大紀元2023秋季特刊

港人首次組隊贏得龍舟賽第五名 Life in UK 試題詳解

中國人面對的三個世界性難題 除草劑恐致癌 如何鏟草除根？ 天然方法 防止蜘蛛入侵你家

Survey: 50%+ Hongkongers in UK

Concerned About Security Threats 'Don't Have Any Wishful Thinking That China Will Change for the Better

英國大紀元港人特刊是雙月刊， 可在大紀元週報發行點免費獲取， 還可在英倫生活網閱讀電子版

特刊投稿： uk@epochtimes.com

特刊廣告： uk@epochtimes.com

獲取特刊： uk@epochtimes.com

英國大紀元週報每週四發行， 可在各地中國超市免費獲取

週報網上訂閱： subscribe.dajiyuan.co.uk

週報訂閱/廣告： Emily@epochtimes.com

https://bit.ly/2ExpNxK

@epochnewsuk

https://t.me/EpochNewsUK

@EpochNewsUK

乾淨世界 https://bit.ly/3CZiJph

贊助大紀元： donation.dajiyuan.co.uk

英倫生活網： uk.epochtimes.com

大紀元總網： epochtimes.com

英文大紀元： TheEpochtimes.com

英國大紀元報社地址：

Epoch Media UK

83 Victoria Street

London SW1H 0HW

電話：0203 485 4150

電郵：uk@epochtimes.com

6 中秋回憶

8 港人首次組隊贏得龍舟賽第五名

9 努力不懈 追尋農業夢 -

20 首屆香港自由藝術獎：願榮光歸 ... 入圍作品欣賞

23 波譎雲詭的時代

24 專訪神韻古典舞藝術家 中國古典藝術具形神兼備之美

26 水治不好 後患無窮

28 中國人面對的三個世界性難題

30 英國遺產稅 如何計算？如何避免？

32 20 多年經驗告訴我：不要養這 3 種狗

34 除草劑恐致癌 如何鏟草除根？

35 天然方法 防止蜘蛛入侵你家

36 2023 年 A-levels 考試成績

38 政府重罰聘用黑工

39 有意義且福利優厚的職業 NHS 招工

40 薑黃治炎症、疼痛、發燒 輕鬆自製藥劑

42 跨性別的迷思

44 Survey: Over Half of Hongkongers in UK Are Concerned About Security Threats From CCP or Its Supporters

46 'Don't Have Any Wishful Thinking That China Will Change for the Better': Hong Kong Writer Hunt Down Overseas Dissidents?

【紀元英國】

封面圖片為合成圖

今秋，我們幫您搬入風景如畫的Kent郡。

我們接受使用Deposit contribution*置業。

我們的一系列新房將使您享受優美且寧靜的生活環境和便 利的當地設施，同時能快速往返倫敦。今天就與我們聯 繫，了解怎樣在Countryside開啟您生活的新篇章！

Deposit contribution available*

了解更多我們在 Kent 郡的房屋

必須符合Countryside相關條款。計算機生成的圖像僅供參考，可能有變化。外部設計和景觀可能會有變化，預訂前請諮詢銷售顧問。圖片描述的是典型的Countryside建造的房屋。價格僅為印刷時價格。所有公寓均 為租賃產權，所有別墅房均為永久產權。 欲了解與房屋相關的額外費用，請訪問網站：countrysidepartnerships.com。Deposit contribution僅適用於特定區域的房屋。詳情請與我們的銷售團隊聯繫。2023年9月。

特色頂層公寓 發售中

了解更多

起價 £770,000*

* 所示價格為本宣傳頁發行時的價格

中秋回憶

已經踏入第三年在英國渡過中秋節，「人月兩團圓」成為人生的回憶，既然 講到中秋的回憶，不如與各位讀者分享一下過去五十多年來我的中秋回憶

文｜黃偉國

講到中秋節，必然要講月餅。從小到 近過去幾年，我是對有蛋黃——無論是雙 黃、三黃或五黃——的月餅完全沒有興趣， 即使已經買了雙黃月餅，必然將月餅內的 蛋黃去除才會進食，即是我只食月餅內的 餡——蓮容、五仁等。當然，很多人覺得這 樣做很「浪費」，甚至「不識／惜食」。

後來我才知道月餅的蛋黃，才是月餅 最值錢的部分。到了英國以後，由於「港 食」再不是垂手可得的食物，再加上不知 怎麼原因對蛋黃不再抗拒，於是開始學習 「食月餅」。當然對於有過節食月餅的朋 友來說，月餅似乎沒有甚麼好講；但是， 蛋黃的油潤，加上餡料的甜味及軟熟的口 感，一口咬落去，好好享受月餅的味道， 可以有無限的想像——無論是小時候與父 母家人一起在飯桌上體驗「人月兩團圓」 的回憶——有與姐弟爭食「雞腿（批）」

的小故事；有雞頭不要向著我，於是大家 爭相用筷子把雞頭移到其他位置；更有不 可誤食雞「屎忽」（臀部），否則該部位

的「騷味」可以即時把已放入口的屎忽吐 出，然後大叫一聲「雞屎忽，好難食」， 真是令人尷尬。

到了家中的姐弟成長有經濟能力，變 成出外晚飯，物質條件好了；然後有各自 的生活，又有各自的家庭，大家的距離好 像遠了，加上邊食邊看電視的習慣，似乎 中秋前夕的晚飯好像變成了儀式。

十年前，母親急病離世；從此中秋前 夕的晚飯好像缺少了一些。然後兩年前我 在英國，又好像再缺少了一些。也許回應 了「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」的詩 句吧。雖然如此，但我依然相信，我們會 有重聚的一天。

（二）

中秋節玩火玩燈籠，成為香港兒童的 集體回憶。

在小時候物質缺乏的環境，要討好父 母買燈籠給你，成為每年一度的挑戰。而 我又不是校內成績特別好，不能夠用「默 書、測驗取得滿分」為理由說服父母買燈 籠給你。唯有每次走過買燈籠的地方，我

停下來看，然後母親走過來的時候，我直 接地說：「我想買燈籠，媽媽可唔可以買 給我？」。回想起來，我的語言藝術實在 有改善空間呢！後來明白也是試探母親心 情的指標。若果心情好（例如打麻將贏 錢）的時候提出請求，多半能夠成功。 我最喜歡以兔為題材的燈籠，特別是 有轆的設計成為兔仔車；我還記得有坦克 車為主題的燈籠，好像特別威風。至於傳 統的紙燈籠，對一個小朋友來說，似乎不 大討好。 到了十四五歲的階段，不再是小朋友 的階段，更已經脫離玩燈籠的日子，就開 始玩一些更刺激的遊戲。 當時在大廈經過每一層的逃生通道， 成為其中一個神秘的後花園。既有外牆的 塗鴉，也有用利器刺出來的字、圖案等。 由於當年的大廈管理員甚少巡視逃生通 道，後來更成為鄰居擺放雜物的地方，最 多的是單車。

既然這個地方成為三不管地帶，於是 成為我和幾個鄰居小時候的「遊樂場」。 到了中學的時候，這些鄰居都搬離這裡，

MIKECLARKE/GETTYIMAGES

於是我已甚少流連這個地方。但有幾年的中 秋節前夕，總會有另一些鄰居的小朋友在這 個地方，先預備好一個鐵做的月餅盒，然後 上面盡是紅色的蠟燭，之後再找一些報紙放 在鐵盒的底部。點火之後，月餅盒內的蠟燭 溶解；不久之後，整個鐵盒盛滿了已熔化的 蠟，而蠟的頂部也有一些火燒著。

最「好玩」的地方，莫過於在上面澆 水，正在燒著的火瞬間變為火焰，周圍的人 也迅速走開，過程真是十分刺激！在香港， 這種玩意被稱為「（玩）煮蠟」。

更變態的玩法是有男生在這盤正在燃燒 中的蠟上面射尿，各位讀者可以想像當時的 情景之餘，我的腦海一連串有趣的聯想隨之 而來？不會避火焰燒傷？若果真的不幸被燒 傷，會否傷及某一個部位？會不會很痛？會 不會因為這樣不能排尿？

而我呢？我選擇做旁觀者，我不是特別 對火懼怕，但始終沒有人知道當你玩火的時 候，究竟是人玩火？還是火玩人？正如有四 字成語：「玩火自焚」。

（筆者忠告各位讀者：煮蠟危害身體， 破壞環境，兼是犯法行為，切勿嘗試！）

（三）

今年第三年在英國過中秋節，雖然不 能夠與在港的家人一起度過，但在臨近中 秋節期間，與移居到英國的香港朋友到他 們家一同用饍，一同分享在英國生活的故 事。無疑這裡沒有中秋節的節日氣氛，但 有節日的溫暖，這分溫暖，既是人與人之 間互相關懷及支持所致，更是維繫及凝聚 在英香港人的其中一個重要的日子。

近兩年更有團體舉辦市集活動，除了 協助當時的小店及經營生意的個體戶有機 會與香港人接觸，提升知名度以外，更單 純的目的就是在大時大節一起團聚。

當兩年前不少人還在想如何在香港 「偷運」月餅到英國的時候，今時今日在 英國的中式超市，不同牌子及味道的月餅 供顧客選購，價錢與香港的月餅差別不 大。中秋花燈或燈籠較難找到不同的款式 （註： 若果有讀者能夠在英國找到不同款 式的中秋花燈或燈籠，請通知我）。

始終是傳統手工藝，要靠人才能製 作。中秋節的傳統習俗，花燈及燈籠是其

中一個重要的部分，最終能否在二十一 世紀得以承傳？還是隨著時間的流逝而 慢慢失傳？若果能夠有有心人在社區教 授如何製作燈籠，也是一種有意義的文 化活動。在製作燈籠的背後，除了技巧 以外，還是對設計及視藝的培養及實 踐，希望不久的將來能夠有倫敦地鐵標 誌或車廂的燈籠。

最後，祝各位讀者中秋快樂，神清 氣爽！

MIKECLARKE/GETTYIMAGES

龍舟賽的負責人之

一「 Uncle Leo 」 表示，十分支持香 港人參加今次龍舟 比賽，他更協助製 作隊伍的制服。

港人首次組隊 贏得京斯敦龍舟賽第五名 街坊：香港人加油！

【大紀元記者林一山倫敦報導】「香港人 加油！」在今時今日的香港已經成為了「政治 禁語」，在香港絕跡。想不到在距離香港大 約 6 千英里遠的倫敦京斯敦（Kingston）泰晤 士河邊，竟然有數十名港人不斷高呼「香港人 加油！」他們為誰打氣？原來是兩隊首次參賽 的移英港人龍舟隊。今年 7 月 16 日，一個風 和日麗星期天，京斯敦舉行了一年一度的泰 晤士河龍舟比賽「Kingston Rotary Dragon Boat Challege」。而居英港人今年更首次組成男子 隊和女子隊參賽，其中男子隊於超過 50 隊 參賽隊伍中脫穎而出，最終贏得公開組第

呼，高喊「香港人加油！」場面令人動容。

同一時間，在比賽場地旁邊的公園 Canbury Gardens，有數十個臨時攤檔售賣各式 產品和美食，其中一檔由香港人經營，售賣與 香港相關的紀念品，為支援香港在囚政治犯的 「細葉榕人道支援基金」籌款。

負責人之一「Uncle Leo」表示，十分支持 香港人參加今次龍舟比賽，他更協助製作隊伍 的制服。他認為參賽能夠幫助港人融入英國， 亦可以趁機會跟當地人分享香港目前的情況， 爭取他們支持。另外，他希望海外港人毋忘香 港「牆內」的抗爭者，直言除非自己死去，否 則他都不會放棄信念和抗爭。

龍舟比賽決賽重溫：

https://youtu.be/PkJ3sF9LQuw

Uncle Leo專訪重溫：

https://youtu.be/_q4zTen38ng

龍舟比賽賽果：

https://www.rotary-ribi.org/upimages/ clubfiles/881/KINGSTON%20GRID.pdf

大紀元 中秋特刊 | Epoch Times Mid-Autumn Special Edition 9

努力不懈 繼續追尋農業夢 ——專訪阿Wing

【大紀元記者林一山倫敦報導】在移英港人的圈子裡面，每 當提起「阿 Wing 」黃如榮，對他有點印象的朋友都會立即 聯想起農耕，以及他的招牌笑容。2010年，他在香港元朗錦 田大江埔村創立了「歐羅有機農場」。 13 年後的今日，他多 了一個身份—— 「歐羅有機農場英國分部創辦人」。

跟絕大部份香港人一樣都是城市人，為何阿 Wing 會突然投身農業呢？原來跟他廿年前在中國大 陸的見聞有關。他憶述年輕時，在香港城市大學畢業 後，在一間台資公司打工，偶爾也要到中國大陸見客 和視察工廠，同時見證著很多農地被推平，然後在上 面興建工廠，大量珍貴的農田被污染，變相污染了供 應到香港的蔬菜。當時，他內心出現了一種內疚感， 驅使他決定轉行，在香港錦田營運農場，嘗試為市場 提供不被污染的蔬菜。

十年過去了，2020 年 12 月，阿 Wing 一家人從 香港移居英國。他坦言是因為當時香港的政治環境和 氛圍變得很差，跟妻子與兩名孩子討論後決定離開 香港生活。恰巧，英國政府當時推出了 BNO 簽證計 劃，所以決定前往英國，展開一個新的生活。

「在考慮移居英國的時候，是否早已計劃在英國 創立農場？」他憶述，2020 年其實想將香港的一切都

放下，到英國展開新生活，籌備離港的過程十分匆 忙，例如賣樓和放低農場的事務，沒有太多機會跟香 港的朋友道別。他仍然非常記得，在香港機場辦理離 港手續時，仍在處理香港農場的交接工作，「怎樣在 英國開展新生活？落機後再算吧！」

「何時決定再在英國營運農場？」聽到這條問題 後，阿 Wing 立即展露笑容，並形容很戲劇性。他憶 述在十幾個小時的飛航旅程期間，無意之中重溫到自 己以前接受傳媒訪問的片段，片中的他正講述農場生 活，頓時引發了他再反思怎樣在英國生活，「其實我 不用放下理想和理念，可以繼續務農，只要能夠維生 便可以」。他知道自己有農業背景，並且一直想發 展和推動農業，所以經過思考後，他決定在英國嘗試 建立一個農場。

當被問及在英國營運農場期間遇到甚麼困難時， 阿 Wing 直言其定位不再是「生產農場」，因為英國 的「生產農場」規模比香港的「小農」大得多，機械 化程度也更高，農場面積更廣闊，需要投入大量人 力。因此，他在英國改為發展「服務式農業」和「社 區農業」，選擇在倫敦新莫爾登（New Malden）作

龍舟比賽之後的阿Wing。

為據點，推動「自己蔬菜自己種」，讓社區人士可以在 自己的後院或公共空間種蔬菜，規模有點像香港的農場。 阿 Wing 在英國的農業已經發展了大約兩年半，提 供種植指導，鼓勵市民種植，不僅有助於環保，還可以 提供新鮮有機的食物。而他大部份客人也是移英港人， 他們會種植一些香港常見的蔬菜，例如菜心、白菜、生 菜、茼蒿、皇帝菜和芥蘭等。

關於未來發展方向，他希望在英國繼續推動農業， 跟更多社區和人士合作，為英國的農業做出一些貢獻。

港人組隊操練龍舟

其實，今次專訪在倫敦京斯敦（Kingston）泰晤士河 邊的划艇俱樂部進行，阿 Wing 穿著一件龍舟隊的 T 恤， 彷彿由農夫搖身一變成為龍舟運動員。在英國，龍舟比 賽是一個受歡迎的運動，吸引了來自不同背景的參加者。

除了發展農業之外，原來阿 Wing 在英國亦有參加 龍舟運動。早在三十多年前，他曾擔任香港城市大學龍 舟隊的隊長。去年，他獲得京斯敦港人組織邀請，參加 當地一年一度的慈善龍舟比賽，與當地英國人組隊參 賽，重新投入龍舟運動。而今年的比賽在 7 月 16 日舉 行，更首次各有一隊港人男子隊和女子隊參賽。

阿 Wing 解釋龍舟運動要求隊員們保持節奏和協調， 不僅是一個考驗體力的比賽，更是一個考驗默契和團隊 協作的運動，「龍舟比賽最講求技巧和節拍，香港人就算 不及英國人健碩，也有機會獲勝」。他續稱，能夠與一 班香港人齊心操練龍舟，是件很開心的事情。

從阿 Wing 的移英故事當中，我們可以看到他對農 業和龍舟運動的熱情，一方面讓移英港人繼續凝聚在一 起，同時讓港人融入和貢獻英國當地，跨越語言和文化 界限。

本文圖片均來自阿Wing的FB

專訪足本重溫：

第1節:https://youtu.be/b7BYzVelXT4

第2節: https://youtu.be/p3rJVC8EXPs

阿Wing的歐羅有機農場開始有本地支持者。

多難不會興邦

大陸急需政治改革

2008 年，中國四川汶 川縣發生了 8.2 級的大地 震及多次餘震，造成大量 建築物倒塌，引致不少人 民傷亡。汶川大地震發生 之後，當時的總理溫家寶去到災場，看到死傷枕 籍，處處頹垣敗瓦，一時感觸，說了一句「多難 興邦」。

