Issuu

推廣版 2026年10月5日印製｜退出中共黨、團、隊人數：467,001,685 ｜ 36國家．23語言．香港版．https://hk.epochtimes.com

新聞自由買少見少 9248-4551

查詢：2770-5566 訂閱周末版

各區銷售點見A5版或掃QR Code

書報攤地址

請到報檔購買支持

9 月 24 日，法輪功學員和美國國會議員、人權領袖等在美國首都華盛頓 DC 舉行集會，呼籲停止中共對法輪功的迫害。圖為前美國國務院民主、人權和勞工事務局助理國務卿、美國天主教大學法學教授德斯特羅（Robert Destro）在集會上發言。 (Samira Bouaou/ 大紀元 )

美通過法輪功保護法案分析：從「譴責」走向「追責」要聞

梁耀、李新宇、李潔思、駱亞採訪報道

9 月 28 日，美國聯邦參議院一致通過《法輪功與活摘器官受害者保護法案》（S.4009）。該法案旨在嚴厲制裁在中國參與或協助活摘法輪功等良心犯器官的人員，包括禁止其與任何美國個人或實體進行交易、凍結其在美國境內的資產、禁止其入境美國、禁止其獲得簽證及假釋資格、取消其獲得移民福利的資格等。 S.4009 法案於 2026 年 3 月 5 日由德州共和黨聯邦參議員克魯茲（Ted Cruz）和俄勒岡州民主黨聯邦參議員默克利（Jeﬀ Merkley）共同發起，並在參議院一致通過。「追查迫害法輪功國際組織」發言人汪志遠表示：「以法案的形式，確定了中共活摘器官這件事情的真實存在。根據追查國際二十來年的調查，大量的證據證明，中共活摘法輪功學員器官，是由中共主導的國家群體滅絕犯罪。 27 年過去了，至今還在進行。」法輪大法信息中心發言人張而平和時事評論員秦鵬在接受新唐人節目採訪時認為，此次法案值得關注的是，美國的政策工具正在從過去的「譴責」逐漸走向「調查、認定和追責」。張而平在回顧歷程時感嘆：「這是一條漫長而艱難的道路。」他指出，自從 2006 年兩名證人赴美揭發中共活摘法輪功學員器官以來，國際社會因該罪行的殘暴程度超越人性底線而一度難以置信。隨著已故的加拿大前國會議員喬高（David Kilgour）和人權律師麥塔斯（David Matas）協助展開獨立調查，才將活摘器官的罪證鏈在全球範圍內逐漸坐實，相關指控已經從最初的個別證人爆料，逐漸進入國際人權、醫療和立法機構的討論範圍。政治評論員秦鵬分析指，比制裁個別官員更值得關注的是，這項法案一旦最終成為美國法律，其影響將不再只是針對某些醫生、警察或地方官員，而是可能觸及對中共政權本身的國際政治定性，對中共體制本身產生前所未有的政治衝擊。他將這種後果形容為對中共體制的一次「強烈地震」。目前參議院通過的法案版本爆料熱線 /WhatsApp：6827 3788

（S.4009），下一步將送交美國眾議院審議、表決和通過。待兩院確認相同文本後，再經總統簽署，才能正式成為法律。

麥塔斯：證據不是太少而是太多麥塔斯是加拿大最具代表性的國際人權律師之一，長期專注於難民保護、反種族滅絕、反仇恨言論，以及揭露中共強摘器官等重大人權議題。他與喬高共同調查中共強摘法輪功學員器官，並於 2006 年發表報告《血腥活摘》（Bloody Harvest），在全球引發震動。因此項調查工作，兩人於 2010 年獲諾貝爾和平獎提名。他曾獲加拿大勛章（Order of Canada）等多項國際人權獎項。麥塔斯在接受《大紀元》採訪時表示，活摘器官研究者的結論並非基於單一證據，而是來自多條證據鏈的綜合判斷。在早期調查中，所有試圖否定活摘器官的證據鏈都無法成立，而所有支持活摘器官的證據鏈都指向同一結論。「問題不是證據太少，而是證據太多。」他說，中共雖然否認，但從未在事實層面反駁任何關鍵證據。他說，2006 年時，中國尚無全國性的器官分配系統，器官多在本地獲取，因此遍布全國的法輪功學員成為主要目標。如今，中國已建立全國分配系統，使得其他少數民族，如新疆維吾爾人，甚至普羅大眾都成為活摘器官的受害者，其器官可被快速運往全國各地。他認為，S.4009 法案證驗證了活摘器官調查和研究者多年來的發現，「參議院只有認真對待研究者的證據，才會通過此類法案。」他認為，任何成功的立法都能成為推動人權的範例，使其它國家更容易仿傚。他說：「參議院通過此法案這一事實，使得向其它立法機構提出類似建議變得更加容易。」其次，法案以「一致同意」通過「意味著該法案跨越政治與意識形態光譜，獲得廣泛支持。」第三，法案的通過時間也具有象徵性，如今通過意味著「美國參議院承認法輪功受害者被活摘器官的問題仍在持續」。

正式引入制裁「譴責」走向「追責」紐約律師、中國問題專家葉寧在接受採訪時表示，眾議院於 2025 年先後通過 H.R.1503《停止強制摘取器官法案》和 H.R.1540《法輪功保護法發行：新時代印刷廠有限公司

電話：2519 9881

案》。前者是美國眾議院以較廣泛的方式處理「強制摘取器官」問題，後者是眾議院將中國、法輪功迫害及強制摘取器官的責任追究進一步結合。葉寧說，S.4009 視為對此前兩項立法方向的進一步整合。他認為，該法案在參議院形成了「法輪功＋強制摘取器官＋對責任人制裁」的綜合性框架。他指出，過去美國國會尤其是眾議院為保護法輪功做了許多決議案，那些都是對人權事件表達立場、關切。而 S.4009 則提出了更具體的法律措施，其突出之處，是開始涉及具體責任人和制裁機制。不過葉寧也承認，經濟制裁或旅行限制還不足以形成足夠的震懾，但若是進一步追究刑事責任，「這種事情的取證極其困難。」他認為，在一個極權主義制度下，在一個密不透風、訊息不自由的環境下，涉及器官的訊息是很難查清的。如果要從經濟制裁進一步走向刑事處罰，他表示，首先需要建立可靠的調查和證據機制。葉寧還談到一個觀點：對負有責任的個人，在對其進行懲罰的同時，還應列出獎勵條款。對那些棄暗投明的官員、醫生等，要給予獎勵。否則，黑暗、黑幕將會被掩蓋得更深。葉寧最後表示，過去戰爭及納粹

甚麼是法輪功？法輪大法也稱法輪功，是由李洪志大師創編的佛家上乘修煉大法，以宇宙最高特性「真、善、忍」為根本指導，按照宇宙演化原理而修煉，使修煉者達到人心向善，身體健康，返本歸真的高層境界。 1992 年 5 月 13 日，李洪志大師首次在中國向社會公開傳授法輪大法，短短幾年裏便吸引上億人修煉，出現了數不清的祛病健身、道德昇華的奇蹟。目前，法輪大法已洪傳全球六大洲 156 個國家和地區，獲得逾萬個褒獎，受到世界各地不同族裔越來越多民眾的喜愛和歡迎。法輪大法主要著作《轉法輪》等被翻譯成 50 種語言，在全世界發行和傳播。

中共為何鎮壓法輪功的真相根據當時中國公安部的內部調查，截至 1999 年前，修煉人數已達 7,000 萬至 1 億人，超過了當時中國共產黨約 6,300 萬名的黨員人數。時任中共領導人江澤民因對法輪功

傳真：2770 4477

電郵：editor@epochhk.com

集中營等歷史事件中也曾出現過針對人體的暴行，但以國家體制為後盾、針對政治犯和良心犯等進行大規模器官摘取，唯有中共政權獨有。在他看來，活摘器官的罪惡已達到了「登峰造極」的程度。在國與國的政治關係和經濟交往當中，應該將從事這種罪行的國家除名。他認為，S.4009 還不夠強硬，但是「這個法案是一個極好的開端。」

法案頒布之日起 180 天內總統提交制裁名單美國訊息與戰略研究所所長李恒青接受《大紀元》採訪表示，S.4009 與單純的譴責性法案不同，形容是一部「長牙齒的法案」。眾議院去年 5 月通過《法輪功保護法案》，今次參議院通過的修正版擴大法案範圍，將美國情報部門納入調查機制，要求國務卿會同衛生與公眾服務部長、國立衛生研究院院長及情報部門負責人，就中國器官移植政策及實踐向國會提交報告。法案第五條的制裁措施是核心內容，要求總統在法案頒布後 180 天內，向國會相關委員會提交名單，列出被認定在中國境內明知並直接參與龐大的群眾基礎感到妒忌與害怕，將其視為對政權的潛在威脅，遂於 1999 年 7 月 20 日發動全面鎮壓，對法輪功學員進行搜捕、勞教、關押與酷刑迫害。多方公開資料證實，這場鎮壓並非當時最高決策層的集體共識。在 1999 年 4 月 25 日法輪功學員萬人和平上訪後，中共政治局的 7 位常委中，除江澤民以外 6 位常委起初皆持反對或保留態度。江澤民繞過正常的黨內程序，深夜向全體政治局成員發出個人信件，將此次上訪定性為「自 1989 年風波以來人數最多的一次群體事件」。隨後，他更利用親信曾慶紅，促使國家安全部炮製「法輪功背後有美國中央情報局（CIA）數千萬美元資金支持」的虛假情報，藉此脅迫其他常委同意。江澤民還動用總書記與軍委主席的絕對威權強行「統一思想」，並於同年 6 月 10 日成立了由李嵐清掛名、實際上由江澤民直接指揮的法外特務機構——「610 辦公室」，並於 1999 年 7 月 20 日開始對法輪功學員進行殘酷鎮壓。然而，在法律層面上，這場鎮壓自始至終都缺乏正當程序與實質法

或協助強摘器官的外國個人或實體，名單並須至少每年更新一次。被列名人士將面臨財產及交易限制，並可能被拒發或撤銷美國簽證。李恒青認為，法案針對的是活摘器官鏈條上的具體參與者，即使有人自稱只是「執行命令」、「脅從」或被迫參與，也可能面臨追責。這意味着追責機制將由過去追究「誰負責」，進一步落實到「誰參與」，把責任落實至具體個人。他認為，法案有機會進一步形成國際追責網絡。李恒青形容，活摘器官「太令人髮指」，對相關行為追責是「替天行道」，料可獲西方國家及民眾支持。對中國民眾而言，他認為法案意味着長期被中共否認的活摘器官問題，已進入美國正式的國家調查及制裁機制，或促使中國人重新認識中共政權及其相關罪行。法案還要求，美國政府將主動調查中共系統性活摘法輪功學員等良心犯器官行為的指控。（詳見 A2）法案的保護範圍也包括維吾爾人和其它群體，將中共活摘器官的所有受害者都納入其中。有分析認為，這是一次重大立法行動，至少具有三大警示作用。（詳見 A5）◇ 律依據。江澤民對法輪功的「邪教」定性，主要是透過其個人接受外媒採訪、人民日報社論，以及最高人民法院與最高人民檢察院（兩高）的內部通知與司法解釋來推行，而非經過全國人大常委會的正式立法程序。事實上，根據中國公安部於 2000 年與 2005 年先後發布的公文《關於認定和取締邪教組織若干問題的通知》（公通字〔2000〕39 號），在官方明文認定的 14 個邪教組織中，自始至終都沒有包含法輪功。

中共對法輪功的謊言中共深知這場鎮壓毫無正當性，為了試圖將其「合法化」並煽動公眾仇恨，不惜動用國家機器編造「1400 例死亡案」與「天安門自焚案」等政治偽案，對法輪功進行栽贓與抹黑。◇

