿易標準部門。 如果你使用電子煙之後出現了身體不適 的癥狀，應該把它交給 MHRA 進行調查。 不含有尼古丁成份的電子煙不受到 MHRA 的管轄，但是需要遵守貿易標準部 門的產品安全規定。◇

35

36

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

79歲的荷里活巨星羅拔·迪尼路（Robert De Niro）19歲的孫 Leandro De Niro Rodriguez突然離世，其死因與使用了含有芬 太尼的藥片有關，引發人們對藥物濫用問題的警惕。

芬太尼2毫克 足以致命！ 如何遠離毒品危害 講者：柯俊銘（成癮戒治臨床心理醫師） / 朱厚伊 整理 2021 年，包括非法藥物和處方阿片類藥物在內，美 國有超過 10 萬 6,000 人死於藥物過量，其中，合成阿片 類藥物（ 主要是非法製造的芬太尼 ）是服藥過量死亡的 主要原因——從 2020 年到 2021 年涉及阿片類藥物的過 量死亡數字上升了 38.1%；涉及合成阿片類藥物的過量 死亡數字上升了 55.6%[1]。

毒品成癮機制改變大腦 芬太尼是一種強效的合成阿片類藥物，與海洛因具 有相似的效果。但效力比海洛因強約 50 倍，比嗎啡強約 100 倍。使用芬太尼後，人會感到放鬆和舒適，但這種 藥物具有很高的成癮性 [2]。 在大腦內部存在著一個「 獎賞迴路 」，亦稱多巴胺 神經迴路，其中包括三個主要部分：腹側被蓋區 (VTA)、 伏隔核和前額葉皮質層。類似芬太尼的藥物會激活 VTA 內的神經細胞，使其釋放大量多巴胺。多巴胺是一種神 經遞質，會刺激伏隔核和前額葉皮質，從而使人產生愉 悅感。 如果反覆刺激並激活這個獎賞迴路，就會引起成癮 現象。人們會變得對這種快樂感產生依賴，如果愉悅感 減弱或消失就會不適。更可怕的是，這種愉悅感會被深 植於大腦中主掌深層記憶的海馬回。

一旦陷入毒癮，大 腦就會發生永久性 改變，這會使戒除 成癮變得異常困 難——一旦形成毒 癮就會造成終生影 響，無法通過戒毒 時間的長短來判斷 是否成功戒毒。

芬太尼量的潛在致命劑量。（健康1+1

大紀元）資料來源：美國緝毒局

只需使用幾次，就可能引發成癮。而戒斷時則會出現流 眼淚、流鼻涕、冷熱交替、坐立不安以及身體痠痛等症狀。 為了避免這種不適感，人們可能會不斷尋求獲得藥物，甚至 會參與非法活動如偷竊、搶劫等，以籌措購買費用。

筆尖大小的芬太尼就足以致命

美國緝毒局的數據表明，僅僅大約 2 毫克，鉛筆尖大小 的芬太尼量就足以致命。此外，芬太尼也容易摻雜到其他毒 品中，導致許多毒品使用者因不知情而過量服用。吸毒過量 導致死亡的主要原因可以歸納為以下三個方面：

● 混用毒品：毒品的藥性不同，混合使用可能會產生 複合效應。由於人體無法承受這種複合效應，可能 會導致突發死亡。 ● 突然恢復使用： 有些吸毒者在停用期間，身體對毒 品的耐受性下降，若突然恢復使用，使用者可能會 誤估自己的耐受能力，導致攝入過量死亡。 ● 毒品過量： 一些剛接觸毒品的人可能會忽略毒品的 安全劑量；而成癮的人也會因原本的劑量無法滿足 需求而不斷增加劑量，導致過量使用和致命結果。 ● 意外死亡：可能存在注射時不慎把空氣注入血管 中，或吸毒後因意識不清時墜樓、毒駕發生交通事 故身亡的情況。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

因此，預防初次嘗試毒品非常重要。 如果面對毒品邀約，要如何保護自己？ 1、直接拒絕：不被激將言辭影響， 保持自主性，表示不願違法或被害。 2、告知理由： 告訴對方吸毒的不良 後果，強調拒絕的原因，包括吸毒的危害 和成癮性。 3、委婉拒絕： 轉移對話焦點，避免 涉及健康重要性。 4、遠離現場： 走為上策，找藉口離 開，不參與毒品相關場景。 其中推薦的方法是「 三十六計走為上 策 」，即及時找理由離開，避免被毒品影 響。在面臨這些選擇時，要牢記「 最毒第 一口 」的原則，從一開始就避免陷入毒品 的誘惑。

吸食大麻 警惕 4 大危害 此外，大麻也會對人的健康造成一系 列負面影響 [3]： 1、過度激活大腦的特定神經受體， 導致思考困難，可能還會引發幻覺、妄想 和精神病等症狀。長期吸食大麻可能導致 記憶、學習和認知能力下降； 2、免疫力下降； 3、使男性和女性都可能面臨不孕症 等問題； 4、可能導致動機缺乏，讓人對周圍 事物漠不關心。 此外，戒斷大麻時可能出現厭食、焦 慮、躁動、抑鬱、睡眠障礙等症狀。

10 招擺脫毒癮控制

還許多研究表明，青少年吸食大麻後 可能會在智力、情緒和認知方面受到持久 影響。一項研究顯示，青少年每天吸食大 麻的人在結束研究時，患有憂鬱和焦慮症 狀的可能性比不吸食者高至少 2 ∼ 4 倍 [4]。大麻還可能對學業和職業成就產生 負面影響，甚至可能導致輟學。一些研究 發現，經常大量使用大麻的人在學術和職 業上成功的可能性較低。

吸毒有 3 失！如何自我保護？ 接觸毒品的人通常始於好奇心或朋友 的影響，開始時可能認為自己可以控制 使用，只是偶爾娛樂。然而，隨著時間推 移，使用毒品可能會對人的生活產生嚴重 影響，具體表現包括： 失去自由： 在許多國家，毒品使用是 違法的，可能會使人面臨法律制裁，如醫 療治療、監視或監禁。另外，對成癮者來 說，為了獲得藥物可能會涉及刑事犯罪， 甚至被判刑。 失去健康： 長期吸食毒品會導致身心 健康下降，特別是精神方面：一些毒品， 如甲基安非他命，可能引發精神分裂症等 嚴重問題。 失去親友： 毒品使用會改變人的行為 和社交圈子，可能會讓人只與吸毒朋友 交往，與親朋好友疏遠，導致社交關係斷 裂。

資料來源： [1] :FACTS ABOUT FENTANYL (DEA.GOV) [2] ：FENTANYL DRUGFACTS | NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE (NIDA) (NIH.GOV) [3]：CANNABIS (MARIJUANA) DRUGFACTS | NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE (NIDA) (NIH.GOV) [4]：NONDISORDERED CANNABIS USE AMONG US ADOLESCENTS | ADOLESCENT MEDICINE | JAMA NETWORK OPEN | JAMA NETWORK

如何使已經染毒或曾經有毒癮的人擺 脫毒癮的控制尤為重要。吸毒者本人和他 們周圍的朋友都可以採取措施來幫助自己 或他人。作為慢性復發性腦疾病，吸毒成 癮需要積極尋求精神科治療，除此之外， 還有一些方法可以幫助染毒者戒毒： 1、和相關人士斷絕往來： 避免與吸 毒者、毒販等相關人士接觸，亦可考慮改 變居住地。 2、不涉足聲色場所： 不涉足毒品交 易的場所，減少受毒品影響的機會。 3、培養正當休閒： 培養有益的休閒 興趣，排解無聊和壓力，減少毒品使用的 動機。 4、規律運動： 運動可使大腦分泌內 啡肽，有助於放鬆，增加快樂感，有助於 戒毒時保持積極心態。 5、均衡飲食： 攝入蔬菜水果，避免 高糖高鹽高熱量的食物，維持身體健康， 保持好心情。 6、投入職場： 培養自尊和成就感， 從事工作，建立生活重心和經濟來源。 7、 與 親 友 互 動： 保 持 良 好 親 友 關 係，獲得社會支持，避免孤立。 8、交結良師益友： 尋找對你有積極 影響的朋友，避免與吸毒有關的人。 9、加入社會團體： 加入社會團體， 分享經驗，獲得社會支持。 10、信仰：擁有虔誠的宗教信仰，有 助於保持內心平靜。 對於已嘗試戒毒並接受過醫療處理的 人，回歸社會後採取上述措施，預防復 發，希望大家都能愛惜自己的健康。◇