如果從正面的角度去解讀這句說話，可以當 作是面對當時的災變，溫家寶要鼓舞國民不要失 去希望，鼓勵國民在危難中積極奮發，期待再興 盛起來的一天。

但當時已經有人說，汶川大地震固然是天 災，但也有人為因素。因為明顯見到造成大量樓 房、校舍、建築物倒塌，引致大量死亡的的原 因，是廣泛存在的偷工減料，不少建築物顯然沒 有根據既有的安全規格，所以才會一震即散，把 傷害擴大。大量的所謂「豆腐渣工程」，令汶川

大地震作為天災之外，也滲入了無可否認的人禍 因素。而且，人禍因素把天災造成的破壞力量大 幅度擴大了。

以對於溫家寶當時這個說法，很多人認為是 意圖淡化大地震中的人禍因素，為國家政權及執 政共產黨應被追究的責任轉移視線！之後的事實 也證明這種推想不是沒有道理。事後為受害人及 遺屬爭取公道、爭取合理賠償的維權律師大量被 抓捕，有一些後來因各種理由被判刑；敢言的當 事人受到不同程度的脅迫及政治迫害，最後差不 多全部被禁聲；民間追究責任的呼聲也是不了了 之。而地震發生之後，從世界各地，包括香港， 投向救災的大量善款又去向不明。 15 年後，中 共官方的信息，還要刻意把香港人籌募的超過 200 億元捐款從捐款名錄中抹去。

汶川大地震之後的這15 年，中國大陸還是每年 都總有大大小小的天然 災害，旱災水災輪流在 各地發生，「多難興 邦」之說也沒有人再提 了。災難是夠多了，但 這個國邦卻不見得有什 麼真正的振興可言，很 多老問題依然存在，新 的問題又不斷發生。

汶川大地震之後的這 15 年，中國大陸還是 每年都總有大大小小的天然災害，旱災水災輪流 在各地發生，「多難興邦」之說也沒有人再提了。 災難是夠多了，但這個國邦卻不見得有什麼真正 的振興可言，很多老問題依然存在，新的問題又 不斷發生。各種形式的貪污腐敗繼續存在；各種 提出過的宏偉藍圖，到頭來都只是有名無實；政 治環境及社會文化還不斷在倒退。

更有甚者，越來越多人不再懷疑，在中國大 地發生的種種天然災害，就總免不了有人禍的因 素。就算不是有人刻意製造災禍，但制度的不完 善，貪污腐敗的無處不在，都令各種天災造成的 損害進一步擴大加深。如果情況沒有改變，天災 只會繼續不斷發生，人禍只會無日無之，為天災 人禍進行的所有善後工作，也將會沒完沒了。

而且，天災還會成為官員過水濕腳的好機 會。有災害就有破壞，有破壞就有重建。有重 建，政府及官員就有事可做；有事可做，官員及 裙帶利益者就有錢可撈。如果可以獲得中央撥款 賑災，或者獲得各地的救災善款，就更可以獲得 即時收益。對於一個腐敗的制度，及寄生於這個 制度的所有人來說，天災不獨不一定是禍，從某 個角度更可以是福。多難不一定興邦，卻足以讓 官員發財。

中共這個政權，建立的制度令貪污腐敗無可 避免。整個官僚集團及統治階層，以至他們的裙 帶利益相關者，幾乎無人不貪；也有不少人從天 災人禍中掏盡各種好處。

理論上，人的理性認知、科學知識、科技發 展都不斷在進步，現代的世界，已經開拓了各種 氣象觀測及預報的技術，又有各種各樣的工程技 術及設計創新，抵禦天災的能力確實是加強了 的，而且不斷在進步，就算不能杜絕天災，也可 以把天災造成的破壞盡量降低。

PHOTO BY PEDRO PARDO/AFP VIA

理論上是這樣，但在中國大陸這國度，為何 總是事與願違？這不能不承認，更先進的技術、 更精準的知識，都會被制度性的腐敗抵消。可說 明的例子不勝枚舉。

2021 年夏，在中國華北地區的鄭州市發生了 嚴重的水災。最引人矚目的是地鐵五號線有一段 被洪水掩蓋，有人被淹死。有一段公路及其行車 隧道也被洪水淹沒，有大量汽車被洪水淹蓋，死 亡人數也肯定不會低。

但其實鄭州市的市政規劃及設計，是沒有理 由應付不了那一次洪水的。鄭州市位於北京與華 中長江流域的武漢市的中間點，因而成為了高鐵 系統京廣線北段的中心，把華北與華中連繫起 來，鄭州也因此成為中國北面的重要交通樞紐。 正因如此，中央政府二十年來投放了大量資源去 建設鄭州，要令鄭州不再那麼容易受水旱災害影 響。其中一個城市發展的目標，就是要把鄭州建 造成為一個所謂「海綿城市」。意思是當夏天或雨 季水量充足時候，整個城市系統可以像海綿般把 多出來的水量吸收備用，而不致造成氾濫。而到 旱季的時候，這個被設計到如海綿的城市，就會 把海綿中的儲水釋放出來，令整個城市不虞乾旱。

根據最初的說法，整個市政系統都是以海綿 城市作為設計目標的。但面對 2021 年那一場水 災，鄭州不但沒有表現得像海綿，還彷彿變成了 一個讓四面洪水匯流成澤國的水盆。很多原本城 市設計中包括了的疏水及蓄水系統，根本就不存 在。就連市區水渠蓋下面的下水道，很多都不會 把收集到的水導引至蓄水系統。這顯然就是建造 過程中的偷工減料了。至於很多應該用於建設路 面的，具有高滲水性，理論上可以減少路面積水

的建築物料，原來都在採購過程中被李代桃僵， 以次貨來取代。至於路面及建築物下面的，表面 看不到的集水及引水網絡，很多都沒有依據發展 藍圖來鋪設，變成了只是子虛烏有，只是官員在 自說自話時的空頭政績工程。

當這個空頭的海綿城市原形畢露的時候，那 些官員要為自己開脫，就指那是一場任何完善的 設計都「無法預料」，也「沒法阻止」的「千年一 遇」的罕有大水災。

北京中央政府事後雖然派出了小組進行調 查，也有鄭州地方官員因此而被懲處。但整件 事，包括原本高高舉起的所謂海綿城市，便事如 春夢了無痕了。

到今年 7 月，就輪到北京及河北地區出現大 水災了，也差不多是同一個套路。北京市很多地 區都出現水災，連在過去幾十年鋪設了下水通 道系統的故宮，這一次竟然也發生了嚴重的水 浸事件。故宮的設計，原本沒有地下去水系統， 但六百年來安然無事。到這一次，終於劫數難逃 了。而為了保護雄安這個由習近平親自指示要發 展起來的新城，涿州市便要被犧牲，成為了蓄水 池，造成大量的財物及作物損失。

另一方面，在北京城外永定河上具有八百年 歷史的盧溝橋旁邊，北京當局十多年前興建了一 條全新的、來回八條行車道的新盧溝橋。當時宣 稱新橋具有防洪防風的最新設計。在七月份的水 災，這條具有最新設計的大橋，竟然有部份倒 塌，要即時封閉，屹立了 800 年的舊盧溝橋卻反而 絲毫無損。

事後，官員的解釋當然就說那場大水又是另 一個預測不了、就算知道都抵禦不了的「百年一

遇」或者「千年一遇」了。

在中國大陸，差不多年年都有大大小小的天 然災難，造成的損害總是沒有因為所謂經濟發展 或名義上的社會進步而減輕。所以曾經有人打趣 說，中國人苦難不斷，如果真的有「多難興邦」這 回事，那中國早就應該超英趕美，人人都已經是 暴發戶了。中國沒有多難興邦，當然沒有出現人 人都是暴發戶這個歷史盛景，但年年都以「百年一 遇」這些理由來為處事不力開脫官員，不少倒因為 天災而成為了暴發戶。這可能是「百年一遇」變成 年年相遇的最基本原因。

令人難過的是這種倒退，這樣的淪落，似乎 有其傳染性。曾經清廉的香港官場，已經有不少 高官不再憚於接受財團的款待，現在就連那種不 以實證資料為基礎，隨口指涉一些空泛而無從比 較的所謂「百年一遇」或「千年一遇」，以神巫語 言來取代問責精神的咀臉也模仿得活靈活現了。 9 月 7 日晚上，香港發生了嚴重的雨災及水浸事件， 香港的主事官員，竟然抬出了「五百年一遇」這一 種從中共那些共幹學來的神巫語言出來作擋箭牌。 只要現在這個制度不變，中國大陸無論經濟 發展幾迅速，這種因制度缺陷而放大的、甚至是 由官僚促成的人禍就只會無日無之。我想起了溫 家寶總理在 2012 年卸任前有一次在深圳的談話， 那次他沒有說多難興邦了，他說，「沒有政治體 制改革的保障，經濟體制改革的成果就會得而復 失，⋯⋯最終只會是死路一條。」中國共產黨如果 繼續死抱這種腐朽的、不斷製造人禍的一黨專政 制度，中國大陸的發展只會走進死胡同。◇

（文章僅代表作者個人意見，不反映本報立場。）

隨時入住 位於TOLWORTH的 一、二和三臥室公寓

支持共享產權計劃*

交通十分便利

步行�分鐘 到達TOLWORTH 火車站*

一臥室公寓起價��,���英鎊

二臥室公寓起價���,���英鎊

三臥室公寓起價���,���英鎊

預訂看房

��分鐘火車

直達倫敦 WATERLOO火車站*

共享產權計劃*的起價，擁有��%的產權。

*必須符合相關條款。

LIFE IN THE UK 細說聯合王國

文｜楊穎宇

移民英國，是港人移 民路線中最受歡迎、最適 合全家大細的選擇。雖然 門檻低，但畢竟有入籍要 求，其中一項是報考入籍 試 Life in the UK，內容涵蓋英國的價值觀、英國的 構成、歷史、社會狀況、政治法律等。考試設 24 條多項選擇題，答對 18 題為合格，限時 45 分鐘。

對港人而言不算難，相比於不熟悉英語如中東人 士，港人有一定優勢。然而，畢竟需要考試，應如 何準備？死記硬背當然可以，但會否有更具條理、 更有趣的方法學習？從今期開始，我會撰文討論該 試的不同主題，務求讓大家能輕鬆備試。

今次先講「英國的構成」。香港曾為英國殖民 地，港人對英國並不陌生，然而華人對「英國」一 詞的理解一直有所混淆，原因係我們用了英國的四 個構成國的其中一個即英格蘭 ( 清朝時譯作英吉利 ) 為該國命名，而真正的「英國」，全名其實是「大 不列顛及北愛爾蘭聯合王國」(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)。

拆解這個國名，是了解英國的關鍵一步。「大 不列顛」是指英格蘭、威爾斯和蘇格蘭。愛爾蘭 自 12 世紀受到英格蘭入侵，最終於 1801 年與之合 併，組成「大不列顛及愛爾蘭聯合王國」。第一次 世界大戰後，愛爾蘭出現獨立運動，1922 年組成新 國「愛爾蘭自由邦」(Irish Free State)，但有六個郡 願意留在聯合王國，成為「北愛爾蘭」，而英國的 國名亦因此改為「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」。

明白了上面一段，便可以回答以下問題：

以下哪個不屬於大不列顛(Great Britain)

A. 蘇格蘭

B. 威爾斯

C. 英格蘭

D. 北愛爾蘭

對，答案是 D。只要記得英國的正式國名，即 「聯合王國」是由「大不列顛」和「北愛爾蘭」組 成，這題並不難應付。

四個組成國，各有其旗，然後聯合王國的米字 旗便是由這些旗覆叠而成。以下這條問題，讀者們 知道答案嗎？

以下十字架，哪個不是英國國旗的一 部分？

A. 英格蘭守護聖人(patron)聖喬治(St George)的十架

B. 威爾斯守護聖人聖大衛(St David)的十架

C. 愛爾蘭守護聖人聖博德(St Patrick)的十架

D. 蘇格蘭守護聖人聖安德魯(St Andrew)的十架

從以上題目可知，四國皆有其守護聖人，相關 旗幟都是十架。從附圖可見，該題答案是 B，因為 英國國旗 (Union Jack) 上並無黃黑二色。威爾斯早 於 1536 年亨利八世時期已併入英格蘭，所以聯合 王國國旗上沒有使用其十架。

除了十架外，四國各有其守護聖人誕日 ( 視為 該國國慶日 ) 及國花，詳情如下：

國名 守護聖人誕日 國花

聖大衛日(威爾斯) 3月1日 水仙(Daffodil)

聖博德日(北愛爾蘭) 3月17日 三葉草(Shamrock)

聖喬治日(英格蘭) 4月23日 玫瑰(Rose)

聖安德魯日(蘇格蘭) 11月30日 薊花(Thistle)

資料不多，但如果記住？這裏提供一些方法。

先講守護聖人誕日，可以用地理記憶法：將四國由 西至東，由下至上排列，三月的兩個聖日，分別是 西下方的威爾斯和西上方的北愛爾蘭，4 月是東下 方的英格蘭，11 月是東上方的蘇格蘭。由於題目 是多項選擇題，不需死記準確的日子 ( 當然可以的 話應盡量記下 )，記住大概月份和日子即可。

至於國花，則用聯想法：水仙是黃色的，與唯 一具黃色的聖大衛十架成對；薊花的「薊」與「蘇」 字型相似；英格蘭於 15 世紀曾爆發「玫瑰戰爭」， 可於學習其歷史時一併記住「玫瑰是國花」；剩下 的三葉草，可能就要稍為強記了。

有朋友可能會問，最關鍵的四位守護聖人 可如何記住？我建議使用上述先西東後上下上 的地理記憶法，配合四位聖人的名字，自建「記 憶密碼」。David、Patrick、George、Andrew， 其開首字母依次為 DPGA。DPGA 可以按粵語 聲母創造密碼，沒有標準答案，因人而異，從 前學習記憶法，導師說越誇張、越黃色的密碼 越好記。我這裏提供一例：「多屁國安」。多： Do for D；屁：Pei for P，餘此類推。四位守護聖 人屬於哪國，一下子就記住了。

今次到此為止，希望以上方法對大家有 用。下次再見！◇

St. David Cross 威爾斯國旗

St. George's Cross 英格蘭國旗

St. Patrick's Cross 愛爾蘭國旗

St. Andrew's Cross 蘇格蘭國旗

不能回家 不如加多雙筷

我們都想家而家又在千里之外在紅潮的吞噬當中，這種有家歸不得的感受難以言語。 在明月高挂萬家團圓的時節，雖人在英倫，不妨加多雙筷招呼一下身邊同路人?

