A1 36國家．23語言．香港版．hk.epochtimes.com
退出中共黨、團、隊人數： 465,011,936
A3
A7
日圓匯率續跌 日本央行恐加速加息
報告：全球青年失業率 升至 12.4% AI 帶來挑戰
中共前總理朱鎔基離世 終年 98 歲 生前曾與江澤民暗鬥 »
（ 詳見 A5）
中共前總理朱鎔基 12 日在北京去世，終年 98 歲。朱鎔基自 1991 年到 2003 年，先後十多年擔任國 務院副總理、總理，他當年曾與時任中共黨魁江澤民之間的權力與政策角力，一直受到外界關注。◇ █ 中共國務院前總理朱鎔基。（GREG BAKER / AFP）
五年規劃與聯匯制 █ 左圖：美元與港幣資料圖
片。（LAURENT FIEVET/AFP via Getty Images） █ 下 圖： 第 一 個 五 年 規 劃 （2026—2030）公眾諮詢文 件。（ 政府新聞處 ）
14- 20日
每份售港幣$15 hk.epochtimes.com
消防外判商換件未覺無水 宏福苑火災獨立委員會供詞 揭二判僅購一批阻燃網 詳見
香港財富的風險與洗牌
2026.08
周末版
A2
要聞
文 / 夏言
香港將很快發布首份五年規 劃，政府對市場不干預的態 度逆轉，這也是對香港社會 財富和資源的重新洗牌。機 遇也伴隨著風險，特別是金 融風險，尤其在中美金融角 力、聯繫匯率制度可能金融 脫鈎的情況下，香港企業和 市民如何規避風險？
五年規劃 是一次重大的洗牌 香港行政長官李家超 8 月 9 日出 席第二場地區諮詢會，並公布香港首 份五年規劃及 2026 年《施政報告》的 諮詢進展。他表示，五年規劃的公眾 諮詢將於 8 月 14 日結束，目標在今 年 9 月正式發表，隨後會儘快公布《施
政報告》，並儘量拉近兩份文件的公 布日期。 李家超透露，五年規劃相關諮詢 共收到約 13,800 份意見，《施政報告》 則收到約 8,500 份。他並對兩份文件 的定位：五年規劃是香港未來 5 年的 經濟及社會發展藍圖，《施政報告》是 落實五年規劃的年度報告。 眾所周知，五年規劃帶有強烈的 計劃經濟色彩，是從前蘇聯學習並進 行強化的一種經濟控制手段。從政治 角度來看，香港政府積極順承中央政 府的意圖，企業因此也在積極規避政 治風險。從經濟角度來看，香港經濟 結構正在調整，舊增長模式承壓，政 府與企業都在尋找新的定位。 在經濟層面，香港越發大陸化， 大陸經濟和香港經濟都呈現 K 型分化。 「K 型分化 」是一個宏觀經濟與社 會學概念，指不同群體、產業或階層 在發展軌跡上出現截然相反的走向， 如同英文字母「K」的兩條分叉線：一 端持續向上增長，另一端則持續向下 或停滯。 在中央政府的政策推動下，大陸 快速發展 AI（ 人工智能 ）和晶片等高
科技產業，眾多的製造業、服務業、 零售業和房地產等產業，持續向下或 停滯。 受惠於香港政府「 五年規劃 」及 北 部 都 會 區 建 設 的 強 力 扶 持，AI 研 發、 生 命 科 技、 跨 境 數 據 安 全 等 領 域的企業獲得了大量政府資助，包括 相關政策資源支持。傳統中環金融、 本地零售與餐飲業、中小企業及出口 商、地產及傳統服務業等基層產業， 發展緩慢甚至停滯。 在這樣的情況下，香港的首份五 年規劃，它不只是簡單的官僚文件， 而是一張財富與資源的規劃圖。它標 誌著香港正式開啟跨部門、跨年度的 中長期資源重新分配。企業和市民可 能需要關注以下 3 個方向的資源與市 場洗牌： 第一，產業升級與個人轉型。政 府主打人工智能、生命科技、綠色金 融等科技創新產業。但這些新產業能 否提供普通崗位？中小型企業能否參 與？以及面臨 AI 衝擊的傳統行政和地 產基層員工該如何立足？ 第二，土地空間與利益重構。香 港的未來重心將向北部都會區傾斜。
這種資源轉移不僅是地圖上的變動， 更是資產價值、店舖選址和利益的重 新洗牌。需關注交通、醫療和學校配 套的社會資源能否同步跟上？ 第 三， 公 共 資 源 分 配 與 首 要 任 務。在公共財政收緊的背景下，政府 的每一筆錢都存在加減法。資金投向 大型基建、招商引資，就可能減少醫 療和安老房屋的即時投入。市民對生 活品質的變化，會有最直觀的感受。 在五年規劃這種政策促動下，傳 統 企 業 會 更 傾 向 於 做 三 類 動 作： 第 一，出售回報偏低、增長有限、受消 費 疲 弱 和 電 商 衝 擊 較 大 的 資 產； 第 二，把資本轉向更符合未來政策和市 場方向的領域；第三，從重資產營運 轉向更強調資本配置、投資回報和區 域布局的模式。
聯繫匯率制度 觸動金融根基 在港府收到的五年規劃意見中， 香港證券及期貨專業總會（HKSFPA） 建議，成立獨立專家委員會，由香港 金融管理局（HKMA）及財經事務及
庫務局共同領導，研究香港未來金融 發展，包括現行聯繫匯率制度是否需 要改革。 香 港 聯 繫 匯 率 制 度 自 1983 年 建 立以來，經受過亞洲金融風暴等多次 衝擊，長期提供穩定匯兌環境，成為 國際資本信心的基石之一。港元匯率 固定與美元捆綁，使得香港在國際投 資者眼中，具備顯著低匯率風險的貨 幣環境。香港金管局通過強方（7.75） 沽出港元、弱方（7.85）買入港元的 兌換保證機制來調節市場流動性，進 而維持匯率穩定。 但香港證券及期貨專業總會認 為，港元與美元掛鈎，等同香港貨幣 政策高度跟隨美聯儲（Fed）。一旦美 元發生劇烈波動甚至信用危機，香港 金融市場、樓價及市民退休資產都可 能受到衝擊。 今年 4 月 21 日下午，港元兌美元 報價觸及強方兌換保證水平，7.75 港 元兌 1 美元。隨後，香港金管局向香 港銀行體系注資 15.5 億港元。這是四 年來金管局首度出售港元以捍衛聯繫 匯率制度。
»（ 下轉 A4）
工作暑熱警告門檻過高 多名前天文台台長發聲促檢討 █ 李家維、葉澤宇、
藍美晶綜合報道 近日本港天氣持續酷熱，但勞工 處未有發出高於黃色級別的「 工作暑 熱警告 」，引起關注，包括多名前天 文台台長林超英、李本瀅及岑智明質 疑。勞工處處長許澤森 11 日表示， 當局正與天文台商討改善「 工作暑熱 警告 」機制，考慮在原有設計上，於 不尋常額外高溫情況下，調整啟動較 高級別警告的門檻，以提高敏感度。 勞工界立法會議員林振昇 12 日在 一個電台節目表示，不少工友都覺得 奇怪，質疑紅色和黑色工作暑熱警告 是否不存在，他建議勞工處設立一個 掛鈎機制，當氣溫升至特定水平時， 便發出紅色或黑色工作暑熱警告。