37

38

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

DEPOSITPHOTOS

保持快樂的秘訣

像老人一樣

文｜陳俊村 俗話說：「家有一 老，如有一寶。」老 年人的生活經歷會給 人們帶來啟發，而他 們在人生旅途中的磨 練也使他們更有韌 性，值得年輕一代學 習。有專家建議說， 如果你想讓自己快 樂，你就應該像老年 人一樣思考。

美國精神病學家暨作家奧爾森（Loren A. Olson） 在「 今 日 心 理 學 」（Psychology Today） 網 站 上 撰 文 說， 研 究 老 化 和 幸 福 的史丹福大學心理學教授卡斯騰森（Laura Carstensen）發現，比較年長的人會比中年人 和年輕人快樂。很多研究都有相同的結論。 奧爾森寫道，老年人是智慧和經驗的寶 庫。他們的工作步調可能比較緩慢，但卻能 對勞動力做出卓越的貢獻。老年人是可以解 決部分勞力短缺問題的一種資源。 他說，重返職場會給予老年人生活的意 義。以他而言，他今年 80 歲，仍在工作， 而且無須依賴他人。當然，老年人能否在退 休後繼續工作，也與他們的教育程度和工作 種類有關。 奧 爾 森 在 文 中 提 到 了「 老 化 的 悖 論 」 （paradox of aging），亦即人們的生理健康和 功能在老一點時會衰退，但快樂卻不會。很 多研究顯示，憂鬱、焦慮、壓力、擔憂和憤 怒都會隨著年齡的增長而減少。 他說： 「 體認到我們無法永遠活著會以 正面的方式改變我們的觀點。」 他表示，實際年齡只是個數字。人們還 有生理年齡和心理年齡。它們會因人而異， 也會因時而異。隨著年齡的增長，人們在很 多方面都會所有改善，其中包括：接受自己 與他人、建立更深關係的慾望、智慧和同理 心、寬恕的容量、感恩的心、恢復力、情緒 波動和衝動減少等。 他說，當年齡越來越大時，人們的時間

範圍會越來越短，目標也會改變。年長者會 將認知資源（cognitive resources）用在正面 訊息的機率大於負面訊息。 儘管時間仍有急迫感，但老年人對時間 的急迫感已經發生改變。對他來說，現在急 迫的事情是體驗每一刻，不浪費剩餘的時 間。 奧爾森指出，年輕人比較注重與學習、 事業規劃和新的社交關係有關的目標。在他 年輕時，他沒有感受到時間的限制。 隨著年齡的增加，他開始把注意力放在 正面的觀點上，他的目標也轉移到有情感意 義的目標上。他活在當下，未來的事情就留 給未來。 他說，他現在比較著重在現有和在情感 上很重要的人際關係。他有在工作，但只在 他選擇的時間和地點工作。 儘管他的社交圈萎縮，但他追求最重要 的人際關係。他開始回味生活，忽略瑣碎的 事情，更欣賞其他人，也更能寬恕別人。他 越是這樣做，他就越感到快樂。 他說，他經歷過喪親之痛，但對悲傷變 得比較自在。生活不再是一系列痛苦的事 件。他體驗了更多的喜悅、快樂和滿足。 他說：「 我不再相信『 明日復明日 』。 我不保證還有明天，所以我善用今天。我會 讓未來帶給我驚喜，它會像它願意的那樣展 現。」 他最後敦促人們開始像老年人那樣思 考，也像老年人那樣快樂。◇

p 年齡只是個數 字，要想保持 快樂，不妨學 習一下老人那 種順其自然的 心態。

美

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

的演繹 東西方審美 大不同 文｜夏瑜編譯 來到西方國家的華人可能都有過這樣的經 驗，至少也聽說過這樣的事情：原本相貌平平 的亞洲女子，卻吸引白人護花使者競折腰。 每種文化都有自己對美的看法。儘管存在 相似之處，但亞洲和西方文化往往有著截然不 同的審美標準。美及美的含義是主觀的，它通 常由歷史、文化和個人價值觀來定義。有外在 的美，也有內在的美。 Mabel Kwong 在亞洲和西方都生活過，注意 到不同的民族和文化對美的衡量頗有差異，對某 人來說魅力無限的東西可能對其他背景的人並 不如此。她用自己的親身體驗在博客上講述亞 洲和西方美容標準之間的一些常見看法和差異。

3. 臉部 就面部結構而言，亞洲女性非常渴望較小 （ 巴掌大 ）的 V 形臉：圓額頭、圓眼睛、纖細的 下巴和下巴輪廓。這些都是韓國美容的標準。另 一方面，白人女性似乎更喜歡高而突出的顴骨。 在化妝方面，亞洲人傾向於自然妝容，喜歡光澤 如玻璃的肌膚，散發出年輕、天真、無邪的氣 息。西方人的妝容通常更濃烈，例如偏愛輪廓尖 銳而大膽的顴骨，這恰好符合典型的外向、友好 的白人形象，給人一種曬黑的錯覺。

4. 膚色

圓圓大大狀如母鹿的眼睛和雙眼皮往往受 到亞洲文化的青睞，單眼皮通常被認為過於平 淡， 缺 乏 吸 引 力。 眼 瞼 整 形 術， 也 稱 雙 眼 皮 手術，是中國、日本和韓國女性中最流行的整 容手術之一。東方人普遍覺得母鹿眼睛更女性 化，有如洋娃娃，符合「 水是眼波橫，山是眉峰 聚 」的經典美人之態。 對很多白人來說，眼睛大小、眼皮單雙不 是問題，什麼是最迷人的眼睛顏色才最值得討 論。研究表明，藍眼睛似乎格外受到西人的崇 拜。

亞洲人更喜歡白皙的肌膚。有些人癡迷於 讓自己的皮膚看起來儘可能蒼白，穿著長袖 衣服，用傘遮擋陽光。美白產品在亞洲許 多地區甚是流行。 在東方文化尤其是中國文化的歷史 長河中，白皙的皮膚是特權和階級的標 誌， 它 一直是人們所嚮往的，象徵著奢 華舒適的日常，而不是在稻田裡辛苦勞作 「面朝黃土背朝天」的生活。 換 句 話 說， 「黑」被視為「醜陋和貧窮」。此外，曬黑 通常還會導致更多皺紋和皮膚損傷，而亞 洲人以看起來年輕為榮。與此相反，西方人 希望膚色深一些。許多人喜歡夏天在沙灘上作 日光浴，認為古銅色皮膚充滿吸引力。

2. 鼻子

5. 體型

雖與西方人相比，亞洲人的鼻子通常更平 坦、更寬闊。許多亞洲女性偏愛小巧、纖細、 筆直的鼻子，這種鼻子可以說在某種程度上模 仿了西方鼻子的形狀，只是規模縮小。有趣的 是，一些西方人認為，大鼻子更漂亮。

在亞洲、西方和許多其他文化中，人們通常 認為苗條的身材是美麗的縮影。在西方國家，許 多人往往擁有更大的體格，比如更高的身材和更 壯的肌肉。與亞洲相比，西方對此類體型的自豪 感和接受度普遍更高。◇

1. 眼睛

39

q華裔姑娘林耶 凡當選了2015年 的加拿大世界小 姐。她的東方美也 征服西方人。

40 Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

跨性別的 迷思 之 痛苦的手術危害 變性男子起訴 NHS 2022 年 6 月 25 日英媒發表一篇文章，指出 35 歲男 子里奇．赫倫自從四年前接受變性手術以來，生 活一直難以忍受；他聲稱 NHS 在手術前沒有考慮 到心理健康危機。赫倫起訴 NHS 沒有向病人解釋 清楚手術危害，太不負責任了。 文｜齊先予

英國變性男子起訴 NHS

2022 年 6 月 25 日，英國《每日郵報》的 網路版發表了一篇文章，標題很長：《當我 清醒過來時，我的第一個想法是：天哪！我 做了什麼？：男子因變性手術起訴 NHS， 他非常後悔，他勇敢地放棄匿名分享他的磨 難》。 小標題是「35 歲的里奇．赫倫（Ritchie Herron）說，自從四年前接受手術以來，生 活一直難以忍受。他的案件是在他以化名 在推特上分享經歷後首次曝光的。他聲稱 NHS 在手術前沒有考慮到心理健康危機。」