「1400 例死亡案」

「天安門自焚案」

承印：新宇宙國際有限公司沙田火炭坳背灣街 27-31 號協興工業中心 7 樓 C 室

中港新聞

【推廣版】

十一長假大陸客赴港購新 iPhone 浪茄灣垃圾量多一半以上

十一長假期間，不少大陸遊客特意前往香港購買新款 iPhone 手機。有遊客向本報記者表示，主要是考慮到匯率因素帶來的價格優勢，加上港版功能相較於美版等其它外版更為完善。有清潔工表示，長假期間浪茄灣沙灘垃圾量比平日多一半以上。 █ 林一山、吳銳略、張瑛瑜報道居住於深圳的羅先生表示，由於自己住在深圳且離香港較近，因而選擇赴港購機。他在觀看發布會時注意到大陸版本在功能上有較多削減，因此傾向選擇港版。羅先生提到，本次訪港除了購買手機之外，亦計劃在港觀賞煙花匯演。他形容廣州、深圳與香港在城市風格及建築上差異不大，加上自己多年前曾與父母一同來港，故此番重訪感到頗有親切感，整體環境與其居住的深圳並無顯著差別。對於未來會否前往香港郊區露營或進行深度遊，他回應稱日後會作考慮。在行程預算方面，羅先生透露本次訪港總預算為 1.4 萬元 ( 人民幣，下同 )，其中 1 萬元指定用於購買手機，其餘 4 千元則作為其它消費。他認為香港的消費水平比深圳略貴，特別是飲食層面。

讚港商業繁華交通便捷杜先生表示，自己過往一直是 Android 及 Windows 系統的使用者，本次是首次嘗試使用 iPhone。他選擇在香港購機主要是受到匯率優惠吸引，而且大陸市場出現搶購熱潮難以買到，加上匯率換算後大陸售價相對較昂貴。他透露本次行程在港遊玩大約 3 天，已在港消費了數萬元的各類物品。對於香港的城市印象，杜先生形容香港給人緊湊而繁華的感覺，各個空間均得到充份利用，與其家鄉地廣人稀的環境形成鮮明對比。他讚賞香港處處皆是風景，購物與娛樂十分方便，除了食物美味、交通便利及商業

美國國會大樓。（Madalina Kilroy/ 英文大紀元）

有不少大陸遊客到港購買 iphone。（吳銳略 / 大紀元）

清潔工李先生說，長假期間浪茄灣沙灘垃圾量比平日多了一半以上。（吳銳略∕大紀元）

發達外，更可買到許多大陸無法購得的商品；同時香港普遍支援微信支付及支付寶，令大陸旅客消費過程輕鬆順暢。在景點安排上，杜先生透露本次主要將市區整體探索了一遍，並登上了太平山頂及前往海邊漫步，對香港山水相依的自然風光予以高度評價。由於本次旅程僅有 3 天，他未有安排前往故宮博物館等文化景點，但形容整體遊玩體驗十分輕鬆愉快，未來會考慮再到香港郊區露營或深度遊，並會向親友推薦來港旅遊。

對於會否到郊區露營或深度遊，他由於時間緊迫未有打算，但日後若在時間、機會及經濟能力均許可的情況下會作考慮。他評價香港城市發展良好且交通方便，本次遊玩體驗相當友善，自己挺喜歡香港，若有機會希望經常來港，並會考慮向親友推薦訪港行程。

時間短暫未安排郊區行程，未來時間充裕會再考慮。楊女士特別讚賞香港的人情味，分享多年前在港不慎走錯路時，獲得一名老太太親自帶路的感人經歷，至今記憶猶新；她讚揚香港人的樸實無華，並指出香港並不像部份報道所指存在歧視大陸人的情況，自己從未遇到。

赴外留學需港版手機

浪茄灣垃圾量多一半以上

有大陸家長陪同即將赴外留學的子女專程訪港購機及購物。翟同學表示，自己剛滿 18 歲，因即將前往國外留學，考慮到大陸版本手機部份軟件無法使用，故特意來港購買港版手機。翟同學的母親楊女士透露，本次行程適逢十一假期，購物預算暫未定下具體金額，主要以隨意逛街為主，並計劃次日觀賞煙花匯演。她又偏好在香港購買化妝品，因香港化妝品價格比大陸便宜且款式選擇繁多。楊女士表示兩人在完成購買手機後，隨即前往尖沙咀海港城逛街，下午則計劃搭乘小輪前往對岸及維港。對於文化景點，楊女士解釋自己小時候來港時已曾參觀，故無意重複到訪；她亦透露過往曾多次訪港，並曾與翟同學的父親前往南丫島等離島深度遊，其父相當喜愛周邊海島，本次因

長假期間，西貢萬宜地質步道破邊洲段人流增加，有大陸旅客贊成設預約制控制人群，又建議增加警告牌或嚴格管理，防止有人亂扔垃圾等破壞環境行為。另外，有清潔工表示，浪茄灣沙灘垃圾量比平日多了一半以上，每日有 20 多至 30 包垃圾。

短途快閃購手機藥物於珠海工作、老家位於河北的裴先生表示，自己趁著假期安排了一天訪港行程。他認為雖然購買港版或大陸版手機均可，但兩者在設定上有所不同，例如港版配備了蘋果 AI 系統，大陸版則尚未搭載該功能。他坦言，自己平日有瀏覽 YouTube 等應用程式的習慣，在大陸使用該等程式需要翻牆，屬較敏感事項，港版手機則便利相關瀏覽。在消費預算方面，裴先生並無設定硬性指標，除手機外，由於自身喉嚨狀況不佳，他亦打算在港購買品質較有保障的醫藥產品及嗓子藥。

宏福苑逾九成業主已簽買賣協議 10月 15 日前須完成 █ 李家維報道房屋局表示，截至 9 月 30 日，已有 90.4% 宏福苑業主完成簽署《買賣協議》。房屋局局長何永賢於 10 月 2 日提醒，尚未簽署的業主須於 10 月 15 日或之前完成程序。何永賢在社交媒體發文表示，宏福苑長遠居住安排旨在為業主提供置業安居方案，房屋局一直透過「解說專隊」協助業主掌握相關資訊及辦理手續。

她指出「解說專隊」會提供多方面支援，包括接待及舉辦睇樓團、舉辦講座講解長遠居住安排，以及陪同業主參觀銷售展覽、不同發展項目和示範單位，並協助業主簽署《買賣協議》。何永賢在帖文中表示，截至 9 月 30 日，已有 90.4% 宏福苑業主完成簽署《買賣協議》，提醒其餘業主須於 10 月 15 日或之前完成簽署。她又表示，「解說專隊」會在後續揀樓過程中繼續提供支援。◇

何永賢表示，截至 9 月 30 日，已有 90.4% 宏福苑業主完成簽署《買賣協議》。資料圖片。( 蔡文昕∕大紀元 )

大陸客贊成預約制建議教育同處罰結合雲南遊客張先生曾來港多次，他說自己喜歡可以爬山的地方，今天剛到香港就到地質步道觀賞破邊洲景色，他認同設預約制控制人群。他又認為，相比大陸，香港對郊外的環境管理比較好，「我覺得香港的衛生條件比國內要好得多」。對於有部份人亂扔垃圾等，張先生認為香港應嚴格管理、重罰，「我覺得非常必要，要不然香港這麼小的地方早就被垃圾埋掉」。隨著大陸遊客增加，香港要保持原來的管理，「要不然環境幾年就破壞掉」。同時，他建議要教育同處罰相結合，包括在路邊增設垃圾桶，因相比大陸，香港的垃圾桶數量不夠。張先生又說，今次來港，會在鹹田灣紮營，是自己第一次在香港露營過夜。他強調自己不會在該處煮食，會買食物。大陸遊客姚先生第一次到破邊洲，他因為在「小紅書」看過景點介

█ 李熙採訪報道前長春工程學院退休幹部、六四天網義工、公民記者張繼新，10 年前為兒子錢泓兆案申冤而入獄 4 年 9 個月，出獄後退休金被剝奪。日前，她在北京被刑事拘留，具體原因不明。近日，上海退休老師、維權人士顧國平告知《大紀元》記者，張繼新無故被北京市公安局刑事拘留了。遼寧訪民姜家文也告訴《大紀元》記者，他向 2 名北京訪民打聽後證實，張繼新已被北京當局刑事拘留。目前她兒子已前往北京了解情況，但無法聯繫上。

因冤案成為人權活動人士 2008 年張繼新的兒子錢泓兆留學歸來，因涉入一宗所謂的行賄索賄案件，被判刑 10 年 6 個月，罰款 35 萬

元（人民幣）。張繼新為兒子伸冤，在 6 年中實名舉報郵寄信件上萬次都沒有結果。 2012 年 9 月，她因多年為兒伸冤無果，與吉林省千名訪民上書中共中央，成為被重點穩控對象。 2013 年 12 月，張繼新去四川成都中國天網人權事務中心，見了「六四天網」創辦人黃琦，隨後，張繼新成為天網義工和關注訪民的公民記者。 2014 年 11 月，張繼新和其他 7 名維權人士在第一屆世界「互聯網大會」會場外，呼籲「網絡自由、開放 Google、油管、Facebook、推特等優秀網站，釋放網絡維權人士」。隨後，在大街上被杭州特警當街拘捕，關押審問五個多小時。 2015 年 4 月 9 日下午，中共國務院總理李克強到吉林省長春考察，張繼新和大批訪民來到李克強可能入住

的南湖賓館外反映冤情，被以「尋釁滋事、聚眾衝擊國家機關」罪名，判刑 4 年 9 個月。出獄後，人社部停發了張繼新的退休金，並以組織名義責令長春工程學院追繳退休金。近年來，張繼新長期居住在北京維權，遭北京警方打壓、拘捕的情況時有發生。但這次被刑事拘留因何事而起，目前無人知曉。◇

吉林維權人士張繼新。（中國大陸良心犯資料庫）

導遊倡收按金免浪費名額本地導遊張先生，同樣贊成西貢萬宜地質步道破邊洲段實行預約制，控制人流，確保安全。他又認為，要收 100 元以內的按金，以免浪費名額，並能用於郊野公園維護設施。他說自己之前去過破邊洲很多次，但在實行預約制後暫時未預約。對於遊客亂丟垃圾等不衛生行為，張先生說難以約束，「只能在文化中去教育他們」，要多加宣傳香港人「重文化、重禮儀」，但除用重罰、即時罰款之外，別無辦法。對於部份大陸客「窮遊」現象，張先生相信有人可能因為經濟不許可，「有能力的話他都不想窮遊」，即使來港是消費幾百元「其實是也可以的」。清潔工李先生對記者坦言，在該處清潔要先搬垃圾到垃圾庫，翌日儲到一定數量再搬上船，過程比較麻煩。李先生認為，浪茄灣沙灘公廁的衛生「暫時都好乾淨」。但預計年底建成的新廁所，情況就難說，「因為新廁所會比較大，水電充足一點」，預計使用人次將會大增。◇

北京宇信科技董事長離世身家54億元 █ 東方皓綜合報道

長春維權人士張繼新在北京被刑事拘留

紹，覺得景色美麗所以前來。對於破邊洲設有每日 2,000 人預約名額，他認為名額足夠，而且限制人數，可以讓大家「都能拍到照」。除了破邊洲外，姚先生說麥理浩徑，以及香港島那邊的維多利亞港確實非常美麗。至於保持環境衛生方面，姚先生認為可增加路邊的警告牌，並靠大家自發宣傳，如網上宣傳「文明旅遊出行」。他說今次來港，在中環附近過夜 2 晚，預算消費金額幾千元，還帶香港特色手信回去給家人。被問到香港是否還是購物天堂，姚先生說：「我覺得應該算吧，至少有很多東西免稅，包括全球各地種類的商品也比較多。」