林超英：「 某部門 」 曾反對公布濕球黑球溫度 其 中 林 超 英 於 9 日 表 示， 現 行 工 作 暑 熱 警 告 系 統 在「 技 術 上 不 恰 當 」。 該 指 數 是 以 面 向 一 般 市 民 的 標準制定，預計大眾多留於室內，故 爆料熱線 / WhatsApp：6827 3788
「 日曬部份的佔比較少 」；然而戶外工 人受到的太陽照射遠較室內人士多， 導致警告級別與工人實際感受脫節。 林續指，在氣溫創歷史新高的日 子， 勞 工 處 仍 僅 發 出 最 低 級 的 黃 色 警告，顯示更高級別的警告「 形同虛 設 」。他建議當局應參考國際認可的 「 濕球及黑球溫度 」作標準，認真檢討 系統指標。針對現行制度，他更直言 「 取消了也沒有甚麼分別 」。 他翌日再在電台節目中透露，天 文台亦曾嘗試向全港公布「 濕球黑球 溫度 」，唯遭「 某部門 」反對稱擔憂濕 球黑球溫度會引起勞工界注意，但他 未具體點名是哪個部門。
暑熱警告標準「 錯配 」 另外兩名前任台長岑智明和李本 瀅 13 日在報章發表撰文，指勞工處的 工作暑熱警告與 HI 存在根本差異。HI 的制定源於 2014 年中文大學醫學院與 天 文 台 合 作 研 究，利用 2007 至 2011 年入院及熱壓力數據，評估高溫、高 濕、緩風及強烈日照對健康的綜合影 響。研究顯示，額外入院率（ 即超出 發行：新時代印刷廠有限公司
電話：2519 9881
█ 近日本港天氣炎熱，勞工處的「 工作暑熱警告 」標準，遭到多名前天文台台長，包括：林超英（ 左 1）、李本瀅（ 左 2）及 岑智明質疑。資料圖片。（ 蔡文昕∕大紀元、政府新聞處、宋祥龍∕大紀元 ）
正常情況下基線入院率的部份 ）在 HI 達 29.5 時，開始上升；HI 達 30 時開 始更快速上升，30.5 時達令人擔憂水 平。 文章強調，天文台公布的 HI，對 象是市民大眾（ 其中大部份在室內有 冷氣地方 ），即炎熱天氣去到甚麼程 度，便會增加多少人入醫院。而勞工 處的「 工作暑熱警告 」對象主要包括 地盤工人、清潔工等戶外工作者，兩 者服務對象不相同，不能混為一談。 2023 年勞工處推出的 3 級（ 黃、 傳真：2770 4477
電郵：editor@epochhk.com
紅、 黑 ） 警 告， 對 應 HI 值 分 別 為 30、32、34。至於為何採用 HI，及如 何 選 取 HI 值， 勞 工 處 無 詳 細 公 布， 亦無提供有關科學根據。文章解釋， 等到 HI 達 30 時，勞工處才發警告， 此時額外入院率已快速上升，加上發 警告及傳遞需時，存在滯後，保障不 足，未能令戶外工作者適時預防。兩 人重申 HI 自始至終並不適用於勞工處 目前的「 工作暑熱警告 」。 文章指出，按天文台過往紀錄， HI 達 32 較少見，34 更前所未見，認 承印：新宇宙國際有限公司
同林超英形容勞工處的暑熱警告「 門 檻太高，淪為陳列品 」。 自 2023 年推出以來，截至最近共 發出 200 多次警告，但是全為黃色。 即 使 2024 年 8 月 9 日 天 文 台 總 部 錄 得 36.9℃（1884 年以來最高 ），及後 兩天氣溫持續高企，勞工處仍只發最 低級黃色警告。工作暑熱警告等同無 效，有違提醒戶外工作人員熱壓力風 險的原意。
»（ 下轉 A2 版 ） 沙田火炭坳背灣街 27-31 號協興工業中心 7 樓 C 室
A2 本地新聞 Local News
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
消防外判商換件未覺無水 宏福苑火災獨立委員會供詞揭二判僅購一批阻燃網 港聞
林一山綜合報道
大埔宏福苑火災獨立委員會 12 日公開多份涉事方回應及證人 供詞，披露屋苑在進行大維修 期間，從施工習慣、消防裝置 維護至防護物料選用均存在多 重漏洞。有分判商否認曾接獲 工人吸煙投訴。建材商證供則 揭露，工程二判在大多數情況 下均指明購買非阻燃棚網，兩 者差價近五成。
針對火災成因，委員會向負責外 牆修葺的分判商王華添工程公司查 詢，是否曾發現或接獲報告指旗下工 人在施工範圍內吸煙，或將煙蒂丟棄 在棚架及工地上。該公司在書面回覆 中均表示「 沒有 」，並指雖然公司制 定了禁煙政策，但是未有對相關規則 作出具體說明。儘管分判商聲稱無巡 查或違規紀錄，但政府調查專組早前 在聽證會曾指出，火災起火的唯一原 因是吸煙。 此外，負責外牆工程的王華添工
»（ 上接 A1） 倡改用「 濕球黑球溫度 」 林超英早前建議應採用國際普遍 的「 濕 球 黑 球 溫 度 」（wet-bulb globe temperature, WBGT）， 以 較 準 確 反 映 工人戶外承受的熱壓力。 文 章 解 釋，WBGT 包 括 普 通 氣 溫、濕球溫度及黑球溫度。黑球溫度 計是一個內置溫度計的黑色銅球，黑 球表面吸收太陽輻射，轉成熱能。由 於銅的導熱能力高，故黑球溫度計能 夠有效反映太陽輻射及風力對溫度的 影響。WBGT 能準確反映工人戶外感 受的熱壓力。相比之下，HI 雖也參考 濕球黑球溫度計算，但黑球溫度比重 極小，無法如實反映露天工作者處境。 林 超 英 早 前 解 釋，HI 與 WBGT 雖然同樣包含自然濕球溫度、黑球溫 度及乾球溫度 3 個元素，但比重分配 有 明 顯 差 異。 香 港 暑 熱 指 數 方 程 式 中，反映太陽熱輻射「 黑球溫度 」只
程公司承認，曾在管工口頭指示下， 以發泡膠封閉全部窗戶，且無指示拆 走。此舉被指導致大火迅速擴散，專 家分析指行內雖有此做法，但發泡膠 物料極易燃。
二判僅購一批阻燃貨 火勢蔓延的另一關鍵在於非阻燃 棚網的使用。建材供應商「 林記建築 材料 」的供詞顯示，二判盈利豐在宏 福苑工程期間，僅於 2025 年 10 月 27 日訂購過一批具阻燃效能的防護網， 其餘訂單均指明「 毋須阻燃 」。 證供顯示，該批阻燃網的訂購日 期， 正 值 房 屋 局 獨 立 審 查 組（ICU） 預先通知會到場測試棚網的同一天。 委員會代表大律師杜淦堃質疑此舉屬 「 魚目混珠 」，旨在應付巡查。資料 顯示，具阻燃效能的棚網每張售價為 100 港元，不具阻燃效能的則僅售 54 港元，兩者相差 46 元。聽證會早前更 披露，承建商宏業代表曾向二判施壓 稱： 「 叫你訂就訂，不用講那麼多，你 訂阻燃網都可以，我不會支付給你。」