2003 年 2 月 19 日，位於英國倫 敦的NHS標誌。 GRAEME ROBERTSON/GETTY IMAGES

里奇最早在推特上用鬱金香R （TullipR）的名稱，講述了自己的痛苦遭 遇：他從小就意識到自己是同性戀，而他 的家人時不時會開一些針對同性戀的玩 笑，表達對同性戀的厭惡，這就更讓他對 自己這層身份感到恐懼。 進退維谷之間，他決定逃避到網路世 界尋找平靜。 23 歲那年，他發現了一篇 討論性別認知障礙的帖子，「 身體裡裝著 錯誤的靈魂，這不就是我嗎？」他想。 不久他找到了一個名為「 天使 」的論 壇，裡面全是想要變成女性的男人，這給 了他一種找到同盟的感覺。 論壇裡這些人敦促他：「 現在就『 轉 變 』吧，不然就太晚了。」他很快被這個 點子迷住了，開始私下購買雌性激素藥， 後來更去了國民醫療服務體系（NHS）系 統內的成人性別診所。醫生開了更多的雌 激素，以抑制他的男性特徵。 然而藥物的作用終究有限，想要繼續 「 轉變 」，「 鬱金香 」唯有動刀這一條路。 在英國，NHS 包含了大部分的醫療費用， 甚至變性手術也是免費的。 終於有一天，NHS 的精神科醫生問 他：你想要做變性手術嗎？他猶豫了。這 一猶豫就是兩年。 兩年後「 鬱金香 」最後決定要做變性 手術，但這不是因為他終於想通了，百分 百確認自己應該是個女人，而是因為他擔

心如果這次拒絕，以後再想通過 NHS 解 決性別問題就難了…… 從手術檯上醒來那一刻，他意識到自 己犯下了這輩子最大的錯誤。他急忙找到 醫生，而對方卻只是聳了聳肩，表示對於 他這種做完後悔的，診所也沒有任何預 案…… 「 我在手術中失血 1600 毫升，花了好 幾天才輸到血。手術多花了三小時，醫生 們還拿失血這事開玩笑。」 「 還有擴陰器（ 防止傷口癒合 ），簡 直就是某種惡魔般的酷刑，你痛苦地把自 己刺穿 20 分鐘，提醒自己到底有多蠢。」 從那以後，他的性別認知問題消失了，取 而代之的是無盡的痛苦。」 首先是日常生活上的不便：「 我的胯 部沒有任何知覺，你就算用刀捅我，我也 不會知道。那整個區域都是麻木的，就好 像它被炮彈震傻了，無法理解發生了什 麼。這還是術後四年的情況。」 「 沒人告訴過我，（ 生殖器的 ）最底 部是無法被摘除的，然後你身上就只剩了 一個會動的樁子。」 「 還有上廁所，我需要大概十分鐘才 能排空膀胱，很慢，也很痛苦。不管我如 何放鬆，尿液就是會順著大腿淌下來，流 得到處都是，然後我下半身就全濕了。 清理完之後沒多久，我就會發現內褲 又濕了。無論我怎麼擦，它都會在之後漏

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

2010 年 3 月 16 日，英國 伯明罕伊麗 莎白女王醫 院，一名外科醫生和他的 手術團隊正在實施手術。

然後變性會讓生育能力喪失，若要解 決這個問題就得進行器官移植，然而器官 移植的風險是巨大的，可能會因為機體的 排斥能力讓變性人身體素質下降。 除此之外，變性人還要受到巨大的社 會輿論的壓力，一般對於心理承受能力弱 的人來說，很容易就患上抑鬱症。 變性人最典型的代表是泰國的「 人 妖 」，人稱 ladyboy，主要指的是專事表 演的、從小服用雌性激素的男性。 2012 年泰國人口統計，100 個泰國男人中有 2 個是人妖，人數在 64 萬左右。 人妖為了維持女性的皮膚和身姿形 態，不得不過量打針、吃藥，注射性激 素，包括口服避孕藥等，使內分泌失調， 漸漸出現女性特徵。 由於濫用藥物，導致肝功能的損害和 其他身體的傷害，使老化現像嚴重。同時 由於生活不節律、抽煙喝酒和性慾過度， 導致人妖平均壽命只有四十多歲。其中不 少是自殺的，因為自覺年紀大了、相貌變 醜時，就乾脆選擇自殺，以了結自己坎坷 的人生。

比「 女性割禮 」殘酷

CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

一些出來，至少要持續一小時。我從來沒 想過，到了 35 歲，我還要隨時隨地擔心 自己身上是不是有尿騷味。」 然後是性生活完全被摧毀，也不乏 精神方面的影響：「 然後是夢。在這種時 刻，我會將手伸向那邊，期待著那個在我 身上三十年的物件還好好的待在那，然而 那裡什麼都沒有。每一次我的心都會漏跳 一拍。」 後來，他起訴 NHS 沒有向病人解釋 清楚手術危害，太不負責任了。

做變性手術的危害大 專家稱變性手術的危害很多，首先變 性手術後要不停的吃雄 / 雌激素來保持身 體的形態，而一般激素的攝入量過多後會 對人體的代謝和生理功能造成損害。 其次變性人的壽命都特別短，因為變 性使人體本身的身體機能改變了自然的發 展方向，同時也讓機體的免疫功能被損害 了。

人類性別 與 生 俱 來，圖為 剛出生的 男嬰。

除如今在美國，有 160 萬人成為了變 性人，而且很多是不到 18 歲的孩子。有 基督徒在網上評論說，美國政府推行的 「 性別肯定護理 」，讓人永久地失去生殖 功能、無法繁衍後代，「 這是比非洲和中 東穆斯林地區對女孩實行的『 女性割禮 』 殘酷百倍的行為。然而這種行為現在卻正 在曾經是照亮世界文明的『 燈塔之國 』被 立法承認，並在左翼分子的推動之下成了 校園裡的頭等大事。」 「 在我們看來，跟所謂的『 批判性種 族理論 』一樣，製造『 跨性別 』一族，也 是人為地製造出社會矛盾，這無非又是撒 旦拆毀美國罪惡計劃裡的又一項行動。」 在 90 年代中期，在非洲和一些穆斯 林國家，為了防止年輕女孩和婦女產生性 慾望，對年輕女孩野蠻地進行女性生殖器 的切割，所謂的「 女性割禮 」。 1996 年 美 國 推 出《女 性 生 殖 器 切 割 法》（The Female Genital cuts Act），在全 美 50 個州都宣布該手術為非法；並規定， 以實施這種手術為目的，將孩子帶到另一 個國家也是犯罪。在這種手術被禁止之 前，美國有成千上萬的移民女孩受到了影 響。 然而僅僅過了六年，美國政府就開始 推動「 性別肯定護理 」，讓男孩和女孩割 去各自的生殖器官，表面上看，好像現在 的兒童都是自願選擇切割自己的身體，殊 不知背後卻有很多黑手，在把兒童當成祭 品，充當邪惡勢力的犧牲品。◇

41

42

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊 GETTY IMAGES

2023年 6月10日 美國總統 拜登在華 盛頓特區 國會山舉 行的跨性 別慶祝活 動 上 發 言。

FREDERIC J. BROWN / AFP

2019年 6月22日 在加州河 濱縣Cellar Door Books書 店舉行的 「變裝皇 后講故 事」活 動。

【源頭】

美國政府倡導兒童變性 在美國 18 歲才能合法買煙，21 歲才能合法買酒，但在美國很多藍州，十多歲的中小學生卻可以隨意決定自己的性別， 可以瞞著父母服用不可逆轉的激素，甚至做變性手術這樣涉及多個器官移植再造的複雜龐大過程都不需要父母簽字。

文｜方天亮 人類自古就只有男女兩種性別，而如今在美 國填寫性別時至少有 58 種不同的答案，今後還會 更多。不關心美國新聞，或者沒有孩子在上學的 人，也許不知道「 跨性別 」這樣的新名詞，但美 國已有 160 萬「 跨性別 」的人。