北京宇信科技實際控制人、董事長洪衛東於 2026 年 9 月 29 日去世，終年 60 歲。 2025 年 10 月，洪衛東以 54 億元（人民幣，下同）財富入選《2025 年胡潤百富榜》。 2026 年 9 月 30 日，北京宇信科技集團股份有限公司（宇信科技）發布公告，公司實際控制人、董事長兼總經理洪衛東於 2026 年 9 月 29 日離世。同日，公司董事會審議通過議案，選舉公司聯合創辦人、董事兼副總經理、洪衛東之配偶吳紅接任公司董事長及總經理職務。公告顯示，洪衛東為宇信科技創辦人，1966 年 9 月出生，清華大學本科及 EMBA 學歷，在金融科技行業有 30 餘載經驗。公告沒有提及洪衛東的去世原因。 2025 年 10 月，胡潤百富發布《2025 年胡潤百富榜》，洪衛東以 54 億元財富位列榜單第 1,336 位。宇信科技主營銀行 IT 解決方案，面向銀行、非銀金融機構提供

軟件開發、系統集成、科技營運等服務，是國內金融科技賽道的龍頭企業，2018 年登陸創業板。 2026 年 9 月 30 日，宇信科技跌 5.88%，成交額 5.58 億元，周轉率 5.17%，總市值 105.89 億元。洪衛東去世當天，2026 年 9 月 29 日，公證天業會計師事務所發布訃告，該事務所高級經理付敏敏，因病醫治無效，於當天上午 7 時去世，年僅 40 歲。據訃告，付敏敏，女，1986 年 2 月出生，山東兗州人；2011 年 6 月碩士畢業後入職公證天業會計師事務所，先後擔任審計師、項目經理、高級經理。《大紀元》之前盤點，2026 年 8 月 15 日至 23 日，9 天內中國大陸至少 4 名中青年公司高管病亡。廣西馬恆供應鏈管理有限公司董事長馬錦烜猝死，年僅 43 歲；其他 3 人包括博銳生物公司總裁王海彬，廣西農投糖業集團副總經理陸興愈，安徽銅冠銅箔集團董事會祕書、財務負責人王俊林，都是 56 歲。◇

國際新聞

【推廣版】

杜航機長與莫迪通話重述經歷 10 月 2 日，仍在醫院接受治療的英雄機長馬查爾與印度總理莫迪進行視像通話，重述了在危急關頭，憑藉驚人意志成功避免一場墜機慘劇的經歷。莫迪盛讚其英勇舉動拯救了全機人員的生命，讓全印度都感到自豪。

█ 李言綜合報道 9 月 30 日，涉事的杜拜航空（ﬂydubai）FZ1073 號航班在飛行途中，副駕駛突然持刀襲擊機長史密特馬查爾（Smit Machchhar），疑似蓄意毀機。「我身上有那麼多傷口，整個人

已經倒在地上。」馬查爾在阿布扎比醫院的病床上向莫迪敘述說：「我飛了 17 年，即使閉著眼睛，我也完全清楚飛機發生了甚麼。儘管當時身受重傷、流血不止，我仍能清楚感覺到飛機正在垂直俯衝。」馬查爾說當時心中只有一個念頭——絕不能讓機上的乘客罹難。我告訴自己：「史密特，這是最後一擊了，加油，門就在那裏，打開它就行。」儘管襲擊者仍不斷刺砍，馬查爾卻奮力挪動身體並解鎖了駕駛艙門。門開之後，外部的機組人員與乘客迅速湧入，合力制服了行兇的副駕駛。機上的第二組杜拜航空飛行員隨後接管了控制權，最終將客機安全備降至沙特阿拉伯西北部的塔布克（Tabuk），化解了這場高空危機。在長達近 10 分鐘的視像通話中，馬查爾一度落淚。他透露，在最絕望的危急關頭，自己一直在心中祈禱，

以獲得勇氣與鎮定。他說：「我知道是上帝救了我。」馬查爾來自莫迪的家鄉古吉拉特邦（Gujarat）。此前，他曾在印度廉航斯派斯航空（SpiceJet）工作 11 年，擔任高級機長兼航線訓練機長，累積飛行時數超過 9,750 小時。莫迪對這位同鄉機長的英勇表現給予高度評價，讚揚他的機智應變與無畏勇氣不但避免了機毀人亡，也捍衛了印度飛行員的聲譽。全印度人都以此為榮。「你在分秒之間作出了關鍵決定。今天，全國人民都可以自豪地說，我們印度人救了全機人的性命。」莫迪在通話中承諾說：「史密特，只要你需要，隨時給我打電話。」馬查爾也對自己的康復充滿信心。他說：「雖然需要時間，但我非常、非常有信心自己一定能康復，而且會完全恢復健康。」目前，以色列總理內塔尼亞胡已

列根顧問：調查活摘器官中情局須參與 █ 江寒採訪報道美國參議院剛剛通過的《法輪功及活摘器官受害者保護法案》要求美國政府調查中共強摘器官的指控。由於這項反人類罪行是在共產黨治下的國家進行，取證非常困難。列根總統國家安全委員會官員表示，調查強摘器官是一項艱鉅的任務，但是美國情報機構包括中情局可以加入這項努力。 9 月 28 日，參議院通過了一項針對參與中共活摘器官的個人的法案。這項名為《法輪功及活摘器官受害者保護法案》（S.4009）的兩黨提案獲得一致通過，現已提交眾議院審議。該法案指出，國會認為美國政府應調查中華人民共和國境內系統性活摘器官的指控，包括涉及法輪功學員的事件。面對這樣一項史無前例的反人類罪行，調查存在重重困難，例如活摘器官通常在高度保密的環境下進行，受害者在器官被摘取後已經死亡，行兇者因害怕受到懲罰而不會透露罪行，以及中共政府不允許任何外部機構入境調查。

一項艱鉅的任務「這是一項非常艱鉅的任務。然而，我們之所以了解此事，是因為有一些參與其中的人良心不安，他們決定揭露自己是如何被收買或脅迫與整個組織合作的。」前國家安全委員會歐洲及蘇聯事務主任約翰倫佐夫斯基（John Lenczowski）告訴《大紀元》：「我記得看過一位參與其中的維吾爾族醫生的證詞，他無法忍受這種良心譴責。他憑良心說出來。他設法離開了中國，並作證揭露了整個邪惡的行徑。」倫佐夫斯基從 1981 年至 1983 年在美國國務院歐洲事務局任職，並擔任主管政治事務的副國務卿勞倫斯伊格爾伯格的特別顧問。從 1983 年至 1987 年，他擔任國家安全委員會歐洲和蘇聯事務主任。在此期間，他是列根總統的主要蘇聯事務顧問。倫佐夫斯基還是世界政治學院（IWP）的創辦人、榮譽院長兼校長。 IWP 是位於華盛頓特區的一所獨立的國家安全、情報和國際事務研究生院。

列根曾敦促中情局要向調查記者學習倫佐夫斯基認為，美國情報部門應該在調查活摘器官一事上助一臂之力。他回憶列根總統曾經敦促中情局要向調查記者學習。在上世紀 70 年代末，有一位美國記者寫了一本書，對不同的恐怖組織進行了詳盡的調查。「但政府情報部門卻沒有收集到類似的資訊。列根總統的中央情報局局長威廉凱西開始向中央情報局的人推薦這本書，並告訴他們，他們至少應該能做到一位記者那樣的水準。所以，後來針對這些恐怖組織的秘密活動，也進行了更多的工作。」在活摘器官一事上，已有多個民間機構和個人進行調查並發布報告。這些機構和個人包括位於倫敦的中國法庭（該法庭於 2019 年認定中國存在大規模強摘器官行為），加拿大前內閣官員大衛喬高、加拿大人權律師大衛麥塔斯和調查記者伊桑古特曼等。倫佐夫斯基說，既然這麼多的民間人士可以找到那麼多證據，美國政府也應該可以掌握更多證據。中情局可以在調查強摘器官一事上提供幫助。「他們可以協助搜集相關情報。而且不只是中央情報局（CIA），其它情報機構也可以參與。國務院也可能參與其中。許多美國政府機構都可以參與。衛生及公共服務部也可以與可能了解此事的中國醫生朋友或同事那裏獲取資訊。」倫佐夫斯基還建議美國政府公開向全世界徵求證人。「我會做的一件事是向全世界發布公開聲明——我們正在尋找證人。我們希望證人聯絡美國國務院，聯絡我們在海外的大使館，並作證說明他們所知道的一切情況。」雖然直接證人很少，但是過去 20 年裏也發現了一些證人和倖存者。 2006 年有一名化名安妮的知情人告訴《大紀元》，她的前夫曾是中國東北的一名腦外科醫師。其前夫在 2001 年至 2003 年間，曾親自經手過兩千多名法輪功學員的眼角膜活摘手術，且許多人在手術時仍有生命跡象。 2024 年出現了首名活摘器官受害人公開發聲。來自中國黑龍江省的法

輪功學員程佩明在華盛頓作證。他在 2001 年被中共當局判刑 8 年，2004 年關押於大慶監獄期間，在身體健康的狀態下被強行拖至大慶醫院。他在不知情的情況下被施行手術，左側肝臟葉（第 2—3 段）及部份肺葉遭到強制切除。此外，政府官員、人權律師、法官和醫學專家從各個角度收集證據，以求坐實中共活摘器官的罪行。這些角度包括：將政府宣稱的自願器官捐贈數量與醫院移植手術的實際數量進行比較；分析短到不可能（幾天或幾周）的等待時間；調查被拘留者遭到強制體檢的情況，例如血液檢測、組織配型（HLA 匹配）和超音波檢查。其它角度包括追蹤醫院的醫療用品、免疫抑制劑藥物和器官保存設備的採購紀錄，審查國家級外科醫生和研究人員發表的科學論文等。

法案最大效果是公開中共罪行《法輪功及活摘器官受害者保護法案》規定，對於犯罪者的制裁措施包括凍結其美國境內的財產和禁止其入境美國。倫佐夫斯基表示，該法案最大的效果在於公開中共的犯罪行為。「法案中規定的任何制裁措施都不會讓中國共產黨感到不安。但它們不喜歡公眾目睹它們的罪行。它們不喜歡人們進行道德審判，因為它們不佔據道德高點。這些人所做的事情客觀上是邪惡的，因此必須從道德層面來辯護。而這項立法有助於維護這種道德秩序。」「就此而言，越多的政治領導人談論此事，將其作為一個議題提出，越多的文章、書籍出版，媒體曝光越多，中國，尤其是共產主義中國，在世界上的形象就會受損。因為大家都知道這是邪惡的，而且這是一個邪惡的政權在作惡。」倫佐夫斯基說，隨著中共的罪行被昭告天下，它們或許會發現，繼續這樣做不符合它們的利益。「冷戰期間，蘇聯的戈爾巴喬夫試圖說服美國人民和領導人，蘇聯不

2026 年 10 月 2 日，印度總理莫迪（右）與杜拜航空英雄機長史密特馬查爾進行視像通話。（NARENDRA MODI YOUTUBE CHANNEL/AFP）

證實，涉案襲擊的那名阿曼男子被定性為「極端恐怖主義份子」，已被沙特當局逮捕並接受審訊。他稱讚馬查爾與機上乘客的英勇果斷避免了「另一場 9 · 11 式的悲劇」。印度古吉拉特邦政府也宣布授予馬查爾「古

吉拉特傑出榮譽獎」（Visisht Gujarat Garima Award），印度全國各地寺廟也紛紛為這位在萬米高空創造奇蹟的英雄機長祈福，祝願他早日康復。（本文參考了路透社和美聯社等報道）◇