起火前三小時換射咀 消防外判商未察覺無水 專家袁國傑透過電腦模型分析 指， 若 使 用 合 規 阻 燃 網， 火 勢 基 本
佔 5%， 自 然 濕 球 溫 度 則 佔 80%； 相 反，濕球黑球溫度計算中，黑球溫度 佔比達 20%，相差達 3 倍。 文章還表示，早在 2023 年 7 月及 2024 年 7 月，岑智明和李本瀅已經撰 文指出勞工局採用的工作暑熱警告科學 理據不足、門檻過高，也提到專家及有 關社團對警告的操作有保留，並建議採 納上述 WBGT。文章並引述 2023 年 2 月，勞工處向立法會提交的文件曾清楚 表示：「 若僱主認為香港暑熱指數未能 充份反映工作地點的熱壓力以制定合適 的防暑措施，可按需要尋求職業健康專 業人員的協助，透過 WBGT 測量儀評 估相關風險及建議所需的防控措施。」 可見勞工處也認同 WBGT 才是最直接 適用於評估工作暑熱的標準。 文章最後表示，天文台早於 2008 年就已經製造出國際公認的濕球黑球 溫度計，濕球黑球溫度在全球多地行 之有效，認為改用相關數據是「 百利 而無一害 」，又指酷熱天氣已成為本 地最大「 天氣殺手 」，比颱風暴雨等 嚴重天氣奪去更多生命，「 祈求 」勞工 處從善如流，對工作暑熱警告作出切 合科學的改變。
首度公開黑球溫度數據 最熱天 10 個監測站均超 31
█ 位於京士柏的暑熱壓力測量系統。 （ 天文台網站 ）
根 據 天 文 台數據，8 月 9 日錄得 36.9 度歷史新高，上水更錄得 39.8 度 破 紀 錄 高 溫。 天 文 台 其 後 應 傳 媒 查 詢，首度公開當日「 濕球黑球溫度 」 （WBGT） 數 據， 當 天 下 午 3 時 之 前 過去的一小時之內，10 個監測站平均 「 濕球黑球溫度 」全部高於 31 度，當 中 4 個 站 更 超 過 32 度。 濕 地 公 園 指 數最高，達 34.6 度，為全港最嚴重地
█ 宏福苑火災獨立委員會 12 日公開多份涉事方回應及證人供詞。資料圖片。（ 霄龍∕大紀元 ）
「 發生不起 」；但在使用非阻燃網的情 況下，火勢在不足 3 分鐘內已蔓延至 天台。 在消防設施方面，委員會披露消 防裝置承辦商宏泰的外判商梁文仲，
在起火當日早上 11 時，即火災發生前 約 3 小時，仍於宏福苑更換消防喉轆 射咀。然而，梁在施工期間並未發現 消防喉轆處於無水狀態。 梁文仲在供詞中承認，自己從未
進入過泵房或檢查天台水缸。對於大 維修期間消防系統停用及向消防處 「 掛牌 」一事，梁的說法前後不一：他 先於 3 月供詞稱不知情，隨後於 4 月改 口指曾有保安告知消防泵已關閉。◇
區。其它監測站數據包括京士柏 31.4 度、雙魚河 32.2 度、香港天文台 32.0 度、沙田 31.7 度、跑馬地 32.5 度等。 根 據「 日 本 環 境 省 」 採 用 相 同 「 濕球黑球溫度 」指標，當指數超過 31， 即 屬 最 高 級 別 紅 色 危 險 警 告， 對應氣溫達 35 度或以上。若指數達 到 28， 工 人 工 作 逾 1 小 時 後 中 暑， 便須備案並列為工傷。按此標準，香 港 8 月 9 日情況已全面超越日本最危 險門檻。
政府研改良機制
許澤森透露，目前調整方向是針 對室外工作工友，即使通風良好，但 因室外照射程度高、溫度又高，研究 是否上調工作暑熱警告敏感度。當局 將與天文台以科學實證方式研究，探 討調整數值、資料收集點比例或其它 方法，並確保有數據支援、容易操作 且能提供敏感度。◇
機艙清潔工猝死 業界倡設區域性溫度指標 一名男清潔工人 7 日在客機機艙 工作時暈倒，最終身亡。香港民用航 空事業職工總會主席李永富於 11 日表 示，在機艙清潔方面，若飛機是到港 後準離港，機艙冷氣會保持開啟。但 若飛機停泊後關閉冷氣及電源，機艙 內的溫度會隨時間上升，若在太陽曝 曬的情況下，機艙溫度能在短時間內 急升至約 40 度。 由於停機坪屬空曠曝曬環境，建 議當局考慮設立區域性或獨立場所的 溫度指標，勞工處亦要探討如何協助 員工降溫及減低熱壓力。 工業傷亡權益會總幹事蕭倩文 10 日建議，可實施「 多軌制 」，參考不 同指標發出「 工作暑熱警告 」。 蕭倩文又指，現時認證中暑為工傷 而得到補償難度相當高，尤其是死亡個 案。她文引用勞工處數字指，近年每年 有 20 至 30 宗工傷中暑個案，但死亡個 案為 0。工權會曾經跟進過的黃色暑熱 警告下工作，工人猝死的個案，但最終 亦被視為心臟問題，即個人疾病，無法 得到《僱員補償條例》保障。
勞工處處長許澤森 11 日表示，政 府今年 4 月公布改良工作暑熱警告， 原本預期今個暑假可能觸發更高級別 警告，但近日香港出現破紀錄歷史高 溫時，工作暑熱警告級別並無提升， 他稱處方對此亦不解，「 我哋（ 我們 ） 都好多問號 」。
政府修訂建築物管理條例 展開公眾諮詢 █ 葉澤宇報道 政府 12 日公布，就《建築物管 理條例》修訂建議展開為期一個月 的公眾諮詢，主要涵蓋五大主要方 向，包括提高大型維修工程及大額 採購決定的出席及投票門檻；完善 委任代表文書制度；完善利益申報 制度；加強主管當局權力；以及清 晰會議程序。 根據文件，當局建議在「 第 2 類大額採購 」（ 採購的價值超過或 相當可能超過過去 3 個財政年度的 平 均 年 度 開 支 款 額 的 20%） 引 入 「 親自投票 」機制，要求相關業主大 會的決議必須獲得不少於業主人數 的 5% 或 100 名業主親自出席會議 投票，以較少者為準。 當局亦建議在大型維修工程採 購引入出席及親自投票門檻分級 制，即金額愈高的項目，所需業主 出席及親自投票的門檻也相應提
高。局方建議考慮在現行每個單位 平均承擔工程價值 3 萬元的基礎 上，增設兩個層級，分別為 8 萬元 及 12 萬元。 政府建議設立每人可持有委任 代表文書的上限，具體而言，若大 廈單位數目為 50 個或以下，每人可 持有一份由業主簽署的委任代表文 書；若單位數目超過 50 個，每人可 持有的委任代表文書數量不得超過 單位數目的 2% 或 20 份（ 以較少者 為準 ）。又建議對獲授權出席業主大 會的人士身份施加限制，例如考慮 僅容許業主的親屬或同一屋苑的其 他業主等特定人士擔任獲授權代表。 政府亦考慮訂明，除非有合理 理由，否則主席不得在業主大會舉 行期間單方面決定延期或暫停會 議；如主席無故離場，而業主希望 繼續進行會議，出席會議的業主可 動議互選其中一人，繼續主持及進 行會議。◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