洛杉磯家庭法院法官裁定雅莉將被安置在寄 養家庭，阿比蓋爾只有短暫的、受監督的探視 權。「 在探訪日，當她被送回我家時，我被告知 不要談論上帝，」阿比蓋爾說，「 他們告訴我，如 果你這樣做，你將永遠見不到你的女兒。」 2019 年雅莉滿 19 歲後，被送到一個「 獨立 之家 」，但她過得很艱難，在再次服用過量藥物 後，她一直在掙扎並住院。

學校被起訴後逼女孩變性 除 據 美 國 媒 體 報 導， 由 女 變 男 的 安 德 魯． 馬丁內斯（Andrew Martinez），出生時名叫雅麗 （Yaeli），母親阿比蓋爾是來自南美國家薩爾瓦多 的移民，養育了四個孩子。 據她母親回憶，女兒就讀於洛杉磯縣阿凱迪 亞學區，「 她在學校的這些同伴比她大兩歲。上 高二時，他們給她帶來了這些想法——你不覺得 自己是個男孩嗎？也許這是你沮喪的原因。」 學校工作人員也告訴雅莉，不要與母親談論 跨性別問題，並祕密讓她加入一個 LGBTQ 團體， 該團體說服這個女孩，說能讓她快樂的唯一方法 就是變性。 而母親阿比蓋爾認為，雅莉的問題在於抑鬱 症，而不是性別焦慮症。 2014 年上八年級時，抑 鬱症爆發的雅莉曾嘗試過量服用藥片。她在高中 剪短頭髮後不久，又試圖從家附近阿卡迪亞高速 公路附近的一座橋上跳下，並引起了社會工作者 的注意。 雅莉在一位跨性別朋友和他們的父母「 指導 」 下，在 2016 年 7 月離家出走，並向兒童和家庭服 務部（DCFS）投訴她被母親搧了一耳光。 阿比蓋爾說：「 我從來沒有打過她，我愛我 的孩子。但她被教導要怎麼跟政府說，這樣就不 能讓她和我繼續住在一起。」

美國兒科學會（AAP） 亦說，跨性別青少年自 殺未遂或者自殘的風險 較高，需要社會關注。 「 她打電話給我說，『 媽媽，我沒有食物，我 最後一餐要留給朋友吃，因為她懷孕了更需要。』 我告訴她我去 Costco 超市然後給她送食物。她給 我發了一條信息說，『 媽媽，我想哭，因為不管 你做什麼，你總是在我身邊。』」 那年 9 月的一天，阿比蓋爾說她突然感到恐 懼，不知道為什麼，到了晚上她接到波莫納警察 局打來的電話，得知女兒在當晚 9 點 30 分左右走 上了火車軌道，面對一列火車。她跪下，舉起雙 臂，然後躺在了鐵軌上。 幫助阿比蓋爾處理案件的聯邦衛生與公 共 服 務 部 前 民 權 主 任 羅 傑． 塞 韋 里 諾（Roger Severino）聲稱，阿凱迪亞學區和洛杉磯縣將政治 置於雅莉的福祉之前。 塞韋里諾認為，學區在 2013 年因歧視跨性別

男孩而被奧巴馬政府起訴後，害怕失去資金，並 迫切希望展示他們支持跨性別的態度，於是走向 了另外一個極端。 塞韋里諾說：「 國家夾在了一個陷入困境的 年輕女孩和最愛她的人——她的母親之間，他們 沒有解決潛在的抑鬱症，而是讓阿比蓋爾的女兒 走上了一條單向的軌道，直接進行變性過渡和化 學干預。因為把她從母親身邊帶走，她的抑鬱症 變得更糟了。在沒有母愛的情況下，她結束了自 己的生命。我認為學區最終要為她的死負責。」 但學校和縣政府卻推卸責任，將安德魯的死 部分歸咎於同性戀青年的「 較高自殺率 」。

荒謬的變性運動源頭

美 國 的 變 性 運 動， 可 以 從 1960 年 的 性 解 放 算 起， 當 時 還 出 現 了 同 性 戀， 後 來 發 展 到 LBGTQ+。LGBT 是女同性戀者（Lesbians）、 男 同性戀者（Gays）、雙性戀者（Bisexuals）與跨性 別者（Transgenders）的英文首字母縮寫。 2015 年生效的《加州健康青年法案》，不但 在中小學引入新的性教材，還把在 LGBT 群體中 十分流行的男變女的變裝皇后（Drag Queen）引 入了公共圖書館，而聽眾是 3 至 8 歲的小孩。 如今最荒謬的是，在美國 18 歲才能合法買 煙，21 歲才能合法買酒，但十多歲的中小學生卻 可以隨意決定自己的性別，可以瞞著父母服用不 可逆轉的激素，甚至做變性手術這樣涉及多個器 官移植再造的複雜龐大過程，都不需要父母簽字。 美國很多藍州政府和學校還立法採取各種措 施，阻止父母的知情權和管教權。華盛頓州最近 通過了法案 SB 5599，如果父母不同意孩子的變 性手術，該州可以合法地將孩子從父母身邊帶 走。有些州還立法，如果父母阻止孩子變性，就 面臨被判刑、被罰款。

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

這一切都來源於美國前總統奧巴 馬，和奧巴馬的副總統、現總統拜登， 及美國政府的新政策公開倡導性解放。 而在總統背後，是少數精英推動的「 大重 構 」，以及骨子裡的馬克思主義的邪說。

變性：奧巴馬重要的政治遺產 專著名學者何清漣在給台灣《上報》 的 文 章 中 歸 納 說， 奧 巴 馬 在 第 二 任 期 中，積極推進變性議題。 2015 年奧巴馬 任命 Randy Berry（ 男同性戀者 ）做美國 特使，周遊各國，表明 LGBTI 權利是美 國對外政策的重要事務；奧政府公開表 示，變性人是人類多樣性的體現。 2016 年 5 月，奧巴馬指示公立學校 允許跨性別學生按照其自身的性別認同 選擇使用廁所，並威脅可能會對不遵循 該行政令的學校取消聯邦補助。這個被 稱為「 男女同廁 」的法令，讓「 性別認知 」 成為美國「 政治正確 」的標誌之一。 特 朗 普 總 統 上 任 後， 廢 除 了 該 法 令，但拜登 2021 年 1 月 20 日上任當天， 就 恢 復 了「 奧 巴 馬 廁 所 令 」。 3 月 31 日，美國國務院的斯科特．巴斯比（Scott Busby） 發 表 講 話 說，「 政 府 有 責 任 保 護、尊重和維護所有人的尊嚴和基本自 由 」，其中包括男女同性戀、雙性戀、跨 性別者、酷兒和間性者等群體（ 簡稱為 LGBTQI+）。 2021 年 9 月 22 日，加利福尼 亞州州 長 加 文． 紐 森（Gavin Newsom） 簽 署 法 案，將該州多年來允許兒童向父母隱瞞性 行為和墮胎的行為予以法律肯定，從此以 後，該州的未成年人在父母不知情或不同 意的情況下進行變性手術受到法律保護。 父母如果干預，會被剝奪監護權。

拜登立法推動全美變性運動 拜登在競選時就承諾要推動青少年 變性。拜登說：「 我將斷然修改法律，取 消 那 些 威 脅 LGBTQ 權 利 的 行 政 命 令。 如果一個 8 歲或 10 歲的孩子決定想成為 變性人，如果她覺得那樣會讓她感覺更 好，會讓她的生活變得更輕鬆，我們應 該零歧視。我保證，父母和其他人沒有 權利不同意她這麼做。」 當 選 總 統 後， 拜 登 任 命 從 未 在 軍 隊 供 職 的 男 變 女 變 性 人 瑞 吉 兒． 萊 文 （Rachel Levine）為四星上將，同時，美 國推出了性別中立的「X 護照 」，要求各 國接受。 2022 年 4 月，拜登政府發布了兩份 文件，目的是支持和鼓勵男孩和女孩進 行化學和手術閹割，但文件的名稱卻非 常具有欺騙性，一個叫《性別確認保健 與 年 輕 人》（Gender-Affirming Care and Young People），另一份叫《性別確認保健 是創傷告知保健》（Gender-Affirming Care is Trauma-Informed Care）。 隨後，拜登政府推出五項「 性別肯定 保 健 」（gender-affirming care） 法 規， 實 質就是鼓勵青少年變性。 2022 年 4 月， 拜 登 政 府 在「 國 際

