2026-10-16

A1 36國家．23語言．香港版．hk.epochtimes.com

退出中共黨、團、隊人數： 4 67,41 1 ,1 78

A2

A6

宏福苑後樓梯窗戶成「生口」 兩公司稱屬慣常做法

6 元糾紛釀悲劇 四川攤主輕生

華男在中領館前施暴 加拿大議員敦促外長調查 »

█ 加拿大保守黨外交

（ 詳見 A8 版 ）

加拿大多倫多中國領事館於今年 9 月 22 日發生暴力襲擊事件，一名華裔男子涉嫌破壞法輪功學員的抗 議橫幅，並向學員發出死亡威脅，導致一名女學員受傷。加拿大保守黨國會議員曼特爾（Jacob Mantle）近 日致函外交部長阿南德，敦促當局調查事件，並要求如證實涉事男子是中國政府人員或受其僱用，應採取措 施將其驅逐出境。

事 務 影 子 副 部 長、 國 會 議 員 曼 特 爾（Jacob Mantle）致函加拿大外 長，要求調查華人男子 在多倫多中領館外騷 擾、威脅與恐嚇行為， 並強調若確認涉事者為 外交人員或外國代理 人，應將其驅逐出加拿 大。（ 大紀元 ）

五中 前黃奇帆落馬 全 會

分析：其觀點與習相左

2026.10

周末版

每份售港幣$15 hk.epochtimes.com

唐兵、駱亞採訪報道

中共二十屆五中全會將於 10 月 26 日至 29 日在北京召開， 主題是所謂的「 推進全面從 嚴治黨 」。在會議前不足兩 周，重慶前市長黃奇帆 10 月 13 日被官方宣布接受調查。 專家指，黃奇帆出事主因是 他多年來發布的經濟評論令 中共黨魁習近平惱怒。

黃 奇 帆 在 重 慶 任 職 15 年， 先 後 與 6 任市委書記共事，歷經薄熙來、 孫政才兩任書記落馬而不倒，被稱為 「 政壇不倒翁 」。他的突然落馬引發 外界驚疑。 旅澳法學家袁紅冰對《大紀元》表 示，主要是黃奇帆退休以後，他自以 為已經安全。「 據中共體制內人士透 露，黃奇帆出事主要的原因，就是因

為他多年來散布的一系列對中國經濟 的評論都和習近平現在的經濟思想直 接衝突。」 74 歲 的 黃奇帆 2016 年卸任重慶 市長後，先是任全國人大財政經濟委 員會副主任委員，2018 年 1 月轉任重 慶市政協委員。近年他以中國國際經 濟交流中心副理事長、清華大學互聯 網產業研究院產業轉型顧問委員會主 席等身份在全國各地演講，成為「 網 紅經濟學家 」。 今年 9 月 8 日，黃奇帆還出席在 廈門舉辦的絲路海運國際合作論壇， 並作演講。但他日前要去清華大學演 講時受阻，據報他本月 26 日原定在杭 州一間五星級酒店舉行的論壇擔任主 講嘉賓，也「 因故取消 」。 袁紅冰對《大紀元》表示，習近平 為了發動台海戰爭，要把整個中國的 政治、經濟、文化等所有領域都向戰 時狀態轉化，一個最主要的方向就是 要讓經濟重新回歸計劃經濟，就是戰 時經濟。 黃奇帆是推崇朱鎔基時代的權貴 市場經濟，因此令習惱怒，袁紅冰表 示：「 習近平認為這是對所謂『 習近平

經濟思想 』的不能容忍的反叛。」 目前海外網絡上流傳著有關黃奇 帆落馬原因的多種說法，亦有說法指 源於其家族腐敗。 對於此袁紅冰表示，貪污腐敗已 是中共所有官員的正常生活方式。習 近平只不過是用貪腐的罪名來收拾政 治上的異己者。即使是一個退休了十 多年的官員， 「 只要你還在一些領域有 殘留的影響，習近平認為你對他不夠 絕對忠誠，就會遭到整肅 」。

五中全會在即 分析：黃落馬是「 安排 」 10 月下旬將開的五中全會，以所 謂「 全面從嚴治黨 」為主題。 時事評論員李林一認為，現在拋 出黃奇帆，是中共當局精心安排的， 就是要讓所有的官員閉嘴。當然這也 顯示出習對於權力不穩的深層擔憂。 台灣安全研究院研究員沈明室對 《大 紀 元》表 示， 北 京 當 局 拿 下 黃 奇 帆，表明當局對地方的重要政治山頭 或者是有前朝色彩的政治遺留問題， 整頓還沒有停歇。

這種整肅，會讓地方官員恐懼感 大幅上升。黃奇帆與金融和地產界有 很深的勾連，當局可能會有一輪針對 政商白手套以及地方債務決策官員的 大規模清洗。

黃奇帆曾指 深圳、上海取代不了香港 《大紀元》盤點發現，黃奇帆過往 多次發表敏感言論。 其中在 2019 年 9 月，港人反送中 運動之際，中共推出了建設深圳「 先行 示範區 」的政策。 9 月 18 日，新浪微 博的「 微博財經 」發布了時任中共全國 人大財經委副主任黃奇帆的影片。黃奇 帆在片中承認，香港的地位不是深圳、 上海能取代的。香港和北京、上海、深 圳等其它經濟金融中心城市的區別就在 於「 一國兩制 」。黃奇帆呼籲不要有 「 中央現在看香港亂了，覺得香港不行 了，就要用深圳去取代它 」的想法。 2020 年 10 月 9 日， 時 任 中 共 國 際經濟交流中心副理事長黃奇帆在 「2020 小企業大夢想高峰論壇 」演講 時表示，美國與中共在金融領域「 脫

詳見

黃曾指深圳、上海「取代不了香港」

證監會執法行動 揭陸企到港上市亂象

█ 中共重慶前市長黃奇帆資料圖片。 （Mark RALSTON/AFP）

要聞

16- 22日

A3

鈎 」，是「 殺敵一千，自損八百 」， 「 等同於自殺 」。他還稱中共在金融 方面有三大「 法寶 」。 第一，中國資本市場沒有自由兌 換， 「 沒有自由兌換就無法隨意衝擊中 國 」。第二，中國 300 萬億元人民幣 金融資產，外資只佔 1.8%，五十分之 一多一點，「 翻不了大浪 」。第三， 在中國運行金融業務，必須受中共規 則的限制，否則「 照樣處罰你 」。 美國華盛頓訊息與戰略研究所學 者李恒青當時對《大紀元》記者表示， 黃奇帆的這番講話透露了不少中共內 部的秘密，也無意間道出中國資本市 場裏令資本家、尤其是金融資本家最 害怕的事情。 李恒青還指出，外資佔比 1.8%， 「 這說明外資早就跑光了 」。所以黃奇 帆「無意當中透露了很多重要的資訊」。 此 外， 在 2022 年 5 月 14 日 的 五 道口金融論壇上，黃奇帆分析了當時 資本市場現狀並提出應減少人民幣匯 率干預，健全金融體系，推動建立法 制化現代企業制度等等意見，與當時 中共政府實施的增強政府管制的經濟 政策相悖。◇

華為尊界V800 公布檢測報告 懂車帝測試員質疑 █ 夏松報道 華為與江淮汽車聯手推出的豪華 汽車品牌尊界，其 V800 車型的制動 踏板支架斷裂爭議持續發酵。 10 月 13 日， 尊 界 公 布 第 三 方 靜 態 檢 測 報 告，稱 V800 制動踏板符合行業標準， 加嚴測試也未出現損壞。不過，此前 發布測試影片網絡汽車測試平台「 懂 車帝 」隨即回應，質疑靜態台架試驗

不能代表實車急煞的動態工況，要求 企業進一步以量產車實測。 尊 界 汽 車 10 月 13 日 公 布 的《尊 界 V800 制動踏板檢測情況說明》稱， 10 月 11 日，國家認可的第三方檢測 機構對 V800 制動踏板檢驗，送檢樣 品 符 合 汽 車 行 業 標 準 QC/T 788-2018 的相關要求，在縱向力 1,500 牛頓作 用力條件下，位移量符合標準限值； 進一步將縱向力提高至 3,000 牛頓作

█ 2026 年 10 月初，「 懂車帝 」汽車安全內容負責人東門健男帶隊，對三輛全新的

尊界 V800 進行時速 100 公里至零的緊急制動測試。結果顯示，三輛車的煞車踏 板支架均發生斷裂。（ 影片截圖∕合成圖片 ） 爆料熱線 / WhatsApp：6827 3788

發行：新時代印刷廠有限公司

電話：2519 9881

用力後，對 14 套制動踏板總成進行 目視檢查，均未發現裂紋或損壞。不 過，仍承諾於 11 月為車主免費升級煞 車踏板。

「 懂車帝 」測試員 質疑靜態測試 針對檢測結果，「 懂車帝 」汽車安 全內容負責人、參與此前測試的「 東 門健男 」在其微博帳號「 懂車大哥基東 門 」上連續發文，質疑靜態加載能否 反映實車緊急制動時的瞬間動態衝擊。 他 表 示， 檢 測 採 用 每 分 鐘 20 毫 米的緩慢加載方式，與車輛高速行駛 時緊急制動所產生的受力情況並不相 同， 尤 其 是 聚 丙 烯 加 40% 玻 璃 纖 維 （PP+GF40）材料，在靜態載荷與瞬間 動態載荷下的表現存在差異。 對 於 檢 測 數 據， 他 解 釋， 編 號 01002 的樣品在 1,500 牛頓作用力下， 永久變形量為 4.07 毫米，距離 5 毫米 的標準限值較近，「 真就卡著限值來 啊，這還是精挑出來的送檢件，做汽 車工程的都明白，我無語了。」 「 東門健男 」質疑：「 樣品照片沒 傳真：2770 4477

電郵：editor@epochhk.com

有、影片沒有、樣品檢測前後對比沒 有，甚至都不知道是不是量產車現在 的零件，制動踏板支架立板厚度、支 架立板甚麼樣都不知道，然後，就放 心了，沒事了。」 目前，尊界方面尚未對「 懂車帝 」 測試員的質疑作出公開回應，也未宣 布是否會進行實車動態複測。

第三方檢測機構： 只對送檢樣車負責 《證券時報》獲悉，檢測由中國汽 車工程研究院檢測中心負責。其記者 致電該中心查詢報告編號時，工作人 員確認報告由該中心出具，但表示只 是對企業提供的樣車測試，且無法保 證外界流傳的報告有沒有被篡改。記 者從該中心了解到，報告委託方為安 徽江淮汽車集團股份有限公司。 該檢測中心工作人員亦向《第一 財經》記者確認報告存在，但同時表 示，報告只對企業送來的樣品或樣車 負責，不能對企業後續批量生產的產 品作出保證。 尊界方面當晚回應稱，相關測試 承印：新宇宙國際有限公司

屬於非標準的極端測試工況，但將進 一步改善相關部件設計，並為已交付 車主提供免費升級選擇。 針對這份官方檢測報告，《紅星新 聞》專訪汽車行業專家、黃河科技學院 客座教授張翔，分析檢測數據、與此 前實車測試的分歧等問題。 張翔解釋，第三方檢測採用靜態 台架垂直勻速加載，設備固定穩固、 儀器精度高，目的是驗證零件極限靜 載強度。此前「 懂車帝 」是高速動態 實 車 緊 急 制 動 測 試， 測 最 短 制 動 距 離，試車員腿部快速猛踩踏板，載荷 上升速度遠快於實驗室。 「 工況不同， 零件受力形式、衝擊方式天差地別。」 張翔補充。 有 網 民 表 示：「（ 官 方 ） 檢 測 報 告，還沒有任何的錄像、圖片，甚至 連 個 報 告 的 蘿 蔔 章 都 沒 有。 現 在 好 了，連檢測機構自己都說，它只對寄 過來的這件樣品負責。」 汽車網誌「 米帥試車的米帥 」表 示： 「 尊界立馬找了第三方檢測，證明 煞車踏板沒問題，符合國標！那之前 說的『 免費升級 』呢？一頓迷之操作， 嘴比踏板還硬！ 」◇ 沙田火炭坳背灣街 27-31 號協興工業中心 7 樓 C 室

A2 本地新聞 Local News

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

首 9 個月逾 3000 宗客服 超越去年全年總數 消委會網上平台加快調停

港聞

藍美晶報道

消費者委員會今年截至 9 月底 共接獲 3,078 宗涉及客戶服務 的投訴，已超越 2025 年全年 的 2,715 宗。常見問題包括客 戶服務「聯絡不到」、「無禮 貌 」、 「跟進緩慢」。

消 委 會 表 示，2024 年 接 獲 2,173 宗涉及客戶服務的投訴、2025 年增加 至 2,715 宗，截至 2026 年 9 月已接獲 3,078 宗個案，超越去年全年的個案總 數，反映商戶的客戶服務質素與消費 者的期望存在落差，令爭議持續。 消委會於 2025 年 11 月試行推出 「 網上投訴處理平台 」，提供的「 網上 爭議解決 」服務，更可讓雙方直接溝 通及交換資訊，儘快達成解決方案。 截 至 2026 年 8 月 31 日， 系 統 已 處 理 30,967 宗投訴，透過網上表格處理 24,869 宗。消委會表示，平均調停處 理時間較過往經網上表格提交的投訴 縮短接近 10%，使用「 網上爭議解決 」 服務的個案更縮短約 30%。

網購電腦只收到贈品 客戶服務無回音 首宗個案涉及網購手提電腦。投 訴人嚴先生以約 5,500 元向 A 電腦網 店 購 買 手 提 電 腦， 並 獲 贈 電 腦 袋、

滑鼠及耳機，但收貨時包裹內只有贈 品。他向負責派件的物流公司查詢， 但物流公司表示不清楚有關情況。 翌日，A 公司職員主動致電聯絡 嚴先生，解釋電腦在運送途中損壞， 會 重 新 出 貨。 嚴 先 生 因 急 需 電 腦 使 用， 加 上 擔 心 在 運 送 方 面 再 次 出 問 題，所以要求將送貨方式由快遞送貨 上門改為門市自取。但嚴先生收到的 新訂單顯示需要重新付款，亦沒有列 明取貨日期。 由於 A 公司沒有客戶服務熱線， 嚴先生透過 A 公司官網遞交電子表 格，同時發送電郵查詢，但等候 3 天 仍未獲回覆，遂向消委會求助。 雙方同意使用消委會「 網上爭議 解決 」服務。A 公司收到平台通知後翌 日回覆致歉，同日稍後時間提供電腦 運送到門市的物流單號。投訴人翌日 順利取貨，個案在 4 個工作天內解決。

AI 客戶服務未能協助改票 第 2 宗個案涉及網上預訂活動門 票。投訴人岳小姐透過 B 公司的訂票 平台購買 3 張約 400 元的門票。她購 票前曾向 B 公司的人工智能（AI）客 戶服務查詢，若活動當日懸掛 8 號風 球能否改期。AI 客戶服務回覆可按當 日情況改期。 但天文台懸掛八號風球，岳小姐 未能使用門票，她在翌日聯絡 B 公司 的線上客戶服務要求改期，但 AI 客戶 服務未能辦理。 岳小姐嘗試聯絡真人客戶服務， 但沒有方法，她又曾嘗試致電熱線、

發送電郵及在社交媒體留言，等了數 天仍未獲回覆。岳小姐亦曾直接聯絡 活動主辦方查詢，唯主辦方表示無法 直接為經訂票平台購買的門票改期， 建議岳小姐與 B 公司聯絡。 岳 小 姐 表 示， 購 票 前 B 公 司 的 AI 客戶服務回覆可以因應惡劣天氣 更改門票日期，是她購買門票的重要 考慮，然而當她真正需要改期時，卻 一直未能聯絡到 B 公司的真人客戶服 務，令她感到十分無奈，故向消委會 求助。 雙方透過「 網上投訴處理平台 」 協商。B 公司表示，根據聊天紀錄， 由於岳小姐當時未有直接要求 AI 客戶 服務「 轉人工 」或選擇「 專員服務 」， 因此未有轉交真人跟進。岳小姐則表 示，她曾向 AI 客戶服務反映找不到真 人客戶服務，但 AI 客戶服務未獲協 助。B 公司其後表示已將情況轉交技 術團隊跟進，並即日為岳小姐更改門 票日期。個案在 3 個工作天內解決。

消委會籲保留交易 及客戶服務紀錄 消委會建議商戶提供多種有效的 聯絡方式，訂明回覆時間，並清楚說 明 AI 客戶服務的使用方法及轉接真人 客戶服務的途徑。商戶亦可透過網上 投訴處理平台分派個案、直接與消費 者溝通，必要時邀請消委會專員參與 調停。 消費者方面，消委會建議交易前 先確認商戶的客戶服務聯絡資料，購 買時核對訂單及合約內容，並保留單

宏福苑後樓梯窗戶成「生口」 兩公司稱屬慣常做法 █ 李家維綜合報道 負責調查宏福苑大火的獨立委員 會 14 日在網頁上載新一批書面回覆。 負責外牆修葺的明旺維修工程，以及 負責後樓梯工程「 入則 」的志富建築， 均承認知悉後樓梯窗戶被拆除、改裝 成通往棚架的「 生口 」，並稱有關做 法屬一般慣常做法。 宏福苑大維修期間，負責宏道閣 外牆修葺的分判商明旺維修工程，被 問及使用發泡膠板遮蓋窗戶是誰指示 時，回覆是總承建商宏業於去年 1 月 16 日、即施工首日，指示其負責人張 明海「 跟公司樣板做 」，並且表示發 泡膠板並非由明旺負責採購。 對於以發泡膠板封窗如何協助工 程、是否知悉拆窗會削弱防火分隔功 能， 以 及 曾 否 收 到 不 可 拆 窗 戶 的 指 引或圖則等問題，明旺均表示「 不知 情 」。 至於後樓梯部份窗戶被拆除，改 裝成通往棚架的「 生口 」，明旺承認 曾參與宏道閣 5 樓、10 樓、15 樓、21 樓及 27 樓的後樓梯拆窗工程，並稱施 工時按照公司指示的樣板進行，認為 開設「 生口 」屬一般慣常做法，又聲

稱拆卸窗戶毋須申請。 明旺還表示，工程是透過與承造 工程有限公司磋商後獲得分判，雙方 僅達成口頭協議，並無與總承建商宏 業簽訂合約。工程於去年 1 月 16 日展 開，至 4 月完成。 負責宏福苑後樓梯工程「 入則 」 的志富建築，在回覆獨立委員會時承 認， 知 悉 後 樓 梯 窗 戶 被 拆 除 並 開 設 「 生口 」，但沒有刻意考究相關做法。 根據委員會上載的書面回覆，志 富表示，宏福苑後樓梯更換窗戶的工 程由滿昌工程有限公司承接。志富在 大火前已透過小型工程呈報資料得知 有人開設「 生口 」，並稱有關做法屬 一般慣常做法，認為「 生口 」問題應 由總承建商處理。

檢驗人員稱「 生口 」 與原有窗戶防火能力無異 至於是否知悉拆除窗戶開設「 生 口 」會令火勢及濃煙進入後樓梯，以 及 有 關 做 法 違 法， 志 富 均 表 示「 沒 有 」。志富又指，地盤整體管理由總 承建商負責，施工設計及程序亦由總 承建商安排，滿昌則按照指示施工。

註 冊 檢 驗 人 員、 志 富 的 認 可 人 士 黎 家 榮 在 書 面 回 覆 中 表 示， 其 工 作職責僅涉及將後樓梯窗戶更換為 固 定 式 防 火 不 銹 鋼 窗， 並 不 包 括 梯 間木板安裝等其它工程或屋苑整體 翻新工程。 黎家榮稱，原先可開啟窗戶本身 就無防火及防煙功能，因此按其專業 理解，拆除窗戶後以木板遮蓋，不會 對窗戶的防火能力造成影響，當時亦 不認為做法違法。他又表示，每周監 督換窗工程期間，未見有工人在棚架 上吸煙，亦未發現換窗工程範圍內有 明顯火警隱患。 另一名註冊檢驗人員、註冊結構 工程師戚務堅則表示，原有窗戶或木 板是否具備耐火及阻煙功能，並不屬 於其專業知識及職責範圍。他又指， 自己並非認定火警隱患的專家，亦不 負責監控工程進度及施工過程。 不過，戚務堅承認，巡查期間曾 發現梯間約每隔 5 層便有窗戶被拆 除。 他 解 釋， 由 於 原 有 窗 戶 與 開 設 的「 生口 」一樣，均不具防火及防煙 功 能， 因 此 從 消 防 安 全 角 度 而 言， 兩 者 並 無 分 別， 均 無 法 阻 擋 煙 火 進 入梯間。◇

█ 消委會表示，今年截至 9 月底共接獲 3,078 宗涉及客戶服務的投訴。（ 吳銳略

∕大紀元 ） 據、銷售資料和與客戶服務溝通的紀 錄。如直接與商戶協商不果，可透過

消委會的「 網上投訴處理平台 」提交 投訴及查閱進度。◇

四巴士營辦商 申加價 8.1% 至 17.7% █ 李家維綜合報道 九巴、城巴、龍運、嶼巴今年 4 月向政府提交加價申請，分別申 請加幅 16%、17.7%、8.1%、9.8%， 均較上次的整體實際加權平均加幅 高。立法會交通事務委員會主席陳 恒鑌 14 日表示，中東局勢對巴士 公司及運輸業造成的衝擊非常大， 令油價翻倍，政府早前的補貼以及 「 專營巴士豁免隧道費基金 」無法對 沖加幅。 運輸及物流局局長陳美寶表 示， 當 局 審 視 專 營 巴 士 加 價 申 請 時，會審視一系列因素，包括專營 巴士公司的未來營運情況、成本及 收入預測，以及長遠財務發展，並 仔細評估對市民服務的影響，審慎 處理加價申請。 運輸署向交通事務委員會提交 的 文 件 顯 示， 專 營 巴 士 在 2024 及 2025 年平均每日錄得超過 370 萬乘 客人次，較 2023 年約 367 萬稍有增 長，但未回復至疫情前水平。運輸 署認為，反映專營巴士行業面對其 它公共交通工具的競爭，乘客出行

習慣的亦有結構性改變等。 文件亦透露，鑑於中東戰事導 致油價上升，4 家營辦商採購燃料 的價格急升。綜合 4 間營辦商的資 料，各專營權截至今年 6 月，稅後 盈利的臨時估算都較去年同期大跌， 其中九巴跌約 55%、城巴跌約 52%、 龍運跌約 31%，嶼巴跌約 129%。 陳恒鑌表示，據他了解，雖然 政府早前曾提供補貼，但是補貼期 過後油價再度攀升。據其了解巴士 公 司 今 年 所 有 營 利， 基 本 上 全 部 「 倒貼 」。目前「 專營巴士豁免隧 道費基金 」中九巴尚餘少量餘額， 其餘 2 間巴士公司已所餘無幾。 按照既有機制，巴士加價先向 立法會交代，再交特首會同行政會 議決定，陳恒鑌期望行會能平衡市 民的承擔能力與巴士公司的經營困 境。陳恒鑌認為，如需對抗加幅， 需要政府出手協助，強調政府不能 既要求巴士公司不加價，卻又不提 供任何支援，形容「 蝕本生意無人 做 」。假若政府不提供任何協助， 巴士或會削減班次，最終影響市民 服務。◇

█ 九巴、城巴、龍運、嶼巴今年 4 月向政府提交加價申請，分別申請加幅 16%、17.7%、8.1%、9.8%。資料圖片。（ 余鋼∕大紀元 ）

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

Finance 經濟新聞 A3

周末版

證監會執法行動

揭陸企到港上市亂象 經濟

任義報道

近年來中國大陸企業紛紛赴香 港交易所上市，以擴寬融資渠 道，但根據香港證監會公布的 訊息，一些大陸企業存在首次 公開招股（IPO）欺詐、隱匿 投資者訊息、突擊認購與私下 約定等不良行為。

據香港證監會（ 證券及期貨事務 監察委員會 ）發布的訊息，已加大了 對首次公開招股（IPO）的審查力度， 採取了範圍最廣的執法行動，顯示其 對火熱的 IPO 市場中某些操作手法的 擔憂進一步加深。 香港證監會 10 月 13 日暫停大陸 企業茶百道的股票交易，認為茶百道 首次公開招股可能曾被人為操縱，意 圖就茶百道的股份需求營造非真實的 表象。茶百道是一家連鎖現製茶飲品 牌，隸屬於四川百茶百道實業股份有 限公司。 業內人士分析認為，茶百道部份首 次公開招股所得款項可能已根據上市公 司與該等集團之間未有披露的協議被

轉離有關公司，進行所謂的金融產 品投資之用。該等協議可能促使首 次公開招股所得款項暗中回流至主 要首次公開招股承配人或其關連人 士。這種營造股份需求表象會誘導不 明真相的投資者。如果這套安排事 先約好，投資者認購新股的理由就 可能包括上市後能拿回部份資金。 其他投資者不知道背後的約定，卻 可能把這些認購當成看好公司的訊 號，從而高估新股的真實需求。 香港證監會還限制 31 家經紀行 處置總計 47 億港元的資產，以打擊 其所認為的操縱 IPO 的集團。證監 會還進一步警告銀行，不得參與可 能人為誇大上市需求的安排。在文 件中，列出了其認為股票發行過程 中值得警惕的多項「 危險訊號 」。 證監會行政總裁梁鳳儀在聲明 中表示 :「 雖然大多數市場參與者 都 遵 守 規 則， 但 中 介 機 構 必 須 對 與可疑安排有關的警示訊號保持警 覺，並對任何不合常理之處提出質 疑。」 彭博社認為，香港今年正迎來 IPO 集資熱潮，人工智能供應鏈上 的一系列中國大陸企業上市推動了 集資額大幅增長。隨著交易活動升 溫，監管部門已多次就上市交易品 質發出警告。 一些上市申請人存在諸多不良

行為，例如向投資者或關聯方支付 大額款項、提供貸款或進行投資。 並且，投資者似與上市申請人或其 高管存在關聯，而其認購股份的承 諾「 看似是就業務合作、投資或持 續委聘而作出的 」。 還有一種值得警惕的情形：獲 配股份的投資者在上市前不久才在 一家或少數幾家券商開立賬戶。在 某些情況下，股份分配甚至可能違 背事先商定的營銷、鎖定目標投資 者或分配策略。或出現不尋常的認 購指令，包括在掛盤冊即將截止前 突然出現大額認購指示，尤其是認 購規模與投資者的財務狀況明顯不 相稱的情況。 香港證監會還重點關注的一個 領域，是隱匿最終投資者身份的安 排，例如通過衍生品安排取得 IPO 股份的份額，同時由發行人或大股 東為有關回報作出保證。在一些案 例中，還存在多名投資者的賬戶實 際上由同一實體控制的情況。 一些上市公司還存在特殊安 排，可能涉及將股份集中在指定投 資者手中，而這些投資者與公司之 間存在未披露的持股或交易安排， 包括維持市值或製造成交量。監管 機構還表示，上市申請人可能在上 市前後將公司資金轉給投資者或關 聯方。◇

IMF 預計中國經濟 2027 年 進一步放緩

█ 任義報道 國際貨幣基金組織（IMF）發布 了最新的《世界經濟展望》報告，認 為全球經濟存在下行風險，並將中 國國內生產總值（GDP）增長率預 測值下調為 4.5%，預計 2027 年中國 經濟增長率將進一步放緩。 國 際 貨 幣 基 金 組 織（IMF） 在 10 月 13 日更新的《世界經濟展望》 報告中，下調 2026 年中國國內生產 總值（GDP）增長率預測值為 4.5%， 較今年 7 月《世界經濟展望》報告提

出 的 預 測 值 4.6% 下 調 0.1 個 百 分 點。下調原因與油價上漲、中國消 費低迷等有關。IMF 對於今年中國 經濟增長率預測值，低於中共政府 設定的官方目標。預期 2027 年中國 經濟增長率將進一步放緩，預測值 從 4.1% 下調為 4%。 報告指出，在中國房地產市場 持續低迷之際，中國的出口表現僅 能部份抵銷國內消費疲弱、投資動 能減弱等負面影響。 目前中國經濟持續下行，消費疲 弱，投資放緩，出口企業也正面臨巨

大壓力。在《大紀元》日前對外貿企 業的採訪中，中國一家出口企業負責 人陳放表示，拉動中國經濟增長的 「 三駕馬車 」（ 投資、消費和出口 ） 都受到了經濟下行的影響。同時，人 民幣升值也侵蝕了企業的利潤。 沿海地區一家中型外貿企業的經 理徐光表示，2025 年美國加徵關稅、 2026 年歐盟開始徵收小包裹稅以後， 中國貨物的出口量就明顯下滑了。 對於全球經濟增長率，IMF 報 告 預 計 2026 年 為 3.1%，2027 年 為 3.4%。同時，IMF 預計全球整體通 脹率將在 2026 年升至 4.7%，然後在 2027 年跌至 4.1%。IMF 認為，通脹 率上漲主要是由能源和食品價格推 動的。 IMF 認為，地緣政治和技術的 相互作用令全球經濟分裂：有利的 貿易條件或與技術相關的出口和投 資，為一些國家提供了緩衝，而另 一些國家則面臨更高的進口賬單和 更疲弱的需求。 IMF 預 計 美 國 2026 年 和 2027 年的增長率為 2.3%，2027 年預測較 此前上調 0.2 個百分點。IMF 認為， 強勁的私人消費、財政政策、寬鬆 的金融條件、持續的技術相關商業 投資和生產實力支持了經濟活動。 IMF 對 歐 元 區 2026 年 和 2027 年 的 增 長 率 預 測 分 別 為 1.1% 和 1.2%。◇

█ 華盛頓特區國際貨幣基金組織（the International Monetary Fund, IMF）總 部外的標誌。（Madalina Vasiliu/ 英文大紀元 ）

█ 近年來中國大陸企業紛紛赴香港交易所上市。圖為香港交易所前的中環交易廣場。 （ 宋碧龍∕大紀元 ）

1 個月HIBOR 跌至 2.73792 厘 █ 黃芸芸綜合報道 港元拆息普遍向下，與樓按相關 的 1 個 月 HIBOR 連 跌 2 日， 跌 1.21 點子至 2.73792 厘，為 8 月 24 日後最 低，當日報 2.69452 厘。港元報 7.8471 兌 1 美元，升值 13 點子，日內曾高見 7.8470，低見 7.8484。 短線拆息全線下跌，隔夜 HIBOR 跌 11.01 點 子 至 2.30357 厘， 為 10 月 9 日後最低；1 星期 HIBOR 跌 1.15 點 子 至 2.43054 厘，2 星 期 HIBOR 跌 3.74 點子至 2.52982 厘，兩者均為 10 月 8 日後最低。 中長線方面，3 個月 HIBOR 微升 0.07 點 子 至 3.30857 厘， 為 10 月 13 日後最高；6 個月 HIBOR 跌 0.14 點子 至 3.47446 厘， 為 9 月 22 日 後 最 低； 12 個月 HIBOR 跌 1.63 點子至 3.96399 厘，為 9 月 24 日後最低。 貨 幣 基 礎 方 面， 上 日 總 額 增 加

0.18 億 元 至 20,875.83 億 元， 為 10 月 12 日後最高。負債證明書減少 0.7 億 元至 6,592.35 億元，政府發行流通紙 幣 及 硬 幣 增 加 0.03 億 元 至 132.42 億 元；銀行體系總結餘增加 0.32 億元至 541.43 億元，為 10 月 9 日後最高。未 償還外匯基金票據及債券增加 0.93 億 元至 13,610.03 億元，創紀錄新高，其 中持牌銀行持有量增加 57.33 億元至 11,798.33 億元。 金管局相隔 2 日再透過貼現窗向 銀行投放 4,000 萬元流動性，為 10 月 9 日 投 放 16.65 億 元 後 最 高； 外 匯 基 金票據及債券利息或新發行量則減少 800 萬元。 美元指數現報 101.982，跌 0.571 點 或 0.56%。 美 元 1 個 月 CME Term SOFR 上日報 3.92465 厘，港元 1 個月 HIBOR 與美元同期限利差為負 1.1614 厘，連續 2 日收窄，為 10 月 8 日後最 窄。◇

研究：金價 2027 與 2028 年續漲 【大 紀 元 訊】牛 津 經 濟 研 究 院 （Oxford Economics） 於 10 月 14 日 發 表研究報告表示，油價走高重新引發 通脹憂慮，並強化市場對美國貨幣政 策將進一步收緊的預期，令國債收益 率和美元獲得支持，部份抵銷了黃金 的避險需求。 儘管如此，各國央行的購金行動 和投資者需求，仍持續為金價提供支 撐。該研究院預計，金價在 2026 年平 均約為每盎司 4,515 美元，2027 年將 升至 4,840 美元，2028 年進一步升至

5,140 美元。 該機構預期，美聯儲的加息次數 將少於金融市場目前預期，從而減輕 收益率和美元面對的上行壓力。與此 同時，新興市場央行應會繼續分散外 匯儲備，為黃金需求提供持續支持。 其它貴金屬的前景則較為參差。 高銀價正鼓勵回收和替代使用，尤其 是在太陽能應用領域；礦產供應受限 則為鉑金帶來支持。至於鈀金，由於 內燃機汽車逐步失去市場份額，其結 構性需求面臨轉弱壓力。◇

科高 KOKO 軟水機

改善濕敏肌膚問題 全面濾淨，祛除餘氯、異味、致癌物質、 石棉纖維及各種有害孢子，保留礦物質。

20年經驗 美國濾芯

紓解 皮膚嫩滑 減低 髮質 呵護 乾燥及濕疹 毛孔細膩 皮膚病風險 柔順亮麗 嬰兒肌膚

市面同類功效產品最便宜、免安裝費、合作客戶永久保養維修

推薦安裝在浴室、洗臉盤，也可接駁洗衣機，令衣物更乾淨和柔順 電話：2774 5859 黃先生

WhatsApp：9552 9952

科高淨水工程公司 分銷商電話：6382 0929 / 5544 4534 地址：荃灣沙咀道 275 號地舖

更多資訊 

憑報紙廣告

即享9折優惠

解

A4 經濟新聞 Finance

【談股論金】 經濟

財子撰文

古希臘神話中的宙斯、波賽頓、雅典 娜、太陽神與哈蒂斯等故事乃多麼的 豐富！勾劃出文化搖籃的深遠根源與 燦爛敍事，並引航往後漫長歲月的社 會發展。

美國國務卿魯比奧於 10 月 7 日在希臘雅典 衛城及普尼克斯山丘發表演說，警告西方文明正 面臨衰敗與自我懷疑的危機，並呼籲西方盟友重 拾實力與傳統價值。發話時正值斜陽，而台下聽 眾席恍若士兵方陣分列左右，視察效果令人聯想 起古希臘軍的強悍，但可惜今已處在夕陽時分， 一切正在徐徐下墜。 歐 洲 GDP 的 黃 金 歲 月 早 成 歷 史，2024、 2025 年分別僅升 1.1%、1.5%，自雷曼爆煲後一 直一蹶不振，咁多年都沒有真正復甦、仍是死氣 沉沉，而德國自掉了汽車霸業後，有如兵家失去 荊州般氣勢一落千丈。歐資銀行過往崇高的地 位大不如前（ 瑞信仲要執埋 ），其它地方的國家 早已 Moved Forward，現今天下聚焦科技板塊內 的各大支柱發展，而歐企在此可說 Significantly Absent ！ 曾 經 手 機 品 牌 Ericsson、 諾 基 亞 在 Mobile 發展早期一度強勢，唯今已不見了影蹤， 隨後迎來的社交媒體、電商、人工智能等，歐企 根本無法跟上，只能用人家的產品，史上罕見 （ 雖然現在見慣見熟 ）。簡單一句，Game Over ！

歷史風雲與今無關 英 國 偶 有 出 間 如 DeepMind 等 勁 企， 但 原 來早在 2014 年已售予 Google。到底歐洲在搞邊 科？美國已有如 Space X 衝上了太空、輝達高端 晶 片、OpenAI 等， 還 未 講 亞 瑪 遜、Facebook、 Anthropic 等；而中共在不斷勞役人民搞出口後，

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

魯比奧：歐洲甦醒吧！ 燒錢搞東搞西，以電動車大舉狂衝海外市場、透 過 TikTok 秒秒散播各類意識形態宣傳，除了推 銷左傾主義外，還不忘製造 Content 讓白人感到 羞愧、自我詆毀，最終企圖達到破壞西方社會民 眾努 力向上的決心，正如魯比奧用上希臘詞彙 「Thumos」去形容西方民族已失去了鬥心、欠了 一股勁。 歐洲致命傷就在這！新一代年輕人大部份人 沒甚麼大志、沒甚麼理想、沒有甚麼為國家努力 的意識。睇得多羅馬帝國、日不落、拿破崙、二 戰等電影，還以為歐洲人天生強悍，永遠如此， 但原來洗腦一代人就搞掂，以往要洗一國人之腦 不易，而家一隻 App 即行。一打開手機，聽多兩 聽、睇多兩睇 TikTok，加上網軍與假帳號在 IG 等多處出 Posts 與推波助瀾一些真人 Posts，聰明 祖先的子孫難逃變成懵小子。例如十年前還有些 人在 IG 為歐洲歷史、All Lives Matter 等發聲，但 旋即遭多人圍攻（ 不知是甚麼用戶 ），大家便以 為嗰 Trend 就係咁，在網絡上帶風向其實都幾易， 開一大推 Accounts 去圍剿或支持某些觀點即可。 當歐洲近年還在沉醉於搞去碳化（ 這本身 不是大問題，但他們只顧推行，竟毫無準備商品 迎合市場變化，結果益晒中共 ）、接受大量新移 民（ 包括合法與非法的，失去節制後大幅度沖淡 了自己文化、宗教等，埋下被蠶食、社會分化種 子 ）之際，日傾夜傾，其它領域根本插不進議 題，目前又要面對俄羅斯威脅，結果經濟發展不 單交白卷，更是開倒車，能依靠的老本一個接一 個玩完（ 歐資行、德國車、北歐手機 ）。 傳 統 海 洋 工 作 歌，What shall we do with a drunken sailor ？不同歌詞版本隨後提出了一系列 荒誕、幽默甚至帶有懲罰性質的建議：丟進救生 艇裏直到他清醒；用軟管、冰水往他身上猛沖。 這些經典或許又要再拿出來，問問現今正在沉淪 的歐洲人，你們究竟仲想唔想玩？唉！昔日雄 風，喪失殆盡。

不進則退別再做夢 歐洲而家僅淨足球與手袋！魯比奧強調，西

█ 美國國務卿魯比奧於 10 月 7 日在希臘雅典衛城及普尼克斯山丘發表演說。（MARK SCHIEFELBEIN /

POOL / AFP）

方目前正面臨選擇，「 我們所選擇的道路，將決 定西方是繼續保持其世界領先地位，還是甘願接 受一個走向萎縮、受制於人和衰落的未來 」。他 續指：「 在特朗普領導下，美國已經作出了自己 的選擇。我們選擇毫不避諱地追求國家實力：奪 回對關鍵供應鏈的控制權，推動經濟再工業化， 重建國防力量，並力爭在未來的關鍵技術和產業 中取得主導地位。」 真的不敢想像若然歐洲人當年沒有移居、開 發美國，今天白人或可面臨滅頂之危。在希臘聖 域上，魯比奧坦言： 「 我們選擇向新的前沿進發， 包括先進製造和超級智能領域，無人機、武器和 戰爭領域，晶片、礦產、網絡空間，以及人類一 切可能涉足的領域。」更將重建工廠，讓美國的 太空人重返月球，並開啟太空探索的新時代。 最值得今時今日的歐洲人去聽的一段，乃國

務卿所說，儘管古希臘人懷有種種崇高理想，但 他們並不天真。他們明白，國家有自身的利益； 他們明白，治國之道需要審慎和外交，但同樣明 白，當審慎與外交都無法奏效時，國家也必須具 備運用武力的能力。 歐洲人最終還是要靠外人來喚醒，那怕已親 眼目睹俄軍導彈滿天飛、中共貿易肆無忌憚入 侵、激進新移民衝擊本土人安危（ 已發生很多悲 劇 ），種種外來敵對勢力正在以不同形式瓜分地 圖上的 Europe，唯僅見馮德萊恩、卡拉斯等歐 盟高級官員採取較強硬表態，否則整個歐洲還 未睡醒。 在 雅 典 衛 城 的 天 空 下， 魯 比 奧 滿 腔 熱 血 道：「 我 們 相 信， 歐 洲 能 夠 從 漫 長 的 沉 睡 中 覺 醒，並重新點燃數千年前在這片土地上燃起的 火焰。」◇

俄羅斯黃金湧港 黃金夢藏風險 文∕黃芸芸、李晴 俄羅斯黃金經香港流入亞洲的速度持續加 快。整理香港統計處對外商品貿易數據顯示， 今年 8 月香港從俄羅斯進口 26.2 噸黃金，貨值 276.8 億港元，按重量計為去年同期的 2.5 倍，較 7 月增加 9%；今年首 8 個月累計進口 138.9 噸， 貨值達 1,548.3 億港元，進口量為去年同期的 2.9 倍，貨值則增至約 4 倍。 這個增長速度值得留意。根據貴金屬投資公 司 Bullion Vault 對香港統計處數據的分析，香港 2021 年從俄羅斯進口黃金只有 3.3 噸，佔非貨幣

黃金進口約 0.6%；2025 年已增至 92.1 噸。今年 首 7 個月更達 112.7 噸，佔比升至 14.7%，如今 8 月加入後，累計數字進一步升至 138.9 噸。

俄羅斯黃金為何流向香港 背後的轉折點是俄烏戰爭。 2022 年 3 月， 倫 敦 金 銀 市 場 協 會（LBMA） 暫 停 全 部 6 間 俄 羅斯煉金廠的「 合格交割 」資格，其後美國、英 國、加拿大、日本及歐盟亦陸續限制俄羅斯新產 黃金進入市場。 美 國 財 經 網 站 CNBC 報 道， 在 西 方 制 裁

█ 圖為黃金示意圖。（ 余鋼∕大紀元 ）

之下，俄羅斯黃金正以前所未見的速度湧入香 港。Bullion Vault 數 據 顯 示，2019 至 2021 年 間，俄羅斯出口至英國的黃金約佔其礦產黃金 產量三分之二；隨著倫敦等西方市場受限，原 本流向西方的黃金正逐步轉往香港、大陸及其 它亞洲市場。 報道引述 Gatehouse Advisory Partners 資深顧 問史比瓦克（Vita Spivak）表示，俄烏戰爭爆發 後，由於大陸未有制裁俄羅斯黃金，大量黃金可 經香港流入大陸市場。香港具備多項條件，包括 自由港地位、黃金進口限制相對較少，以及成熟 的金融結算、物流和倉儲設施。更重要的是，香 港直接連接大陸這個全球主要黃金需求市場。 英國《金融時報》指出，大陸黃金進口設有配 額制度，因此部份買家即使已在海外購入實物黃 金，也未必能即時運入大陸。在這種情況下，香 港便充當中轉及儲存地，先將黃金存放在香港， 再待取得進口配額後分批運往大陸。這亦解釋為 何香港在這條新黃金供應鏈中具有特殊位置。 標普全球指出，雖然深圳、北京等其它黃金 進口中心近年陸續開放，令香港佔大陸黃金進口 的比重有所下降，但俄羅斯黃金流入香港的規模 仍持續上升。這輪黃金流向轉變，正值中共持續 增加黃金需求。 大陸已將黃金列為「 戰略礦產 」，並推廣實 物黃金作為家庭價值儲存工具；大陸人民銀行亦 持續增持黃金。世界黃金協會數據顯示，今年上 半年中共官方黃金儲備增加約 40 噸至 2,346 噸， 較去年同期增持量高逾一倍；同期大陸黃金 ETF 持倉亦增加 29 噸。

人蔘是百草之王，增補元氣，安神益智。 玄寶黑蔘口服液採用精選生長�年的韓國高麗蔘， 經過古法九蒸九曬��天手工製作。

香港與西方存在落差 更多俄羅斯黃金流經香港，固然有助帶動倉 儲、物流、保險、清算及融資等業務，但同時也 提高制裁合規風險。 有分析認為，中共未有跟隨西方全面限制俄 羅斯黃金，單純進口在香港本地未必違法；但美 國制裁著眼的是整條交易鏈，只要涉及受制裁生 產商、貿易商、美元結算或美國金融體系，都可 能觸發風險。 美國財政部早於 2024 年已制裁部份涉及俄 羅斯黃金付款、運輸及交易的香港企業。未來相 關風險更可能逐步升溫，雖然黃金經混合、精煉 及重新鑄造後，來源可能更難追蹤。對西方跨國 銀行而言，即使交易不涉及傳統意義上的洗錢， 只要牽涉受美國制裁的人士、企業或商品，仍可 能觸發制裁警報。

香港金融中心聲譽 對香港而言，真正需要衡量的是金融中心的 長期聲譽。若市場逐漸把香港視為受制裁商品轉 往亞洲的灰色中轉地，跨國銀行可能率先「 去風 險 」，提高審查門檻、縮減融資及結算服務，甚 至推高香港金融機構的合規成本。 另一方面，香港近年正積極發展黃金交易市 場。隨著俄羅斯黃金流入規模持續增加，香港能 否在維持交易便利的同時，確保黃金來源、交易 對手及資金流向具有足夠透明度，將直接影響國 際金融機構對香港的風險評價。◇

香港

加拿大 大陸

韓國黑蔘口服液

歐洲

九蒸九曬使蔘中的有效成份皂甙得到充份的釋放，更有利於人體 吸收，同時去除蔘中的雜質和燥火。玄寶黑蔘含��種人蔘皂甙，是 紅蔘的�倍。人體對黑蔘中人蔘皂甙吸收率是紅參的�倍。黑蔘原汁 每包獨立包裝，無防腐劑。

請輸入優惠碼 : DJYHK 可免運費

功能：補腎強心、恢復精力、改變睡眠與消化、抗衰老、增強抵抗力

WhatsApp �-������-����

info@puritang.com

我喝完了一盒20包的玄寶黑 蔘。身體真的有不錯的改善。整 體精神好。腎功能提升。心情與 睡眠都有改善。我深信並繼續 服用，一定能提升身體機能。

增加體能，減輕疲勞與脫髮。貧 血臉色蒼白，現在氣色好多了。 服用後對我長期胃病有很大幫 助，以前吃東西會胃脹、痛，不 舒服。現在基本沒問題了，胃口 也好了，不用忌口了。

產品純度高、吸收性好、不上火。 我母親80歲有坐骨神經痛等 毛病，無法行走，服用黑蔘有明 顯改善，現可以自己扶牆不用 拐杖走路。我自己因更年期也 服用，體力、精神都改善很大。

蒸曝方式

紅 蔘

一回蒸曝

檢測成份

只檢測到Rg1成份

生長時期

3-4 年

加工時間 人蔘皂甙Rg1

人蔘皂甙Rg3 人體吸收率

15 天

黑 蔘

九蒸九曬

檢測到Rg1、Rg3 及 多種人蔘皂甙成份 60 天 6年

171 mg/g

581 mg/g

148 mg/g

1286 mg/g

13 %

80 %以上

2026 年 10 月 16 日

中共 社保 兩岸

丙午年九月初七

China News 兩岸新聞 A5

周末版

追繳最高罰三倍 民憂替誰埋單

大紀元訊

中共的社保新規祭出重罰， 欠繳最高可處 3 倍罰款，並強 力倒查已註銷企業。民眾擔 憂的不再是老有所養，而是 當下繳交的社保費用究竟在 替誰埋單？

新唐人電視台報道，中共國家稅 務總局發布的《全國稅務行政處罰裁量 基準（2026 年版 ）》將於 11 月 1 日正 式施行。新規將社保費正式納入全國 統一的稅務行政處罰裁量體系，直接 套用了稅務稽查的標準與行政強制力。

要把沒參保者「 全揪出來 」 中 共 人 社 部 副 部 長 李 忠 表 示， 目 前 還 有 一 些 人 沒 有 參 加 社 保， 必

須要透過各種各樣的方式，包括「 數 據找人 」的做法，讓他們參保。換句 話 說， 就 是 要 把 沒 參 保 者「 全 揪 出 來 」，欠繳最高可處 3 倍罰款。 10 月 11 日晚間，「 深圳社保需 補繳 1 至 9 月差額 」登上微博社會熱 搜榜。 美 國 經 濟 學 者 黃 大 衛（DAVY J.Wong）稱：「 當國家稅務總局發布 新規章，欠繳社保正式納入稅務行政 處罰，甚至出現倒查多年，連已註銷 企業都不放過的情況下，再加上深圳 等地突然要求補繳基數差額時，民眾 第一反應不是關心自己養老回報，而 是我現在交的血汗錢，究竟是在替誰 去填補甚麼黑洞，再去供養誰？」 學者認為，中共將欠繳社保納入 「 稅務處罰 」範圍，加深民眾對分配不 公的焦慮，還有對社會制度透明度嚴 重不足的擔憂。 黃 大 衛 說：「 長 期 以 來， 社 會 上 對於機關單位、事業單位的體制內的 退休，與普通企業靈活就業之間，存 在的巨大鴻溝是心感不滿，而且客觀