Finance 經濟新聞 A3
周末版
朱鎔基去世
反思從房改到房地產危機 經濟
李淨、駱亞採訪報道
朱鎔基去世的消息，再次引發 外界對 1998 年中國房改與當 下房地產危機關係的討論。專 家指出，朱鎔基房改只是「打 開了水龍頭 」，真正導致風險 積累的，是此後房地產政策被 既得利益集團不斷裹挾、地方 財政綁架的過程。
朱鎔基曾親手按下 房改的開關 據官方媒體報道，前國務院總理 朱 鎔 基 8 月 12 日 在 北 京 病 逝， 終 年 98 歲。朱鎔基自 1991 年到 2003 年， 先 後 十 多 年 擔 任 國 務 院 副 總 理、 總 理。而朱鎔基當年與時任中共黨魁江 澤民之間的權力與政策角力，一直受 到外界關注。 1994 年， 在 朱 鎔 基 的 主 導 下， 國務院一口氣推出了財稅制度、金融 體制、投資體制、企業制度、住房制 度、物價體制等六個方面全方位體制 改 革。 1998 年 3 月，70 歲 的 朱 鎔 基
接替請假休養的李鵬出任總理。 1998 年 7 月 3 日，國務院發布《國 務院關於進一步深化城鎮住房制度改 革加快住房建設的通知》 （ 國發〔1998〕 23 號 ）。 這 份 文 件 明 確 提 出「 停 止 住 房 實 物 分 配， 逐 步 實 行 住 房 分 配 貨 幣 化 」，建立「 以經濟適用住房為主的 多層次城鎮房屋供應體系 」，同時擴 大個人按揭、發展住房公積金貸款和 商業銀行按揭，並培育住房交易市場。 從歷史背景看，這場改革有其合 理性。它終結了長期存在的福利分房 制度，推動住房商品化和市場化，也 促進了住宅建設和城市化。 但是，樓市化後來並沒有形成一 個以「 居住保障 」為核心的成熟住房 體系，而是在地方財政、土地制度、 信貸擴張和投資需求的共同推動下， 逐漸演變成以房地產開發和樓價上漲 為重要增長動力的經濟模式。
分析：房地產業 被地方財政深度綁架 中國問題專家王赫對《大紀元》表 示，不能簡單地把今天的中國房地產 危機全部歸咎於朱鎔基時代的房改設 計。他形容，朱鎔基「 只是把水龍頭 打開了 」，真正的問題在於此後政策 不斷演變，最終形成房地產對經濟、
財政和居民財富的深度綁架。 他提到，1990 年代中後期，中國 住房短缺問題仍然突出，同時經濟已 經出現通貨緊縮跡象。真正改變房地 產運行邏輯的，是中國隨後出現的經 濟高速增長。 王赫認為，朱鎔基時代的房改初 衷主要是解決住房短缺和當時的通貨 緊縮問題，但隨著中國加入世貿組織 （WTO）後經濟高速增長，房地產逐 漸被賦予拉動 GDP、支撐地方財政等 功能，最終形成土地、信貸、房地產 和地方財政相互捆綁的利益結構。 與此同時，1994 年的分稅制改革 進一步改變了中央與地方之間的財政 關係。王赫認為，分稅制之後形成了 一個明顯的財政矛盾：中央掌握了較 大比例的財政收入，但大量公共支出 仍由地方政府承擔。在地方財政收入 與支出責任不匹配的情況下，土地逐 漸成為地方政府重要的收入來源。 由 此， 土 地 財 政 逐 漸 形 成。 王 赫表示，許多地方政府採取「 低價收 儲、高價出讓 」的方式，通過住宅和 商業用地獲得較高土地收入，同時以 低價甚至零地價工業用地招商引資， 並將土地收入用於城市建設和地方財 政。這一機制最終使房地產不再只是 解決居民住房問題的政策工具，而成 為地方政府財政體系和經濟增長模式 的重要組成部份。
因美日利差等因素，日圓重回 貶值態勢，作為央行的日本銀行發 布會議紀要，表明加息迫在眉睫。 目 前， 日 圓 匯 率 持 續 下 跌， 暫 報 159.30 日圓 1 美元。 據《日 本 時 報》（The Japan Times）報道，道富銀行策略師費里 奇（Lee Ferridge）表示：「 如果沒有 新的干預措施，日圓將持續走弱。 市場似乎對我們沒有看到更多干預 措施感到失望。」 在 8 月 3 日， 日 本 財 務 省 確 認
已經與美國聯合干預外匯市場，以 應對近期日圓匯率過度及無序波 動。並強調，將毫不猶疑與美國進 一步採取聯合行動。 在 7 月 底 至 8 月 初 之 際， 日 本 與美國進行了自 1998 年以來首次協 同買進日圓的外匯干預行動，推升 日 圓 匯 率 從 近 40 年 低 點 反 彈。 日 圓在 7 月底一度貶至約 1 美元 164 日圓，隨後在美日聯手干預下大幅 升值，最高升至 1 美元 155 日圓附 近。最新的數據表明，日圓重回貶 值態勢。 數據凸顯在導致日圓下跌的根本
█ 日本央行加息恐加速。（BEHROUZ MEHRI/AFP via Getty Images）
GAO / AFP）
官商形成利益集團 爛尾樓遍布大陸
日圓匯率續跌 日本央行恐加速加息 █ 任義綜合報道
█ 圖為 2024 年 5 月 17 日，一名工人在北京騎單車經過一處在建住宅區。（JADE
因素仍未變的情況下，干預匯市對改 變日圓走勢的侷限性。儘管日本和美 國均表明，必要時已準備好再次採取 行動，但日美之間巨大的利率差、對 日本財政前景的擔憂，以及地緣政治 的不確定性，依然持續壓低日圓匯 率。隨著市場越來越押注美聯儲可能 在年底前再次加息，這種分歧更加明 顯，拖累日圓表現。 美國銀行（Bank of America）認 為，若要讓日圓進一步走強，除非日 本當局採取「 更強力 」的干預措施， 或釋放日本銀行 9 月加息的訊號。 根 據 日 本 銀 行 8 月 10 日 公 布 的 7 月會議紀要，有審議委員表示： 「 鑒 於 核 心 消 費 者 物 價 指 數（CPI） 已接近 2%，且比以往更需要考慮物 價上行的風險，政策利率調升的步 伐將比市場預期更為迅速。」 審議委員呼籲日本銀行展現防 止通貨膨脹向上偏離的決心，並可 能採取更大幅度的加息，因為全球 各國央行皆已進入加息循環的階 段，「 日本銀行需要採取靈活的方法 來因應海外金融條件變化等因素， 并討論加息的幅度，而不是拘泥于 固定的加息步伐 」。 日本銀行在 7 月底召開政策會 議時維持利率不變，但總裁植田和 男在會後記者會上的態度整體偏向 鷹派，他並強調價格面臨的上行風 險有所增加。◇