特此鳴謝vawongsir借出「加多雙筷」藝術企劃的作品 | Wong Sir ：「我很想家。我很想你可以讓我去你的家，吃一頓我久違了的家常便飯。」

幸福不是理所當然

來到澳洲臥龍崗讀書後，才發覺自己有 多幸福。

在香港理工大學設計系畢業後，我沒有 投身廣告行業，而是考進了香港的航空公 司，在疫情前當了 6 年空中服務員。做空中 服務員給了我許多周遊列國的經驗，而且每 次到了外地留宿（layover），公司都會安排 入住五星級的國際連鎖酒店。

後來我轉到了澳洲的航空公司，雖然同 事變了外國人，但可以四處遊歷這個工作性 質也是大同小異。雖然澳洲沒有香港地理位 置那麼優越，但澳洲的同事在假期時，也會 善用航空的員工機票優惠，盡情地環遊世界。

所以，在 30 歲以前，其實我也算看遍了 半個地球的風景。

在香港，普遍人都愛去旅行，上網搶平 價機票是等閒事，去日本旅行被稱為「返鄉 下」；加上我曾經習慣了遊歷萬國，所以我 不自覺地覺得別人的生活方式也是如此。

但當我到了澳洲臥龍崗、這所不太出名 的大學讀書，我便發覺到原來不是人人都像 我們香港人那麼幸福。當初我選擇這所大 學，是基於它較為便宜的學費，這也是大學 吸引了很多國際學生來就讀的原因。這些學 生來自世界各地，有黎巴嫩人、印度人、菲 律賓人⋯⋯

好幾次我跟這些同學一起吃飯，他們都 紛紛表示，其實這是他們第一次離鄉別井、 到別的國家去，在這次出國來澳洲之前，他 們整輩子也沒有去過其它國家。而且，很多 時他們會稱他們的國家為「第三世界」國家， 能來到澳洲是個相當難得的機會。有時我會 帶他們去吃韓國菜、越南菜或泰國菜，他們 都會說，他們從來沒有嘗試過這些他們家鄉 沒有的食物。

說真的，當我第一次聽這些同學說著他

們的故事時，我內心感到十分慚愧之餘，又 感到十分詫異。慚愧的原因是我一直都把自 己能夠四處去旅行的機會想得太過理所當然 了！甚至我還以為人人也是這樣！原來並不 是所有能去外國讀書的人都是富二代，很多 同學來到之後，也要很辛苦地「半工讀」， 才能把課程讀完。雖然臥龍崗只是離悉尼兩 個小時的火車車程，但有些同學會為了省 錢，長假期寧願留在臥龍崗打工，也不會去 大城市走走看看。詫異的原因是，對於從少 在香港這個美食天堂長大的我而言，各國的 美食可說要唾手可得，沒想到看來最普通不 過的一碗拉麵，在異鄉人來說卻是珍寶。

自此以後，我了解到能夠遊歷世界，原 來是一種幸福。我大概會更加珍惜，這種得 來不易的機會。◇

關於傭仔

香港繪本作家傭仔，畢業於理 大設計系，曾以空少身分出版 四本繪本及一本散文作品。

2020 年因疫情而失業，轉型 為全職網絡創作人， 2022 年 決定以讀書方式移民澳洲。一 直夢想成為一位少女系創作 人，用創作力量和幻想，與您 分享在澳洲的生活點滴。

想了解更多我在澳洲的留學生活， 歡迎追蹤《傭仔日記》面書專頁。

【傭仔澳洲日記】

畢業後路該怎麼走？

轉眼間來了澳洲 8 個多月，碩士課程

也快讀完一年了，再讀多一年、在 2024 年年底我就會畢業了，到時我就會正式投 身澳洲的職場了。

畢業後，我會打算找甚麼類型的工作 呢？由於我讀的是市場學碩士學位，所以 理所當然會找市場營銷（Marketing）相 關的工作。其實，我在來澳洲前、在香港 的最後一份工作，正正是負責替一所大 學做社交媒體的市場營銷，所以這將會是 我其中一個找工作的方向，而市場營銷員 （Marketing Specialist）恰好也是在澳洲的 移民職業清單上，有助於提早拿到永久居 留（Permanent Residency）。 除此之外，我會找平面設計和插畫相 關的工作。雖然到一年後碩士畢業那時， 我的學歷將會和市場營銷高度相關。但我 的大學本科、和大學畢業後約十年的工作 經驗，其實較多與平面設計、插畫相關， 而且我還有一個擺放過往作品的網站，我 想這方面的技能更能幫助我找到工作吧！ 當然，以上是正常預測我的工作方 向，但到底我最想從事的是甚麼職業呢？ 很多人移民到別的國家後，會趁機轉 換他們的職業軌道。來澳洲後，我認識了 一個在香港做了十多年護士的男生，他說 他早已厭惡了醫護這個行業。縱使醫護 是澳洲最渴求人才的行業之一，只要他肯 做，一定很快能夠找到工作，而且薪金也 不俗，但他卻選擇去讀廚師課程，希望能 實現心中的夢想，有朝一日能在澳洲成為 廚師。

你問我，其實我心底裏，仍然 是十分想念以前在航空公司飛行 的日子。我在我的 Facebook 專 頁曾講過很多次，我並不享受 在疫情被迫離開航空業後、 落地全職做全職插畫師那兩 年的生活。然而，在澳洲的 航空工作過後，我已習慣了 澳洲人工作的模式和文化， 很難再適應亞洲文化的航空 公司。所以，我最渴望的是， 就是重新加入澳洲的航空工 作，重新成為一名空中服務員。

奈何，要成為澳洲的航空的

空中服務員，你必須有永久居留的身份。 永久居留現在對我來說，仍然要遙不可及 的事。我現在透過香港人救生艇計劃，最 快還要 5 年多，才能拿到永居，期間為了 糊口，我一定要從業別的工作。當然， 還有其它簽證類別，能讓我更快拿到永 居，這也會是我努力的目標之一。 疫情之後，我學會了：將來並不 是你可以預計的。雖然我還有一年才 畢業，到時會是甚麼世界？我不知曉；

到最後我又會進了一家甚麼公司、就業甚 麼的職業？我無法預測。現在我所能做的 事，就是做好眼前的事和未雨綢繆。◇

編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。

崩潰與重建： 關於未來中國的想像

文｜顏純鈎

有網友在我上篇 文章後留言，說我高 估了大陸人的質素。

我沒有高估大陸人的 質素，中國人心之離 散與敗壞，在中國歷史 上前所未見，它與中共的道德淪喪成正比。中 共之惡，集封建主義﹑資本主義﹑社會主義惡 之大成，抵達古今中外惡之最底部。

中共之惡來自老毛之惡，老毛之無恥殘 暴，在中國歷史上登峰造極。中共早期幹部中 也有一些原有救國理想，但在老毛文化人格的 薰陶之下，數十年習惡為常，變得一樣沒有人 性。

上之所好下必甚焉，中共各級幹部之惡， 毒化中國社會的風氣。當官的貪婪無道，民間 也不擇手段歛財；當官的荒淫好色，民間也做 權色交易；當官的害人，民間也能互害；當官 的暴虐，民間也用暴力說話。

現今世道之壞，只

中共崩潰後，社會難以收拾，國家難以重 建，要重建社會和國家，先要重建正常人心，這 是一項空前艱難的文化工程，要以十年為計才能 脫胎換骨。

但我相信人性還是根深蒂固的，人心的最深 處，不是人間數十年積非成是的惡俗，那裡還有 最堅固不可動搖﹑不以人的現世體驗為轉移的﹑ 決定人的本質的基本人性（刀郎的「羅剎海市」 火爆，證明中國人對世道之顛倒深惡痛絕 )。也 就是說，現今世道之壞，只是浮在表面的精神污 染，而最深層的人性，那些理性的﹑溫情的﹑民 胞物與的人之天性，永遠都會在，因為改變人 性，不是以十年百年為單位，是以千年為單位。

中共崩潰後，大陸不免經過一段長時間的內 亂，一段無政府狀態，但人民飽受世亂之苦，亂 極思治，最終會產生一種共同願望，便是如何為 社會安定找一個終極的出路。不管最後是分裂成 幾個或幾十個小國，還是仍舊回到大一統但卻包 含地方自治架構的新體制，總之無政府狀態不會 長久維持，因為人性最終會殊途同歸，會對亂世 感到厭惡和抗拒，希望安定下來，安居樂業，和 氣生財。

是浮在表面的精神 污染，而最深層的 人性，那些理性的 ﹑溫情的﹑民胞物 與的人之天性，永 遠都會在，因為改 變人性，不是以十 年百年為單位，是 以千年為單位。

之苦久矣，亂世之 下，思想與現實都 沒有出路，到時便 是民主思潮與專制 傳統觀念爭奪人心 的時候。

中共崩潰之後，大陸人最先得到的是自由。 自由是雙刃劍，能完善自我，也能傷害他人，因 此需要為自由制定必要的邊界。自由是以不傷害 他人自由為邊界，這就要建立平等的觀念，平等 要建立在人權的基礎之上。人權是你有多少權， 他也有多少，人人都有同等量的權利，你有他人 沒有，你也不會有。

但要拿什麼來保障人的權利？唯有法治可 以。法治就是界定人與人之間的關係，人與政府 之間的關係，人與社會之間的關係，政府與社會 之間的關係。法治對任何人都適用，法律面前人 人平等，但要保障法治的貫徹，又不得不仰賴民 主的制度。唯有人民選出來的代表，負責立法﹑ 司法與執法，才能保障法治的完整與充份貫徹。

大陸十三億人，大部份對普世價值都缺乏認 識，如何在亂世之後，普及自由人權法治與民主 的觀念，如何在分崩離析的民間思潮中形成一個 主流的共識，這便是一個長久艱難的課題。

中國人民受共產黨之苦久矣，亂世之下，思 想與現實都沒有出路，到時便是民主思潮與專制 傳統觀念爭奪人心的時候。值得慶幸的是，中國 人有台灣的民主制度，與港英的法治環境作為現 成的參照系統，中國人只要看看台灣，看看港英 時代的香港，便明白救國之路在何方。

中共崩潰之後，很難不出現各路「諸侯」佔地 為王的局面，但不論是地方官還是軍方將領，一

旦掌握了地方權力，他們也要保境安民，發展經 濟，注重民生，否則，他們也無法保住權力。因 此，地方官與軍頭也只能順時代潮流而動，探討 地方自治﹑民主發展的道路，不如此，中共的下 場就是他們的現眼報。

民主會在鄉鎮一級萌芽，從鄉鎮草建民主雛 型，然後逐級往上，逐步完善，互相交流參照， 到市一級到省一級，甚至到國家一級。中間會有 反覆，曲線發展，會進三步退兩步，會功敗垂 成，另起爐灶，但總的方向是融入普世價值，這 是時代潮流，遲早都只有這一條路走。

當然，沒有人知道這段時間會有多長。我說 中共崩潰短則五年長則十年，這只是一個粗略估 計，但中共崩潰之後，大陸要經過多長時間的混 亂與磨合，才能過渡到民主體制，這卻是無法估 計的，那就要看中國人的命數了。

最有利的還是廣東與福建，當年改革開放始 作俑者也是這兩個省，因為他們各有香港台灣地 利之便。不論中國如何變，香港都要與廣東保持 良好的互動關係，廣東是香港水電和生活物資供 應的腹地，廣東也是香港與內陸省份隔離的屏 障，省港脣齒相依，香港可避過亂世之劫。

本文獲作者授權轉載自「顏純鈎 Facebook」 （文章僅代表作者個人意見，不反映本報立場。）

為生活點燃希望 台灣新銳設計師紐約成長記

文 | 曾蓮

在今年紐約皇后社區大學舉辦的「紐約藝術之橋」展覽中，有一位充滿熱忱的紅衣 女孩，向身邊的觀眾介紹她的兩幅設計作品。她是來自台灣的設計師施德嫻（ TeSian Shih），即使身處西方世界，她仍堅持在設計中加入漢字書法的元素，用漢字獨 有的形態和意涵，與觀眾分享她所經歷的人間冷暖，用設計圖樣傳達關愛訊息。

「來美國的 7 年，我經歷了很多，成長了很多， 也見證了身邊的朋友來來去去。一些朋友就問我為甚 麼還要留在紐約，壓力那麼大，不擔心仇視亞裔的問 題嗎？我覺得每個地方都有好有壞，仇視亞裔或許 有，但鐵定不是全部，不能一概而論。」年輕設計師 施德嫻如是說。她從美國三大設計藝術學院之一的 普瑞特藝術學院（Pratt Institute）碩士畢業後，就留 在紐約工作至今，她的設計作品榮獲世界各國多個獎 項。近期她正計劃創辦自家品牌的設計公司，有更多 的空間可以發揮自己的設計才能。

身心歷練後的成長

初到紐約，德嫻經歷了一段生命中難熬的時光。 第一次遠離家鄉到遙遠的美國，租住在布魯克林一個 小小的合租公寓中，冬天沒有暖氣，房間還鬧鼠患， 為了省錢，她忍耐著惡劣的居住環境。過去在台灣的 專業是行銷與流通管理的她，如今轉讀設計，對她來 說是一個頗大的挑戰，常常需要通宵達旦在學校的工 作室鑽研。離開熟悉的家人朋友圈，一切從新開始很 辛苦，但在紐約交到世界各地的朋友，建立起很好的 情誼，打開了她的視野。

在台灣時也經歷很多挫折的德嫻，覺得來到紐約 發展是一個新的機會。她的作品於 2022 年和 2023 年 分別贏得意大利知名設計 A Design Awards 的銅獎和 銀獎，也曾獲得美國 IDA International Design Awards 獎項。她的作品於佛羅倫斯雙年展、熱那亞雙年展、 西班牙歐洲現代藝術博物館、法國巴黎羅浮宮地下商 場、威尼斯等地展出。她還擔任了瑞士 Calanca 海報 雙年展 2023 年的評審，《世界日報》兒童繪畫比賽的 評審。德嫻分享：「紐約提供了一個國際化的平台， 有很多很好的參賽機會，我在工作上非常努力，從另 一方面來說，也讓自己變得很忙很累，沒有顧好自己 的健康。」

席捲全球的疫情導致經濟不穩定，身邊的同事和 朋友來來去去，給予德嫻更多對找尋生活平衡的思 考。去年她的身體出現警號以致要回台灣住院後，她 才意識到自己過去一心撲在學業和工作上，忽視了勞 逸結合生活平衡。與此同時，今年她一位同齡好友突 然離世，更是啟發了她重新審視人生觀：「我從在紐 約市只注重達成目標，到現在我想讓人生平衡一些， 事業家庭朋友都要平衡。這對我來說是一個轉變。」

經歷了生活上的一系列歷練，德嫻更加珍惜身邊 人：「我覺得台灣就像媽媽，無條件接納生病的我， 外加接觸我台灣學生時代朋友們，我發現這種跟著自 己長大的友誼是很珍貴的，很有人情味的台灣社會讓 我溫暖。在紐約人們很好，但是生活成本太高，大家 壓力太大，朋友會來來去去，沒有根的感覺有點孤 單。我在紐約市交了世界各國的朋友，工作也常跟美 國人往來，欣賞美國人的直爽、好相處。在紐約讓我 的能力有所發揮，讓我交到各國的朋友，他們願意聆 聽我的故事，也跟我講他們的心事，讓我發現他們也 很需要愛，我就在想是不是應該用我的作品幫幫他 們。」

紐約市吸引德嫻的其中一個原因，就是充滿文化 底蘊的各類博物館，並不時有高質的藝術展覽。藉著 參加各類國際比賽的機會，德嫻還走訪歐洲各國，體 驗當地的文化傳統。她欣賞文藝復興時期的音樂、藝 術名人，他們的人生經歷給予她很多啟發：「其實很 多歷史人物都苦，譬如說貝多芬，他創作的東西就是 比較有靈魂，我自己個人會覺得比起莫札特他的作品 更磅礡，莫札特的音樂給人很舒服的感覺，但貝多芬 真的是磅礡跟有感情。他的人生真的很 苦，作為音樂家還失聰，人生的 苦難，你可以看到靈魂在他的 作品顯現。我覺得真正的 設計師、藝術家需要去 經歷很多事情他才能創 作，我也希望我自己 創作的東西是有靈魂 的。」

台灣新銳設計師施德 嫻（Te-Sian Shih）獲 得美國三大設計藝術 學院之一的普瑞特藝術 學院碩士學位，作品榮獲 世界各國多個獎項。（受訪 者提供）

體會吃苦非壞事 古今故事啟發設計靈感

施德嫻的設計作品《此呼彼應》。

在德嫻的一個作品《此呼彼應》（Rat race and in people’s hour of need）中，用小篆字 體與印刷體交錯表現的多組書法字，試圖解釋 人與人之間的關係。她解釋：「我想傳達在工 商業社會很多人只顧著自己成就和目標，因為 忙碌而無法停下來靜心跟人好好深入交流，甚 至認為傳統價值觀的善良助人是老派的、無聊 的，不像以前人那樣純樸，願意付出愛跟關 心。希望大家能沉澱下來，最後回歸善良和溫 暖，相互照應。」她希望透過自己的作品，引 發觀眾對生命的思考。「我覺得紐約的人就是 外冷內熱，跟他們關係好了之後，會發現有很 多人其實是需要愛的。」

我覺得真正的設計師、

藝術家需要去經歷很多

施德嫻

施德嫻的作品《 Loving Message 》於熱那亞雙 年展展出，並贏得了國際知名設計比賽 Graphis Poster Annual 2022的獎項。

德嫻的另一個獲得國際知名設計比賽

Graphis Poster Annual 2022 的獎項的作品《Loving Message》，旨在幫助疫情後受創的人們，特別 是紐約市的人們。當時身為重災區的紐約市，人 們非常的沮喪跟害怕。因此《Loving Message》這 個作品結合中文和英文的愛字，想讓紐約人記起 紐約市仍有愛，將傳達愛出去。她表示，該作品 收到許多紐約人的回饋，覺得被治癒了。

「很多中國、日本的傳統文化都給我很多的 啟發，結合我在西方學到的設計知識，簡潔明瞭 的版面，希望未來我可以繼續發展設計事業，做 一個融合東西方文化的設計師。」如今的德嫻更 願意用樂觀的態度看待生活中所經歷的一切，亦 希望透過自己的創作帶來積極的訊息，為生活點 燃希望。◇

施德嫻的設計作品曾贏得意大利知名設計 A Design Awards 大獎， 2022 年她赴意大利參加頒獎典禮。 （受訪者提供）

事情他才能創作，我也 希望我自己創作的東西 是有靈魂的。

首屆香港自由藝術獎

愿榮光歸⋯

榮光歸香港 Glory to Hong Kong

創作者: 李定思 Denise Lee 創作日期：2023年

貓毛繪

願榮光歸⋯. 他們

創作者: Artchocolate

此畫作完全於 2022 年 5

月，但我一直都想不到如

何命名 ⋯直至看到這個

比賽的主題。所以我只想

說： 願榮光歸⋯他們

Eyesore ( 逃避眼神 )