G20貿易部長會議聚焦產能過剩中國成焦點 █ 陳霆綜合報道 10 月 1 日，二十國集團（G20）貿易部長未能就應對工業產能過剩達成共識，但美國貿易代表格里爾（Jamieson Greer）表示，幾乎所有與會國都認為需要採取行動，且同意現行貿易措施不足以解決這個問題。過去一個月，G20 先後討論全球失衡、非市場政策及產能過剩問題，但各國在如何採取共同措施上仍存在分歧。 9 月 G20 財長會議上，中國是唯一未同意主席聲明的出席成員，反對寫入全球失衡和非市場政策相關條文。格里爾在威斯康辛州密爾沃基舉行的記者會上說：「幾乎所有國家都同意，這是一個需要採取行動的問題；而且幾乎所有國家都同意，我們現行的貿易救濟或應對制度不足以解決這個問題。」特朗普政府表示，中國的產能過剩問題最為突出。此前一天，美國與另外 27 個經濟體已在全球鋼鐵產能過剩論壇（GFSEC）通過《密爾沃基框架》（Milwaukee Framework），同意加強監測鋼鐵進口、抑制扭曲市場的補貼，並可針對產能過剩採取包括關稅在內的措施。聲明中也引述了經濟合作暨發展組織（OECD）的數據指出，全球鋼鐵過剩產能中，有超過五成來自中國。但美方調查並不限於中國。目前，美國正調查 16 個經濟體的產能過剩問題，涉及中國、歐盟、日本、印度等。

再是敵人。因此，戈爾巴喬夫來到華盛頓，開展了我們所謂的魅力遊說活動。他試著把自己塑造成一個和藹可親的人。因為他需要技術和資金，他需要西方的經濟援助。所以他不能再繼續把人送進古拉格群島。」倫佐夫斯基說，在中國，跟古拉格群島齊名的是勞改營。

相關問題也不只涉及鋼鐵。美方認為，汽車、電池、紙張及半導體等產業同樣受到生產過剩影響。中方則否認其產業政策造成產能過剩，並指西方國家藉此為保護主義措施辯護。這並非 G20 首次就類似問題出現分歧。 9 月 1 日公布的 G20 財長與央行行長會議主席聲明指出，過度且持續的全球失衡可能造成經濟扭曲及不利的跨境外溢效應，並同意各國應消除加劇失衡的「非市場政策與做法」。聲明還指出，具有過度且持續對外順差的國家，應消除限制國內消費、造成經濟增長過度依賴出口的扭曲。聲明明確指出，除中國之外，所有出席的 G20 成員都同意這份文件。格里爾形容目前的情況說：「大多數國家對這些全球性問題都有共識，大家也認同這個診斷，但不願採取行動。」歐盟貿易主管謝夫喬維奇（Maroš Šef ovi ）表示，過去 10 年產能過剩問題迅速擴大，中國出口正威脅歐洲汽車、鋼鐵等關鍵產業。歐洲產業正受到全球產能過剩帶來的廉價進口衝擊，其中相當一部份來自中國。歐洲也正增加自身的貿易壁壘，並可能採取更嚴厲的關稅措施。 G20 本次會議也未能就禁止進口由強迫勞動生產的商品達成共識，但各國就反對「透過脅迫性貿易行動將糧食武器化」達成一致。◇

中共國家主席習近平於 2026 年 9 月 23 日至 25 日剛剛完成了對美國的國事訪問。 3 天之後，美國參議院通過了《法輪功與強摘器官受害人保護法案》，並送交眾議院。倫佐夫斯基認為，眾議院「很可能會通過」該法案。屆時，它將呈交到特朗普桌上等待簽署。◇

【推廣版】【推廣版】

時事評論

美參議院通過涉法案的三大警示中共

2026 年 9 月 28 日，美國參議院一致通過《法輪功和活摘器官受害者保護法案》。這是繼美國眾議院 2025 年 5 月 5 日一致通過《法輪功保護法案》之後美國參議院針對中共迫害法輪功等人權受害者採取的又一重大立法行動。

文 / 王友群這是對中共迫害法輪功 27 年，以大規模活摘法輪功學員器官方式殺人，並將這一殺人行為擴展至法輪功學員以外群體的強烈譴責和堅決反對，至少具有三大警示作用。

第一，這是對中共有史以來最駭人聽聞罪行的揭露與制裁。法案共有兩大內容：一是對涉案人員實施精準制裁。法案規定，法案生效後，總統須在 180 天內向國會相關委員會提交名單，列出被認定「明知且直接參與或協助」在中國境內強摘器官的外國個人或實體；相關名單還須根據新訊息更新，並至少每年更新一次。對列入名單的人員，法案規定：可凍結其在美國境內的財產及財產權益，並禁止相關交易；個人還可能被拒絕簽證、入境或假釋，其現有簽證也可能被撤銷。二是對中共器官移植政策及實踐進行調查。法案要求美國國務卿在法案頒布一年內，會同衛生及公共服務部長、美國國立衛生研究院院長，以及情報部門負責人，就中共器官移植政策和實踐向國會提交報告。報告必須包括美國政府對中共是否實施或曾經實施系統性強摘器官的正式認定，並評估中共器官移植體系、器官來源、每年移植數量，以及自願器官捐獻數量等；還特別要求報告涉及包括法輪功學員的事件。這個法案的通過本身，就是對中共「以大規模活摘法輪功學員器官的方式殺人」這個事實的確認與揭露。中共是人類有史以來殺人最多、欠血債最多、最殘暴邪惡的黨，參見我在 2022 年 11 月 7 日《大紀元》上發表的《中共是全世界殺人最多的黨》。在中共的殺人暴行中，又以大規模活摘法輪功學員器官的方式殺人最喪心病狂，被稱為「這個星球上前所未有的邪惡」。自從 2006 年中共活摘法輪功學員器官的暴行在國際上首次曝光以來，許多醫生、專家、學者、律師、記者，以及反對強摘器官醫生組織、

中共強摘器官研究中心、終止中國濫用器官移植國際聯盟、國際種族滅絕研究協會、共產主義受難者基金會、倫敦人民法庭、追查迫害法輪功國際等，都對此做了大量、深入、細緻的獨立調查。一致認為，中共大規模活摘法輪功學員器官是客觀存在的事實。追查迫害法輪功國際組織經過長達 20 年的調查，得出的結論是：這是一場由中共獨裁者江澤民下令進行的，由中共政法委、610 辦公室、公安、法院、監獄、醫院、武警、軍隊等共同參與的大屠殺。上述法案的通過表明：美國的最高立法機關——參眾兩院，美國的共和、民主兩黨，美國的民意代表，不僅都認同「中共以大規模活摘法輪功器官的方式殺人」這一事實，而且都採取了立法行動，對這一暴行的參與者、協助者實施制裁。法案的第二項內容，講的是「調查」與「報告」，實際上，也是為制止這一暴行並對施暴者實行制裁提供依據。中共一方面在隱秘的「暗室」裏滅絕人性地殺害信仰「真、善、忍」的法輪功學員及其他群體的民眾，另一方面又在千方百計掩蓋、抵賴、否認其殺人暴行，用各種假象迷惑全中國人民和全世界人民。但是，經過法輪功學員持續 27 年的反迫害，經過社會各界持續 20 年揭露中共活摘暴行，中共對中國人民、對全人類犯下的這一令天地為之震怒、令人神為之共憤的殺人暴行，已經被看到了，被正視了，並且正在被美國最高立法機關採取實質性的立法行動。這是對中共直接參與、協助活摘者的嚴厲警告，也是對中共迫害法輪功的「血債幫」的嚴厲警告，是對繼續迫害法輪功及其他中國民眾的中共掌權者的嚴厲警告。

第二，對各國政府正視並制止中共殺人暴行有重要推動作用。中共活摘器官的消息傳遍北美、南美、歐、亞、澳五大洲之後，許多國家的議會，包括美國國會、歐洲議會、澳洲參議院、意大利參議院、愛爾蘭議會、加拿大國會等，陸續通過決議，譴責中共強摘法輪功學員等良心犯器官。以色列、西班牙、意大利等二十多個國家都實施了「域外器官移植濫用立法」。美國參議院最新通過的「保護法輪功法案」，內容涉及美國國會、美國國務院、美國衛生及公共服務部、美國國立衛生研究院，美國情報部門，以及美國總統。這是一個將包括美國立法機關、行政機關、司法機關在內的美國政府各方面力量調動起來，共同反對中共大規模活摘器官的跨黨派、跨部門、跨國界的協調行動。美國，作為自由世界的領袖，在終結中共這一跨世紀的酷刑罪、群體滅絕罪、反人類罪的罪惡中，在反對中共這個當今世界上最大的國家恐怖主義政權中，在從地球上徹底剷除禍害全人類達一個多世紀的共產主義毒瘤中，同樣肩負著領

圖為位於華盛頓特區的美國國會大廈。（李莎／大紀元）

導者的責任。美國參議院針對中共的最新立法行動，必將對整個自由世界產生重要的示警與示範作用。接下來，可能會有更多國家的政黨、議會、政府、團體，以及個人，以不同的方式，揭露中共在 21 世紀犯下的比上世紀 40 年代納粹屠殺猶太人更血腥、更殘暴、更瘋狂的暴行，採取更具體、更有針對性、更有可操作性的法律手段，震懾、制裁、終結中共製造的這場超越道德和法律底線的人權大災難。

第三，對中國民眾認清中共本質、遠離中共、決裂中共有重大警示作用。當年，中共活摘器官，法輪功學員是主體；現在，中共活摘器官，已擴展到其他人群。從江西中學生胡鑫宇之死，到湘雅醫院實習醫生羅帥宇之死，到廣西貴港一個女生在大街上被 5 人強行拉走，到河南新蔡縣 13 歲少年屍陳校園，到武漢幾十個大學生失蹤，到許多青少年甚至幼童失蹤，關於中共活摘器官問題，現在已成了中國大陸老百姓街談巷議的話題。美國參議院通過的涉中共法案，保護的對象，不僅包括被中共迫害時間最長的法輪功學員，而且包括所有被中共活摘器官的受害者，無論男女老幼，無論新疆維吾爾人、西藏人、香港人、還是其它地區的中國人。這個法案與全體中國人民的生命安全息息相關。它體現了美國人民對中國人民的關心、珍惜與體恤，體現了美國人民對中共暴政的反感、厭惡與憎恨，體現了美國人民對正義、良知、道德、人性的堅守。自從 2004 年《大紀元》發表系列社論《九評共產黨》將中共「假、惡、鬥、反天、反地、反人類、反神佛」的邪惡本質昭告天下之後，全球

掀起一場持續至今的退出中共黨、團、隊組織的大潮，又稱「三退」大潮。至今，據《大紀元》退黨網站統計，已有 4.6 億中國人退出中共黨、團、隊。美國參議院的新法案通過後，會有更多的中國人，從國際層面上，通過各種渠道，了解中共活摘器官的真相，了解中共殺人的歷史和現狀，認清中共禍害全中國人民和全世界人民的邪惡本質，進而退出中共黨、團、隊，不做馬列子孫，做回炎黃子孫。神州大地的中華兒女，只有與戰天、鬥地、反神佛的中共徹底決裂，重回神的懷抱，才能得天祐神護。

結語 3 月 24 日，前美國國際宗教自由大使布朗貝克，在評論美國著名媒體人 Jan Jekielek 撰寫的《按需殺戮：中共的器官摘取產業與美國最大對手的真實本質》一書時說：「這（指中共活摘器官）不僅僅是不人道，這簡直就不是人的行為。」「必須揭露它的真面目。這種程度的邪惡令人震驚。『赤龍』給愛好和平的人民帶來了邪惡，這一切必須結束。結束這一切需要全世界起來，反抗這種道德淪喪。結束這一切需要人們意識到中共對中國民眾犯下的種種殘酷罪行，而這本書揭露了這些罪行 ⋯⋯結束這一切，需要我們對中共的全球霸權說『不』。」美國參議院通過的針對中共的最新法案，就是對中共暴行的再次大聲說「不」。這聲音終將從華盛頓傳遍世界的每一個角落，啟迪全世界一切有良知、道德、正義與人性的人們的善念，認清中共的魔鬼本質，並為最終從地球上剷除中共而同心協力。◇