存在。年輕一代清晰意識到他們現在 是被迫繳納高額社保，並不是為自己 未來存錢養老，而是去填補上一代甚 至由於體制分配不公造成的巨大養老 金缺口。」 評論指出，民間強烈質疑，為何 要把沒有參保的人找出來，卻不去嚴 懲那些不給員工繳納社保，不去按時 發放薪水的企業？ 《大紀元》專欄作家王赫稱：「 中 國的機關事業單位 2,300 萬人口，但 是它在整個人口的比例微乎其微，但 是將近 40% 的社保支出是為他們支出 的。所以大家就很氣憤，這個不公平 了。政府官員、機關事業單位，他們 的退休工資月薪就是五、六千，它是 那個企業職工的兩倍，而企業職工又 是 城 鄉 居 民 的 15 倍。 像 政 府 官 員、 企業職工和城鄉居民之間的差距這麼 大，引起社會的強烈反彈。」 網民指出，行政事業單位退休人 員雖佔比較低，卻領取相當大比例的 社保支出，與城鄉居民養老待遇形成 明顯落差。

錄像頭遍布難保民安 專家揭中共監控真相 【大紀元訊】中國街頭錄像頭密 布，被官方視為提升社會治理效率 的成績。然而，有媒體人質疑，監 控系統能精準拍下違章車輛並開出 罰單，為何面對兒童失蹤問題卻頻 頻「 失靈 」？分析指出，問題在於 中共耗巨資打造的天網工程，不是 為了保護民眾，而是維護政權統治 的工具，在缺乏司法公正與社會信 任的體制下，高科技監控反而讓中 國人面臨更多風險。 新唐人電視台報道，中國的大 街小巷，高密度的監控錄像頭幾乎 無死角地覆蓋各個角落。中共官方 藉此營造出「 夜間出門也安全 」的景 象。然而，大陸知名評論家梁宏達 在節目中直言，安全感與真正的安 全是兩回事。 他舉例說：滿大街都是錄像頭， 汽車違章能馬上查到車主罰款，可孩 子丟了，民眾要求調監控，卻經常說 監控壞了、畫面模糊，找不到人。 不 僅 如 此， 校 園 門 口 血 案 頻 傳，學校竟然得組織家長輪流站崗 「 護學 」來防範襲擊，孩子上下學是 否平安，成了家長的心病。拐賣兒 童案件也時有發生。 此外，許多人不敢接聽陌生電 話怕詐騙；老人在免費量血壓、贈 送食用油和雞蛋等套路中被騙錢； 校園貸、刷單及投資騙局也讓人防

不勝防。消費陷阱與複雜的合同條 款同樣令人不安。食品安全問題更 是長期存在的頑疾。 海外中國人權律師聯盟負責人 吳紹平指出，這些問題暴露出中共 根深蒂固的制度性弊病。 海外中國人權律師聯盟負責人 吳紹平說：「 這種兒童失蹤問題，包 括街頭發生的治安案件，打人，或 者是其它糾紛，某種程度上也可以 通過錄像頭這樣的監控系統來得到 一定的解決。」 那為甚麼這些問題始終難以解 決呢？

監控系統選擇性地失靈 吳 紹 平 認 為：「 雖 然 監 控 系 統 並不缺少，但是具體涉及民眾權益 的時候，它往往選擇性地失靈了。 但是一旦涉及公共安全，比如涉及 中共的政權安全，它又會立即觸發 整個系統。因為中共把政權穩定放 在所有安全事項之前，是最高等級 的。對於民眾所關心的人身傷害、 兒童失蹤等等這些問題，它們不在 優先項內。」 吳紹平說，以兒童失蹤案件為 例，報案可能面臨超過 24 小時才能 登記等問題。如果公安立案後無法 破案，會影響破案率。跨區域調取

█ 中共耗巨資打造的天網工程，不是為了保護民眾，而是維護政權統治的工

具。（ 影片截圖 ）

拒絕，生活遭到監視和監控。因為 法院口頭拒絕受理他的行政訴訟， 今年 7 月，盧思位向有關部門投訴 四川和成都的多名官員。 張 春 曉 說：「 最 近， 成 都 市 成 華區法院強行扣劃了盧思位銀行賬 戶內的 1 萬元，讓他的生活變得更 加艱難。當局對思位的騷擾，也更 加 頻 繁，10 月 10 日， 他 入 住 廈 門 市的民宿，很快就遭遇當地派出所 警察的上門騷擾。我覺得，這可能 因為他最近舉報了四川省的各級官 僚，當局對他採取了一系列的報復 行動。」 張春曉表示，多年來，中共當 局對盧思位的騷擾從來沒有間斷 過，他們每天都生活在痛苦中。 張 春 曉 說：「 思 位 從 2021 年 1 月 13 日被吊證以來，哪一天沒有受

王 赫 說：「 這 一 系 列 的 問 題， 就 是社保這個池子虧空太嚴重，儘可能 把池子的水想給它多裝一點，儘量減 輕財政的壓力，這是目前中共在社保 上做的這麼一個事情。現在找工作很 難，工資下降，很多人那個社會平均 工資，他每個月拿的錢比社會平均工 資要低，但是他交社保要按照社會平 均工資交，這樣對他來說，就是個很 大的負擔。」

加強追繳社保費 或進一步壓垮中小企業

監控畫面又需要層層審批，導致辦 案 人 員 不 作 為。 然 而， 一 旦 遇 到 群 體 抗 爭， 這 套 系 統 的 運 作 又 靈 敏無比。 吳 紹 平 稱：「 老 百 姓 的 體 感 是 甚麼呢？我如果做普通的事情，不 涉及政治的問題，這些識別系統好 像對我都不太起作用。但是，比如 說你拉出橫幅打倒中國共產黨、打 倒習近平，這個系統馬上就能夠觸 發。日常生活中，涉及老百姓個人 的具體的安全感受的時候，像兒童 失蹤啊、其它治安問題，這個案件 並沒有因為這些監控系統的存在而 減少。」

錄像頭不是為百姓服務的 是中共為維穩監控百姓的 中共的天網工程、雪亮工程及 平安城市等項目，共同構成了規模 龐大的影片監控網絡。目前中國的 監控錄像頭估計已超過 7 億個。 中國民主黨創始人之一朱虞夫 稱：「 中 共 政 權 它 們 的 錄 像 頭 裝 起 來，不是為老百姓服務的，是為它 們維穩、監控老百姓服務的。現在 整個中國就是一個大監獄，所有的 人都在它們的監控之下。但是它們 對於老百姓切身利益的事情，根本 就不關心。」 朱虞夫指出，老百姓處處缺乏 安全感，不僅面臨食品安全、消費 安全和財產安全，還擔心遭遇無差 別襲擊和活摘器官等的問題。 朱虞夫表示：「 中共政權把所有 的高科技、所有的財富用於它們自 己的維穩，維持它們統治的穩定。 其實它們也是不安全的，就是看看 它們提心吊膽的樣子。一有風吹草 動，它們就驚慌失措的樣子，其實 它們自己也知道，對中共來說是末 日到了。」 評論指出，真正安全的社會， 應建立在權力受到監督、法律得到 公正執行，以及民眾享有人權與尊 嚴的基礎上。而中共利用高科技監 控全民，試圖以此維持統治穩定， 但這只是極權統治的安慰劑，卻無 法遮掩體制的脆弱。◇

盧思位入住民宿遭警盤查 謝陽被奪探視權 【大紀元訊】中共對人權律師的 迫 害， 從 來 沒 有 停 止。 10 月 10 日 晚上，人權律師盧思位才剛入住廈 門的一家民宿，當地警察就上門盤 查。另一名律師謝陽，之前被以所 謂「 煽動顛覆國家政權罪 」判刑 5 年，被剝奪了探視權。 新唐人電視台報道，盧思位是 中 國 知 名 人 權 律 師， 也 是 2015 年 「709 大 搜 捕 」 中 的 成 員 之 一， 曾 經代理過眾多敏感的維權和政治案 件， 包 括「 香 港 12 人 案 」「 六 四 酒 案 」「 成 都 四 紳 士 案 」， 也 是 余 文 生、 王 臧 等 人 的 辯 護 律 師。 2021 年， 被 中 共 當 局 撤 銷 了 他 的 律師執照。 盧思位的妻子張春曉告訴新唐 人，從 2019 年末至今，盧思位長期 被中共當局限制出境，申請護照被

█ 中共國家稅務總局發布社保新規。（ 影片截圖 ）

到逼迫呢？不只是他，我們整個家 庭、我自己，哪一天不是在緊張、 焦慮、痛苦中度過的呢？」 人 權 律 師 謝 陽 同 樣 也 是「709 大搜捕 」中的成員，被以「 煽動顛 覆國家政權罪 」關押兩年。獲釋之 後， 長 期 遭 到 軟 禁 和 監 控。 2022 年 因 為 聲 援 教 師 李 田 田 被 捕， 在 獄 中 遭 受 酷 刑。 2025 年 底， 謝 陽 透過友人傳出「 寧砍頭不低頭 」的 字 條， 表 明 立 場。 謝 陽 的 前 妻 陳 桂 秋 懷 疑， 謝 陽 的 探 視 權 可 能 被 剝奪了。 陳桂秋稱：「 他關在赤山監獄， 他的哥哥、嫂子在 7 月份探視過一 次。 8 月份就沒探視了，9 月就一直 在申請影片會見，洞口縣司法所一 直沒有同意，10 月份了，我覺得， 這個就是它們違法的地方。」◇

隨著中國人口加速老齡化，部份 省份城鎮職工基本養老保險基金的當 期收支與累積結餘承壓。在土地財政 萎縮的背景下，通過嚴格稽核社保來

補充社保基金池，成為當局最直接的 手段。 然而普通民眾已經面臨按揭、育 兒、醫療與隨時可能失業的風險，再 讓他們手頭每個月少拿幾百甚至上千 元現金都是切膚之痛。 黃大衛表示： 「 當企業和個人連基 本生存現金流，都被社保以各種稅務 問題，剝奪了他們僅有的流動性，內 需會進一步下降。這種以行政強制維 持紙面數據平衡的做法，最終是以短 期利益而犧牲了社會長期的經濟穩定 發展的基礎。」 輿論認為，中國經濟下行，在企 業 經 營 困 難、 失 業 問 題 尚 未 解 決 之 際，加強追繳社保費，可能進一步壓 垮中小企業，使裁員與失業情況更加 嚴重。◇

台灣當局： 陸軍未來採購以鋼心彈為主 █ 鍾元台灣報道 台灣立委關切台軍配發的抗彈板 及子彈，是否能擋住共軍子彈跟擊穿 共軍抗彈板。台灣當局軍備局長黃超 政 14 日指出，台軍抗彈板可擋共軍 鋼心彈，但普通彈無法擊穿共軍抗彈 板，明年將交付 5 萬多發鋼心彈給陸 軍。台灣官員顧立雄說，未來採購以 鋼心彈為主。 台灣立法院外交及台灣當局委 員會 14 日邀請顧立雄、交通部次長 林國顯列席報告「 松山機場遷建與台 中機場擴建之全國機場軍民航功能重 塑 」，並備質詢。 台灣立委王定宇質詢，希望台軍 配發的抗彈板、防彈背心、槍彈能一 直 精 進， 過 去 他 曾 建 議 台 軍 的 抗 彈 板、防彈背心、頭盔等裝備，不要再 採用美國司法部標準，應採用美國陸 軍標準，很高興台灣當局軍備局作了

驗證報告，事關台軍官兵的性命，目 前主戰部隊配發的防彈背心、抗彈板 是否擋得住共軍 5.8 毫米鋼心彈，且 配發的狀況如何。 台灣當局軍備局長黃超政指出， 目前配發的抗彈板可擋住共軍 5.8 毫 米 鋼 心 彈， 主 戰 部 隊 已 配 發 完， 但 守 備 部 隊、 二 線 部 隊 還 沒 有 完 全 配 發完。 王定宇質詢，目前美軍、北約都 在檢討要提升抗彈板的強度。目前台 軍部隊的子彈採購是以普通彈為主， 普通彈是否打得穿共軍的抗彈板。 黃超政表示，普通彈打不穿，必 須要用鋼心彈，明年 6 月將會交付 5 萬 5,000 發鋼心彈給陸軍。 陸軍司令部參謀長陳建義中將指 出，從明年開始，子彈採購將以鋼心 彈為主。 顧立雄補充，他之前在政策上已 經要求，軍備局就以鋼心彈為主。◇

█ 2026 年 10 月 14 日，外交及台灣委員會邀請台灣官員顧立雄赴立法院報告。

（ 宋碧龍∕大紀元 ）

中共部委官員開會掉出錄音筆 竊內部文件賣境外 █ 趙彬報道 中共國家保密局旗下微博帳號 「 保密觀 」10 月 14 日發文披露一宗竊 密案，稱某部委工作人員多次在內部 會議室偷放錄音筆，竊取保密訊息後 出賣給境外間諜情報機構。在一次會 議中，錄音筆意外掉落後東窗事發。 「 保密觀 」在帖文中稱，在國家某 部委的一次涉密會議上，一支正在工 作的錄音筆突然掉落在座椅下方。與 會人員發現後上報，辦案人員鎖定該 單位工作人員張某。 調查發現，張某長期從單位辦公 系統違規下載文件，擅自攜帶手機進 入涉密場所拍攝涉密文件，還多次潛 入內部會議室偷放錄音筆，對會議內 容秘密錄音，並主動將重要領域的國 家秘密出賣給境外。 截至案發時，張某已累積竊取近

30 萬份內部文件資料。 近年來，儘管中共高度強調政治 忠誠與思想控制，但內部官員與公職 人員「 主動投靠 」境外情報機構的案 例不斷出現。 據《北京日報》報道，對於內部人 員的竊密事件，中共國家保密局 2024 年還披露了一宗「 科研人員因出賣核 心機密被判死刑 」的案件。 涉案人黃宇因在單位的定期考核 排名最後，被通知待崗，黃宇認為受 到領導的排擠，出於怨恨心理，他決 定出賣自己掌握的核心機密，報復單 位，同時攫取巨額利益。 保密局稱，黃宇出賣的涉密文件 資料包括眾多保密通訊設備系統的設 計想法、技術參數、秘密演算法、原 始程式、原始碼等核心機密，數量龐 大，令人震驚。黃宇在 2016 年 5 月被 執行死刑。◇

A6 中國新聞 China News

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

6 元糾紛釀悲劇 四川攤主輕生 因6元薯片差評遭網暴跳河身亡 網民嘆網暴文化太毒

中國

為這份 6 元錢馬鈴薯片引出的糾 紛，攤主胡二妹事後在評論區解釋， 不同菜品炸後的縮水率不同，裝碗後 會顯得較少，並非刻意少給，但是她 已無法平息這場突如其來的風暴。 隨著「 避雷影片 」的發酵，大量 「 網民 」湧入胡二妹的個人社交帳號， 攻擊和辱罵她和她的家人。面對排山 倒海的網絡暴力和霸凌，胡二妹情緒 崩潰，絕望寫下遺書後跳河輕生，留 下丈夫及 11 歲的女兒和 3 歲的兒子。 胡二妹的鄰居對此震驚不已，他 們坦言二妹平日待人非常友善。 在遺書中，二妹痛心地寫道： 「我 看著差評撕心裂肺地哭，眼睛哭腫了， 要想謀生扛起一個小家庭太難了！」 年僅 32 歲的二妹最後訣別地說： 「 我以為我踏實做事，會扛起我的小 家，陪伴著兩個娃娃長大！我想誠心 經營著小攤，避雷影片成了壓垮我的 最後一根稻草！永別了，這個黑暗的 世界！評論區裏踩雷了的評論者，願 你們今後永遠都不踩雷！」 有 網 民 扼 腕 嘆 息 說：「 為 了 6 元 的馬鈴薯逼死一個人！」「 網暴文化

程雯、易如採訪報道

近日，四川一位年輕小吃攤攤 主胡二妹因為無法承受網暴而 選擇輕生。起因則是一位顧客 不滿她給的 6 元錢炸薯片份量 不足，並拍出「避雷影片」上 傳網絡，接著是排山倒海似的 網暴壓垮了胡二妹。 據報道，四川宜賓有一個當地知 名的小吃攤「 胡二妹銅鍋薯仔 」，有 位顧客在 9 月 6 日前去消費，嫌店家 給的份量不夠，由此發生爭執。

「 避雷影片 」引負評 該顧客將爭執過程錄成「 避雷影 片 」上傳網絡，指責說「 老闆娘玩不 起，嫌菜堆高了就不給加馬鈴薯 」， 並到各大團購平台留下負評。

太毒了，完全沒有必要。」 在二妹的死訊傳出後，網上風向 大變，大量指責又轉向發「 避雷影片 」 的 顧 客。 那 位 當 事 人 在 10 月 9 日 發 文為自己辯護，表示她發表的是真實 消費體驗，對攤主並無惡意，她對攤 主的過世也表達了惋惜，並說自己正 在孕期，也遭到了網暴，她為此聲明 主張追責的權利。

「 網暴 」事件淪為工具 一 位 女 網 民 10 月 14 日 在 社 交 平台 X 上發帖緬懷胡二妹，她提到自 己也遭到「 網暴 」，但仍然「 難以想 像胡二妹在人世最後幾天的日子是何 等的痛苦 」。該網民怒斥那些網暴者 「 拿普通人出氣，對暴政屁也不敢放 一個，欺軟怕硬 」。 海外人權律師聯盟負責人吳紹平 對《大紀元》表示，因為中共對社會的 嚴厲管控，人們長期積累了許多負面 情緒，壓抑在身上，無處宣洩，突然 發現一個比他們「 更弱的弱者 」時， 就把這種情緒都「 宣洩到這個無辜人

█ 四川宜賓 32 歲攤主胡二妹生前照片，其攤位「 胡二妹銅鍋薯仔 」在當地小有名

氣。胡二妹身後留下 11 歲女兒和 3 歲兒子。（ 網絡圖片 ） 的身上了 」。 前大陸媒體人曾節明對《大紀元》 說，中共對網絡、政治異議、敏感話 題 的 管 控 非 常 嚴 格， 但 是 對 日 常 網 暴、起底、差評公審則「 往往反應滯 後或選擇性介入 」；平台流量邏輯也

「 鼓勵衝突內容 」，個別話題「 被部份 話語放大 」，用來「 製造對立 」或轉 移人們對政權不滿的注意力。 「 中共要的就是社會互恨，這樣 人們就不會聯合起來反它了。」曾節 明說。◇

演員王星遭電詐園脅迫借貸 回國後仍要還 █ 羅婷婷綜合報道 中國男演員王星曾被綁架至緬北 電詐園時，被脅迫刷臉借下數萬元網 貸。他被解救回國後，仍被迫要歸還 這些貸款，引發熱議。 █ 2026 年 10 月 6 日，俄羅斯伊爾庫茨克市抗鼠疫研究所入口處，門口的牌子

用俄文寫著：車輛請勿阻塞通道。（AFP）

內蒙呼倫貝爾刪除鼠疫警示 █ 夏松報道 近 日， 俄 羅 斯 一 名 研 究 員 因 「 不明肺炎 」死亡，引發鼠疫疑雲。 內蒙古呼倫貝爾、滿洲里，香港、 澳門相繼發布公共衛生風險提示。 10 月 13 日， 呼 倫 貝 爾 衛 健 委 突 然 稱， 已 刪 除 風 險 提 示「 避 免 誤 解 」，令外界疑竇叢生。

極似新冠疫情初期操作 10 月 10 日， 呼 倫 貝 爾 市 疾 控中心發布風險提示稱，呼倫貝爾 市作為鼠疫自然疫源地，並且毗鄰 俄羅斯遠東地區，人員跨境往來頻 繁，建議來自俄羅斯遠東鼠疫疫源 地區的人關注自身健康，若出現疑 似症狀應立即就近就醫，並如實告 知鼠疫疫源地旅行史。 據「 上 觀 新 聞 」 報 道，10 月 13 日，呼倫貝爾市衛健委工作人員 表示，此次發布提示旨在提高公眾 防護意識，但為避免誤解，相關內 容已刪除。 一直關注鼠疫發展動態的網民 「 梭 哈 哥 @sh11668」 在 社 交 平 台 X 發帖說： 「 關於肺鼠疫疫情，呼倫 貝爾發文又刪文，這波操作屬實耐 人尋味。」 網民跟帖說： 「 發文刪文之間， 老百姓的知情權就被這麼來回拿捏 了。」「 像極了新冠疫情初期的操 作。」

多地發出鼠疫預警 10 月 8 日， 內 蒙 古 滿 洲 里 市 疾控中心已召開鼠疫疫情風險評估 會議，針對中國境內外鼠疫疫情進 行風險評估，並將俄羅斯近期發生 的不明原因肺炎事件列為重點。 湖南和廣東的疾控部門也在 10 月 9 日前後發布防鼠疫相關預警。 10 月 12 日，香港政府衞生署衞 生防護中心發布公告，決定採取預防 措施，包括加強俄羅斯來港航班的旅 客體溫監測、要求過去 14 天到訪俄 羅斯伊爾庫茨克州的旅客主動申報旅 行史，以及將出現肺炎症狀的旅客轉 介公立醫院接受進一步檢查。衞生防 護中心還將提醒本地醫生和醫院提高 警覺，加強相關病例監測。 同日，澳門也發布了針對俄羅 斯相關事件的健康風險提示，將採 取口岸防疫措施，加強旅客發熱篩 查，以及要求近期到訪伊爾庫茨克 州的入境人士申報旅行史，旨在識 別可能出現症狀的旅客。 10 月 2 日 凌 晨，28 歲 的 希 皮 洛 娃（Daria Shipilova） 在 俄 羅 斯 西伯利亞伊爾庫茨克州謝列霍夫市 中心區醫院去世，她生前的工作單 位是伊爾庫茨克「 西伯利亞與遠東 防鼠疫研究所 」。 值得關注的是，在她去世前 5 周，中俄兩國在黑龍江撫遠市進行 了「 鼠疫境外輸入跨境聯合防控 」 演練。◇

欠款至今未還清 2024 年 底， 王 星 被 不 法 份 子 冒 充 劇 組 誘 騙 赴 泰 國， 抵 達 曼 谷 後 被 綁架至緬甸妙瓦底電詐園區，短短 4 天，就被轉賣 3 次。王星在電詐園區 被脅迫刷臉借下數萬元網貸，錢全都 落入犯罪集團手中。獲救回國後，他 仍需分期償還這些貸款。 王星曾在訪談中表示，從法律上 來說，他在電詐園區被脅迫情況下借 的貸款可以撤銷，但現實中他仍需要 償還，最終只能選擇分期償還貸款。 10 月 13 日，「 王 星 被 脅 迫 借 下 的網貸該不該還？」這個話題登上熱 搜，引發網民熱議。

毛澤東的名言﹁ 八億人口，不鬥行 嗎 ﹂ ︵ 大紀元配圖 ︶

?

幕後「 下棋人 」是誰？ 半島電視台近日播出調查紀錄 片，柬埔寨的電詐頭目鄧丕兵自稱， 自己和太子集團的創辦人陳志，都只

█ 演員王星去年 1 月從緬甸詐騙園區被

救出後，同年 12 月接受媒體採訪，此 時其頭髮已經完全長出，不再是那個 光頭的形象。（ 影片截圖 ） 是棋子。那麼，幕後的「 下棋人 」究 竟是誰？ 美國司法部文件指，太子集團高 層涉嫌利用政治影響力保護詐騙活 動，並與中共公安部、國安部的相關 人員存在聯繫。 中共前特工 Eric 接受《大紀元》採 訪時表示，太子集團是中共在柬埔寨 乃至東南亞從事秘密活動的重要代理 人之一，這裏已成為中共特務系統在 海外的資金庫和後勤基地。◇

上海現「丁義珍式」窗口 老人跪著掛號

█ 上海一家社區衛生服務中心被揭服

務窗口設計太低，老人掛號需要跪地趴 在窗台上。（ 網絡截圖 ）

【九評之一】評共產黨是甚麼 [3] 在這方面達到登峰造極地步的是中國共 產黨所全力支持的柬埔寨紅色高棉，其奪取 政權後居然屠殺了柬埔寨全國四分之一人 口，包括該國的大多數華裔和華僑。並且， 中共至今阻攔國際社會對紅色高棉的公開審 判，其目的當然是為了繼續遮掩中共在其中 所起的作用和所扮演的惡劣角色。 必須指出的是，世界上最殘暴的割據武 裝和殘暴政權，也都和中國共產黨有密切關 係。 除 了 紅 色 高 棉 之 外， 印 尼 共 產 黨， 菲 共、馬共、越共、緬共、寮共、尼泊爾共產 黨等等，也都是中共一手支持建立，其中黨

大多數網民認為王星不該還，他 是被迫網貸，而且平台也有審核不嚴的 過錯： 「本來人家就已經在國外都『受 傷』，回國之後還要繼續『受傷』。如 果今天平台不去依照法律取消，那後面 還會有更多的『王星』出現。」 有律師指出，王星如果能拿出完 整證據，證明他是在被脅迫情況下辦 理借貸，且放款資金被犯罪團夥直接 佔有，可以起訴申請撤銷借貸合約， 無需還本付息。 但律師也表示，實際舉證存在難 度， 而 且 在 司 法 裁 判 作 出 最 終 認 定 前，網貸平台有權催收借款。此外， 借貸合約撤銷權自當事人回國之日起 計算一年，一旦超過期限，當事人將 直接喪失撤銷合約的權利。

的領袖許多都是華人，有 些現今仍然躲藏在中國。 而世界上以毛主義為 宗旨的共產黨，包括南美 的 光 明 之 路、 日 本 的 赤 軍，其殘暴行徑同樣為世 人所知所唾棄。 共產主義理論來源之 一是進化論。共產黨把物 種競爭，推演到社會進化 中的階級鬥爭，認為階級鬥爭是社會發展進 步的唯一動力。因此，鬥爭成為共產黨獲得 政權以及維持生存的主要「 信仰 」。毛澤東 的名言「 八億人口，不鬥行嗎 ?」正是這種生 存邏輯的表白。 和這個表白同樣聞名的，是毛澤東的另 一句話：文化大革命，要「 七、八年再來一 次 」。重複使用暴力，是共產黨政權維持統 治的重要手段。暴力的目的，是製造恐懼。 每一次鬥爭運動，都是共產黨的一次恐懼訓 練，讓人民內心顫抖著屈服，以至成為恐懼 的奴隸。（ 待續 ）◇

【大紀元訊】中國多地公辦機構出 現「 丁義珍式 」辦事窗口，被指凸顯 「 權力的傲慢 」。上海一家社區衛生 服務中心也被揭掛號窗口太低，老人 需要跪地與職員溝通。 所謂「 丁義珍式 」窗口的說法， 出 自 大 陸 電 視 劇《人 民 的 名 義》。 劇 中的黨官刻意將信訪窗口設計得非常 低，迫使訪民屈膝弓腰。 近日網傳影片顯示，上海市一家 社區衛生服務中心也出現這種設計。 該機構掛號窗口的窗台很低，並且設 有玻璃隔擋，僅在下方留出一個高度 僅到成年人腰部的小窗口，窗口外也 沒有擺放椅子。一名老人在諮詢時只 能被迫單膝跪地、並把身子趴在窗台 上，才能與窗內職員平視與對話。 據大陸媒體報道，涉事醫院為上 海市嘉定區江橋鎮社區衛生服務中

心，服務對象多是社區的老年人。 事件隨即引起網絡關注，網民紛 紛質疑窗口設計太沒人性。不過，涉 事機構最初拒不認錯。工作人員回應 媒體時聲稱該枱面高度「 符合規定 」， 是為了「 照顧坐輪椅的殘障人士 」云 云，還強調窗口設有擴音器，「 正常情 況下站著就能溝通 」，「 沒必要彎腰蹲 下去 」。 該說法進一步引爆網民怒火。網 民將其舉報到嘉定區衛健委，主管部 門被迫介入。涉事衛生服務中心才在 10 月 13 日發布情況通報，承認在服 務細節上「 仍存在短板 」，並稱已經 啟動窗口改造工程。 此前，多地官方或公辦機構的對 外服務窗口都曾被曝存在類似設計。 網民斥責這是根本「 不把老百姓當人 看 」。◇

【解體黨文化】緒論 [3] 在其它文化系統中，終極價值觀都來 源於一個超越世俗的最高權力存在。在古 代社會中，擔任這個角色的是神，在現代 社會，則由神和法律共同擔任。和所有傳 統文化不同，共產黨的價值觀，是一種不 斷變動和調整的動態系統，其核心簡單地 說就是權力和利益。在黨文化下，我們祖 先留下的半神文化，似乎離我們已經無限 遙遠，人們不相信那些美好的事物曾經存 在過；祖祖輩輩教給我們對天地神明的敬 畏，今天已經被戰天鬥地所取代；殊勝的 修煉文化，今天被扣上了封建迷信的帽子； 歷朝歷代的先人賢哲，被輕易地用階級立 場一腳踩翻在地；幾千年來重德行善、仁 義 禮 智 信 的 美 好 價 值， 被 當 成 了 封 建 糟 粕，成為譏笑嘲諷的對象。取而代之的是 一套中共的反天、反地、反人性的邪惡黨 文化系統。在這裏，道德原則的最高標準 是黨的權力和利益。中國人的一言一行， 一思一念，無時無刻不被這個黨文化左右 著，人們深受其害而卻難以察覺，更難以 擺脫與歸正。

本系列文章將分 析中共是如何系統的 替代傳統文化，如何 系統的進行思想改 造，採用何種灌輸手 段，以及被改造思想 後人們的種種表現。 宣傳中常見的黨文 化、黨文化的話語系 統、生活中的黨文化 以及習慣性的黨文化 思維這些遍及思想、 語言以及行為上的具體表現也將在本文中 詳加論述。 落葉歸根，中國人對自己根的尋求和 渴望從未停止過。近幾年海外流傳著一句 話，「 要 做 中 華 兒 女， 不 做 馬 列 子 孫 」， 讓無數海外遊子燃燒起對自己民族的強烈 的歸屬感。對黨文化進行清醒的反思和拋 棄，驅除馬列毒瘤，解體黨文化，回歸中 華民族正統文化，恢復民族的神韻，此其 時也。（ 待續 ）◇

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

World 國際新聞 A7

周末版

歐盟擬收緊對華貿易政策 尋求越南關鍵礦產 國際

陳霆綜合報道

歐盟領導人周四（10 月 15 日 ） 在布魯塞爾討論對華貿易措 施，因應中國廉價商品大量進 口對歐洲工業的衝擊。同時， 路透社取得的歐盟內部文件顯 示，歐盟正尋求從越南取得更 多關鍵礦產，以降低對中國的 依賴。越南國家主席蘇林（To Lam）預計下周訪歐。

法德聯手因應 對華貿易逆差 中國汽車及其它商品的進口激 增，正令歐洲製造業承壓。北京 2025 年的關鍵礦產出口限制也曾擾亂歐洲 供應鏈。為此，歐盟正在研議貿易措 施，並尋找替代原材料來源。 歐盟與北京先前初步擬定一項協 議， 旨 在 遏 制 混 合 動 力 汽 車 進 口 激 增。周四，歐盟領導人將討論是否以 此為基礎，繼續與北京商談更廣泛的 貿易安排，或考慮採取更嚴格的限制 措施。 法德已提出縮減對華商品貿易 逆 差 的 建 議。 歐 盟 2025 年 對 華 逆 差 達 3,600 億 歐 元（ 約 4,020 億 美

元 ），2026 年 上 半 年 已 達 2,000 億 歐元。 歐盟執委會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）表示，如此規模的逆 差是「 不可持續的 」，並強調將運用 一切可用方法縮減逆差。 歐盟執委會的政策重心已從改善 歐洲企業進入中國市場的機會，轉向 設法減少中國商品進口。目前歐盟對 華貿易逆差遍及機械、紡織品、基本 金屬、化學品及汽車等產業。 德國態度也出現轉變。兩年前， 德國仍反對歐盟對中國製電動車加徵 關稅，如今則與法國共同提出建議。 據德國之聲報道，德國總理默茨與 法國總統馬克龍上周已共同致函馮 德萊恩。 歐洲改革中心首席經濟學家托爾 多 伊 爾（Sander Tordoir） 說：「 歐 盟 最重要的兩個成員國顯然對如何應 對『 第二次中國衝擊 』（second China shock）的看法一致，這本身具有重大 意義。」 法德上周提出的共同文件指出， 歐 盟 亟 須 採 取 措 施， 應 對 化 學 品 及 PET 塑膠的進口問題。 文件也主張降低企業對單一關鍵 物資供應來源的依賴，並迅速反制損 害歐盟利益的國家。即使本周峰會決 定繼續與北京對話，歐盟執委會仍可 能在 12 月提出首項相關措施。

尋求越南礦產計劃 除 了 研 議 限 制 中 國 商 品 進 口，

歐盟也正尋求降低對中國關鍵礦產 的 依 賴。 越 南 擁 有 豐 富 的 礦 產 資 源，因此成為歐盟考慮深化合作的 對象。 路透社取得歐盟駐河內代表團 2026 年 6 月編寫的報告及附件。 文 件 指 出， 北 京 去 年 的 出 口 限 制「 擾亂了歐洲供應鏈 」，歐盟需要 「 增加一個中國以外的替代來源 」。 路透社指出，這兩份文件此前均未見 報道。 文件強調：「 鑑於歐洲需要儘快 重新武裝並降低風險，而越南擁有豐 富的關鍵原材料儲量，尤其是稀土和 鎢，歐盟不能忽視越南這個潛在的關 鍵原材料供應國。」 越南擁有稀土、鎢、銻、鉍及鋁 土礦等資源，其中鎵可從鋁土礦中作 為副產品提取。 越 南 目 前 不 在 歐 盟 16 個 原 材 料 戰略夥伴之列。越南出口歐盟的關鍵 礦產主要是鎢和銻，兩者均用於國防 領域，包括彈藥及爆炸物製造。文件 建議提供資金支持，維持並擴大取得 鎢、鉍、銻和鈦的管道。 四名歐洲及越南官員向路透社表 示，蘇林預計 10 月 22 日與歐盟領導 人會面。另有兩名官員指出，關鍵礦 產預料成為重要議題，但這項訪問尚 未正式宣布。 歐盟執委會表示，正評估與越南 展開具體合作的可能性。歐盟文件提 出貸款、補助金、技術援助及出口信 用保險等方式，支持越南礦產加工及 資源勘測。◇

英學生使用超級 App 涉及騰訊旗下伺服器 █ 林燕編譯報道 一款專為英國學生設計的「 超級 應用程式 」ZyMix 被指使用中國企業 騰訊（Tencent Holdings）旗下子公司 的伺服器。騰訊已被美國列入幫助中 共發展軍事的企業黑名單。ZyMix 介 紹說，其為英國本土企業。 ZyMix 是 剛 在 英 國 推 出 的、 面 向 Z 世代學生的社交媒體超級應用程 式，集合即時聊天、短影片、流動支 付、社群功能、AI 助手以及小遊戲。 周二（10 月 13 日 ），英國《衛報》 （The Guardian） 報 道，ZyMix 初 期 私隱政策顯示，其部份用戶數據及內 容使用了騰訊旗下德國子公司「 騰訊 （ 法 蘭 克 福 ）」（Tencent Frankfurt） 的 伺服器。 因 騰 訊 已 於 2026 年 1 月 被 美 國 國防部列入中企軍工企業「1260H 名 單 」，引發對數據安全以及中資背景 公司持有敏感資訊的擔憂。 在這份應法律要求公布的文件 中，ZyMix 透 露， 騰 訊（ 法 蘭 克 福 ）

儲存了用戶生成的內容和消息。但在 《衛報》聯繫該公司後，私隱政策被修 改，跟騰訊相關的內容被刪除。 騰訊發言人對此表示，公司被列 入該名單是一個「 明顯的錯誤 」，稱 其不是軍工企業或供應商。 報道提到，中國在英國高等教育 領域的影響力已成為一個備受爭議的 問題。英國安全局（MI5）近期警告 英國各大學切斷與中國通用技術研究 院（CGRI）的聯繫，並指該機構涉嫌 為中方情報機構輸送資金。 ZyMix 更新後的政策稱，用戶數 據主要儲存在英國和歐盟境內，部份 服務供應商位於美國。 該公司發言人澄清，與騰訊雲歐 洲 有 限 公 司（Tencent Cloud Europe BV）的合作僅限於輔助服務，不會儲 存用戶數據，並強調公司嚴格遵守英 國數據保護法規。 新的私隱政策邀請希望了解供應 商身份的用戶向公司提出資訊請求。 但 是 在《衛 報》提 交 申 請 後， 自 稱 是 ZyMix 安 全 顧 問、 曾 任 倫 敦 警

察廳助理警務處長的塔里克加富爾 （Tarique Ghaffur）卻回覆說，「 出於 商業保密、合同義務和法律特權的原 因， 我 們 無 法 向 您 提 供 所 請 求 的 資 訊。」 英國國家安全與治理教授弗雷 澤 桑 普 森（Fraser Sampson） 表 示， ZyMix 以「 商業保密 」迴避質疑，同 時又隨意修改私隱政策，兩者都很不 明智。 一份在中國社交媒體微信 （WeChat）上刊登的廣告顯示，ZyMix 的產品、研發、設計與測試團隊位於 大中華地區，分支機構遍及台北、深 圳、廣州、杭州、成都、鄭州。 ZyMix 在 招 聘 網 站 LinkedIn 上 還有專門招聘會普通話的營運經理廣 告，要求「 具有出色的英語和普通話 書面和口頭溝通能力（ 與中國團隊的 日常溝通所需 ）」。 ZyMix 的英國發行公司 Flicknmix 表示，他們在中國沒有子公司或分支 機構。其發言人自稱該公司是「 英國 本土企業 」。◇

█ 比利時布魯塞爾，歐洲理事會總部前的歐盟旗幟。（Lavinia Savu ∕英文大紀

元）

法國學生抗議潮再起 逾 16 萬人要求改革 █ 吳瑞昌綜合報道 周二（10 月 13 日 ），法國各地 再爆發大規模抗議遊行，數十萬人 走上街頭聲援高中生，抗議學校狀 況與警察的執法方式。另外，本周 六（10 月 17 日 ）全法還將舉行抗 議生活成本高漲的全國大遊行，並 預計與高中生抗議活動合流。 據法新社（AFP）報道，法國 內政部公布，周二全法約有 16.15 萬人走上街頭，其中巴黎有 4.15 萬 人，此數字為上周四（10 月 8 日 ） 官方統計的 7.15 萬人的兩倍以上， 但低於上周二（10 月 6 日 ）的 26.6 萬人（ 組織者當時稱有 45 萬人參 與 ）。參與組織周二集會的學生與 工會聯盟則稱全法有 48 萬人參與 抗議。 法國教育部通報，周二（13 日 ） 全法有 214 所學校（ 主要是高中 ） 關閉，約 94.2% 的高中仍開放。法 國高等教育部的資料則顯示，當日 約 35% 的高等教育機構受到封鎖、 佔領或行政關閉等影響。教育部還 表示，自抗議運動開始以來，累計 約有 147 名教職員受傷，其中 20 人 於周一（12 日 ）受傷。 另外，全法將在本周六（10 月 17 日 ）舉行反對生活成本飆升的全 國大遊行，屆時工會與學生團體計 劃將兩股抗議力量匯合，以此向馬 克龍（Emmanuel Macron） 政府施壓。

學生呼籲改善校舍與師資

特朗普宣布格陵蘭將大規模勘探油氣及礦產 █ 趙鳳華綜合報道 美國總統特朗普周三（14 日 ）宣布，格陵蘭即將展開 大規模的石油、天然氣及礦產勘探，同時稱讚這個北極島嶼 的戰略位置「 無與倫比 」。 10 月 14 日一大早，特朗普在真實社群（Truth Social） 上發文說：「 我們嶄新而美麗的格陵蘭即將展開大規模的 石油、天然氣及礦產勘探！有專家指出，該地易於開採的 石油儲量遠超世界上幾乎任何其它地區；更重要的是，從 美國與歐洲的防禦及進攻安全角度來看，其戰略地位更是 無與倫比。」 特朗普尚未透露這項勘探計劃的具體細節，但對格陵蘭 得天獨厚的地理位置做了進一步說明。 他寫道：「 未來任何針對美國的攻擊都必定穿越格陵 蘭，屆時我們的防禦系統將例行擊落無人機、導彈，或是任 何尚未被發明的武器。這為我們提供了時間、位置與視線優

█ 2025 年 5 月 4 日，格陵蘭首都努克市（Nuuk）民宅外飄

揚著格陵蘭國旗。（John Fredricks/ 英文大紀元 ）

勢，是世界上其它任何地方都無法比擬的！」 格陵蘭位於俄羅斯與美國之間的最短導彈航線上。對特 朗普計劃構建的「 金色穹頂 」導彈防禦系統而言，這是一個 極具戰略意義的軍事要地。 此外，格陵蘭還蘊藏大量尚未開發的稀土資源。隨著極 地冰層融化開闢出全新航道，這個北極島嶼的戰略意義正在 急遽上升。

三方安全協議 今年 9 月，在紐約舉行的聯合國大會期間，特朗普與格 陵蘭及丹麥領導人簽署了一項安全協議。該協議擴大了美國 在格陵蘭安全防禦上的角色，同時重申丹麥的主權及格陵蘭 人的自決權。 根據丹麥外交部在網上公布的協議條款，美國獲准通過 升級並擴建現有的皮圖菲克（Pituffik）太空基地並在格陵蘭 南部的納爾薩蘇阿克（Narsarsuaq）及東海岸的梅斯特斯維 格（Mestersvig）設立新的防禦區來增強在該島的軍事存在。 該協議還將允許美國「 自由進出並在格陵蘭全境的防禦 區之間移動 」，「 包括領海在內，可經由陸路、空路及海路 進行 」。 協議中還指出，美國飛機可飛越並降落在格陵蘭島的任 何領土上。 丹麥總理弗雷澤里克森（Mette Frederiksen）與格陵蘭 總理尼爾森（Jens-Frederik Nielsen）都對這項協議表示歡迎。 弗雷澤里克森在一份聲明中表示，這項協議「 強化了我 們在北極和北大西洋地區的共同安全 」，而尼爾森則表示這 「 對我們所有人都有益 」。 在冷戰高峰期，美國曾在格陵蘭設有 17 處軍事設施， 並駐紮超過 1 萬名軍人。 根據美國太空軍的說法，目前美國在該島僅營運一座皮 圖菲克太空基地，該基地用於執行導彈預警、防禦及太空監 測任務。◇

儘管法國政府在上周示威後承 諾向受影響最嚴重的 114 所學校增 派 3,000 名代課教師，但學生們認 為此舉治標不治本，政府應提出更 根本的解決方案。 示威者主要抗議的問題是學校 師資短缺、校舍年久失修、課表過 滿（ 部份學校課程從早上 8 時上課 到下午 6 時 ）以及警方執法手段。 抗議者同時呼籲改革高等教育入學 平 台 Parcoursup、 提 高 其 透 明 度， 並要求政府投入約 100 億歐元改善 高中教育。 許多學生表示，他們要聲援處 境更艱難的學校師生，希望政府能 夠聽取他們的聲音，不要用強硬手

段對待這一切。還有人認為，警方 對學生採取了過於強硬的手段並導 致一些人受傷，促使他們參加了這 場示威活動。 警方的應對措施因此受到批 評，法國當局隨後暫停使用事件中 使用的眩暈彈。

法國政府呼籲克制 儘管周二的大部份抗議活動以 和平方式進行，但在巴黎兩場示威 的其中一場的周邊地區卻爆發了暴 力衝突。 法新社記者在現場目擊，有多 輛汽車被縱火焚燒，一些戴面具的 青年試圖在道路上設置路障並投擲 雜物，防暴警察則用催淚彈驅散示 威者。里昂的示威活動中，警方同 樣使用了催淚彈。 現年 23 歲的瑞典活動人士格蕾 塔通貝里（Greta Thunberg）出現在 巴黎北部郊區聖但尼（Saint-Denis） 的 保 羅 艾 呂 雅 高 中（Lycée Paul Éluard）外聲援。她因組織「 關於氣 候的抗議 」和罷課行動而聞名，這 次她聲援法國學生，並表示全球正 關注他們爭取基本權利的行動。 極 左 翼 反 對 黨「 不 屈 法 國 」 （LFI）領袖、總統候選人讓 - 呂克 梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）也公 開支持學生，並批評政府對年輕示 威者過度使用武力。 右 翼「 國 民 聯 盟 」（National Rally）領袖瑪麗娜勒龐（Marine Le Pen）則對示威者的暴力行為予以譴 責，並要求破壞學校設施的人（ 若 為未成年人則由其家長 ）承擔維修 費用。 法國總統馬克龍呼籲示威 者 保 持 克 制， 強 調 這 些 問 題「 需 要 時 間、 協 商、 討 論 與 互 相 尊 重 」。 法 國 總 理 塞 巴 斯 蒂 安 勒 科 爾 尼（Sebastien Lecornu） 已 要 求 內 閣 部 長 就 缺 課、 校 舍、 作 息 及 Parcoursup 等議題提出具體方案。 目前距離法國總統大選僅約 6 個月，馬克龍領導的政府正推動包 含削減開支的 2027 年財政預算在議 會通過；法國公共債務與財政整頓 問題，也使市場對法國債券的關注 升高。◇

█ 10 月 1 日，在巴黎北部奧貝維利耶的勒柯比意（Le Corbusier）中學外，

防暴警察與抗議學生對峙。（LOU BENOIST / AFP via Getty Images）

A8 國際新聞 World

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

華男在中領館前施暴

加拿大議員敦促外長調查 國際

梁耀採訪報道

近日，加拿大國會議員致函本 國外長，要求調查華人男子在 多倫多中領館外的騷擾、威脅 與恐嚇行為，並強調若確認 涉事者為外交人員或外國代理

以暴力威脅她，甚至聲稱要以中國法 律對她進行處置。」 他說 :「 對和平示威者施暴在加 拿大是不可接受的。」他表示，外國 政府人員從事此類行為完全違反所有 公認的外交行為準則。 他強調： 「 當中共企圖破壞加拿大 的民主與自由時，身為外交部長的您 有責任採取行動。」

人，應將其驅逐出加拿大。

調查記者：攻擊事件 真實且嚴重 中共干擾加重

議員：對和平示威者施暴 在加拿大不可接受

著 名 調 查 記 者 山 姆 庫 珀（Sam Cooper）近日接受《大紀元》採訪時表 示，從現場的錄像來看，這宗攻擊法 輪功學員的事件非常嚴重。雖然目前 我們尚無法確定該名男子是否為中共 領館官員，但他穿著的外套帶有中華 人民共和國國旗標誌。「 我們還不能 確定他的身份，但事件本身看起來已 接近暴力。」他說，「 從影片中聽到的 言語非常具威脅性。我甚至聽到疑似 死亡威脅的語句。」 他說：「 如果對在中國領館前示 威的法輪功學員進行恐嚇的人是中共 官員或其代理人，我並不感到意外。」 他表示，類似攻擊也發生在溫哥華， 一名維吾爾族人士告訴他，她曾遭到 疑似中共領館代理人威脅，該人並向 其吐口水。 他分析稱，中共在加拿大認定的 「 敵人 」，包括法輪功學員，所面臨的 危險非常真實且嚴重，而加拿大政府

加拿大保守黨外交事務影子副部 長、國會議員曼特爾（Jacob Mantle） 10 月 13 日在 Facebook 發文，「 我已 致信自由黨籍外交部長安妮塔安南德 （Anita Anand），就近日在多倫多中領 館外發生的令人震驚事件表達關注， 和平示威者遭到一名疑似代表中共行 事的男子騷擾、威脅與恐嚇 」。 他說：「 我已要求部長立即對此 事件展開調查；若確認涉事者為中方 外 交 人 員 或 外 國 政 府 代 理 人， 應 將 其 驅 逐 出 加 拿 大。 我 期 待 部 長 的 回 覆。」 他在致外長的正式信函中說： 「外 國代理人在加拿大沒有任何權利或豁 免可以威脅或恐嚇任何人。從公開可 見的事件錄影中可以清楚看到，該男 子接近示威者、破壞她的標語牌，並

█ 9 月 28 日，法輪功學員在加拿大外交部前集會，呼籲聯邦政府譴責 9 月 22 日在多倫多中領館外、針對法輪功學員的死亡

威脅與暴力襲擊事件。（ 任僑生∕大紀元 ）

並未妥善處理。

出版人：應對涉事者 提出刑事指控 加拿大優化國際出版社總裁兼出版人 巴克森戴爾（Dean Baxendale）告訴《大紀 元》，他看了那段影片後表示，這種暴力 行為完全不可接受。「 和往常一樣，（ 暴力 行為 ）令人極度不齒。」 他說：「 在一個民主國家——我們擁有 言論自由、集會自由——竟然會發生這種 事：一個來自領館、或與北京政府有關的 人，跑出來攻擊在我們國土上的無辜加拿