創作者: Jack So

根據維基百科全書，晶狀體，又稱水晶 體，為一個雙凸面透明組織，被懸韌帶 固定懸挂在虹膜之後玻璃體之前。晶體 是眼球屈光系統的重要組成部分，也是 唯一具有調節能力的屈光間質。也就是 令我們的眼球看遠看近，看甚麼地方的 功能。曾經熟悉的地方，好像有甚麼事 發生過的，在國安法之下，人們只能逃 避其他人的眼神，看見也看不見。

雨衣小孩

創作者：:小磨 DEMIAN 「謝謝世界讓我們能切身感受到痛苦，使我們學會忍耐 使我們看得見心靈在受到逼迫時，所展現的堅韌與勇氣。 謝謝你教會了我們慢慢的等待、等待雨遏、等待黑夜、 等待太陽光再一次鎏灑身上。」

金鐘鳥瞰圖

創作者：YT Kwok 創作日期：2023年7月 《金鐘鳥瞰圖》是一件裝置作品，重建 了2019年香港民主運動的數個瞬間。

在香港的政經中心，高呼「時代革命」 口號的公民正在爭取一個更公平的社會 和民主選舉，香港警察卻對他們胡亂發 射催淚彈和橡膠子彈。

這件主要以摺紙組成的混合媒介作品不 單記錄了2019年抗爭運動的某個場景， 以對抗遺忘，亦交織多個地點和時刻， 邀請觀眾從多角度重新理解整場運動。

透過這件裝置，觀眾能重溫 200 萬名示 威者在數個月來所經歷的各種情緒，不

論是曾經存在過對民主的希望、對 未能伸張的正義的期許或是面對暴 力鎮壓的集體創傷，並藉此重新構 想運動的後續。

金鐘上空翱翔著一隻瑰麗的鳳凰， 象徵著循環的重生和蛻變。鳳凰曾 經是抗議活動的一個標記，即使現 已被香港政府禁止展示，依然無阻 她在外地浴火重生。

YT Kwok 是一名工程師、藝術家和 香港政治難民。他出生於 1961 年， 自2021年起居住在法國。

入圍作品欣賞：

Invisible familiarity 創作者： Polam Chan

創作者: Mr. Hui

創作日期 2023 1月1日 凌晨

2022 年的除夕倒數，政 府為了令世界以為香港

復常，為了製造 HAPPY

HONG KONG景象，在2023

年 1 月 1 日凌晨發放煙花。

清醒的香港人上到獅子山

舉燈牌，向世界提醒，仍 然有很多真香港人為了普 世價值而負出無限期的被

監禁牢獄 Never Forget, ，

一切如常

創作者:Michael Chan 攝影集一切如常記錄學生們重回 理工大學而勾起2019年在理工被 圍困期間的創傷的記憶和情感

本文所有照片均由主辦方提供。

波譎雲詭的時代 不變的若是人心 變更的將會是政權

時間轉眼已去到第四個年頭，臨 近中秋佳節，我們又經歷了多少變與 不變？ 雖然我們的居住環境已經改變 良多，不變的仍是我們的文化習俗， 重視中秋團圓的意義，我們對歷史、 社會、政治等等的精神面貌。

在英國的港人社區近幾年發展蓬

勃，各自團體彼此相顧，兄弟爬山， 各有默契，由以往集中提供各種社 區、心理、就業等等的支援，到近期 開始積極為賦權港人在英國社區帶來 改變，這樣的轉變極為重要，象徵着「 移民」、「難民」需要受到幫助的刻板 印象扭轉，這些群體可以成為積極帶 領當地社區改變的角色，英國港僑協

會 (Hongkongers in Britain) 與本地慈善 機構 移民權益網絡 (Migrants’Rights Network) 合作，在大倫敦市政府的贊 助之下推出的「移英港人領袖培訓課 程 ( 簡稱 MAP 課程 ) 」即為一例。 另外，明年大選臨近，亦有團體 開始舉辦一系列活動，為在英港人熱 身，了解當地議題及英國對華關係， 履行國民責任投下你們心中的一票， 而未來英國國民（海外）公民及其港 人後代，為承續英國於香港的自由承

諾，以及人民自主的民主追求，必定 將在英國的政治倡議及歷程上佔重要 席位。

在香港，民眾實在太過人微言輕， 民意備受踐踏，但在這裏，選民的力 量卻可以左右大局，我們 難得可以實 踐民主，也應當繼續想方設法保衛我 們家鄉的自由。 我們感覺到近年英國 與中國的關係產生微妙改變，英國外 相甚至訪問北京，屬近年首次有高級 外國官員訪問中國。

我們必須強調，英國官員接觸的 中共統治階級不能代表廣大民眾的利 益，即使英政府指中國的體量巨大令 接觸變得無可避免，亦應減少誤判， 杜絕向獨裁政權發出「無條件示好」

的錯誤訊息，不令該政權自滿而確信 權勢優先，以為消滅港人自由亳無後 果，反而助長對內鎭壓人權的氣燄、 催化對外勢力擴張的野心。

除了鼓勵流散港人在國際社會及 當地國家參政議政發揮影響力之外， 港人社區亦正在發展出兩套互相補充 的機制，繼續鞏固影響力。 首先是以 各地港人社區組織者為對象的「香港 峰會」，在不同洲份之間聚合這些具

有不同社區組織及實務經驗的人士參 與，彼此協調出未來策略方向，社會賢 達之間交流意見，看似就像英國任命 制「上議院」的發展軌跡。

同時我們亦見有識之士在過去一 年努力研發投票機制，抵受住了不少 壓力，推動「香港議會」的全民普選 方案，在這裏的語境來說，堪稱是英 國民選制「下議院」的前身，這種嶄 新的嘗試理應受到充分議論，近月熱 烘烘的交鋒，實在是難得一見的風景， 為日漸沉悶寂靜的香港民主社會運動 注入新的動能，刺激起各派人士對香 港未來的哲學思辯，有少數前線民主 人士普及至大眾運動，開始組建民主 制度性的力量，從而對極權政體產生 挑戰，凡此種種，到時 2019 抗爭之後 大家有目共睹的進展，成效不容忽視。

就像千年不變的月色，預示着大 地入秋的季節改變，但願我們對公義 的初心不變，去迎接社會革命性的更 迭和變化。

英國港僑協會 創辦人 鄭文傑 (Simon Cheng)

移英港人領袖培訓課程 (簡稱MAP課程)

獲倫敦巿政府資助，為移英港

人提供 #MAP 計劃。 該培訓計劃與 Migrants' Rights Network 合作，並推

動計劃參與者發展成當地社區和政治 領袖。

移英港人領袖培訓課程 ( 簡稱 MAP 課程 ) 是一項為期六個月的免 費培訓課程，適合任何希望領導社區 並做出貢獻的香港移民。課程將涵蓋 社會倡議、民主參與、政治遊說、公 共說話和了解媒體運作等內容。

MAP 課程為期六個月，將於

2023 年 9 月至 2024 年 2 月舉行。 課堂每月舉行一次，全程英語授 課。

地點：混合（線上和倫敦現場）

主題包括：

● 英國移民歷史

● 領導力和創造變革

● 倡議推廣和媒體應對

● 社區營造及組織

● 民主過程與遊說

● 英國政府和議會

● 資助及工作機會

您將學到的技能：

● 如何保持主見並成為您自己和您所代表的社區的倡導者

● 如何開展活動並在媒體上講述您的故事

● 如何評估您的環境並針對影響您社區的問題制定解決方案

● 如何建立您的網絡並與您的社區合作

● 如何成為一名高效且自信的領導者

● 如何參與英國的民主進程

MAP課程 網頁二維碼

藝術應該是積極的，振 奮人心的，是用來頌揚 神靈的。而這正是神韻 正在做的事情。

中國古典藝術 具形神兼備之美

專訪神韻古典舞藝術家

2010 年考入美國飛天藝術學 院主修中國古典舞，後進入飛 天大學並以最優異成績畢業， 現繼續在飛天大學碩士課程深 造。2014年榮獲新唐人電視台 第六屆「全世界中國舞舞蹈大 賽」青年男子組金獎。

我的舞蹈老師曾經告訴我 到了最高境界 古典舞看的不是動作

而是文化 文化並非僅從書中所獲

更需親身體驗 當你開始領略古典舞的宏大内涵 不知不覺中，你會發現

它已經改變了你的為人

改變了你的思想

也改變了你的舉手投足

如同鵬鷹展翅 我們亦須超越自我 突破肢體舞動的極限

效法天地之大美

一個動作，看似簡單，内涵豐富 舞姿裏，流淌千載文明

人物中，盡顯古老智慧 無論是少年天子的英姿 還是年邁老臣的丹心

一路闖過九九八十一難

哪怕希望渺茫，信念也難以撼動

中國古典舞何止是藝術 更是生活態度

那是一種形神兼備之美

——黃景洲

神韻藝術團主要領舞演員，

來自波蘭華沙，2010年加入神韻

神韻2024年度在英國的演出 已經開始售票，掃描二維碼登陸 ShenYun.com/UK 查看更多信息

9月8日，本港遭遇世紀豪雨，黑色暴雨警告下黃大仙中心嚴重水浸。 （宋碧龍／大紀元)

【談股論金】

水治不好 後患無窮

文｜財子

十號風球、破紀錄黑雨、山泥傾瀉等連環侵港，滿目可見新形成瀑布，包

括黃大仙港鐵車站內、多處斜坡等，近兩星期基本上每天都是「雨」， Mr. Sunshine 到底那兒去了？近日這場受「海葵」殘餘雨帶影響、長達 16 小時 35

分鐘的黑雨，不但繼蘇拉後進一步傷及香港經濟，更奪走了 4 人生命（港史

上最多罹難者為1972年的六一八雨災：156死）。

據環保組織「綠色和平」曾發表的研究報 告資料，一場黑雨保守估計可構成約 6 億元的 經濟損失，包括商戶索償、車輛被浸壞、處理 山泥傾瀉與水浸等費用、飛機航班延誤導致損 失等。若然再加上港交所停市、大型活動取 消、今次黑色暴雨時間特長等，損失將增之以 倍算（停一天市已損失起碼 40 億元）。

「治水」兩字千古難題

水災不單發生在沿海城市（雖颱風與海嘯 等均為沿海風險），其實只要有條河在附近亦 隨時可以「好大鑊」。然而，自古為了近水方 能活命，部落、民族、城鎮等，又不得不依河 而建。

根據 Marsh McLennan 所發表的一份《沉 沒成本：洪水的社會經濟影響》報告，其開門 見山已警告洪水風險被低估並且正在增加，而 「洪水的真正代價比我們意識到的要大」。內 容提到，全球有多達 22 億人口面臨水患威脅， 當中有近 6 億貧困民眾更身居高風險洪災區。

治水一直乃民族存亡的扼要國策，大禹就 是因為治水成功而開創了中國第一個王朝—夏 代，可見「水」的份量。順帶一提，於 2016 年 出刊的《Science》雜誌中的一篇研究論文證實 了，大禹治水並非神話。南京師範大學地質學 家吳慶龍（Wu Qinglong，音譯）及其團隊在 透過對黃河沿岸、青海喇家（Lajia）遺址附 近、黃河上游積石峽（Jishi Gorge）等多處作 深度考古研究，發現在公元前 1922 年真的出 現過一場大災難（前後加減 28 年）。

研究團隊根據找到的證據推測，黃河上游

以西的山區，因雪崩落到積石峽口，生成 一個人工大壩，阻止河流通過，河水開始 填補峽谷，水位不斷上漲，住在下游的人 們只看到黃河逐漸乾涸，渾然不知大災難 即將來臨。大約九個月後，湖面漲到大壩 的頂部，阻擋河水前進的主體轟然倒塌， 洪水每秒鐘流量為 30 萬到 50 萬立方米， 這樣的速度足以沖刷到下游 2,000 公里。

美國普渡大學的地質學家格蘭傑

（Darrryl Granger）說：「這樣的速度相當於 地球過去一萬年的最大洪水，是黃河最大 降雨造成洪水量的 500 倍以上。」

遠在北非的利比亞，於本周遇上了一 場比香港慘烈的水災，港市德爾納有近四 分之一的市區「消失不見」了，地中海風暴 引發洪水沖垮大壩奪走逾 5,000 生命。就在 洪災前幾天，另一北非國家摩洛哥才發生 猛烈地震，造成 2,900 多人喪生。

大陸的京津冀區域在 8 月初亦遭多年 不遇暴雨，沖至七零八落，河北民眾不少 賠上身家、性命，全因中共忽然洩洪所 致，部份地方淹水深達 6 米。近日，本 港所面臨日以繼夜的狂雨，亦直撲廣東省 多地，如果把上述各地超級水災情況加起 來，經濟失掉數百億元、甚至上千億元， 半點也不為過。

學懂與大自然共處

據 EM-DAT 與 Our World in Data 的資 料庫數據，自 1980 年至 2022 年於全球共

錄得 5,279 次洪水災難，而近十年的年均洪

災為 165.2 次，比 1980 年至 1989 年的年均 51.1 次，多了 223%，反映近年的極端天氣 為地球帶來了更頻繁的洪患。

隨著洪水頻發，經濟損失亦顯然大 幅增加，1980 年至 1989 年的年均損失金 額（單計損壞）為 41.4 億美元，而到了 近十年則急升至年均 392.6 億美元，飆升 了 848% ！可悲的是，當中只有 12% 買有 保險，因此不少人在面對恐怖的洪災的同 時，亦需獨力承擔財產上的損失，不少本 已是窮人。

在別無選擇下，人類命運與極端天氣 已經掛鈎，我們只好尋找風險管理方法。 除了增加保險與築堤防禦外，據 Marsh McLennan 另一份名為《留在水面上：系統 性應對提升中的洪水風險》報告，團隊給民 眾與政府提出了一些具體建議，包括於社 區組成小隊專注探究與防範風險；透過科 技工具「提早警告、提早應對」；保險公司 鼓勵投保者加強防洪設拖，並給予獎勵； 都市基建加入「水處理」設計；推出環境影 響債券（Environmental Impact Bond），若 項目表現理想，投資者將獲額外回報；極 高風險城鎮或需準備搬遷，如印尼去年通 過議案把首都由雅加達轉至努山達拉、越 南在過去 20 多年已遷徙逾百萬家庭住戶。

所謂「欺山莫欺水」，而大自然亦有 它自行運作的規律，日復日、夜復夜，人 們也許會認為極端天氣變幻莫測，但實際 可能一切有序。努力做好自己能做的、 Respect The Nature，找個方法與大自然共 存。◇

水災帶來的全球經濟傷害近年正在急速升溫（大紀元製圖）

中國人面對的 三個世界性難題

文｜謝田

坊間傳說，搜狐網上有 「中國人面對的三個世界性 難題」的討論。看看這三個 難題，分別是邏輯難題、經 濟難題和哲學問題，它們確 實都很有意義，背後的內涵針砭時弊，問題的癥結 也正好切入中共國腐爛敗壞的現狀。問題能夠現在 被提出，並發人深省，其實也意味著中國人民在迅 速覺醒，因為能夠看出問題、提出問題，就是發掘 問題的根源、解決問題的前提。人們常說，發現問 題，就是解決問題的一半了，的確是如此。

這三個中國人面對的世界性難題是甚麼呢？ 第一個，邏輯難題：為甚麼學歷不值錢，但是

學區房很值錢？

第二個，經濟難題：近半數上市公司的利潤不

夠買京滬深一套豪宅，但賣掉 1% 的股份就夠買幾

套了！請論證樓市、股市，哪個泡沫更大？ 第三個，哲學問題：《人民日報》撰文：失去奮 鬥，房產再多我們也將無家可歸！網民評論：失去 房產，奮鬥再多我們也將無家可歸！以上哪個觀點

更正確？

對於第一個問題：邏輯難題：為甚麼學歷不值 錢，但是學區房很值錢？

這個邏輯並不難以理解。學歷不值錢，肯定 是因為大專院校太多、入學要求降低、師資力量 不夠、教育質量低下的原因，導致畢業生的人數 大增、遠超過市場的需求，那學歷肯定就變得不 值錢。學歷不值錢背後的原因，是中共當局把教 育產業化，盲目擴招、盲目擴張學校規模，利用 國人重視教育、儒家的傳統、和「書中自有黃金 屋」的信念，增加了高等教育的規模、卻導致高 等教育質量下降。學區房很值錢，原因就更簡單 了，就是因為即使中國現在大學畢業生 70-80% 不能就業、找不到工作，高等教育質量縮水，學 歷不值錢，但畢竟北大、清華、復旦、浙大這些 頂級院校的畢業生還是比較有出路的，他們的畢 業生讀研究生、出國留學的比例也更高，而要考 入北大、清華，就需要很好的學區，那學區房自 然走俏。這個呢，應該算是孔夫子的功勞、國人 重視教育的功勞。