隨 著 土 地 財 政 不 斷 擴 張， 房 地 產、地方政府、銀行與開發商之間逐 漸 形 成 了 牢 固 的 利 益 結 構。 王 赫 表 示，「 房地產、賣土地、搞土地批租 」 逐漸形成了一個循環，「 全民炒樓 」也 由此出現。 他特別指出，隨著房地產金融屬 性增強，住房已經從滿足居住需求的 商品，越來越成為投資和財富增值工 具。在這一過程中，房地產價格不斷 上漲，最終使後來進入市場的普通居 民承擔越來越高的住房成本。 2021 年 恒 大 危 機 之 後， 中 國 房 地產市場進入持續調整階段。王赫認
為，房地產泡沫破裂後，市場本應通 過價格調整、企業退出和債務重組逐 漸完成出清，但現實中的政策卻試圖 阻止樓價快速下跌。 王赫把這種政策比喻為「 築壩 」。 「 整個就像個洪水，水位已經漲得很高 了，它不放洪、不泄洪，反而不停地 築壩。這越築壩，那個洪水就越蓄越 多。」 在他看來，各地推出的限跌、限 價等措施雖然可以暫時避免樓價快速 下跌，卻可能延緩房地產市場出清， 使風險不斷累積。 房地產企業爆煲也不只是恒大， 全國遍布爛尾樓，房地產行業並嚴重 拖累中國經濟的復甦。◇
調查：近七成港人 憂退休儲備不足 █ 黃芸芸綜合報道 財富管理及基金平台 Endowus 智 安 投 調 查 顯 示，68% 香 港 受 訪 者 對 能否實現理想退休缺乏信心或態度猶 豫，即使 63% 已在強積金（MPF）以 外另作退休投資。 調查顯示，79% 受訪者認為安穩 退休非常或極其重要，但只有 32% 有 信心正朝退休目標邁進；40% 屬於既 非有信心、亦非缺乏信心的「 猶豫中 層 」，另有 28% 明確表示缺乏信心。 對 MPF 的保障能力亦存疑，六成 受訪者懷疑單靠 MPF 能否全面支撐 退休生活，只有 12% 認為足夠。儘管
63% 受訪者已在強制性供款以外為退 休作投資，這份憂慮依然存在。 退休信心隨年齡增加而下降，25 至 34 歲受訪者有 39% 有信心達成退 休目標，55 歲或以上則降至 28%。這 個趨勢揭示香港社會一個嚴峻現實， 愈接近退休年齡的人，愈覺得自己準 備不足。 至 於 未 有 在 MPF 以 外 投 資 的 受 訪者，28% 因害怕虧損，另有 28% 指 沒有時間研究或打理投資；24% 稱理 財知識不足，22% 則受可動用收入所 限。另有 32% 受訪者已使用 AI 工具 協助理財決策，25 至 34 歲組別比例 達 45%。◇
科高 KOKO 軟水機為您改善皮膚問題 浴室專用︱洗頭、洗臉、沖涼 全面濾淨，祛除餘氯、異味、致癌物質、石棉纖維及各種有害孢子，保留礦物質。
20年經驗 美國濾芯 五大功效
Z 減低皮膚病風險 X 紓解乾燥及濕疹 [ 髮質柔順亮麗 Y 皮膚嫩滑毛孔細膩 \ 呵護嬰兒肌膚 電話：2774 5859 黃先生
困擾 題 問 膚 皮 解決 KOKO 軟水機開始
從
WhatsApp：9552 9952
安裝在浴室
憑報紙廣告
科高淨水工程公司 九龍青山道 422- 428 號秋創商業大廈 8 樓 A5 室 分銷商：電器王子 | 電話：6382 0929 / 5544 4534 地址：荃灣沙咀道 275 號地舖
$2980
即享9折優惠 網站資訊
A4 經濟新聞 Finance
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
當 Hong Kong 變成 XiangGang 經濟
李晴、黃芸芸撰文
隨 著 時 間 步 入 2026 年 下 半 年，全球經濟體系持續震盪。 黃金價格屢創歷史新高，一度 成為資金避險的首選；國際油 價則受地緣政治衝突與戰爭因 素影響，一度大幅攀升，隨後 又因市場預期與供需變化快速 回落。
全 球 股 市 同 樣 在 動 盪 中， 其 中 韓國股市更因融資斷頭潮及高槓桿 ETF 盛 行， 掀 起 一 波 市 場 血 洗， 大 量散戶在急跌行情中遭到強制平倉， 損失慘重。 在全球資金重新尋找避險與投資 出口之際，香港在國際金融市場中的 角色，也正悄然發生變化。 香 港 方 面， 經 濟 學 家 羅 奇 （Stephen Roach）指出，雖然香港重奪 全球首次公開招股（IPO）市場榜首， 但湧入的資金主要流向大陸企業，香 港 儼 然 已 成「Xiāng gǎng」，Hong Kong 已成為過去式。 依據香港貿發局最新報告，截至 2026 年 6 月， 香 港 已 成 為 全 球 最 大
的離岸人民幣結算中心，處理全球約 75% 的人民幣支付交易。同時，根據 波士頓諮詢公司（BCG）發布的《2026 年全球財富報告》，香港已成為全球 最大的跨境財富管理中心。正如羅奇 所言，香港既是大陸資金「 走出去 」 的重要平台，也是國際資本「 走進來 」 的主要門戶，扮演大陸資金與國際市 場之間的重要橋樑。 這也意味著，香港金融市場與大 陸資金流動的關係越來越密切。在經 濟高度依賴大陸的情況下，只有大陸 資金持續流入、流出，並透過香港配 置至全球市場，香港才能維持金融市 場的活力，以及其作為國際金融中心 的競爭優勢。 然 而， 香 港 愈 依 賴 大 陸 資 金， 其 經 濟 命 運 也 愈 難 與 大 陸 切 割。 問 題 在 於， 大 陸 自 身 的 經 濟 基 本 面 正 持續惡化。 台灣知名總體經濟學家吳嘉隆 （Henry Wu）7 月 27 日在《大紀元》紐 約總部接受專訪時指出，大陸經濟正 如同「 多重器官衰竭 」般，而這一判 斷，也得到 7 月 22 日吉林省長春市官 方通稿的印證： 「 當前長春全市經濟發 展面臨前所未有的困難和挑戰。」 數 據 顯 示，2026 年 上 半 年， 大 陸 42 隻銀行股板塊總市值由年初約 15.7 萬 億 元（ 人 民 幣， 以 下 同 ） 縮 水 至 14.17 萬 億 元， 蒸 發 1.54 萬 億 元，42 家 上 市 銀 行 更 跌 破 淨 資 產。
█ 香港雖重奪全球 IPO 市場榜首，但資金主要流向大陸企業。（ 宋碧龍∕大紀元 ）