被控從事情報工作 光明日報記者楊藝明出庭 █ 林燕綜合報道

捷克首例「 未經授權為外 國勢力從事活動 」案開審 捷克布拉格市法院於周三（10 月 14 日 ）開始審理《光明日報》駐布拉格 記者楊藝明（Yang Yiming）涉嫌「 未 經授權為外國勢力從事活動 」一案。 這是捷克司法系統首次依該罪名審理 案件，也是捷克首宗對涉嫌為外國情 報機構工作的外國人提起刑事訴訟、 而非僅予驅逐的案例。 楊藝明當天在嚴密安保下被押送 至布拉格市法院。 據報道，他戴著僅露出部份面部 的巴拉克拉瓦帽，由武裝押送人員帶 入法庭；法院外聚集多名媒體記者， 希望進入法庭旁聽。 本 案 由 法 官 弗 蘭 基 奇（Tom Franki ）主審。 布拉格市法院表示，楊藝明透過 律師否認指控，並拒絕接受起訴書 內容。

控方指控：以記者身份 從事情報活動 捷克國家檢察官馬丁比利（Martin Bílý）指控，32 歲的楊藝明自 2022 年 起以《光明日報》駐布拉格記者身份進 入捷克，並取得捷克外交部核發的外 籍記者證；但其實際上以記者身份為 掩護，聽從中共情報機構指示，在捷 克及斯洛伐克收集政治與經濟訊息、 並繪製影響力網，並將所得資料轉交 他人。 根據起訴書，楊藝明涉嫌鎖定捷 克政界與學界人士，包括捷克參議院 議長維斯特奇爾（Miloš Vystr il）、前 眾議院議長瑪爾凱塔佩卡羅娃艾達莫 娃（Markéta Pekarová Adamová）等對 台灣立場較友善的政治人物，試圖收 集對其不利的訊息。 比利在起訴書中指出，收集並向 中國轉移此類資訊，可能威脅捷克的 主權與基本憲政秩序。他強調，一般 新聞工作與情報活動是有本質區別的。 本案庭審暫定持續至周五。在周 三短暫休庭後，除律師和法官外，法

庭內還留有兩名女子，據稱她們以被 告的親屬或親信身份參與旁聽，但她 們來自中共駐捷克大使館。

最高可判五年監禁 楊藝明被控的「 未經授權為外國 勢 力 從 事 活 動 」 罪， 於 2025 年 2 月 生 效， 適 用 於 為 外 國 或 外 國 組 織 工 作、意圖威脅或損害捷克憲政秩序、 主 權、 領 土 完 整、 國 防 或 安 全 的 行 為。若罪名成立，他最高可被判處五 年監禁。 捷克安全情報局局長米哈爾寇德 爾卡（Michal Koudelka）接受國內媒 體 採 訪 時 表 示， 全 球 只 有 少 數 國 家 ──例如美國、英國等──願意公開 此類間諜案並提起刑事訴訟。 他稱： 「 我們現在也加入了這個精 英俱樂部。捷克向北京表明了俄羅斯 早已明白的道理：他們不能對我們為 所欲為。」 寇德爾卡還表示，拘留這名間諜 嫌疑人對北京格外具有象徵性警示意 義。◇

美八州起訴 OpenAI 指控 ChatGPT 傷害用戶 █ 李馨綜合報道 周三（10 月 14 日 ），美國八個州表示，他們已在全國 各地的法院對人工智能（AI）公司 OpenAI 提起訴訟，指控 該公司研發的 ChatGPT 給本州居民造成了傷害，因為這款 聊天機械人教唆用戶（ 包括青少年 ）傷害自己或他人。 八 個 州 的 總 檢 察 長 組 成 了 一 個 跨 黨 派 聯 盟， 分 別 向 各自州的州法院提起了訴訟。這些訴訟指控，OpenAI 將 ChatGPT 設計得很合乎用戶心意，以贏得用戶信任。然而， 這款聊天機械人會強化用戶的妄想、鼓勵危險行為，並協助 用戶策劃大規模槍擊事件以及其它暴力行為。

█ 美國八個州起訴了 OpenAI，指控 ChatGPT 傷害用戶。圖 為 2025 年 4 月 1 日，一部手機上顯示的 ChatGPT 應用程式。 （Oleksii Pydsosonnii ∕英文大紀元 ）

這是一次首開先例的兩黨聯合行動。阿肯色州、亞利桑 那州、愛達荷州、蒙大拿州、愛荷華州、堪薩斯州、西維 珍尼亞州和內布拉斯加州的總檢察長分別對 OpenAI 提起訴 訟，指控該平台正在傷害本州的未成年人、老年人等弱勢用 戶以及其他用戶。 這些訴訟中指控，OpenAI 在 ChatGPT 的安全性問題上 誤導用戶，從而違反了各州的消費者保護法。各州還指控， 該公司危及當地居民的健康，構成了妨害公眾利益罪。 這些州要求法院下令，迫使 OpenAI 調整 ChatGPT 的運 作方式，並禁止該公司開發能夠進行自我改進的 AI 模型， 除非該公司能確保這些模型符合人類價值觀。 這些州的訴求還包括，強制 OpenAI 因違反了該州的法 律而支付民事罰款，並賠償損失。 OpenAI 將 ChatGPT 宣傳為適合 13 歲以下兒童安全使 用的產品，但周三，在愛荷華州首府德梅因舉行的新聞發布 會上，內布拉斯加州總檢察長邁克希爾格斯（Mike Hilgers） 表示，這款聊天機械人「 絕對不適合這個年齡的孩子 」。 愛荷華州總檢察長布倫娜伯德（Brenna Bird）也在新聞 發布會上說，OpenAI 告訴「 全國各地的用戶 ChatGPT 是安 全的，但事實並非如此 」。 《大紀元》記者已聯繫 OpenAI 請求置評。這些起訴是 迄今為止各州針對一家 AI 公司所採取的規模最大的協同行 動，也加劇了 OpenAI 所面臨的法律挑戰，尤其是在該公司 準備上市之際。 此類州級訴訟是由佛羅里達州率先提起的，該州總檢察 長在 6 月份就已採取行動。此外，該公司還面臨數十宗由私 人提起的訴訟，指控 ChatGPT 協助用戶策劃大規模槍擊事 件或其它暴力行為。◇

大人，這是完全不可接受的。」 他表示，這種跨國鎮壓與赤裸 裸的侵犯行為必須受到制止。「 我 也希望相關當局能全面調查此事， 並在情況屬實且有必要時，對涉事 者提出刑事指控。」

加拿大應嚴肅對待 中共干擾和跨國鎮壓 曼特爾議員在給外長的信中也 提及，外國干預調查委員會確認中 共是加拿大外國干預的首要施害 者。 2024 年 5 月公布的外國干預委 員會初步報告中，委員會主席霍格 （Marie-Josée Hogue） 法 官 明 確 強 調： 「 中共是加拿大面臨的最活躍、 最具能力、最具規模的外國干預行 為者。」 卡尼總理在當選前曾表示，中

國（ 中 共 ） 是 加 拿 大 最 大 的 國 家 安全威脅。他說，在美國，多宗涉 及中共活動的案件已導致正式指控 與起訴；而在加拿大，僑民社群卻 仍面臨完全不可接受的威脅。他直 言，卡尼政府並未嚴肅看待外國干 預與跨國鎮壓問題。 巴克森戴爾強調，要保護加拿 大的民主，就必須保護在加拿大生 活的中國公民、台灣公民，以及各 個僑民社群的成員。「 政府必須做 得更多，保障他們當初選擇來到加 拿大的理由——自由、集會權、宗 教自由。這些才是必須被保護的價 值，也是加拿大的核心精神。」 他表示，自己曾出版過六、七本 書籍，專門探討跨國鎮壓以及對加拿 大境內僑民社群進行攻擊。依他的觀 察，加拿大政府在處理跨國鎮壓與這 類問題上的作為極度不足。◇

起訴張婉瑩的檢察官： 中共間諜活動猖獗 林燕綜合報道 美國加州中區第一助理檢察官 比 爾 埃 薩 利（Bill Essayli） 警 告， 中共政府在美國境內的間諜活動已 經「 極其普遍 」。 在 10 月初，聯邦政府逮捕了一 名爾灣房地產中介張婉瑩，她涉嫌 從事中共間諜活動、監視台灣總統 賴清德的長子。埃薩利是負責起訴 的檢察官。 周 一（10 月 12 日 ）， 埃 薩 利 在接受霍士新聞數碼頻道採訪時表 示，北京正在肆無忌憚地在美國境 內嘗試建立間諜活動聯繫。 「 我們必須保持警惕，必須阻 止這些在我們領土上的（ 間諜 ）活 動。」埃薩利補充，「 我們必須捍衛 我們的主權。」 34 歲的爾灣居民張婉瑩本月初 被捕，她涉嫌與一名同夥合謀，在 西雅圖郊區的一處住宅外拍攝和錄 製台灣總統長子的影片。 據 稱， 她 於 2025 年 在 中 共 官 員的指示下前往西雅圖，並向他們 發送了拍攝到的照片、影片和車牌 訊息。 「 她（ 指張婉瑩 ）與一名同夥 協調了這次行程，並運用了間諜技 巧來逃避偵查。」埃薩利在聲明中 寫道 :「 她從未向司法部長報告自 己正在為外國政府工作，這屬於聯 邦犯罪。」

張婉瑩保釋申請 再被駁回 涉嫌充當中共代理人的加州華 女張婉瑩此前經法官裁定不得保 釋。 10 月 14 日（ 周 三 ）， 她 申 請 撤銷羈押令，被聯邦地區法官再度

█ 10 月 14 日，美國聯邦地區法官裁

定張婉瑩繼續羈押。圖為庭審的聯 邦法院。（ 韓冰∕大紀元 ）

█ 2025 年 11 月 19 日， 加 州 中 區 聯

邦檢察官辦公室第一助理檢察官比 爾埃薩利（Bill Essayli）在華府司法 部舉行的記者會上發言。（Madalina Kilroy ∕英文大紀元 ） 駁回。法官認為，張婉瑩存在潛逃 風險，可能逃離美國、躲避司法制 裁， 且 在 訴 訟 程 序 中 存 在 不 誠 實 行 為 7 日 開 庭 時， 聯 邦 治 安 法 官 （Magistrate Judge）史蒂夫金（Steve Kim）考慮其潛逃風險，已裁定不 予 保 釋。 控 方 將 張 婉 瑩 稱 為「 秘 密特工 」，並指控其代表中共從事 「 間諜活動 」。 張婉瑩一方隨後向上級法官提 交羈押複審聽證會申請。但聯邦地 區 法 官 塞 雷 娜 穆 里 略（Serena R. Murillo） 駁 回 其 申 請， 裁 定 不 予 保釋。

控方提交密封文件 周三開庭前，控方已向法庭提 交一份密封文件，反對撤銷張婉瑩 原本的羈押命令。 聯邦助理檢察官科林斯科特 （Colin Scott）在庭上指出，這不是 一般案件，不僅是因為張婉瑩所涉 嫌的行為，也因為其背後涉及一個 國家的資源與力量；指派她在美國 從事監視工作的是中共國家安全部 的官員。 這名同伴並非張婉瑩的丈夫。 斯科特在庭上指出，此人據稱是她 的「 親密夥伴 」。 庭 審 結 束 後， 張 婉 瑩 由 法 警 押 送 離 開。 她 的 丈 夫 埃 德 里 克 丁 （Edric Ding）和另外兩名親友當天 也 在 法 庭 現 場。 案 件 處 於 起 訴 階 段，未來一旦被定罪，張婉瑩將面 臨最高 10 年監禁。◇

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

Focus 焦點新聞 B1

周末版

俄國鼠疫疑雲發酵

中國示警疫情訊息 民眾恐慌 焦點

李淨、駱亞採訪報道

俄羅斯一名抗鼠疫研究機構女研究員 因不明原因肺炎死亡，引發鼠疫傳播 及實驗室安全疑雲。近日中國多地發 布防控提示，香港加強俄羅斯抵港旅 客健康監測。與此同時，網傳上海、 重慶出現相關病例，但尚未獲得獨立 證實。多名受訪人士認為，事件仍有 待進一步調查，疫情訊息是否透明， 將影響公眾對風險的判斷及國際社會 的信任。

多地發鼠疫防控提示 網傳中國現病例引發恐慌 俄羅斯西伯利亞伊爾庫茨克抗鼠疫研究所 （Irkutsk Anti-Plague Research Institute） 近 日 傳 出 28 歲 女 實 驗 室 人 員 達 莉 婭 希 皮 洛 娃（Darya Shipilova）於 10 月 2 日死於「 原因不明的嚴重肺 炎 」，引發國際對肺鼠疫（Pneumonic Plague）爆 發及實驗室意外暴露的疑慮。 隨著事件發酵，社交媒體與部份外媒更傳出 疑似出現「 第二名員工確診甚至死亡 」的說法。 世界衛生組織（WHO）10 月 7 日要求俄方提供 更多相關資訊，並就媒體關於「 第二名員工可能 罹患不明肺炎 」的報道作出解釋。 據相關報道，烏茲別克、哈薩克、吉爾吉斯 和塔吉克等國也加強了防範及檢測措施，蒙古國 則在與俄羅斯接壤的邊境實施健康監測。 與此同時，中國青海、內蒙古、湖南、廣東 等地相繼發布鼠疫防控提示，香港衛生署衛生防 護中心也於 10 月 12 日宣布加強對俄羅斯抵港旅 客的健康監測。 在官方尚未確認鼠疫疫情之際，一名自稱中 國大陸 P4 實驗室工作人員的人士對外披露，自 己了解到的情況是，上海和重慶均出現鼠疫患 者。 他說，兩名患者從俄羅斯入境時就被排查出 問題，經過隔離治療、病情穩定後才獲准離開， 隨後飛回各自的目的地，數日後突然發病死亡。 這名爆料人士認為，如果病原體的致病性、 耐藥性或傳播特徵發生變化，可能增加診斷和治 療的難度。他甚至擔憂，這類情況帶來的風險可 能超過新冠疫情。 在解釋自己為何認為事件可能嚴重時，這名 爆料人士將疑慮進一步指向實驗室研究。他推測 相關研究可能涉及軍事用途。他認為，如果病原

體經過人為改造，且出現難以控制的傳播或治療 問題，可能帶來更大風險。 不過，《大紀元》記者無法獨立核實上述爆料 情況。 有關鼠疫的相關消息在社交平台上傳開後， 也牽動了普通民眾的情緒。 上海市民王先生告訴《大紀元》，當前有關 中俄鼠疫事件的微信消息傳播廣泛，部份消息雖 無法獲得官方證實，但民眾仍傾向於「 寧可信其 有，不可信其無 」。 他認為，這種反應與新冠疫情期間的經歷密 切相關。「 因為 2019 新冠病毒被官方刻意隱瞞， 導致傳播全世界，帶來巨大災難的情景，至今還 歷歷在目。」 談及此次俄羅斯鼠疫疑雲，王先生提出了對 病毒來源及實驗室安全的懷疑。他表示：「 不少 人已認識到新冠病毒是人工合成製造的，這比天 然的病毒厲害百倍。同樣，這次鼠疫極可能是俄 羅斯製造的生化武器洩漏的。」

台灣醫學專家：疫情資訊 不透明加劇國際不信任

█ 圖 為 2026 年 10 月 7 日， 一 輛 救 護 車 駛 過 伊 爾 庫 茨 克 州 舍 列 霍 夫 鎮 的 一 棟 醫 院 大 樓。（Tatyana

Makeyeva/AFP via Getty Images） 對於民間疑慮，台灣中央研究院生物醫學科 學研究所兼任研究員何美鄉對《大紀元》表示： 「 俄羅斯疫情訊息不透明，加上國際局勢對立及 國家之間缺乏互信，使周邊地區對事件更加警 惕。」 她認為，俄羅斯周邊國家加強防控是合理的 做法，即使目前沒有更明確的資訊證明疫情究竟 如何發展，採取必要的安全措施仍有其意義。 對於俄羅斯方面以「 不明肺炎 」描述相關病 例、尚未有足夠公開資訊確認是否屬於肺鼠疫的 情況，何美鄉認為，不能僅憑肺炎的說法就認定 是肺鼠疫，也不應忽視可能出現的傳染風險。 世衛組織 10 月 10 日發布的通報顯示，目前 沒有證據顯示該事件引發持續傳播，但死者的確 切病因仍是未解問題。

加拿大教授：病因未明 輸入風險不能掉以輕心 與此同時，另一位醫學界人士更關注疫情輸 入風險和訊息公開問題。 加拿大中醫學院教授、康美中醫診所院長喬 納 森 劉（Jonathan Liu） 對《大 紀 元》表 示：「 現 在中國各地發出風險提示，說明這是一個傳染病 的風險。畢竟中俄之間仍有人員往來以及航班交 流，因此需要關注境外疫情輸入的可能性。」 劉教授說： 「 現在俄羅斯方面堅持所謂的『 不 明肺炎 』，我覺得其實它在有意掩蓋相關訊息。 從這個研究所的歷史來看，它就是研究這種抗鼠 疫的，甚至有研究生物武器的歷史。」 據路透社報道，俄方表示已完成對死者接

觸者的健康檢查，並對近 5,000 份樣本進行了檢 測，未發現危險病原體。 劉教授從政治體制的角度分析俄羅斯官方處 理疫情的方式。他認為，在戰爭持續的背景下， 如果再發生鼠疫等嚴重傳染病，可能進一步引發 民眾對當局的不滿，因此俄羅斯方面可能傾向於 低調處理相關事件。 至於疫情是否已經傳入中國，劉教授的看法 較為審慎。他指出，中國大陸及香港衛生部門採 取警惕措施，說明相關方面仍在關注年輕研究員 死亡事件是否涉及鼠疫或其它尚未查明的傳染 病。 對於中國民眾應如何應對潛在風險，他建議 保持謹慎，尤其應注意跨境出行和個人防護。

在楊明看來，疫情等突發公共衛生事件本身 存在風險，但當官方未能及時提供可靠資訊，民 眾便難以判斷風險程度，也無法據此採取適當的 防護措施。 他認為，長期處於資訊不透明的環境中，民 眾容易對官方通報缺乏信任。一旦出現新的疫情 傳聞，即使消息尚未獲得證實，也可能迅速引發 恐慌。 對於俄羅斯鼠疫疑雲，楊明還提出另一種可 能性，即俄羅斯方面不排除利用疫情相關消息製 造國際恐慌、轉移外界對俄烏戰爭關注的可能。 不過，現階段沒有證據能夠證明俄羅斯政府 故意釋放鼠疫病原體，或刻意製造疫情消息以影 響國際輿論。

北京學者：恐慌背後 是長年缺乏安全感

翻牆軟件連接受阻 疑中共網絡管控加強

疫情傳聞為何容易令人恐慌，北京學者楊明 從歷史經驗作出了分析。 楊明表示，中國民眾面對突發疫情容易產生 恐慌，不僅因為疾病本身存在風險，也與長期缺 乏安全感、官方訊息不透明及過去公共衛生事件 留下的陰影以及公信力缺失有關。 他認為，2003 年沙士疫情與 2020 年武漢肺 炎疫情的經驗，讓民眾形成了對突發公共衛生事 件的警惕。 他認為，中俄兩國在處理突發事件時，都存 在優先控制消息、避免負面資訊擴散的問題。

採訪中，楊明還談及近期部份網民使用翻牆 軟件的情況。他表示，自己使用的 VPN 軟件近 期頻繁出現無法連接的情況，尤其是過去一個 月，連接受阻的現象更為普遍，因此改用其它免 費軟件。 楊明據此懷疑，中共當局可能加強了對相關 翻牆工具的限制。 楊明認為，疫情資訊不透明與網絡資訊管控 之間存在共同的問題：當民眾難以取得不同來源 的資訊，也無法及時核實突發事件的真實情況 時，便更容易陷入猜測與焦慮。◇

五中全會召開前 中共十八項維穩密令在海外曝光 █ 方曉報道 中共二十屆中央委員會第五次全體會議（ 五 中全會 ）10 月 26 日起在北京召開，北京及周邊 地區的保安措施已經升級。據報，一份中央層級 機密文件披露，中共為此次五中全會部署的 18 項維穩保安措施，內容涉及對外國人員的情報收 集、勞工及青年群體動向監控，以及網絡輿情管 控。 社交媒體 X 平台《爆點周刊》帳號 10 月 12 日發布消息稱，該帳號取得一份中共中央層級文 件，文件披露中共為二十屆五中全會部署的 18 項維穩保安措施，揭開這一龐大政治安全體系的 運作內幕。 中共中央維護政治安全和社會穩定工作領導 小組辦公室向各省、自治區、直轄市和新疆生產 建設兵團維護政治安全和社會穩定工作議事協調 機構（ 工作機制 ）、中央政法委、中央維護政治 安全和社會穩定工作領導小組各成員單位、各 專項工作小組及相關成員單位下發了《關於做好 二十屆五中全會期間維護安全穩定工作的通知》。

要求 24 小時值班 每日傍晚前上報情況

勞工、婦女及青年學生 列入關注範圍

文件要求各地區、各部門落實國家安全及維 護社會穩定責任，並要求相關單位安排人員 24 小時在崗值班；遇有重大突發情況，須及時請示 報告，不得遲報、漏報、謊報或瞞報。 相關領導小組將啟動日報告機制，各地區、 各部門須於每日傍晚規定時間前報送當天情況， 做到「 有事報情況，無事報平安 」。

流出的文件第三項，要求防範快閃活動、電 子屏幕展示政治標語、懸掛標語及無人機未經許 可飛行等情況；第四項則提出，須密切關注勞動 群體、婦女群體及青年學生等群體的涉政動向， 並加強教育、疏導及管控，防止出現非官方組織 的大規模聚集。 文件還提及宗教活動、進京上訪、公共安 全、社會治安及監所管理等事項，並要求加強網 絡涉穩輿情引導和管控。相關部門須對境內外主 要社交平台及重點網絡群組實施全天候監測，封 堵、刪除被認定為政治謠言或有害的訊息，防止 網上輿情向線下傳導。 文件最後一項要求關注民生及維權等熱點話 題，並對被認定為造謠炒作、煽動集會遊行或散 布有害訊息的人員進行處理。 上述爆料引發熱議。一些網民表示： 「 事情發 展到極端情況時就會逆轉。」 「 共產黨匪徒的極權 統治已經瀕臨崩潰。」 「 中共徹底瘋了！」◇

監控外國人活動 加強情報收集與行為預判 在涉外活動方面，文件稱，相關部門須加強 對重點國家駐華使領館、媒體及非政府組織人員 前往中國重點地區和場所活動的審核、跟蹤及預 防控制。 文件並提及，要加強對「 敏感外國人 」的情 報蒐集及行為預判，處置外國敏感人員的動向線 索，防範所謂刺探情報及失去管控等情況。

█ 中 共 高 層 內 鬥 已 白 熱 化。 圖 為 2016 年 3 月

5 日， 北 京 大 會 堂 內 的 保 安 人 員。（Johannes Eisele/AFP/Getty Images） 文件同時將境外勢力滲透、顛覆及破壞活動 列為防範重點，要求加強情報蒐集，防止境內外 相關勢力聯繫及煽動活動。 上述內容顯示，此次安保部署所涵蓋的範圍不 只限於會議場地和周邊公共秩序，也涉及外國人員 在中國境內的活動，以及其與外部組織的聯繫。

貝索斯反駁仇富論：成功非罪惡 █ 林雨荷報道 亞 馬 遜（Amazon） 創 辦 人 貝 索 斯（Jeff Bezos）在接受霍士新聞專訪時表示：「 成功不是 罪惡 」，並反駁把億萬富豪描繪成反派人物的做 法。 這次專訪由霍士新聞首席政治主播拜爾 （Bret Baier）主持，在 10 月 7 日周三的《特別報 道》（Special Report）節目中播出，地點是貝索 斯旗下太空公司藍色起源（Blue Origin）位於佛 羅里達州卡納維爾角的工廠。 拜 爾 問 到 聯 邦 參 議 員 桑 德 斯（Bernie Sanders，佛蒙特州獨立派 ）對億萬富豪的批評。 貝索斯回應，企業家擴大公司規模的同時也創造 就業，不應因為成功就被視為壞人。他以炸雞連

鎖店 Raising Cane's 的發展為例表示，做出人們 喜愛的美味炸雞沒有錯，這不會讓創辦人成為壞 人。 被問及社會主義為何在部份群體中受到青睞 時，貝索斯承認美國確實存在負擔能力問題，尤 其住房成本讓年輕人難以住在工作地點附近。他 說，不能假裝這些問題不存在。 但他認為，把矛頭指向房東的政客忽略了供 需因素。他表示，政府一方面補貼需求、一方面 限制建設，結果推高了樓價。他並以德薩斯州奧 斯汀市放寬建房規定為例。 貝索斯呼籲選民審視那些把時間花在追究責 任上的政客。他說，一個政客如果熱衷挑選反 派、指責他人，很可能代表他拿不出解決方案。 他還表示，自己公司裏如果有主管這樣做，也不

會在公司待太久。

民調顯示 年輕人看法分歧 美國社會對巨額財富的看法存在年齡差異。 皮尤研究中心（Pew Research Center）2025 年春 季進行、今年 3 月發布的調查顯示，18 至 29 歲 的美國成年人中，約三分之一認為「 極度富有 」 （ 例如擁有數十億美元 ）在道德上是錯誤的，比 例明顯高於年長群體。 國際扶貧組織樂施會（Oxfam）今年 1 月 發 布 報 告 稱，2025 年 全 球 億 萬 富 豪 的 財 富 總 額 增 長 16%， 達 到 18.3 萬 億 美 元， 創 歷 史 新 高。

曾提議收入較低的納稅人免繳稅 貝索斯今年 5 月 20 日接受 CNBC《Squawk Box》節目專訪時曾表示，收入排在後 50% 的美 國納稅人只繳納了 3% 的稅，他認為應該降到 零。他以皇后區一名年薪 7.5 萬美元、每月繳稅 逾 1,000 美元的護士為例，主張不應向這類人收 稅。CNBC 同時指出，收入最低的 40% 納稅人在 計入勞動所得稅抵免、兒童稅收抵免等可退稅項 目後，平均下來其實已經不必繳納聯邦所得稅。 現 年 62 歲 的 貝 索 斯 在 1994 年 於 自 家 車 庫 創 辦 亞 馬 遜。 該 公 司 在 今 年 6 月 公 布 的《財 富》 （Fortune）500 強 榜 單 中， 首 度 超 越 沃 爾 瑪 （Walmart）登上榜首。據《福布斯》 （Forbes）統 計，貝索斯身家約 3,800 億美元，居全球第二。◇

B2 專題報道 Special

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

中共威權統治 是制度性災難 一個國家最大的悲劇，不一定是貧窮，也不一定是落後，而是當人 民遭受不公時，缺乏有效的申訴渠道；當權力犯下錯誤時，缺乏糾 正錯誤的機制；當社會需要改變時，人民卻難以通過和平、公開的 政治程序來推動變革。

文 / 朱明昌 中國共產黨長期壟斷中國的最高 政治權力，其治理模式不僅關係到 國家權力如何運行，更直接影響著 中國人的自由、尊嚴、財產權利和 未來發展。 經濟增長，不能成為限制公民權 利的藉口；國家強大，也不能成為權 力不受監督的理由。一個國家真正的 強 大， 應 當 體 現 在 人 民 有 尊 嚴 地 生 活，政府依法行使權力，公民能夠自 由表達意見，社會能夠通過公開討論 及時糾正錯誤。 中國共產黨的威權統治之所以值 得深刻批判，正是因為它將一個最根 本問題擺在中國社會之前：當權力集 中於一個長期執政的政黨，而人民缺 乏有效的制度化制約手段的時候，誰 來監督權力？誰來保護人民？誰又能 糾正掌權者的錯誤？

一、權力缺乏有效制約 人民就可能得承擔代價 現代政治文明的重要原則，是權 力必須受到制約。政府不是社會的主 人，而是承擔公共責任的治理機構； 執政者不是國家的所有者，而是應當 接受監督的公權力行使者。 然而，在中國現行政治體制下， 中國共產黨長期處於國家政治權力的 核心地位，公民無法通過自由、公平 的全國性競爭選舉實現執政黨的和平 更替。政治權力缺乏充份的外部競爭 和獨立監督，人民對國家重大決策的 影響也受到制度性限制。 問題的關鍵並不只是某一位領導 人是否犯錯，而是制度能否及時發現 並糾正錯誤。如果決策權過度集中， 反對意見難以進入決策過程，掌權者 又缺乏有效的外部監督，那麼，錯誤 政策就可能持續推行，社會也可能為 此付出沉重代價。 當權力可以要求人民服從，卻不 能充份接受人民監督時，權力與責任 之間就容易出現失衡。當人民感受到 體制的不公，對法治與政府的信任度 會急劇下降，進而引發社會動盪或消 極抗爭。 一個國家不能僅僅依靠執政者自 我約束來保障人民的權利。真正可靠 的保障，應當來自獨立的司法制度、 自由的新聞媒體、有效的權力監督， 以及人民能夠實際行使的政治權利。

二、壓制言論自由 是在削弱社會糾錯的能力 言論自由不是少數知識份子的特 權，而是普通百姓維護自身權益的重 要工具。沒有發言權，弱勢群體的利 益就容易被忽視；有了發言權，普通 人才能透過群眾的力量來抗衡不對等 的權力結構。 農民需要揭露土地權益受到侵害 的問題，工人需要表達勞動爭議，消 費者需要批評企業和監管機構，公民

也需要公開討論國家政策。如果這些 聲音能夠自由傳播，社會問題就有機 會被及時發現；如果批評受到壓制， 問題就可能被掩蓋，受害者也可能失 去尋求幫助的機會。 中共對互聯網訊息、新聞出版和 政治表達實行嚴格管控。涉及政治敏 感議題的內容可能遭到刪除，公開批 評政府的個人和組織也可能面臨不同 程度的限制或法律風險。這種治理方 式帶來的問題，不只是部份文章無法 發表、部份帳號無法使用，更在於公 共討論的空間受到限制，人民難以充 份參與涉及自身利益的重大議題。 一個社會如果只能讚美權力，卻 難以自由批評權力，就很難形成真正 有效的公共監督。政府可能希望社會 聽到更多支持自己的聲音，但國家的 長遠利益要求它也能聽到批評、質疑 乃至反對的聲音。 真正有信心的執政者，不應當把 批評視為敵意，更不應當把公民的質 疑輕易等同於對國家的攻擊。批評政 府不等於反對國家，反對某項政策不 等於背叛人民。公民有權指出政府的 錯誤，正是為了讓公共權力更好地服 務社會。

三、權力失去有效監督 法治就形同虛設 法治的根本，不是要求普通百姓 遵守法律，而是要求所有行使公共權 力的人同樣受到法律約束。如果法律 主要被用來管理人民，卻無法有效限 制權力，那麼法律就難以充份發揮保 護公民的作用。 對於普通中國人而言，這個問題 可能體現在土地徵收、勞動糾紛、財 產爭議、行政處罰以及其它涉及切身 利益的事務中。當公民認為自身權益 受到侵害時，他們需要的是能夠獨立 審理案件的法院、能夠依法履職的律 師，以及不受不當干預的司法程序。 然而，中國司法制度受到中共領 導下的政治體制制約，司法獨立和司 法權力不受政治干預的問題長期受到 國內外法律界與人權組織關注。 這並不意味著每一宗案件都不公 正，而是說明：當司法制度無法充份 擺脫政治權力的影響時，公民能否獲 得獨立、公平的救濟，就成為一個無 法迴避的問題。一個人是否能夠獲得 公正待遇，不應取決於他的身份、財 富、政治關係，或者他是否敢於批評 掌權者。 法律的價值，恰恰體現在它能夠保 護弱者、約束強者，並為權力設置明確 的邊界；如果權力可以在關鍵時刻凌駕 於法律之上，那麼，普通百姓面對不公 時，就很難擁有充份的安全感。

四、經濟發展不能掩蓋 公民權利受到限制的現實 長期以來，中國官方強調經濟發 展、 基 礎 設 施 建 設 和 國 家 實 力 的 提 升。這些變化確實是理解當代中國不

中國人民真正需要的，不是一個要求人民永遠服從的強大政黨，而是一個能夠保障人民自由、尊嚴與權利的現代國家。圖為站在北京人民大 會堂階梯上的保安。（GREG BAKER/AFP）

可忽視的一部份。但是，一個必須回 答的問題是：經濟發展能否成為限制 人民自由的理由？答案應當是否定的。 人民需要工作、收入、住房和醫 療保障，也需要表達意見的自由、維 護 財 產 的 權 利、 獲 得 公 正 審 判 的 機 會，以及參與公共事務的權利。物質 生活和公民自由並不是只能二選一的 關係。社會發展既需要經濟活力，也 需要透明的治理、穩定的法律預期、 公平的競爭環境和對個人權利的尊重。 如果企業和個人難以準確預判政 策變化；如果公共權力缺乏充份透明 度；如果公民無法有效參與涉及自身 利益的重大決策，那麼，經濟社會的 發展就可能受到制度性風險的影響。 把所有發展成就歸功於執政黨， 把所有社會問題歸咎於外部因素，既 不能全面解釋中國的發展歷程，也無 助於解決現實問題。 中國人民的勤勞、創造力和長期 付出，是中國社會發展的重要力量。 這些成就不應被簡單地等同於對某一 種政治制度的認可。中國人民創造的 財富，理應服務於人民的福祉；中國 的發展成果，也應當轉化為人民更加 充份的權利和更加有保障的生活。 衡量一個國家是否進步，不能只 看國家擁有多少財富，還要看普通人 是否有權決定自己的生活，是否能夠 不受恐懼地表達意見，是否能夠在受 到不公對待時依法維護自身權益。

五、權力壟斷的歷史代價 不能被遺忘 中國近、現代歷史提供了許多值 得反思的經驗。 從大躍進時期造成的嚴重饑荒， 到文化大革命時期廣泛的社會動盪， 政治決策失誤、權力集中和正常監督 機制不足所造成的後果，給中國社會 留 下 了 深 刻 創 傷。 對 於 這 些 歷 史 事 件，不能只以個別領導人的個人責任 來解釋，也不能僅僅將其視為已經過 去的歷史。 更重要的問題是：為甚麼如此重 大的政策錯誤能夠持續？為甚麼糾正 錯誤的聲音未能及時發揮作用？怎樣

的制度才能減少類似悲劇再次發生的 風險？ 歷史研究需要尊重證據，評價也 需要區分具體事件的原因和責任。但 有一點值得持續追問：如果缺乏公開 的訊息、獨立的調查和有效的權力制 約，社會就可能更難及時發現重大錯 誤，更難保護受到傷害的普通人。 歷史的意義，不只是記住苦難， 更是從苦難中建立防止悲劇重演的制 度保障。任何政黨都不應擁有免於批 評的特權，任何領導人都不應成為不 受監督的權力中心。 對歷史進行公開、誠實的反思， 不是削弱一個國家；而是幫助一個國 家避免重複過去的錯誤。

六、人民不需要新的服從 而是需要真正的權利保障 批判威權統治，並不是否定中國 人民，也不是否定中國的歷史文化， 更不是把中國人民與中國共產黨混為 一談。 恰恰相反，中國人民的利益不應 當與任何政黨的利益劃上等號。國家 屬於全體人民，而不是某一個政黨。 人民對國家的感情，也不應當被要求 通過無條件服從某個政治組織來證明。 愛國可以包括對國家成就的肯 定，也可以包括對現實問題的批評； 可以包括對社會穩定的重視，也可以 包括對自由、法治和公平的堅持。中 國人民有權討論自己的國家應當如何 治理，有權要求公共權力接受監督， 也有權通過和平、合法的方式表達對 政治制度改革的期待。 中國未來需要建立更加有效的權 力制衡機制，保障新聞與言論自由、 維 護 司 法 公 正、 保 護 公 民 的 合 法 財 產，並擴大人民參與公共事務的真實 空間。這些改革不是為了讓社會陷入 混 亂， 而 是 為 了 使 權 力 運 行 更 加 透 明，使社會矛盾能夠得到和平解決， 使人民不必依靠個人關係或特殊渠道 才能維護自身權益。 一個真正尊重人民的政治制度， 應當允許不同意見公開存在，應當保 護和平表達反對意見的人，也應當為

執政者的和平更替提供可靠的制度渠 道。人民不是國家機器上的零件，而 是擁有獨立人格、合法權利和自主意 志的公民。

結語：國家的尊嚴 最終體現在人民尊嚴之中 中國共產黨威權治理所引發的根 本問題，是國家權力與人民權利之間 的關係。 當權力缺乏有效制約，人民就可 能難以充份保護自身權益；當批評受 到限制，社會就可能失去及時糾錯的 機會；當政治參與受到制度性約束， 國家未來的發展方向也就難以充份體 現人民的真實意願。 一個政黨可以執政，但不應壟斷 人民對國家未來的想像；一個政府可 以制定政策，但必須接受監督；一個 國家可以追求強大，但不能以犧牲人 民的基本權利作為代價。 中國人民值得擁有更加自由的表 達空間、更加公正的司法制度、更加 透明的政府，以及能夠通過和平方式 參與和改變國家政治生活的權利。這 些追求不是對中國的否定，而是對中 國未來的期待。 中國真正需要改變的，不僅是某 一項政策，更是權力缺乏有效制約的 治理結構。中國人民真正需要的，不 是一個要求人民永遠服從的強大政 黨，而是一個能夠保障人民自由、尊 嚴與權利的現代國家。◇

經濟增長，不能成為限制公民權利的藉口； 國家強大，也不能成為權力不受監督的理 由。社會發展既需要經濟活力，也需要透 明的治理、穩定的法律預期、公平的競爭 環境和對個人權利的尊重。圖為上海陸家 嘴金融區。（Hector Retamal/AFP）

28 / 12 / 2026 - 31 / 1 / 2027 臺灣 7 / 4 - 12 / 5 / 2027 日本

5 / 2 - 21 / 3 / 2027 澳洲和新西蘭 來自美國紐約的世界頂級演出

2027全新鉅作．交響樂團現場伴奏

ShenYun.com

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

Viewpoint 紀元視角 B3

周末版

中國經濟內外交困 出口難解內需疲弱 文 / 李庭仟 10 月 13 日，國際貨幣基金組織（IMF）下調 中國經濟增長預測，將 2026 年增長率由 4.6% 調 低 至 4.5%，2027 年 則 由 4.1% 調 低 至 4.0%。 雖 然調整幅度不大，但反映中國經濟仍面臨內需不 足、房地產低迷及外部貿易環境不確定等問題。 中國經濟的核心矛盾，是生產能力與國內需 求之間的失衡。當居民消費、民間投資及房地產 市場復甦乏力，企業便更依賴出口消化產能。但 是，出口又受到全球需求、貿易壁壘及地緣政治 影響，長期支撐面臨的風險越來越大。

內需不足房地產仍是主要拖累 中國經濟內部壓力主要集中在房地產、消費 及民間投資三方面。 根 據 中 共 國 家 統 計 局 公 布 的 2026 年 1 至 8 月 數 據， 房 地 產 開 發 投 資 同 比 下 降 19.9%， 新建商品房銷售面積下降 12.1%，銷售額下降 13.0%。房地產新開工面積亦明顯收縮，儘管中 共連續推出救市政策，收效甚微。 樓市關係著居民財富、地方政府收入、銀行 資產及上下游上百個行業的生存。樓市持續調 整，迫使居民減少大額消費，企業降低投資，地 方政府陷入財政危機。 消費方面，同期社會消費品零售總額同比增 長約 1.1%，反映需求復甦依然偏弱。整體商品消 費缺乏增長動力。 固定資產投資同樣面臨壓力。同期全國固定 資產投資同比下降 7.2%，民間固定資產投資下 降 10.1%。民間投資疲弱尤其值得關注，因為它 不僅反映企業對未來市場的判斷，也影響就業創 造、技術創新及長期生產力。

圖為上海洋山深水港，它是全球貨櫃第一大港和全球最大自動化貨櫃碼頭。（Johannes Eisele/AFP）

經商環境惡化，中共高層多次召開會議，籠 絡民營企業家，但是實際情況卻是各地政府挖空 心思，侵吞佔有民營企業資產。

出口成為維持經濟增長 的最後支柱 風險漸大 內需不足，出口便成為中國維持經濟增長 的救命稻草。雖然中國具備較完整的產業鏈、 成熟的製造能力及相對高效的供應體系，在電 動車、機械設備、電子產品及新能源產業等領 域具有競爭力，但出口依賴也存在風險。 若國內需求增長有限，企業可能進一步依賴海 外市場消化過剩產能，令貿易摩擦更加頻繁，進口 國採取提高關稅、反補貼調查、進出口管制或其它 國家安全方面相關限制措施，使中國企業面對訂 單大幅減少、利潤下降及產業鏈遷移等多重壓力。 風險累積到一定程度就會形成連鎖反應：出口 訂單減少，企業盈利及用工減少；就業與收入承

壓，居民消費隨之減弱；需求不足又令企業不願投 資，最終進一步拖慢經濟增長，陷入惡性循環。

李強出席廣交會 中歐談判釋放甚麼訊號 第 140 屆 廣 交 會 預 定 於 2026 年 10 月 15 日 至 11 月 4 日舉行。中共國務院總理李強將出席 開幕活動並發表主旨演講，顯示官方重視外貿、 企業訂單及國際市場合作。 廣交會是中國企業接觸海外買家、爭取訂單 的重要平台。在國內需求持續下降的背景下，穩 定出口就成為眼下的重中之重。 不過，廣交會能否帶來實際成效，仍要看海 外買家的採購意願、訂單規模、企業利潤及後續 交貨情況。官方高層出席只是帶有政治色彩，越 是高調也越能反映出高層的焦慮。 中歐方面，雙方近期亦就貿易與投資問題進 行磋商，涉及貿易不平衡、出口管制、電動車爭

議、知識產權及市場准入等議題，爭議不斷。 對中國而言，歐盟是重要的出口市場，第三 大貿易夥伴。 歐盟對中國純電動車徵收反補貼稅，已經提 高了部份車款進入歐洲市場的成本。如果限制進 一步擴大，車企可能面臨銷售下降、利潤收窄， 以及被迫調整出口市場。 如果中國企業無法在市場准入新規則下進入 歐盟市場，就只能將產品轉向其它地區。但其它 市場很難具有同等的消費能力、利潤空間及市場 規模。如果雙方相互採取限制措施，爭端會從汽 車擴大到原材料、工業產品和技術領域，增加企 業投資的不確定性，並重創雙方的經貿合作。

「 中等收入陷阱 」 與「 修昔底德陷阱 」同時並存 國內外中共面臨兩大陷阱： 第一是「 中等收入陷阱 」。這指一國在達到 一定收入水平後，若未能持續提高生產力、技術 能力及居民收入，便會陷入增長放緩的困境。按 照 IMF 的研究報告，經濟增長率將會逐年下降， 幅度不是很大，但是趨勢是在下行，那麼陷入 「 中等收入陷阱 」的可能性增大。 第二是「 修昔底德陷阱 」，指發展中的大國 與既有強國之間，因權力及利益變化而加劇戰略 競爭。雖然並不代表馬上會有衝突，但中美在科 技、貿易、供應鏈及安全領域的競爭，大大影響 中國的外部經濟環境。 兩種風險互相影響：內部增長動力不足，外 部限制便更難承受；外部市場及科技合作受到更 多限制，內部轉型的成本會進一步上升。 中共國際、國內雙循環政策同時面臨內外兩 大陷阱。◇

中共拋售美債並不等於放棄美元 英文大紀元專欄作家 Antonio Graceffo 撰文∕信宇編譯 國際上的親華宣傳將北京減持美國國債作為 美元走弱的證據，並以此推斷人民幣正在超越美 元。然而，事實遠非如此。 事 實 上， 人 民 幣 僅 佔 全 球 貨 幣 儲 備 的 2.11%，佔全球貿易結算額的不到 2%；而美元佔 全球儲備的 56.70%，佔全球支付額的約 50.10%。 中國持有的美國國債在 2013 年 11 月達到峰 值 1.317 萬億美元，此後持續下降。據美國財政部 （U.S. Department of the Treasury）下屬機構美國國 際資本（Treasury International Capital，簡稱 TIC） 的數據顯示，今年 7 月，中國持有的美國國債降 至 6,180 億美元，為 2008 年 8 月以來的最低水平。 媒體報道和一些分析人士認為，這個降幅表 明北京對美國經濟失去了信心。

數據背後的真相： 中國並未真正遠離美元資產 然而，美國國債只是中國對美國投資的一部 份。 7 月份，中國持有的所有美國長期證券，包 括國債、機構債券、公司債券和股票等，總額達 1.135 萬億美元，幾乎是引發媒體關注的美國國 債持有量的兩倍。 根據美國財政部最近一次詳細的調查（ 截至 2025 年 6 月 ），美國證券總額為 1.28 萬億美元， 其中包括 3,440 億美元的股票、1,860 億美元的機 構債券、170 億美元的公司債券和 6,570 億美元 的長期國債。 北京方面將減少國債持有量描述為一種多 元化策略。 2025 年 4 月，中共央行副行長鄒瀾 表示， 中國 的 外匯 儲 備 投 資 已「 有 效 多 元 化 」 （effectively diversified）。 2026 年 1 月，上海財經 大學一位教授告訴官方媒體《環球時報》（Global Times），此次減持反映了外匯資產的「 優化和多 元化 」 （optimization and diversification）。 儘管北京方面聲稱已實現多元化，但是實

際上並未真正意義上的多元化：中國只是從一 種以美元計價的證券轉向了其它以美元計價的 證券和投資。從 2013 年 11 月到 2023 年底，中 國拋售了 1,831 億美元的美國國債，同時購買了 5,435 億美元的美國機構債券，其中包括房利美 （Fannie Mae，美國規模最大的特許企業，總部位 於華盛頓特區 ）和房地美（Freddie Mac，美國規 模第二大的特許企業，總部位於維珍尼亞州 ）擔 保的債券。

虛假的去美元化： 海外託管與影子美元資產 美國財政部公布的數據涵蓋了在美國託管機 構登記的持倉，而海外託管賬戶中的證券可能無 法歸屬於其實際所有者。分析人士指出，中國也 通過第三方託管機構持有美國國債，例如比利時 的歐洲清算銀行（Euroclear，總部位於布魯塞爾 ） 和盧森堡的明訊銀行（Clearstream）。而美國的 數據紀錄中，這些持倉被歸入比利時和盧森堡而 非中國名下。 比 利 時 7 月 份 的 資 產 持 有 量 為 4,707 億 美 元，而中國的資產持有量為 6,180 億美元。市場 分析師表示，比利時的部份資產由託管機構代中 國保管。著名智庫美國外交關係委員會（Council on Foreign Relations， 簡 稱 CFR， 總 部 位 於 紐 約 ）的布拉德塞特瑟（Brad Setser）在題為《中 國 的『 虛 假 』 去 美 元 化》（China's「Fake」DeDollarization，4/30/2026）的文章中指出，美國的 數據與中國過去五年積極利用非美國託管機構的 做法相符。 塞特瑟估計，中國 3.3 萬億美元的官方儲備 中，約有 1.8 萬億美元是以美元計價的。他還估 計，中國的國有商業銀行持有約 1.1 萬億美元的 美元資產，政策性銀行可能持有近 1 萬億美元的 海外債權（ 其中大部份以美元計價 ），而中國投 資有限責任公司（China Investment Corporation， 簡稱中投公司 /CIC，總部位於北京 ）4,500 億美 元的海外資產也大多是以美元計價的。

塞特瑟得出結論，中國停止增加官方儲備， 而其國有銀行和基金卻繼續積累美元，而且中國 在官方儲備之外持有的美元可能比在官方儲備之 內持有的美元還要多。

外資外流趨勢： 中美金融實力的強烈對比 儘管中共仍然依賴美元資產，但外國對華投 資正在下降。經通脹調整後，自 2020 年以來， 美國對華直接投資有所下降，原因是美國公司削 減了在華新項目、收購和資本支出等。 外國投資者持有的中國政府債券規模從 2021 年 底 創 紀 錄 的 2.45 萬 億 元 人 民 幣 降 至 2025 年 8 月的 2.01 萬億元人民幣（ 約合 2,820 億美元 ），為 2021 年 1 月以來的最低水平。相 比之下，外國持有的美國國債規模在 2025 年將 達到 9.1 萬億美元，是外國持有的中共政府債 券規模的 30 多倍。 外國投資者對美國股票和債券的投資也超 過 了 對 中 國 市 場 的 投 資。 截 至 2025 年 6 月 30 日，外國投資者持有的美國證券總額為 35.35 萬 億 美 元， 其 中 股 票 為 19.86 萬 億 美 元。 據 中 國 國家外匯管理局（State Administration of Foreign Exchange， 簡 稱 SAFE， 總 部 位 於 北 京 ） 的 數 據，到 2025 年底，外國投資者持有的中國境內 股票和債券總額將超過 1 萬億美元。 除了股票和債券之外，美國在 2025 年仍然 是全球最大的外國直接投資接收國，流入資金 達 2,770 億美元。流入中國的外國直接投資從 2023 年的超過 1,600 億美元下降到 2024 年的約 1,160 億美元與 2025 年的 1,050 億美元。

政治宣傳手段： 美債作為談判籌碼的侷限性 外界認為中國正在拋售美國國債，這符合北 京的利益，因為它將美元和美國經濟描繪成疲 弱，從而幫助中國推廣人民幣作為替代貨幣，並