跨 性 別 現 身 日 」（Transgender Day of Visibility）宣布多項措施，包括改革機場 安檢程序、增加醫療資源，也會邀請跨 性別公眾人物前往白宮發表演說。 德州、愛荷華、亞利桑那等多個共 和黨執政的州份，先後通過反跨性別的 法案，美國兒科學會（AAP）亦說，跨 性別青少年自殺未遂或者自殘的風險較 高，需要社會關注。 但白宮則在聲明中譴責紅色州份的 反跨性別法案，批評州府越權之餘，立 法時也違背了美國的價值觀。 白官同時宣布，美國衛生部將成為 首個懸掛跨性別自豪旗幟的聯邦部門， 聯邦也會實施多項包容措施，抗衡共和 黨州份的立法。 美 國 政 府 還 設 立 了「LGBT 驕 傲 月 」，美國教育部在推特上表示，要把這 一消息告訴「 學校社區中的每一個人 」。 如今美國的性別有 58 種，這是按照 2014 年 FaceBook 定的標準來統計的，但 此後民主黨州不斷豐富性別種類，最後美 國將會出現多少種性別，人們無法想像。 據 UCLA（ 加 州 大 學 洛 杉 磯 分 校 ） 2022 年 6 月的研究報告，全美變性人當 中有五分之一的人是 13 至 17 歲的孩子， 變性人共有 160 萬人，成年變性人有 130 萬，青年變性人有 30 萬。 但事實上，美國小學鼓動少年兒童 變性相當普遍。耶魯大學兒科性別專案 的 主 任 和 聯 合 創 始 人 克 利 斯 蒂． 奧 萊 澤 斯 基（Christy Olezeski） 在 她 製 作 的 YouTube 視頻中，解釋了自己如何運行 一個專案，幫助 3 歲以上的兒童進行「 性 別之旅 」。

全球都在實施的「 大重構 」

《新紀元》雜誌在 2021 年就提醒說， 一群所謂精英正在推行「 大重構 」計劃， 要讓世界發生天翻地覆的變化。 2021 年 2 月 1 日 出 刊 的 第 679 期 封 面故事中，《新紀元》介紹了疫情中全球 已 在 實 施「 大 重 構 」」， 指 出 拜 登 的 競 選口號是「 重建美好未來 」（Build Back Better），而這句話是「 大重構 」的發起 人、世界經濟論壇創始人克勞斯．施瓦 布（Klaus Schwab）提出的口號。 施瓦布認為，整個世界必須聯合行 動，迅速改造社會和經濟的各個方面， 「 我們需要對資本主義進行『 大重構 』」， 換句話說，就是推行共產主義。 《新紀元》雜誌在 680 期中，繼續報 導了「 拜登急推『 大重構 』支持社會主 義 」，拜登上任第一天就推出新的美國能 源行業政策，並重申要重新加入《巴黎氣 候協議》。這些都是社會主義進步左派所 謂「 綠色新政 」（Green New Deal）所倡 議要推行的政策。 如今看來，在天定的性別問題上，暗 黑勢力已在瘋狂行動，目的是大面積摧毀 人們對正神的信仰。現今美國推動的兒童 變性運動，最直接的效果就是很多人喪失 生育能力，從而消減人口，消滅家庭，這 也是共產主義者所期待的。◇

43

【本質】

魔要毀人 神在救人 美國是全球新潮流的帶動者，隨著美國性政策的 變異，其他國家也開始發生異化，包括荷蘭、瑞典、 英國等西方國家，甚至中國都出現很多變性人。 文｜王淨文

全球都在性混亂中

據 2017 年的數據顯示，泰國是全 球變性人比例最高的國家，也是施行 變性手術最多的地方，花 2000 美金就 能讓男人的胸部隆起。據彭博社 2015 年前的數據顯示，泰國變性手術每年 吸引超過 200 萬來自全球各地的遊客， 2019 年遊客數量較過去 10 年還增長了 15%，每年為當地創造 40 億美元的收 入。 在英國有變性人 30 至 50 萬；印 度 有 49 萬， 在 古 印 度， 變 裝 者、 陰 陽人以及變性婦女是好運和多產的象 徵，2014 年，「 第三性別 」在印度獲 法律認可；荷蘭有 7 萬的變性人，手 術費用由國家報銷；伊朗這個同性戀 會被判死刑的國家，卻對變性人很寬 容，人們很容易獲得宗教的許可從而 變性。 變性手術是整形外科之最，很多 變性人，除了改變了生殖器官，也順 便做了面部整容，因此很多男變女的 變性人，表面上看都很漂亮。 中國第一個變性人叫張克沙，他 出身將門，1983 年他在北京醫科大學 附屬醫院變成了女人，改名張克莎。 2017 年在中國據說有 40 萬人想做變 性手術，只有 1000 餘人成功改變了性 別。不過這個數據會增加很多。 如今中國很多地方正規醫院都在 做變性手術，在西安，手術費用「 女 變男 」在 4 萬元人民幣上下，「 男變 女 」在 3 萬元左右。在私營的醫院收 費會更高，特別是在北京、上海等大 城市，有的高達十幾萬元甚至20萬元。 但是，目前中國大陸有多少變性 人，外界難以知道，不過，中國也有 龐大的「 天使同盟 」這樣的變性人網路 聯盟。

和共產主義如出一轍：社會馬克思主 義和共產主義的目的就是破壞家庭、 提倡性解放……如今的各種性亂象， 正 在 徹 底 破 壞 家 庭。 人 們 好 像 自 由 了，然而性解放對身心造成的傷害， 實際上無形中給人套上了枷鎖，讓人 變成了藥物的奴隸。 有人在教會網站上指出，作為基 督徒，我們認為「 跨性別運動 」的瘋 狂，並非僅僅因為他們針對的是青少 年，而是源自於他們意在對抗上帝創 造的主權，並藉此在美國全面去基督 化，達到毒害眾生的邪教目的。 人類該怎麼辦呢？

神正在助人度過難關

法輪功創始人李洪志大師最近發 表 了 兩 篇 文 章《為 甚 麼 會 有 人 類》及 《為何要救度眾生》，這讓很多人找到 了方向，充實了精神力量。 美國加州財富管理師和心理輔導 師 庫 爾 曼（Kenet Kuhlmann） 在 讀 了 文章後對《大紀元》表示，「 很多非常 黑暗的事物占據主導地位已經很長時 間了，它們目前似乎正在以大力度的 方式加速。在這種加速過程中發生的 事情是，人們開始醒悟並開始明白。 黑暗不得不加大了它們的力度，因為 它們意識到它們所剩時間不多了，它 們要垂死掙扎。而我相信，從神的層 面上還有各種其他力量正在幫助這個 星球，使其度過難關。」 讀過這兩篇文章的人很多都表 示，大腦如同點亮了一盞燈，一下豁 然 開 朗 起 來， 希 望 也 在 心 中 悄 然 升 起，因為有神在慈愛地保護著人類， 真正信神的人，一定會有最美好的未 來。（ 全文完 ） 大紀元

性選擇相似共產主義

在政府的推動下，2007 年美國只 有一個兒童性別診所，如今至少有 300 多家。在過去 10 年中，對美國兒童進 行變性手術的數量增加了 13 倍。 有學者認為，官方的強迫灌輸，

美國加州財富管理師和心理輔導師 庫爾曼（Kenet Kuhlmann）。

44 Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊 UNCENSORED HK NEWS

Hong Kong & the World

Study Reveals Employment Struggles for Hongkongers in the UK Under BNO Visa Scheme participated in the survey. The majority (70 percent) were aged between 35 and 54, and a significant 68 percent The UK's BNO visa scheme, designed held a university degree or higher. Geto facilitate Hong Kong residents' ographically, about half resided in the relocation, has been operational for West Midlands, while approximately over two years. New research sug- 20 percent lived in either Greater gests that almost half of the Hong- London or Greater Manchester. The kongers who have taken advantage remaining participants were spread of this scheme face significant chal- across other UK regions, with Northlenges in finding employment in the ern Ireland as the sole exception.