台 灣 財 信 傳 媒 董 事 長 謝 金 河 直 言： 「 這個現象有如病人發現癌細胞，腫 瘤卻不敢割，留在體內，病情只會越 來越惡化！中國的銀行業開始面對艱 難時刻！」 而大陸面對的壓力，還不只是來
美日聯手提振日圓如何影響中歐 文 / 謝田 美國與日本聯手干預匯市，共 同買入日圓。對人民幣與歐元、乃 至中國歐洲兩大經濟體的政策會有 何影響呢？
對中國與人民幣的影響 美日干預對中國的影響，從長 期 看 來， 展 示 日 美 同 盟 強 勁 的 態 勢。從短期看來，是以間接的傳導 為 主， 短 期 趨 向 於 迫 使 人 民 幣 升 值，長期則取決於日圓能否持續穩 定與中國經濟自身的基本面。 首先，在匯率層面，日圓反彈 與美元指數回落，為亞洲貨幣提供 被動升值的動能。人民幣兌美元匯
率在干預後走強，在岸人民幣盤中 一度升破 6.75，創近年相對高位。 日 圓 在 人 民 幣 匯 率 籃 子（CFETS） 中佔有權重，日圓升值從一籃子角 度支撐人民幣有效匯率。先前日圓 大幅貶值曾提升日本商品的價格優 勢，對中國出口商形成競爭的壓力。 其次，在資本流動與風險情緒 方面，美日協調有助降低全球外匯 波動，間接支持新興市場貨幣的穩 定性。中國的貿易順差仍然是人民 幣的重要支撐，企業結匯與資本流 動改善會進一步強化升值的動力。 干預對人民幣的牽動相對有限，更 關鍵的仍然是美元的走勢、美聯儲 的政策及中國的出口數據。 總體而言，事件對中國的影響 是：短期有助人民幣小幅升值；但
█ 美國與日本聯手干預匯市影響中歐。（TANG CHHIN SOTHY/AFP via Getty
Images）
中長期壓力仍然取決於中美的貿易 關係和競爭態勢，和中國經濟自身 的韌性與政策導向。
自金融與實體經濟。極端氣候正進一 步放大原有的經濟脆弱性。 大陸近年大力推動新能源汽車政 策，但停電導致電動車無法充電、交 通 停 擺， 電 子 支 付 系 統 也 因 斷 電 失 靈，使未攜帶現金的民眾無法消費。 這不僅暴露高度依賴電子支付的風 險， 也 反 映 在 極 端 氣 候 之 下， 能 源 供 應 一 旦 失 穩， 數 碼 經 濟 與 消 費 模 式 同 樣 可 能 受 到 衝 擊， 進 一 步 拖 累 經濟發展。 在 傳 統 經 濟 動 能 持 續 衰 弱、 各 種 結 構 性 問 題 又 相 互 疊 加 之 際， 北 京正試圖把科技產業塑造成新的經 濟 引 擎。 但 根 據 高 盛 報 告， 當 前 大 陸 內 需 持 續 低 迷， 房 地 產、 股 市、
對歐洲與歐元的影響
五年規劃與聯匯制 香港財富的風險與洗牌
美國賣歐元買日圓的操作，直 接將部份調整成本轉嫁至歐元，當 然會引發歐洲各國的不滿，但對歐 洲經濟的影響雖然直接但可能還是 有限的。在匯率層面，歐元兌日圓 明顯承壓，短期下行壓力顯著。這 是交叉匯率調整的自然結果：賣出 歐元增加供給，推低 EUR/JPY。對 歐元兌美元的影響應該較為溫和， 因美國刻意避開賣美元，EUR/USD 反而因整體美元情緒轉弱而出現升 勢。美國歐元儲備規模有限，對歐 元本身的衝擊「 不太可能太大 」， 更多是技術性調整而非結構性的打 擊，市場隨後已經部份回穩。 在經濟層面，歐元相對走弱（ 尤 其對日圓）短期有利歐元區出口 商，特別是德國等製造業，提升對 日本及部份亞洲市場的價格優勢。 然而，影響幅度應該很小，所以難 以改變整體的貿易格局。較弱的歐 元可能微幅推高進口成本（ 能源、 原料 ），但在歐元區通脹已受控的背 景下，輸入性通脹壓力有限。歐元 區基本面（GDP 溫和成長、服務業 通脹 ）仍是主導因素。 整體來看，事件對歐洲的影響 短期可控：歐元承壓但尚未失控， 出口略為受益，通脹風險可能低。 歐洲經濟與政策的重心，仍在自身 的形勢和歐洲央行利率的走向，而 非單一的干預事件。◇
文∕夏言
»（ 上接 A1） 實際上，坊間一直有傳聞應取消 聯匯制度，改與人民幣掛鈎等方案。 但過去幾十年，港元曾受到外界多次 攻 擊， 但 仍 無 人 能 成 功 攻 破 聯 匯 制 度，影響港元的匯率。表明美元在美 國經濟、科技和軍事等實力的背書下 仍然堅挺，而與美元掛鈎的聯匯制度 仍是香港金融的根基，也是國際金融 中心的一個信用象徵。 雖然中港經濟聯繫越發緊密，但 香港與全球金融體系的關聯性更強， 而人民幣是有外匯及資本管制的貨 幣，若把港元與不可自由兌換的貨幣 掛鈎，實乃是不明智之舉。 但是，風險並非不存在，而這種 風險卻由地緣政治引發。香港金融管 理局前總裁任志剛早前表示，擔憂美 國把香港踢出環球銀行金融電訊協會 （SWIFT）。因牽涉到地緣政治日趨緊 張、中美關係演變等情況，金融戰迫 在眉睫。任志剛坦言，未來最擔心的 就是「 金融核彈 」出現，因香港扮演
沛力達︱ 有效去除水中 99% 污染物及異味 沛力達採用市場上過濾最精細的淨化方式——RO 逆滲透 （Reverse Osmosis），有效去除水中 99% 的硬度雜 質、重金屬、細菌、化學殘留物。另外特別應用鹼性礦 物納米技術提升水質和口感。
近期 熱賣
節省購水成本 擺脫樽裝水，可節省高達 60-70% 成本。
21 years
經驗豐富和服務到位 創立 20 年，一直保持行內領導地位，不斷引進技術更新，提供免費諮詢、 水質檢查及上門維修等服務。擁有客戶群遍及教育、醫療及餐飲等各大企業。
大陸與國際之間資金融通角色，就是 香港作為國際金融中心地位的功能， 「 如果不可以用美元的話該怎做？」 年初至今，中美金融脫鈎跡象越 發明顯。包括大陸監管部門叫停 Meta 對初創企業 Manus 的收購，此後監管 機構計劃推出新規，要求民營科技企 業未經政府批准不得接受美國資本。 美國方面則禁止本國養老基金、高校 捐贈基金投資研發敏感技術的中國企 業。與此同時，中概股赴美上市在兩 國都陷入了政治博弈。並且，北京不 斷收緊管控，限制大陸投資者繞道投 資海外股票，對離岸信託和保險的收 益追稅，所有跨境資金流動都納入官 方渠道。 因此，企業和市民應該投資多元 化，以規避政治和金融風險。香港不 僅需要金融制度穩定，更需要在國際 貨幣體系與全球資本網絡中，找到自 身的戰略定位。然而，北京近年來不 斷強化對金融體系的控制，將資本市 場納入「 國家安全 」與「 戰略博弈 」 框架之下。可以預見，市場中立性勢 必被削弱，這也是各界所一直擔憂的 事情。◇
Home Series 家用系列
飲出健康 所費無幾