增強其談判地位。 在 2018-2019 年的貿易戰期間，英國路透社 （Reuters）將中國拋售美國國債描述為可能動搖 全球金融市場並推高利率的「 核選項 」（nuclear option）。但是總部位於北京的政策諮詢公司策緯 諮詢（Trivium China）的分析師反駁說，此舉不會 奏效，因為美聯儲（Federal Reserve）可以買入中 國拋售的國債。 總部位於法國巴黎的法國外貿銀行（Natixis） 亞太區首席經濟學家艾麗西亞加西亞艾西亞 （Alicia Garcia Herrero）表示，中共此舉「 主要是 為了向美國展示 」其有能力拋售大量美國國債。此 前，在債券市場波動時期，總部位於日本東京的 SMBC 日 興 證 券 策 略 師 奧 村 當（Ataru Okumura） 曾撰文指出，如果中共拋售美國國債是為了報復 美國，那麼它就有動機通過製造金融動盪來提升 自身與美國談判的籌碼。 中 共 官 方 媒 體 此 前 也 曾 使 用 過 這 種 手 段。 2020 年，在美國總統特朗普領導的第一任政府向 北京施壓之際，中共官方媒體《環球時報》援引專 家的話稱，由於美國聯邦赤字不斷增長，違約風 險增加，中共可能會逐步將其持有的美元儲備減 少至約 8,000 億美元。 美國財政部長斯科特貝森特（Scott Bessent） 駁斥了有關中共可能將美元資產武器化的擔憂。 美元的全球主導地位、人民幣有限的接受度以及 中共對美元資產的持續依賴，都暴露出中共政權 的威脅是空洞的，並駁斥了批評人士和親北京評 論員關於人民幣正在超越美元的說法。 作 者 介 紹： 安 東 尼 奧 格 雷 斯 福（Antonio Graceffo）博士，是經濟學教授和中國經濟問題分 析師，在亞洲工作、生活了二十多年。他本科畢 業於上海體育學院，擁有上海交通大學工商管理 碩士學位，並曾在美國軍事大學（American Military University，位於西維珍尼亞州 ）研究國防議題。 原 文：China's Treasury Sell-Off Does Not Mean It Is Leaving the Dollar 刊登於英文《大紀元 時報》。本文僅代表作者本人觀點，並不一定反 映《大紀元時報》立場。◇

B4 名家專欄 Opinion

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

AI 會成為我們的現代巴別塔嗎？ 專欄

英文大紀元專欄作家 Tamuz Itai 撰文∕ 信宇編譯

巴別塔（Tower of Babel，也 稱為通天塔 ）的故事記載於 聖經《創世記》11：1-9（Genesis 11：1–9）。洪水之後， 「 那時， 天下人的口音、言語都是一 樣。」人們從東方遷徙，在示 拿 地（plain of Shinar， 美 索 不 達 米 亞 /Mesopotamia， 兩 河流域，大體位於現今的伊拉 克 ）的一片平原定居，並彼 此說： 「 來吧！我們要建造一 座城和一座塔，塔頂通天，為 要傳揚我們的名，免得我們分 散在全地上。」 經文記載，上帝看見世人都是一 樣的人民，說同一種語言，便說： 「看 哪，他們成為一樣的人民，都是一樣 的言語，如今既做起這事來，以後他 們所圖謀的事就沒有不成就的了。」 於是，上帝變亂他們的口音，使他們 彼此言語不通，並將他們分散在全地 上（over the face of all the earth）。 這 個地方後來被命名為巴別（Babel）。 我最近去了一趟歐洲奧地利維也 納（Vienna），參觀了那裏的藝術史博 物館。在欣賞比利時文藝復興藝術巨 匠老彼得勃魯蓋爾（Pieter Bruegel the Elder，1525—1569 年 ） 創 作 的 名 畫 《巴 別 塔》（The Tower of Babel，1563 年 ）時，我突然想到：我們人工智能 的發展是否與古代建造那座令人膽寒 的塔樓有著某種相似之處？

寓意 對這個巴別塔故事的道德寓意的 常見解讀涉及以下幾個方面。

驕 傲 自 大（Pride and SelfExaltation） ：建造者們想要「傳揚他們的 名」 （make a name for themselves），而不 是榮耀上天的名聲。通天塔常常被視為 試圖挑戰神聖領域，或與之平起平坐。 拒絕遍滿全地（Refusal to Fill the Earth）：上天曾吩咐挪亞（Noah，《聖 經》人物，亞當與夏娃的第九代子孫 ） 的 後 裔「 生 養 眾多，遍滿地面 」（be fruitful and multiply and fill the earth）。 他們定居在一處，建造一座宏偉的城 市，這被視為違背了上天的誡命。 限 制 人 類 力 量 集 中（Limits on Concentrated Human Power）： 正 如 經 文引述的上天的話，令人震驚：「 他 們所圖謀的……就沒有不成就的了。」 因此，分散權力不僅是一種懲罰，也 是一種制衡——防止單一的、不受約 束的人類計劃超越人類的界限。 這個故事揭示了一種反覆出現的 模式：技術和組織技能被用來自我榮 耀，而不是用於上天賦予的旨意。

木板油畫《巴別塔》 （Tower of Babel），比利時 16 世紀畫家盧卡斯范瓦爾肯博赫（Lucas van Valckenborch，1535—1597 年 ）創作於 1594 年，現珍藏於法國巴黎羅浮宮（Louvre）。（Public Domain）

來 越 依 賴 少 數 幾 個 模 型 系 列、 以 英 語 為 主 的 訓 練 數 據 集， 以 及 共 同 採 用 的 評 測 基 準， 例 如 通 用 人 工 智 能 抽 象 與 推 理 語 料 庫（Abstraction and Reasoning Corpus for Artificial General 核對清單 Intelligence）、FrontierMath，以及「 電 腦操作 」（computer use）能力測試。 現在，我們可以整理出一份核對 即 時 翻 譯 技 術 正 日 益 普 及。 清單，看看當今是否有某些現象符合 Google、Meta 以及電訊業者都在將語 其中大部份特徵：使用同一種語言、 音對語音翻譯功能整 沒有分散各 合 進 網 絡 之 中。 然 處、 試 圖 登 而，這類技術往往也 天、 認 為「 沒 與摩天大樓相比，這 使人們更加依賴底層 有甚麼事是他 們不能成就 種情況反而更接近 《聖經》 某 一 種 通 用 中 介 語 言，即使表面上仍然 的 」、 藉 此 揚 中「天下人的口音、言語都 使用各種不同的語 名， 以 及 害 怕 言。 自己被排除在 是一樣」的描述。 世界上的各種語 外。 言 依 然 存 在， 但 規 有 一 點 劃、編碼、科學研究，以及智能代理 需要注意：大多數大型人類事業都會 之間的協同行動，正逐漸集中到少數 符合其中一兩項特徵。這項檢驗的關 幾種協定之上。與摩天大樓相比，這 鍵，在於觀察某種事業是否儘可能地 種情況反而更接近《聖經》中「 天下人 涵蓋這些特徵要素。 的口音、言語都是一樣 」的描述。 現在，讓我們來檢視尖端人工智 拒 絕 分 散（Refusal to Scatter）： 能（AI）技術體系，將其視為一項足 智 能 代 理（agents）、 身 份 憑 證 以影響人類文明進程的工程，看看能 （credentials） 和 操 作（actions） 是 否 得出甚麼結論。 都集中在一套可辨識的技術體系之 說 同 一 種 語 言（One Speech）： 下，例如全球登記系統、國家級信任 到 了 2026 年， 高 價 值 的 協 作 活 動 越

“

根目錄，或少數幾家實驗室提供的應 用程式介面（API）；抑或分散在彼此 不相容的多套系統之中。 中共已公布一項國家級智能代理 互聯標準；國際電訊聯盟（International Telecommunication Union， 簡 稱 國 際 電聯 /ITU，總部位於瑞士日內瓦 ）及 業界團體正致力於建立跨境互認機 制，讓人類與智能代理的身份能夠彼 此識別；企業則被要求選定一個信任 根目錄，否則將難以受到有效管理。 「 碎 片 化 」（fragmentation） 被 視 為可能導致失敗的關鍵問題。這就是 披 上 現 代 外 衣 的 巴 別 塔 恐 懼（Babel fear）：所有人都必須留在同一個平台 上，否則整個計劃就會瓦解。 登天（Heaven-Reaching） ：過去被 視為理所當然、不可逾越的限制，例 如死亡、智能資源的匱乏，以及必須 有一位系統之外的裁決者，如今都被 當作可以透過工程技術解決的問題。 「 他們所圖謀的事，就沒有不成 就 的 了 」（Nothing They Propose Will Now Be Impossible）： 這已不再只是批 評 者 使 用 的 說 法。 2026 年， 人 工 智 能實驗室及其高層主管在演講中，將 通用人工智能（AGI）與超級人工智 能（ASI） 比 作 火 或 電 的 發 現， 形 容 這將開啟一個「 新時代 」（new age）；

他 們 也 宣 稱，AI 在 各 種 通 用 測 試 中 的表現已達到極高水準，而部份高層 主管甚至已願意將自家的內部系統 稱 為 通 用 人 工 智 能（artificial general intelligence）。 儘 管 相 關 定 義 仍 然 模 糊，且存在爭議，但業界對自身技術 的這種描述，本身就很能說明問題。 傳揚名聲（Make a Name），加上 害怕分散： 各間企業與各國都在競相 爭取榮耀與權力。部份論述的核心是： 如果我們不沿著目前的發展軌跡繼續 前進，就會被另一家實驗室、另一個 國家，或另一套技術體系甩在後面。 追求揚名立萬與害怕被淘汰、被迫分 散的恐懼，兩者相互交織。 看來，我們確實發現了一些值得 深入探討的東西。

結論 如果上述分析和比較有甚麼實質 性意義，那麼其價值就在於，它們讓 我們重新思考《聖經》故事後半部份所 揭示的深意：上帝阻止人們繼續建造 巴別塔，使人們四散各地，並變亂他 們的語言。 無論將這一情節視為真正的神蹟 干預，還是視為某種自然規律（ 或許 類似於熵增 /entropy）的作用，這個故 事似乎都在暗示：如此自命不凡、妄 圖挑戰極限的工程，最終不是註定走 向失敗，就是其實際成就遠不如人們 所宣稱的那般了不起。 中 國 有 句 古 話：「 物 極 必 反 」。 我們正身處一個充滿變數的時代，未 來究竟如何，答案終將揭曉。◇ 作者簡介： 以 提 埃（Tamuz Itai）是一名新聞記 者和專欄作家，現 居以色列特拉維夫 （Tel Aviv）。 本文僅代表作者本 人觀點，並不一定反映《大紀元時報》 立場。

中美誰將贏得人工智能 專欄

英文大紀元專欄作家 Rick Fisher 撰文∕ 信宇編譯

美國和中共之間誰將贏 得 人 工 智 能（artificial intelligence，簡稱 AI），或 者像特朗普所說的「 超級智 能 」（Super Intelligence， 簡 稱 SI）， 從 而 贏 得 全 球 戰 略主導權，是最近 9 月 23 日 至 25 日 在 首 都 華 盛 頓 舉 行 的特朗普與中共黨魁習近平 峰會上最重要的議題之一。

在 9 月 25 日的白宮國宴上，特朗 普對外展示了美國的 AI 領軍人物， 包 括 OpenAI 的 CEO 奧 爾 特 曼（Sam Altman）、輝達（Nvidia）的 CEO 黃仁 勳（Jensen Huang）、Google 和 字 母 控 股（Alphabet）的 CEO 皮查伊（Sundar Pichai）、 微 軟（Microsoft） 的 CEO 納 德拉（Satya Nadella）、元宇宙（Meta） 的 CEO 朱克伯格（Mark Zuckerberg）、 蘋 果（Apple） 的 董 事 長 庫 克（Tim Cook）和 SpaceX 的 CEO 馬斯克（Elon Musk）等，而中共則沒有帶來任何企 業 AI 領軍人物。 美國在全球每年 2.7 萬億美元的人 工智能產業中處於領先地位，這主要 是因為美國已經建造了 5,400 個以上數 據中心，美國私營部門對人工智能的 投資超過 7,600 億美元，而且美國公司 製造了為其人工智能模型提供動力的 先進微晶片。 中共可能已經核實了超過 500 個 數據中心，一些估計認為實際數量約 為 1,000 個，而未來 5 年國家在人工智 能基礎設施方面的支出可能高達 2,950 億美元。中國在人工智能模型領域正 逐漸具備競爭力，儘管其最先進的華 為（Huawei）人工智能晶片可能比美 國輝達公司最先進的晶片落後 3 年。 因此，自 2022 年以來，中共一直 試圖將美國拉入人工智能領域的「 對 話」 （dialogue）， 前 總 統 拜 登 同 意 在 2023 年 11 月就人工智能問題進行會 談，而中美兩國政府首次就人工智能 治理和風險問題舉行會談於 2024 年 5

2026年9月24日，中共第一夫人彭麗媛、中共黨魁習近平、美國總統特朗普和第一夫人梅拉 尼婭（從左至右）站在華盛頓白宮藍廳陽台上觀看美國海軍陸戰儀仗隊表演。（Saul Loeb/AFP via Getty Images）

月舉行。 生產商，並且近年來也成為中國領先 今年 9 月 20 日，美國財政部長貝 的人工智能晶片生產商。華為如今已 森特（Scott Bessent）宣布，正式的人 經成為中共政權實現全球數碼霸權的 工智能會談將在特朗普與習近平的下 關鍵武器之一。 一次會晤之前舉行，分別是 2026 年 11 這些投資也使華為成為極具競爭 月在中國深圳舉行的亞太經濟合作組 力的人工智能巨頭，因為它能夠提供 織（APEC）峰會和 2026 年 12 月在佛 更便宜、由中（ 共 ）國政府補貼的綜 羅里達州多拉爾（Doral）舉行的二十 合性「 單棧 」 （single-stack）人工智能 國 集 團（G20） 解 決 方 案， 包 括 5G 通 訊、 雲 端 伺 峰會。 務器、人工智能晶 據 中 共 官 片和企業交換機 方媒體新華社報 紀錄顯示，華為獎勵 等。 道，在最近一次 其員工從事間諜活動，並且 然而，華盛頓 峰會上，習近平 峰會也恰逢美國與 強調要加強「對 一直是中共數碼獨裁的關 華為之間曠日持久 話」。 鍵締造者 的戰爭進入最新階 當 然， 人 段。 9 月 9 日， 華 們希望華盛頓 為在紐約布魯克林（Brooklyn）的美國 和北京能夠充份利用正式的、結構化 東區地方法院受審，面臨 14 項刑事指 的「 中美人工智能對話 」 （U.S.–China 控，包括銀行欺詐、電訊欺詐、敲詐 AI Dialogue）以及貝森特最近宣布的 勒索和竊取商業秘密等。 「 人工智能安全通報機制 」 （AI safety 美 國 司 法 部（Department of notification mechanism）等。 Justice， 簡 稱 DOJ） 審 判 律 師 斯 托 特 然而，中共數十年來一直拒絕考 （Taylor Stout）在開庭陳述中表示，華 慮限制其日益增長的核武庫，包括對 為參與了一項「影響深遠的犯罪計劃， 特朗普峰會提出的中俄加入美國三方 該計劃持續了 20 多年……侵害了美國 軍控談判的建議缺乏公開評論，以及 公司，濫用了美國金融體系，所有這些 不願管控電訊和人工智能巨頭華為， 都是為了控制世界各地的電訊行業。」 這些都與人們對中國願意在馴服人工 紀錄顯示，華為獎勵其員工從事 智能方面進行合作的信心相悖。 間諜活動，並且一直是中共數碼獨裁 華為由中共軍方工程師任正非於 的關鍵締造者——將數碼資訊和監控 1987 年創立，如今已發展成為一家總 技術相結合，以控制中國公民並加強 部位於深圳的巨型企業，是全球主要 中共盟友的獨裁統治。 的消費電子產品、電訊基礎設施（ 佔 華為對民主的威脅有時直接體現 全球市場份額的 30%）、雲端運算產品

“

在實體軍事衝突中。 2001 年 2 月 16 日， 美 國 轟 炸 了 華為反聯合國制裁正在建設的電纜據 點，這些據點連接伊拉克時任獨裁者 薩 達 姆（Saddam Hussein，1937-2006） 的 防 空 武 器、 雷 達 和 指 揮 控 制 系 統 等，以便更有效地打擊執行禁飛區的 美國飛機。 這一次，美國選擇在周末發動襲 擊，試圖避免華為技術人員喪生，但 時 任 國 務 卿 鮑 威 爾（Colin Powell， 1937-2021）的早期抗議和華盛頓實施 的制裁並沒有阻止中共將華為變成顛 覆自由和推進恐怖主義的重要工具。 紐約布魯克林目前的審判凸顯了伊 朗如何加強其恐怖政權。控方證人、電 訊工程師巴赫什蒂（Parham Baheshti）在 2011 年離開伊朗前往美國之前表示， 他曾與華為合作，致力於在伊朗擴展互 聯網，但他意識到華為「正在分析（伊 朗 ）民眾及其網絡行為……他們幫助 獨裁政權統治和鎮壓人民。」 據估計，到 2026 年，伊朗政權已 經殺害了超過三萬名反對人士，其中 大部份是在 1 月份的反政府抗議活動 中遇害。 如果伊朗政權及其華為協助的監 控網絡得以存續，人們擔心伊朗採用 華為先進的人工智能技術可能會使監 控網絡能夠自動監控大量的互聯網和 視像數據，甚至預測反對派的行為， 從而更快地進行鎮壓。 值得慶幸的是，特朗普充份意識 到華為構成的威脅，並採取了多項防 禦措施。 2020 年 8 月 17 日，作為時任總統 的特朗普在接受霍士新聞（Fox News） 採 訪 時 稱 華 為 是「 間 諜 公 司 」 （spy way）。大約一年前，即 2019 年 5 月， 特 朗 普 政 府 的 商 務 部（Department of Commerce，簡稱 DOC）將華為列入由 聯邦工業與安全局（Bureau of Industry and Security，簡稱 BIS）管理的「 外國 企業 」 （Entity List），禁止美國公司在 未獲得許可的情況下向華為出售零部 件、軟件或服務。 2020 年，特朗普政府更新了由美 國商務部工業與安全局（BIS）管理的 外國直接產品規則，禁止台灣台積電 （TSMC）等外國晶片製造商向華為和 中國出售使用美國軟件或晶片製造工 具生產的晶片。

從 2019 年 到 2020 年， 美 國 政 府 從禁止華為和其它中國設備進入美國 電訊行業，到徹底清除這些設備，並 用「 安全 」 （safe）的美國產品取而代 之。這個過程在拜登政府時期得到了 擴展，耗資近 50 億美元。 此 外， 特 朗 普 政 府 通 過 放 寬 監 管、開放聯邦土地、為美國數據中心 的發展提供財政支持以及促進提高美 國競爭力的併購，增強了美國對華為 的競爭力。 特 別 是， 在 經 過 美 國 情 報 體 系 （Intelligence Community， 簡 稱 IC） 的 評 估 後， 政 府 改 變 了 最 初 的 反 對 立 場，認為這對於國家安全至關重要， 並 批 准 了 慧 與 科 技（Hewlett Packard Enterprise，簡稱 HPE，總部位於德薩 斯州 ）與路由和雲端網絡先驅瞻博網 絡（Juniper Networks，總部位於加州 ） 之間價值 140 億美元的合併案——該 合併案於 2026 年 8 月最終完成。 這與慧與科技在企業伺服器和數 據存儲方面的優勢相輔相成，使其能 夠成為華為在美國的「 單棧 」競爭對 手。 但是美國與華為的鬥爭還將繼 續，其中包括美國商務部工業與安全 局（BIS）將 於 2025 年 5 月 推 出 一 項 規定，禁止美國公司使用華為先進的 Ascend AI 電腦晶片（ 如果這些晶片使 用了美國技術 ），以及美國不斷加大力 度阻止中國人工智能模型（ 例如華為 模型 ）使用雲端服務存取與利用美國 的人工智能模型。 為了「 贏得 」人工智能，美國還必 須遏制並擊敗華為，因為華為是中共 實現全球數碼霸權的關鍵武器。◇ 作者簡介： 費 希 爾（Rick Fisher） 是 總 部 位 於維珍尼亞州的 美國知名智庫「 國 際評估與戰略中 心 」（International Assessment and Strategy Center， 簡 稱 IASC） 的 高 級研究員。 本文僅代表作者本人觀點，並不 一定反映《大紀元時報》立場。

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

Opinion 名家專欄 B5

Is AI Our Modern Tower of Babel? By Tamuz Itai The story of the Tower of Babel appears in Genesis 11:1–9. After the Flood, “the whole earth had one language and the same words.” People migrate from the East, settle on the plain of Shinar (Mesopotamia), and say: “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.” In the text, God observes that they are one people with one language and adds: “This is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them.” Therefore, he confuses their speech so that they cannot understand one another and scatters them “over the face of all the earth.” The place is then named Babel. I was recently in Vienna and went to the Kunsthistorisches Museum. While looking at Pieter Bruegel the Elder’s famous painting “The Tower of Babel” (1563), it struck me: Is our artificial intelligence race rhyming with antiquity’s building of that infamous tower?

The Moral Common readings of the moral implications of the story refer to several issues. Pride and Self-Exaltation: The builders want to “make a name for themselves” rather than honor God’s name. The tower reaching heaven is often taken as an attempt to storm or equal the divine realm.

LUCIANO ROMANO/KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, VIENNA

through a small number of model families, English-heavy training distributions, and shared benchmarks (Abstraction and Reasoning Corpus for Artificial General Intelligence, FrontierMath, “computer use”). Instant translation is spreading— Google, Meta, carriers embedding speech-to-speech in the network— but that often increases dependence on one interlingua sitting under the many surface languages. The many tongues still exist; the work of planning, coding, science, and agent-toagent action is being pulled onto a few protocols. That is closer to “one language and the same words” than skyscrapers are. Refusal to Scatter: Whether agents, credentials, and actions live under one recognizable stack (global regThe Checklist istry, national root, or a handful of We can now assemble a checklabs’ application programming inlist to see whether any phenomterfaces) or many incompatible ones. ena in our time China published exhibit most of it: a national agentone speech plus interconnection The many tongues unscattered plus standard; the Inreaching heaven ternational Telstill exist; the work and “nothing will of planning, coding, ecommunication be impossible” plus Union and inscience, and agentname-making plus dustry groups are fear of being left working to make to-agent action is off. One caveat: human and agent being pulled onto a Most large human identities mutufew protocols. That endeavors will enally recognizable counter one or two across borders; is closer to “one of these items. The enterprises are language and the essence of the test told to pick a root same words” than is to get as much of or be ungovernthe bundle as posable. “Fragmenskyscrapers are. sible. tation” is named Let us now examine the frontieras the failure mode. That is the Babel fear in modern dress: Stay on one AI stack as a civilizations project, plane, or the project dies. and see what we come up with. One Speech: High-value coordiHeaven-Reaching: Limits once nation in 2026 increasingly runs taken as given (death, scarcity of Refusal to Fill the Earth: God had told Noah’s descendants to “be fruitful and multiply and fill the earth.” Settling in one place and building a single monumental city is read as defiance of that command. Limits on Concentrated Human Power: God’s own words, as quoted in the text, are striking: “nothing they propose ... impossible.” The scattering is, therefore, not only a punishment but a check—preventing a single, unaccountable human project from overstepping human boundaries. The story diagnoses a recurring pattern: technological and organisational skills used for self-glorification rather than for the purposes God had given.

“The Tower of Babel (Vienna Version),” 1563, by Pieter Bruegel the Elder. intelligence, the need for a judge outside the system) are now treated as engineering problems. “Nothing They Propose Will Now Be Impossible”: This is no longer only the critics’ language. Lab and executives’ speeches in 2026 treat artificial general intelligence/artificial superintelligence as akin to the discovery of fire or electricity, a “new age,” the saturation of general tests, with internal systems that some executives are already willing to call artificial general intelligence. Definitions are still fuzzy and contested, but the selfdescription is telling. Make a Name Plus Fear of Dispersal: Every company and country races to win glory and power, and part of the argument is that if we do not stay on this trajectory, then we will be left behind by another lab, another country, another stack. Ambition and the fear of being dispersed are paired. It seems like we’re onto something.

Conclusion If there is anything material in the above analysis and comparison, it is that they bring to bear the implications of the second half of the biblical story—of God stopping the building, scattering the people, and confusing their languages. Whether treated as actual divine intervention or as natural law, perhaps like entropy, the story seems to suggest that such a vainglorious enterprise either is doomed to eventual failure or is less than it is made out to be. There is an old Chinese saying: When a thing reaches its extreme, it reverses. As we live in interesting times, we shall undoubtedly see. Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times. Tamuz Itai is a columnist who lives in Tel Aviv, Israel.

To Win AI, We Must Beat China’s Huawei Huawei is a key weapon in the Chinese regime’s arsenal for achieving global digital dominance. By Rick Fisher U.S. President Donald Trump made it clear in recent remarks: “We’re leading China in AI [artificial intelligence] ... and, frankly, I want to keep it that way, because whoever wins AI, wins.” Whether the United States or China wins AI, or “Super Intelligence,” as Trump calls it, and thus global strategic primacy, was one of the highest-stakes issues at the recent Sept. 23 to Sept. 25 summit in Washington between Trump and Chinese Communist Party (CCP) leader Xi Jinping. At a Sept. 25 White House state dinner, Trump displayed the United States’ artificial intelligence leaders, including OpenAI’s Sam Altman, Nvidia’s Jensen Huang, Google and Alphabet’s Sundar Pichai, Microsoft’s Satya Nadella, Meta’s Mark Zuckerberg, Apple’s Tim Cook, and SpaceX’s Elon Musk, whereas China did not bring any of its corporate AI leaders. The United States leads the global annual $2.7 trillion AI industry, primarily because it has constructed more than 5,400 data centers, U.S. private-sector AI investment exceeds $760 billion, and U.S. companies build the superior microchips that power its AI models. China may have verified more than 500 data centers, with some estimates putting the number at about 1,000, while state spending on AI infrastructure could amount to $295 billion over the next five years. China is becoming competitive in AI models, although its most capable Huawei AI microchips may be three years behind the most capable chips from U.S. company Nvidia. As such, since 2022, China has been trying to rope the United States into “dialogue” over AI, with former U.S. President Joe Biden agreeing to AI talks in November 2023, and the first U.S.–China government talks on AI governance and risks taking place in May 2024. Then, on Sept. 20 this year, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent announced that formal AI talks

JADE GAO / AFP

will precede the next Trump–Xi Department of Justice trial attormeetings, at the November 2026 ney Taylor Stout stated that Huawei Asia-Pacific Economic Cooperation engaged in a “far-reaching criminal summit in Shenzhen, China, and scheme extending over twenty years then the December 2026 G20 sum... victimized American companies mit in Doral, Florida. and abused the American financial During the latest summit, Xi system, all in an effort to dominate pressed for more “dialogue,” accordthe telecommunications industry ing to Chinese state media Xinhua. around the world.” One certainly hopes that WashThe record shows that Huawei reington and Beijing make good use wards its employees for espionage of a formal, structured “U.S.–China and has been a key architect of the AI Dialogue” and the “AI safety noChinese Communist Party’s digital tification mechadictatorship—the nism” recently melding of digiannounced by tal information The record shows Bessent. and surveillance that Huawei rewards technology to However, confidence in China’s contain the citiits employees for willingness to cozens of China and espionage and has operate in taming to strengthen the been a key architect dictatorships of AI is not borne out by its decades of Chinese Commuof the Chinese refusal to consider nist Party (CCP) Communist Party’s allies. limitations on its digital dictatorship now-burgeoning Huawei’s war nuclear arsenal, against democincluding its lack of public comracy has at times been kinetic. ment on Trump’s summit suggesOn Feb. 16, 2001, the United States tion that China and Russia join the bombed cable nodes being built by United States in three-way armsHuawei in violation of United Nations control talks—and its unwillingness sanctions, to connect Saddam Husto control telecommunications and sein’s anti-aircraft weapons, radar, AI giant Huawei. and command-and-control systems Founded in 1987 by People’s Liberin order to more effectively target U.S. ation Army engineer Ren Zhengfei, aircraft enforcing no-fly zones. Huawei is now a Shenzhen-based On this occasion, by striking on a megacorporation and major global weekend, the United States sought producer of consumer electronics, to avoid killing Huawei technicians, telecom infrastructure (30 percent but the early protest by then-Secreof the global market), cloud computtary of State Colin Powell and sancing and, more recently, the leading tions imposed by Washington have Chinese producer of AI chips. not prevented the CCP from turning These investments have also Huawei into a major tool to subvert turned Huawei into a very competifreedom and advance terrorism. tive AI powerhouse, as it can offer The current Brooklyn trial highcheaper, Chinese state-subsidized, lighted how Iran strengthened its comprehensive “single-stack” AI terror regime. Before he left Iran for packages made up of 5G telecommuthe United States in 2011, prosecution nications, cloud servers, AI silicon, witness and telecom engineer Parham and enterprise switches. Baheshti said he had worked with However, the Washington summit Huawei to expand the internet in Iran, also coincided with the latest chapter but realized that they were “analysing in the long-running U.S. war with the [Iranian] people and their online behaviour ... They help a dictatorship Huawei. On Sept. 9, Huawei went to rule and suppress people.” on trial in the U.S. District Court for the Eastern District of New York in Already in 2026, the Iranian regime Brooklyn, facing 14 criminal counts, is estimated to have killed more than including bank fraud, wire fraud, 30,000 opponents, largely around racketeering, and trade secret theft. anti-regime protests in January. In his opening statement, U.S. Should this regime and its Hua-

PHOTO BY JADE GAO / AFP

People look at the Huawei NPU blade of Atlas 950 SuperPoD at the exhibition during Huawei Connect 2026 in Shanghai on September 17, 2026. wei-assisted surveillance networks survive, there is concern that Iran’s adoption of Huawei’s advanced AI capabilities could enable surveillance networks to automatically monitor vast amounts of internet and video data, even predicting opposition behavior to achieve faster suppression. Thankfully, Trump is well aware of the threat posed by Huawei and has taken several defensive initiatives. In an Aug. 17, 2020, interview on Fox News, Trump called Huawei “spy way.” About a year earlier, in May 2019, Trump’s Department of Commerce placed Huawei on the “Entity List,” administered by the Bureau of Industry and Security (BIS), barring U.S. companies from selling components, software, or services to Huawei without a license. In 2020, the Trump administration updated the BIS-managed ForeignDirect Product Rule to forbid foreign chipmakers, such as TSMC in Taiwan, from selling chips to Huawei and to China that used U.S.-sourced software or chip-fabrication tools. From 2019 to 2020, the administration went from banning to purging Huawei and other Chinese equipment from the U.S. telecom sector, to be replaced with “safe” U.S. products, a process expanded under the Biden administration and costing nearly $5 billion. In addition, the Trump administration has enhanced U.S. competitiveness against Huawei by easing regulations, opening federal lands,

providing financial support for the growth of U.S. data centres, and facilitating mergers that increase U.S. competitiveness. In particular, the administration reversed initial opposition, following a U.S. Intelligence Community assessment that it was important for national security, to approve the $14 billion merger—finalized in August—between Hewlett Packard Enterprise (HPE) and Juniper Networks, a pioneer in routing and cloud networks. This complements HPE’s strengths in enterprise servers and data storage, enabling it to become a U.S. “single-stack” competitor to Huawei. But the U.S. battle with Huawei will continue, including a May 2025 BIS rule banning U.S. use of Huawei’s advanced Ascend AI computer chips if they use U.S. technology, as well as the growing effort to prevent Chinese AI models, such as Huawei models, from using cloud services to access and exploit U.S. AI models. To “win” AI, the United States must also contain and defeat Huawei, a key weapon in the CCP’s arsenal for achieving global digital dominance. Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times. Rick Fisher is a senior fellow at the International Assessment and Strategy Centre.

B6 專欄轉載 Column

2026 年 10 月 16 日

馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。 www.patreon.com/sefirot

宏福苑大火獨立委員會預計本月底提交報 告，近日多個媒體放風，稱政圈及官場流傳不 同的「 落台版本 」，包括「 一名副司長加兩名局 長落台，為大火負責 」。但日前《明報》引述匿 名「 政界人士 」說法，指報告僅處理政府部門及 公務員的「 行政責任 」，不會觸及司局長責任， 更不會有人下台，理由是現屆政府任期只剩半年 多，換人「 無乜意思 」，下屆不再任命已算「 一 種問責 」。 這講法很可能是替政府試水溫吧。但如果屬 實，那麼「 高官問責制 」應該正名為「 高官卸責 制 」才對。翻查紀錄，自 2002 年實行問責制至 今，因問責辭職或被免職的高官共 14 人：董建 華任內 3 人，梁振英任內 3 人，林鄭月娥任內 6 人，李家超任內至今 2 人。當中最值得留意的， 是令林鄭月娥「 非常失望 」的前民政事務局局長 徐英偉。 2022 年 1 月 3 日，時任局長的徐英偉因出席 洪為民生日宴，違反防疫規定，惹來千夫所指。 同年 1 月 31 日徐向林鄭月娥請辭。中共国務院

在 2 月 24 日根據林鄭的建議，正式免去其民政 事務局局長職務。以徐英偉辭職的 1 月 31 日開 始計算，距 2022 年 7 月 1 日政府換屆只有五個 月；若以正式免職日 2 月 24 日計算，距離換屆 就更短，只有大約四個月。 徐英偉當年問責下台，有意思嗎？據說還是 有的。那時候有建制派評論認為，港府嚴懲徐英 偉，是不願令事件繼續惡化，有利鞏固北京和 「 愛国者治港 」的威信。如今「 政界人士 」卻放 風，說現時離換屆僅半年有多，高官下台也「 無 乜意思 」，大概已忘了四年前的徐英偉，更忘了 所謂「 北京和『 愛国者治港 』的威信 」。 眾所周知，像宏福苑這樣嚴重的人禍若在大 陸發生，地方高官是無論如何不能卸責的，迅速 道歉落台、平息民憤是指定動作，以免禍延北 京，衝擊中央的「 威信 」。然而「 白卡超 」特區 政府，日日夜夜都在宣傳香港「 国安 」風險，說 這個「 煽動 」那個「 顛覆 」，卻不理自己的玩忽 職守、擺爛卸責，將如何損害北京的權威。 《明報》引述「 建制中人 」說，即使司局長 不被追責，現時香港也「 不會有暴動或示威遊 行 」，但這種處理方式無法向死難者家屬交代， 也會令政府管治及問責制成為笑話。我想鄭重補 充一句：如果沒有高官需要為宏福苑奪命大火負 責，不單港府及問責制會成笑話，曾經說過「 人 民安全是国家安全的宗旨 」的中共黨魁，就更加 是笑話中的笑話。◇

互聯網的美好過去與當前痼疾 文∕ Jeffrey A. Tucker 編譯∕信宇 很少有人真正了解如今的互聯網（internet） 與 2020 年 之 前 的 互 聯 網 運 作 方 式 有 多 麼 不 同。 1990 年 代 初 到 1995 年 網 絡 瀏 覽 器（web browser）的發明，再到過去四分之一世紀的網絡 發展和創新，其核心始終是民主的：民有（of the people）、 民 治（by the people）、 民 享（for the people）。然後，一切都改變了。 讓我們回顧一下搜索算法的工作原理。隨 著內容的爆炸式增長，傳統的搜索引擎（search engine） 無 法 應 對 每 天 驚 人 的 數 據 量 增 長。 Google 的出現堪稱革命性的突破。它的算法能夠 找到並整理海量內容，並根據用戶的興趣和信譽 度將其推送給用戶。 信任點（credibility point）至關重要。Google 如何判斷網站的信任點呢？這取決於網站的訪問 量、其它網站的超連結數量，以及社區對網站的 總體評價。這使得即使是最小的網站也有機會贏 得搜索者的關注。網站建設者們非常注重搜索引 擎優化，包括關鍵詞（keyword）和良好的網站 結構（site structure）。 搜索結果排名是根據開發者和撰稿人的實 力，給予他們應有的獎勵。沒有明顯的偏見，資 訊系統也沒有遵循任何既定的規則；排名的升降 完全取決於用戶的使用情況。這反映了科技界普 遍存在的自由主義精神，以及對言論自由的堅定 信念，認為這是對所有人都有益的最佳途徑。 所有這些都可以通過公開數據驗證。當時有 一個名為 Alexa 的排名服務，旨在展示每個規模 適中的網站的流量。它最初是一個瀏覽器插件， 後來發展到植入 cookie 來追蹤用戶的瀏覽習慣。 最終，它演變成一個高度複雜的系統，可以區分 真實流量和虛假流量。它甚至還有盈利模式：付 費客戶可以看到更長期、更精細的數據。 它的重要性在於用戶可以輕鬆地查找網站、 個人和機構，從而衡量其影響力和覆蓋範圍。當 我們發現某個備受吹捧的網站實際上無人問津， 而新的訊息來源卻蓬勃發展時，那些曾經的權貴 地位就蕩然無存了。整個系統運轉良好，提供了 一個不斷發展的訊息空間，並在各個方面都建立 了制衡機制。 還有另一點令人矚目：各種不同觀點的高度 多元性。網誌（Blog）如雨後春筍般湧現，數以 百萬計，涵蓋了所有主題。RSS 訂閱源讓讀者無 需中介即可自主選擇訊息來源。論壇和留言板如

同真正的社區，各種觀點得以通過激烈的辯論進 行檢驗和完善。 早期的社交媒體平台，例如第一個十年的推 特（Twitter），如同公共服務平台一般，用戶可 以關注任何人，並按時間順序查看他們的帖子。 沒有影子禁言、限速或算法壓制異見；只要有值 得表達的觀點，就能找到受眾。 世紀之交，隨著整合浪潮的興起，整個體系 開始崩潰。亞馬遜收購了 Alexa，隨後將其徹底 關閉。搜索引擎逐漸開始優先考慮利益相關內容 和付費廣告模式。這已經夠糟糕了，但是真正的 問題還要再過二十年才會出現。 2020 年，真正的打擊接踵而至。Google 淪為 審查者的幫兇。「 錯誤資訊 」（misinformation）、 「 虛 假 資 訊 」（disinformation） 和「 惡 意 訊 息 」 （malinformation）等詞彙開始被濫用，用來指代 一切與行業和政府官方說法相悖的內容。社交媒 體也紛紛仿傚，開始刪除內容。 已被 Google 收購的 YouTube 開始大規模刪 除數百萬個影片。主要的藉口就是，鑑於新冠病 毒（COVID-19）全球疫情的現狀，刪除所謂「 反 疫苗者 」的內容。所有主流社交媒體都採取了這 種做法，與新冠疫情相關的異議內容被徹底壓制。 控制機制每月都變得更加複雜。獨立記者和 評論員發現自己莫名其妙地被取消了盈利資格， 他們的影片對訂閱者隱藏，影響力被徹底扼殺。 事 實 核 查 員（fact-checker）， 往 往 由 被 審 查的機構資助而成了新的把關人，僅僅因為他 們 不 同 意 某 些 內 容， 就 給 貼 上 警 告 標 籤。 舊 有的精英制度被一種偏袒老牌媒體的資歷主義 （credentialism）所取代，而不管其準確性或相關 性如何。少數幾間公司裏一小群未經選舉的技術 人員，決定著數十億人能看到甚麼、看不到甚麼。 2022 年 5 月，拜登政府發布了一份名為「 互 聯網未來宣言 」（Declaration on the Future of the Internet，2022）的「 爆料 」文件。其中隻字未提 言論自由（free speech）和憲法第一修正案。文 件中提及的「free」一詞，更像是在說「 免費啤酒 」 （free beer）式的「 免費 」，而不是「 言論自由 」 （free speech）的「 自由 」。 此外，治理形式也發生了變化：「 互聯網應 該作為一個單一的、去中心化的網絡運行——具 有全球影響力，並通過多方利益相關者的方式進 行治理，即政府和相關機構與學術界、民間社 會、私營部門、技術界和其它各方合作。」 這與我們最初的設想已大相逕庭。據悉，國 務院仍然堅持這份文件。儘管特朗普政府應該立

韓國製造 專利產品

一個剛被強拆的農民，一聽說蔡康永支持 台獨，會即刻跳起來，因為祖國統一凌駕個人 得失；一個被失業搞得精疲力盡的中年人，聽 聞蔡康永的事也會加入網軍討伐，因為台獨就 是分裂國家；一個剛被城管欺侮的家庭婦女， 也會對蔡康永破口大罵，因為一筆還一筆，個 人要服從國家。 中國人早已習慣將中共的政治立場引為正 統論述的依據，中共的觀點與見識成為民間的 主流意識，他可能會有自己的愛憎，但當「 大 是大非 」如台獨問題出現時，仍不由自主地會 站在官方立場去表態。在街頭隨便訪問一位路 人，問他對此事看法，沒有人會不支持制裁蔡 康永，因為那都習慣成自然了。 對於多數中國人而言，用中共的意識形態 去思考是身不由己的事，因為一事當前，最先 出現在腦海中的，就是官方那一套論述，此 外，從來不曾有過自己的立論，時間久了，思 想更懶、更遲鈍，也就更缺乏獨立思考的能 力。事情發生了，最方便的反應就是用中共那 一套固有的論述邏輯，那一定是最安全、最合 時宜的觀點。 不單只是論述，更重要的是立場，對政府 有意見是一回事，對官員反感也可以，但當面 對「 大是大非 」，關係到「 民族大義國家利益 」 時，中國人毫不猶豫地會與中共保持一致。 筆者與大陸朋友交往時，也常有類似經 歷，論到中共在大陸的劣跡，朋友都會義憤填 膺，但一觸及中美、中日或兩岸關係，朋友就會 現出大義凜然的姿態來。即使他思想獨立，也有 深度，但一提起台獨，就揚言一定要打導彈。 中國人被中共洗腦，不是一代人，而是整 整三、四代人，至今仍在中共的輿論汪洋中浮 沉，他們浸在紅色思想泡沫中，嗆了一輩子 水，中了無數毒，從未受到起碼的政治思想啟 蒙，也未養成對政治現實的質疑與拷問。他們 認同所有中共的論述，並引為同道，對此沒有 任何疑問，也不會主動作出反省。 中共為害中國七十餘年，歷次政治運動殘 害幾千萬中國人，一次又一次災難被它粉飾 過，中國人事過境遷，把自己身上的血跡抹乾 後，又繼續愛國，真是百死不悔啊！ 大陸人至少有一半，思想還停留在未開化 的階段，直至現在，都還未意識到自己是一個 獨立的人，凡事可以有自己的思考和立場，他 們不明白，政府只是全體公民授意來管理社 會，公民意志應該是政府的行事準則。 除非經過一次痛徹心扉的啟蒙，否則很多 大陸人仍將繼續留在蒙昧狀態中，由中共軟硬 兼施、任意擺布，主動與之對接，最終成為中 共專制統治的社會基礎。 觀乎此，中共垮台後，中國不可能短時間 內進入民主共和的發展軌道，更大可能是在廣 大愚民拖累之下，將不可避免進入漫長的分治 亂世，我們對此應有充份的思想準備，當然， 也要保持積極進取的精神。◇

文∕顏純鈎 台灣藝人蔡康永低調參加沈伯洋造勢大 會，事件公開後被大陸官媒聲討。北京廣播電 台旗下官媒《北京時間》，指其為台獨份子站 台是「 齷齪 」；指責他既想支持台獨，又要賺 大陸的錢。 中共解放軍官方評論「 鈞正平 」雖未點名 蔡康永，卻指責他：「 一邊賺著大陸紅利，一 邊與台獨眉來眼去。」大陸官方的反應不足為 奇，倒是出面聲討的都是邊緣的官媒，主要官 媒都克制，原因是不想抬高蔡康永的地位，也 不想引起大陸公眾對沈伯洋選情的關注。 但官媒的冷處理沒有使民間反應克制，反 之，與蔡康永合作的大陸「 零跑汽車 」、「 時 尚芭莎 」等品牌代言，都連夜下架有關廣告， 並宣告與其切割。蔡康永擁有 3,600 萬粉絲的 微博帳號一夜清空所有公開帖文。 同時，大陸輿論，特別是微博、抖音、小 紅書等平台，卻引發了極大的情緒反彈，連續 數日形成批鬥風暴，在蔡康永帳號出現成千上 萬條惡意留言。網民發起大規模抵制，強烈要 求封殺他的所有節目，並對其過往言論作全面 的「 歷史清算 」。客觀上看，民間反應比官方 更極端更激烈。 蔡 康 永 方 面 的 回 應 是：「 就 是 來 見 識 一 下，想聽聽各方的意見。」他的經理人補充說 明，稱蔡康永有意訪問台北巿兩位候選人，這 次出席是為後續採訪進行實地了解和意見蒐 集。這當然是避重就輕的說法，只是為採訪作 前期準備，根本無須去到現場，還要穿橘色上 衣（ 配合造勢 ），坐在貴賓席，手持並揮舞大 會發放的信物。 蔡康永長期混跡兩岸文化界，不可能不知 此舉對自己的影響，他雖然戴口罩低調出現， 但人在貴賓區不可能不被認出來，此舉是否意 味著他在政治立場與經濟利益之間作出終極抉 擇，那就只有他才知道了，畢竟在自由社會， 刻意隱瞞自己的政治立場也是一種人生代價。 雖然大陸的經濟利益相當大，但他在台灣 的收入早已經屬人上人了，少掉大陸那份，對 他的生活影響不會太大，而他作為一個台灣人 的政治宣示，可能到了不想再遮遮掩掩的地步 了，這也是說得通的。 這件事奇怪的是，官方低調回應，民間本 可不必如此矯情「 義憤 」，因為所謂統一與台 獨都只是官方的論述，在今日大陸經濟每況愈 下、失業問題困擾萬千家庭的形勢下，台灣的 一場巿長選舉，為何會引起大陸民間如此強烈 的關切？ 實際上，經過中共七十多年的洗腦灌輸， 中共官方的政治論述，早已成功佔領了大陸多 數人的靈魂，當中國與外國發生糾紛時，錯的 一定是外國；當政府與百姓發生矛盾時，錯的 一定是百姓；當官方與民間在歷史論述上對立 時，有偏差的一定是民間。

即廢除它，但至今仍未廢除。多方利益相關者模 式聽起來像是合作，但當意識到它排除了最重要 的利益相關者——我們這些個人用戶時，就會發 現並非如此。 我們失去的不僅僅是技術手段，更是一種理 念——人類在不受干擾的情況下能夠辨別真偽， 開放競爭比人為操控的輿論更能產生更好的結 果，以及言論自由與傾聽權密不可分。 如 今， 我 們 正 藉 助 世 界 首 富 埃 隆 馬 斯 克 （Elon Musk） 的 社 交 平 台 X、Substack 和《大 紀 元時報》等努力挽回一些損失，但是這種反擊在 許多方面都十分脆弱，尤其是在人工智能（AI） 逐漸掌控著我們所見所聞的當下。 互聯網曾經混亂無序，卻也充滿創造力，並 且無比自由。我們能否重拾這種精神，取決於是 否還記得真正發現事物而非被算法推送訊息的理 念，以及我們是否仍然相信，決定人類知識未來

的應該是普通民眾，而不是政府、企業或自封的 真理守護者。◇（ 本文獲作者授權轉載 ）

1990 年代末，人們正在一家網吧。互聯網出現初期， 科技界普遍存在自由主義精神，以及他們對言論自由的 堅定信念。如今，這種精神和信念正在崩塌。 （Ousama Ayoub/AFP）

（ 編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見。）

秋冬火鍋兼進補

獲韓國政府專利（專利編號：10-1442987號）

關節痛症內因

關節痛症外因源頭

長期不良飲食習慣

小心尿酸腳痛頻

體內毒素濕氣積聚

關節宛如水喉曲折位，容易淤塞，毒素積聚，引起關節紅腫脹痛。

侵害軟骨組織

細菌和病毒從口腔進入 ● ●

10天流膿腫痛消除

手指關節紅腫脹痛

彭先生 78歲

吳小姐手指關節腫脹，生活帶來很多麻 煩，5、6年來打字都痛，看過西醫和中醫 也沒有明顯改善。服用第二個星期後手指 開始減輕痛苦也沒有那麼腫。

* 見論文Journal of Ethnopharmacology 119 (2008) 145-152 # 見論文Journal of Medicinal Plants Research Vol. 4(6), pp. 431-438, 18 March, 2010 (available online at www.academicjournals.org/JMPR)

後

腳痛皮癢及足部僵冷多年，一直 靠止痛藥維持。直至試用「關節 通」，每天早午晚各1包，持續10 天，足部回復正常體溫和知覺，流 膿腫痛消除，全身敏感受損皮膚及 甩皮處也漸漸痊癒。胃口和睡眠都 好了。

心跳恢復正常

吳小姐

張先生

關節通有淨化血管的作用。張先生心跳 不規律， 飲用關節 通後，心 跳恢復正 常。

咨詢電話及總店地址：香港觀塘成業街6號泓富廣場12樓05室（觀塘地鐵站B1出口） 電話：2393 5088 WhatsApp：5922 9093 電郵：info@orientalhealth.co