中共利用輝達下游漏洞牟利英文大紀元專欄作家 Charles Davis 撰文／信宇編譯華盛頓和美國科技公司正在加強對先進人工智能（AI）晶片的控制，但是這項技術仍在不斷流入中國。訪問北京中信公司（SinoInfo）網站的訪客會發現一個有趣的組合。該公司自稱是美國公司輝達（Nvidia）的「精英合作夥伴」（elite partner），並展示了一封授權書，允許其在中國大陸銷售輝達數據中心產品，但對目的地、最終用戶和最終用途均有限制。向下滾動幾頁，中信公司（SinoInfo）指出該公司與中國航天科技集團公司（CASC，總部位於北京）和中國航天科工集團公司（CASIC，總部位於北京）存在關聯，這兩家國有巨頭是中國航天和國防體系的重要組成部份。總部位於紐約的《線報中國》（The Wire China）曾以《輝達的中國合作夥伴與中共軍方》（Nvidia’s China Partners and the PLA，7/26/2026）為題報道過這個安排。該頁面提出了一個難題：一旦先進計算技術進入中國的經銷商網絡，美國科技公司還能保持多大的市場能見度？在加強合規審查後，輝達已終止了其一半以上的亞洲授權人工智能晶片買家業務。與此同時，總部位於華盛頓特區的智庫「高級國防研究中心」（C4ADS）的一項題為「隱蔽計算：先進人工智能晶片如何進入中國」（COVERT COMPUTE How Advanced AI Chips Reach

China，09/09/2026）的調查記錄了受限的輝達處理器通過大學、東南亞轉運網絡和不透明的企業結構流通的情況。問題的薄弱環節越來越集中在最初的銷售環節之後。

風險始於交易之後輝達公開將中信公司（SinoInfo）列為中國授權網絡設備經銷商。《線報中國》（The Wire China）發現，在輝達的 123 家合作夥伴中，至少有 23 家中標，為受美國限制或與中國國防領域相關的大學、企業或實驗室提供產品。據報道，部份合同中包含輝達的組件。這種重疊至關重要。中國航天科工集團（CASIC）出現在五角大樓的中國軍工企業名單上。美國財政部已將中國航天科工集團和中國航天科技集團認定為中國軍工複合體企業。它們的業務涵蓋導彈、衛星、航天工程、電子產品和研發等領域。在這種環境下營運的分銷商理應比普通商業買家接受更嚴格的審查。每增加一層，追蹤難度就更大。處理器可以內置於本地伺服器，在關聯公司之間轉移，或者安裝在共享計算中心。採購紀錄可能只顯示集成商和伺服器型號，卻很少提及內部的加速器。想一想拆車廠吧。一旦汽車被盜，零件比整輛車更容易處理。

中共有組織地利用這個差距北京的軍民融合體系將大學、民用企業、國家實驗室和國防機構連接起來，實現了它們之間的技術和專業知識流動。美國商務部將中共描述為奉行「智能化戰爭」（intelligentized warfare），並利用軍民融合在軍事和民用部門之間共享資源和生產要素。這種軍民融合在中國各個領域都十分顯著。大學可以在為國防項目培養工程師的同時開展合法的研究，商業人工智能技術也可以應用於國家領域。同樣的計算基礎設施可以支持材料科學、航天模擬、衛星圖像處理或自主系統等應用。

輝達的新白名單訊息量大圖為 2025 年 7 月 16 日，在北京舉行的中國國際供應鏈博覽會上，人們走過輝達展位。（Jade Gao/AFP）

7 月，總部位於英國倫敦《金融時報》

（Financial Times）以「輝達因中國晶片監管整頓而將亞洲買家名單縮減一半」（Nvidia halves Asia buyer list in China chip crackdown，07/13/2026）為題報道稱，輝達在制定更嚴格的白名單後，已取消了此前授權的一半以上的亞洲人工智能晶片買家資格。該公司加強了在新加坡、馬來西亞和日本的盡職調查。據報道，輝達人員走訪了數據中心，核實了合同，並採訪了最終用戶，以確定客戶的真實性。這是一個重大變化。對於涉及中國在東南亞技術生態系統的敏感銷售，類似的審查可能會成為常規操作。

華盛頓正在重新開放前門這個時間點造成了政策上的矛盾。 7 月 14 日，美國商務部負責工業和安全事務的副部長凱斯勒向國會表示，少量輝達 H200 晶片已開始向中國出貨。美國政府已批准約 10 家中國公司購買這些處理器。英國路透社確認了獲批的買家，其中包括中興通訊（ZTE）的子公司和中國伺服器製造商至索公司（Maginfra，總部位於山東省濟南市）。支持授權使用 H200 技術的人認為，合法獲取技術比強迫需求流入黑市更能反映華盛頓的實際情況，也有助於中國開發者繼續依賴美國技術。這種觀點使得下游項目的可見性變得更加重要。美國商務部在 5 月份承認了這個更廣泛的問題，並澄清，某些先進計算許可要求適用於總部位於中國的實體及其最終母公司，即使直接接收方位於中國境外。我們發現，僅憑地理位置已不再是衡量風險的可靠指標。

輝達有合理的辯護理由輝達無法阻止所有犯罪轉移行為。美國司法部披露了利用空殼公司、虛假運輸紀錄和重新貼標 GPU 等手段進行的犯罪活動。代號為「守門人行動」（Operation Gatekeeper）的案件中，執法人員查獲了價值超過 5,000 萬美元的輝達技術和現金，這些資金與一個據稱與中國有關的走私網絡有關。控方稱，該犯罪活動的一部份涉及價值至少 1.6 億美元的受出口管制 H100 和 H200 處理器。

這些案件涉及蓄意欺騙。更棘手的政策問題在於，在檢察官介入之前，哪些預警訊號是顯而易見的。中信公司公開宣稱與中國大型國防集團存在合作關係，但無需傳票即可查明。在這種環境下營運的經銷商需要接受持續審查，而非一次性批准。美國國會也已意識到事態發展。 8 月 10 日，聯邦眾議院中國事務特別委員會（House Select Committee on China）主席穆羅爾敦促商務部強制執行相關規定，要求晶片製造商審查可能充當受限中國公司幌子的客戶。此前發生了算能科技事件，台積電為一家中國設計公司算能科技（Sophgo，總部位於北京）生產的晶片後來被發現用於華為的人工智能處理器中。

進一步追蹤這個問題華盛頓方面可能需要對最敏感的處理器進行序列號級別的追蹤，要求對授權轉售產品進行可審計的記錄，並核實最終安裝地點。其目標是在技術向下游轉移的過程中保持透明度。美國在先進計算領域仍然擁有巨大的優勢。為了保持競爭力，北京將尋求通過分銷商、伺服器集成商、海外子公司和共享計算基礎設施等渠道吸收足夠的美國技術。出口許可僅僅是管控的開始。對於如此重要的技術，華盛頓和輝達都需要知道其最終的追蹤範圍。作者簡介：查理斯戴維斯（Charles Davis）是美軍退伍軍人和具有情報背景的講師。他獲得的軍事獎項包括：兩枚銅星獎章（BSM）、國防部軍功獎章（Defense Meritorious Service Medal）、兩枚榮譽獎章（MSM）、北約服役獎章（NATO Service Medal）、伊拉克參戰獎章（Iraq Campaign Medal, ICM）、阿富汗參戰獎章（Afghanistan Campaign Medal, ACM）、沙特阿拉伯解放勳章（Saudi Arabia Liberation Medal）和科威特解放勳章（Kuwait Liberation Medal）等。原文：China’s Exploitation of Nvidia’s Downstream Control Problems 刊登於英文《大紀元時報》。本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。◇

推廣訊息

【推廣版】

香港《大紀元時報》周末版逢周五各大書報攤有售

32版內容精彩

今期焦點推介 2026年 10月2 - 8日 A1 ……特朗普宴請 AI 巨頭強調仍要領先中國 A2 ……網媒記者鄧浩榮被捕 A3 ……刺激經濟和樓市

傳涉8.31報道無國界記者促立即釋放

中央財政首次對按揭貼息

B1 ……接連爆狗咬人事件

訓犬師教遇惡狗轉身大吼嚇退

B2 ……華盛頓玻璃櫃裏的憲法與失蹤九年的高智晟 B3 ……習近平訪美與海外抗議運動之趨勢 C1 ……薄扶林村火龍會總監專訪：傳統中尋創新冀薪火相傳 C6 ……百年大盜和 NASA 都看中

美國最神秘荒漠小鎮

D1 ……1300 年科舉史，哪省狀元最多？哪座城市最是狀元搖籃？ D5 ……寒露養生有方法菊花飲長壽美顏晚秋氣候的防燥與起居飲食

請支持售賣地址各大書報攤查詢/ 加盟：2770-5566

9248-4551 電郵：info@epochhk.com

港島

九龍

買一份

訂閱周末版

新界

筲箕灣

尖沙咀

長沙灣

葵芳

筲箕灣道398-404號（逢源大廈）

尖沙咀彌敦道93號（六福珠寶旁）

葵芳閣第一座（龍堡酒家正門口）

與南安里交界處，大榮華餅店前

尖沙咀海防道40號地下（尖沙咀地鐵站A出口，與彌敦道交界處）

長沙灣順寧道273號（順寧道與永隆街交界，日輝商場，創世葯房旁）

荔枝角

葵涌

長沙灣道787號南洋商業銀行外（荔枝角地鐵B1出口）

葵涌大隴街89-91號（百好護老院門側邊）

西灣河西灣河筲箕灣道63號太安樓

跑馬地

油麻地油麻地彌敦道435號（中國銀行門口）

書報攤地址

葵芳葵涌廣場地下A22c

葵涌大隴街93號（交通銀行與第三公園之間）

跑馬地黃泥涌道29號（南洋商業銀行門口）

九龍油麻地彌敦道492號（盤谷銀行門口，萬寧旁邊）

美孚

荃灣

銅鑼灣

旺角

美孚新邨三期15號地下（美孚地鐵站A出口直行轉右）

荃灣眾安街1號（青山公路交界處）

銅鑼灣洛克道535號

旺角快富街（旺角地鐵站B2出口左手邊）旺角弼街38號（砵蘭街與弼街交界）

紅磡

荃灣眾安街3號（與青山公路交界，髮廊旁）

銅鑼灣糖街1-5號，翠華門口（天橋樓梯底，靠SOGO一邊）銅鑼灣地鐵站E出口京士頓街（名店坊）

灣仔灣仔莊士敦道112號1號（Sasa店門口）灣仔皇后大道東146號側灣仔莊士敦道35-45號利文樓（福臨門酒家門口）

中環

旺角彌敦道636號（直對旺角地鐵站E2出口，銀行中心側邊）旺角山東街42-48號地下旺角洗衣街82號門口旺角亞皆老街71號（旺角地鐵站D2出口過班馬線直行20米左右）旺角道 33 號門前（凱途發展大廈門口）旺角洗衣街金雞廣場地下1號（金雞廣場停車場入口，百佳超市門口）

紅磡明安街2號（必嘉街交界，麥當勞對面）

黃埔九龍黃埔新邨德民街1號地下（交通銀行側邊）

土瓜灣土瓜灣上鄉道68號土瓜灣上鄉道44號B

荃灣眾安街2號（青山公路交界處，渣打銀行側）荃灣大河道（麥當勞門口）荃灣沙咀道305號（香港賽馬會側）荃灣路德圍與荃興徑交界（露天停車場側邊）荃灣大河道與登發街交界處（荃灣地鐵站人行天橋，旋轉部分下面）荃灣川龍街荃灣街市門口荃灣荃華街富麗商場G72號舖（馬會樓下）