以一間 30 人公司為例： 每人一日飲 1 公升水，每日樽裝水要 2 支，每支 約 $50，每月約 $2,000，一年約 $24,000，樽裝水五年開支約 $120,000。沛力達 RO 逆滲透飲用水系統，機價 $12,800，第 二至五年保養費約$10,320，採用沛力達五年開支約$23,000。
基 礎 建 設、 汽 車 業， 以 及 傳 統 製 造 業 與 工 業 等 各 行 各 業， 皆 面 臨 巨 大 的生存壓力。 在此背景下，大陸當前最明顯的 主線之一，便是企圖透過科技發展力 挽 狂 瀾。 今 年 大 陸 人 形 機 械 人 全 年 整機產量有望突破 10 萬台，但問題 在於， 高 科 技 產 業 所 創 造 的 經 濟 動 能， 是 否 足 以 填 補 房 地 產、 地 方 財 政 及 傳 統 產 業 疲 弱 所 造 成 的 缺 口， 仍有待觀察。 香港與大陸經濟高度掛鈎，當大 陸經濟的結構性問題持續向外傳導， 香港是否仍有足夠的空間與能力自 救？這不僅是香港必須面對的課題， 也是外界持續關注的焦點。◇
慶祝沛力達21週年
沛力達客戶
憑報紙即可享 85折優惠 新蒲崗 114 號景福街捷景工業大廈 21 樓 A5 室 電話：3598 6228 Whatsapp：5222 2811 www.puredirectwater.com
沛力達座枱式 多功能逆滲透系統 2488
PD-600G 沛力達 家居經濟型RO 系統
沛力達家居座枱 完美 PD 組合
沛力達家居廚下式 完美 PD組合
沛力達座枱多功能 富氫 RO 系統 W23
Office Series 商用系列 30-40人公司
E500 沛力達直立式 逆滲透系統
沛力達直立式 逆滲透系統30A-1
40-50人公司
沛力達直立式 逆滲透系統6055
適合20-30 人公司
近期 熱賣
15-25 人公司
沛力達直立式 逆滲透系統8862
5-15 人公司
沛力達直立式 逆滲透系統PS1
2026 年 8 月 14 日
中共 前總理 中國
丙午年七月初二
China News 中國新聞 A5
周末版
朱鎔基去世 曾與江 暗鬥
唐兵綜合報道
中共前總理朱鎔基周三（8 月 12 日 ）在北京逝世，終年 98 歲。朱鎔基自 1991 年到 2003 年，先後十多年擔任國務院副 總理、總理，他當年與時任中 共黨魁江澤民之間的權力與政 策角力，一直受到外界關注。
中共官方周三（8 月 12 日 ）下午 發布了朱鎔基離世消息。 公開資料顯示，朱鎔基，湖南長 沙人，1928 年出生，自幼雙親早逝， 清華大學電機系電機製造專業畢業。 他曾經是國家計劃委員會年輕的副處
澤 民
長， 但 在 1958 年 政 治 運 動 中 被 打 成「 右派份子 」，開除黨籍。他後來 被記者問及長達 20 年的「 右派 」經 歷，語調低沉地說：「 我不想再提這 件事情。」 文革結束之後，朱鎔基 1983 年擔 任國家經委副主任，1987 年起，任中 共上海市委副書記。江澤民於 1989 年 升任中共黨魁後，朱鎔基擔任上海市 委書記、市長。 1991 年 4 月，他由鄧 小平欽點，擔任副總理，不久擔任政 治局常委、常務副總理，一度兼任中 國人民銀行行長。 1998 年 3 月，70 歲的朱鎔基接替 李鵬出任總理。 朱鎔基最後一次出席公開活動是 2018 年 10 月在北京會見清華大學經 濟管理學院顧問委員會委員，之後未 再公開露面。 2020 年朱鎔基在醫院度過 92 歲 生日。
朱鎔基與江澤民暗鬥 朱鎔基與江澤民在上海共事期間 便已存在政見和權力上的分歧。 1989 年 六 四 事 件 後， 兩 人 先 後 進 入 中 南 海，江澤民出任中共總書記，朱鎔基 則升任國務院副總理。隨著朱鎔基在 經濟領域的影響力不斷上升，兩人的 權力關係也逐漸受到外界關注。 在中共十五大時，江澤民為了制 約時任總理朱鎔基，將其心腹李嵐清 安排為第一副總理。自由亞洲電台曾 刊發其特約評論員高新的文章說，江 澤民 1997 年 9 月主持召開的中共十五 大上，硬是要安排李嵐清進入政治局 常委，並在次年 3 月朱鎔基接替李鵬 總理職務的同時，讓李接任第一副總 理，而沒有像中共十五大之前外界傳 說的那樣安排比李嵐清年輕 9 歲的吳 邦國，其真實動機十之八九是設計好 如此安排，才能有效制約朱鎔基……
中共嚴查社保實繳款 斷中小企業活路 █ 吳霆採訪報道 中共稅務部門近期繼續加強企 業社保繳費監管，通過數據交叉比 對排查申報異常，大陸多地稅局要 求企業按照職工實際工資重新申報 社保繳費工資。在中國消費疲弱、 中小企業經營困難之際，中共仍強 行推進社保實繳，將更多成本壓向 企業和就業市場。資深行業人士表 示，企業難以生存。
中共大數據監管 壓縮企業自主申報空間 遼寧稅務部門 8 月公布，當地 通過涉稅涉費數據交叉比對，排查 企業社會保險費申報異常。廣東雲 浮稅務局 7 月 2 日也要求用人單位 申報 2026 社保年度職工繳費工資， 其中工資包括薪金、獎金、津貼和 補貼等收入，申報資料須經員工本 人簽字確認並留存備查。這些措施 表明，中共正藉助稅務大數據加強 社保徵繳監管，將過去依靠企業自 主申報的空間進一步壓縮。 天津大港一家服裝加工廠廠長陸 先生向《大紀元》訴苦。他表示，過 去員工按照當地最低基數繳納社保、 其餘部份以工資形式發放，在行業內 十分普遍，如今情況已經不同。 陸先生說：「 以前只要大家都不 說，員工按當地最低標準交社保， 剩下的發工資，這是全行業都知道 的。如果我們不這麼做，利潤連 5% 都到不了。一個員工工資加上加班 費拿 5,000 元，你按最低基數 2,000 多元去報，後台立刻就會彈警告。 共產黨壓榨得厲害，我們唯一的辦 法就是節流、裁員，去請機械人。 如果進機械人，我關廠怎麼辦 ?」
足額繳納社保 中小企業難以生存 天津稅務部門 5 月 22 日舉行社
█ 大陸中小企業生存艱難。（Noel Celis/AFP via Getty Images）