UK. Additionally, many are earning Notably, over half of the respondents have been residing in the UK salaries below the UK's national median for hourly and for at least a year. annual wages. With almost Prior to their move, respondents were predomi50 percent reporting a career nantly employed in sectors switch since their move, ex45.9 percent perts point to language and such as education (12.03 identified cultural adaptation as areas percent), social ser vices "insufficient language skills" needing urgent attention.

(10.91 percent), information as the most To date, the UK governtechnology (10.02 percent), significant hurdle in their ment has not released comand finance and insurance job search. prehensive data regarding (9.35 percent). Over a third the settlement and employrequired professional qualiment status of Hong Kong immi- fications for their roles in Hong Kong. grants. Addressing this gap, Assistant Professor Tse Fuk Ying from the Employment Challenges: 37 University of Birmingham Business Percent Unemployed, CaSchool partnered with the advocacy reer Switching Common group West Midlands Hongkongers Among the survey's participants, Support CIC to conduct an in-depth 62 percent are employed in the UK, study. The online survey, which ran but a concerning 37 percent remain from May to July of this year, aimed jobless. Additionally, a third of the to assess the employment landscape unemployed respondents have yet to for Hong Kong residents who have actively seek employment. A minority relocated to the UK within the past of those employed (8.7 percent) have been laid off for reasons including three years. company downsizing, underperformance, and task incompletion.

Demographics and Initial Findings Those who have found employment A total of 449 individuals, split equally between males and females,

By Ying Cheung and Sean Tseng

45.9%

in the UK are primarily in education and childcare (15.16 percent), clerical and administrative (9.03 percent), and healthcare sectors (8.39 percent), among others. Intriguingly, nearly half (47.74 percent) are employed in industries different from those they worked in Hong Kong, and about 17 percent (16.77 percent) report doing similar work but in a different sector.

Language Barriers and Job-Seeking Challenges While nearly 40 percent of Hong Kong immigrants began job-hunting within three months of their UK arrival, the search for stable employment proves to be a complex endeavor. Although most survey respondents expressed a moderate level of

confidence in their English proficiency, many raised specific concerns over vocabulary, understanding of the UK's societal norms, conversational skills, and spoken expression.

About one in five respondents indicated low confidence in their English capabilities, particularly in spoken and listening skills. This linguistic challenge seems to correlate with their employment struggles; 45.9 percent identified "insufficient language skills" as the most significant hurdle in their job search.

Additionally, other issues, such as transportation (32.1 percent) and a lack of job-seeking experience (26.5 percent), compound the difficulties. Surprisingly, despite these challenges, over 70 percent have not sought any form of online or

大紀元·冬季特刊 | Epoch Times Winter Special Edition

45

Contents are from theepochtimes.com YANNING QI/THE EPOCH TIMES

Language Skills and Community Support Despite their educational background and professional qualifications, many Hong Kong immigrants still face hurdles in navigating the UK job market. These challenges often Earnings and Career Progression While relations with colleagues and arise from a limited understanding supervisors are generally favorable, of local employment norms, insufissues arise when respondents feel ficient job-seeking experience, or they're not treated equitably or lack the complexity involved in transferconstructive feedback. Such expe- ring their qualifications to the UK riences could adversely affect their setting. views on promotion opportunities Matt Pointon, Skills Partner at and performance evaluations. How- the Trades Union Congress, which ever, a silver lining exists: represents 48 unions and Over 70 percent of respondover 6 million members in ents feel their work is meanthe UK, is actively exploring ingful and aligns with their programs to enhance the company's philosophy and English proficiency of Hong values, although less than a Kong immigrants. He un(45.8 percent) derscores the importance quarter see clear paths for report stable monthly incomes, of facilitating conversations career advancement. a notable with native English speakA mong t he c u r rent l y 9.4 percent experience ers to build language conemployed respondents, significant fidence and understanding 62.9 percent are engaged in fluctuations in their earnings. of local contexts. full-time work. A majority Interestingly, the study have direct employment contracts with their employers (87 reveals that nearly 44 percent of the percent), while a smaller percentage respondents are unaware of whethare contracted through employment er their workplace has a labor unagencies (7.6 percent). Two-thirds ion, and only 28 percent report the work between 31 to 40 hours a week, presence of employee representaligning with what most consider atives who engage with manageideal, given factors such as income ment. Pointon attributes this gap level, caregiving responsibilities, and to possible industry-specific varicommuting considerations. Howev- ations and suggests that increased er, job satisfaction varies: while half awareness is needed. are content with their working hours, Lo Wei Zheng, Community Outreach Director at the "Good Neigharound 10 percent are dissatisfied.

Chao Teng Hei, Director of the bours Church in the UK," echoes British Hong Kong Association, and the sentiment that improving lanLee Dai Sing, a representative from guage skills is crucial. He also emWest Midlands Hongkonger Support phasizes the need to raise awareCIC, both highlight the evolving ness about job-seeking techniques challenges faced by Hong Kong and labor rights among Hong Kong immigrants. These range from accli- immigrants. His organization admatizing to the UK's interview and vocates for more consultation serCV-writing norms to more advanced vices, promotes community intercareer development issues. They ad- action, and seeks to provide greater vocate for targeted employment sup- visibility into various career paths. port and recommend collaborations Future iterations of this study between Hong Kong community plan to incorporate interviews and groups, the UK government, and focus groups to further explore labor unions to address these chal- challenges specific to different inlenges effectively. dustries and professions.

Simon Cheng (front left) and Finn Lau (Center) in a March commemorating the two-year anniversary of Hong Kong's pro-democracy movement in London on June 12, 2021.

45.8%

in-person support for language or job-seeking skills.

Financial Realities: Earnings Skewed Toward Minimum Wage In terms of earnings, the study reveals a skewed distribution towards the lower end of the wage scale. The majority of employed respondents earn between £10.6 and £11.99 per hour (approx. HKD 101.2 to 114.5), aligning closely with the UK's current minimum wage of £10.42 for those aged 23 and above. Another significant segment earns £15 or more per hour (approx. HK$143.2). On the annual scale, about 26.7 percent have a yearly salary of £22,000 (approx.

HK$210,000) or less.

While almost half of the respondents (45.8 percent) report stable

monthly incomes, a notable 9.4 percent experience significant fluctuations in their earnings. This variability adds another layer of complexity to the already challenging landscape for Hongkongers navigating the UK job market.

Although respondents generally find their current roles fulfilling and beneficial for improving "soft skills," such as language and communication abilities, their earnings often fall below the UK's national median hourly and annual wage (£14.77 per hour and £33,000 per year as of April 2022). This wage disparity implies limited flexibility in work location and hours, potentially affecting their overall job satisfaction and career advancement opportunities.

46 Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

ADRIAN YU/THE EPOCH TIMES

Central, Hong Kong on Jan 10, 2022.

Russian Companies Enter as US Withdraws Investments, Sparking Major International Business Shake-Up in Hong Kong

By Freda Wu and Jan Jekielek

In light of the sanctions imposed by the United States on authoritarian nations such as Russia and the Middle East, Hong Kong, and has become a major gateway for these countries to circumvent the restrictions. According to a study conducted by the grassroots organization “Liber Research Society,” the number of Russian enterprises registered in Hong Kong in 2022 nearly doubled compared to the same period in 2021. Conversely, numerous European and American companies have expressed their disapproval by withdrawing investments from Hong Kong and relocating their core businesses out of the city.

Hong Kong Deepens Ties with Russia and Iran According to the latest 2023 third-quarter “Hong Kong Residential

Leasing” released by Savills, the residential rental market in Hong Kong has shown increased activity from July to August this year. Of particular note is the heightened interest from higher-budget tenants, including foreign nationals from Russia and the Middle East, who are considering establishing offices in Hong Kong. This has driven an increased demand for luxury apartments and townhouses on Hong Kong Island, resulting in a 4.2 percent increase in the overall townhouse rental index.

In fact, the number of foreign companies owned by authoritarian states such as Russia, Iran, and Afghanistan establishing themselves in Hong Kong has been on the rise.

According to a survey conducted by the “Liber Research Society” last year, there were as many as 35 newly registered companies in Hong Kong with names containing “俄 羅斯” or “Russia,” a significant increase compared to the 13 recorded

According to a survey conducted by the “Liber Research Society” last year, the number of foreign companies owned by authoritarian states such as Russia, Iran, and Afghanistan establishing themselves in Hong Kong has been on the rise.

during the same period in 2021.