上水

大埔

上水符興街41號（金運來人民幣找換點門前）

大埔廣福道122號廣福樓地下A舖大埔廣福邨街市51號∕93號舖

旺角奶路臣街 11 號（旺角地鐵站E1出口右邊，Sasa門口，麥當勞樓下）

黃大仙

旺角西洋菜街49號（旺角地鐵E2出口直行近奶路臣街口右側）

黃大仙竹園南邨街市地舖 S014 （扶手電梯側）【大業報社】

旺角豉油街隧道口（彌敦道與豉油街隧道交界處，六福珠寶門口）

黃大仙龍翔道120號（M2 Square商場外，行人天橋下）

元朗

佐敦

彩虹

（巴士總站-968路線側，天橋底）

上環

佐敦吳松街150號（寶靈商場門口）

元朗大馬路174號（賽馬會投注站側）

上環德輔道中237號地下（上環地鐵站B出口，文華里與德輔道中交界處）

佐敦彌敦道300號（華僑永亨銀行門前）

彩虹牛池灣龍池徑12A地下（彩虹地鐵C1出口，街市直行轉左，鄉公所對面）

元朗教育路88號寶城樓6-7號（寶城麵包店側）

西環

佐敦彌敦道309號（南洋商業銀行門口）

九龍彩虹彩虹邨金碧樓（759阿信屋對面-29號舖）

西環德輔道西139號（西營盤地鐵站A2出口對面，賽馬會旁邊）

石硤尾

牛頭角

屯門

長發報社-石硤尾偉智街1-3號白田購物中心地下80號舖

牛頭角港鐵站A出口左手邊（橋底巴士站旁）

屯門石排頭路河旺街（金海宮海鮮酒家門口）

中環皇后大道中12號都爹利街入口（上海商業銀行門口）中環皇后大道中 29 號（近華人行與娛樂行）中環皇后大道中18號（新世界大廈門口）中環皇后大道中戲院里中環德輔道中28號（盤谷銀行門口）

佐敦彌敦道363號（恆生銀行門口）佐敦道31 -37號（百誠大廈）

大圍

馬鞍山

大圍街市NP1

馬鞍山新港城街市地下S 90號

元朗擊壤路17號順發大廈

元朗大棠道35-39號地下元朗水邊圍村（村口側）元朗西裕街千色店後門（約克國際幼兒學校門口）

文化博覽

【推廣版】

火龍插香。

薄扶林火龍從村中出來。

每年中秋佳節，當維多利亞港兩岸的霓虹燈如常閃爍時，港島西南角的薄扶林村，總會亮起一條精神抖擻的火龍。文、圖 / 宗蹤

火龍在狹小的村內巡行，到各家祝福。

火龍巡村。

香火不滅，人情長存薄扶林火龍的百年守望對香港人而言，提起舞火龍，多數人只會想到大坑。大坑的龍 67 米長，插 1.2 萬支長壽香，300 多名健兒輪流舞動，聲勢浩大，並於 2011 年躋身國家級非物質文化遺產。相比之下，薄扶林的龍只有 30 米，以禾草而非珍珠草紮成，只舞 2 晚而非 3 晚。龍身較小、巷子較窄，表演性不強——但它的地域性，恰恰是它最珍貴的地方。大坑早已由客家村落變成繁華商圈，原村民大多已遷離；薄扶林村至今卻仍是世代村民聚居之地。這裏的火龍不是為遊客而舞，而是真正服務本區，為村民祈福。他們所舞的火龍，絕非一項表演，而是逐家逐戶、為村民祈福。

火龍傳說：瘟疫中誕生的守護

火龍在村內為其中一家有小園的邨村民祝福。

薄扶林舞火龍的歷史，要從一場瘟疫說起。傳說清朝道光年間，薄扶林村爆發了一場嚴重瘟疫，村民苦無對策。就在此時，村中有長者夢見觀音菩薩顯靈，指點村民在中秋佳節舞動火龍，以驅除瘟疫。村民依言照做，瘟疫果然平息。自此以後，每逢中秋，薄扶林村便會舞起火龍，祈求風調雨順、合境平安。這個傳說與大坑舞火龍的起源相似——大坑的火龍同樣源於瘟疫，同樣是村民依照神靈指點、以火龍驅除災禍。兩條火龍一在港島東、一在港島西，遙相呼應，共同訴說着香港民間信仰中人與自然、人與災難的相處智慧。

一條龍是怎樣「長」出來的

華富邨舞火龍。

中秋前半年，村裏已經開始忙碌。以往提早 3 個月籌備就夠，如今活動增多，要提早半年動工。工序樸素：破竹、削竹、搭支架、鋪禾草、裝飾、插香、點睛。火龍身以粗麻繩作核心，外面用鐵線綑着禾稈草，再用竹撐起。龍頭用幼竹枝先起骨架，再一圈一圈綑上禾草。整條龍要插上千枝線香，禾草的鬆緊全憑師傅的手感——太實插不進香，太鬆舞動時香枝易掉。最講究的是那些「配件」：龍鬚用榕樹根，因為老一輩相信榕樹根可以辟邪，又生長迅速，寓意生生不息；龍尾鋪上葵葉，寓意遮風擋雨；龍珠則是一顆沙田柚插在竹竿上，再在柚子上插滿香枝，由它引領整條龍。近年村民更與北區雙魚河塱原的農夫合作，採用收割稻米後剩下的禾草來紮龍——這使火龍用上了香港本地生產的禾草。原本屬於農田的稻草，經過另一雙手，成為中秋夜在村巷穿梭的龍身。這不僅實現了傳統手藝與生態保育的跨界

合作，更為這項百年非物質文化遺產添上了多一層「百分百香港製造」的本土連結與傳承意義。在黃曆八月十五當晚點睛時，主持人高聲朗讀：「火龍點睛、瑞氣長青、大吉大利、老少安平。」硃砂筆一點，村民相信龍神降身，這條草龍便有了靈氣。誰都可以插香。年齡不限、性別不限、是否薄扶林人亦不限。大坑的線香一般插在龍背脊上，薄扶林則整條龍插滿，四面八方都是香——「只要你有興趣，誠心插香就可以。」

火光中的溫情：中秋夜的薄扶林中秋夜的薄扶林村，村民會從村口出發，舞動插滿線香的火龍，穿梭於村內的各家各戶。龍身的線香在夜空中劃出一道道金色的弧線，火光映照着村民與遊人的笑臉。當火龍在薄扶林村上村及下村，為各家各戶祝福後完，便回到村口路上換上新香，然後沿薄扶林道，一路巡遊至往華富邨村巡遊。途中經過薄扶林消防局時，消防車會全亮燈迎接祝福，非常熱鬧。隨後再浩浩蕩蕩舞至華富邨，華富邨由於將會重建，部份邨民將會從年底陸續遷離。今年對於部份華富居民將會是最後一次可在家門外或樓下欣賞舞火龍。這夜的華富邨舞火龍對他們來說，更是一次人民情懷與歷史的印記。薄扶林的火龍，舞在村村巷之間，也舞在時代的夾縫中。當華富邨的重建計劃提上日程，當城市的更新換代在這傳統與變遷之間交織，這正是香港人對家園的眷戀與堅守。在火光躍動之間，我們看見的不只是一條龍，而是一座城市的溫度，一種本土的獨特感情。◇

薄扶林消防局亮燈迎接祝福。

娛樂激發靈感

乾淨世界免費及付費線上串流影片運用科技回歸傳統價值

GanJingWorld.com/GJWPlus

健康生活

避開隱形高鈉陷阱專家教你日常減鹽護腎 █ 王佳宜採訪報道

淡味不代表低鈉！

【推廣版】

圖／ Shutterstock

不少人以為，吃下去覺得鹹的食物才屬於高鈉食品。其實，許多日常飲食都可能暗藏高鈉陷阱，長期攝取過多鈉質，可能會增加患上腎臟及心血管疾病的風險。腎臟科醫生和營養師分享日常減鹽方法，並教你不用加鹽也能做出美味菜餚。林口長庚紀念醫院腎臟科教授級主診醫生顏宗海（Tzung-Hai Yen）在接受《大紀元》訪問時表示，臨床上不少腎功能欠佳的病人，日常經常食包裝食品或外賣，亦有長期飲用各類市售飲品的習慣。他提醒，許多吃起來不鹹的食物，其實隱藏了不少鈉，往往是民眾最容易忽略的飲食陷阱。

港人鈉攝取超標近八成！七成源自外賣與加工食品隱藏在日常飲食中的鈉，累積起來非常容易超標。雖然美國食品藥物管理局（FDA）指出當地人超標近五成，但其實香港人的情況同樣嚴峻。根據香港衞生署的調查，本港成年人平均每日攝取約 8.8 克鹽（約 3,500 毫克鈉），比世界衞生組織（WHO）建議的 5 克上限（約 2,000 毫克鈉）高出近八成！值得留意的是，本港市民有超過七成的鈉質攝取，是來自加工包裝食品，以及出街食飯（外賣與餐廳進食），反而並非來自在家中煮餸時所添加的食鹽。這解釋了為何許多人自覺「平時下廚落鹽好手緊、食得好清淡」，卻依然在不知不覺間陷入高鈉危機。例如根據美國心臟協會的數據，單是 1 塊芝士薄餅（Pizza）就含有 600 毫克鈉。若以每日鈉攝取上限計算，只要吃 4 塊，一整天的鈉攝取量就已經超標。

燉、焗等健康方式煮餸，並大幅減少使用醬汁及高鈉調味料，這才是降低鈉質攝取量的治本方法。

日常五大隱形高鈉陷阱許多市民以為只有吃起來很鹹的食物才屬於高鈉食品，其實不少味道清淡的食物，都可能隱藏不少鈉，是最容易被忽略的高鈉陷阱：  白方包 / 多士：這是常見的隱形高鈉食物。雖然吃起來不鹹，但製作時通常會添加鹽份，以增加麵團的延展性、彈性及改善口感，因此仍可能讓人攝取不少鈉質。  加工芝士：為了調味及延長保質期，製作時通常會添加較多鹽份。  茄汁：酸甜的味道很容易掩蓋鹹味，令人在不知不覺中攝取過多鹽。  包裝蔬菜汁：部份產品為了提升風味，在製作過程中會添加鹽份。  調味料：如豉油、辣椒醬、味噌、咖喱磚等，含鈉量通常都偏高。

低鈉鹽、減鈉鹽並非人人適合顏宗海醫師補充，不少市民以為市面上標榜「低鈉鹽」或「減鈉」的調味品一定比較健康，但其實這類產品並非人人適合。他解釋，一般食鹽的主要成份是氯化鈉，而低鈉鹽則是以氯化鉀取代了部份氯化鈉，從而達到降低鈉質攝取的效果。對於腎功能正常的人來說，適量使用低鈉鹽固然沒有問題。然而，由於「鉀」必須經由腎臟排出體外，對於腎功能欠佳、患有慢性腎病的人而言，身體無法順利排出高濃度的鉀，便很容易在體內累積，引發「高血鉀症」，甚至導致嚴重心律不正，增加猝死風險。因此，腎臟病人切忌自行選用低鈉鹽、減鈉鹽或其它高鉀調味料。如有需要，應先諮詢醫生或營養師的專業意見。

微波即食食品鈉含量高酸甜味易掩蓋鹹味

市售飲品也藏鈉質留意「回甘」添加物

針對都市人經常接觸的加工食品陷阱，可苡營養諮詢中心創辦人、營養師黃苡菱在接受《大紀元》訪問時亦指出，不少市民為求方便，經常到便利店或超市購買微波爐即食食品（叮叮飯菜）。這類食品為了食物安全（防腐）及調味，鈉含量通常相對較高。再加上部份食品或醬汁（如茄汁、酸甜醬）帶有酸甜味，酸甜的味道很容易掩蓋鹹味，更令人在不知不覺中攝取了過多鈉質。對此，黃苡菱建議市民在日常飲食中，應盡量選擇新鮮食材並親自烹調，多採用蒸、煮、