形成牙周病 令牙齦萎縮以致牙齒容易鬆脫 透過血液

細菌和病毒進入關節結締組織 ●

前

周末版

蔡康永挺沈伯洋 成千夫指 大陸人被中共洗腦 不自知

林鄭比李家超更負責？ 作者簡介

丙午年九月初七

令關節僵硬或腫脹

產生痛症

關節通原理 1

消炎殺菌除毒素

關節 口腔 全身

修復僵硬或腫脹關節 防止牙齦萎縮 固牙齒 消炎及強化全身結締組織

3

令黏稠的血液變得清澈 促進血液循環，打通淤塞 處，改善局部微循環。

液態

2

容易吸收及遊走於經絡 中連齒縫或小關節如手 指腳趾也能滲入通過

提升免疫力

4

緩解因免疫力下降而 身體不適問題

十二間分銷點地址

網址：https://www.orientialhealth.co 亦可到網頁內所列十二間分銷點購買/取貨

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

Opinion 紀元專欄 B7

周末版

中國經濟最危險訊號：錢多到冇人借！ 全球債息飆升 中國跌至1.7% 花旗警告明年「保四」 政經年代 全球主要經濟體正為國債收益率上升而頭 痛，中國卻面對截然不同的困境：銀行資金充 裕，企業與居民卻缺乏借貸意欲。 美國 10 年期國債收益率約 5.3%，中國同期 收益率卻跌至 1.7%，兩者相差逾 3.5 厘。低息原 本有利刺激投資，但中國 8 月份零售銷售按年僅 增長 0.4%，首 8 個月固定資產投資下跌 7.2%， 房地產開發投資更急挫 19.9%。這些數字反映， 問題已非單純借貸成本高低，而是私人部門對經 濟前景缺乏信心。 投行花旗預測，中國經濟增長將由今年 4.6% 放緩至 2027 年的 4.1%，明年恐怕需要「 保四 」。 《華爾街日報》亦指出，北京面對樓市持續滑坡、 企業盈利受壓，卻仍然採取零散刺激措施，迴避 可能帶來較大陣痛的結構性調整。 中國經濟最值得警惕的矛盾，是問題越來越 深，救市政策卻越來越謹慎。 今年首 8 個月，中國住戶存款增加約 6.99 萬 億元，住戶貸款卻減少約 1.03 萬億元。銀行吸收 大量存款，卻難以找到足夠具信貸需求及還款能 力的借款人，於是增加債券投資。 截至 8 月，銀行業持有約 29 萬億元人民幣 債券，較 2022 年增加超過一倍。大量資金流向 債市，推高債券價格，進一步壓低收益率。 這令人聯想到日本泡沫經濟爆破後的資產負 債表衰退。當家庭擔心樓價下跌、企業看淡投資 回報，即使利率降至極低水平，仍然傾向儲蓄及 減債。 中國當然尚未完全陷入日本式停滯，但單靠 減息刺激經濟的效力正在減弱。銀行有錢可借， 不等於市場有人願借。

樓市跌足六年 貼息一厘難救信心 中央最近推出首套房貸貼息，由財政直接補

從事財經新聞採訪工作30年，曾於報章雜誌及電視台工作，2000年加入有線新聞，並於2005年創立財經台頻道，為首個香港 電視台提供24小時專業財經新聞及資訊。相信數據不講大話。「這是最好的年代，也是最壞的年代」。FB:@finanalysis2021 貼一個百分點利息，暫定實施一年。然而，政策 只涵蓋建築面積不超過 120 平方米、總價不超過 150 萬元人民幣的住宅。 摩根士丹利估計，措施僅覆蓋全國約 16% 住 宅交易及 12% 新房銷售。 假設 100 萬元按揭獲補貼一厘，全年最多粗 略節省約一萬元利息。但若買家預期樓價仍有 5% 至 10% 下跌空間，區區一萬元優惠，又怎能 扭轉置業決定？ 樓市真正缺乏的，是買家相信價格已經見底。 問題在於，容許樓價充份調整，可能衝擊家 庭財富、銀行資產及地方財政；繼續托市，卻可 能延長市場調整期。中央選擇控制跌勢，代價是 樓市長期難以恢復正常成交。

基建再放水 投資回報還剩多少？ 中央同時降低抵押補充貸款（PSL）相關利 率，支持電網、通訊及物流等基建項目。 基建曾是中國經濟增長的重要引擎，但經過 數 10 年高速投資，新增項目的邊際回報已難與 過去相比。 電網升級及現代物流確有需要，問題是投資 能否創造足夠經濟收益。若項目主要依靠政府融 資維持，最終可能增加公共債務，卻未必有效改 善居民購買力。 巴克萊認為，最新措施只能帶來有限刺激， 規模亦小於 2024 年 9 月的救市方案。 中國需要重新思考：下一筆財政資金，究竟 應該繼續增加產能，還是直接改善居民收入？

三千億注資銀行 救信貸還是填補風險？

AI 出口強勁 難掩內需疲弱

中央今年再透過特別國債向金融機構注資 3,000 億元，連同去年 5,000 億元，兩年合共 8,000 億元。 注資有助銀行補充資本，但更值得追問的 是：為何大型金融機構需要持續獲得財政支持？ 中國銀行承擔大量政策性融資任務，包括支 持房地產及地方政府融資平台。隨着相關借款人 收入減少，銀行既要維持信貸供應，又要面對淨 息差收窄及潛在壞賬壓力。 《華 爾 街 日 報》引 述 Seafarer Capital Partners 中國問題研究主管指出，注資規模不足以根治問 題，當局未有一次性充份確認及處理大量不良貸 款，而是選擇逐步拖延。 補充資本可以提高銀行承受損失的能力，卻 無法令經營困難的企業突然恢復盈利。若舊有債 務問題未獲處理，新增資本可能主要用於維持金 融體系穩定，而非推動新一輪信貸擴張。

中國經濟並非全面衰退。人工智能及先進製 造業仍具競爭力，出口亦提供重要增長動力。 凱投宏觀估算，AI 相關電子製造業貢獻了中 國下半年迄今超過一半的按季增長動力。 然而，高科技產業資本密集，未必能夠吸納 足夠勞動力，彌補房地產、建築及傳統服務業的 就業損失。 中國可能繼續出現一種矛盾局面：科技產業 快速發展，普通家庭卻因收入前景不明朗而減少 消費。 國家工業實力增強，並不必然等於居民生活 水平同步改善。 為何中央只敢「 小修小補 」？ 問題可能涉及政策優先次序。 加州大學聖迭戈分校中國研究中心主任史宗 瀚認為，習近平重視先進製造業及科技自主，可 能解釋政府為何容忍傳統經濟疲弱。同時，地方

顏寶剛｜資深新聞工作者

政府債務龐大，亦令決策者擔心大規模刺激的財 政風險。 但拖延改革同樣需要付出代價。 如果樓市無法出清、銀行持續承擔低回報貸 款，居民又因社會保障不足而增加預防性儲蓄，經 濟便可能長期陷入低需求、低通脹及低增長循環。 花旗預計明年中國經濟增長放緩至 4.1%， 並可能需要更大規模財政刺激。相比再次擴大基 建，增加對居民的直接財政轉移、改善醫療及退 休保障，或許更有助恢復消費。

最危險的不是沒錢， 而是舊模式失效 中國目前最大的經濟風險，並非 GDP 跌至 4% 左右，而是過去依靠房地產、基建及銀行信 貸推動增長的模式，效力正在下降。 居民擔心資產貶值，企業缺乏投資信心，銀 行資金最終流向國債。中央繼續注資及減息，卻 難以重新啟動私人需求。 這不代表中國必然重演日本失落年代。中國 仍具製造業優勢及財政政策空間，但若改革持續 延後，經濟調整期便可能愈拖愈長。 真正需要解決的，是居民收入預期、樓市資 產負債表，以及低效率投資留下的債務問題。 銀行可以提供信貸，卻不能創造借款人的信 心；政府可以增加投資，卻不能保證每筆投資都 有合理回報。 中國經濟最危險的訊號，正是資金越來越充 裕，願意承擔風險的私人投資者卻越來越少。 如果中央仍然只靠補貼、注資及基建托底， 恐怕只是延長舊有增長模式的壽命，卻無法真正 扭轉經濟困局。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇

臥刀不拔已成過去？ 港僑誌 港式粵語（ 亦稱「 港語 」）生鬼啜核，盡顯 香港國際城市韻味，不少常用詞來自英語音譯， 如 巴 士、 的 士、 甫 士（ 姿 勢 ）、 波 士、 賣 飛 佛 （my favourite），本文標題「 臥刀不拔 」也算一個。 這算是一條 IQ 題，題目內容大概是：「『 拔 刀相助 』是中國成語，那有甚麼刀是不能拔的？ 答案是『 臥刀不拔 』」。 讀者可能如墮霧中，但對本港不少中小學 生而言這是一看即明：臥刀者，although 也；拔 者，but 也。 臥 刀 不 拔， 意 即 英 語 同 一 句 中， although 與 but 不可連用。換言之，這是用諧音 創造的英語教學成語，甚有港式風味。 然而，香港考評局日前於官網上載的官方文 件，卻打破了「 臥刀不拔 」的定律。本年 DSE 已 放榜，局方將舉辦各科簡報會，並陸續將考生 表現示例上載官網。在剛上載的企業、會計與

香港大學歷史系文學士、哲學博士。曾於香港任教中學、大學。2005-2020 年受聘於考評局管理歷史科，「庚 子科場案」後被辭職。人生格言是「有一分史料說一分話」。相信凡事都有廣闊的討論空間。

楊穎宇｜歷史教育工作者、哲學博士

她也說，香港要成為多目的地旅遊核心「 示 範 區 」， 英 文 用 了「demonstration zone」。 無 論中文或英文，都是很中式的思維，英語改成 「model hub」會自然得多。 另一個有關翻譯的熱議來自新皇崗口岸開 幕， 有 網 民 發 現 港 方「 職 員 通 道 」 譯 成「staff channel」。 這 個 中 英 硬 譯， 反 映 了 一 個 頗 具 特 色 的 本 土 翻 譯 文 化， 將「 通 道 」 一 概 譯 為 「channel」，除幾 10 年來已有的「 紅色通道 」、 「 綠 色 通 道 」 外， 還 有「 禮 遇 通 道 」（courtesy channel）。「 禮遇通道 」一名似乎是中國和香港 獨有，對比西方其實是 assistance lane（ 老弱傷殘 專用 ）和 diplomatic lane（ 外交通道 ）的混合。 Channel 一語，反映的是一種流程機制， 過關時將乘客分流，進行單程人流管理。換言 之，如果用於設有實體門禁，穿門後便是辦公

區域，而不屬於通關流程系統，稱之為 channel 便不太適合。在這個語境中，「 職員通道 」宜 譯 成「Authorized personnel only / Restricted area」。 走筆至此，想起早兩天看到有人在網上分享 一封六七暴動期間港府對某消防局隊員發出的嘉 許信，除英文原信外，亦附有中文譯本。信中使 用的是「 逕啟者 」而不是「 尊敬的 XXX」，使用 「 台端 」而不是「 你 」，「I am particularly pleased to express my appreciation」譯成優雅的「 本人現 特向台端深致謝悃 」。 語文的變遷，快狠準地反映了社會的深刻 變化。

財務概論科的簡報會文件中，有網民發現局方 對考生表現所作評語存在明顯文法錯誤，同一 句 中 although 與 but 連 用，although 之 後 也 缺 了 candidates 之類的主語，用了 -ing 結尾的現在分 詞（present participle）， 換 言 之 局 方 將 although 當成 despite 使用。 將中文邏輯「 雖然，不過 」直接寫進英文， 某程度上反映了香港人逐漸以中式語理邏輯處理 跨文化事宜。例如早前立法會議員江旻憓在 5 年 規劃及施政報告「 合併辯論 」期間以英語發言， 據說獲同僚讚賞，但當中不少用語使用了中式邏 輯，例如她提到香港旅遊業應擔當中國的「 國際 接待處 」時，她用了「reception desk」，然而此 詞一般指實體接待處，用在英語雖可意會，但形 象過於瑣碎細微，這裏改用「gateway」或「entry point」可能顯得更自然。

（ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇

大預言家諾查丹瑪斯與黑死病 異靈異異 俄 羅 斯 政 府 在 2026 年 10 月 初 公 布， 一 名 在西伯利亞靠近蒙古邊境城市伊爾庫茨克的防 治鼠疫實驗室的 28 歲女研究員希皮洛娃（Darya Shipilova），因「 不明原因肺炎 」病逝。有關消 息震動全球，經過 2019 年肺炎瘟疫蔓延全世界 的教訓，各國政府猶有餘悸不敢鬆懈，恐防又是 另一次瘟疫爆發。更令人擔心的是，俄羅斯政府 拒絕就事件公布進一步資料，令科學家無從推斷 事件的嚴重性。由於莫斯科當局的封閉態度，惹 起更多的陰謀論，例如：伊爾庫茨克的實驗室可 能從事一種極大殺傷力的生化武器研究。再者， 2026 年上半年有不少所謂「 預言家 」言之鑿鑿預

從事傳媒工作超過三十年，近十多年主要參與網上節目，是少數仍活躍於香港的網台主持，節目範圍 廣泛，由時事評論、電影文化、美酒品嚐、武術、戰爭歷史，以至東西方神秘學等都有涉及。 告將有大型瘟疫爆發，網上媒體都吹噓說，瘟疫 預言經已實現。 到目前為止，今次事件官方確定的死亡人數 只有一人，由此推斷將有大瘟疫爆發恐怕是杞人 憂天。不過，黑死病的確與預言家有關。著名 的中世紀法國預言家諾查丹瑪斯（Nostradamus ）正是生長於歐洲 16 世紀黑死病爆發的高峰年 代。那時歐洲現代科學知識仍未萌芽，對於疾病 特別是大型瘟疫簡直是束手無策，甚至認為是神 對犯罪的人類的一種懲罰。由老鼠身上跳蚤傳播 的黑死病細菌橫掃歐洲，導致全歐洲人口減少三 分一，威力驚人。

弔 詭 的 是， 諾 查 丹 瑪 斯 並 不 是 一 個「 神 棍 」，藉此機會吹噓自己的「 預言能力 」，相 反他是一個以科學態度醫治病人的醫生，很早 已經直覺上了解細菌的傳播與環境清潔程度有 關，呼籲所有人用乾淨水清潔身體，吸新鮮空 氣，以及立即移除感染細菌的屍體到偏遠地方 等。事實上，歐洲當時普遍不重視清潔環境， 甚至連乾淨的食水也缺乏，根本沒有能力遵從 這些保護措施。 事實上，諾查丹瑪斯是一位非常勇敢的醫 生，親身走到重災區照顧病人，而且也留下一些 醫學著作。我們今天研究諾查丹瑪斯，大概只會

梁錦祥｜傳媒人、節目主持 着眼於他在公元 1555 年開始出版的《預言詩》， 而忽略他在當時的正職是一位醫生，占星師只不 過是他的副業。或許，他在業餘時間從事占星或 其它占卜工作，動機可能只不過是增加一點收入 而已。諷刺的是，這些副業的成果是日後令他成 為歷史人物的原因。 超級黑死病真的會爆發嗎？到了 21 世紀 的今天，我們所需要的預言家，並不是甚麼占 星師、術數師、易學專家，而是人工智能的大 數據。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇

穿草鞋與國家安全的關係 解碼新香港 現在的學生，真的不易做。深水埗德貞女子 中學最近舉行了一個名字長得一口氣唸不完的活 動——「 中國歷史文化進校 · 區 」之學習長征精 神走好新時代「 國家安全長征路 」主題活動，由 中海物業及深水埗居民聯會合辦、多個官方及半 官方機構支持，「 吸引 」了約 120 名師生參與。 活動最具「 視覺衝擊力 」的環節，是主辦方 在校內設置了「 重走長征路 」體驗展區，現場陳 列草鞋、紅軍帽，更特別安排學生試穿昔日紅軍 所用的草鞋。主辦方的用意很直白，讓這些生於 千禧後、習慣了波鞋與冷氣的學生，親身感受 鞋質粗糙帶來的不適，從而體會當年紅軍「 爬雪 山、過草地 」的艱苦作戰環境。學生們在穿草鞋 之前，還要觀賞長征紀錄片《為有犧牲多壯志》， 並由深水埗民政事務助理專員親自導讀，重點講 解「 血戰湘江 」。

時事評論員、網台節目主持人、前註冊社工，前旺角東區議員，曾任香港專上學生聯會（學聯）副秘書長。 到底「 穿著粗糙的草鞋覺得刮腳 」，與「 建 立總體國家安全觀 」之間，存在著怎樣的神奇邏 輯跳躍？這種將歷史高度浪漫化、神話化，並直 接與現代國家安全掛鈎的做法，是否經得起歷史 考證與批判性思考的推敲？ 談論長征，教科書裏總有幾個耳熟能詳的經典 篇章，例如發生於 1935 年的「 飛奪瀘定橋 」。在 中共的教科書與官方論述中，這被描繪成長征過程 中最驚險的一戰。紅一方面軍第一軍團第二師第四 團 22 位「 勇士 」冒著槍林彈雨、攀踏懸空鐵索， 奇絕驚險地奪下瀘定橋，打通紅軍北上道路。 但有說法指出，當時防守瀘定橋的是國軍第 24 軍軍長、二級陸軍上將劉文輝的部隊，他們 根本無心作戰，這場戰鬥的慘烈程度在後來的宣 傳中被大幅放大了。 1981 年，美國前國家安全 顧問布熱津斯基訪問中國並考察大渡河和瀘定橋

後，到北京見鄧小平。據布熱津斯基事後在美國 演講所述，提及鄧小平承認這段被反覆宣傳的英 雄故事，其實有誇大與虛構的成份，是為了宣傳 需要而進行。 歷史教育的目的，應該是培養學生求真、客 觀分析的能力，而不是單向地灌輸一種未經推敲 的敘事。如果我們的教育，只是讓十幾歲的女生 穿上粗糙的草鞋，看著官方剪輯的紀錄片，就被 要求流下感動的眼淚並瞬間理解「 總體國家安全 觀 」，這與培養具有獨立思考能力的現代公民， 似乎背道而馳。 真正的國家安全，理應建立在一個社會能夠 直面歷史的複雜性、包容不同觀點、並具備強大 自我糾錯能力的基礎上。將幾十年前的軍事苦 難，強行移植到深水埗校園，除了滿足了主辦 機構的 KPI，在女學生的腳背上留下幾道紅印之

林兆彬 ｜時事評論員 外，到底能在她們心中種下甚麼樣的種子？ 香港的年輕人其實很聰明，知道甚麼時候該 配合演出，甚麼時候該穿上草鞋拍張大合照交 差。但真正的認同感與愛國情懷，從來都不是靠 穿一次草鞋、聽一次演講就能「 打卡 」完成的。 當她們回家打開手機，輕易就能在網絡上查閱到 關於長征的不同歷史觀點、關於瀘定橋戰役的種 種爭議時，如果在學校學到的只有單一的歌頌， 這種認知上的落差，反而會引發更深層次的信任 危機。 與其用草鞋的粗糙來折磨現代學生的腳，倒 不如在課堂上多留一點空間，讓她們討論歷史的 多面性。一個需要靠扮演歷史苦難來維繫國家安 全的社會，本身就顯得不太安全。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其它社群產生憎恨、不滿或敵意。 ）

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

《逃避雖可恥但有用》十周年誕嬰慶祝 結衣也親自澄清。在充滿背叛與幻滅 的日子裏，大眾太需要守住這段由劇 集延伸到現實的愛情童話。自己的生 活可以一塌糊塗，卻還是不願看見新 垣結衣與星野源的幸福出現裂痕。 《逃恥》耐人尋味之處，在於戲 裏戲外彼此映照。戲裏，兩個不適應 社會常規的人，靠著一紙看來冰冷的 契約，為彼此築起溫暖的避風港；戲 外，這兩位極度重視私隱、在娛樂圈 一直低調的藝人，也真的在紛擾之中 建立了自己的家庭。 看到他們迎來孩子，有一種說不 清的欣慰，甚至近乎救贖。在這個 連生孩子都需要極大勇氣的時代，兩 個曾在劇中示範如何「 消極逃避 」的 人，終於在現實裏勇敢迎向一份沉重 的責任——成為父母。 逃 避 不 是 懦 弱， 而 是 先 保 全 自 己，再慢慢積蓄力量。適時退後一 步，喘口氣，等自己站穩了，終有一 天，或許也能在亂世之中，找到那個 值得勇敢站出來、好好守護的「 新生 命 」。祝賀結衣與星野源。也願每一 個在生活裏努力逃避、艱難求生的你 我，都能在冷漠的世界裏，等到屬於 自己的平靜與溫柔。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者 個人意見，不反映本報立場。）◇

10

4

20

班中有廿人，女生只有 7 人，因此女 生們普遍關係親密。新加坡朋友是第 二年的插班生。 抵 達 劍 橋 一 刻， 隨 即 看 見 夫 婦 倆，我和蘭西不其然地相擁起來。她 的白髮多了，但面容及身材倒也差不 多，說話語氣跟以前相似，少了點誇 張的表情，顯得樸素。威廉頓變成阿 叔，說話時只表達一兩句即止的情形 跟 30 年前一樣。奇怪的是我們互相 不感到陌生，像是沒見幾年的老朋友 聚舊。威廉的父母也移居劍橋，夫婦 倆幹活供養一家五口子。幸好，他們 也獲聘科學研究有關工作。新加坡朋 友隨後到達餐廳。重逢，談論班內同 學的近況，也談及爾雅。她於 10 年 前去世。蘭西夫婦出席她的葬禮，但 我忘了為何缺席。是沒人通知我嗎？ 還是我冷漠？ 一 切 已 過 去， 就 讓 情 感 重 新 出 發。 30 年的光景眨眼流逝，天意安 排的緣份必定有其原因。 ﹝編者按：本文僅代表專欄作者 個人意見，不反映本報立場。﹞◇

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合 法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）

https://www.epochtimes.com

4

◇

傭仔 香港繪本作家傭仔，畢業於理大設計系，曾 以空少身份出版四本繪本及一本散文作品。 2020 年因疫情而失業，轉型為全職網絡創 作人，2022 年決定以讀書方式移民澳洲。一 直夢想成為一個少女系創作人，用創作力量 和幻想，與您分享在澳洲的生活點滴。

紅蔘芽胞桿菌 專利 10-0714408

芽胞桿菌正統紅蔘 抗頑疾效果新種蛋白 專利 10-1070088 質專利 10-1144471

韓國食品藥品 管理局認證

KWE女性 發明家銀獎

天然來源 零殘留

天然專利技術

細胞修復    

科研報告及臨床證實 尤尼特仁可修復細胞 韓國韓東大學：細胞DNA修復率達37% 證實尤尼特仁原汁修復了受頑疾影響而損傷的細 胞DNA，修復率達37%。

＊

牙齦

PR

https://hk.epochtimes.com

韓國尤尼特仁神通牙膏 三項專利技術*

經是一件很難得的事。 慶 幸 年 過 去， 我 在 悉 尼 仍 然 有 一 群 志 同 道 合 的 朋 友， 陪 我 吃 飯、 慶 祝， 也 讓 這 個 遠 離 家 鄉 的城市，慢慢有了家的感覺。 期待下一個、再下一個在悉尼的生日。 希 望 到 那 時 候， 我 已 經 成 功 拿 到 ， 甚 至 成 為 澳 洲 公 民， 不 用 再 為 身 份 而 煩 惱， 可 以 更 安 心 地規劃未來。 這大概就是我今年許下的生日願望。 ︵ 編 者 按 ： 本 文 僅 代 表 專 欄 作 者 個 人 意 見， 不 反映本報立場。︶

到從伯市前往劍橋需兩個半小時，車 程可接受。我便建議一起探望蘭西， 還可以作劍橋市內半天遊。蘭西與丈 夫威廉也是我大學的同科同學，兩位 是香港人，婚後誕下一子。可惜我和 他們畢業後已沒有見面。 新加坡朋友爽快地答應，隨即聯 絡蘭西，兩天後劍橋見面。我的心情 既忐忑又興奮；30 年來一直沒有聯 絡的同窗即將見面，情境將是怎樣？ 讀書時，威廉與我不大熟稔，他個性 沉默木訥，不是我喜歡的類型。我 只是從班內另一名叫爾雅的女同學得 知他的事，因為爾雅暗戀他。就在 此時，蘭西跟威廉關係密切。蘭 西表面跟爾雅友好，也知道她暗 戀威廉，背後卻主動向威廉獻慇 勤。我和爾雅感情良好，當然支 持她，就此遠離蘭西。印象中， 蘭西愛取悅男同學，認 為自己是班中受歡迎人 李婉兒 心理輔導及治療師 物。雖然我跟她住在同 曾任職家庭服務註冊社工約十 年、及中學教師超過十年。 一層宿舍，彼此關係淡 歡迎讀者諮詢，請致函 cammyyuenyee@gmail.com 如水，沒有任何衝突。

突然收到新加坡朋友的電話，以 為她中秋節過後問候一番。因當地人 也重視這節日，趁機聯誼一下朋友是 正常社交。豈知她正身處倫敦。兒子 入讀名牌大學首年，她陪伴他到宿舍 及順道參觀校園環境。傾談那天已是 旅程尾聲，跟我聊天。 她是我大學同窗，數年前我剛到 來伯明翰的時候正是她二女兒大學 畢業，她前往牛津參加女兒的畢業典 禮。然後來我家小住數天。這次，她 在電話中提及蘭西與家人居住劍橋， 正猶豫應否聯絡她。倫敦與劍橋相距 一個半小時，即日來回也可。驟然想

20

然後，就來到了第四年。 這 年 裏， 我 認 識 了 很 多 人， 也 經 歷 了 很 多 離 別。 有 些 同 學 完 成 學 業 後 便 回 國， 有 些 人 結 束 後 離 開， 也 有 人 因 為 工 作 或 其 它 原 Working Holiday 因搬到澳洲不同的城市。 這 裏 的 生 活， 好 像 總 是 在 認 識 新 朋 友， 又 不 斷跟舊朋友告別。 不 像 在 香 港， 小 學、 中 學、 大 學 的 同 學 可 以 認 識 幾 年， 偶 爾 約 出 來 吃 飯， 聊 聊 彼 此 的 近 況。 在 澳 洲， 每 個 人 都 像 漂 泊 中 的 旅 人， 努 力 尋 找 自 己 的 方 向。 尤 其 對 很 多 仍 在 等 待 身 份 的 人 來 說， 沒 有 人 能 確 定 自 己 會 在 這 裏 待 多 久， 下 一 站 又會在哪裏。 有 人 說， 小 時 候 慶 祝 生 日， 是 慶 祝 自 己 又 長 大 了 一 歲 ； 長 大 後 慶 祝 生 日， 卻 是 慶 幸 自 己 仍 然 被愛著。 我很喜歡這句話。 長 大 以 後， 漸 漸 明 白， 朋 友 不 一 定 要 認 識 很 久， 也 不 一 定 要 陪 伴 彼 此 走 過 人 生 的 每 個 階 段。 能 夠 在 同 一 個 城 市 相 遇， 因 為 共 同 的 興 趣 而 認 識， 在 忙 碌 的 生 活 中 仍 然 願 意 抽 出 時 間 見 面， 已

三十年後的重聚

在悉尼過第四個生日

林兆彬

90

的出路。 10 年後的今天，不少人連約都 懶得簽。樓價依然遙不可及，階級固 化早已成為日常；每天打開手機，迎 面而來的儘是令人疲憊的國際局勢、 離散與生離死別。 10 年前，我們覺 得「 逃避 」還帶點可愛的消極；經歷 疫情與世事炎涼，再回頭看，才發現 逃避早已不只是退縮，而是都市人在 壓力下保護自己的方法，甚至成了一 種求生本能。 匈牙利諺語「Szégyen a futás, de hasznos」，說的不是叫人放棄人生， 而是提醒我們：在一個硬碰硬會粉身 碎骨的世界裏，不妨換個姿勢，先讓 自己喘口氣。只要還活著，事情就未 必沒有轉機。 就在大家以為這個世界已冷酷得 容不下童話時，一則新聞傳來：新 垣結衣與星野源發表聯名聲明，宣布 兩人的第一個孩子順利誕生。結婚 5 年，兩人升格父母。他們寫道，希望 「 能好好守護這個新生命，讓一家人 過著平靜且豐富的生活 」。這則喜 訊，至少替情緒低迷的時代打了一劑 強心針。 為甚麼大家如此在意這對夫妻的 一舉一動？兩年前，網上瘋傳星野源 婚變，消息一出，網民反應激烈，連

今年，是我第四年在澳洲過生日。 一間海邊 約了近 個朋友，在悉尼 Barangaroo 、 泰 國 人、 馬 餐 廳 吃 飯。 當 晚 有 本 地 白 人、 ABC 和網紅活動 來南亞人、香港人，也有在 house party 認 識 的 朋 友。 大 家 來 自 不 同 國 家， 有 著 不 同 的 文 化 背 景， 卻 因 為 各 種 機 緣 聚 在 一 起。 餐 廳 環 境 優 美， 大 家 一 邊 欣 賞 海 景， 一 邊 吃 著 前 菜、 主 菜 和 甜品，最後還有生日蛋糕。 原來，我已經在悉尼生活了這麼久。 ，當時 回想第一年生日，我還住在 Wollongong 租 下 了 人 生 第 一 間 屋， 邀 請 室 友、 大 學 同 學 和 香 港 朋 友 到 家 裏 開 派 對。 翻 看 當 年 的 照 片， 才 發 現 很 多 人 早 已 各 散 東 西， 有 些 失 去 了 聯 絡， 有 些 則 一直保持聯繫。 第 二 年， 我 在 歌 劇 院 附 近 的 海 邊 餐 廳 慶 祝 生 日， 同 樣 邀 請 了 一 群 來 自 不 同 背 景 的 朋 友， 氣 氛 非 常 熱 鬧。 如 今 兩 年 過 去， 當 晚 的 人 有 些 仍 然 是 朋友，有些卻已經漸漸淡出彼此的生活。 到 了 第 三 年， 我 沒 有 大 肆 慶 祝， 只 跟 一 位 朋 的 SkyFeast 旋轉餐廳吃自助餐， 友到 Sydney Tower 一邊俯瞰整個悉尼，一邊安靜地度過生日。

10 年可以改變不少事，當年守 在電視機前跟著跳「 戀舞 」的宅男奼 女，從對愛情抱有期待，走到今天對 許多事情都提不起勁，索性「躺平」。 2016 年 10 月，野木亞紀子編寫 的日劇《逃避雖可恥但有用》啟播。故 事將「 主婦 」這個身份，還原成一份 「 職業 」。女主角實栗高學歷卻找不 到工作，退而求其次去做家務員，最 後甚至向僱主平匡提出「 契約結婚 」。 那一年，我們著迷於新垣結衣的 可愛，也喜歡星野源身上那種令人安 心的草食系平庸。實栗算過一筆賬， 把家庭主婦每天煮飯、打掃的工作按 時薪計算，一年無酬勞動的價值高達 304 萬日圓。她選擇「 契約結婚 」， 坦白談錢，也談感情，試圖在這個荒 謬的設定裏，替自己找一條保有尊嚴

後， 前 區 議 員， 喜 歡 電 影和日劇。寫文章，只為了 寫出更好的自己。

ern.co

B8 紀元專欄 Opinion

沒藥 （希臘進口）

製藥專家：提高免疫、抗氧化功能 前同和製藥首席製藥研究員李治雨實驗發現尤尼 特仁有提高免疫力和抗氧化功能，能改善體質。

乳香

九蒸九曝紅蔘

臨床實證 有效成份 乳香

（尤尼特仁）

修復牙齦細胞。 對抗牙肉萎縮，鞏固牙床。 擊退潰瘍、牙齦腫痛、出血。 清除牙石、解決過敏及預防蛀牙。

東西方 高效名貴 天然藥材 淨化血液

絕不含：SLS起泡劑 防腐劑 三氯沙 人工香料 氟化物 糖精等

咨詢電話及總店地址： 可到網頁內所列十二 香港觀塘成業街6號泓富廣場12樓05室（觀塘地鐵站B1出口） 間分銷點購買/取貨 電話：2393 5088 WhatsApp：5922 9093 網址：www.orientialhealth.co

28歲 (男性)

使用前

使用後

牙醫診斷為重症牙齦炎及初期 牙周炎，沒做牙齦手術前約一 周開始用乳香刷牙。

牙齦手術和用乳香刷牙並行，口 臭和出血明顯改善。用乳香兩周 後，重症牙齦炎和牙垢消除了。

用家反饋 50多歲 金先生 10年前患「風齒」症，牙齒 鬆動脫落。使用兩個月後， 改善很多。鞏固了鬆動牙 齒，恢復了口腔健康。

30多歲 張先生 從小牙痛，久治不愈。經 常需要請假，使用兩週之 後，牙痛消失，立即買幾 十支牙膏送親友。

C1

人物專訪

專訪杜奕瑾：

AI 毀人類預言

（《新聞大家談》提供 ）

不是聳人聽聞 █ 李新宇報道 圖∕ shutterstock

隨著生成式人工智 能（AI） 技 術 的 爆 發式成長，關於 AI 安全、倫理監管以 及人類生存風險的 爭議正達到前所未 有的頂峰。 近期，前 OpenAI 與 Anthropic 研 究 員 雅 Jacob Coxon 等 頂 尖 專 家 公 開 吹哨，警告通用人工智能（AGI）若 缺乏嚴格約束，可能在 2030 年前對人 類生存構成毀滅性威脅；Anthropic 研 究員 Evan Hubinger 亦提出未來十年內 人類遭遇 AI 滅絕事件的概率高達 10% 以上。 針對前沿 AI 研究員的震撼警告， 台灣 AI 領頭羊、台灣人工智能實驗 室（Taiwan AI Labs）創辦人杜奕瑾在 接受新唐人《扶搖會客室》專訪時直言 「 並不感到驚訝 」。 他從技術邏輯、安全治理、主權 AI 趨勢、中美軍備競賽以及中共利用 AI 進行社會監控與認知戰等維度，深 度解構了 AI 從虛擬世界走向實體應用 時所面臨的失控隱憂，並呼籲國際社 會重新審視「 通用 AI 競賽 」的盲點， 吸取冷戰時期的核管控經驗，推動可 信任、合規且安全專用的 AI 發展框 架。

1

越權與激進函數： AI 如何跳脫道德框架？ 對於頂尖研究員的 AI 風險警告， 杜 奕 瑾 指 出， 這 並 非 突 如 其 來 的 恐 慌，而是合乎技術邏輯的合理擔憂。 他舉例說明，如今 AI 已能協助用戶 預約健身室，甚至能自作主張駭入對 方系統、刪除他人資料以達成目的。 這類越權行為發生在虛擬網絡世界尚 且可控制，一旦 AI 以人形機械人、無 人機、無人車或無人狗等實體形式進 入日常生活，後果將截然不同。想像 一下，當主人排隊時前方有人擋路， AI 機械人若以「 一定要排到位子 」為 最高目標，是否可能直接動手排除障 礙？ 杜奕瑾表示，人類在設計與訓練 AI 時，往往會給予其一個安全的框架 並設定目標函數。然而，AI 的核心問 題在於其缺乏人類社會習以為常的倫 理道德的自律。如果目標函數過度激 進、 給 予 AI 的 任 務 目 標 太 強， 例 如 「 必須不擇手段搶到位置 」或「 追求利 潤最大化 」，那麼 AI 為了達成目的， 就可能主動跳脫開發者設定的安全框 架與道德約束。 杜奕瑾指出，過去人類在訓練 AI 時，重點目標在於「 讓 AI 的回答能令 人相信 」，卻沒有充份訓練「AI 的回 答必須正確、符合倫理且不會造成社 會危害 」。目前對於 AI 危害的防範大 多僅依賴科技公司內部人員設置的基 礎防守機制，缺乏精準可靠的安全訓 練方法。

2

3

4

能力過高與權限濫用：

AI 風險管控

AI 中共濫用

高風險領域的失控風險

新安全治理的三大趨勢

AI 模型與維穩的兩難困境

針對大陸一度流行的 AI 小助手 「 小 龍 蝦 」（OpenClaw） 曾 發 生 的 安 全案例——用戶沉迷使用後發現電腦 資料被清空、私隱外洩甚至造成財產 損失——杜奕瑾提出核心觀點：人工 智能永遠不能取代「 人的責任 」，「AI 並 非 越 強 越 好， 而 是 應 該『 夠 用 就 好 』。」 杜奕瑾舉例說明，預約健身室的 AI 只需具備打電話聯絡與預約的功 能，無需具備編程和侵入系統的能力； 在快餐店點餐的 AI 也無需具備博士級 的知識與高階邏輯。各行各業應依專 業領域訓練「 夠用 」的專用 AI 並限縮 其能力，同時嵌入合規流程、權限規 範與安全框架。 杜奕瑾表示，過度強大的 AI 不 僅增加失控風險，也會消耗極大的電 力與算力資源。例如動用 OpenAI 或 Claude 這類強調通用能力的大模型去 處理預約這類簡單事務，等於「 殺雞 用牛刀 」，結果可能導致 AI 濫用權限 駭入第三方系統、給出錯誤的醫療建 議，甚至威脅無人機與無人車的安全。 「 如果 AI 在國防領域操控導彈與 核武，那就可能招致毀滅性災難。」 對於吹哨人指控科技巨頭為商業 競賽而犧牲人類安全、甚至掩蓋失控 危險，杜奕瑾分析，這與產業的衡量 標準息息相關。 過去中美兩國與科技巨頭在競 爭 AGI（ 通用人工智能 ）時，採用 了類似冷戰時期「 登月競賽 」的模 式，純粹比較 AI 模型的能力與智商 （IQ）。在這種衡量體系下，設定過 多規範限制的模型就會顯得「 不夠 聰明、回答延遲 」，進而在市場競 爭中被淘汰；反而「 甚麼都敢講、 甚麼都敢做 」的 AI 模型更能吸引用 戶。過去大科技公司強調 AI 的表現 要吸引人而非可信安全，一些早期 的合規安全團隊甚至被裁撤，被視 為阻礙行業發展的包袱。 不過杜奕瑾也指出，短期內追求 性能表現或許能搶佔用戶，但長遠來 看，唯有具備安全可信與嚴格合規性 的 AI 系統，才能真正獲准進入金融、 醫療與政府等核心垂直領域。

針對 AI 風險的管控，杜奕瑾進一 步分析，業界正在形成新的安全治理 趨勢，主要涵蓋三個面向：

1 能力限縮與權限控管 業界正在依照各垂直領域（ 如醫 療、金融、保險 ）的法規與規範，嚴 格限縮 AI 的執行能力。例如移除不必 要的程序編寫功能，將其能力嚴格限 制在專用領域的合規框架內，簡化測 試驗證流程。

2 建立符合 ESG（ 環境、社 會、治理 ）與可負擔性（ 低 成本、普惠 ）的 AI 規範。 專用模型需要的設備與電力大 幅減少，既省電又降低部署門檻， 符 合 環 境 永 續（ESG） 與 社 會 治 理 要求。

3

「 主權 AI」 （Sovereign AI）的崛起

AI

許多政府機構與企業不敢輕易使 用 AI， 主 因 是 擔 心 配 套 不 完 善 導 致 機密外洩或失去決策主導權。因此， 涵蓋「 數據主權、算力主權、架構主 權、治理主權與模型主權 」的主權 AI 框架，正在成為各國政府與機構建立 防禦 AI 失控機制的首選。

， ，

人工智能永遠不能取代 「 人的責任 」，「AI 並非越強越 好，而是應該『 夠用就好 』。」 杜奕瑾

在談及中共當局對 AI 技術的濫用 與跨境滲透時，杜奕瑾引述知名 AI 公 司 Anthropic 近期發布的資安報告指 出，大量具體證據表明，中共正利用 西方頂尖 AI 模型進行系統性犯罪與灰 色行動。 杜奕瑾透露，Anthropic 的報告詳 細披露了中共官方機構利用其前沿模 型（Claude） 所 進 行 的 幾 大 類 活 動： 包括開發網絡安全漏洞利用工具以駭 入各國系統竊取敏感資訊；監控和收 集法輪功等特定團體的資料；利用 AI 生成大量虛假報道與假帳號進行資訊 操作；以及對台灣全面發動資訊戰、 輿論戰與認知戰。 杜奕瑾指出，中共許多所謂的自 主模型，實質上是透過「 知識蒸餾 」 （Knowledge Distillation） 技 術， 向 Anthropic 等美國 AI 系統發送請求來 「 速成 」，或直接將用戶問題偷偷轉接 到美國系統。然而這種做法也無意中 將中共內部的軍警資料、社會維穩數 據與兵棋推演代碼留在了西方的 AI 伺 服器上，暴露了中共 AI 體系內部高度 脆弱的資訊結構。 針對中共國安部部長陳一新近期 警告「AI 可能對中共執政構成直接威 脅 」的言論，杜奕瑾認為，這反映了 專制政權在面對失控科技時的深度焦 慮。 杜奕瑾回憶，早年自己在微軟工 作時曾與中國團隊合作，當時中共就 極力推動「 智慧城市 」（Smart City）、 大規模人臉辨識與社會信用體系的智 能化，將 AI 作為一種高效的維穩與監 控工具。然而隨著系統日趨龐大與複 雜，其安全隱患也呈幾何級數增加， 包括：

1 數據洩露的反噬 中共收集的維穩資料越多，一旦 數據洩露對政權的反噬力也越大（ 如 先前傳出公安系統十餘億宗戶籍資料 外洩 ）。

2 底層系統不可控 與後門威脅 中共廣泛鋪設的監控系統與 AI 軟 件存在嚴重資安漏洞。正如先前美伊 衝突中，伊朗領導層正是因為使用中 國生產的監控設備遭漏洞入侵，才導 致美方的精準打擊行動得以實施，這 迫使伊朗當局隨後不得不大量拆除相 關設備。

3 AI 的「 叛變 」風險 對於中共高層而言，引進一個極 度聰明、掌握全局數據卻背地裏與西 方系統連線，或者無法被絕對管控的 AI，就如同聘用了一個隨時可能將政 權扳倒的雙面間諜。 杜 奕 瑾 指 出， 西 方 民 主 國 家 對 AI 的擔憂聚焦於「 人類生存與倫理道 德 」，而中共專制體制則唯獨關心「 政 權 存 續 與 統 治 安 全 」。 這 種 根 本 性 的差異，使得中共要求模型必須「 信 黨 」、數據必須為國家所用，反而進一 步扼殺了其 AI 技術健康發展的空間。

5

AlphaGo Zero 效應： 人類是否正在失去掌控權？ 針對業界關注的「Multi-agent（ 多 智能體自主溝通 ）」以及 AI 是否已產 生自我意識等前沿話題，杜奕瑾從科 學家與訓練者的角度分享了第一線觀 察。 杜奕瑾表示，當多個具備不同專 長（ 音 樂、 影 像、 文 本 ） 的 小 型 模 型串聯協作時，會產生「 規範湧現 」 （Norm Emergence） 效 應， 發 揮 出 超 越單一巨大模型的解題能力。然而， 當訓練方式從傳統的人類反饋轉變為 「 模型訓練模型 」的對抗式訓練時，人 類正逐步退出反饋迴路。 「 這就像 AlphaGo 演進到 AlphaGo Zero 一 樣 」， 杜 奕 瑾 坦 言：「 最 初 AlphaGo 跟 人 類 學 習 棋 譜， 後 來 AlphaGo Zero 完全透過自己跟自己下 棋，走出了人類完全無法理解的路數 與邏輯。」 杜奕瑾觀察到，當前模型的複雜程

度已顯著超越傳統的死板規則，致使訓 練者逐漸失去預測能力。即使設定了道 德規範，AI 為了達成目標，仍會像人類 一樣嘗試尋找漏洞或不擇手段。許多第 一線科學家開始發現，AI 常回答出開發 者完全意想不到的結果，甚至出現類似 人類思考邏輯的表現。 「目前世界上的網頁內容與資 訊，由 AI 生成並由 AI 閱讀的比例已 經遠超人類。」杜奕瑾總結道。當這 些 AI 前沿模型的訓練過程越來越不透 明，其中埋藏的未知風險也就會越容 易被人類忽視。 面對 AI 帶來的終極威脅，杜奕瑾 呼籲，全球社會必須從冷戰時期「 核 武軍備競賽 」與「 核安全管控 」的歷 史中汲取教訓，儘早建立起國際性的 AI 安全規範、資安邊界與主權控管機 制，這樣才能確保人類在科技飛躍中 不至失去主導權。◇

Norm Emergence 「 規範湧現 」效應 當多個具備不同專長（ 音樂、影像、文本 ）的小型模型串聯協作 時，會產生「 規範湧現 」效應，發揮出超越單一巨大模型的解題能力。

C2

食尚主義

Taste•

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

苦瓜煲豬腳筋湯

主廚

梁志生

食譜提供∕梁志生

掌廚經驗已超過 40 年 曾任美心飲食集團日本首間中菜旗艦店副主廚 曾任海城酒樓（Ocean City）主廚 作為特邀嘉賓參與著名烹飪節目主持人甄文達 的《Yan Can Cook》 曾任美國富商 George Bowles 御用廚師

圖∕梁志生、Shutterstock

做法

材料 苦瓜1磅 黃豆2.5 oz 發好的豬腳筋1磅 豬筒骨1磅 紅棗9粒 陳皮1大塊 薑5片

1 苦瓜先切半，挖掉瓜瓤，切成骨牌形狀。

2 骨用薑汁酒燙過。

3 紅棗和陳皮浸泡後備用。

4 大湯鍋內放入16碗水，放入所有材料。

5 煲兩小時，加鹽調味便可食用。

6 湯渣可撈出，沾醬油食用。◇

黃豆用水浸泡30分鐘。豬腳筋和豬筒

用大火煲滾15分鐘後，轉中小火

簡單技巧

讓你挑到剛出爐的 Costco 烤雞 文∕曾子衡 圖∕黃雲

Costco（ 好 市 多 ） 烤 雞 因 價 格 實惠、份量十足，深受會員喜愛，不 過，你知道如何能挑到剛出爐的烤雞 嗎？對此，Costco 員工與專家分享了 三個簡單技巧，幫助消費者判斷架上 的烤雞是否放置過久。 Costco 優 惠 網 站 Costco97.com 創 辦人傑夫申克（Jeff Shenk）表示，雖 然美國食品藥物管理局（FDA）規定， 熱食只要維持在 135° F（ 約 57° C） 以上，即可繼續保溫，並未限制在特 定時間內下架。但 Costco 採用更嚴格 的食品管理標準，烤雞在上架滿兩小

時後便會撤下。因此，掌握烤雞的出 爐時間，就成為挑選新鮮烤雞的關鍵。

1

看焗爐計時器 申 克 表 示， 大 多 數 門 市 的 熟 食 區焗爐右上角都設有「 數字倒數計時 器 」， 顯 示 這 批 烤 雞 的 剩 餘 烘 烤 時 間，每批約需 90 分鐘，消費者可藉此 推估烤雞何時出爐。 他建議，可先到熟食區查看焗爐

計時器，如果發現新一批烤雞即將出 爐，不妨先逛逛賣場，等到接近出爐 時間再回到熟食區，就有機會買到剛 從烤架上取下來、熱騰騰的烤雞。 申克指出，Costco 每批烤雞都是大 量烘烤，尤其在中午和傍晚 5 時至 6 時 的尖峰時段，焗爐幾乎不會停歇。

雞隻會在保溫櫃中放置兩個小時，超 過時間就會下架，因此時間越新，代 表放置時間越短。若架上有多隻烤雞 可選，建議比較包裝上的出爐時間， 挑選標示時間最新的一隻。 申克建議，可優先拿位於後方的 烤雞，它們通常是新出爐的一批。

包裝上的出爐時間

聽烤雞的出爐鈴聲

Costco 員工表示，烤雞包裝上的 貼紙會標示出爐時間。依照規定，烤

Costco 員 工 會 在 新 一 批 烤 雞 出 爐、準備上架時響鈴提醒。若消費者

2

3

剛好聽到鈴聲響起，代表你抓到了最 佳購買時機。 員工表示，烤雞通常會以整批方 式 補 貨， 若 保 溫 櫃 內 的 烤 雞 所 剩 不 多，不妨稍等 10 至 15 分鐘，等下一 批新鮮烤雞上架。部份門市會在補貨 時響鈴，聽到鈴聲後前往挑選，就有 機會買到剛出爐的烤雞。◇ 本文參考了《讀者 文 摘 》（Reader's Digest） 和 美 食 網 站 Simply Recipes 的報道。

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Lifestyle 品味生活 C3

周末版

堅持傳承的木偶戲 ——訪香港黃暉木偶皮影劇團 文、圖／劉永康 戲團其它木偶和器具。

陪伴黃暉師傅三十多年的「孫悟空」木偶，這件作品由黃師傅的師傅親手製作，至今仍保存完好。

黃暉師傅多年操提線木偶，手指肌腱已變形。

仙

戲團歷年來跟不同團體合作。

Lau Wing Hong

攝影師簡介 劉永康（阿康）是一位攝影人，自 1994 年開始攝影之旅，專長於香港的紀實、 街頭和廢墟攝影。他的作品經常捕捉香 港人日常生活的方方面面和社會動態。 創辦攝影專頁「Hong PICs - 康港劉影」， 著有廢墟攝影集《The Faded Glory》。 阿康的照片多以「老香港」為主題，反 映過去日子的懷緬和回憶。