Among these, four were Russian energy companies, registered in the six months following Russia's invasion of Ukraine.

A number of Russian companies have chosen to establish themselves in Hong Kong as a direct consequence of Western sanctions imposed on Russian companies in the wake of Russia's invasion of Ukraine.

Hong Kong has become a major gateway for circumventing these sanctions. Even figures like Meng Wanzhou and Huawei, used a Hong Kong shell company, “Skycom,” to sell computer equipment to an Iranian telecommunications company, in violation of the United States sanctions against Iran.

On Oct. 18, the U.S. Department of the Treasury imposed sanctions on ten individuals and eight entities, including individuals and companies in Hong Kong, involved in Iran's ballistic missile and drone programs.

Hong Kong 'Compliant' with Chinese Communist Party (CCP) Eases Russian Investment Concerns According to a recent report by Nikkei Asia, more than six experienced lawyers in Hong Kong handling disputes involving Russian companies have revealed that, following the Russia-Ukraine conflict, many major Western law firms have abandoned their Russian clients. As a result, Russian companies have had no choice but to turn to Hong Kong for arbitration services, and an increasing number of them are signing contracts.

The report also quotes Professor Julien Chaisse, a City University of Hong Kong trade law expert who specializes in international economic law and arbitration. He mentions that Russian companies, by resolving disputes in reputable legal jurisdictions like Hong Kong, can ensure the enforceability of their contracts in various countries. Even when facing sanctions, they can still smoothly pave the way for business transactions. Hong Kong's arbitration system indirectly assists sanctioned companies in conducting commercial transactions.

Julien Chaisse further explains that the fact that the Hong Kong government does not scrutinize Russia's activities in the region gives Russian companies the confidence to operate in Hong Kong and maintain connections with the global business community. They are also reassured by the Hong Kong government's compliance with the CCP, making China a crucial economic partner for Russia in its response to Western sanctions.

Conversely, American and European investments are not buying into Hong Kong becoming a “puppet on CCP strings” and have also expressed their stance with their funds, leading to a continuous withdrawal of

investments. According to a survey conducted by The American Chamber of Commerce in Hong Kong in the first half of the year, the results show that among the surveyed members, as many as 38 percent stated that the “Hong Kong National Security Law” had a negative impact on American businesses. Among these, 68 percent mentioned indirect impacts, while 23 percent pointed to direct consequences, such as Hong Kong employees leaving and changes in headquarters location.

In fact, many Wall Street giants, such as Morgan Stanley (NYSE: MS) and JPMorgan (NYSE: JPM), had previously downsized their investment banking staff in the Asia-Pacific region, including employees in Hong Kong. International hotel group Mandarin Oriental Hotel Group and the world's second-largest spirits and wine company, Pernod Ricard, have also had reports of high-level executives relocating from Hong Kong.

Deutsche Bank, Standard Chartered (Stock Code: 02888), and BNP Paribas either withdrew from Hong Kong office spaces or relocated core operations out of Hong Kong to save costs. Additionally, the Asia-Pacific headquarters of FedEx, the American courier delivery company, has also shifted from Hong Kong to Singapore.

Against the backdrop of the Russia-Ukraine war and the Huawei-Meng, Wanzhou incident, Hong Kong has repeatedly become a major gateway for authoritarian nations to circumvent Western sanctions. In the foreseeable future, Hong Kong may transform from an international metropolis attracting businesses from Europe and America to a city, leaning on Russia and Iran, as it moves closer to becoming a Mainland Chinese city. (Sophia Lam and Eva Fu contributed to this report) ANTONY DICKSON/AFP VIA GETTY IMAGES

The area of Tsim Sha Tsui East (foreground) is seen as boats unload and load cargo containers (R) in Hong Kong on June 9, 2009

48

Epoch Times Winter Special Edition | 大紀元·冬季特刊

傳統醫學奇蹟 !

使全球16萬鼻炎、哮喘、皮膚病和肺部疾病患者恢復健康 原 理

根據傳統韓醫學理論，肺為五臟六腑之首。徐孝錫院長發現：「肺部積熱」 導致了鼻炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等疾病。扁康丸徹底清理肺部積 熱，從根源上解決了哮喘、鼻炎、皮膚病、重症肺病等呼吸系統問題。

獨特的扁康療法 第一階段： 強壯扁桃體 清除肺部積熱

重症肺病痛苦不堪 現在重獲健康

澳洲悉尼朱女士，59歲： 我來澳洲已經二十多年了，是一名西餐廚師。從 2 01 5 年 開 始 經常感 覺 氣 短、無 力、精 神 不 好。 2016年開始出現哮喘、氣管炎。2016年檢查有肝 囊腫和支氣管擴張。2017年體力不支，只能在家養 病。2018年檢查又有肺癌（肺結節5cm），這無疑 是雪上加霜。2019年7月做了肺下葉切除手術，胸 悶、氣短、疲勞更加嚴重。每天精神狀態不好，感 冒成了家常便飯，一感冒就引發哮喘，身體越來越 差，服用中、西藥也沒有明顯的效果。 2021年3月在網上看到扁康丸，就買來服 用。剛 開始服用時，曾經感冒過兩次，但兩天就好了，以 前我感冒至少兩、三週才能好；服用到第五、六瓶 時，睡眠好了一些，再也不用靠安眠藥入睡了，精 神和體力也有一些恢復，呼吸順暢，心情比較好 了；服用到第八瓶時，睡眠基本正常，幾乎沒有感 冒過，身體各方面恢復得更好了。在2021年聖誕 節前我重新做西餐廚師工作了！這是我沒想到的， 心裡別提多高興了。到目前為止已經一年多沒有 感冒了。感謝扁康丸讓我再次擁有健康的生活！

我的肺結節消失了

香港唐女士，52歲： 在2018年1月B超檢查顯示，我有芝 麻大小肺結 節，2019年4月檢查發現肺功能進一步惡化，肺結 節不僅變大了，還變成兩個，同時我的右肺中葉 纖維性病變，左肺下葉小葉中心性肺氣腫，縱隔 及右肺門淋巴結鈣化，肝內多發性圓形低密度影 8*14mm。我經常口乾口苦、手心、腳心熱，睡眠 不好，容易疲勞，容易心慌，平時脾氣急躁，臉色 暗沉，小便呈咖啡色。整天有氣無力，在痛苦中掙 扎。 2019年4月我在網上查到扁康丸，隨後開始服用。 頭幾天沒什麼效果；服用一瓶多，我的氣色好了， 手心不發熱了，小便不再有咖啡色了；服 用兩瓶 多，睡眠好了，有力氣了；服用三瓶時，明顯感覺 體力恢復，小便 顏色正常；服 用第四瓶時，感 覺 好像有使不完的勁兒，但有時喉嚨好像有東西堵 著，幾天後就好了，之後偶爾咳嗽有痰，也是幾天 就好；服用第六瓶時，感覺不心慌了。現在我服用 兩年多，氣色紅潤，皮膚有光澤，精神飽滿。2021 年3月X光檢查肺部顯示：肺結節沒有了，肺纖維 化和肺氣腫也都好了。扁康丸使我對健康有了信 心，對生活充滿了希望。