除了食物之外，部份飲品其實也添加了鈉質。顏宗海醫師表示，不少市民以為無糖茶、無糖飲品或汽水沒有糖份，就一定比較健康。然而，部份市售飲品可能含有鈉或其它添加成份。市民只要仔細查看營養標籤，就會發現部份產品含有一定份量的鈉。若長期大量飲用，同樣會在不知不覺中增加每日的鈉攝取量。營養師黃苡菱亦指出，根據過去與飲品生產商接觸的經驗，有些包裝茶飲為了提升風味，或營造出茶葉「回甘」的口感，在製作時可能會添加甘草等香料。有研究指出，長期過量攝取含有

韓國製造專利產品

甘草的產品，可能導致鈉質及水份滯留體內（引致水腫）、血壓上升及低血鉀等問題，嚴重時甚至可能引發心律不正。黃苡菱營養師提醒，對於腎功能異常的人士，更不宜長期飲用上述的市售飲品。在挑選飲品時，不僅要看鈉含量，亦要留意當中的添加成份。她建議，如果想飲茶，最好自己親自沖泡，這比起買市售的包裝茶飲更理想。若覺得飲白開水太單調，可以嘗試加入檸檬片、小番茄或少量水果，自製成天然的風味水。

專家私房減鹽法：看清營養標籤、出街食飯選清淡顏宗海醫師亦分享了自己在日常生活中，如何避免攝取過多鈉質的方法。他說：「我不是完全不吃麵包、多士或其它加工食品，而是懂得適量攝取。」他指出，市民在購物時可以先閱讀包裝上的營養標籤，食用加工食品時多留意鈉含量；如果出街食飯，應盡量選擇較清淡的菜式，並減少額外添加醬汁或過多調味，這些小習慣都有助於大幅減少鈉的攝取。此外，他強調日常飲食應堅持「少油、少鹽、少糖」的原則，選擇低嘌呤（低尿酸）食物，多攝取新鮮蔬菜和水果。同時，保持良好的生活習慣，不吸煙、不飲酒，修復血管彈性，才是全方位護腎與保護心血管的黃金法則。顏宗海建議日常飲水應以白開水或清水為主，這才是最健康的選擇。由於自來水在經氯氣消毒後，可能會產生三鹵甲烷等消毒副產物，他建議市民在煲水（燒開水）時，當水煮沸後，可以將爐火轉為細火，並打開煲蓋（水壺蓋）繼續煮 3 分鐘，好讓具揮發性的三鹵甲烷散走，飲用時就更安心。

食得太鹹點算好？適量高鉀食物有助排鈉黃苡菱營養師表示，如果一時之間食得太鹹，腎功能正常的人士可以適量攝取富含鉀質的天然食物，這有助於維持體內鈉、鉀電解質平衡，並促進鈉質排出體外。例如深綠色蔬菜、牛蒡、瓜類、薯仔（馬鈴薯）及菇類等，都含有豐富的鉀質。不過她強調，腎功能欠佳或需要限制鉀質攝取量的人士，切忌自行大量補充高鉀食物，以免適得其反。此外，黃苡菱亦建議，日常可以飲用薏米水、紅豆水或牛蒡水等天然飲品，同樣有助促進身體代謝。

營養師推薦：兩款「零調味」天然鮮甜食譜黃苡菱營養師分享，自己即使不添加任何調

秋冬火鍋兼進補

獲韓國政府專利（專利編號：10-1442987號）

味料，也能作出美味的餸菜與湯水。她表示，想減少鈉質攝取，並不代表必須犧牲食物的風味。只要善用天然食材本身的鮮甜，就能大大降低對鹽和調味料的依賴。

食譜一：牛蒡雞髀菇雞湯  食材（約 3 至 4 人份）：雞髀 2 隻（可切件）、牛蒡 1 條、雞髀菇（杏鮑菇）3 至 5 個。  做法： 1. 雞髀洗淨切件（亦可不切）；牛蒡刮除外皮後切塊或斜片；雞髀菇用手撕成寬條狀。 2. 將雞髀、牛蒡及雞髀菇放入煲內，加入清水至蓋過所有食材。 3. 用大火煮滾後，轉細火繼續慢燉約 30 至 40 分鐘即可。  美味秘訣：牛蒡及雞髀菇在燉煮過程中會釋放出天然的鮮甜風味，完全不需要添加任何調味料。

食譜二：白蘿蔔燜排骨：排骨約 500 克、白  食材（約 3 至 4 人份）蘿蔔 1 個、芫荽（香菜）1 大把、白胡椒粉少許。  做法： 1. 排骨洗淨後放入熱水飛水（汆燙），撈起沖洗乾淨；白蘿蔔去皮並切成大塊。 2. 將排骨和白蘿蔔放入煲內，加入清水至蓋過食材。 3. 用大火煮滾後轉細火，燉煮約 40 至 50 分鐘，直到白蘿蔔變軟、排骨熟透，最後加入芫荽即可享用。  美味秘訣：芫荽可依個人口味增減；若不喜歡芫荽，亦可撒少許白胡椒粉提味。白蘿蔔本身帶有天然甜味，經過燉煮後會釋放到湯汁中，再搭配芫荽或白胡椒等天然辛香料提味，即使完全不加鹽也十分美味。

權威研究：多鹽傷腎、減鹽降中風死亡率長期攝取過多鈉質，除了會增加患高血壓的風險，亦可能提高心血管疾病及慢性腎臟病惡化的機會。醫學界對此亦有權威研究支持：  加鹽愈多，慢性腎病風險愈高：2023 年一項發表於醫學期刊《JAMA Network Open》、追蹤了 46 萬多名成年人的研究發現，日常習慣額外在食物中加鹽的頻率愈高，日後患上慢性腎臟病的風險就愈大。  減鹽能降低死亡率：另一項納入 21 篇薈萃分析的傘狀回顧研究顯示，減少鈉攝取量不僅有助降低血壓、改善血管彈性，更與降低心血管疾病死亡、中風死亡及總死亡風險（全因死亡率）有直接關係。◇

關節痛症內因

關節痛症外因源頭

長期不良飲食習慣

小心尿酸腳痛頻

體內毒素濕氣積聚

關節宛如水喉曲折位，容易淤塞，毒素積聚，引起關節紅腫脹痛。

侵害軟骨組織

細菌和病毒從口腔進入 ● ●

手指關節紅腫脹痛

彭先生 78歲

吳小姐手指關節腫脹，生活帶來很多麻煩，5、6年來打字都痛，看過西醫和中醫也沒有明顯改善。服用第二個星期後手指開始減輕痛苦也沒有那麼腫。

前

* 見論文Journal of Ethnopharmacology 119 (2008) 145-152 # 見論文Journal of Medicinal Plants Research Vol. 4(6), pp. 431-438, 18 March, 2010 (available online at www.academicjournals.org/JMPR)

後

腳痛皮癢及足部僵冷多年，一直靠止痛藥維持。直至試用「關節通」，每天早午晚各1包，持續10 天，足部回復正常體溫和知覺，流膿腫痛消除，全身敏感受損皮膚及甩皮處也漸漸痊癒。胃口和睡眠都好了。

心跳恢復正常

吳小姐

張先生

關節通有淨化血管的作用。張先生心跳不規律，飲用關節通後，心跳恢復正常。

咨詢電話及總店地址：香港觀塘成業街6號泓富廣場12樓05室（觀塘地鐵站B1出口）電話：2393 5088 WhatsApp：5922 9093 電郵：info@orientalhealth.co

形成牙周病令牙齦萎縮以致牙齒容易鬆脫透過血液

細菌和病毒進入關節結締組織 ●

10天流膿腫痛消除

令關節僵硬或腫脹

產生痛症

關節通原理 1

消炎殺菌除毒素

關節口腔全身

修復僵硬或腫脹關節防止牙齦萎縮固牙齒消炎及強化全身結締組織

令黏稠的血液變得清澈促進血液循環，打通淤塞處，改善局部微循環。

液態

容易吸收及遊走於經絡中連齒縫或小關節如手指腳趾也能滲入通過

提升免疫力

緩解因免疫力下降而身體不適問題

十二間分銷點地址

網址：https://www.orientialhealth.co 亦可到網頁內所列十二間分銷點購買/取貨

紀元連載

【推廣版】

法輪功創始人李洪志大師發表

《為甚麼會有人類》《為甚麼人類是迷的社會》紀元連載 ◎九評編輯部

《為甚麼會有人類》《為甚麼人類是迷的社會》

《魔鬼在統治著我們的世界》——第五章滲透西方（下） 逢周末版連載  連載【26】【26】

7. 左派發起體制內長征

增長到 110 萬。 1975 年，紐約市幾乎破產

產主義者在蘇聯和東歐社會主義國家接受

首先提出「體制內長征」的是意大利共產黨黨魁葛蘭西（Antonio Gramsci）。

了。[8] 克勞德 - 畢汶策略是一種製造危機的策略，也可以看作是阿林斯基理論的一種

培訓，培訓的重點是如何利用本國的勞工運動、和平運動、教會和民間團體，影響本國的左翼政黨。第三個階段，實施。[11]

葛蘭西發現，有信仰的人不會輕易被煽動發動革命推翻合法政府，因此要想製造革命，就要製造一大批不信神、反傳統、不

應用。阿林斯基的規則之一就是「以其人之道還治其人之身（讓敵人按照他們自己的規則行事）」（Make the enemy live up

冷戰結束之後，西方國家本土的社會主義和共產主義團體發揮了更大的主導作用。上世紀 70、80 年代以後，大量受共

講道德的流氓痞子。因此，無產階級革命必須從顛覆宗教、道德和文明入手。 20 世紀 60 年代的街頭革命失敗以後，很多

to its own book of rules）。[9] 從列寧領導的布爾什維克政變開始，共產黨就擅長陰謀詭計，憑藉極少的人

產主義思想影響的美國人進入社會主流，他們或者從政，或者從事教育、學術研究，或者進入媒體，或者進入數以百計的

造反派進入學院，取得學位後成為學者、教授、官員、記者等，進入社會主流，發起了「體制內的長征」，用滲透的方式侵蝕到維繫社會道德的重要機構之內，包括

數，製造出聲勢很大的「革命」或者「危機」。以美國政治為例。現在美國有的左翼政黨綱領的激進程度，超出很多人的理解範圍。為什麼這些號稱「民意代表」、

民間團體，他們用幾代人積累的「經驗」改造美國，美國幾乎全面淪陷。民主國家的制度本來就是給有一定道破網五劍客通向自由世界 2026 年 10 月 2 日丙午年八月廿二日周末版德尺度的人設計的，對於處心積慮想幹壞

教會、政府、教育機構、立法和司法機「民選官員」的人，似乎只代表極端小眾關、藝術團體、新聞媒體以及不同的民間（比如跨性人）的呼聲，反而棄國計民生團體。 60 年代以後的美國，就像一個重的重要議題而不顧？其實，答案很簡單。度感染的病人，已經無法具體指明，到底他們並不是在代表真正的民意。列寧曾經病灶在什麼地方。各種馬克思主義的變種說過，工會是「共產黨和群眾之間的傳送深入美國社會機體，而且具有了自我生長帶」。共產主義分子發現，只要控制住繁殖的能力。工會，就控制了一大批選票；只要控制了在眾多「革命理論」和「革命策略」裡選票，就可以讓「民選官員」、「民意代面，哥倫比亞大學的兩個社會學家提出的表」言聽計從。因此，共產主義分子取得

退出中國共產黨、共青團、少先隊三退總人數

467,001,685 465,799,182 用海外郵箱發三退聲明給 hktuidang@gmail.com 退黨電話：001-702-873-1734

事的人來說，這個制度有很多「漏洞」，如果要顛覆自由社會制度，有很多條道路可供選擇。中國有句俗話：「不怕賊偷，就怕賊惦記著。」共產主義分子和被他們欺騙的無知的代理人處心積慮地顛覆自由社會的制度，經過幾十年的籌劃和運作，