其實同樣的邏輯難題和邏輯悖論，在中國 還有很多很多。比方說，中共是靠「無產階級革 命」上台的，他們用謊言和暴力奪取了政權，如 今成為高高在上的統治者、人上之人，並且福蔭 波及第二代、第三代，成為新的權貴和資本家。 那現在，中國人民可不可以同樣的邏輯，也來搞 一個「無產階級革命」呢？城市的下崗工人、躺 平的青年人、農村失去土地擁有權的農民，都可 以算是「無產階級」啊，他們可不可以去剝奪社

中國人面對的這三個「世界性難題」，背後內涵針砭時弊， 癥結正好切入中共國腐爛敗壞的現狀。問題現在已經被提 出，中國人民也在迅速覺醒；發現問題，是解決問題的一 半，讓我們把另一半也解決掉，就好了。

會上的資產階級、地主富農、有產階級的財富 呢？ 按中共自己的邏輯，造反有理、革命無 罪，當然應該是可以的吧！但是，誰是今天 中國的大地主、資本家、有產階級、富裕階層 呢？當然是中共權貴，中共最上層的 500 個家 族。如果打家劫舍、打土豪分田地這種事情 70 年前做是合法的，為甚麼 70 年後做就不合 法了呢？！如果說時代進步了，要保護人權和 產權，那麼之前的違法行為、中共的搶掠，是 不是應該清算呢？如果清算，是不是應該把共 產黨推翻下台、剝奪他們及其後代的資產呢？ 如果不是，這世界還有公平可言嗎？沒有了公 平，人們豈不是可以為所欲為、燒殺搶掠、變 成叢林社會了呢？

第二個問題，是經濟難題：近半數上市公 司的利潤不夠買京滬深一套豪宅，但賣掉 1% 的股份就夠買幾套了！請論證樓市、股市，哪 個泡沫更大？

這個問題，算是比較接近我們商學院討論 和研究的話題，有些專業了，我們可以儘量通 俗地回答。衡量一個公司的表現，還不能單單 看其淨利潤，淨利潤是一個最後的指標，也是 重要的指標，因為這直接涉及股東的權益。但 影響公司銷售、毛利、淨利潤的因素太多了， 從外部的經濟環境、國際局勢、市場行情、消 費者行為的轉變，到政府的法律和政策，都會 影響利潤。淨利潤的變化幅度可以很大，但銷 售額的變化應該小一些，一個公司的市場份額 的變化，可能更方便用來作為管理者效能的度 量。

中國近半數上市公司的利潤不夠買京滬深 一套豪宅，一則可能是因為大多數上市公司的 表現太差，因為中國經濟形勢太差，公司利潤 太少，二則可能是因為京滬深一套豪的價格太 高，這跟中國房地產泡沫有關。

比方說，美國公司目前總體的盈利（從

1950 年到 2023 年）的年平均數是 5926 億美

元，2023 年第一季度美國公司的總盈利是 2.8 萬億美元，公司平均的稅後盈利這些年一般 是 10%-11% 左右，而長期的平均值是 7% 左 右。美國最貴的豪宅呢，大概是在洛杉磯吧， 比方說「The One」（2.95 億美元），「Bel Air Beauty」（2.5 億美元）等等著名地產，最昂貴 的豪宅也不過是 2-3 億美元。紐約曼哈頓如今 最貴、最新的豪宅，也只要 2.5 億，這是在億 萬富翁大道（Billionaires' Row）的中央公園 塔（Central Park Tower）的頂層公寓。美國平 均的公司盈利可以輕易的購買 1000-2000 套最 貴的房地產。中國上市公司如今的利潤率顯然 要低於美國的數字，說明中國企業經營狀況惡 化、經濟在全面的衰退。

中國公司的盈利甚少，但股價甚高，賣 掉 1% 的股份就夠買幾套豪宅了，這說明股市 過熱，韭菜的資金被收割的太厲害。但如果考 慮到中國股市的市盈率（PE ratio）是 12% 左 右，而美國股市的市盈率（PE ratio）是 22% 左右，這說明中國企業製造財富的能力，還差 得太遠。還有，跟正常國家相比，房地產業在 中國經濟中的比例，實在是太高，說明中國經 濟的高度畸形。

至於說中國的樓市、股市的泡沫哪個更 大，這個不好說，因為兩種泡沫都在每時每刻 的變化，按筆者的猜測，因為股市已經長期一 蹶不振，應該是中國樓市的泡沫更大，這還不 主要是因為樓市的價格過高，還有整體樓市的 規模過大，亦即，中國的泡沫級的房地產，實 在是太多太多，從一線城市到三線、四線，遍 地開花，遍地災殃。

第三個問題，是哲學問題：《人民日報》 撰文：失去奮鬥，房產再多我們也將無家可 歸！網民評論：失去房產，奮鬥再多我們也將 無家可歸！以上哪個觀點更正確？ 《人民日報》說「失去奮鬥」的時候，人們 需要問問，它們指的是為「甚麼」而奮鬥？是 為「共產主義」奮鬥，為「共產黨」的政權奮

鬥，還是為保住中共權貴的既得利益去奮鬥？ 中共的詞彙裏的奮鬥，肯定不是人們通常 意義上的為「私人產權」、「個人利益」而奮 鬥。如果是這樣，人們根本就不必去理會中 共的甚麼奮鬥、召喚，就是不理睬它、不聽 它的、繼續躺平就好。因為中共已經告訴人們 了，不管你怎麼奮鬥，房產怎麼多，人們也將 可能無家可歸，因為中國的房地產市場不光是 一個泡沫式的幻影，更是一個騙局，因為中國 人民根本就沒有土地的真正產權！

至於網民的評論：「失去房產，奮鬥再多 我們也將無家可歸！」這兩個觀點哪個更正確 呢？這兩個可能都不正確，中共《人民日報》 的觀點是忽悠民眾，要人們繼續去奮鬥、給中 共賣命、幫中共續命，還用「無家可歸」來威 脅民眾。網民的評論則略欠考慮，按中共的思 路去思考，沒有考慮到中國人民從來沒擁有真 正的私有產權的現實。中國百姓沒有失去房產 的時候，也沒有真正擁有房地產的產權，要不 然的話，為甚麼會有強拆、強拆、強拆呢？ 擁有房產的使用權的時候，韭菜們也是在 為中共權貴打工、賺錢，並且中共權貴可以予 取予求，隨時剝奪人們的產權。當然，意識到 「奮鬥再多我們也將無家可歸」是一種進步， 但糾結於房產的得失，則是忘記了私有產權保 護這一最根本的原則。本來無一物，何處惹塵 埃？

中國人面對的這三個「世界性難題」，背 後內涵針砭時弊，癥結正好切入中共國腐爛敗 壞的現狀。問題現在已經被提出，中國人民也 在迅速覺醒；發現問題，是解決問題的一半， 讓我們把另一半也解決掉，就好了。◇

謝田撰文

2023 年 09 月 02 日 （謝田博士是美國南卡羅萊納大學艾肯商 學院的市場學教授暨約翰奧林棕櫚講席教授） （文章僅代表作者個人意見，不反映本報立場。）

英國遺產稅

如何計算? 如何減免?

據《金融時報》報導，英國稅務海關總署的數據顯示，今年4 月和 5 月籌集的遺產稅

金額同比增長9.1%，達到12億英鎊。 如果這種增長持續到明年 4 月，則2023-2024 年 全年遺產稅額將達到77億英鎊。那麼，什麼是遺產稅？哪些人需要繳納遺產稅呢？

據《金融時報》報導，超過一半的有投資經 驗的英國人不太了解遺產稅。他們不知道在面臨 遺產稅後，可以將多少財富轉交給自己的親人。

Octopus Investments 的研究發現，另外 48% 的人從 未與投資顧問討論過遺產稅的問題。

根據現有遺產稅法案規定，如果個人遺產價值 低於 325,000 英鎊的起徵點，則無需繳納遺產稅。

今年初，Octopus Investments 對約 1,000 名有 投資經驗的英國人及 200 名財務顧問進行了一項 調查。研究發現，約 11% 的人從不考慮自己的繼 承狀況，而 16% 的人認為現在開始考慮還為時過 早，但更多的人（約佔 29% ）表示，他們的投資 顧問並沒有提到關於遺產的問題。

什麼是遺產稅

遺產稅包括被繼承人的所有資產，包括金錢、 房產、企業、投資，以及藝術收藏品或汽車等。

英國目前的遺產稅門檻為 325,000 英鎊，並且 在 2028 年之前不會更改，超過這一金額通常需支 付 40% 的遺產稅。

如果繼承人是被繼承人的孩子或孫子，還可以 獲得一項額外 175,000 英鎊的免稅額（即遺產稅門 檻變為 500,000 英鎊）。如果繼承人是配偶，則不 需要繳納遺產稅。

下面舉一個簡單例子：

假如遺產是一套價值 600,000 鎊的房產， 繼承人為被繼承人的孩子，那麼應繳稅的價值 是 600,000 – 500,000 = 100,000，要繳的稅便是 100,000 x 40% = 40,000 鎊。讀者可通過遺產稅計 算器來計算自己所需繳納的遺產稅：https://www. sjp.co.uk/calculators/inheritance-tax-calculator

遺產稅在政治上是有爭議的。如果不徵稅，富 人的孩子們就會一直保持富有。遺產稅對收入進行 重新分配，政府會把錢用在公益事業，使低收入人 士獲益。反對遺產稅的人認為，被繼承人在財富積 纍過程中已經繳稅，而遺產稅相當於二次徵稅，對 繼承人的家庭不公平。

怎樣降低或避免遺產稅

為了避免繳納高達 40% 的的遺產稅，被繼承 人可以採取以下一些辦法：

1. 立遺囑

立遺囑對財產界定非常重要。如果您沒有說明 您希望怎樣分配財產，那只能依據法律條文來處 理遺產。如果您的財務或家庭情況比較複雜的話， 起草遺囑時最好進行法律諮詢。據《泰晤士報》表 示，如果您將遺產的 10% 以上留給慈善機構，您 的家人將繳納較低的遺產稅。

2. 捐贈 英國公民每個納稅年可以捐贈最多 3,000 英鎊 給自己的親朋好友，這筆錢不會被徵收遺產稅。 您可以選擇將 3000 英鎊全額捐給一個人，也可以 分給多人。

如果 3,000 英鎊的年度捐贈額沒有用掉，可在 下一年積攢。例如，上一年沒有進行捐贈，那本 納稅年被繼承人可免稅捐贈的價值則為 6,000 英 鎊。，但最多只能積攢一年。

其它捐贈形式包括為孩子的婚禮捐贈 5,000 英 鎊，或為孫子的婚禮捐贈 2,500 英鎊。

但請注意，捐贈的資產數額可能需要遵守「七 年納稅」規則，即被繼承人離世前七年以上的捐贈 資產才能免稅。七年內捐贈的資產按浮動比例徵 稅，具體情況如下表：

從捐贈到離世的時間 稅率

例如

Mark 於 2020 年 8 月 1 日去世。他去世時無法 定伴侶。他去世前的 7 年裡進行了 2 次捐贈：

● Mark去世前六年半給他哥哥 £300,000

● Mark去世前四年給他姐姐 £50,000 Mark 給他哥哥的禮物用掉了 300,000 英鎊免 稅額，因在免稅額（325,000 英鎊）內，故他的禮 物無需交稅。

剩餘的 25,000 英鎊免稅額，被他給姐姐的 50,000 英鎊的禮物用完了，此外還要為剩餘的 25,000 英鎊的捐贈支付遺產稅。因發生在 4 年前， 故需要繳納的稅率為 24 ％。因此，Mark 總共需繳 納的遺產稅為 24%x25,000=6000 英鎊

3. 其它減稅形式

其它的一些遺產稅減免形式包括將養老金 Pension 遺留給家人、成立基金會、政治捐贈、特 定投資等。除了養老金外，其它減免稅收的形式並 不常見且難度較大，最好諮詢專業的法律認識。◇

文｜Tim

Bedford 魚條中餐平售

位於 Bedford 魚條中餐外賣， 營業三十多年，固定熟客，生意 穩定，無送餐和綱單，樓上有住 宿，退休生意平售。

請聯繫 07466 063664

西北近湖區 唐餐外賣

西北近湖區，位於市中心，六房 三廳、二浴厠。另有職工厠所 及洗衣房。營業四十多年，因退 休，需將餐館出售。

請聯繫 07770442723

近地鐵站 餐館只售10K

西高街旺鋪，老字號餐館正對地 鐵站，不愁客路，停車方便，可 做粵菜，川菜，奶茶，燒臘等， 潛力無限，80座位，只賣10千。 謝絕中介。

張先生 07766002031

徵婚

男 33 歲 / 女 35 歲均單身。英國 出生，任要職，有房。找對象， 先友後婚。身體健康，無不良嗜 好。非誠勿擾，來電必覆。

南伯明翰 招聘按摩師

轉化商機

高薪誠聘 全職平面設計員

東方印倫敦辦公室高薪誠聘全 職平面設計員，要求熟練使用

Indesign、Photoshop。請將CV 電郵給我們，或致電：

江先生 020 7729 3747 orientalprinting@gmail.com

立即投放！一個月低至£45 起

查詢電話：07445 145021

查詢電郵：emily@epochtimes.com 英國發行最廣、影響最大的中文週報

0770 6139900

脖肩背腰痠痛？

免費體驗按摩床！

獲得專利的韓國電動指壓熱灸按 摩床能做穴位推拿、艾灸、 外 加熱緩解各類痛症、糖尿病丶高 血 、頭痛等。請到我們診所免 費體檢和體驗：W5 2PJ 或EC3R 8DR, 租借回家：一天15英鎊

07494 714 818 王女士

高價回收 中國古董

高價回收各類家俱、瓷器、玉 器、書畫、銅器、木雕等等。

有意請電 07585551796

微信taobao

大陸禁書

《毛澤東——鮮為人知的故事》 《江澤民其人》

《九評共產黨》

庫存有限，有意購買者請聯繫： emily@epochtimes.com

卡地夫魚條中餐出售

魚條店/A3，40年租期，每年只要£25政府地租（Ground Rent)，

店鋪有3間房，位於58 PLASMAWR ROAD, CARDIFF CF5 3JX。

售價：£350,000。

Remo 029 20561 782

多年經驗告訴我： 不要養這3種狗

【大紀元 2023 年 08 月 20 日訊】小狗的種類繁多，各具特色，所以 每個人喜歡和飼養的品種不盡相同。一名擁有超過 20 年經驗的訓 犬師透露，就他個人而言，他不會飼養 3 種狗，這是因為牠們的體 型、性格和味道所致。

Garrett Wing 是美國一名有 20 多年經驗 的專業訓犬師，他也替警方訓練警犬。他的 父親擔任警犬飼養員將近 30 年的時間，所 以他從小就與警犬生活在一起，警犬是他們 家的一分子。

Garrett 經常在社交媒體上分享與小狗有 關的短片，迄今已有超過 300 萬名粉絲。他 在最近發表的一段短片上表示，基於與 3 種 小狗相處的經驗，他個人不會飼養這些品種 的小狗。

中亞牧羊犬

Central Asian Shepard

第一種是中亞牧羊犬（Central Asian Shepard），因為牠們的 體型太大。Garrett 說：「公狗會長到超過 170 磅（77 公斤）。牠 們是很棒的牲畜護衛犬，但問題是，我沒有任何牲畜。」

吉娃娃 Chihuahua

另一種是吉娃娃（Chihuahua）。這是依據墨西哥契瓦 瓦州命名的小狗，也是全世界最小但具有攻擊性的品種。

美國犬業俱樂部（American Kennel Club）將吉娃娃描 述為「有很大個性的小狗」。而 Garrett 不想養這種狗正是 因為牠們有令人恐懼的性格。

Garrett 笑稱，如果他需要一個 3 磅（1.4 公斤）重、來 自地獄的惡魔，無端端地坐在他的膝蓋上，亂咬 3 英尺（0.9 公尺）內的任何東西，那他就會飼養吉娃娃。

尋血獵犬 Bloodhound

「公狗會長到 110 磅（50 公斤），但我擔心的不是體型， 而是牠們的油性皮膚。有別於其他小狗，這種油性皮膚讓牠 們發臭。不管你替牠們洗澡洗多少次，牠們都會有一種很難

如何與小狗建立良好關係？

有養狗的人可能會很想知道，如何與小狗建立良好關 係？美國犬業俱樂部說，迎合小狗的基本需求並維護其生活 品質，是與牠建立良好關係的基礎。以下是一些訣竅： 運動

讓小狗每天運動是很重要的。當小狗沒有足夠的運動 時，牠們會變得無聊和不活潑，甚至會容易激動和興奮。很 多小狗行為異常的根因就是缺乏運動。

玩耍

小狗需要每天與人們進行互動，所以你要每天花點時間 陪牠們玩耍。即便玩耍的時間不長，這也能讓你與小狗建立 長期的良好關係。

訓練

花點時間訓練你家小狗可以建立良好關係，而這種關係 會在牠的一生中持續下去。你在訓練時可以學習如何與小狗 溝通，往後帶牠外出時也會很有信心，因為你知道牠很容易 管理。