扁康丸創始人 韓國名醫

五十年研究 呼吸系統疾病的權威

分享

徐 孝 錫 院 長

第二階段： 肺功能恢復

愛心贈送

購買每瓶扁康丸， 可獲贈精美2024年 神韻台曆一本。

終於擺脫了困擾十幾年的皮膚病

肺氣腫、過敏性哮喘都康復了

感恩扁康丸賜福予我

哮喘咳嗽症狀消失 恢復健康

新加坡李小姐，53歲： 大約從2003年開始我皮膚不好，經常出紅疹，很 癢，抓爛流血水。吃西藥停了還會復發，用了很多 方法都無法根治。平時我很敏感，經常出現過敏反 應，有時喝白開水，手腳和臉都會腫起來。到2020 年6月皮膚更糟糕了，身上、手、腳都出紅疹，看著 身上滲出的膿水，我絕望了。 後來我在網絡上搜到扁康丸，諮詢之後，於2020年 6月開始服用。在服用三個月後，我的皮膚出現更 多紅粒粒，癢得更多了，全身幾乎沒有一塊好的皮 膚。服用前我已知曉需要經歷這樣的排毒過程，扁 康丸全球服務中心的工作人員鼓勵我繼續堅持， 想到扁康丸已幫助那麼多人恢復了健康，所以我除 了認真服 用，還 堅 持每 週去蒸桑拿。就這樣 堅 持 到2020年12月，皮膚開始有好轉的跡象，紅粒粒在 慢慢變小，後背改善最明顯，凸起的疤痕慢慢變軟 並逐漸消失，皮膚變得光滑了，但手腳卻恢復得很 慢。我繼續服用扁康丸，到2022年初我已經恢復得 很好了，即使喝白開水，手腳也不腫了，吃食物也不 會過敏了，還能去游泳了。我還會再堅持服用一段 時間，再鞏固鞏固，直到身體完全康復穩定。 臺灣俞女士，66歲： 2018年8～9月我不時的咳嗽，一咳就用「噴喉劑」 來緩 解。然而這個現象越來越頻繁，幾乎每個月 要看醫生，吃藥後稍有舒緩，但很快又咳嗽。我的 聲音變得沙啞，有朋友讓我到胸腔科做檢查，結果 是左肺上葉肺氣泡萎縮。手術後回診，醫生說持續 運動不要惡化就算不錯，半年後要再回診。然而， 2019年6月我去加拿大旅游的第三天早上，耳朵似 乎塞住了，悶得厲害。一回臺灣馬上掛耳鼻喉科， 醫生給我開了西藥，但耳悶、聲音沙啞、咳嗽頻率 更高，痰更多，苦不堪言。我耳朵做了抽水治療，但 沒過三天狀況又回來，我只好找了臺北最有名的大 醫院名醫，幫我做了耳膜穿刺，半年後需要再做。 好 像神農嘗百草一樣，我開始上網找資料，2019 年8月我無意中看到扁康丸分享中有與我症狀雷同 的案例，雖然價錢不菲，但為了健康我還是決定試 試！我天天三次服用，家人也漸漸感覺到我清痰聲 音少了許多。2020年2月我應約回胸腔科回診，醫 生看了X光片說：之前約5公分灰白部分沒有了。現 在我狀況很好，所有不適症狀都消失了。直到今天 我都非常感恩扁康丸賜福予我。

美國紐約陳先生，78歲： 我5歲開始就有過敏性哮喘，每到冬天就會發作，聞到 煤煙的味道或者有灰塵就會呼吸很困難，一定要靜脈 注射西藥才能止住。上小學時經常因為身體不好翹課。 爸爸媽媽經常開玩笑對我說：給你治病花的錢堆起來 比你個子還高啊。1982年我從臺灣來美國後身體開始 變得更加不好。1985年後出現花粉過敏，以後每年都會 出現春秋兩季花粉過敏。鼻塞、打噴嚏、流鼻涕、鼻子 癢、眼睛癢。西藥無效。2002年檢查發現肺氣腫，上樓 會喘，呼吸困難。2018年開始經常感冒，經常得肺炎。 在電視上看到扁康丸的廣告很久了，經過再三的考慮 我於2018年3月買了第一瓶扁康丸。開始服用第一瓶 感覺稍微有一點效果，我知道真正的中藥就是這樣， 不會一服 用馬上 見 效；服 用到第二瓶 時 效 果 更明 顯 了；從第三瓶開始完全停用西藥。服用過程中出現的 排毒反應就是身上出疹子，偶爾胸悶。2019年3月在服 用扁康丸一年後去醫院做肺部檢查時，醫生告知我肺 部有改善。自從服用扁康丸我沒再感冒，也沒再生肺 炎。現在的我呼吸順暢，滿面紅光，皮膚光滑，腸胃好 了，上樓不會氣喘了，心臟也好了！我希望有肺氣腫的 人都能像我一樣重獲健康！ 加拿大溫哥華吳媽媽，77歲： 我十年前開始很容易染上感冒、咳嗽，半夜常因哮喘 憋醒，只好坐到天亮。我不能做太多家務，多年服用西 藥、中藥都無效。 2016年3月我開始服用扁康丸，一週左右出現排毒現 象：呼吸困難、咳嗽加重、食慾減退、腳踝浮腫。當時 既緊張又擔心，多次致電扁康丸全球服務中心，每次 工作人員都耐心解釋說：這是好現象，就是幫助患者 把身體裡瘀積的毒素排出來，才能使身體儘快恢復健 康。我心裡漸漸踏實了，繼續服用的信心也增強了，服 用到近兩個月時，各種現象開始減輕、消失。 我身體不好，最辛苦的還是我老伴，尤其晚上我哮喘、 咳嗽不能睡覺時，他也會被吵醒。所以，每當我出現排 毒現象不想堅持時，他都會鼓 勵、安慰我：雖然你的 哮喘、咳嗽還沒完全好，但自從服用後，再也沒感冒 過，這說明你身體在往好的方面轉變，只要堅持一定 會好。就這樣我終於堅持下來，迎來了真正的健康。 當服用到第十八瓶時，我的哮喘完全好了，可以安穩睡 覺了。老伴再也不用整晚陪我受罪了。我又可以做家務 了！我兒女也很開心，現在我們家其樂融融。我會推薦 周圍人吃扁康丸，真的有效！

第三階段： 鼻炎、鼻竇炎康復 哮喘、支氣管炎康復 肺炎、重症肺病康復 濕疹、過敏性皮炎康復

送

慢性鼻炎好了 生活更輕鬆了

美國洛杉磯王先生，75歲： 我從60多歲開始患有慢性鼻炎，常年鼻塞、流鼻水、 打噴嚏，經常一夜無法睡覺。隨著時間流逝，鼻炎日 益嚴重。鼻塞導致我整天頭昏腦脹，記憶力減退， 易疲勞，沒精神，身體一直走下坡路。我看了很多醫 生，服用了很多藥也沒有效果。 2018年10月我在報紙上看到扁康丸，看到多位服用 者跟我有相似之處，於是決定試試。服用第一瓶時， 出現皮膚過敏現象，我就打電話給扁康丸全球服務 中心，工作人員耐心講解了服用過程中的排毒現象， 我的擔心才慢慢消除；服用第二瓶時，儘管還會間 歇性流鼻涕和皮膚敏感，時好時壞似的，但我感到 有好轉，鼻塞減輕很多；服用第四瓶時，有時睡前有 點咳，但很容易就能咳出痰來，喉嚨和氣管舒服了， 睡眠也變好了，整個人的氣色也比以前紅潤了；服用 第六瓶時，以前曾經扭傷過的手腕，有麻麻的感覺， 大概又過了兩個月，麻麻的感覺消失了，右手腕活動 能力變好了，比以前更靈活了。現在我鼻子很舒服， 呼吸順暢，精神飽滿，有使不完的勁，鼻炎的困擾已 經消失，生活變輕鬆了。扁康丸確實值得一試啊！

二十多年的哮喘好了

美國三藩市胡先生，80歲： 我從50多歲就開始哮喘，經常感冒，一感冒就哮喘， 喘得像要窒息，走幾步都艱難。我曾服用中藥三年 多，有一點效果，但停用又犯。我於20 06年中風， 2016年4月左腎摘除，手術後呼吸更加困難，頭昏昏 沉沉，臉色灰暗，無力心煩，氣喘噴劑從不離身，這 期間還接受過西醫化療，對身體傷害挺大的。 2016年我在電視上看到扁康丸的廣告，經慎重考慮， 2017年1月開始服用扁康丸，第一年感覺有些效果， 但效果不是太大。到2018年我的身體變化更多，不 再感冒，不再犯嚴重哮喘，痰也少了。這一年我又做 了一次心臟手術，但我氣色反而越來越好，哮喘也有 改善。2019年我第三次做了心臟手術，同時接受西醫 化療，雖然對身體傷害很大，但因為一直服用扁康 丸，身體繼續好轉。現在我的哮喘基本好了，氣色明 顯變好，臉上皺紋少了。很長時間沒見到我的人都問 我怎麼保養的，氣色這麼好，看起來年輕了好多。現 在我走路不再呼吸困難了，不用氣喘噴劑，也能幹重 一點的活兒，心情平和，扁康丸的效果很讓人滿意！

更多見證請上網查看！

全球24小時免費諮詢 電話：020 3923 2740 WhatsApp：+18002105501 網址：pyunkang.us