法輪功創始人李洪志大師發表

《為甚麼會有人類》《為甚麼人類是迷的社會》

美國和西方國家的政府和社會都已經被蠶食得千瘡百孔，共產主義思想、因素已經深度侵蝕進了美國的肌體。 ***** 《為甚麼會有人類》 [8] David Horowitz and Richard Poe, The Shadow Party (Nashville, Tennessee:

「克勞德 - 畢汶」（Cloward-Piven）策略工會的控制權，進而控制大批議員和「民《為甚麼人類是迷的社會》獨樹一幟，可操作性強，被「成功」試用。選官員」，把其顛覆性的政治綱領變成了克勞德 - 畢汶策略的核心是用福利拖左翼政黨的政治綱領。斯考森在《赤裸裸垮政府。按照美國政府的政策，有資格領的共產黨人》一書中揭示，共產黨的 45 個 N e l s o n C u r r e n t , 2 0 0 6 ) , C h a p t e r 6 取福利救濟的人口數遠遠大於實際領取救目標之一是「俘獲美國的一個或者兩個政「Strategy for Regime Change.」濟金者的數量。只要把這些人找出來，鼓黨」，[10] 就是通過這樣非常複雜的運作 [9] Saul Alinsky, Rules for Radicals: 刊登類別選擇刊登分類廣告注意事項：分類廣告申請表勵或者組織他們去領取救濟金，很快就可汽車服務實現的。普通工人為了維護基本權益，不 A Practical Primer for Realistic Radicals 1. 標題 4 字，內文 40字，數字、英文字母、空格及標點均以一格位置計算。買車賣車以花光政府資金，造成政府入不敷出。具得已加入工會，成為工會的棋子，這和向 New o rxk闊 : 1V吋）二單位以上，以等倍數增加計算。 intage Books, 1971), 醫藥保健 2. (（高歡迎刊登雙倍廣告位，收費則以雙倍計算，如此類推。 0.75Y吋請保險貸款於體實施這個策略的是一個黑人活動家創立 3.「Tactics.」廣告內容必須書面通知（傳真、平郵或電郵），請按上列格式填妥，並傳真或郵寄至本報社廣告部辦黑社會交保護費是一個道理。美容纖體空理刊登手續。的「（National Welfare 格全國福利權組織」對共產黨綁架民主國教家學的招政生策的機 [10] W. Cleon Skousen, The Naked 4. 星期三前收妥稿費及落實內容後，廣告將被安排於星期五刊登；原稿如有錯漏恕不補刊。刊出廣告出租出售內 Rights Organization，NWRO）。據統計，制，翠弗 · 勞敦的分析非常中肯。勞敦把 Communist (Salt Lake City: Izzard Ink 財務信貸填如有錯漏，必須於刊出後3個工作天通知改正，否則恕不負責。(4格以上彩色設計費$200)，插圖只報稅理賬從寫 1965 年到 1974 年，領取福利的單親這個過程分成三個階段：第一個階段，政限4格以上，分類廣告只限黑白，加黃底或紅字$10/1天。分類套餐優惠不設自選刊登日期，若中途 Publishing, 1958, 2014), Chapter 12. 物理治療刊停刊，恕不退款，也不保留寬限期。家庭數量從 430 萬激增至 1080 萬，翻了策的制訂。冷戰當中，蘇聯及其盟國制訂寵物服務登 [11] Trevor Loudon, The Enemies 各類收購 5. 本報所刊登之廣告乃為社區提供便利。若刊登內容涉及法律問題或與真實不符，本報概不負責並保留內一容番還多。 1970 年，紐約市年度預算的了針對各個民主國家的政策，目的是對這 W拒絕或終止刊登任何不符合本報標準之廣告的權利。 ithin: Communists, Socialists, and 各類徵求各式服務 28% 用於各項福利支出，平均每兩個人些國家進行滲透、瓦解、和平演變。第二 Progressives in the U.S. Congress (Las 風水命理刊登手續：尋人服務工作，就有一個人領取福利。 1960 年到個階段，灌輸和培訓（indoctrination）。 Vegas: Pacific Freedom Foundation, 工程裝修 1. 填妥上列表格，連同入數紙傳真至本報，傳真號碼：2770-4477 1970 年，紐約市領取福利的人數從 20 萬冷戰時期，每年有數千來自世界各地的共客戶資料：搬運服務 2013), 1-5. 1. 客戶名稱： 2. 地址： 3. 電話 /手機： 4. 刊登日期：由合共港幣 $ 付款資料：

買賣貨品招聘請人

年

月

律師移民

傳真：日起（欲刊登備註：

天）

直接存款：渣打銀行戶口：413-2-121823-8 香港滙豐銀行戶口：033-850934-001 招商永隆銀行戶口 : 020-605-202-7849-8 80167 或填妥表格後連同支票郵寄至本報廣告部：香港九龍長沙灣郵局郵政信箱80080號支票付款抬頭請寫：大紀元國際有限公司 / EPOCH GROUP LTD.新時代印刷廠有限公司 NEW ERA PRINTING FACTORY LIMITED

鋼琴服務

100 刊登分類廣告每格每天200元正

婚介徵友托兒服務電器修理清潔服務

截稿時間：逢星期三，下午五時前收妥稿件及刊登費用作實，廣告將被安排於星期五刊出。星期三，下午三時前收妥稿件及刊登費用作實，將安排廣告於星期五刊登。

投資商機

廣告熱線: 2770-5566 傳真: 2770-4477

電腦系統頂讓服務

1天 $80 $100 ॹǋ⁁ ㆌǋㆲ ଅ

3個月/12期 $200 $960$350

꬀㖒颪

CENTURY PROFIT HOLDINGS LIMITED

ㆌǋㆲ 百寶雞

一線馬路邊、路權清晰、開揚矚目。投資首選、寸土寸金、無限商機、極高升值潛力、策略性地段。萬中無一、絕無僅有、罕有放盤。地處八仙嶺郊野公園鶴藪圍村口農地、可以申請農莊，花場等等等等用途，面積 23000 呎售；780/ 呎

ೊ‫ب‬

ञ౲ൢ

半年/26期一年/52期 $600 $1,490 $2,510 $4,790 $1,950 $3,600

熱線電話：9883 5129 公司牌照：C-089944

ㅿǋ‫ޞ‬

大圍健康百寶雞

Made by Chef H.K.Leung for 42years

持港食品工廠牌40年（未扣1分）安全保障絕不售《預製雞》防病防菌防火逃生哲理在鋪前列全面公開展示憑廣告歡迎到大圍打卡及捧場

www.selectfurn.com

㎍ՅҧО

減$50

CHAMPION CHICKEN

確保食物衞生去肥除尖骨夠認真 42週年品牌店全球食躉饗冠軍

ㆎㆴ̣ᆪ㎏ՇೕҩР 3小時前電話錄音預訂多撑老字號適用於購百寶雞一隻 XXX DIFVOHZJOH IL 電話：2601 1111 謝留港消費營業：下午3-8時（週三休息）大圍積信街41AG舖䡃䡄䡅䡅ǋ䡆䡊䡃䡊

人蔘是百草之王，增補元氣，安神益智。玄寶黑蔘口服液採用精選生長�年的韓國高麗蔘，經過古法九蒸九曬��天手工製作。

紀元連載 ◎九評編輯部

㣔酕璭砡

梁虹光首創

䋒砡䰞砡赱笪㼠噠넞秹㹁醢 

ꨶ鑨 խ

大紀元時報祝您生意興隆

大紀元時報

9822 2536 我喝完了一盒20包的玄寶黑香港蔘。身體真的有不錯的改善。整體精神好。腎功能提升。心情與睡眠都有改善。我深信並繼續服用，一定能提升身體機能。

《魔鬼在統治著我們的世界》——第六章信仰篇：魔鬼讓人反神、排神祝您

分類廣告效力宏大生意興隆加拿大

 逢周末版連載【30】

2）中共破壞傳統文化，剿滅宗教，割斷神人聯繫

大陸

邪大戰中做最後一搏做好充分準備。

畫、古玩被毀壞殆盡。這些中華文化之精華經過了數千年的承傳積澱，一旦毀掉即無法（2）毀掉傳統文化承傳基石還原。文革之前，北京尚有五百餘座古廟、寺中國鄉村中的地主、紳士階層及城市（1）中共破壞中華傳統文化院；中國幾千個城鎮，每個城鎮都有城牆、中的商賈、士大夫階層，他們是傳統文化廟宇、寺院，文化古蹟處處皆是，挖地一中國雖然不像其它國家那樣有單一的全的精英，負有承傳文化的使命。中共利用尺，就能看到近代古蹟，兩尺、三尺、二十九蒸九曬使蔘中的有效成份皂甙得到充份的釋放，更有利於人體民宗教，但中國人一樣有對神佛的堅定信 1949 年篡政初期的「土改」、「鎮反」、「三尺，歷代古蹟，數不勝數。但在文化大革命吸收，同時去除蔘中的雜質和燥火。玄寶黑蔘含��種人蔘皂甙，是仰。中國有一個獨特的現象，與長期存在宗反」、「五反」等一系列運動在農村屠殺地「破四舊」之後，所有這些幾乎全部被毀。紅蔘的�倍。人體對黑蔘中人蔘皂甙吸收率是紅參的�倍。黑蔘原汁教衝突的其它地區不同，在中國，儒教、佛主、鄉紳，在城市中殺資本家，在製造恐怖「破四舊」不止是毀壞了信徒們禱告、每包獨立包裝，無防腐劑。教、道教乃至西方宗教都能夠和平共處。這的同時洗劫社會財富，並毀掉承傳傳統文化修煉的場所，或古代天人合一的建築，更把些信仰鋪墊了底蘊極其深厚的中華傳統文的精英階層。功能：補腎強心、恢復精力、改變睡眠與消化、抗衰老、增強抵抗力人們心中的正信、天人合一的傳統正念一起化。同時，中共對高等院校中的知識分子毀掉了。世人可能對此不以為然，覺得與我在造成人類毀滅的那場大洪水中，中國通過所謂「院系調整」進行「思想改造」運無關，但無論你認為是否有關，當人們因此請輸入優惠碼 : DJYHK 可免運費 WhatsApp �-��-�� info@puritang.com 保留了完整的文明。此後中華民族繼續發動，並通過唯物主義、無神論和進化論教而割斷了和神的聯繫，那就會失去神的呵展，保留了連續不斷的五千年信史記載，創育，對學生系統地洗腦，灌輸對傳統文化的護，走向危險的深淵，只是腳步快慢和時間造出萬邦來朝的輝煌盛世，被尊為「天朝上仇視。又通過上世紀 50 年代的「反右」運遲早的問題。國」，其文化深刻地影響了整個東亞，形成動，將不聽話的知識分子全部發配勞改，打除此之外，為了切斷人和神、祖先的聯

韓國黑蔘口服液

歐洲

增加體能，減輕疲勞與脫髮。貧血臉色蒼白，現在氣色好多了。服用後對我長期胃病有很大幫助，以前吃東西會胃脹、痛，不舒服。現在基本沒問題了，胃口也好了，不用忌口了。

產品純度高、吸收性好、不上火。

退出中國共產黨、共青團、少先隊三退總人數我母親80歲有坐骨神經痛等

毛病，無法行走，服用黑蔘有明顯改善，現可以自己扶牆不用拐杖走路。我自己因更年期也服用，體力、精神都改善很大。

466,876,037

用海外郵箱發三退聲明給 hktuidang@gmail.com 退黨電話：001-702-873-1734 蒸曝方式

紅蔘

一回蒸曝

檢測成份

只檢測到Rg1成份

生長時期

3-4 年

加工時間

15 天

人蔘皂甙Rg1

171 mg/g

人體吸收率

13 %

破網五劍客 148 mg/g 人蔘皂甙Rg3通向自由世界

黑蔘

九蒸九曬

檢測到Rg1、Rg3 及多種人蔘皂甙成份 60 天 6年

581 mg/g 1286 mg/g 80 %以上