Roy Rochlin @Getty Images

除草劑恐致癌 如何剷草除根？

【大紀元記者陳俊村報導】「野火燒不盡，春風吹又生」野草的生命力十分旺 盛，難以除盡。有專家表示，其實有個方法可以「立即」殺死雜草，無須使用會 污染環境的除草劑。

據英國《每日快報》報導，用碎石鋪在住家的 庭院或車道上，並在底下鋪上一層薄膜，是避免 雜草叢生的方法之一。但這種薄膜有可能裂開， 讓頑強的雜草有機會冒出來。

英國園藝專家 Nilufer Danis 說，一說到庭 院，不去迅速和有效地處理這些雜草，是人們最 常犯的錯誤之一。

Nilufer 告訴《每日快報》說，有一招可以迅速 殺死車道上的雜草，而無須使用刺鼻的除草劑， 但首先要辨識雜草。

很多常見的雜草都會長在車道或小路上，例 如三葉草和木賊等。一旦辨識出這是雜草之後， 就可以採取行動。

Nilufer 透露，迅速殺死雜草的最佳方法就是 使用沸水。「只要把一壺煮沸的熱水直接倒在雜 草上，就可以立刻殺死它們。」

她說：「沸水也可以有效地殺死花園中其它區 域的雜草，包括路面和水泥裂縫中的雜草。」

沸水之所以有效是因為，它的熱能可以移轉 到雜草，使這些植物的細胞變形，進而死亡。這 是能量移轉最有效的方法之一。

值得注意的是，在倒沸水時要盡量靠近雜 草，這樣沸水才不會在空氣中冷卻。否則，這個 方法不會有效，可能無法殺死雜草。

對於特別頑強的雜草，你可能會想把它們挖 起來或使用有機除草劑來收拾它們，例如與食鹽 混合的白醋或檸檬汁。Nilufer 說：「這個方法不 會立刻見效，但它會在幾天內逐漸殺死雜草。」

她敦促無論你使用哪種方法，在處理雜草 時，務必確保自身的安全。在花園裡工作一定要 戴手套，而且不要把沸水倒到靠近電纜或電線的 地方。

一旦除去雜草，預防雜草再次生長是很重要 的。其中一個方法是維修舖有碎石的區域，在碎 石遺失或受到侵蝕的地方添補新的碎石。

除草劑含有與癌症相關的成分

如果你平時使用除草劑來除草，你應該注意 了，因為除草劑除了會污染環境之外，也可能對 人體健康構成威脅。

據英國《衛報》報導，美國疾病管制與預防中

心（Centers for Disease Control and Prevention）在 2022 年公布的一項研究顯示，超過 80% 的美國人 尿液樣本含有一種與癌症有關的除草劑化學成分。

這項研究係針對能代表美國人口的一群人 （包括小孩和成年人）進行尿液檢驗。有大約三 分之一的參與者是年齡從 6 至 18 歲不等的兒童或 青少年。

結果發現，在 2,310 個尿液樣本中，有 1,885 個含有嘉磷塞（glyphosate），這是一種除草劑廣 泛使用的成分，在世界各地都有出售。

美國愛達荷州樹城州立大學（Boise State University） 社區與環境健康助理教授柯爾 （Cynthia Curl）說，比例很高的美國人曝露於嘉 磷塞中，這種情況「顯然令人擔憂」

蜘蛛的繁殖季節從

8 月底開始，這意 味著無數家庭面臨 著蜘蛛大舉入侵的 可能性。

天然方法 防止蜘蛛入侵你家

（大紀元記者陳俊村報導）八隻腳的蜘蛛看 起來挺可怕的，有的有毒，有的甚至還會咬人。 如果看到蜘蛛在家裡爬來爬去，可能會讓人感覺 毛毛的。在蜘蛛的繁殖季節來臨之際，有沒有既 有效又環保的天然方法可以防止蜘蛛爬進家裡 呢？ 英國寢具供應商「網上臥室」（Online Bedrooms）的專家表示，蜘蛛的繁殖季節從 8 月 底開始，這意味著無數家庭面臨著蜘蛛大舉入侵 的可能性。

該公司專家 Nic Shacklock 說，蜘蛛的繁殖季 節是從 8 月底到 9 月，這表示很多人可能會面臨 蜘蛛的大量出沒。光是想到蜘蛛進入數以百萬計

的家庭就讓人感到脊背發涼。

他說：「沒有人希望蜘蛛在他們家四處爬行， 所以你可以做一些事情來控制他們。比如說，蜘 蛛討厭薰衣草和薄荷的味道，在你家四處噴灑這 些香味是值得一試的。」

他說：「把家中牠們可能爬進的任何洞都封起 來也是很重要的。在防範這些昆蟲入侵方面，像 這樣的預防措施是最好的。」

Bugstips 網站報導說，蜘蛛不喜歡強烈的味 道，其中包括薰衣草的香氣。薰衣草含有芳樟醇 和乙酸芳樟酯之類的化合物，這些化合物具有能 驅趕蜘蛛的味道，使牠們比較不可能進入你家。 當蜘蛛遇到薰衣草的強烈香氣時，牠們的感 覺接受器會出現混亂，使這些區域成為牠們比較 不願意居住的地方。

薰衣草的植株和花朵都具有驅趕蜘蛛的功 效。在你家的門口、窗戶或其他蜘蛛可能出沒的 地方種植薰衣草，可能可以阻止牠們入侵家裡。 此外，你也可以使用乾燥薰衣草、薰衣草肥 皂、薰衣草精油或蠟燭來嚇阻蜘蛛。

如果你本身也不喜歡薰衣草的氣味，你可以 嘗試其他能趕走蜘蛛的東西，例如薄荷或薄荷油。

Nic 說：「另一種蜘蛛無法忍受的氣味是新鮮 的薄荷味道。點燃具有薄荷味道的蠟燭來散播香 氣，或是在餐點中加入新鮮的薄荷，這些與眾不 同的味道都能把牠們趕得遠遠的。」

除了薰衣草和薄荷之外，Bugstips 網站還提 到其他天然的選項，例如茶樹精油、白醋、尤加 利樹精油、柑橘類水果（橘子、檸檬、葡萄柚 等）、雪松等。 其中，柑橘類水果的皮可以放置在窗台和護 壁板等處，茶樹精油、白醋、尤加利樹精油可以 與水混合，再噴灑到適當位置來驅趕蜘蛛。

2023年A-levels考試成績恢復至疫情前水平

南北成績差異仍很大

文｜Tim

今年夏天英國的 A-levels 考試成績已經放榜。全國有

試成績為 A* 或 A 等。其中，英格蘭為 26.5% ，低於

35.9% ，但比 2019 年高出約 1.3% 。 UCAS （ The Universities and Colleges Admissions Service）表示，79% 的A-level 的第一志願入學，並最終獲得學位。

什麼是A-levels

A-levels 考試是英國的中學畢業考試，屬 於英國國家資格框架（National Qualifications Framework）中的第三級別（Level 3），在 1951 年由英國政府引入到英格蘭和威爾士。A-levels 一般針對於中學最後兩年的學生（一般是 16-18 歲的孩子），很大程度上決定著考生能去哪所大 學。考試成績的等級由 A* 到 E。A-level 課程一 般分兩年學習：AS Year（Year 12）和 A2 Year （Year 13）。在英格蘭，AS Year 的末尾會進行

一次考試，但成績不計入 A2 Year 的最終考試。

而在威爾士和北愛爾蘭，AS-level 成績將佔最終

A-level 成績的 40%。

A-levels 考試有 80 多門課程可選，從藝術 到歷史，從數學到地理，學生可根據自己的特長 和喜好選擇 3-4 門課程，但每個中學提供可選擇 的課程不一樣。由於英國大學錄取一般只看三門 課，所以大多數人會在 A2 Year 放棄一門課程， 而只專注於三門課的學習。

根據學科的不同，A-levels 的學科考試通常 會分 2-3 次進行，一般分佈在每年的 5 月初到 6 月末，但具體時間和考試時長根據學科的不同而 有所不同。最終，大學錄取一般將考察學生三門 A-level 的成績。一些排名較為靠前的大學通常要 求至少 3 個 A 等成績，而諸如牛津、劍橋等頂尖 學府還需要學生參加面試考核。

各地 A-levels 成績差異較大 凸顯地區教育不平衡

英國著名貸款機構 Halifax 表示，6 月份英 國全威爾士獲得 A* 或 A 等成績的比例為 34%，

低於去年的 40.9%，而北愛爾蘭的這一數字為

37.5%，同樣低於去年的 44%。

據 Sky News 報導，在英格蘭，倫敦和英格蘭

東南部獲得 A* 或 A 等的比例最高，超過 30%，

而英格蘭東北部則最低，僅為 22%，體現了教育 水平方面的南北差距。

University of Exeter 的社會流動學教授 Lee Elliott Major 表示：「通常這些地區不平等反映了 全國范圍內更廣泛的收入不平等。」

社會流動基金會（

Foundation 55% 的低收入家庭學生能夠參加政府的國家 輔導計劃（

計劃於 2020

鎖措施對學生教育帶來的影響。相比而言，有 72% 的高收入家庭的孩子表示，他們有機會參 與該計劃。

根據

University 2015 年至

了 8.8%（扣除住房成本後）。其中，英格蘭東北 部增加了

根據新冠疫情社會流動性和機會研究 （COVID social mobility and opportunities study 疫情期間使用食品銀行（ 孩在英國會考課程（ 低了約一半。

據 BBC 生都能得到同樣的學術和情感上的支持。一些學 校的硬件設施更好，如使用筆記本電腦進行遠程 學習，這些學生更容易在家中通過互聯網學習， 或者有更多的房間或空間用來學習。

出於教育公平等原因，疫情期間英國使用了 教師評估分數而不是實際考試的分數，導致 2020 年和 2021 年的學生成績與往常比大幅升高（也 叫分數膨脹）。由於此舉受到了批評，英國考試 監管機構 Ofqual 已指示英格蘭考試委員會將儘可 能使今年最高分的比例恢復至 2019 年的水平，而 威爾士和北愛爾蘭則須在明年之前將考試成績恢 復至疫情前左右的水平。

在一份 2023 年英國 A-levels 成績十佳學校的名 單中，排名第一的 Cardiff Sixth Form College 中 有 94.5% 的學生獲得了 A* 或 A 等成績，Oxford International College 和 King’s College School 緊 隨其後，分別有 90.3% 和 84% 的學生獲得了 A* 或 A 等成績。這幾所學校一直以來是私校 A-levels 成績的領跑者。

資料來源：Joint Council for Qualifications

計算機和社會科學熱度增長 語言類課程受歡迎度下降

今年的計算機科學、傳媒和社會科學專業（如 經濟學，政治學等）最受歡迎，其中計算機科學 的熱門度從 2017 年以來逐年增加，而今年選擇此 課程的人數比去年增加超 15%。語言類課程則呈現 下降趨勢，其中以德語下降的幅度最大，今年選擇 此課程的學生比去年下降了超 15%。從近 20 年的 數據來看，社會科學類課程呈快速上升趨勢，而英 語、法語和德語的熱門度則呈下降趨勢。

資料來源：JCQ Joint Council for Qualifications 和 Scottish Qualifications Authority 疫情導致的分數膨脹已經過去，A-levels 的成 績基本已恢復至疫情前水平。我們看到，A-levels 課程的選擇是一門不小的學問，因為教育質量存 在南北差距，可選擇課程又因學校的不同而不 同，每年的熱門課程也同樣有變化。私校整體教 育水平高，但費用昂貴，而公立學校則按地區分 配入學。因此，在孩子上小學甚至之前就做好一 定的 research 就可以做到有備無患。

Matt Cardy/Getty Images

政府重罰聘用黑工 一人六萬鎊

為了打擊非法移民，英國政府宣布將加強懲 罰聘用非法移民的僱主，明年他們將面臨最高每 名黑工六萬鎊罰款。租屋給非法移民的房東，罰 款也將大幅增加。

內政部統計顯示，2018 年以來，給收容非法 移民的房東開出罰單超過 230 張，罰款金額達至 21.5 萬鎊。其間，僱用黑工罰款則有 4,000 宗， 罰款金額 7,400 萬鎊。

房東罰款增幅60倍

內政部宣布，2024 年開始，僱用非法移民， 首次違法，每名黑工罰款 4.5 萬鎊，現時罰款是 1.5 萬鎊。若多次違法，罰款額將從現時兩萬鎊增 至每名黑工六萬鎊。

對租屋給非法移民的房東，若是第一次違 法，房東每租予一名非法移民跟自己同住一個地 址內，罰款金額是 80 鎊，若把屋租給非法移民， 罰金是每人 1,000 鎊。明年開始，第一次違法罰 款額將分別增至 5,000 鎊和一萬鎊。

如果多次違法，罰款添加額從 500 鎊和 3,000 鎊分別遞增到每人一萬鎊和兩萬鎊。

僱主如何認證其僱員

內政部網頁說明，僱主需查找外國人可以在 英國從事的工作類別，如是留學生，必須遵守每 週工作時限。

僱主須取得僱員出生日期、共享代碼（share code）。共享代碼可給予僱主網上查證僱員能否在 英國合法工作。

僱主應查核僱員身份證件。特別是擁有英國 或愛爾蘭公民身份的人，他們不能申請共享代 碼，固應要求他們出示護照或護照咭，以證明身 份。

內政部網站說明生物信息居民卡咭（biometric residence card）不再是有效證明外國人獲准在英 國工作。僱主應要求僱員申請共享代碼。 內政部要求僱主嚴謹檢查僱員身份證明文件 確實無誤。最重要是證件上照片及出生日期是僱 員本人。 若證件上名字不相符，須要求提交修改名字 的證明文件。 若僱員不是英國或愛爾蘭公民，須查證僱員 獲批在英國的工作權利有否過期。留學生則要求 他們提供學校開學和假期時間表，確保學生每週 工時不會超過法律所允許。

保留證據

內政部網頁說明，僱主必須保留僱員身份證 件副本，予以存檔，以作佐證。

內政部要求不能修改副本，影印副本須字跡 清楚，如果是護照，必須複印所有具有效期之申 請人資料以及工作許可的頁面。

僱主該保留所有佐證，於僱員工作期間及離 開後仍需保留兩年，並且記錄查證日期。

如何查證租客身份

房東查核租客是否獲准在英國租屋，方法跟 僱主檢查僱員身份類似。英國政府要求房東在租 約生效前 28 天查妥，並保留租客身份證明，退租 後仍需保留一年。 此後，房東須於租客在英國合法居留期屆 滿，再次檢查其身份證明，看看他們仍否有權在 英國居住。 如房東發現租客合法居留期滿，仍未有新的 批核，需通知內政部，否則會面臨罰款甚至最長 五年監禁。

SEAN GALLUP/GETTY IMAGES

與英國政府聯合製作

有意義 且福利優厚 的職業

成為 NHS 的一員 職業發展前景廣闊

近幾年，英國國家醫療服務系統（簡 稱 NHS）面臨著日益嚴峻的職工短缺問 題，為此 NHS 一直在積極招賢納士。為 吸引更多的求職者，NHS 不僅提供優厚

的福利和薪資，同時也在職業願景、職 業意義方面滿足求職者的個人需求。 NHS 是英國最大的雇主之一。如 果您想找一份不僅滿足生活需要，還可 以幫助他人，甚至可以改善他人的生活 質量的工作，那麼為 NHS 工作，將會 是一個很好的選擇。現在有 350 多種職 位的工作機會等著您。從基礎的護理助 理（Healthcare Support Worker），到成為 一名專業護士（Nursing）、醫療保健師 （Allied Health Professions），等等涵蓋醫 療保健系統的各個部門。成為 NHS 的一 員，您可以為人們的健康出一份力，還 可以有一份穩定的工作且收入優厚。

NHS 還為加入的員工還提供優質的 職業發展空間，滿足人們提升自我的心 願。無論您是否有相關的學歷和工作經 驗，NHS 都會為您提供廣泛的個人成長 機會和滿意的工作體驗。

護理助理

(Healthcare Support Worker)

對於那些有愛心、耐心並願意幫 助他人，且沒有正式學歷的人來說， 護理助理是進入 NHS 相對容易的起 點。這種職位可以在醫院、全科醫生 （GP）診所、進入居民家中或社區工 作，直接為需要幫助的人服務。同時 這個職位有很大的職業發展潛力，很 多人在工作中參加職業培訓後成為註 冊護士，也有的成為其他專業人士。

起薪：£22,383

在 NHS 工作

好處多多

護士 (Nursing)

護士在 NHS 裡是不可或 缺的一個職位，有助產士、新 生兒護士、精神病科護士、全 科護士等等。他們為病人提供 直接護理。隨著進一步的學習 和積累經驗，您還可以晉升為 各專科的高級護理專家、管理 員、研究或教學人員，實現職 業生涯的多元發展。