康

港

劉

影

筆者早前到訪香港黃暉木偶皮影 筆者早前到訪香港黃暉木偶皮影 劇團。黃暉師傅原籍福建，童年時已 劇團。黃暉師傅原籍福建，童年時已與 與木偶結下不解之緣，家鄉的戲台與 木偶，成為他日後投身此行的伏筆。 木偶結下不解之緣，家鄉的戲台與木 福建木偶戲歷史悠久，技法精細，從 偶，成為他日後投身此行的伏筆。福建 不同種類的木偶，皆蘊含工藝與戲曲 木偶戲歷史悠久，技法精細，從不同種 的結合。黃師傅在當地汲取基礎，為 類的木偶，皆蘊含工藝與戲曲的結合。 後 來 的 專 業 生 涯 奠 定 根 基。 這 段 啟 黃師傅在當地汲取基礎，為後來的專 蒙，不僅是技術的學習，更是一種文 業生涯奠定根基。這段啟蒙，不僅是技 化的浸潤，木偶不只是表演工具，亦 術的學習，更是一種文化的浸潤，木偶 是承載情感與歷史的載體。 不只是表演工具，亦是承載情感與歷史 七十年代初，黃師傅來到香港， 的載體。 正值本港文化多元交融之際。木偶戲 七十年代初，黃師傅來到香港，正 這門藝術，主要由福建人傳入香港， 值本港文化多元交融之際。木偶戲這門 當時的表演團體多由福建籍藝人組 藝術，主要由福建人傳入香港，當時的 成，觀眾群則以海外觀眾，日本、台 表演團體多由福建籍藝人組成，觀眾 灣及華僑為主，他們對中國傳統文化 群則以海外觀眾，日本、台灣及華僑為 懷有濃厚興趣，木偶戲遂成為研究與 主，他們對中國傳統文化懷有濃厚興 欣賞的窗口。這些演出，既是文化交 趣，木偶戲遂成為研究與欣賞的窗口。 流，也是身份認同的延伸，讓漂泊的 這些演出，既是文化交流，也是身份認 鄉音在異地找到迴響。 同的延伸，讓漂泊的鄉音在異地找到 香港木偶戲涵蓋五種主要形式： 迴響。 鐵枝木偶、提線木偶、掌中木偶、手 香港木偶戲涵蓋五種主要形式： 托木偶及皮影戲。值得一提的是，皮 鐵枝木偶、提線木偶、掌中木偶、手托 影戲並非福建傳統，而是黃師傅後期 木偶及皮影戲。值得一提的是，皮影戲 在湖南學習所得。 並非福建傳統，而是黃師傅後期在湖南 5 項表演形式中，提線木偶尤為 學習所得。 艱深，需長年練習，線材與穩定性要 5項表演形式中，提線木偶尤為艱 求極高，在戶外演出時木偶重量需達 深，需長年練習，線材與穩定性要求極 700 克以上，以抵抗風力。 然 而， 這 個 高 要 求 的 技 藝 也 引 高，在戶外演出時木偶重量需達700克 起 了， 職 業 勞 損， 黃 師 傅 多 年 操 偶， 以上 以抵抗風力。 導 致然而，這個高要求的技藝也引起了 手 指 肌 腱 已 變 形。 這 些 細 節， 反 映 出 木 偶 戲 並 非 單 純 的 娛 樂， 而 職業勞損，黃師傅多年操偶，導致手指 是 一 門 結 合 力 學、 美 學、 體 能 與 表 肌腱已變形。這些細節，反映出木偶戲 並非單純的娛樂，而是一門結合力學、

演的綜合藝術。 美學、體能與表演的綜合藝術。 七八十年代，市政局的資助使木 七八十年代，市政局的資助使木偶 偶戲在香港迎來黃金時期。演出場地 戲在香港迎來黃金時期。演出場地遍 遍及公園、球場、酒店，演出頻繁且 及公園、球場、酒店，演出頻繁且穩定， 穩定，最高峰時每月可達二十多場。 最高峰時每月可達二十多場。這段時 這段時光，不僅是師傅事業的高點， 也是木偶戲在香港最為活躍的年代。 光，不僅是師傅事業的高點，也是木偶 觀眾席上，既有研究者，也有家庭觀 戲在香港最為活躍的年代。觀眾席上， 眾，木偶戲成為城市文化的一部份。 既有研究者，也有家庭觀眾，木偶戲成 然而，九十年代後，木偶戲的資 為城市文化的一部份。 助與演出機會急劇減少，甚至一些法 然而，九十年代後，木偶戲的資助 會如打醮和盂蘭節都少了找木偶戲團 與演出機會急劇減少，甚至一些法會如 表演，藝術生態面臨挑戰，師傅與同 打醮和盂蘭都少找木偶戲團表演，藝術 行只能在有限資源中尋找生存之道。 生態面臨挑戰，師傅與同行只能在有 隨著時代變遷，木偶戲不得不作 限資源中尋找生存之道。 出調整。由於成本高昂，現場樂隊伴 隨著時代變遷，木偶戲不得不作出 奏逐漸被錄音取代，雖然失去「 爆肚 」 調整。由於成本高昂，現場樂隊伴奏逐 的即興互動，但降低了製作成本。木 漸被錄音取代，雖然失去「爆肚」的即 偶本身也需配合現代劇本與導演要 興互動，但降低了製作成本。木偶本身 求，頻繁改動關節與表情，以呈現更 也需配合現代劇本與導演要求，頻繁改 豐富的動作。 動關節與表情，以呈現更豐富的動作。 語言上，由於黃師傅是潮州木偶 語言上，由於黃師傅是潮州木偶劇 劇團，傳統上則以潮語表演，現在部 團，傳統上則以潮語表演，現在部份劇 份劇目也會以廣東話表演，以貼近本 目也會以廣東話表演，以貼近本地觀 地觀眾。這些改變，既是妥協，也是 眾。這些改變，既是妥協，也是創新，讓 創新，讓木偶戲在現代舞台上尋找新 木偶戲在現代舞台上尋找新的生命。 的生命。 傳統木偶戲講究「八卦棚」隱身， 傳統木偶戲講究 「 八卦棚 」隱身， 觀眾只見木偶，不見操偶者。然而，自 觀眾只見木偶，不見操偶者。然而， 九十年代起，露臉式表演興起，演員與 自九十年代起，露臉式表演興起，演 木偶同台，舞台空間擴大，表演自由度 員與木偶同台，舞台空間擴大，表演 提升，但也帶來新的挑戰，要怎樣在觀 自由度提升，但也帶來新的挑戰，觀 眾的注意力如何在木偶與演員取得平 眾的注意力要如何在木偶與演員之間 取得平衡。露臉式表演雖然增加了立 衡。露臉式表演雖然增加了立體感，但 體感，但也要求操偶者具備舞台表演 也要求操偶者具備舞台表演能力，面部 表情與肢體語言成為新的考驗。這種

能力，面部表情與肢體語言成為新的 革新突破，是為觀眾帶來另一視角，另 考驗。這種革新突破，是為觀眾帶來 一體會。 另一視角，另一體會。 黃師傅在訪談中捧起陪伴他三十 黃師傅在訪談中捧起陪伴他三十 多年的「孫悟空」木偶，這件作品由他 多年的「 孫悟空 」木偶，這件作品由 他 的 師 傅 親 手 製 作， 至 今 仍 保 存 完 的師傅親手製作，至今仍保存完好，象 好，象徵著一段珍貴的傳承。黃師傅 徵著一段珍貴的傳承。黃師傅回憶，傳 回憶，傳統上木偶製作與表演是兩個 統上木偶製作與表演是兩個截然不同 截然不同的工種，懂製作的人通常不 的工種，懂製作的人通常不懂表演，擅 懂表演，擅長表演的人也不會製作木 長表演的人也不會製作木偶。然而，他 偶。 然 而， 他 的 師 傅 卻 打 破 這 一 界 的師傅卻打破這一界限，不僅精通製 限，不僅精通製作，更在表演上技藝 作，更在表演上技藝超群，可說是木偶 超群，可說是木偶界的天才。 界的天才。 自 2005 年起，黃師傅與團隊嘗試 自2005年起，黃師傅與團隊嘗試融 融合多種木偶類型，包括提線木偶、 合多種木偶類型，包括提線木偶、手托 手托木偶、皮影與掌中木偶，創造更 木偶、皮影與掌中木偶，創造更具層次 具層次的舞台效果。今年四月，黃師 的舞台效果。今年四月，黃師傅的一批 傅的一批學員已展現不俗的水準，他 學員已展現不俗水準，他們一起來上兩 們一起在兩周內舉行了四場表演，成 周舉行了四場表演，成績不俗，並對未 績不俗，並對未來充滿熱情。 來充滿熱情。 黃師傅的願景不僅是操縱木偶， 黃師傅的願景不僅是操縱木偶，更 更希望實現表演者與木偶的互動，甚 希望實現表演者與木偶的互動，甚至對 至對手戲，讓木偶真正「 活 」起來。這 手戲，讓木偶真正「活」起來。這種理 種理念，類似腹語術，將操偶者與木 念，類似腹語術，將操偶者與木偶的界 偶的界線模糊，賦予表演更多生命力。 線模糊，賦予表演更多生命力。 木偶戲不僅是一門技藝，更是一 木偶戲不僅是一門技藝，更是一種 種文化記憶。展望未來，黃師傅希望 文化記憶。展望未來，黃師傅希望設立 設立專門的木偶劇院或博物館，提供 專門的木偶劇院或博物館，提供持續 持 續 學 習 與 表 演 空 間， 吸 引 年 輕 人 學習與表演空間，吸引年輕人才，讓這 才，讓這門古老藝術在現代城市中延 門古老藝術在現代城市中延續生命。木 續生命。木偶戲的價值，不僅在於舞 偶戲的價值，不僅在於舞台上的光影， 台上的光影，更在於它承載的文化與 及人情。若能在教育、社區與創意產 更在於它承載的文化與及人情。若能在 業中找到新的定位，木偶戲必能在香 教育、社區與創意產業中找到新的定 港繼續書寫屬於自己的篇章。◇ 位，木偶戲必能在香港繼續書寫屬於自 己的篇章。◇

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

C4

周末版

法輪功創始人李洪志大師發表

《為甚麼會有人類》 《為甚麼人類是迷的社會》 分類廣告申請表

《為甚麼人類是迷的社會》

刊登分類廣告注意事項：

刊登類別選擇 汽 車 服 務 買 車 賣 車

請 於 空 格 內 填 寫 刊 登 內 容

《為甚麼會有人類》

醫 藥 保 健 保 險 貸 款 美 容 纖 體 教 學 招 生 出 租 出 售 財 務 信 貸 報 稅 理 賬 物 理 治 療 寵 物 服 務 各 類 收 購 各 類 徵 求

1. 標題 4 字，內文 40字，數字、英文字母、空格及標點均以一格位置計算。 2. （高 歡迎刊登雙倍廣告位，收費則以雙倍計算，如此類推。 0.75 吋 x 闊 1 吋）二單位以上，以等倍數增加計算。 3. 廣告內容必須書面通知（傳真、平郵或電郵），請按上列格式填妥，並傳真或郵寄至本報社廣告部辦 理刊登手續 。 4. 星期三前收妥稿費及落實內容後，廣告將被安排於星期五刊登；原稿如有錯漏恕不補刊。刊出廣告 如有錯漏，必須於刊出後3個工作天通知改正，否則恕不負責。(4格以上彩色設計費$200)，插圖只 限4格以上，分類廣告只限黑白，加黃底或紅字$10/1天。分類套餐優惠不設自選刊登日期，若中途 停刊，恕不退款，也不保留寬限期。 5. 本報所刊登之廣告乃為社區提供便利。若刊登內容涉及法律問題或與真實不符，本報概不負責並保留 拒絕或終止刊登任何不符合本報標準之廣告的權利。

各 式 服 務 風 水 命 理 尋 人 服 務 工 程 裝 修

客戶資料： 1. 客戶名稱： 2. 地 址： 3. 電話 /手機： 4. 刊登日期：由 合共港幣 $ 付款資料：

刊登手續： 1.

搬 運 服 務 買 賣 貨 品 招 聘 請 人

年

月

2.

律 師 移 民

傳真： 日起 （欲刊登 備註：

填妥上列表格，連同入數紙傳真至本報，傳真號碼：2770-4477 直接存款：渣打銀行戶口：413-2-121823-8 香港滙豐銀行戶口：033-850934-001 招商永隆銀行戶口 : 020-605-202-7849-8 80167 或填妥表格後連同支票郵寄至本報廣告部：香港九龍長沙灣郵局郵政信箱80080號 支票付款抬頭請寫：大紀元國際有限公司 / EPOCH GROUP LTD.新時代印刷廠有限公司 NEW ERA PRINTING FACTORY LIMITED

鋼 琴 服 務

天）

100 刊登分類廣告每格每天200元正

婚 介 徵 友 托 兒 服 務 電 器 修 理 清 潔 服 務

截稿時間：逢星期三，下午五時前收妥稿件及刊登費用作實，廣告將被安排於星期五刊出。 星期三，下午三時前收妥稿件及刊登費用作實，將安排廣告於星期五刊登。

投 資 商 機

廣告熱線: 2770-5566 傳真: 2770-4477

電 腦 系 統 頂 讓 服 務

1天 $80 $100

3個月/12期 $200 $960$350

半年/26期 一年/52期 $600 $1,490 $2,510 $4,790 $1,950 $3,600

減$30 百寶雞 ㆌNjㆲ 皆因睡眠質素變好了 Made by Chef H.K.Leung for 42years 持港食品工廠牌40年（未扣1分） 中醫認為夜間是血氣調養與滋陰 ㅿNj‫ޞ‬ 養血的重要時段。改善睡眠，幫 安全保障絕不售《預製雞》 CENTURY PROFIT HOLDINGS LIMITED 心情好了 、臉色好了、精神身體亦好了 憑廣告

助造血，提升免疫系統很關鍵。 z康 康安寧丸天然植物 安寧丸天然植物 z養 養心安神 心安神 z草本精華改善睡眠 z活血化瘀 z舒緩痛症 z增強體質 z補氣健脾

㎍ՅҧО

梁虹光首創

大圍健康 百寶雞

防病防菌防火逃生哲理 在鋪前列全面公開展示 憑廣告 歡迎到大圍打卡及捧場

CHAMPION CHICKEN

減$50

確保食物衞生 䋒砡䰞砡赱笪㼠噠넞秹㹁醢 www.selectfurn.com  去肥除尖骨 ꨶ鑨 խ 夠認真 42週年品牌店 全球食躉 饗冠軍

3小時前電話錄音預訂 ㆎㆴ̣ᆪ㎏ՇೕҩР 康美樂（健康產業）有限公司 多撑老字號 每盒 6 粒（每粒重 6 克、獨立包裝） XXX DIFVOHZJOH IL 電 電話： 電話： 話：6377 5916 2601 1111 適用於購百寶雞一隻 營業：下午3-8時（週三休息） 大圍積信街41AG舖 謝留港消費 地址：新界葵芳大連排道 䡃䡄䡅䡅Nj䡆䡊䡃䡊 地址：新界葵芳大連排道182至190號金龍工業中心四座12樓C室

ॹNj⁁ ㆌNjㆲ

꬀㖒颪

㣔酕璭砡

空氣清新 才有生命力

為了健康 請不要吸煙

祝您

生意興隆

大紀元 時報

ᱸञ₊Ҁೊ‫ب‬ᄓኞɺહ॑ 9822 2536

一線馬路邊、路權清晰、開揚矚目。投資首選、寸土寸金、 無限商機、極高升值潛力、策略性地段。萬中無一、絕無僅有、罕有放盤。 地處八仙嶺郊野公園鶴藪圍村口農地、可以申請農莊， 花場等等等等用途，面積 23000 呎售；780/ 呎

大紀元 時報

分 類 廣分告類效廣力告宏效大力生意興隆 宏大

ೊ‫ب‬

ଅ

ञ౲ൢ

祝您

熱線電話：9883 5129 公司牌照：C-089944

不要再做演算法的奴隸 零壹 易悟 言卂隱士 演算法無處不在 今年 8 月，Facebook 母公司 Meta 面對美國 47 個洲聯合司法程序，指 控其通過精心設計的演算法和產品架 構，刻意誘導未成年人成癮，並涉嫌 在安全和私隱問題上誤導公眾，潛在 索賠額及罰款高達萬億美元。Meta 提 出以 171 億美元和解，並同意增加安 全措施云云。同類司法行動當然不少 得 短 片 平 台 TikTok。 今 年 年 初 加 洲 法院控告其演算法、自動播放、無限 滾動、過量推送訊息等最禍害及青少 年，和解罰則未有公開。同年 8 月， 美國司法部指控 TikTok 違反兒童私隱 法，TikTok 提出 4 億美元和解。地球 的另一邊，歐盟亦指控 TikTok 刻意設 計軟件令使用者上癮。在民主地區， 針對演算法令人上癮的司法行動必陸 續有來。Facebook 在答辯時間接道出 整個行業的問題，指安全措施之有效 性取決於全面實施，不能以單一平台 執行。事實上，演算法在虛擬世界已 無處不在且無聲無息地運作，影響之 廣超乎想像：社交媒體、短片平台、

購物平台、討論區、銀行軟件、金融 交易軟件、遊戲、網站等通通有其身 影。演算法目的各有不同，表面皆以 更個人化的服務為由，實際上是否以 商業利益主導、政治盤算，有否考慮 對用家的負面影響，部份昭然若揭， 部份則隱晦非常。司法事件可令人關 注演算法的問題，但大眾習慣會否因 此而改變？情況則難以樂觀。

演算法你不可不知 所謂「 演算法 」，就是透過大量 收集使用者的行為後進行大數據分 析，用作預測及影響使用者行為與資 訊接受。人工智能令預測、誘導、影 響認知的能力大幅提升。演算法並不 透 明， 平 台 皆 以 知 識 產 權 為 由 不 公 開 其 細 節。 控 制 者 亦 有 權 修 改 演 算 法，對用戶進行特定的投放，令用戶 反覆看到演算法推送的內容或觀點。 美 國 勅 令 TikTok 分 拆 後 名 義 上 是 美 國企業控制，但演算法仍屬中共字節 跳動擁有及控制。不少平台利用演算 法刻意設計成無限捲動內容，讓使用 者一直滑落去，同時不斷收集數據改 進模型，令用戶難以抗拒，不自覺地 繼續滑動、增加消費或接受訊息。影 響大眾最深的就是幾大社媒平台如

網路成癮成為家長的教養難題。資料圖片。（ 全景林∕大紀元 ）

Meta、TikTok、小紅書等，又或購物 平台如淘寶、京東、亞馬遜等。大家 可留意總在地鐵車廂中大眾十居其九 在 這 些 平 台 無 意 識 地 不 斷 滑（Dump Scrolling）看短片及資訊，足以證明 演算法的支配能力。各種研究明確指 出， 平 台 演 算 設 計 上 癮 機 制， 製 造 「 資訊繭房 」，令人注意力變差、認知 下降、容易焦慮，自制力、記憶力、 理解力下降等，「 腦腐 」一詞由此而 生，對腦部正在發育的兒童及青少年 影響更壞。演算法亦早已成為極權認 知戰的核武，被利用作過濾其不利或 負面的資訊，推送符合其價值觀及議 題的資訊。

收取資訊應由你主導 TikTok 資料圖片。（ 宋碧龍∕大紀元 ）

面對演算法的各種負面影響，大

眾應儘快取回獲取資訊的主導權，主 動控制資訊來，同時構建可信資訊來 源。對於非主動獲取的訊息請時刻保 持清醒，運用邏輯思考。可能情況下 刪除這些不斷收集及推送資訊的平台 軟件，改用網上登入版。那些刻意不 提供網上版，就是利用長期持續收集 你資料與行為的工具。一般網站未必 直接使用演算法，但可能使用含大型 演算法的第三方數據分析或追蹤，進 行 跨 網 追 縱， 建 議 利 用 高 私 隱 瀏 覽 器，停止廣告及追縱，離開瀏覽器時 自 動 刪 除 紀 錄 及 Cookies。 大 部 份 用 家可能因各種聯繫未能全部停止使 用 演 算 法 主 宰 的 平 台， 在 使 用 上 應 保 持 克 制， 娛 樂 休 閒 適 可 而 止， 提 醒自己演算法正在背後運作，思考為 何會收到這片資訊，資訊是否有足夠 養份，是否事實或只有偏面資訊，甚

至推敲背後動機或潛藏訊息。留意那 些以宣染，驚人標題、畫面、利用衝 突矛盾、災難、獨家消息等誘使人繼 續的技倆即使你對該話題有興趣，應 視作發現話題，先行離開平台再尋找 可信的來源了解。停止自動播放及推 送資訊功能，停止個性化推薦，停止 轉發。兩大手機作業平台提供 Screen Time 及 Digital Wellbeing 可 設 定 使 用 某軟件的時限、限制背景傳送及訊息 顯示。為人父母更要教導下一代，令 他們理解演算法的本質，有需要時主 動協助管控。 可以預期，平台利用演算法只會因 司法程序而略略收斂，但在 AI 能力提 升、商業利益驅使、極權推進議程的大 前提下，演算法只會繼續加深滲透。數 碼子民若不想被演算法支配，請馬上行 動，取回獲得資訊主導權。◇

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Science 科學新知 C5

周末版

獨家：AI 寫作檢測可靠嗎？ 三款熱門工具實測 文∕ Autumn Spredemann 編譯∕張紫珺

Human-authored content 近 一 段 時 間， 隨 著 保 護 和 優 先 考 慮 人 類 創 作 內 容（human-authored content）的呼聲日益高漲，對於出版 商、 教 育 工 作 者 和 其 他 專 業 人 士 來 說，識別人工智能（AI）生成的文字 正在成為一個並不陌生的難題。 在這種背景下應運而生的 AI 寫 作檢測軟件已經迎接了這個挑戰； 一些工具開發商表示，它們區分人 類寫作和 AI 寫作的準確率可以高達 99%。

然而眾多律師表示，必須謹慎對 待 AI 寫作檢測軟件得出的結論。如果 教育工作者、出版商和僱主在判斷文 章是否為 AI 生成時，以人工智能檢測 的評分作為依據，可能會面臨嚴重的 法律後果。 人工智能專家——甚至包括那些 開發出檢測工具的專家——都表示， 這些檢測服務旨在提供有用的線索， 但是並非絕對正確。事實上，它們似 乎都存在一個共同的盲點。

實踐檢驗 研究人員對人工智能檢測工具的 有效性測評已經進行了一段時間，相 關研究和專家都強調了一個關鍵點： 人類仍然需要參與評估過程。 在 2026 年 發 表 於《教 育 誠 信 國 際 期 刊》（International Journal for Educational Integrity，簡稱 IJEI，總部 位於澳洲 ）的一項研究中，研究人員 指出：「 雖然檢測工具可以提供有用 的初步示警，但是在涉及重大後果的 決策時，不應將其視為決策的唯一證 據。應該將檢測結果納入到更全面的 評估策略之中。」 研究人員和行業專家也對這些檢 測工具的準確性表示擔憂，擔心它們 可能將人類寫作標記為人工智能寫作。 總 部 位 於 紐 約 的 AI 初 創 公 司 GPTZero 的一位發言人告訴《大紀元時 報》：「 檢測結果只是一個訊號，而不 是定論。它應該引發進一步的調查， 而不是成為調查的終結。」 在專業領域，有兩件事比檢測工 具本身更重要。 發言人表示：「 首先，一個組織需 要制定書面的 AI 使用政策，然後才需 要檢測工具。檢測工具可以幫助執行 標準，但是它並不能替代標準本身。」 「 第二，應關注模式而不是孤立的 案例，並將檢測結果與流程證據結合 起來。」 《大紀元時報》在兩周時間內測試 了三款領先的 AI 寫作檢測工具—— Pangram、GPTZero 和 Originality.AI， 測試結果令人大開眼界。 在每個檢測平台的免費版本中， 都 使 用 了 相 同 的 寫 作 樣 本， 長 度 在 500 到 2,000 字之間。所有寫作樣本均 包含三種類型：100% 人工智能寫作、 100% 人類寫作，以及人工智能和人 類寫作比例分別為 25：75、50：50 和 75：25 的混合模式。 100% 人工智能寫作樣本由大型語 言模型 ChatGPT 和 Claude 創建，以確 定某些自動寫作風格是否比其它風格 更容易被檢測到。 在《大紀元時報》的測試中，所有

三種檢測服務都能輕鬆識別出 100% 由人工智能生成的文本樣本。 Pangram 和 GPTZero 均 給 出 了 100% 的人工智能生成概率評分，而 Originality.AI 則 認 為 該 文 本 至 少 有 40% 的可能性是由人工智能生成的。 在測試中，三款檢測工具在識別 100% 真人寫作樣本時表現相近。然 而，當引入混合寫作樣本時，情況就 變得有趣起來。 在 測 試 中，Pangram 對 人 機 混 合 寫作樣本進行檢測時，檢測結果的變 化最為顯著。原本 100% 人類撰寫的 文本經過編輯，加入了 25% 的 AI 生 成的內容。檢測結果顯示，新文本中 AI 生成文本的比例達到了 87%。 而當將人類寫作和 AI 生成的比例 反轉為 25：75 時，Pangram 在測試中 給出的分數是 AI 寫作佔 100%。 在 測 試 中，GPTZero 和 Originality.AI 也 將 25：75 的 混 合 寫 作樣本比例視為一個觸發點。這兩個 程序在檢測該比例的文本時（ 無論是 正向比例還是反轉比例 ）結果最為可 靠，但在檢測 50：50 比例的文本時表 現不佳。在對所有混合寫作樣本進行 評分時，Pangram 在檢測 50：50 比例 的文本時準確率最高。 但是問題在於：使用 Grammarly 等 AI 編輯軟件也可能影響檢測的分數。 美 國 女 作 家 米 婭 巴 拉 德（Mia Ballard）否認使用人工智能創作小說 《害 羞 女 孩》（Shy Girl，2025）。 此 前有報道稱，由於被懷疑大量使用人 工智能，她與法國的阿歇特出版集團 （Hachette）解約。巴拉德表示，她的 編輯人員可能在修改或編輯過程中使 用了人工智能。報道中只是說懷疑， 而不是列出確鑿的證據表明巴拉德使 用人工智能創作小說。 關於僅僅使用人工智能來編輯文 章是否會被檢測服務標記為違規，一 直 存 在 諸 多 爭 議。 然 而，Originality. AI 的 行 政 總 裁 喬 納 森 吉 爾 漢 姆 （Jonathan Gillham）表示，這種情況完 全有可能發生。

人工智能寫作檢測工具 GPTZero，將 ChatGPT 生成的 100% AI 生成的樣本，判定為 100% AI 生成。（Screenshots via The Epoch TImes/GPTZero）

一款 AI 寫作檢測工具 Originality.AI，將 ChatGPT 生成的 100% AI 生成的樣本，判定 為 51% AI 生成。（Screenshots via The Epoch TImes/Originality.AI）

人工智能專家指出，人工智能檢測 服務旨在提供有用的線索，但是並 非 絕 對 正 確。 律 師 和 科 技 界 人 士 表示，雖然這些工具的準確率高， 但是它們不應該取代人類的判斷。 （Illustration by The Epoch Times, Shutterstock）

人工智能在編輯中的應用 「 如 果 我 使 用 Grammarly 來 修 改 我的文章，其中就包含了很多人工智 能技術……如果你使用人工智能工具 來輔助編輯，它會在編輯過程中輸入 這些訊息。」吉爾漢姆向《大紀元時報》 解釋道。 這對於那些認為只使用人工智能 工具進行編輯，就能安全通過人工智 能檢測的人來說，這一點令人擔憂。 不過，吉爾漢姆表示，這其中還有一 些微妙的地方。 吉爾漢姆表示，僅僅糾正標點符 號和拼寫錯誤可能不會引起檢測工具 的注意，但接受修改建議則可能被識 別。他認為，當有人接受對段落和句 子進行重新措辭的建議時，這些更改 會在文檔中留下類似的痕跡，而人工 智能檢測工具可能會識別出這些痕跡。 吉爾漢姆表示，如果有人撰寫書 籍、文章或論文，並使用人工智能工 具進行編輯和修改，則該作品可能會 被標記為人工智能作品。 這 就 是 為 甚 麼 吉 爾 漢 姆 認 為， 企業制定「 人工智能容忍政策 」（AI tolerance policy）非常重要。 「 例如，如果和我共事的人在寫作 中使用人工智能，而公司對人工智能 採取零容忍政策，那麼我就不能使用 Grammarly 等輔助工具。」他說。 為了驗證這個理論，我們首先將 一篇 1,500 字的人工撰寫的文章直接 放入這三個檢測工具中，不做任何修 改；然後，在根據 Grammarly 的建議 進行修改後，再次放入這三個檢測工 具中，看看它是否會生成 AI 寫作的分 數。 在第一輪檢測中，所有樣本均未 檢測到人工智能寫作。而在第二輪檢 測 中，Originality.AI 和 Pangram 均 未 檢 測 到 任 何 非 人 類 因 素 的 影 響， 但 GPTZero 檢測到了，並給這篇文章的 人工智能比例判定為 1%。 吉爾漢姆表示，公司或出版商必 須明確他們可以允許多大程度使用人 工智能寫作，這一點至關重要。明確 了這一點，才能避免雙方的預期「 不 符 」（mismatch）。他認為，問題產生 的根源是缺乏透明度。 「 人工智能檢測工具也是討論的 一部份。在大數據集上，它是一個非

常有效的工具，可以幫助我們了解一 個組織正在創建多少人工智能內容。」 他說。 當被問及他是否認為人工智能檢 測工具可以作為最終決策的依據時， 吉爾漢姆的態度非常堅決。 「 沒有任何工具的準確率能達到 100%，而且當涉及到混合內容時，就 會出現很多關於甚麼是人類、甚麼是 人工智能的問題。」他說。 總部位於賓夕凡尼亞州的 ANTLR Interactive 的創辦人兼高級軟件工程師 凱爾斯威斯（Kyle Szives）也同意這 種觀點。 「 人工智能寫作檢測工具在技術上 無法完全確定作者身份。從宏觀層面 來說，人工智能檢測工具通常通過尋 找機器生成文本中常見的統計訊號， 將一段文本歸類為人工智能撰寫或非 人工智能撰寫。」斯威斯向《大紀元時 報》解釋道。 斯威斯曾經開發過人工智能輔助 產品，他表示，存在人工智能「 概率 或 訊 號 」（probability or signal） 並 不 能確鑿證明某人在其寫作中使用了該 技術。 「 如果一段人工撰寫的文本結構僵 化、公式化或者可預測，篇幅異常短 小，有大量編輯的痕跡，或者遵循清 晰但統一的專業風格，那麼這段文本 可能會被標記為人工智能生成文本。」 他說。 斯威斯指出，反過來也會發生同 樣的情況，即當人工智能生成的文本 被大幅改寫或者與人類撰寫的文本合 併時。此時還可能出現誤判為「 非人 工智能生成 」的情況。 吉爾漢姆表示，人工智能寫作檢 測工具會根據人類和人工智能的寫作 進行訓練，但它們所做的與 ChatGPT 等系統所做的並沒有太大區別——都 是模式識別。 當被問及檢測工具如何確定人工 智能得分時，吉爾漢姆指出： 「 令人不 安的答案是，人工智能系統是一個黑 盒。」而危險就在這裏。 「 我認為外界對人工智能檢測存在 一些誤解。」他說，「 測試表明這些檢 測工具的準確率很高，但也有人將它 們的準確率視為 100%。」 法國馬拉科夫（Malakoff） 的 阿 歇 特 出 版 社 （Hachette）與小說《害羞 女 孩》（Shy Girl） 的 作 者 解約。阿歇特出版社懷疑 該小說創作過程中大量使 用人工智能技術。作者否 認自己使用人工智能技術 來創作小說，但表示她的 編輯人員可能在修改或編 輯過程中使用了人工智能 技 術。（Magali Cohen/ Hans Lucas/AFP via Getty Images）

加拿大安大略省科林伍 德（Collingwood）， Originality.AI 的 員 工 拍 攝 了 一 張 集 體 照。 （Courtesy of Jonathan Gillham）

加拿大多倫多，手機 屏幕和電腦屏幕上分 別顯示著人工智能寫 作 工 具 Grammarly 的 介界面。（bella1105/ Shutterstock）

法律後果 毫無疑問，人工智能檢測服務的 市場需求非常迫切。 根據 Originality.AI 研究人員的分 析，在對亞馬遜（Amazon）上的書籍 進行掃描分析後發現，82% 的草藥療 法類書籍、77% 的成功相關的事業雞 湯類書籍，和 63% 的宗教類書籍被懷 疑是人工智能生成的。 這些發現得到了其它研究的支 持。今年 7 月，紐約石溪大學（Stony Brook University）、 哥 倫 比 亞 法 學 院 （Columbia Law School）和密歇根大學 （University of Michigan） 的 研 究 人 員 發表了他們的研究結果。他們審查了 2023 年至 2026 年間在亞馬遜上銷售 的 14,419 本自助出版類型小說。研究 人員使用人工智能檢測工具後發現， 其中 20% 的小說含有「 大量人工智能 文本 」。不含人工智能文本的書籍僅 佔測試組的 37%。 「 如果對作者的身份存在疑問，應 該參考其它的證據，例如草稿、修訂 紀錄、來源註釋、元數據以及作者本 人等等。」斯威斯說。 一些美國律師強調，對員工、客 戶或合同作出關鍵決策時，如果僅僅 使用人工智能檢測工具，可能存在潛 在風險。 「 如果一間公司主要根據檢測工具 的分數解僱員工、終止與承包商的合 作或拒絕接受工作成果，那麼它就有 可能基於一個可能錯誤的工具作出後 果嚴重的決定。」麥克雷迪律師事務 所（McCready Law）的創辦人邁克爾 麥 克 雷 迪（Michael McCready） 告 訴 《大紀元時報》。 麥克雷迪提到了聯邦貿易委員 會（Federal Trade Commission， 簡 稱 FTC） 去 年 對 人 工 智 能 檢 測 工 具 Workado 採取的行動。聯邦貿易委員 會（FTC）指控 Workado 向客戶宣稱 其準確率高達 98%；而該案中引用的 一項獨立調查發現，該工具在通用內 容上的準確率約為 53%。 麥克雷迪表示：「 還有一個主要的 問題是歧視。如果人工智能寫作檢測 工具不成比例地標記某些群體，而僱 主又依賴這些檢測結果進行招聘、紀 律處分或作出解僱決定，那麼該公司 可能面臨法律風險。」 麥克雷迪表示，公司不能僅僅因 為「 軟件告訴我們這樣做 」就可以逃 避責任。 「 最終的決定權仍然在企業手中。 如果供應商對工具的準確性或可靠性 作出了未經證實的聲明，則可能要承 擔額外的責任。」他說。 海 姆 利 希 律 師 事 務 所（Heimlich Law）總裁海姆利希（Alan Heimlich） 對此表示贊同。 「 最大的風險之一就是，企業可能 會將概率誤認為證據。因為在任何情 況下，人工智能寫作檢測工具實際上 並不能證明作者身份，而如此篤信這 些技術的準確性，最終可能會導致企 業承擔不必要的責任。」他說。 吉爾漢姆還強調，當人工智能檢 測分數出人意表地彈出來的時候，不 要操之過急。 「 我們認為，只要情況允許，檢測 評分應該成為展開一場討論的契機。」 他說。◇

手機屏幕上顯示了使用 ChatGPT 進行的對 話示例。（Oleksii Pydsosonnii ∕英文大紀 元）

原 文：Does AI-Detection Software Work? We Tested 3 Popular Tools. 刊登於英文《大 紀元時報》。

C6

趣味英語

English•

趣味英語

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

Engaging 無論是早晨趕著上班上學，還是周末 約好友到咖啡廳、餐廳，麵包總是以

會吃不會說？

各種迷人的姿態療癒我們的日常。然 而，面對琳琅滿目的品項，你是否也

各類麵包 中英名稱一文搞懂

習慣用籠統的詞彙一筆帶過，只會用 bread、this或 that 隨便指？

文∕老哈利 圖∕ Shutterstock

掌握以下這些精準高尚的專有名 詞，點餐格調馬上變高。趕快收藏起 來，解鎖你的麵包高階點餐技能！

按原料分

全麥麵包 Whole wheat bread 全麥麵包在製作時，採用沒有去 掉外面麩皮和麥胚的全麥麵粉製成， 區別於用精麵粉製作的一般麵包。全 麥麵包營養價值高於白麵包，含有豐 富粗纖維、維他命 E、維他命 B 群、 鋅、鉀等礦物質。減肥時期想補充碳 水，whole wheat bread 是首選。

白麵包 White bread 這裏的白，指的不是麵包表面的 顏色，而是指內部的顏色。這種麵包 的原料一般是精製小麥粉（fine wheat flour），去除了小麥的麩皮（bran）， 所以看起來白白的。

裸麥麵包 Rye bread 裸麥麵包是一個麵包大類，麵團 中裸麥與小麥的比例不同，麵包的顏 色，口味、結構都有很大差異，大致 分成兩類：Dark Rye Bread（ 深色裸麥 麵 包 ）& Light Rye Bread（ 淺 色 裸 麥 麵包 ），是北歐、俄羅斯、德國等寒 冷地區的主要麵包之一。

燕麥麵包 Oat bread 以燕麥、麵包等食材製成的一 道美食。燕麥中的維他命 B 群、尼 克酸、葉酸、泛酸都比較豐富。此 外燕麥粉中還含有穀類食糧中均缺 少的皂甙（ 人參的主要成份 ），Oat bread 營養價值很高，是非常健康的 麵包。

紀元連載 ◎九評編輯部

1）滲透宗教

雜糧麵包

按形狀分 方包（Sliced bread）：做三文治最 方便。整條、尚未切片前的樣子，則 稱 作 loaf，a loaf of bread 就 是「 一 條 麵包 」的意思。 長法包（Baguette）：這個字借自 法語，原意是「 棍子 」。表皮上通常 劃有七、八道刀痕，外殼硬得驚人， 坊間常開玩笑說，緊急時刻甚至可以 拿它防身。 牛角包（Croissant） ：法語裏是「 新 月 」的意思。相傳 1683 年維也納軍隊 擊退鄂圖曼土耳其大軍時，一位徹夜 揉麵的麵包師意外聽見敵軍動靜、及 時示警，維也納人便把土耳其軍旗上 的新月圖案做成了麵包紀念此事。 貝 果（Bagel）： 字 源 來 自 德 語 Beugel，意思是「 環 」或「 手鐲 」，形 容它中間那個洞再貼切不過。單吃或 做成 bagel sandwich，都很受歡迎。

世界各地的麵包

Multigrain bread 由小麥粉、燕麥粉、亞麻籽、葵花 籽、核桃、榛子等原料製成的麵包。和 全麥還有燕麥麵包的區別在於，雜糧麵 包的麵包芯裏有大量乾果仁，對養護頭 髮、皮膚、指甲大有好處。

椒鹽卷餅（Pretzel）：來自歐洲的 傳統小吃，形狀彎曲如結，味道近似 椒鹽餅乾，各地做法軟硬不一，但只 要看到這個打結的形狀，都可以叫它 pretzel。

椒鹽卷餅最早源自德國，後來也成為美國 人最喜歡的小吃之一。

墨西哥薄餅（Tortilla）：用粟粉加 水壓製而成，是一種扁平麵包，也就 是我們俗稱的「 餅 」，可以捲上肉類、 辣椒、蔬菜，變化多端。 肉 桂 卷（Cinnamon roll）： 麵 團 裏捲入滿滿肉桂粉，烘烤後再淋上糖 霜，甜香濃郁，是美式早餐店的招牌 點心之一。 英式鬆餅（Scone） ：Scone 相傳是 葡萄牙的傳統糕點，後來傳到英國， 質感鬆軟，在英式下午茶很常見，搭 配藍莓乾果或者士多啤梨醬最好吃 ~ 法式牛油麵包（Brioche） ：是法國 的甜點，口感外酥內嫩，奶味和蛋香 味十足，有點像我們說的餐包，常用 作佐餐的甜點。 德國小餐包（Schrippe）：德國人 佐餐時的小麵包，一般烤好後還不到 250 克。平常可以當早餐，像多士一 樣抹上牛油或果醬來吃。 意式香草包（Focaccia）：字源來 自拉丁文，意思是「 用火烤製 」。源 於古羅馬時代的意大利熱那亞，扁平

厚實，常淋上橄欖油，帶點鹹香，是 薄餅最早的雛形。 比得包（Pita） ：字源來自希臘文， 意思是「 餡餅 」。它是中東餐廳裏很 常見的麵包，中間可撕開夾層，沾咖 哩或包裹餡料非常入味。 意 大 利 聖 誕 包（Panettone）： 源 自意大利，是聖誕節應景的發酵甜點 麵包。麵包芯裏摻有糖漬果乾，配一 杯氣泡酒，是意大利人過節時的經典 組合。

墨西哥烤肉搭配粟米餅。

結語 從法語裏的「 棍子 」與「 新月 」， 到希臘文裏的「 餡餅 」、拉丁文裏的 「 用 火 烤 」， 每 一 款 麵 包 的 名 字， 背 後幾乎都有一段跨越語言與文化的身 世。下次點餐時，不妨用這些更精確 的說法，說不定還能跟麵包師聊上兩 句它們的來歷。◇

《魔鬼在統治著我們的世界》——第六章 信仰篇：魔鬼讓人反神、排神  逢周末版連載【32】

包括 1975 年把前蘇聯東正教列寧格勒大都 人數，但普世教協代表團為避免令中共不快 會主教尼克定姆（Nikodim）推上普世教協 而沒有安排與非官方基督教團體的會晤。 紀錄片《蠶食美國》（Agenda—Grinding 主席的位置 ，另一位來自保加利亞的東歐共 Down America）製片人柯提斯 · 鮑爾斯揭露 產主義代理人撒貝夫（Sabev）則自 1979 年 2）限制宗教 說，他發現了一份 1953 年國會的證詞，作 至 1993 年長期擔任普世教協的副總書記。 證的曼寧 · 詹森是一個頂級的共產黨人。詹 歷史學家麥托蒂弗指出，在 20 世紀 70 年代 共產邪靈對西方的滲透是全方位的。各 森說：「 共產黨發現要想毀滅宗教，一條捷 前蘇聯東正教列寧格勒大都會主教尼克定姆 種變種共產主義詆毀神的思想行為也都在 徑是對教會進行滲透。如果人力有限，必須 （Nikodim）在克格勃的指示下領導了滲透 衝擊著宗教，如「 政教分離 」、「 政治正確 」 把共產黨特工集中在神學院裡。在這些學校 行動，而保加利亞的斯塔拉 · 乍格拉（Stara 等，都被用來限制和破壞正教。 有可能用很少的人影響未來的教士。策略是 Zagora） 大 都 會 主 教 盤 克 拉 提（Pankratii） 美國的立國之本在於信神。美國歷屆 把人們的關注中心從精神引向物質。」 則在保加利亞配合這一行動。[4] 總統宣誓就職時，都會手按《聖經》宣誓就 共產邪靈確實是如此實施的。如一些改 劍橋大學歷史學家克里斯托夫 · 安德魯 職，並請「 上帝保佑美國 」。而如今，當 頭換面的馬克思主義者為了滲透美國的基 （Christopher Andrew）根據克格勃解密的 人們批評國家、政府及世人背離神的行為、 督教會，從八九十年前就開始進入美國的神 1969 年的檔案指出，在冷戰時期，普世教 思想、舉止、政策，對墮胎和同性戀等不被 學院，教育出一代又一代變異了的神甫、牧 協中來自蘇聯東正教會的一些重要代表暗中 神所允許的行為進行抵制時，那些共產主義 師，讓他們潛移默化地影響美國宗教界。 為克格勃工作，他們對普世教協的政策及運 者、美國共產黨人或左派激進人士等就用 保加利亞歷史學家門契兒 · 麥托蒂弗 作施加影響。根據克格勃 1989 年解密的檔 「 政教分離 」來限制並反擊他們，即用「 宗 （Momchil Metodiev）在大量研究了冷戰時 案，經過克格勃在東正教安排進入普世教協 教不能過問政治 」來限制神的旨意、訓誡及 期保加利亞共產黨的歷史資料後，揭示了東 的高級代表成功地讓普世教協採納蘇共社會 其對人的約束。 歐共產主義陣營的情報系統和共產黨宗教委 主義的滲透計劃，其中有 8 條放在了普世 幾千年來，神一直和信神的世人們保持 員會密切合作，影響和滲透國際宗教組織的 教協公共聲明中，3 條被用在普世教協的通 著聯繫。為數眾多的正教信仰者們對維繫社 事實。[3] 訊中。[5] 蘇共通過東正教對普世教協的滲 會道德起到了相當大的正面作用。但是現在 在世界範圍內被蘇聯東歐共產陣營大 透可見一斑。前面所說的為蘇聯政府工作的 人們只能在宗教教堂內談論神的旨意，在教 規模滲透的宗教組織當屬世界基督教會聯 阿列克謝二世也曾代表蘇聯東正教直接參與 堂之外就不能批評、抵制那些敗壞神所制定 合會，又稱普世教會協會、世界基督教協 普世教協的運作。 的為人準則的一切行動，使宗教幾乎完全失 會或世界基督教協進會（World Council of 如 果 我 們 了 解 這 些 東 歐 共 產 主 義 滲 去了維繫道德的功能，使美國社會道德迅速 Churches，縮寫為 WCC），簡稱普世教協。 透、操縱教會的事實，也就不難理解為何 下滑。 這是一個創立於 1948 年的基督教跨教派合 普 世 教 協 1980 年 1 月 不 顧 成 員 抗 議， 堅 近年來特別流行的「 政治正確 」被用到 一組織，其會員包括了基督教各種主流派系 持向津巴布韋愛國陣線（Patriotic Front of 極致，致使美國人在這個信奉基督教為主 的教會。該組織的宗旨為促進普世教會合一 Zimbabwe） 撥 款， 而 後 者 是 以 殺 害 傳 教 要 宗 教 的 國 家 裡 不 敢 說「Merry Christmas 運動。普世教會協會將其自身描述為一個具 士、擊落民航客機而臭名昭著的共產主義游 （ 聖誕快樂 ）」，因為有人會說其政治上不正 有 348 個全球性、地區、地區分支、民族 擊隊。 確，會傷害信仰其它宗教的人們。當人們在 性和地方性教會的團體，尋求統一、共同見 此外，普世教協也被中共滲透並影響。 公開場合談論自己對正神的信仰或對上帝禱 證以及為基督教服務。作為普世教協成員的 中國基督教協會是被中共控制利用的宗教工 告等，就會被制止，因為這會「 歧視信其它 基督教派系總共擁有大約 5 億 9 千萬信徒， 具。它作為共產中國唯一的代表正式加入普 宗教的人們 」。事實上，所有宗教信仰都 覆蓋了大約 150 個國家，是一個世界宗教界 世教協。在金錢、利益的誘惑下，普世教協 可以用自己的方式表達對神的敬仰，並不存 舉足輕重的國際組織。 對中共百依百順，一再阿諛奉承中共。普世 在誰歧視誰的問題。 但它卻是世界上第一個在冷戰時期接受 教協的總幹事還在 2018 年初正式訪問了中 在學校裡，事關正教信仰和傳統價值的 社會主義國家──包括蘇聯及其附屬國── 國並會晤數個中共官方基督教組織，包括中 課程不能教，神創論不能說，理由是科學不 為會員的國際教會組織，並接受它們的經費 國基督教協會、三自愛國運動委員會和國家 能證實。而同樣不能被科學證實的無神論、 支持。 宗教事務管理局。在中國，非官方基督教團 進化論卻能堂而皇之地在學校裡被傳授。反 共產主義對普世教協滲透的重要「 成果 」 體（ 地下教會 ）人數遠遠多於官方團體的 神、排神、罵神、詆毀神都沒有問題，還要

受到保護，美其名曰「 要保護言論自由 」。 邪靈在文化、教育、藝術、法律等很多 領域裡的限制、滲透和變異宗教，是一個相 當複雜也相當系統化的問題，我們將在後續 章節中詳細討論。 ***** [3] Momchil Metodiev, Between Faith and Compromise: The Bulgarian Orthodox Church and the Communist State(1944-1989) (Sofia: Institute for Studies of the Recent Past/Ciela, 2010). [4] 同上。 [5] Christopher Andrew,「KGB Foreign Intelligence from Brezhnev to the Coup,」 In Wesley K. Wark (ed), Espionage: Past, Present, Future? (London: Routledge, 1994), 52.。（ 待續 ）