起薪：£28,407

醫療保健師

(Allied Health Professions)

對於那些擁有相關學位的人來 說，成為專職醫療保健師也是一個 有吸引力的選擇。從足療到其它物 理治療，NHS 提供 14 種不同的醫 療保健專業，可以充分發揮您對醫 療保健的熱情和您的專業特長，幫 助人們維護好身心健康。不同的專 業有不同的起薪，進入 NHS 後都 有充分的職業生涯發展機會。

起薪：£28,407(視專業而定)

除了個人成長和職業發展機會外，NHS 還以其工作穩定和有保障而聞 名。員工在 NHS 工作面臨裁員的可能性很小，這為求職者提供了安全感和穩 定性。同時，NHS 還提供良好的福利，包括假期和可靠的養老金計劃。員工 可以在工作與家庭生活之間取得平衡，擺脫工作壓力，充分享受生活的美好。 NHS 被公認為是一個關愛員工、重視員工福利的雇主。它提倡公平、靈 活和透明的工作方式，讓員工能夠在積極的工作環境中發揮出最大的潛力。

41 歲的楊女士，是來自大 陸的註冊護士。十幾年前來到英 國，想通過英語考試成為英國的 註冊護士，但是至今未能如願。

在英國生活的十幾年中，她 逐漸了解到 NHS 是一個很好的 工作單位。在語言能力不斷提高 之後，楊女士成功找到了一份在 NHS 醫院門診抽血的工作。楊女 士發現她的語言能力雖然不能成 為專業人士，但是 NHS 裡也有些 工作是專業語言要求不是很高的 工作，而且 NHS 提供相應的培 訓。這些培訓可以幫助她在提高 語言能力的同時，也相應提高著

她的專業語言能力。所以在做著 抽血這份工作同時，她尋找更好

的機會提升自己，機會是給有準 備的人的。不久之後，醫院的化 驗室有了空缺，她申請到了這個 職位，並且順利的通過新的職位 培訓，成功的成為醫院的化驗員。

在醫院工作時間長了之後， 她發現還有其它更好的機會，比 如崗位培訓，任何人都可以通過 晉級培訓之後升級；職業培訓， 有的護理助理通過職業培訓可以 成為一名麻醉師，等等。

再有就是薪水，她說真的待 遇好，普通公司每年只有四週帶

薪假期，而她有七週帶薪假期。 病假，也有全薪，而一般的私人 公司，病假是按比例付薪水的。 退休金，在 NHS 工作都參與私 人退休金計劃 (private pension)， 這樣退休後就有國家發的退休 金 (state pension) 和私人養老金 (private pension) 兩份養老金。這 也使退休後的生活有了更多保障。

楊女士的職業發展歷程，對 其他人來說是一種激勵。這也展 示了 NHS 致力於提供平等機會和 促進專業成長的承諾，即使是那 些沒有正規醫療資格的人也不例 外。

薑黃治

炎症、疼痛、發燒 輕鬆自製藥劑

草藥：薑黃

薑黃是種香料，來自薑黃植物的根莖， 薑黃是姜科多年生植物。薑黃中最著名的活 性成分是薑黃素，它使薑黃呈淡黃色。薑黃 素具有強大的抗炎、抗氧化、抗病毒、抗菌 和抗真菌劑作用。

薑黃作為食品和藥物被安全使用已有 五千多年的歷史。和我們的祖先一樣，當我 遇到頭痛、疼痛、腫脹或發燒時，我不會去 吃布洛芬或對乙醯氨基酚 (Tylenol)，而是會 去吃薑黃。

2009 年發表的一項研究 * 得出的結論 是，薑黃提取物「在治療膝關節 OA（骨關 節炎）方面似乎與布洛芬同樣有效且安全。」

2014 年，第二項研究 * 證實了這一結 論，即薑黃在治療膝關節疼痛和關節僵硬方 面「與布洛芬一樣有效」。重要的是，與布 洛芬相比，薑黃補充劑的副作用明顯較少， 包括較少的腹痛／不適。

此外，布洛芬可能含有幾種我選擇不 食用的「非活性成分」，例如玉米澱粉、二 氧化鈦、氧化鐵黃、氧化鐵紅、聚山梨酯 80、聚乙二醇，甚至「白墨」。

10種急性病症可使用薑黃

科學研究表明薑黃可用於治療以下急症：

● 頭痛

● 減輕疼痛

● 退燒

● 消腫

● 驅蟲

● 緩解瘙癢

● 加快癒合皮膚傷口，例如輕微割傷、擦 傷和瘀傷

● 改善消化和排氣

● 加快咳嗽或喉嚨痛的恢復

● 加快恢復運動引起的肌肉損傷

2種不同形式的薑黃藥劑

雖然直接食用生薑黃根是種有效的治療方 法，但薑黃根容易變質，不適合放在急救箱中。 同樣，薑黃茶也是一種有效的治療方法，但它需 要溫水和時間浸泡，在需要快速治療時並不理想。

對於皮膚過敏，我喜歡薑黃膏。對於幾乎所 有其它病症，我更喜歡用薑黃酊劑。薑黃酊劑藥 效強、易於製作、無需任何準備即可使用，而且 更易於給孩子們服用。下面是我最喜歡的薑黃酊 劑、薑黃膏的食譜和預製選項，以及常用劑量。

在可能的情況下，我會種植有機薑黃根，自 己製作藥方。購買時，我更青睞那些經過重金 屬、草甘膦和微生物檢測，且沒有輻射的產品。

1. 製作24盎司薑黃酊劑配方

原料：

● 1杯有機新鮮薑黃根，切碎

● 2杯海洋伏特加（80度）

● 1茶匙有機現磨黑胡椒粒

用品：

● 24 盎司廣口玻璃瓶（用於浸泡）

● 12 個帶滴管的2盎司棕色或藍色玻璃 瓶，以減少光照（用於儲存酊劑）

方法：

1 徹底清洗並擦乾廣口玻璃瓶和小 玻璃瓶

2 用過濾水輕輕洗淨薑黃根，然後 用奶酪刨絲器或食品加工機刨切 碎。放入瓶中。

3 在瓶中加入胡椒粉。

4 在瓶中加入酒精，蓋緊蓋子並輕 輕搖晃。

5 浸泡 6 週，避光避熱；放在陰涼的 柜子裡效果更好。期間每天輕輕 搖晃一次。

6 6 週後，用堅果牛奶袋或芝士布將混合物過濾到 碗中。擠壓一下剩下的固體，過濾出所有液體。 7 將液體儲存在多個 2 盎司的玻璃瓶中。 8 根據需要使用滴管分裝。

使用劑量：

根據需要使用。常見劑量為 15 滴，但劑量因 人而異。方法是吞咽前先置於舌下一分鐘。

2. 急救薑黃膏製作配方

薑黃膏可直接塗抹在皮膚上，用於治療咬傷或 瘙癢等刺激症狀，或緩解疼痛、炎症和腫脹。薑黃 膏效果顯著，但會暫時弄髒皮膚以及接觸到的表 面。

使用新鮮薑黃根製作膏藥：如果有新鮮的薑黃 根，將根嚼碎，直到在口中形成泥漿，然後將其塗 在患處並用繃帶包紮。根據需要再次塗抹。

使用薑黃根粉製作膏藥：您可以製作薑黃根粉 或者從一家信任的公司購買粉末。將粉末溶解在溫 水中，直到形成濃稠狀。敷在患處，然後用繃帶包 紮。根據需要再次塗抹。

禁忌症

薑黃是一種天然血液稀釋劑，因此，如 果傷口失血過多，請勿食用薑黃。如果您正 在服用血液稀釋劑或免疫抑制劑，患有 膽囊疾病、糖尿病、缺鐵、凝血功能 障礙、胃食管反流病、子宮內膜異位 症，正在接受化療，或正在懷孕或哺 乳，請在食用薑黃前諮詢醫生。

*2009 年研究： Efficacy and safety of Curcuma domestica extracts in patients with knee osteoarthritis - PubMed (nih.gov)

*2014 年研究： Efficacy and safety of Curcuma domestica extracts compared with ibuprofen in patients with knee osteoarthritis: a multicenter study - PubMed (nih.gov)

文｜Sina McCullough 朱莉編譯

不要錯過

改變你一生的演出

「神韻正在引領人類的藝術和精神的新風尚⋯ 她展現的中華神傳文化的內涵令人感動。」

克裡絲汀· 瓦列芙斯卡世界頂級大提琴家

「演出帶給人們無限的希望。 真的是天堂在人間的顯現。」

—丹尼爾 · 赫爾曼 , 前捷克文化部長

「非常美妙，巧奪天工的製作。 我告訴每個人都要來看神韻， 我從來沒見過這樣的演出。」

—李 麥瑞威瑟 , 好萊塢知名女演員

「一場必看的演出！」

Broadway World

克里斯．埃爾 斯頓表示：變 性手術後的 10 年是自殺的高 峰期。他們自 殺的可能性比 同齡人高出 19.1倍

跨性別的迷思

在美國等西方國家，變性似乎越來越時 髦，且越來越年輕化。然而，變性對自 身造成的心理傷害則是巨大的。尤其是 在性健康方面。它不僅僅涉及學生健康 保護問題，更涉及到意識形態方面的問 題。宇宙本是陰陽兩種物質構成的，有 男就有女，這是神造的。任何違背神的 『自由』就是對神的褻瀆。

第二部：【爭議】

孩子不變性就會自殺？

謊言：孩子不變性就會自殺 克里斯．埃爾斯頓（Chris Elston）住在加拿 大，在聽說青春期阻滯劑被允許用在患有性別焦 慮症的孩子身上時，父親的直覺促使他採取行動 來保護他的兩個年幼女兒。

他做了細緻的調查，發現官方的說辭都是謊 言，「他們說，如果你不讓孩子變性，他們就會自 殺，但這是沒有證據支持的，世界上所有的證據 實際上都指向相反的方向。」

他說：「沒有關於這方面的兒童研究，但我 們在成年人身上知道：變性手術後的 10 年是自 殺的高峰期。在考慮了類似的心理健康合併症

文｜何仁慧

後，他們自殺的可能性比同齡人高出 19.1 倍。」

雖然芬蘭、瑞典和英國等國家已經系統地審 查了支持兒童過渡治療的證據，但實際上沒有找 到證據，而且這些國家最終拒絕了這種治療，但 加拿大和美國卻朝著相反的方向發展。

埃爾斯頓還引用了一項跟蹤 139 名從 5 歲到 20 多歲的男孩的研究。該研究表明，87.8% 的嚴 重性別焦慮症，在青春期後就自然消失了。

他得出的結論是，官方政策的背後，根本沒 有科學依據。所以，他想大聲向公眾說出他的擔 憂。

他走到大街上，在自己身上掛上牌子。一個 牌子重新定義了「爸爸」這個名詞，稱爸爸是「保 護孩子免受性別意識形態影響的人類男性」。他 的另一個招牌上寫著「孩子不能同意用青春期阻 滯劑」。

據說埃爾斯頓成為步行真人廣告牌的想法， 源於另一個在英國掀起波瀾的廣告牌。該廣告 牌與哈利．波特系列書籍的作者 JK 羅琳（JK Rowling）有關，她公開反對為兒童變性，於是 有人在愛丁堡火車站豎起了一塊廣告牌，上面寫 著：「我（愛）JK 羅琳」。廣告牌掛了一天才被 取下。

埃爾斯頓在溫哥華用同樣的措辭展示了一個 類似的廣告牌，但是它被人用油漆破壞了，第二 天就被拆除了，還有溫哥華市議員嘲笑這個廣告 牌是宣傳仇恨，稱這個標誌讓她「胃痛」。

然而埃爾斯頓沒有退縮，而是加倍努力，除 了加拿大，他還在美國各地豎起標語，包括時代

廣場和華盛頓特區。由於美國有言論自由法，這 些廣告牌一直豎立在那裡。

多年來他與一萬多人進行了交談。他告訴大 紀元，90% 的人同意他的觀點，另外 10% 的人則 被宣傳所蒙蔽，喪失了人們天生的同情心和養育 孩子的本能。

2021 年，他在街上遭到身穿黑衣的蒙面安提 法（Antifa）成員的暴力襲擊。他們什麼也沒說， 只是走到他跟前，打了他的頭，用一個大交通錐 打斷了他的手臂。

名人與州長們反對兒童變性

除了普通人站出來反擊，很多知名人士以及 美國州政府官員也公開站出來反對。 著名的加拿大心理學家喬丹．彼得森（Jordan Peterson）在推特上指出，「性別平權護理這個詞 是一個罪惡的謊言」。

埃隆．馬斯克回答說，「對未成年人進行性 別肯定的護理，是純粹的邪惡。」他還說，所謂 性別肯定護理，「這意味著閹割」。

2022 年 3 月 11 日，德州最高法院通過一項 裁決，讓提供墮胎手術的診所敗訴，宣布任何公 民可以起訴幫助懷孕 6 周的孕婦墮胎的醫療人 員，這強化了全美最嚴格的反墮胎法案。 同一天，德州州長艾波特還下令調查跨性別 兒童家庭，調查在兒童變性過程中，父母和醫療 機構是否涉嫌違法。艾波特稱這樣的手術是「虐 待兒童」。此舉遭到蘋果、臉書等 60 家企業的 公開譴責。

上圖：2022 年 9 月 18 日，醫務人員和警察在波士 頓兒童醫院外觀看跨性別兒童治療集會的示威活 動。

中圖：2021 年 10 月 10 日，加州洛杉磯，一名安提 法（Antifa）組織的變性成員在襲擊一名手持保護 言論自由標語的同性戀活動家。

下圖：如今美國 50 個州中，有 19 個州都已通過法 律禁止未成年人改變性別。 2022 年德州州長艾波 特（左一）還下令調查跨性別兒童家庭，調查在 兒童變性過程中，父母和醫療機構是否涉嫌違法。

儘管美國總統拜登在 2022 年 3 月國情咨文 演講中表示，德州對跨性別兒童家庭的調查「是 最糟糕的過度干預」，這樣的政策「必須要被停 止」，但德州家庭和保護服務局（DFPS）堅持展 開了多起調查。

如今美國 50 個州中，有 19 個州都已通過法 律禁止未成年人改變性別，它們是愛達荷州、蒙 大拿州、北達科他州、南達科他州、猶他州、 亞利桑那州、內布拉斯加州、愛荷華州、密蘇里 州、德克薩斯州、阿肯色州、密西西比州、阿拉 巴馬州、喬治亞州、佛羅里達州、印第安納州、 肯塔基州、田納西州和西弗吉尼亞州。

拜登曾公開表示，「僅在 2023 年，各州和地 方立法機構已經推出了 600 多部針對 LGBTQI+ 社區的仇恨法律。有關 LGBTQI+ 人的書籍正在 被禁止進入圖書館」。他還說：「有十幾個國家 的變性青年被禁止接受醫療上必要的保健服務。」

這顯示出支持和反對的雙方，正在激烈博弈 中。

調查：變性會導致偏執和暴力

一篇基於 2021 年加拿大大學生調查的論文 稱，「支持跨性別和性別多樣化的青年，成為支

持暴力激進化（violent radicalization, VR）的最高 風險群體，這與最近在大流行期間進行的一項調 查的結果相一致，該調查突顯了性別少數群體對 VR 的高度支持以及所承受的心理壓力。

在美國，這樣的實際案例有很多。

比如 2023 年 3 月 27 日，奧黛麗．伊麗莎 白．黑爾（Audrey Elizabeth Hale）在田納西州的 聖約學校槍殺了 6 人，包括 3 名兒童。黑爾被認 定為跨性別者。

大約一周後在科羅拉多州，一名 19 歲的年 輕人因謀殺未遂被捕，警方在他的家中發現了 多起未遂校園槍擊案的詳細計劃。據當地新聞報 導，他變性成為了女性。

同樣在科羅拉多州，在 2019 年高地牧場理 工學校槍擊案中，兩名凶手之一的 16 歲的阿萊 克．麥金尼（Alec McKinney）是一名女性，她變 性成為了男性。

除了對他人採取暴力攻擊，跨性別者對自己 也不手軟，調查顯示，他們中約有 30% 的人試圖 自殺。

一跨性別主義的政治敘事認為，選擇「性 別多樣化」（gender-diverse）的人，與心甘情願 接受自己先天性別的人——即所謂的「順性人」

（cisgender，也就是普通大眾），根本上格格不 入。許多具有「自我宣稱」（self-declaration）性 別的孩子，對「順性」這一群體不屑一顧，或充 滿怨恨，特別是在與他們的跨性別朋友交談時。 2018 年的一項研究顯示，在他們眼裡，「順 性人都被認為是邪惡的，是不支持他們的，不管 他們對這個話題的實際看法如何；如果你是異性 戀，對你出生時被分配的性別感到舒服，而且不 是少數族裔，那麼你在這群朋友眼中就屬於『最 邪惡』的類別，而邪惡的順性人群的意見聲明一 般都被認為是病態恐懼的和歧視性的，是不開明 的。」