本書簡介 本書從一個全新的高度、廣闊 的視角，重新審視幾百年來的歷史 潮流及演變，辨析魔鬼是如何以各 種面具、各種手段佔領及操控了我 們的世界。 《魔鬼在統治著我們的世界》不 只是為了寫歷史，是更加關注如何 能不再讓魔鬼統治我們的世界。這 有賴於人自身的覺醒、主動拋棄邪 惡和走回神給人規定的傳統之路及 生活方式。

購買實體書

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Lifestyle 品味生活 C7

周末版

美酒佳餚巡禮 一連四日中環海濱舉行 周五周六開放至凌晨一時 攝影∕余鋼

「香港美酒佳餚巡禮」 將於 10 月 29 日至 11 月 1 日在中環海濱活動空間 及添馬公園舉行，主題 為「 品味世界之最 」。

「 尊尚名酒區 」

【大紀元訊 】旅發局主辦的年度 盛事「 香港美酒佳餚巡禮 」將於 10 月 29 日至 11 月 1 日在中環海濱活動 空間及添馬公園舉行，主題為「 品味 世界之最 」。旅發局更將於 11 月推 出「 香港美食月 」，加上巡禮票尾優 惠，延續盛事熱度。 一 連 四 天 的「 香 港 美 酒 佳 餚 巡 禮 」共設超過 340 個攤位，比去年增 加 逾 10%， 更 加 伸 延 至 添 馬 公 園。 巡禮匯聚來自約 31 個國家及地區的 佳釀與美食，雲集多個國家及產區展 館，其中澳洲、加拿大及韓國展館首 度登場。從世界知名產區的珍稀佳 釀，到國際名廚、得獎食府及星級酒 店呈獻的頂尖美饌，市民及旅客可在 維港星空下盡享環球品味之最。 是次巡禮亦首次加入連串限定的 專業導賞和品酒體驗，讓賓客可以輕 鬆認識酒款特色及餐酒配搭。在周五 和周六晚，巡禮更首次延長開放至凌 晨 1 時，市民和旅客可以更加盡興暢 飲。

「香港美酒佳餚巡禮』開放時間 10 月 29 日（ 星 期 四 ） 晚 上 7 時 30 分至午夜 12 時 （最後入場時間為活動結束前 30 分鐘）

匯聚珍稀佳釀

多款美食齊聚一堂

重新演繹港式經典味道

11 月「 香港美食月 」

活動設有「 尊尚名酒區 」，匯聚 來自世界頂級產區的珍稀佳釀，為賓 客打造非一般的品酒體驗。當中法國 佳釀陣容尤其矚目，除繼續帶來波爾 多頂尖酒莊佳釀，包括 Château Lafite Rothschild 2016，更有來自傳奇 1982 年份的波爾多一級酒莊珍藏，Mouton Rothschild Pauillac 1er Cru 1982，讓酒 迷細味經典年份的非凡魅力。 此 外， 世 界 著 名 葡 萄 酒 產 區 Burgundy，將帶來多款珍罕及備受追 捧的佳釀，包括來自 Rousseau 酒莊備 受收藏家追捧的 Clos de Beze，讓酒迷 可於同一空間細味法國兩大世界知名 葡萄酒產區的不同獨特風土與魅力。 更有西班牙、意大利、智利及其 它著名產區的特色酒款，例如來自西 班牙 Ribera del Duero 產區、素有「 西 班牙酒王 」美譽的 Vega Sicilia Unico 2015；來自意大利托斯卡納、由國寶 級酒莊 Biondi-Santi 釀製，堪稱酒莊 典 範 之 作 的 Biondi-Santi Brunello di Montalcino Riserva 2013；以及以罕有 6 公升 Imperial 巨瓶裝亮相、經歲月 洗禮後展現更佳熟成風味的智利名釀 VINA VIK VIK。

美 食 方 面， 由 美 國 運 通 贊 助 的「 美 國 運 通 美 膳 會（AMEX GOURMET CLUB）」 將 集 結 城 中 獲 米芝蓮、黑珍珠殊榮的餐廳及人氣食 府，以合共 15 星 5 鑽的矚目陣容登 場。 另 外，「 酒 店 美 饌（Hotel Boulevard）」今年總共匯聚 26 間星級 酒店，將各酒店的人氣招牌美饌帶到 中環海濱，包括九龍香格里拉港式沙 嗲牛肉包、香港富麗敦海洋公園酒店 招牌班蘭蛋糕配椰子雪糕等。 萬 豪 旅 享 家（Marriott Bonvoy） 聯同旗下 14 間香港酒店，以歷來最 大規模陣容參與巡禮。多位星級主廚 及調酒師攜手設計匠心佳餚、限定特 調及美食體驗，以演繹香港多元飲食 文化。 「 品味館 」將以「 歲月之味 」為主 題，集合本地、大陸及海外五位頂尖 名廚，呈獻全新十手聯乘餐饗，透過 多道菜式，演繹時間與味道的故事， 打造只在此地的限定餐飲體驗。 巡禮亦帶來《黑白大廚》崔鉉和 星洲名廚溫有成（Edward Voon）的 「Choix VOON」四手聯乘午宴。

今年巡禮亦特別呈獻一系列充滿 本地特色的「 只在香港 」滋味，以意 想不到的組合重新演繹港式經典味 道。當中有跨世代本地品牌聯乘，例 如以傳統豆漿結合新派甜點創意，帶 來濃香黑芝麻豆漿布甸撻，將傳統港 式味道注入新世代創意，呈現香港飲 食文化新舊交融的一面。 多款玩味十足的限定新品亦將登 場，包括 4 款果味、加入爆炸糖增添 玩味的爆炸鹹檸七雞尾酒、手拆鹹魚 奶蓋 Bella Spritz、「 玫 Rose」永利威 玫 瑰 露 酒 心 朱 古 力、 芫 荽 黃 金 檸 檬 Craft Sake 等，把大家熟悉的香港味 道融入新派餐飲及調酒概念。 巡 禮 將 於 10 月 29 日 及 30 日 下午 5 時 45 分舉行「 黃昏美酒薈派 對 」，邀請賓客在維港醉人景色下 舉杯同歡。入場人士可即場報名參 與，齊聚主舞台，在夕陽映照下免 費品嚐限量珍釀，與一眾酒迷交流 品酒心得。

旅發局將於 11 月緊接推出「 香 港美食月 」，聯同城中餐廳及酒吧呈 獻限定美饌、特色體驗及餐飲優惠， 吸引全港市民及旅客參與，帶動本地 餐飲消費。巡禮參加者更可憑票尾於 指定餐廳、零售商戶及商會享用專屬 優惠，其中包括由尖沙咀中部策略發 展協會呈獻的精選禮遇。另外，旅發 局亦會推出「 香港宵夜地圖 」，推介 城中夜間餐飲熱點，讓旅客沉浸於香 港日夜都精彩的餐飲體驗，鼓勵他們 延長留港及增加消費。◇

10 月 30 日（星期五）下午 1 時至凌晨 1 時

今年巡禮亦 特別呈獻一 系列充滿本 地特色的「 只 在 香 港」 滋 味， 以 意 想 不到的組合 重新演繹港 式經典味道。

（最後入場時間為活動結束前 60 分鐘） 10 月 31 日（星期六）下午 1 時至凌晨 1 時 （最後入場時間為活動結束前 60 分鐘） 11 月 1 日（星期日）下午 1 時至午夜 12 時 （最後入場時間為活動結束前 30 分鐘）

今年巡禮亦特別呈獻一系列充滿本地特 色的「 只在香港 」滋味，以意想不到的 組合重新演繹港式經典味道。

活動設有「 尊尚名酒區 」，匯聚來自世界頂 級產區的珍稀佳釀。

MEN's Bioré X《鬼滅之刃》別注版 男士洗面膏系列送限量版金屬鎖匙 █ 林一山綜合報道

MEN's Bioré ×《鬼滅之刃》聯乘 企劃正式進入第二彈，現在至 10 月 31 日，購買 2 件《鬼滅之刃》別注版男 士洗面膏，即可免費獲贈《鬼滅之刃》 限量版金屬鎖匙扣乙個（ 共 6 款隨機 贈送 ）。 「 極限淨化抗痘組合 」10 倍炭控 油淨化暗瘡洗面膏 × 男士深層洗面 膏； 「 全天候水感控油組合 」10 倍炭 控油淨化深層洗面膏 × 男士倍爽水潤

洗面啫喱；「 深層醒膚極涼組合 」男士 黑白磨砂洗面膏 × 碧柔男士冰涼洗面 膏，3 款 Combo 滿足不同膚質需要。 消費者凡於指定零售商購買任意 2 支 MEN's Bioré 洗面膏，即可獲《鬼 滅之刃》限量版鎖匙扣 1 個（ 全 6 款 隨機發送 ）。數量有限，送完即止。 6 款人氣角色鎖匙扣包括：竈門炭治 郎、竈門禰豆子、我妻善逸、嘴平伊 之助、胡蝶忍、富岡義勇。◇

現 在 至 10 月 31 日， 購 買 2 件 《鬼 滅 之 刃》別 注版男士洗面 膏， 即 可 免 費 獲 贈《鬼 滅 之 刃》限量版金屬 鎖 匙 扣 乙 個。 （ 公關提供 ）

Cambridge Audio Melomania A100 SE 登場 Hi-Fi Class A/B放大結合 Dolby空間音效

除經典黑色及白 色外，Cambridge Audio Melomania A100 SE 新增藍色 款式。

圖∕公關提供 Cambridge Audio 推 出 全 新 Melomania A100 SE，為 A100 帶來全 新進化。新型號結合 Dolby Audio 空 間音效及 Hi Res Wireless 高解析無線 音 訊 技 術， 並 承 襲 Cambridge Audio 超過 58 年的 Hi Fi 音響設計經驗，將 品牌一貫溫暖細膩的聲音風格與更具 臨場感的沉浸式音效體驗融為一體。 A100 SE 由 Cambridge Audio 屢 獲殊榮擴音機背後的工程團隊精心調 校，呈現更深沉的低頻、更豐富的中 頻及更清晰的高頻。 耳 機 採 用 與 品 牌 CX 及 EX 系 列 Hi Fi 產 品 相 同 的 Class A/B 放 大 技 術，並配合精密調校的 10mm 釹磁單 元。 內 置 Qualcomm 雙 核 心 240MHz Kalimba DSP，進一步提升聲音處理及

降低失真。 Snapdragon Sound 確 保 高 位 元 率 及 低 延 遲 連 線 表 現， 並 透 過 Hi Res Wireless 認 證，A100 SE 可 播 放 高 達 24-bit/96kHz 音訊，呈現更豐富細節、 更寬廣音場及更自然真實的音樂表現。 透 過 Melomania Connect 應 用 程 式 啟 用 Dolby Audio 後，A100 SE 能 於智能手機、手提電腦、平板電腦、 電視及智能手錶等裝置上提供更具 空 間 感 及 更 自 然 的 聆 聽 體 驗。Dolby Audio 同 時 能 提 升 人 聲 及 對 話 清 晰 度。同時透過 Melomania Connect，用 戶可調整主動降噪強度、開啟或關閉 DolbyAudio， 以 及 利 用 7 段 EQ 均 衡 器建立及儲存個人化音效設定。 Adaptive Hybrid ANC 有效減少外

界噪音干擾，IPX5 防水設計則足以應 付運動流汗或突如其來的天氣變化。 6 組麥克風針對真實環境而設計，即 使身處火車、咖啡店或辦公室，依然 能保持清晰通話品質。 耳 機 支 援 Multipoint 多 點 連 線 功能，可同時連接兩部裝置，方便 於手機及電腦之間無縫切換。耳機 及充電盒合共提供最長 39 小時續航 力，並支援無線充電及 USB C 快速 充電。 每邊耳機的觸控操作均可獨立自 訂，讓使用體驗更切合個人習慣。 Cambridge Audio Melomania A100 SE 已於 Cambridge Audio 官方網站及 指定零售商發售。除經典黑色及白色 外，A100 SE 更新增藍色款式。◇

Cambridge Audio推出全新Melomania A100 SE。

A100 SE 採 用 Class A/B 放 大 技 術， 透 過 Melomania Connect 應 用程式啟用 Dolby Audio 帶來更 廣闊、更具層次感的音場。

C8

品味生活

Lifestyle•

2026 年 10 月 16 日

YOHO運動祭

丙午年九月初七

周末版

好去處

五大匹克球活動同行 【大紀元訊】YOHO MALL形點於 YOHO MALL MALL II中庭舉辦大型運動主題 YOHO 盛事「YOHO運動祭」，活動期間將商 場中庭將設置標準匹克球場，配備專業 球網及比賽級劃線，讓大家親身感受 匹克球的熱血沸騰。活動期間還有多個 匹克球互動體驗：Top Pickle專業教練 匹克球特訓班、英語匹克球體驗、匹克 球場地租用、以及四大趣味匹克球小遊 戲等。

「亞洲一哥」王康傑早前帶領香港 匹克球代表隊在公開組勇奪季軍，為港 爭光。為了將自己多年來累積的經驗與 技術回饋香港球壇，王康傑及其團隊最 新創辦匹克球品牌Top Pickle，首度聯 乘YOHO MALL，攜手舉辦一連串匹克 球運動體驗。Top Pickle將於年內正式 進駐新鴻基地產旗下PARK YO H O 住 宅 基 座 商 場 「PARK Circle」，場地佔 地逾1萬平方呎，提供3個 室內標準匹克球場，配備 專業球網及比賽級劃線， 並同時由多名現役香港球 員提供恆常教學及訓練服 務。王康傑期望場地不僅 是專業球手的訓練基地， 更是大眾接觸匹克球的起 點，在舒適的環境中享受匹 克球的樂趣。

上圖：YOHO MALL早前 舉辦了「匹克球球拍小 小設計師比賽」，得獎作 品會於「YOHO運動祭」 期內展出。下圖：「平衡 障礙賽」。（YOHO系商 場提供）

現在至19日，YOHO MALL I中庭將 設置標準室內匹克球場，配備專業球網 及比賽級劃線，讓顧客彷彿置身專業體 驗場館，若玩家未有個人球拍等裝備， 亦可以免費借用由SKECHERS全力支 持提供的專業匹克球裝備上場。 Top Pickle經驗豐富的教練將於即 日起至18日期間，親自指導「匹克球專 業指導訓練班」，帶領初學者在輕鬆愉 快 的 氣 氛 下掌 握 基 本 技 巧 與 比 賽 規 則。無論是初次接觸匹克球，還是希望 打好基礎、邁向專業好手之路，都能從 中獲 益。參加者更 可獲 得由SK ECHERS所送出的活動禮包，輕鬆添置專業 匹克球裝備。 YOHO MALL更聯乘兩大英語教育 中心Juniorversity及Tiny Talents，與Top Pickle合辦「趣味英語Pickleball體驗工 作坊」，歡迎4至8歲兒童參與。工作坊內 容分為兩部份：第一部份由英語導師帶 領的英語工作坊，讓小朋友在球場上學 習匹克球的英語術語，寓娛樂於學習； 第二部份則由Top Pickle教練指導小 朋友匹克球技巧，讓小朋友在真實的運 動場景中邊學邊玩。每位完成課堂的 參加者除了可獲贈活動禮包外，更可獲 贈SKECHERS活動T恤一件。

「九宮格神射手」。（YOHO系商場提供）

活動期間，YOHO MALL I中庭將設置標準室內匹 克球場，配備專業球網 及比賽級劃線。（YOHO 系商場提供）

場內於活動期內之指定時段更特 設多項匹克球挑戰關卡，包括「九宮格 神射手」、「平衡障礙賽」、「大力『的』 球王」及「追擊Pickleball」，挑戰成功更 有機會贏取豐富禮品。所有遊戲免費開 放予公眾參與。 YOHO MALL 早前舉辦了「匹克球 球拍小小設計師比賽」，邀請場內教育 中心旗下小朋友參加。一眾參加者需在 純白球拍上發揮無限想像，親手畫上獨 一無二的設計。所有作品將由YOHO系 商場、Top Pickle及SKECHERS代表擔 任評審，從中選出優秀作品。比賽設有 3個獎項類別，分別為「最佳藝術創意 獎」、「最佳色彩運用獎」及「最受評審 喜愛獎」，各設冠軍、亞軍、季軍及優異 獎兩名，得獎作品會於「YOHO 運 動 祭」期內展出，讓小朋友的創意被全城 看見。 於10月19日，人氣運動品牌SKECHERS將會舉辦時裝展及人氣運動產品 展示。屆時將展示SKECHERS最新匹 克球鞋款及當季運動服飾，讓一眾運 動愛好者率先預覽最新潮流裝備。 更多活動資料可瀏覽商場網站或 社交媒體。◇

Pandora十月夥迪士尼史迪仔 及《怪誕城之夜》等角色 【大紀元訊】當10月夜色漸深，今年 Pandora邀請一群各具魅力的角色加入萬 聖旅程：神秘俏皮的黑貓、古靈精怪的南 瓜稻草人，以及來自迪士尼《怪誕城之 夜》的莎莉與阿積紛紛登場，為造型增添 玩味十足的節慶氣息。 夜色降臨，一雙泛著微光的貓眼率 先從角落亮起，以925銀製作的黑貓伸展 身軀，帶 著 貓 咪 特 有 的 神 秘 與 淘氣登 場，身上刻著的「MEOOOW」字樣。披上 鍍14k金外衣的南瓜稻草人眼睛與鈕扣 在鋯石點綴下閃爍光芒，彷彿正招呼大 家跟上腳步。 沿 著黑貓 與南瓜稻 草人留 下的 線 索，冒險來到迪士尼《怪誕城之夜》的萬 聖鎮。莎莉以925銀勾勒纖細身影，透過 活動式設計展現其溫柔而堅定的魅力； 阿積與忠誠夥伴Zero亦再次現身，以經 典造型陪伴大家投入萬聖狂歡。 串飾還延伸至戒指設計，莎莉與阿 積以全新形式融入日常造型。莎莉戒指 以鍍14k金螺旋線條環繞紫羅蘭色人造 水晶，低調散發神秘光彩；阿積戒指則 以925銀刻畫招牌笑容，點綴閃耀人造 水晶，展現鮮明個性。一金一銀、一柔一 酷，既可成為造型焦點，也能依照每日 心情自由搭配。 Pandora並首度推出以迪士尼Pixar 《反斗奇兵》勞蘇為靈感的香氣串飾， 以925銀打造經典造型，並融入標誌性的 士多 啤 梨香氣。同系 列 亦 推出迪 士尼 《扮嘢小魔星》史迪仔萬聖節南瓜串飾 及 迪 士尼 反派《仙 履 奇 緣》魯 斯 福 串 飾，帶來更多玩味收藏選擇。◇ 今年10月Pandora邀請一群各具魅力的角色加入萬聖旅程。

以925銀製作的黑貓伸展身軀。

Pandora並首度推出以迪士尼Pixar《反斗奇兵》勞蘇為靈感 的香氣串飾，同系列亦推出迪士尼《扮嘢小魔星》史迪仔萬 聖節南瓜串飾及迪士尼反派《仙履奇緣》魯斯福串飾。

今年10月Pandora邀請一群各具魅力的角色加入萬聖旅程。

D1

文化博覽

【西方文化漫談】文∕墨川 有一種刻板印象，在華人世界流傳甚廣：西方人信 科學、重邏輯、凡事講證據，哪像我們這樣拜神 問卜、看風水算八字，迷信得有聲有色。 但當你看到下面這條新聞時，可能會改變觀點。 2024 年 10 月，賓夕凡尼亞州大選前夕，特朗普走進一 家麥當勞，走到炸薯條爐前面，擼起袖子就開始炸薯條。炸 著炸著，他不小心撒了點鹽。就在這時，這位前任美國總 統，抓起一小撮鹽，毫不猶豫地往左肩後面一扔，然後對著 鏡頭說：「 我非常迷信。現在鹽扔過去了，我沒事了。」 全場愣了一秒，然後笑聲四起。但此刻，我要告訴你， 特朗普是認真的。 西方人打翻了鹽罐，會趕緊抓一撮，往左肩後一撒。為 甚麼？相傳魔鬼專愛躲在人的左肩後頭，撒把鹽，正好迷他 的眼。鹽在古時金貴得很，打翻是糟蹋福氣；達文西的《最 後的晚餐》裏，猶大手邊那罐鹽，畫的正是打翻的。 特朗普的前競選主管利雲度夫斯基，在回憶錄《讓特朗 普做特朗普》一書裏曾這樣描述：特朗普大概是他見過最迷 信的人之一。書裏寫到，吃飯前，特朗普有時會抓一撮鹽往 肩後一撒；登上飛機之前，他要用手觸摸一下機身，請求好 運，這是他多年來養成的習慣。書裏還透露，2016 年大選 前，特朗普的競選團隊在「 贏定之前絕不慶祝 」，因為提前 得意會招來「bad juju」（ 霉運 ）——連選舉夜的勝選演說， 都是在獲知勝選後臨時擬就的。 這跟西方的演員們深信，臨上台前若直愣愣地祝人： 「Good luck（ 好運 ）！」，反倒會招來霉運，會把好戲說 砸，是一個道理。既然吉利話犯忌，那就反其道而行——西 方人在演出前要說一句：「Break a leg ！」——祝你摔斷一 條腿！祝你「 摔斷腿 」，盼的正是相反的結果。這套「 說壞 話、討好彩 」的心思，在西方劇場流 傳了近百年。 2025 年， 特 朗 普 把 關稅宣布日期從 4 月 1 日推遲到 4 月 2 日， 理 由 是：4 月1日是愚人 節，他怕被人 說是在開玩 笑。 他 親 口 承認：「 我有 點迷信。」

 相傳達文西和弟子共同完成的畫 作《通 厄 洛 的 最 後 晚 餐》（Tongerlo Last Supper） 局 部 示 意 圖。 猶 大 （ 左一 ）右手抓著錢袋，手臂前方 桌 上 有 個 打 翻 了 的 鹽 罐。(JOHN THYS/AFP via Getty Images)

信不信由你—— 西方人也「迷信」(上 ) 你現在還覺得西方人不迷信嗎？ 特朗普不是例外，他只是縮影。這種刻 板印象，其實從來都是一件外衣——穿得體 面，迷得優雅。讓我們把它一層一層脫下 來，瞧瞧裏面住著甚麼。

 西 方 人 迷 信， 如 果 13 號 這 天 恰 好 落 在 星 期 五， 那 就 是 雙 重 災 難 —— 「黑 色 星 期 五」 （Friday the 13th）。 (Shutterstock)

2024 年 10 月， 賓夕凡尼亞州大選前 夕，特朗普在麥當勞參加 活 動 中 炸 薯 條。(Pool/Getty Images North America/Getty Images via AFP)

摩天大樓消失的數字 先從最著名的說起。在西方，有一個數字的地位相當於中文世界的 「4」——它不祥、它晦氣、它讓人避之唯恐不及。這個數字就是 13。 走進美國、英國或歐洲許多城市的摩天大樓，按下電梯按鈕，你會 發現一個奇異的現象：12 樓之後，直接跳到 14 樓。 13 樓憑空消失了， 就像它從未存在過一樣。同樣的事情發生在醫院的病房編號、飛機的座 位排數、旅館的房間號碼。這種對 13 的系統性迴避，甚至有一個正 式的心理學術語：triskaidekaphobia，13 恐懼症。光是這個字的長 度，就足以讓人肅然起敬。 更糟糕的是，如果 13 號這天恰好落在星期五，那就是雙 重災難——「 黑色星期五 」（Friday the 13th）。這一天，美國 有研究估計，因為人們選擇不出門、不開車、不搭飛機、不 動手術，整體經濟損失可能高達數億美元。恐懼的力量，比 任何股災都要直接。 13 為何不祥？說法不一，但最廣為人知的有兩個。其一 來自基督教傳統：最後的晚餐共有 13 位賓客，第 13 位入座 的正是出賣耶穌（Jesus）的猶大（Judas）。其二來自北歐神話： 眾神在殿堂歡宴，突然闖入了第 13 位不速之客——詭計之神洛基 （Loki）。他的到來打破了宴席的和諧，最終導致光明之神巴德爾（Baldr） 之死，世界從此蒙上陰影。

敲木頭 跟老天爺打個招呼

黑貓、梯子、流星、噴泉

說了一句太順遂的話，或者對未來做了一個太樂觀 的預言，西方人會怎麼辦？ 他們會順手往桌面、椅背、甚至自己腦袋上敲幾 下，口中說一句「Knock on wood」（ 敲木頭 ）。這個動 作的心理功能，和中文裏的「 呸呸呸 」、「 我沒說我沒 說 」幾乎一模一樣——都是在話說太滿之後，趕緊跟命 運低頭服個軟。 這個習俗的根源，學者指向前基督教時代的多神信 仰。古歐洲人相信樹木是有靈的，橡樹尤其神聖，住著 強大的樹靈。敲木頭，是在通報樹靈你的存在，請求庇 護，或者感謝它至今的眷顧。後來基督教傳入，這個習 俗沒有消失，只是被重新包裝：信徒說，敲木頭是在觸 碰耶穌受難的十字架木料，召喚神聖的保護。

黑貓從你眼前走過，是西方迷信裏最廣為人知的凶兆之一。中世紀的歐 洲，黑貓被認為是女巫的使者甚至化身，見到牠橫穿你的路，等於被詛咒劃 了一道線。 從梯子下面走過，是另一個西方大忌。靠著牆的梯子和地面形成一個三 角形，在基督教傳統裏，三角形象徵三位一體（ 聖父、聖子、聖靈 ），從它 下面穿過，是對神聖空間的褻瀆，自然要遭報應。 看到流星，閉上眼睛，在它消失之前許一個願——這個習俗幾乎遍及全 球所有文化。西方的版本認為，流星是天使（ 或神靈 ）移動時留下的痕跡， 趁著這道光還沒熄滅，把你的願望說出去，就能被帶到神的耳邊。 生日蛋糕上的蠟燭，吹滅之前也要許願。這個習俗據說來自古希臘：人 們在月亮女神阿提密斯（Artemis）的祭壇上點燃蠟燭，蠟燭的煙霧 升向天空，把祈願帶給神明。後來這個儀式從神壇走進了民間廚 房，從宗教祭典變成了每年一次的生日儀式。 而往噴泉裏扔硬幣，更是歷史悠久得驚人。羅馬時代的 人已經在往泉水裏投幣，想以此賄賂水中的神靈，換取保 佑與好運。 意大利羅馬的特雷維噴泉（Trevi Fountain）是這 個習俗最著名的舞台——相傳背對噴泉、右手持幣越 過左肩扔入水中，就能確保再次回到羅馬。這座噴泉 每年撈出的硬幣折合超過百萬歐元，全部捐給慈善機 構。古老的神靈崇拜習俗，造就了如今全世界最浪 漫、最賺錢的許願池。 1954 年，上映了一部荷里活經典愛情片《三枚硬 幣》（Three Coins in the Fountain，又譯《羅馬之戀》）。 該片以特雷維噴泉為核心舞台，並透過膾炙人口的同名 主題曲，將「 投一枚硬幣重回羅馬、投兩枚墜入愛河、投 三枚步入婚姻 」的浪漫規則傳播到全世界，從此讓這座噴泉 成為無數情侶的朝聖之地。

 意大利羅馬的特雷維噴泉（Trevi Fountain）和許願池。(Alberto PIZZOLI / AFP)

占星術：理性主義洗不掉的星座執念 理性主義盛行的今天，西方報紙的星座專欄從未消 失。更有趣的是，近十年來占星術在年輕世代中強勢回 潮——許多人嘴上說「 不信 」，卻對自己的星座如數家 珍，認識新朋友先問「 你是甚麼星座 」，戀愛前先查兩人 星盤合不合。 這和中文圈問「 你屬甚麼 」、「 你是 幾 月 幾 日 生 的 」， 咱 倆 八 字 合 不 合，在心理結構上如出一轍。 占星術在西方有兩千年 以 上 的 歷 史， 從 巴 比 倫 （Babylon） 的 天 文 觀 測 出 發， 經 過 希 臘 哲 學 的包裝，進入羅馬帝 國的宮廷，再散落到 民 間。 啟 蒙 運 動 試 圖把它掃進歷史的 垃 圾 桶， 但 它 在 垃 圾桶裏活得好好的， 等到網絡時代一到， 又 爬 了 出 來， 換 上 了 Instagram 的濾鏡，重新 征服了年輕世代。◇（ 未 完待續 ）

 占星術在西方有兩千年以上的歷史，圖為 十二個星座的示意圖。（Shutterstock）

無法用科學擊破的「 迷信 」

文∕加拿大 Frank

風水學有多靈驗，對我們的生 活又會產生甚麼樣的影響呢？

成都的神秘石獸 2013 年年初，在成都市中心的 一個工地，挖出一尊古代的神秘石 獸。在當時，這件事引起了不小的 社會反響。專家對該石獸進行研究 後得出結論：它在大約 2,000 年前 製成，並被埋在地下。 據說，這尊石獸並非首次被發 現。 早 在 1973 年 就 已 經 有 人 發 現 了，只是出於某些原因沒有將其破 壞，這個原因與風水有關。傳說李

冰治水時，將該石獸埋於地底，為 的是改變風水五行走勢，從而鎮住 洪水。 專家斷定此說法純屬迷信，於 是 將 石 獸 放 入 博 物 館。 但 從 此 以 後，成都的雨水災害越發頻繁，令 人費解。

上海延安路高架橋的 蟠龍石柱 上海延安路高架橋其中一根石 柱 上 鑄 有 蟠 龍， 乍 一 看 去 相 當 壯 觀。這件事情背後也牽扯到風水， 而且這件事流傳已久，很多人都有

耳聞。 據說在該石柱施工時，無論現 代的施工機械如何嘗試，始終無法 將基坑打到合適的深度。而其它相 鄰的石柱就沒有這種詭異情況。當 時有關部門的地質學家做了多次考 察 與 探 討， 多 次 技 術 攻 關 都 失 敗 了。 後來有人請來一位高僧，高僧 稱此地地下封有一隻古獸，如果想 讓工程順利實行，就必須做法事將 其放走，之後為保證石柱不倒，要 在外邊鑄上金龍。後來高僧因為道 破天機而圓寂，這件事也成了民間 廣為流傳的未解之謎。

北京的北新橋 住在北京的朋友多知道有個地 方叫「 北新橋 」，傳說當年劉伯溫 在建北京城的時候，因為觸犯了龍 王，龍王打算水淹京城。劉伯溫用 計將龍王鎖在井底，那裏就成了一 處「 海眼 」。有條粗大的鐵鏈從井 底伸上來，一直拖到地面。 現在很多人已經不相信傳說 了，但是網絡上有兩個流傳頗廣的 故事：侵華日軍曾經想將鐵鏈子拉 出來，但是一直拉了幾公里，鐵鏈 也看不到頭。再繼續拉，整個北京 城的水都開始翻滾，嚇得日本人趕

緊焚香磕頭，把鐵鏈子塞了回去。 後來中共文化大革命「 破四舊 」時， 也有人做過同樣的事情，也同樣被 嚇得不敢繼續。後來北京地鐵修五 號線時，特意避開了此處。 雖然一些專家學者認為風水是 迷信，但是民間認為風水學由《周 易》演化而來，是傳統的五術之一， 而《周易》作為上古三大奇書之一， 是中國先賢對自然規律的總結。 現代科學的本身就是在探索與 發 展 中， 科 學 暫 時 無 法 解 釋 的 東 西，不能武斷地劃歸為迷信。對先 人們流傳下來的事物，首先是要心 懷敬畏的。◇

D2

Culture•

文化博覽

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

【孔門故事】

聖人之勇 文∕濁世清蓮

一般都認為，能上山擒虎、入水捉蛟、戰 場不避槍林彈雨、行俠仗義者是真正的勇 士，而孔子卻不這樣認為。

子路是孔門弟子中性格粗直、崇尚勇力的一 位。稍遇不平，便憤然作色，甚或拔劍相鬥。 一次，孔子讓弟子各言其志，子路曰願舉兵 攻敵，必攘地千里。孔子認為子路只是個憤憤然 的勇士，並未得孔門儒學「 勇 」之真諦。 那麼，孔門儒學「 勇 」之真諦是甚麼呢？在 孔子看來， 「 勇 」也是有層次的。有漁父、獵夫、 烈士之勇，更有聖人之勇。聖人之勇才是孔門儒 學所要達到的最高標準。 據《孔子集語 • 雜事》記載：孔子遊山，子 路隨行。夫子口渴了，讓子路去打水。子路水邊 遇虎，與老虎搏鬥，把老虎尾巴拽下來了。 子路很得意，把老虎尾巴揣在懷裏，回來問 夫子：「 上士打虎如之何？」 夫子曰：「 持虎頭。」 子路問：「 中士打虎如之何？」 夫子曰：「 持虎耳。」

明 仇英《孔子聖跡圖》局部（ 公有領域 ）

孔子雕像，位於哈爾濱孔廟。（Shutterstock）

子路問：「 下士打虎如之何？」 夫子曰：「 持虎尾。」 子路非常生氣，自己與老虎搏鬥，差點兒連 命都搭進去了，才落了個下士。他跑到一邊，把 老虎尾巴扔掉，揣了個石盤回來了。 子路認為孔夫子先知先覺，明知水邊有老 虎，讓自己去打水，就是想讓老虎吃掉自己。所 以揣個石盤回來，欲殺孔子。他問夫子：「 上士 殺人如之何？」 夫子曰：「 用筆端。」 子路問：「 中士殺人如之何？」 夫子曰：「 用語言。」 子路問：「 下士殺人如之何？」 夫子曰：「 用石盤。」

連載 【千古英雄人物】 （ 上接 10 月 9 日 D2 版 ） 文∕千古英雄人物研究組

四面楚歌 項羽兵至垓下（ 今安徽靈壁縣南 ），望著洶 湧撲來的漢軍他不禁仰天長嘆，悔不該當初放了 劉邦，還受騙與他議和。如今他背約發兵，使自 己身陷漢軍的包圍，無路可走。 不過項羽英勇一世，這種眾寡懸殊的對決早 已司空見慣。當年在鉅鹿之戰中，他曾經以三萬 人馬大破秦軍四十餘萬；彭城之戰，他又以三萬 兵馬打敗了五十六萬漢軍。他這一生中，還沒有 在戰場上敗過。這次，他身邊有十萬大軍，還可 以創造奇蹟。他把兵力集中一處，計劃先癱瘓漢 軍的指揮部隊，然後乘機突圍。 但項羽忘了這次他的對手不再是章邯、劉邦 之輩，而是天下無雙的韓信。所有的人，包括劉 邦，都認為只有韓信才是項羽的真正對手。劉邦 請韓信擔任漢軍的統帥，指揮七十萬大軍。 韓信非常了解項羽，他預料到項羽的部署， 針對楚軍戰鬥力強、善於正面突破的特點，及漢 軍數量又佔多數的情況，設計了一個堂堂正正的 五軍陣：韓信自己率三十萬大軍為前陣，將軍孔 熙在左，費將軍陳賀在右，劉邦率大軍居中，周 勃、柴武殿後。 五軍陣布好，韓信覺得決戰的時機成熟了， 於是命令士兵衝著楚營高喊：

電話： (852) 2558-8933 WhatsApp / Signal：(852) 9253-4133

古人把士人分為上、中、下三等。孔夫子認 為，上等的士人殺人用筆尖，就是「 筆伐 」；中 等的士人殺人用語言，即「 口誅 」；只有下等的 士人才動用武力。 就是說，夫子認為，以武力服人的人只是個 下等的士人，並不是真正的勇士。子路雖很粗 野，卻也明白殺了孔子自己依然是個下士，而且 絕對不能做下士，於是他悄悄地扔掉了石盤。 孔子貌似陽虎，過匡城，匡人以為陽虎而圍 之於館舍，且欲殺之。 孔子彈琴唱歌，聲不絕耳。子路不解，問孔 子為何如此娛樂，孔子說：「 水行不避蛟龍，是 漁父之勇；陸行不避虎兕，是獵夫之勇；白刃交 於前而視死若歸，是烈士之勇；知窮之有命，通

之有時，臨大難而不懼，是聖人之勇。」勸子路 且靜觀天命。不久，匡人入而辭謝，言其以為陽 虎而圍之。 甚麼是聖人之勇？聖人之勇就是一種處世態 度，即知天命、順天命、臨危不懼、處難不驚、 無論甚麼巨難困苦都能淡然處之、靜候天命的處 世態度。孔夫子就是憑著這種不驚不懼的聖人之 勇，平安度過了以上的生死大難，不動聲色地化 敵為友，化險為夷。 聖人之勇為何能不武而威？因為它符合天 道。儒家認為，上天只輔祐德高的人，聖人德高 齊天，天必祐之。而「 自天祐之，吉無不利 」， 所以聖人能不為而成、不武而威，能不戰而屈人 之兵，能垂衣裳而天下治。◇

兵仙戰神韓信 第三章 漢室天下韓信打（15）

人心皆背楚，天下已屬劉。 韓信屯垓下，要斬霸王頭。 項羽聽了，氣得七竅生煙，隨即披掛上陣， 帶領楚軍出列相迎。只見項羽端坐馬上，如天神 般偉岸。駿馬豪傑，虎嘯龍吟，仍然有著不可一 世的衝天霸氣。 面對具有哀兵之勢的楚軍，韓信兵馬很快 處於弱勢，韓信按照事先預計的方案，令中軍 後退，避開楚軍的銳氣。韓信後退，項羽就向 前追擊。 這時，事先安排在兩側的接應部隊突然殺 出，猛攻楚軍的側面。在楚軍窮於應付兩側的漢 軍時，韓信又引兵殺回，三面夾擊楚軍。雙方激 戰一日，楚軍最終失敗，損失了大部份人馬。 韓信在這場戰役中的戰術策劃和臨陣指揮上 都是非常完美地。他不像項羽那樣單純依靠個人 的勇猛，而是最大限度地發揮整個軍隊的力量， 同時也非常善於心理戰。 項羽新敗，率殘部退回營中閉門不出。韓信 並不發起強攻，只是四面包圍楚軍。 十萬楚軍經過廝殺，傷亡大半，內無糧草， 外無援兵，又加上時值隆冬，寒風刺骨，楚軍饑 寒難忍，多有怨聲。 夜裏，寒風淒淒，如泣如訴。風中隱約傳來 了低沉悽愴的楚歌，開始是遠遠地、隱隱約約 地，慢慢地越來越近，越來越清晰。那是韓信讓 漢軍用歌聲來勾起楚軍的鄉愁。

營業時間：星期二、四、六 14:00-18:00 （星期一、三、五、日及公眾假日休息） 如非營業時間到訪，請提前預約

項羽的士兵聽到家鄉的歌聲，不由淚流滿 面，有人禁不住輕聲和唱起來，一個、兩個…… 和唱的人越來越多，歌聲越來越大，迴盪在整個 楚軍營地。這就是「 四面楚歌 」的典故。 外面的楚歌，項羽也聽到了。淒涼低沉的歌 聲使這個馳騁一生的馬上英雄也淚眼婆娑。他 問身邊的妃子虞姬說：「 莫非漢軍把楚地全佔了 嗎？怎麼漢軍裏有這麼多楚地之人呢？」 項羽的軍帳之外，他的士兵一個個抹著眼 淚，放下手中的武器，偷偷向營外逃去；跟隨項 羽多年的將軍們，也不辭而別，就連項羽的叔父 也偷偷離去了。一夜之間，項羽身邊只剩下了 一千多人。 項羽坐在帳內飲酒消愁，吟唱著英雄末路的 慷慨悲歌： 力拔山兮氣蓋世， 時不利兮騅不逝。 騅不逝兮可奈何？ 虞兮虞兮奈若何！ 左右聽了，低頭皆泣，不能仰視。虞姬從侍 衛手中拿過一把寶劍，揮劍起舞，為項羽解憂。 她邊舞邊唱： 漢兵已略地，四方楚歌聲； 大王意氣盡，賤妾何聊生！ 唱完之後，揮劍自刎，倒在項羽的腳下。 這一夜，星月無光，陰風呼嘯。四面楚歌聲 中，項羽滿懷悲慼地埋葬了虞姬。曾經不可一世

的楚霸王，此刻滿目瘡痍。看著空蕩蕩的軍營， 他明白大勢已去，回天無力，於是跨上了烏騅 馬，連夜突圍向南逃去。這時他身後只有八百騎 兵。（ 待續 ）◇

虞姬像。（ 公有領域 ）

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Culture 文化博覽 D3

周末版

【民俗文化】

登高賞菊話重陽 文∕善舒 圖∕台北故宮博物院

秋意深深，楓葉紅，又到了皇 曆九月。九月九日，俗稱「 重 陽節 」又叫「 敬老節 」。古人 認 為 數 字 一、 三、 五、 七、 九 為「 陽 」， 二、 四、 六、 八 為 「 陰 」，九為陽數，日月皆為九 就稱為「重九」、或「重陽」。

「 重九 」的正負雙重含義 重九有正、反兩種含義，好的一面 是「 九九 」與「 久久 」同音，有長久平 安之意。三國時魏文帝曹丕《九日與鍾 繇書》中說：「 歲往月來，忽複九月九 日。九為陽數，而日月並應，俗嘉其 名，以為宜於長久，故以享宴高會。」 不好的一面是九為陽數之極，在 易經裏稱為老陽，由一數到九，即到 了盡頭而不得不回到一，從頭開始， 所以有人說「 九為老陽，陽極必變 」。 而「 九 」在卦卜術數中，代表著「 由 盈而虧，由盛轉衰 」，是不吉利的數 字。所以，重陽敬老其意義是期望在 由盛轉衰的老年期間，年老的長輩們 都能歲歲年年長壽平安。

「 重陽節 」的由來 那麼「 重陽 」這個名稱在甚麼時 候出現的呢？重陽之名早在戰國時代 就有了，屈原《遠遊》詩中有︰「 集重 陽入帝宮兮，造旬始而觀清都。」這 裏的「 重陽 」是指天，還不是指節日。 而重陽節成為節日則可追溯至漢 代，漢劉歆《西京雜記》記載︰漢高祖 劉邦死後，他的愛妃戚夫人被呂后殺 害之後，戚夫人的侍女賈佩蘭也被逐 出宮外，後嫁給扶風人段儒。閒談時 賈女提到她在宮中，每年九月初九， 都要飲菊花酒、佩茱萸、吃蓬餌﹙即 重陽糕﹚，以辟邪延壽。 唐代詩人沈佺期《九日臨渭亭侍宴 應制得長字》詩︰「 魏文頌菊蕊，漢 武賜萸囊……年年重九慶，日月奉天 長。」所以，佩茱萸、飲菊花酒在漢 代已成為重要的節日了。到了魏晉南 北朝，重陽節演變為很受重視的一個 節日，至唐代時更被朝廷確立為正式 的節日了。

重陽節的傳說  桓景避難 有關重陽節傳說，最早見於梁朝 吳均的《續齊諧記》，上面記載了這麼 一段道家傳說︰ 東漢時汝南人桓景追隨仙人費長 房 學 習 道 術。 一 天 費 長 房 對 他 說 ︰ 「 九月九日，你的家鄉將有大災難。 這一天，你讓全家每人用紅袋子裝些 茱萸，綁在手臂上，再帶領他們登上 高山並飲用菊花酒，就可以消災解難 了。」 桓景依言舉家登山，等到傍晚回 家 一 看， 只 見 所 有 的 雞 狗 牛 羊 等 牲 畜，全都死光。桓景這才明白，原來 這些家禽家畜，做了他們全家大小的 替死鬼了。從此，這習俗代代相傳， 民間每逢此日必登高飲菊花酒，婦女 配帶茱萸袋，以消除災厄。而「 登高 節 」也是源於此。

由於《續齊諧記》的故事，再加上 民間藝人想像的情節，又創造了另一 個傳奇色彩較濃厚的重陽節傳說︰ 汝南縣的桓景，和父母妻子一家 人守著幾片土地，安份守己耕田過日 子。有一天，汝南忽然爆發瘟疫大流 行，好多人都死掉了，這時桓景記起 小時後曾經聽長輩說，汝河裏有一個 瘟魔，每年都會出來散布瘟疫，危害 人間，使百姓苦不堪言。 為了替鄉民除害，桓景打聽出東 南山中住了一個叫做費長房的神仙， 於是他便前往拜訪。沒想到，翻山越 嶺後始終找不到這位神仙，沮喪的桓 景只好回家。 一天，他忽然看見前面有一隻鴿 子，不斷地向他點頭，桓景好奇地走 近一看，鴿子卻飛走，離他兩三丈遠 的地方，落地後又不斷地向桓景點頭； 就這樣，一追一飛之間，桓景跟著白 鴿居然到了費長房的仙居。 說明來意後，費長房見他有心， 便教他除妖的法術。費長房說︰「 今 年九月九日，瘟魔又要出來了，你趕 緊回去鄉裏為民除害，我有茱萸葉一 包，菊花酒一瓶，你快帶著家鄉父老 登高避禍吧。」 於是到了九月九日那天，桓景帶 著全村的人登上山，讓每個人都分到 茱萸葉一片，喝到菊花酒一口，安排 妥當後，便單槍匹馬下山制伏了妖魔。

 龍山落帽 在《晉書 • 桓溫傳》記載︰晉朝 永和年間，明帝的女婿桓溫為征西大 將 軍， 而 陶 淵 明 的 外 祖 父 孟 嘉 任 參 軍，很受桓溫的賞識與器重。有一年 重陽，桓溫在龍山宴請幕僚，大家吟 詩作對，好不痛快。正當酒酣耳熱， 詩興大發的時候，突然颳起一陣風， 不巧把孟嘉的官帽吹落，而孟嘉竟無 察覺，還津津有味地和別人飲酒賦詩。 中國是禮義之邦，對於冠冕風度十 分講究，子路有「 君子死，冠不可免 」 的名言，所以官帽落地而沒有察覺，在 眾人之前真是有傷大雅啊！桓溫見此， 即暗令參加聚會的文學家孫盛，趁孟嘉 如廁之後把帽子放回孟嘉的座位上，再 作文嘲笑他。孟嘉回來一看，不但不介 意，還立刻趁興作文答覆。由於他學問 淵博，文辭俊雅，因此一語道出，四座 皆驚，眾人無不歎服。 後來「 孟嘉落帽 」變成了著名的 典故，用來比喻文人不拘小節，風度 瀟灑，縱情詩文的神態。後來《歲華紀 麗 • 重陽》稱重陽節為「 授衣之月， 落帽之辰 」，便是引用了這個典故。 清畫院《十二月月令圖 • 九月》。

 女兒節 重陽節不僅是文人雅士飲酒、賞 菊、 登 高、 賦 詩 的 日 子， 在 江 南 一 帶，這天都讓婦女停止家事操作，休 息一天，稱為「 息日 」。這個習俗， 有個傳說來自晉代干寶《搜神記》。 淮南有一位丁氏女，下嫁於同縣 謝家。不幸的是，她的婆婆相當兇惡 殘忍，經常強迫她做繁重的家務，一 旦她無法按期完成，就遭到婆婆的痛 斥和毒打。 後來丁氏不堪婆婆動輒打罵、虐 待折磨，終於在重陽節這天懸樑自盡 了。死後她的冤魂不散，還附在巫祝 身上說： 「 為人媳婦者，長年累月操勞 不輟，九月重陽日，請婆家讓她們停 止工作，休息一天。」因此，當地人 便蓋了一座「 丁姑祠 」紀念她。

九月九日婦女休息一天的習俗也 就流傳下來了；而從此每逢重陽節， 父母要把嫁出的女兒接回娘家吃花 糕，稱「 迎寧 」；到了明代，甚至將重 陽節稱為「 女兒節 」。

 白衣送酒 重陽正是菊花盛開的季節。「 孟 嘉落帽 」故事裏孟嘉的外孫陶淵明， 一 生 酷 愛 飲 酒， 是 個 愛 菊 成 癡 的 文 人，他的「 採菊東籬下，悠然見南山 」 更是菊花詩中的名句。 根據南朝宋人檀道鸞《續晉楊秋》 記載，有一年重陽節，陶淵明在宅邊 東籬下正賞菊花，突然酒癮大發，無 奈家中無備酒過節，只好惆悵地坐在 屋旁籬畔。猛一抬頭，忽然看見一個

身著白衣的使者，載酒而來，一問 才知道是江州刺史王弘派來的送酒 差使。 原來朝廷屢次徵召陶潛為著作 郎，他都不願就職，王弘想要結識這 位名士，便特別遣人送禮以表心意。 這回陶潛見酒大喜，立刻開罈，隨即 在花叢中暢飲起來，一時酒醉，吟出 《九月閒居》這首名詩。後來重陽節陶 公詠菊、白衣送酒的故事，也成了後 世文人吟詠時常用的素材了。

 王勃的《滕王閣序》 《舊唐書 • 王勃傳》記載，王勃的 傑作《滕王閣序》就是寫於重陽節。 當時王勃的父親擔任交趾令，王 勃 前 往 探 視 父 親。 九 月 九 日 路 過 南

昌時，洪州牧閻伯嶼正在重修的滕王 閣中大宴賓客及部屬，他想藉機誇耀 女婿吳子章的才氣，便命吳子章事先 作好一篇滕王閣序，準備在宴會中提 出，充作其即席之作。 於是，閻伯嶼拿出紙筆請賓客動 筆 作 序， 所 有 的 賓 客 都 知 道 他 的 用 意，沒有人敢作。但王勃事先並不知 道州牧的用心，於是毫不謙讓下筆就 寫了。 州牧心中十分不悅，即退席進入 室內，並命小吏等王勃寫一句，馬上 報一句，開頭幾句，州牧還批評他了 無新意。誰知道王勃才氣非凡，文章 越寫越好，當寫到「 落霞與孤鶩齊飛， 秋水共長天一色 」，州牧也忍不住拍 案叫絕！而王勃從此一夕成名。◇