跨性別激進分子頻繁地提及變性人的高自殺 率，以及跨性別者被謀殺的傳聞，作為「跨性別 者遭遇種族滅絕」的證據。但事實上，這些都是 被故意製造出來的謊言。

2021 年，根據美國約三分之二的警察機構的 數據，只有一起謀殺案被歸類為針對變性人或性 別不一致者的仇恨犯罪，而 LGBTQ 遊說團體「人 權運動」（Human Rights Campaign）聲稱，2022 年有 38 名跨性別者在暴力事件中被殺。

統計顯示，跨性別者估計占人口的 0.6%， 而跨性別者被殺率卻比普通人低約 3 到 4 倍。因 此，謊稱「跨性別者遭遇種族滅絕」的人，是在 故意製造仇恨，散布仇恨，是在欺騙青少年，煽 動他們的敵對情緒。

新馬克思主義：壓迫者受害者

麥吉爾大學人類學榮譽教授薩爾茲曼（Philip Carl Salzman）認為，變性運動「這是一個新馬 克思主義（neo-Marxist）的模式，將社會分為壓

迫者和受害者，並將受害者描述為是無辜的，將 壓迫者描述為是邪惡的，因此，自認為是受害者 的人覺得有理由憎恨那些據稱是他們的壓迫者的 人。」

馬克思主義將這一範式應用於階級；批判種

族理論將其應用於種族；激進女權主義將其應用

於性（sex）；酷兒理論（Queer theory）將其應用 於性別（gender）。

薩爾茲曼說，對於跨性別意識形態的擁護者 來說，普通人是「想要摧毀他們的敵人」。

他說，這種世界觀會「助長怨恨、對立、仇 恨和潛在的暴力。從某種意義上說，這是一種偏 執心態：我所有的麻煩都是強加給我的，所以我 的問題不是我的問題，而是被強加給我的問題。」

這正好迎合了叛逆期的青少年的心態。

擁有宗教研究博士學位，曾在多倫多大學講 授宗教、暴力和倫理學的托馬斯．約克（Thomas York）告訴《大紀元》，跨性別群體的激進行為與 伊斯蘭教激進行為有相似之處。

儘管跨性別意識形態本身不是宗教，但它符 合「宗教的功能定義」，也就是說，它為其追隨 者提供宗教具有的「社會功能或心理功能」。 「它有儀式，有社區，有自己的善惡觀，有自己 的道德觀，此外，它與宗教傳統中導致宗教暴力 的激進運動有著相同的特徵。」

在對話作為一種解決方案被拋棄後，暴力就 是下一個合乎邏輯的步驟，然後，暴力就被定義 為一種自我犧牲行為。他說，「他們認為自己是 烈士，認為他們在捍衛一個他們認為受到攻擊的 邊緣化社區。」

克里斯．埃爾斯 頓（Chris Elston） 和克洛伊．科爾 （Chloe Cole）。克 洛伊．科爾在拒 絕變性主義並回 歸她的生理女性 身分之前曾接受 過變性手術。

根據納什維爾警 方 2023 年 3 月 28 日公布的監控錄 像，官方已經確 定納什維爾聖約 學校槍擊事件的 嫌犯是 28 歲的奧 黛麗．黑爾。

「群體滅絕」？故意製造仇恨

JOHN FREDRICKS/THE EPOCH TIMES

JOSEPH PREZIOSO / AFP

ALLISON DINNER / AFP

NASHVILLE POLICE DEPARTMENT

克里斯．埃爾斯頓

Hong Kong & the World

Survey: Over Half of Hongkongers in UK Are Concerned About Security Threats From CCP or Its Supporters

As the wave of emigration continues, the quality of life for Hong Kong immigrants in the UK has become a significant concern. A survey conducted by an organization of Hongkongers in

By Nathan Amery

As the wave of emigration continues, the quality of life for Hong Kong immigrants in the UK has become a significant concern. A survey conducted by an organization of Hongkongers in the UK has found that Hong Kong immigrants generally feel that the UK is safe, with over 80 percent feeling safe in their local communities. However, regarding demonstrations and gatherings related to Hong Kong, only 40 percent of respondents said they had participated.

90%

371 PEOPLE

90% of respondents indicated that they felt somewhat or very unsafe when it came to visiting the CCP's embassy or visa centers in the UK to obtain travel documents. Concerns included data leaks, application obstacles, and personal safety.

Over 60 percent of respondents believe that the main security threats come from pro-China organizations and individuals, with 20 percent stating that the threats come directly from the Chinese Communist Party (CCP). Additionally, 67 percent of respondents expressed concerns about their safety due to CCP's "overseas police stations" in the UK.

The Hongkongers in Britain Association conducted an online survey of 458 Hong Kong immigrants between April 22 and May 7 to understand the community security and safety situation of Hong Kong immigrants in the UK. Of those surveyed, 81 percent (369 people) felt that their community was safe, and 82 percent (375 people) did not perceive a high level of crime in their communities. However, 20 percent (93 people) reported experiencing verbal harassment from strangers, 11 percent (52 people) had been verbally abused, and 10 percent (46 people) had faced physical threats in public places.

While the living environment in the UK is generally considered safe, what about participation in Hong Kong community activities? To the question, 83 percent (345 people) had participated in Hong Kong community activities such as lectures and markets. However, regarding demonstrations and gatherings related to Hong Kong affairs, only 44 percent (181 people) participated, with 46 percent stating that they had not participated in any protest or demonstration activities. Furthermore, 47 percent (193 people) refrained from

expressing opinions on Hong Kong issues online due to perceived dangers.

The survey found that 37 percent (142 people) felt that participating in Hong Kong-related demonstrations and gatherings in the UK was unsafe, not only because of concerns about their safety but also due to concerns about the safety of returning to Hong Kong in the future. Data also indicated that among those who had participated in Hong Kong-related demonstrations and gatherings in the UK, 34 percent (83 people) claimed to have been photographed by suspicious individuals, 8 percent (19 people) experienced verbal abuse, 7 percent (19 people) felt they were being followed, 3 percent (seven people) felt physically threatened, and 2 percent (six people) reported harassment of their families (including family members in Hong Kong).

Where do these security threats originate? Sixty-three percent (263 people) believed that the main security threats come from pro-China organizations

the UK has found...

CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

Hong Kong pro-democracy protesters gather in St Peter's Square on October 23, 2022 in Manchester, United Kingdom. Demonstrators rallied in support of Bob Chan who was dragged into the grounds of the Manchester Consulate and beaten up during a Hong Kong pro-democracy protest on Sunday 16 October, 2022.

and individuals, with 24 percent (98 people) believing they come directly from the Chinese Communist government. Ninety percent (371 people) of respondents indicated that they felt somewhat or very unsafe when it came to visiting the CCP's embassy or visa centers in the UK to obtain travel documents. Concerns included data leaks, application obstacles, and personal safety. Additionally, 67 percent of people expressed concerns about their safety due to the presence of CCP's "overseas police stations" in the UK. Among the respondents, 79 percent (326 people) expressed a need for more confidence in the UK government, believing that it cannot effectively respond to the security threats faced by Hongkongers in the UK. Seventy-two percent (299 people) felt that the UK government needed to take more measures to ensure the safety of Hongkongers

participating in civic activities and expressing their opinions.

326 PEOPLE 79%

The Hongkongers in Britain Association noted that the survey reflects the concerns of Hong Kong immigrants in the UK, who, despite perceiving the UK's overall security as good, worry that the UK government has not taken adequate measures to safeguard their participation in social affairs. They called on the UK government to enhance the dissemination of laws to deter threats against them. Concerning the general unease among Hongkongers about the security of applying for Hong Kong travel documents in the UK, the association urged the UK authorities to minimize contact between Hongkongers and Hong Kong and Chinese government agencies. This could be achieved by encouraging employers to accept background checks in oaths, thus eliminating the

Hongkongers in England attended the Resist The Chinese Communist Party Day Joint Rally to protest against the Chinese Communist Party's implementation of the National Security Law in Hong Kong, in London, on Oct. 1, 2021.

need for Hongkongers to apply for a "Certificate of No Criminal Conviction" (CNCC) from the Hong Kong police. They also called on UK authorities to allow the children of BN(O) visa holders to apply for BN(O) passports.

Apart from the incident outside the Chinese Consulate-General in Manchester in 2022, where Chinese Consul-general Zheng Xiyuan and other diplomats attacked Hong Kong protesters, there have been instances in which Hongkongers in various parts of the UK faced harassment and even stalking during gatherings and protests related to Hong Kong affairs.

During the 612 Rally in Southampton in June this year, a mainland student made provocative remarks at the rally. After the rally was adjourned, the student attacked the participants and was eventually arrested.

HK Protesters attend a rally for democracy in Hong Kong on June 12, 2021 in London, England. The rally marked two years since a confrontation between Hong Kong police and protesters opposed to the Fugitive Offenders amendment bill.

Hongkongers living in Southampton told The Epoch Times that there was an increased sense of vigilance among local Hongkongers during the July 21 gathering following the incident. In addition to reminding participants to wear masks, they formed their security teams to guard the perimeter of the gathering to prevent any provocations or unforeseen incidents. Some Hongkongers reportedly said that they would not attend the 7.21 event due to what happened at the 6.12 event. Some suggested that participants travel in a group after the gathering and change clothes to avoid being identified by those with malicious intent.

expressed a need for more confidence in the UK government, believing that it cannot effectively respond to the security threats faced by Hongkongers in the UK.

JENNA/THE EPOCH TIMES

LAUREL CHOR/GETTY IMAGES

'Don’t Have Any Wishful Thinking That China Will Change for the Better': Hong Kong Writer

Hong Kong’s freedom, financial status, and democracy have been eroded since the Chinese Communist Party’s (CCP) takeover in 1997, as noted by Simon Lee, economics writer and former executive of the now...

By Freda Wu and Jan Jekielek

Hong Kong’s freedom, financial status, and democracy have been eroded since the Chinese Communist Party’s (CCP) takeover in 1997, as noted by Simon Lee, economics writer and former executive of the now-defunct pro-democracy newspaper Apple Daily.

“Don’t have high hopes for change here,” as Hong Kong “is no longer a free society,” Mr. Lee said in an interview with EpochTV’s “American Thought Leaders.”

“A free society, a robust economy, a civil society, the rule of law, freedom of speech—most people look at them as like separate and independent institutions. But no, all these things tie in together very well in Hong Kong. And they are just one thing but different facades of the same free society that we knew,” Mr. Lee said.

“Don’t have any wishful thinking that China will change for the better

unless something fundamentally changes it,” he said.

“One thing falls apart, and everything falls apart. And this is what is going on in Hong Kong,” he added.

Freedom Suppressed in Hong Kong

Mr. Lee said that commemorating the Tiananmen Square massacre with a candlelight vigil is a “yardstick of freedom in Hong Kong.”

The candlelight vigil in Hong Kong’s Victoria Park was a major annual event in the international port city. For over three decades, tens of thousands would come to the park every June 4 to raise a candle in somber commemoration for pro-democracy students and civilians killed by the Chinese military in Tiananmen Square in 1989.

Last year, the Hong Kong government closed the central lawn and many entrances to the park. This year, the park was occupied by pro-CCP groups to celebrate Hong

the free world, perhaps even the United States, has an illusion that ‘we can change China if we provide them with funds and opportunities to develop and access to capital markets, but it seems like it went the other way.’

Mr. Lee

Kong’s handover to Chinese rule.

“People in Hong Kong do not even have the freedom to say no to the government now,” Mr. Lee observed.

Jimmy Lai, the founder of Apple Daily, is due to face trial in September on three charges under the city’s sweeping national security law, including collusion with foreign forces. He also faces a charge under the British colonial-era sedition law.

“I think there was too much wishful thinking about China, especially with regard to the true nature of a totalitarian regime. It is not going to play nice with the rest of the world,”

Mr. Lee said.

‘Glory to Hong Kong’

“Glory to Hong Kong” is an iconic protest song for Hongkongers who staged large-scale protests in the city throughout 2019, opposing the CCP’s extradition bill. The music expresses their hope for freedom and democracy and is regarded by

Simon Lee, a former columnist at Apple Daily, at the FreedomFest conference in Las Vegas, Nevada, on July 15, 2022.

protesters as the “national anthem of Hong Kong.”

Mr. Lee noted in the interview that the song became popular again in the past two years as some international sports event organizers played the anthem after the Hong Kong rugby team won the games.

However, in November 2022, the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong issued guidelines requiring athletes to express objection when “Glory to Hong Kong” is played.

The sports organizers did a search on the Internet for the “Hong Kong national anthem,” and the song appeared, Mr. Lee said. Hence, Hong Kong authorities asked Google to ensure the Chinese national anthem would be the top search result for certain keywords.

Since then, the Hong Kong government has sought a court injunction to ban “Glory to Hong Kong” from being played, performed, or distributed in any form on the internet and other channels.

“Whoever violated the court decision by calling that the Hong Kong national anthem is actually in contempt of the court,” he said in the interview.

Mr. Lee noted that earlier in June, the song was removed from Spotify and Apple Music.

“I think that shows something about what will happen in Hong Kong. That is, for people in Hong Kong, the song might not be available from Spotify, from Apple, from Google search. But for the rest of the world, it is still there,” he said. Multiple versions of “Glory to Hong Kong” have been relaunched on platforms such as Spotify and KKBox on June 19, but iTunes, Apple’s music platform, only has the Taiwanese and Vietnamese versions available.

Budget Deficit Is ‘A Very Dangerous Sign’

As an economics writer, Mr. Lee noted that the Hong Kong government is faced with a budget deficit, which is “definitely not a good thing.”

“I think that is a very dangerous sign,” he said.

“Because it means the government is spending other people’s money relentlessly. A government [that] has no restraint on how it operates and spends money is a government that has no restraints in other aspects.”

Hong Kong has a very different

institutional arrangement, according to Mr. Lee, because Hong Kong has a rule-based monetary arrangement that is pegged to the U.S. dollar, which has made the city a global financial hub.

“But the issue is that it comes with certain conditions,” he said.

“Condition No. 1: the government has to run a surplus budget, or at least a balanced budget.”

Mr. Lee observed that in Hong Kong’s history since 1842, there were no more than ten years of the government dealing with a budget deficit. But since 2019, the Hong Kong government has been “behaving [more] like a Chinese province or the Chinese central government running on a budget deficit.”

According to the most optimistic prediction by the Hong Kong government, at least until 2028, Hong Kong will still be running on a budget deficit, according to Mr. Lee.

“Unfortunately, the Hong Kong government is a bad example of how a good government that has financial restraint, abides by the rule of law, and respects people’s freedom becomes a government that spends money like [there’s]

no tomorrow,” he said.

A growing number of multinational corporations in Hong Kong face uncertainties in the current political and business environment. They are considering reducing their exposure to risks or pulling out of the city, such as moving their headquarters to other Asian cities with more political certainty and a stable business environment.

The CCP ‘Wants to Change the Global Economic Order’

Mr. Lee said that the free world, perhaps even the United States, has an illusion that “we can change China if we provide them with funds and opportunities to develop and access to capital markets, but it seems like it went the other way.”

“Instead, we gave China an opportunity to weaponize its economy using its purchasing power as leverage to influence the rest of the world,” he said.

“Look at all these big corporations, changing the rules just to comply with the Chinese government.”

Mr. Lee cited Apple as an example.

“I remember earlier this year, some people in Hong Kong realized that when they tried to access a certain website on the Apple iPhone, it was banned. And later on, they realized that all the traffic was routed to Tencent, which is a Chinese internet service provider’s website, before they were routed to the ultimate destination. So every traffic through [the] iPhone is filtered and censored by this Chinese internet company,” he said.

“And people ask the question, ‘So is Hong Kong still free?’ I will say ‘no.’ Hong Kong is behind this 'great firewall' built by China. And Hong Kong is now an integral part of China.”

Mr. Lee warns the international community not to expect communist China to change as it becomes more integrated with the global economy.

“China wants to change the global economic order, not be part of it. It wants to set a rule, although it has no idea what kind of rules that can be. The CCP is not known for being principled in that regard. So, it wants to be the agenda setter. ... It prides itself on being pragmatic, so to speak. But what does it mean? It means they say and do things out of impulse, from time to time; they don’t really have principles at all, except for their own survival,” Mr.

Lee said.

Sophia Lam and Eva Fu contributed to this report

Victoria Park in Hong Kong on June 4, 2023. The site, which used to be the place for the annual June 4 candlelight vigil, has been rented to pro-government organizations for a flea market event. Tapes had encircled unoccupied areas. June 4, 2023.

BENSON LAU/ THE EPOCH TIMES

A large crowd gathered on different levels of the New Town Plaza in Shatin, chanting “Glory to Hong Kong,” on Sept. 11, 2019.

ADRIAN YU/THE EPOCH TIMES

A growing number of multinational corporations in Hong Kong face uncertainties in the current political and business environment. They are considering reducing their exposure to risks or pulling out of the city.