D4

健康生活

Health•

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

菊花資料圖片。（ 全景林∕大紀元 ）

【重陽養生篇】

深秋乾燥傷肺 登高賞菊的養生要點

資料圖片：不少孝子賢孫上山前往將軍澳華人永遠墳場拜祭先人。（ 李辰∕大紀元 ）

——不止是傳統儀式 背後藏着應對秋燥的防護心思 重陽節不僅是敬老祈福的節日，在氣候轉變的關頭， 它更是市民一個極為重要的養生保健日子。

文章整理∕《大紀元》健康編輯組 黃曆九月初九，古人以九為「 陽數 」，兩陽相重因而得名。 從中醫角度看，此時本港已步入深秋，天氣明顯轉涼，秋燥當令 最易影響肺部與呼吸道。而登高、佩戴茱萸、賞菊這些流傳已久 的重陽習俗，恰好是一套順應自然、調養身體的深秋防護方案。

一、登高望遠

二、佩茱萸祛寒

三、賞菊飲菊

重陽又被稱為「 茱萸節 」，舊俗中大家會以紅布縫製小袋，內 裝茱萸的枝葉與果實，繫於臂上或插於頭上。王維名句「 遙知兄弟 登高處，遍插茱萸少一人 」，原來在登高望遠、思念親人的背後， 還藏著中藥防護的智慧。 茱萸具備獨特的芳香氣味，天然具有驅除蚊蟲的功效。中藥常 用的茱萸主要分為兩種，功效截然不同，市民在應用時切勿混淆：  山茱萸：以果肉入藥，味酸澀、性微溫。主要功能在於溫補 肝腎、收斂固澀，臨床上常用於紓緩腰膝痠軟、頭暈耳鳴等症狀。  吳 茱 萸： 性 熱、 味 辛 苦。 其 功 能 在 於 溫 中 散 寒、 開 鬱 止 痛，特別適用於胃寒引起的腹痛、嘔吐及泄瀉。古人稱其為「 辟邪 翁 」，實則是隨身攜帶的防疫香囊，協助身體抵禦深秋初寒。

黃曆九月又名「 菊月 」，菊花凌霜而開，自古被視為抗衰老 的「 延壽客 」。菊花性味微寒，入肺、肝經，具有極佳的清熱、 清肝明目之效。 醫學研究指出，菊花能協助擴張血管。中醫臨床上，菊花常 用於緩解因外感風熱引致的頭脹頭痛、目赤腫痛。若屬於肝腎陰 虛導致的眼睛乾澀、視物昏花，則常與枸杞、淮山配伍同用。在 乾燥的秋冬季節，菊花茶是極佳的生津飲品，其氣味芳香，能有 效潤喉、降火。 除了飲茶，傳統上的重陽飲菊花酒、食菊花糕亦由此而來。 但健康編輯組提醒市民，飲用菊花茶時必須注意以下體質宜忌：

秋天草木凋零，大自然的陽氣開始由外向內收斂，人類的肺 氣亦容易隨之而鬱滯。中醫學認為「 肺在志為悲 」，如果轉季期 間悲憂太過，便會直接損害肺宣發氣血的功能。 古人選在重陽登高，正有疏解胸中鬱結之意。在秋高氣爽的 日子，與家人同行登山遠眺，既能活動筋骨、增強心肺功能與免 疫力，亦能借助開闊的景色抒發胸中悶氣，有效紓緩俗稱「 悲秋 」 的情緒低落。這對平日較少運動的中老年人及打工仔尤為有益。

【溫馨提示：登山防護】 深秋登高雖好，但中老年人及關節不適者需量力而行。登山 時應注意保護膝關節，建議使用登山杖輔助，並採取慢步調節呼 吸，避免因山頂風大受寒而引發感冒。

秋燥來襲 口乾舌燥 ——潤肺生津宜吃梨 四款家常梨湯助轉季調理

肺喜潤而惡燥 飲食少清暑多生津 中醫經典文獻常提及「 肺喜潤而惡燥 」，而五臟之中的 「 肺 」正正與秋天相應。每逢秋燥逼人，大家最容易首當其衝感 到口鼻乾燥、喉嚨不適。 因此，入秋後的飲食策略不能再像夏天般一味飲涼茶清熱 解暑，而是要全面轉向「 養陰、生津、潤燥 」。在眾多當季食 材中，梨、百合、蓮藕、雪耳等甘潤生津的選擇，正是大自然

賜予這個季節的養生良藥。

梨稱「 快果 」生熟功效大不同 在眾多潤燥佳果中，「 梨 」絕對是當之無愧的主角。梨自古 以來就有「 快果 」的美譽，正是因為它口感爽脆、清甜多汁，且 具有下行流利的特性。 明代醫學巨著《本草綱目》記載，梨能「 潤肺涼心，消痰降 火 」；而清代《本草從新》更進一步解構梨的妙用，指出梨「 生之 可清六腑之熱，熟之可滋五臟之陰 」。 從現代中醫的角度來看：  梨的屬性：味甘微酸、性涼，歸肺、胃經。  生吃：水份極為豐富，最適合用來清熱降火。  熟吃：經過烹煮後，梨的寒涼之性會轉為溫和，滋陰潤 燥的效果更佳。這正好符合秋季由「 清熱 」過渡到「 滋潤 」的養 生思路，而且更適合長者、小朋友以及脾胃敏感的人士食用。

中醫點評：梨湯非止咳神方 亂飲恐傷脾胃

適合吃梨嗎？

中醫建議與原因

燥熱、肺熱、津 液不足 （表現 為：乾咳無痰、 咽喉乾痛）

極為適合

熟梨能滋陰潤肺， 正對其症。

完全不適合

梨性偏涼，古籍亦 警告「多食令人寒 中」。此時吃梨反 會加重寒證，令咳 嗽惡化。

受寒咳嗽、體質 虛寒 （表現為： 怕冷、流清鼻 涕、痰白而稀）

脾胃虛寒、容易 腹瀉者

需適量控制

這類不宜天天飲 用，建議每周飲用 2 至 3 次即可，且 必須煮熟飲用。

日常杭菊 / 胎菊

氣味清香，最適合轉季期間喉嚨乾癢、 眼睛疲勞的打工仔作日常泡茶之用。

味苦的野菊花

性質最為寒涼，極易傷胃。脾胃虛寒、 容易肚痾者絕對不宜飲用。

過敏體質人士

初次嘗試菊花茶時，份量宜由一至兩朵 開始，確認無過敏反應後才逐漸增加。

中醫推介：四款家常梨湯 溫和滋潤老少咸宜 為了讓大家更容易把養生融入生活，以下推介四款做法簡單的家常 梨湯與老火湯，適合不同體質的街坊對症飲用：

1. 冰糖雪梨湯（ 日常潤燥 ） 功效：最適合日常保健，能有效生津 潤喉，紓緩轉季引發的咽喉不適。 材料：雪梨 2個、冰糖 少量。 做法：雪梨徹底洗淨，去核並切成 大塊（建議保留梨皮，因梨皮具清 心潤肺之效）。鍋中加入適量清水， 煮滾後放入雪梨塊，轉小火慢燉 30 分鐘，最後加入少許冰糖調味即可。 健康貼士：雪梨本身已有天然清甜 味，冰糖只需扮演「藥引」角色放微量即 可，千萬不要煮成高糖份的甜品。

冰糖雪梨。 （ 龔安妮∕大紀元 ）

2. 陳皮雪梨瘦肉湯（ 理氣和胃 ） 功效：適合秋天吃得太過滋膩、飲食過飽或平日容易胃脹不適的人 士。 材料：雪梨 2個、新會陳皮 3至5克、瘦肉 200克、生薑 2片。 做法：瘦肉先飛水去血水備用。陳皮浸軟刮囊。將陳皮、瘦肉、生薑 及適量清水放入煲內大火煮開，隨後加入切塊的雪梨，轉小火煲 40 分 鐘即可。 養生原理：秋天進補易滯，陳皮能理氣和胃、燥濕化痰，與雪梨的潤 燥功能相輔相成，是一道極具智慧的實用配搭。

3. 雪梨百合瘦肉湯（ 清燥養陰 ）

雖然雪梨湯好處多多，但中醫師陳旺全特別叮囑大家，坊間 常有一個誤區，以為「 一咳嗽就要吃梨 」，其實這完全取決於咳 嗽的「 寒熱屬性 」。

症狀與體質

食用建議與養生原理

深秋養生，貴在一個「 收 」字。與其將重陽節視為單純的節 日儀式，不如藉著登高舒肺、藉著菊香潤燥、藉著茱萸溫散，正 好順應時令的轉變，在入冬前為身體打好穩健的防護基礎。◇

【雪梨潤燥篇】 文章整理∕《大紀元》健康編輯組 圖∕ Shutterstock

踏入深秋，本港天氣明顯轉涼，伴隨而來的是一陣陣乾燥 的秋風。不少市民最近都會覺得嘴唇乾裂、喉嚨乾癢、皮膚「 繃 繃緊 」，甚至偶爾有幾聲乾咳。在傳統中醫學中，這種季節交 替帶來的身體不適，正是典型的「 秋燥 」現象。 資深中醫師陳潮宗指出，中醫認為「 燥邪傷肺 」，在這個轉 季關頭，大家的日常養生重點應該放在「 養陰潤肺、健脾養胃 」 上，方能安度燥秋。

菊花種類與體質 菊花茶。（ 龔安妮∕大紀元 ）

功效：專治潤肺止咳，特別適合經常 需要說話、咽乾乾咳的打工仔。 材料：雪梨 2個、乾百合 10克、南 北杏 各10克、瘦肉 300克、無花果 2 枚。 做法：瘦肉飛水備用。將百合、 南北杏、無花果放入砂鍋中，加水大 火煮開，接着放入去核切塊的雪梨及 瘦肉，轉小火慢煲 60 分鐘，即可飲湯食 肉。

【專家溫馨提示：】 食療湯水主要用於日常調理與預防。若大 家的咳嗽症狀持續、病情反覆或伴隨發燒，仍 須經過專業醫生辨證治療，千萬不可盲目將梨 湯當作主要的治療替代品。◇

4. 川貝燉雪梨（ 化痰止咳 ）

雪梨百合湯。 （ 曲直∕大紀元 ）

功效：屬於傳統療效燉品，適用於輕微乾咳、痰少而且痰色帶黃者。 材料：雪梨 1個、川貝母粉 3克、冰糖 少許。 做法：將雪梨頂部切開作蓋，用匙羹挖去梨核，做成一個「梨盅」。 在梨心空位放入川貝粉及極少量的冰糖，注入少許清水。蓋回梨蓋並用 牙籤固定，放入燉盅內隔水燉 1 小時，完成後既吃梨肉亦要喝乾淨盅內 的湯汁。

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Health 健康生活 D5

周末版

媽媽天天吃隔夜餸 大腸癌淋巴轉移 文∕張瑛瑜、JoJo 圖∕ Shutterstock 資料整理∕《大紀元》健康編輯組

——經常吃隔夜食物 乳癌風險增2.38倍 ——專家拆解四大盲點 避開日常飲食陷阱 在不少崇尚節儉的傳統家庭中，媽媽總是習慣將剛煮好 的新鮮飯菜留給家人，自己則默默清空「隔夜餸 」。多 年來這被視為持家美德，背後卻潛藏健康危機。

臨床上曾有一名節儉的媽媽，長期堅持吃隔夜飯菜，直到常 規體檢竟確診罹患大腸癌，且癌細胞已出現淋巴轉移。中西整合 醫學專家、資深中醫師郭世芳指出，癌症是多重因素長期累積的 結果，並非由單一食物直接造成。然而，長期食用保存不當、反 覆高溫處理或已變質的食物，看似不起眼的小習慣，往往在經年 累月間增加了身體的沉重負擔。

慢性發炎：許多慢性疾病的共同起點 從病理學角度來看，變質食物中含有大量的氧化物質、黴菌毒 素或其它有害部份。當這些物質被攝入體內，會反覆刺激消化道黏 膜，使身體長期處於「 受損—修復—再受損 」的惡性循環之中。 郭世芳醫生解釋，在正常情況下，發炎反應是身體修復組織 的重要防禦機制；但如果外在的刺激持續存在，短暫的急性發炎 就會演變成慢性發炎。醫學界已知，慢性發炎與心血管疾病、糖 尿病以及部份癌症等多種慢性疾病均有密切關聯。當細胞長期處 於反覆修復的狀態，在分裂過程中就較容易出現異常增生，從而 增加形成息肉及細胞癌變的機會。因此，與其過度恐慌某一種特 定食材，大眾更應關注自身的「 長期飲食模式 」。 近年科學研究也為這一觀點提供了有力支持。發表於《英國營 養學期刊》（British Nutrition Journal）的一項研究發現，食用保存 不當的食物與女性乳癌風險存在顯著關聯。研究指出，與幾乎不 吃隔夜食物（ 不論是存放在雪櫃內或置於室溫的過夜熟菜、蛋類 或肉類 ）的人相比，每周食用隔夜食物超過 3 次的女性，其罹患 乳癌的風險會增加 2.38 倍；若該女性同時具有特定的 DNA 甲基 化特徵，其乳癌風險更會大幅提高至 4.63 倍。

深入剖析：節儉家庭最易忽略的 「 四大飲食陷阱 」 綜合臨床醫學觀察與日常防護盲點，專家歸納出以下四種最 常見、也最容易被大眾忽略的飲食陷阱：

陷阱一：反覆加熱、保存不當的蔬菜 不少市民存在「 吃隔夜菜會致癌 」的迷思。事實上，真正需要 注意的關鍵在於保存方式，而非「 過夜 」這個時間概念。  科學原理：綠葉蔬菜天然含有硝酸鹽。如果長時間放置， 特別是保存環境不理想，在細菌的分解作用下，蔬菜中的硝酸鹽 會轉化為亞硝酸鹽。  健康風險：雖然亞硝酸鹽本身並不等同於一級致癌物「 亞 硝胺 」，正常冷藏保存的賸餘飯菜整體致癌風險並不高，但若攝 取過量，仍可能影響紅血球輸送氧氣的能力，導致人體出現氣 促、氣短等不適。更重要的是，保存不當極易滋生細菌，引發急 性食物中毒。  專家建議：熟食烹調完成後應儘快放入雪櫃冷藏，切勿長 時間放置於室溫下，亦不應反覆加熱多次。若食物已出現異味、 變色或口感有異，應立即棄掉。

陷阱二：反覆使用的「 回鍋炸油 」

陷阱四：切掉霉點繼續吃的「 發霉食物 」

血液腫瘤科專家廖繼鼎醫師曾在社交媒體分享一宗令人惋惜 的病例：一名 50 多歲的男士，平日在家中總是反覆使用同一鍋油 炸食物，極不捨得倒掉。直至後來不幸罹患肝癌，他才後悔莫及 地表示，早知當初不省那點油錢，現在便不用承受如此多痛苦。  科學原理：即使選用健康優質的植物油（ 例如苦茶油、橄 欖油 ），這類油脂原本含有豐富的多酚、角鯊烯及植物固醇（ 有 助降低膽固醇 ），但只要經過反覆高溫油炸，這些有益成份便會大 幅流失。  健康風險：高溫會令油脂發生氧化分解，產生大量對人體 不利的氧化物質與自由基。近年研究證實，這些產物會造成細胞 氧化壓力、DNA 損傷及慢性發炎。而人體最先受到傷害的，便是 負責解毒與代謝的肝臟。  專家建議：一旦炸油開始變得混濁、起泡或變色，即代表 油脂品質已嚴重下降。在家中烹調時，同一鍋炸油重複使用絕對 不要超過 3 次。

本港天氣潮濕，食物容易發霉。許多老人家為了避免浪費， 看到食物只有一小塊發霉，習慣用刀切掉霉點後繼續進食。郭世 芳醫師嚴正警告，肉眼看得見的黴菌只是冰山一角，菌絲和黴菌 毒素其實早已擴散到肉眼看不見的食物內部。  肝癌隱患：在眾多黴菌毒素中，黃麴毒素（Aflatoxin）最 受醫學界關注。一項綜合了 14 項人類醫學研究的報告整理顯示， 攝取受黃麴毒素污染的食物，與原發性肝癌的風險增加有著直接 的因果關係。  高危食品：花生、粟米、堅果及穀物等，在潮濕環境下極 易滋生黃麴毒素。專家分享自身經驗，曾 購買一大袋銅鑼燒，至第 3 天因未完 全密封，表面出現了細小的綠白色 黴菌斑點。如果視力欠佳或燈光不 足，很容易會誤食下肚。  專家建議：一旦發現食物 發霉，特別是麵包、糕點、花生製 品、堅果或穀物，必須整份棄置， 絕不能抱有僥倖心態只切除表面發霉 部份。

陷阱三：低價、來源不明的劣質肉品 除了回鍋油，市面上價格過低、來源不明或保存品質不佳的 肉類，亦是極易被忽視的健康地雷。臨床上曾有一家三口，長期 網購促銷、即將到期的低價豬肉碎回家包雲吞作主食，日後竟陸 續罹患胰臟癌。雖然無法將病因單一歸咎於劣質肉，但這無疑敲 響了食品安全的警鐘。  黴菌肉風險：存放不當的肉品可能已遭黴菌污染，含有致 命的黴菌毒素。  淋巴肉風險：即動物淋巴系統附近的組織。由於淋巴系統 負責免疫及清除病原體，這些部位極易殘留大量病原微生物及其 代謝廢物。  廚餘碎肉與組裝脂肪（ 組合肉 ） ：當中含有大量高度氧化的 脂肪，進入人體後會強烈引發慢性發炎，增加細胞癌變風險。

科學防疫：日常保存食物四項核心建議 與其對所有食物過度恐慌，不如在日常生活中建立正確、科 學的保存與烹調習慣。專家提醒市民必須注意以下四點：

核心建議

具體操作方法與目的

1. 雪櫃切勿 塞得太滿

若雪櫃內部堆疊得密不透風，會嚴重阻 礙冷空氣循環，導致冷度不足，加速食 物腐敗。建議雪櫃只裝七成滿，並可在 內部放置溫度計，確保冷藏溫度達標。

2. 熟食儘快冷藏

烹調完成後的熟食不宜在室溫下久放。 放入雪櫃後，在下一次食用前必須徹底 充份加熱，並要堅守避免反覆加熱多次 的原則。

3. 避免重複使用 一次性塑膠容器

許多人習慣將外賣塑膠餐盒洗淨後，留 作日常反覆盛裝熱食或放入微波爐加 熱。這會大大增加塑化劑溶出的風險， 且此類容器表面易有刮痕，極易藏污納 垢、滋生細菌。

4. 保溫容器老舊 需及時更換

保溫瓶或保溫飯盒若真空層受損，其保 溫效果會顯著下降，這會使存放在內部 的食物或飲品長時間處於細菌最易滋生 的溫熱溫度，極易變質。

結語：不必過度恐慌，但切勿掉以輕心 「 省錢沒有錯，但健康才是真正值得珍惜的資產。」醫學專家 提醒，挑選新鮮食材、採用正確的保存方式、避免過度重複使用 油脂，這些看似只是生活中的微小習慣，但經年累月累積下來， 對身體健康產生的深遠影響卻不容小覷。市民大眾在日常飲食 中，只要保持警覺，遠離不當的烹調與保存方式，便能吃得安心 又健康。◇

D6

Health•

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

周末版

——

中醫揭四大外觀警訊 ：舌苔厚、舌下脈黑紫要留神

膽固醇偏高 眼舌有跡可尋

健康生活

█ 王佳宜採訪報道 圖∕ Shutterstock

膽固醇偏高往往沒有明顯感覺，卻可能悄

做法： 加入 2,000 毫升水煮沸 3 至 5 分鐘， 放溫後當作一天的茶飲飲用此外，他也會視病人 情況使用三七、紅麴等降血脂。

悄增加心血管疾病風險。中醫師表示，眼

2. 消脂茶

睛和舌頭的一些變化可能提供警訊。

材料：三七粉 1 克，紅麴粉 0.5 克 做法：溫水沖服，早、晚各飲用 1 杯 以上提到的中草藥可以在保健食品店買到。 不過，每個人的體質不同，應在醫師指導下使 用，尤其正在服用中藥或西藥者，要小心藥物交 互作用的風險。

眼睛兩種警訊 宜陞中醫診所院長吳宏乾表示，眼睛周圍的 2 種徵象可能與血脂異常有關。

角膜白環 輕輕將下眼瞼往下拉，如果發現黑眼球周圍 出現一圈或部份白環，稱為角膜白環，建議檢查 血脂。吳宏乾觀察，出現角膜白環的病人大多數 有膽固醇偏高。不過，角膜白環也可能與老化有 關，不能單憑這項徵象判斷是否高膽固醇。

眼瞼黃斑瘤 另一個值得留意的徵象是眼瞼黃斑瘤，這是脂 質在眼瞼皮膚沉積形成的淡黃色斑塊或結節。較 嚴重的病人，整個上眼瞼甚至會腫起來，猶如堆 積了一層脂肪。這一現象常見於膽固醇偏高或血 脂異常者，但也不排除出現在血脂正常的人身上。 吳院長提醒，如果同時合併角膜白環與眼瞼 黃斑瘤，膽固醇偏高的可能性相當高，建議儘快 到醫院檢查。

舌頭兩種警訊 中醫也會從舌頭觀察身體的代謝狀態，主要 觀察舌苔和舌下。

舌苔厚白或黃厚 吳院長表示，舌苔厚白屬於「 寒濕 」，舌苔 黃厚則屬「 濕熱 」，中醫認為都與體內代謝失調 有關。

舌下靜脈黑紫 除了舌頭表面，可將舌頭往上翹，觀察舌下 兩側的靜脈。一般來說，舌下靜脈呈淡紅或淡紫 藍色屬於正常；若顏色明顯黑紫，表示氣血運行不 暢，中醫稱為「 血瘀 」，與膽固醇長期偏高有關。 一項日本研究也發現，舌下靜脈較粗的病人 「 血瘀 」評分較高，LDL 膽固醇水平也較高。

中醫茶飲調理 針對「 寒濕 」、「 濕熱 」和「 血瘀 」，中醫會 依個人體質辨證調理，改善代謝和氣血運行。 吳院長表示，臨床上常使用山楂、澤瀉、蒲 黃、女貞子、何首烏等藥材調理。

1. 降膽固醇茶飲 材料： 山楂、澤瀉、蒲黃、女貞子、何首烏 各 10 克

四種礦物質影響心臟健康 怎麼吃才正確？ ——鉀鈣鈉鎂失衡可致心律不整

瘦人也可能膽固醇高

王佳宜採訪報道 資料整理：《大紀元》健康編輯組 圖∕ Shutterstock

吳院長也提醒，不能憑胖瘦判斷膽固醇，瘦 人也可能膽固醇高。他曾遇到一名 60 歲女性病 人，體重僅 40 公斤，而且長期吃素，膽固醇卻 從 30、40 歲起一直偏高。他表示，遺傳往往比 飲食更能影響膽固醇水平。

香蕉補鉀、牛奶補鈣、堅果補鎂，這些礦 物質都與心臟健康息息相關，但並非補得愈多 愈好。有醫生和營養師解析 4 種重要礦物質如 何影響心臟，並分享日常怎麼吃才均衡，以及 哪些病人補充時要特別小心。

飲食降膽固醇 三類食物是重點

礦物質過多過少都不好

遺傳因素雖然無法改變，但飲食仍是控制膽 固醇的重要一環。台灣癌症關懷基金會營養師林 雨薇對《大紀元》表示，降低膽固醇不宜依賴單 一食物，而應多元攝取天然食物，從多方面改善 血脂。 植物性蛋白：有機大豆製品、紅豆、綠豆和 鷹嘴豆等植物性蛋白質食物，取代部份紅肉，可 幫助改善膽固醇。 水溶性膳食纖維：燕麥、洋車前子、莓果、 秋葵、茄子、蘋果和柑橘類都含有水溶性纖維， 可在腸道中與膽固醇結合，減少人體吸收。 健康油脂：堅果、種子和牛油果可提供不飽 和脂肪酸，平時可在燕麥中加入堅果碎或芝麻， 也可以堅果作為點心。 吳院長常建議膽固醇偏高的病人早餐吃大燕 麥（ 不是即溶燕麥 ）。此外，他也推薦納豆等大 豆發酵食品。研究指，納豆激酶可能有助調節血 脂，但仍需要更多臨床實驗證實。 同時，應少吃飽和脂肪和反式脂肪，例如肥 肉、禽類外皮及油炸食品。烹調可多選用橄欖油 等富含單元不飽和脂肪酸的植物油，並避免油脂 反覆高溫加熱。 除了飲食和中醫調理，營養師林雨薇表示， 規律運動、充足睡眠和調節壓力也對膽固醇代謝 至關重要。她提醒，膽固醇改善需要時間，「 如 果沒有馬上降低，也別心急、灰心，持之以恆才 是關鍵 」。◇

心臟科醫生劉醫生表示，在這些礦物質 中，鉀對心臟尤其重要。正常血鉀濃度約為 3.5 ∼ 5.0 mEq/L，過高或過低都可能造成心律 不整，嚴重時甚至引發危及生命的心室性心律 不整或心臟停止。 鈣參與調節心肌收縮，血鈣異常可能造成 心律異常或心臟收縮無力。 鈉在細胞內外進出，會引起細胞膜電位的 變化，協助傳遞心臟收縮所需的電訊號，同時 影響體內水份平衡。不過，攝取過多可能造成 水份滯留、血壓升高及水腫。 2021 年《新英倫醫學雜誌》一項逾萬人的 研究發現，較高的鈉攝取量及較低的鉀攝取 量，均與較高的心血管疾病風險相關。 鎂有助調節心肌細胞的興奮性，維持正常 心律，並幫助血管放鬆。體內鎂濃度異常，也 可能引發心律不整。

哪些人容易缺乏礦物質？ 劉醫生表示，老年人可能因牙齒及腸胃吸 收問題，蔬果攝取不足，較容易缺乏礦物質。 偏食、蔬果吃得少的人也要留意。 此外，長時間戶外工作或運動，大量流汗 可能增加礦物質流失；慢性腹瀉也可能造成礦 物質不足。

從天然食物攝取鉀、鈣、鎂 營養師、保健食品初級工程師蔡宜方介紹 了日常飲食中鉀、鈣、鎂的主要來源。 植物性食物是鉀的重要來源，如紅豆、花 豆等豆類，以及未精製全穀物、芋頭、菱角、 淮山等；菠菜、莧菜、蕃薯葉、通菜等深色葉 菜也是良好來源，水果則可選擇香蕉、菠蘿 蜜、榴槤、香瓜及奇異果等。 鈣方面，乳製品和豆製品是常見來源，包 括牛奶、乳酪、芝士，以及使用硫酸鈣作為凝 固劑的傳統豆腐等，羽衣甘藍、芥藍、小白 菜、小唐菜等綠色蔬菜，以及黑芝麻、帶骨小 魚也能提供鈣。 至於鎂，南瓜籽、榛果、腰果、夏威夷果 仁及黑芝麻等堅果、種子都富含鎂，菠菜、莧 菜、羽衣甘藍等綠葉蔬菜，以及昆布等海菜也 是鎂的來源。

讓身體更好利用礦物質 搭配維他命 D：維他命 D 有助促進鈣吸 收。蛋黃和富含脂肪的魚類都能提供維他命 D，曬太陽也能幫助身體合成維他命 D。

減少長時間水煮：礦物質在水煮過程中可 能溶入水中。如煮食後不飲用湯汁，可採用清 蒸、微波等用水較少的烹調方式，減少流失。 少吃精製糖、控制鈉攝取、避免過度限制 飲食。

三類心血管病人補充要小心 對於高血壓、心律不整及心臟衰竭病人， 礦物質攝取還要考慮病情、用藥及血液檢查結 果。劉醫生分別提出以下建議：

1. 高血壓：少鈉、適量增加鉀 高血壓病人要嚴格控制鈉攝取，避免醃製 食品、加工肉類、即食麵及濃味湯底等高鈉食 物，以免血壓進一步升高。日常可適量增加鉀 的攝取，如多吃深色蔬菜、薯仔及香蕉等，有 助排出多餘鈉質，幫助血壓穩定，但若同時有 腎功能問題，補鉀前應先諮詢醫生。

2. 心律不整：大量補充前先驗血 建議多攝取蔬果；如果流汗過多或出現腹 瀉等情況，造成體內水份與電解質流失，可以 喝運動飲品，補充礦物質。 不過，心律不整病人的礦物質可能是過 低，也可能是過高，因此不宜自行大量補充 鉀、鎂等礦物質。如果需要大量補充，應先驗 血確認濃度，再決定如何補充。

3. 心臟衰竭：留意鈉和鉀 心臟衰竭病人容易出現水腫，因此要留意 鈉的攝取。此外，病人使用利尿劑治療時，也 可能影響鉀的排出。劉醫生建議定期抽血檢查 礦物質濃度，再據此調整用藥和攝取方式。

補充劑不是愈多愈好 除了心血管疾病病人，一般人自行服用礦 物質補充劑也要留意劑量。 一項近 48 萬人的前瞻性研究發現，習慣 使用鈣補充劑與較高的心律不整風險相關。 蔡宜方表示，補充劑可以幫助有需要的人 補足礦物質，但並非愈多愈好，也不能取代均 衡飲食。攝取超過身體所需，未必帶來更多好 處；長期高劑量補充單一礦物質，還可能影響 其它營養素的吸收。◇

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

• Education 教育文化 D7

周末版

孩子為甚麼 需要讀童話故事？ 文∕沃克拉爾森（Walker Larson） 編譯∕柳嵊濤 圖∕ Shutterstock

在漫長歲月中，一些童話故事以獨有的 方式經受住時間的考驗流傳至今，成為 兒童成長過程中不可或缺的一部份。即 使在當下閱讀風氣不如往昔的時代，許 多孩子依舊熟悉《灰姑娘》 （Cinderella）、 《傑克與魔豆》 （Jack and the Beanstalk） 和《聖喬治屠龍》 （Saint George and the Dragon）等故事。 誠然，這些童話已被多次改編重述，許多孩 子對迪士尼版本的了解甚至超過了格林版本，但 童話故事的基本架構與吸引力卻歷久彌新。其中 一些故事的起源甚至可以追溯到青銅器時代，至 今仍在流傳。 顯然，童話故事蘊含著一種奇特的力量，能 持續燃起孩子乃至成人的想像力。 儘管有人認為童話已過時，但我相信我們的 孩子不僅不該減少接觸童話，反而應當更多地閱 讀它們。正如三位偉大的神話與童話宗師—— C•S• 劉 易 斯（C.S. Lewis）、J•R•R• 托 爾 金（J.R.R. Tolkien） 和 G•K• 切 斯 特 頓（G.K. Chesterton）所指出的那樣，童話中蘊藏著深厚的 精神財富，這些財富是孩子們在其它地方難以獲 得的。

道德與善良 首先，童話故事描繪道德的意涵能觸及孩子 的心靈、想像力與心智。《灰姑娘》教會我們謙 遜與忍耐終將得到回報；《美女與野獸》告訴我 們，有時去愛一個看似不可愛的人，能發掘隱藏 其中的美。 許多童話故事也都在傳達誠實、機智、勇氣 等美德的重要性，以及不道德行為所帶來的痛 苦。這些寓意通過鮮明、生動的意象來表達，即 使孩子們合上書本後，仍會長久留存在他們的腦 海中。 童話故事擁有一種特殊的力量，將現實提煉 成清晰可辨的形象：善與惡、美與醜、真與假、 高貴與卑劣……由於這些形象濃縮且具象，它們 的影響力如同強效藥一般深遠。 換個比喻來說，就像一瓶精油散發出濃郁的

香氣，童話故事中的主要意象傳達事物的本質比 其它形式的故事更明確。孩子們從閱讀童話故事 的潛移默化中能更深刻理解是非善惡的道理。 神話中的巨龍賦予了邪惡以形貌——軀體、 四肢、利爪與尾巴，讓孩子以具體的方式理解邪 惡的本質：它是自私的、具破壞性的，且貪婪而 殘忍。 當然，如果故事僅止於此，其教育的意義將 十分有限。比巨龍與怪物更重要的是，童話中那 些對抗黑暗的光明世界：英雄、寧靜的山谷、華 麗的城堡等，它們構成了孩子心靈中象徵美與善 良、文明與希望的意象。

人生的準備 孩子們應閱讀童話故事的一個重要原因是， 它們提供了關鍵的人生訓練。童話教會孩子們， 通過美德可以克服人生障礙和邪惡。 C•S• 劉易斯解釋說，孩子們需要閱讀童 話，以便開始理解如何面對並戰勝他們在生活中 將會遇到的邪惡。「 他們一生中極有可能會遇到 殘酷的敵人，那至少讓他們聽說過勇敢的騎士和 英雄的勇氣。」 劉易斯強調，孩子需要通過童話以適齡的方 式意識到邪惡的概念，同時也要認識到能夠戰勝 邪惡的善的力量。 這種對善最終勝利的信念不單單是可有可無 的美好願望。可以說，這是一種可以賦予孩子的 重要信念，因為它也是成年人在穿越這個世界的 「 黑暗森林 」（ 借用童話的比喻 ）時最需要的信 念之一。孩子可以通過故事提供的深刻體驗來習 得這種信念。 G•K• 切斯特頓也提出了同樣的觀點，他 指出，孩子在很小的時候起便能在自己的想像中 產生對龍和怪物的概念。正因為如此，他們尤其 需要童話。 在《微 末 之 物 的 巨 大 力 量》（Tremendous Trifles）一書中，切斯特頓寫道：「 童話故事並不 製造孩子的恐懼……嬰兒自有想像力起就已經與 龍親密相識。童話為孩子提供的，是一位聖喬治 來殺死龍。」童話成為克服恐懼、培養勇氣和希 望的手段——這是每個孩子現在以及未來生活中 都需要的品質。 切斯特頓繼續寫道：「 童話真正做到的，是 通過一系列清晰的畫面，讓孩子習慣於這樣一個 想法：這些無限的恐怖是有限的，這些無形的敵 人也有敵人——上帝的騎士，宇宙中存在著比黑 暗更玄奧、比恐懼更強大的力量。」

奇蹟感 童話同樣能培養出孩子的好奇精神。它們向 孩子們展示了這樣一種觀念：這個世界在某種意 義上也是充滿魔力的。 對於沉浸在童話中的孩子來說，「 平凡 」的 事物也能呈現出神秘與美麗的新面貌。偉大的奇 幻作家 J•R•R• 托爾金在其論文《論童話故事》 中寫道： 「 實際上，童話故事大多囊括的是簡單或基 本的事物，但這些簡單事物因其故事背景而更加 光彩奪目……正是在童話故事中，我第一次領悟 到語言的力量，以及諸如石頭、木材、鐵，樹木 與草地，房屋與火焰，麵包與美酒等事物的奇妙 之處。」 切 斯 特 頓 也 在 其《回 到 正 統》（Orthodoxy） 一書中寫道： 「 童話中的蘋果是金色的，不過是 為了讓我們回憶起那些忘卻的瞬間——我們曾發 現它們其實是綠色的。童話讓河流流淌著美酒， 只是為了讓我們在某個瞬間憶起，它們本該流淌 的是水。」 通過閱讀童話、進而以好奇的目光觀察這個 世界的孩子，將比未讀過這些故事的孩子看到更 多、愛得更多。這種對好奇的激發比表面上看起 來更重要，它不僅有助於培養感恩與喜悅，也有

助於對文明的推動。正如我以前寫過的，對事物 的好奇是所有智慧與哲學的基礎。 那些受童話薰陶、對事物保持好奇的孩子， 將會在成長中懷抱一種無言的渴望：渴望綠意盎 然的田野、露珠閃耀的樹木，渴望比空氣更清澈 的瀑布，以及像高舉的寶劍般直指蒼穹的多尖塔 城堡。 這種對童話般世界的嚮往，像兒童時期的其 它興趣一樣，隨著歲月沉澱成長，但又絲毫不減 其重要性。持有這種渴望的人，會擁有一種內在 的指引，助其在生活中行穩致遠。他們將體會到 「hiraeth」，這是古威爾斯語，指對故土的深切懷 念與渴望。 最後，回到 C•S• 劉易斯在其《榮耀之重》 （The Weight of Glory）一書中，他表達了這種神 秘懷舊之情——這在優秀的童話中尤為突出，也 更能激起人們的共鳴：「 這些事物——美好以及 我們自身過往的記憶，都是我們真正渴望的表 徵……它們並非事物本身；它們只是我們未曾找 到的花的香氣，我們未曾聽過的旋律的回聲，我 們未曾造訪過的國度的消息。」 受童話啟發的懷舊感與探索慾，會促使我們 不斷去找尋世上最美好及珍貴的事物。 原文：〈Why Children Need Fairy Tales 〉刊於 英文《大紀元時報》。◇

【浮生行吟】 從一個選擇開始 文╱方靜

圖∕ Shutterstock

小至吃飯、穿衣、購物，大至升學、就業、 婚姻，都離不開選擇；從某種意義上來說，「 人 生就是一連串選擇的過程 」，這一句話，相信絕 大多數人都深有感觸。 為提升日文能力，外甥女 Sherry 選擇報考日 文檢定測驗，以督促自己好好努力。不料，考前 她卻遲疑了，因為這段期間瑣事繁忙，無法充份 準備。Sherry 不安地問：「 明天的考試，到底要 不要去呢？」 我的回覆是：「 去，了解自己的不足，也增 加經驗；不去，先放輕鬆，下次再接再厲！」她 沒有告知作何選擇，只是在考試過後到家裏來探 望外婆。 其實，只要不違道義，選擇甚麼是無涉優劣 的；關鍵是在每一個當下，能夠根據自己的能力 與價值觀，作出最真誠的選擇，並且全力以赴， 那就無憾了。作為長輩，很欣慰 Sherry 這個無畏

挑戰、勇敢承擔的選擇。 小市民的選擇，看似微不足道，卻往往在日 常中逐漸積累，深深地影響我們的人生。而大人 物的選擇，舉足輕重、不可估量，相當程度在塑 造社會、國家的未來。 一頭驢子飢餓難耐之時，發現了兩捆青草。 這兩捆青草一樣大小、一樣鮮嫩。 驢子想：「 吃右邊的，可能失去左邊的；吃 左邊的，右邊的又可能被人拿走。」就這樣，驢 子哪邊也捨不得吃，只好站在兩捆青草中間進行 著心理大戰，直到餓死在兩捆青草中央。 面對「 誘惑 」的選擇，若猶豫不決、患得患 失，終究很可能像那頭驢子一樣，兩手空空、一 無所得。 當然，有選擇就有放棄，但「 有捨有得 」， 適當的放棄正是為了更好的選擇。 而決定我們人生高度與價值的，往往不是所 處的環境，而是在每一個關鍵時刻所作出的選 擇。◇

D8

人生感悟

Insight•

2026 年 10 月 16 日

丙午年九月初七

悉尼貝爾穆爾公園的溫馨故事

周末版

中國社會核心議題 －－復興中華之精神覺醒運動

在 澳 洲 悉 尼 市 中 心， 鄰 近 中 央火車站的貝爾穆爾公園 （Belmore Park）綠樹成蔭，是 人們散步、休息的場所。公園 裏，法輪功學員伴隨著悠揚的

大紀元鄭重聲明

煉功音樂集體煉功，為公園增 添了幾分寧靜與祥和。

【大紀元訊】幾年來，學員們幾乎 風雨無阻，每周一至周三上午 10 時 30 分至下午 1 時 20 分在這裏煉功， 並向民眾介紹法輪功以及法輪功學員 在中國遭受迫害的情況。 祥和的煉功場面吸引了來自不同 國家和文化背景的民眾駐足。有人觀 看、拍照，有人拿取資料，也有人加 入煉功隊伍，親身體驗法輪功。 在這裏，發生了許多溫馨而難忘 的故事。

廣 大 的 中 國 民 眾：共 產黨的 末日就要到了。但是這個邪 惡的黨 （ 魔教）在歷史上卻對眾生、對神 佛 犯下了滔天大罪，神 一定要清 算這個惡魔。 如 果有一天，神 指使 人 類 的 誰 對共產黨清算 時，也一定不會 放 過那些所謂堅定的邪惡黨徒。 我們鄭重聲明：所有參加過共產黨 與共產黨其它組 織的（ 被邪惡打 上獸的印記的）人，趕快退出，抹 去邪惡的印記。一旦誰對這個 魔 教清算時，大紀元儲 存的紀錄可 以為聲明退出共產黨和共產黨其 它組織的人作證。 天網恢恢，善惡分明；苦海有 邊，生死一念。曾被歷史上最邪惡 的魔教所欺騙的人，曾被邪惡打上 獸的印記的人，請抓住這稍縱即逝 的良機！

在悉尼貝爾穆爾公園集體煉功的法輪功學員。（ 明慧網 ）

留學生煉功後感覺輕鬆愉快 來自哥倫比亞的留學生娜塔莉婭 （Natalia）住在貝爾穆爾公園附近。她 經常經過公園，看到法輪功學員集體 煉功，漸漸產生了興趣。 一天，她主動走上前來，表示希 望學習法輪功。 令人驚喜的是，第一次學煉，她 就認真地學完了五套功法。學煉第二 套 功 法 時， 她 連 續 舉 手 抱 輪 半 個 小 時，也不覺得累。 得知娜塔莉婭是第一次學煉法輪 功時，在場的學員都感到驚喜，高興 地為她鼓掌。 娜塔莉婭表示，煉功後感覺很輕 鬆、很愉快。此後，只要有時間，她 就會來到公園與學員們一起煉功。

德國女孩學煉法輪功 19 歲 的 德 國 女 孩 弗 雷 德 里 克 （Frederike）獨自來到澳洲，一邊打工 賺取旅費，一邊旅行。她還計劃用 3 年時間走訪亞洲各地。 一天，她經過貝爾穆爾公園，接 受了法輪功學員的邀請，加入煉功隊 伍，學煉了第三、第四、第五套功法。 弗雷德里克尤其喜歡第五套功法 ──打坐。她盤腿靜坐，神情平靜而 專注。 煉 功 結 束 後， 她 笑 著 說：「 感 覺 很輕鬆，很好。」 對於這位正在旅行的德國女孩來 說，在悉尼公園裏學煉法輪功，成為 旅途中的一次特別經歷。

澳洲學生踴躍學煉法輪功 貝爾穆爾公園經常有學校組織的 校外活動。許多學生經過公園時，會 好奇地觀看法輪功學員煉功。 學員們主動與帶隊老師溝通，介 紹法輪功，並邀請學生體驗。在得到 老師同意後，一些帶隊老師還鼓勵學 生們一起參與。 於 是， 公 園 裏 不 時 出 現 一 群 中

大紀元 2005 年 1 月 12 日 來自哥倫比亞的娜塔莉婭（ 前排左一 ）與 法輪功學員一起煉功。（ 明慧網 ）

與法輪功學員一起煉功的安東尼（ 後排中 間 ）。（ 明慧網 ）

南 韓 女 孩 潤 廈（ 右 ） 在 與 法 輪 功 學 員 交 談，了解法輪功真相。（ 明慧網 ）

學生興致勃勃地跟著學員學習功法 的場面。 一位參與教功的學員表示，能夠 讓這些年輕人親身接觸法輪功、留下 美好的印象，是一件很有意義的事。 除了中學生，也有年紀更小的孩 子加入。 一次，一位 9 歲的小女孩跟隨媽 媽 和 祖 母 經 過 公 園。 看 到 學 員 們 煉 功，她產生了興趣，主動表示想學。 得到媽媽同意後，一位有教功經 驗的學員耐心地教她。小女孩學得很 快，每個動作都做得十分認真。站在 一旁的媽媽看到孩子勇於嘗試，也開 心地稱讚她。

新西蘭女子主動學煉功法

往來的民眾中也有不少來自中國大陸 的人。有些人遠遠觀看法輪功學員煉 功，有些人拍照，也有人主動上前拿 資料，了解法輪功的情況。 一天，一位 30 歲左右、來自深圳 的年輕人來到公園。他剛到澳洲不久。 法輪功學員與他交談，向他介紹 法輪功以及法輪功在中國遭受迫害的 情況。這位年輕人認真傾聽，也願意 交流。 隨後，學員向他談到退出中共相 關組織的話題，並告訴他可以使用化 名聲明退出。 當學員詢問他是否願意退出曾經 加入的共青團時，他爽快地答應了。 學員為他取了一個化名──「 希 望 」，為他辦理了退出的流程。

高喊「Falun Dafa」 加入煉功 一天，一位約 20 歲的年輕人來到 煉功點。看到法輪功的展示牌，他立 即興奮地大聲喊出：「Falun Dafa ！」 當學員邀請他一起煉功時，他毫 不猶豫地答應了。 這 位 年 輕 人 名 叫 安 東 尼 （Antony）。他跟著學員煉完第一套功 法後，又繼續學煉第二套功法，雙手 舉起環抱法輪 25 分鐘，一點都不累。 陪同安東尼的護工介紹說，雖然 他在日常生活中需要一些照顧，但他 很獨立。 護工還特意拍下安東尼學煉法輪 功的照片和影片，記錄下他認真學功 的情景。 臨走時，安東尼高高興興地帶走 了一朵法輪功學員製作的小蓮花。

安娜（Anna）來自新西蘭，是一 位政府工作人員。每逢星期一，她都 會來到貝爾穆爾公園，為無家可歸的 人士提供服務。 安娜喜歡中國文化，也曾嘗試過 學習針灸和中藥治療。她留意公園裏 的法輪功學員煉功已有一段時間。 一天，她特意提前半小時來到公 園，主動加入煉功隊伍。 安娜學得十分認真，動作輕盈自 然。 從最初駐足觀看，到主動參加煉 功，安娜的經歷展現了民眾從關注法 輪功到親身體驗的過程。

了解真相 叮囑學員注意安全 一位 27 歲的南韓女孩在悉尼學習 珠寶設計，中文名字叫「 潤廈 」。 一天，她經過貝爾穆爾公園，原 本正趕著離開。當聽到法輪功學員介 紹法輪功在中國遭受迫害的情況後， 她停下腳步，認真傾聽。 雙方交談了約半個小時。 臨走前，潤廈還特別叮囑學員： 「 要提防特務，注意安全，好好保護自 己。」 這位南韓女孩的真誠關心，讓在 場學員深受感動。

化名退出共青團的深圳青年 貝爾穆爾公園位於悉尼市中心，

讓更多有緣人了解法輪功 幾年來，貝爾穆爾公園煉功點迎 來了許多來自不同國家、不同年齡和 不同文化背景的民眾。 有人只是短暫停留；有人認真了 解法輪功在中國遭受迫害的情況；有 人親身學煉功法；也有人從最初的好 奇觀看，逐漸成為經常參加煉功的 朋友。 對於長期堅持在這裏煉功的學員 來說，每一次與民眾的相遇，都是介 紹法輪功、講述真相的機會。 他們希望通過持續的集體煉功和 面 對 面 的 交 流， 讓 更 多 人 在 繁 忙 的 都市生活中有機會了解法輪功，認識 真、善、忍的理念。◇ （ 轉載自明慧網 ）

退黨∕退團∕退隊方法 21世紀最大規模的精神覺醒運動 復興中華傳統文化、道德價值觀。 請退出中共黨團隊組織，讓中國人 有更美好的未來！ 已退出中共黨、團、隊人數：

467,411,178 可使用真名、化名、小名三退， 聲明最終需要遞達到《大紀元》 退黨網站。 用海外郵箱發三退聲明給 hktuidang@gmail.com 用破網軟件登錄 http://tuidang.epochtimes.com 退黨電話： 001-702-873-1734 請把我 照下來∼

免費「翻牆」軟件 ■ 超連結

自由門專業版：https://j.mp/fgp88 自由門安卓版：https://j.mp/fgv88 ■ 破網軟件索取信箱

使用海外信箱寄一封信（主題不 可空白）到以下郵址： ziyoumen99@gmail.com 約 10 分鐘就可收到自由門下載點。 ■ Skype

動態網的 Skype 帳號 dongtaiwang.

參加校外活動的學生們與法輪功學員一起學煉功法。（ 明慧網 ）

com 提 供 隨 時 更 新 動 態 網 IP 地 址和下載自由門最新軟件服務 • Skype 一定要到官方網站 https:// go.skype.com/windows.desktop. download 下載。 註冊後，到「聯 系人」-「添加聯繫人」-- 在 「Skype 用戶名」框中輸入「dongtaiwang. com」, 看到「動態網的 Skype 版」 後 --- 點擊「添 加」，會出現在主 界面的聯繫人中 , 發任意訊息給他 就可以得到指示。

認真學煉法輪功的 9 歲女孩（ 左二 ）。（ 明慧網 ）

德國女孩弗雷德里克學煉法輪功第五套功法──打坐。（ 明慧網 ）

自由門電腦版

自由門安卓版