保費合規管理政策在線答疑，內容 涉及社會保險費申報及合規管理。 各地今年陸續推進新社保年度繳費 工資申報，與稅務數碼化徵管同步 進行。 對訂單不足、利潤已經很薄的 大量中小企業而言，足額繳納社保 意味著固定人力成本繼續增加。陸 先生表示，企業沒有能力消化新增 支出，只能從裁員、減少招聘或機 器替代中尋找出路。 廣州一家財稅諮詢公司資深顧 問陳女士表示，過去地方社保局和 稅務局的數據是「 兩張皮 」，社保徵 收很大程度依靠企業自主申報。由 於人工核查成本極高，只要企業按 時繳納、申報數字差距不是太大， 通常很少被查。 她 說：「 但 現 在 的 核 心 變 化 是 『 金稅四期 』和數碼化大數據的聯 網。員工的個稅、銀行交易紀錄、 企業開具的發票數據，在稅務系統 後台都是完全透明的。如果一個員 工個稅申報的月薪是一萬元，社保 卻連續幾年按兩千多元繳，大數據 的交叉比對算法可以在幾秒鐘內自 動篩選出異常名單。技術手段的升 級，正在把過去那些打『 擦邊球 』的 灰色空間徹底堵死。」 中共官方一直將社保規範繳納
解釋為保障勞動者權益。不過，中 共官媒過去也披露社保成本給中小 企業帶來的壓力。中共喉舌《人民日 報》旗下《中國經濟周刊》曾調查中 小微企業用工成本，一家不足 30 人 的企業每月社保支出已超過 5 萬元， 而且仍是按照相對較低標準繳納。
社保實繳衝擊正式就業 企業面臨倒閉 中國獨立經濟學者王先生對記者 表示，中共官方名義上強調保護勞動 者長期權益，但在宏觀經濟步入結構 性低迷、消費不振的情況下，社保硬 性實繳是一把「 雙刃劍 」：「 資金鏈 緊張、市場預期惡化，許許多多的企 業不可能憑空變出錢來。這種硬性推 進的成本上升，會直接壓抑企業的僱 傭意願。企業為了活下去，會主動走 向『 零工化 』或『 外判化 』，這勢必 會導致市場上正式的、有保障的白領 和藍領崗位加速流失。老實說，中國 市場已死。」 中共近年來一面高喊「 為民營、 小微企業減負 」，一面藉助稅務大 數據系統不斷加強社保徵繳。隨著 個 稅、 工 資 和 社 保 數 據 被 全 面 打 通，中小企業過去賴以降低用工成 本的空間正在被堵死。◇
火箭頭突然彎折 中共長征 7 號爆炸前影片曝光 【大 紀 元 訊】8 月 10 日， 中 共 長征 7 號 A 火箭發射 85 秒後爆炸解 體。網傳影片顯示，爆炸前夕火箭 頭部突然彎折破碎，疑似在「 最大 動 態 壓 力 點 」（MAX-Q） 階 段 無 法 承受巨大壓力而發生結構破壞。 新唐人電視台報道，北京時間 8 月 10 日晚間 8 時 2 分，「 長征七 號改 」（ 長征 7 號 A）運載火箭在海 南文昌航太發射場升空，但很快在 一、二級分離前爆炸解體，變成一 團火球。這意味著載荷和火箭都未 進入軌道。這是該型號火箭自 2020 年 3 月首飛失敗以來，時隔多年再 次遭遇發射失利。 隨後有疑似長波紅外線追蹤影 片 傳 到 網 上， 近 距 離 畫 面 記 錄 到 火箭崩壞前一刻，火箭頭部突然彎 曲，並折斷解體，隨後整個火箭在 空中爆炸。 網上有專業人士分析，火箭可 能在 MAX-Q 階 段 未 能 承 受 住 巨 大 壓力，因此出現結構崩壞。 所 謂 的 MAX-Q， 是 指 火 箭 升 空時，空氣密度跟速度交會讓火箭
結構承受最大壓力的時刻，一般發 生在發射後 1 分鐘、高度 11 公里左 右。這是所有火箭爬升過程中必須 突破的物理關卡。 根據中共官方報道，該火箭升 空時搭載的是「 中星 4B」軍用衛星。 網民分析，這次爆炸損失慘重。 該火箭爆炸後，中共當局決定 將原定於 8 月 11 日上午在酒泉發射
的「 朱雀 3 號 」延後 20 天。輿論分 析，中共此舉是為避免出現連續發 射失敗的尷尬狀況。 根據公開資料，近兩年中共航 空發射成功率持續下降。 2024 年， 中共總計有 68 次軌道發射，其中 2 次 失 敗。 2025 年 則 是 74 發 3 失。 今年截至目前，已經發射 56 次，其 中 4 次失敗。◇
█ 2026年8月10日，中共長征7號A火箭升空後爆炸。近距離追蹤鏡頭顯示，
火箭頭部在爆炸前突然彎折。（ 網絡影片截圖 ）
█ 中共國務院前總理朱鎔基。（GREG BAKER / AFP）
文章披露，江澤民 1989 年入主中 南海之初，李嵐清還是對外經貿部的 副部長，但這名副部長的一次搬家， 竟然能夠驚動中共黨魁江澤民和總理 李鵬雙雙前往恭賀喬遷之喜。僅從這 一個生活細節上，足見他們之間的朋 黨關係之鐵。 《炎黃春秋》雜誌前副社長楊繼繩 曾刊文說，江澤民上台後，鄧小平對 江的「 資產階級自由化的鬥爭 」論等 極 左 的 做 法 相 當 不 滿。 1992 年 初， 時年 88 歲的鄧小平決定南巡，把冷 卻的「 以經濟建設為中心 」這個思想 重新炒熱。 文章說，1992 年 4 月，鄧小平在 視察首鋼時講到，朱鎔基懂經濟，不 服氣不行。還說對朱鎔基用晚了。這 加大了鄧要讓朱上、江下的猜測。但 在中共元老們的干預下，江未被撤換。 1997 年 鄧 小 平 病 亡 後， 江 澤 民 的權力極速膨脹，既掌握軍權，又是 「 黨核心 」的他，唯一不能插手的是牢 牢掌握在「 經濟沙王 」朱鎔基手上的 經濟決策權，這是江無法容忍的，千 方百計要奪去朱的經濟大權。外界因 此長期存在江、朱兩人在經濟政策及 權力分配上存在矛盾的說法。 高新在他的另一篇文章中說，如
果當時江澤民真心是從有利於幹部新 老交替、大局出發，第一副總理的位 置應該是安排給下屆總理的接班人溫 家寶（55 歲 ），但江澤民卻安排給了 65 歲的李嵐清。 高新認為，江澤民當時如此安排 的目的，顯然是希望在朱鎔基與李嵐 清的內耗中減弱朱對江的所謂領導核 心的權力威脅。 朱和江的矛盾還不止於此。 1999 年 4 月，朱鎔基以沿海地區走私活動 猖獗，影響國家稅收、破壞經濟秩序 為由，成立專案組調查，不久揭出遠 華案。賴昌星得到公安部高層通風報 訊，全家及時逃往加拿大尋求政治庇 護。賴昌星在加國披露，他得到江澤 民秘書賈廷安及福建省委書記賈慶林 等人的支持，才能走私大量石油、私 家車等戰略物資。 江澤民猛力阻撓朱鎔基。一方面 阻撓引渡賴昌星，一方面以受賄罪拘 捕朱鎔基親信、中信集團董事長朱小 華。那次圍繞賴昌星的江朱鬥，最後 以江得勢告終。不僅賴昌星沒被引渡 回 大 陸， 江 的 六 名 親 信， 包 括 賈 慶 林，在 2002 年中共「 十六大 」中順利 晉陞為政治局常委，而朱鎔基黯然退 下，朱小華被判監 15 年。◇
土地使用權到期怎麼辦 上海新規引熱議 █ 趙彬報道 中國房地產市場被懸置多年的終 極難題——土地使用權到期後如何續 期？這隻靴子終於落地了。上海市近 日給出明確指導意見。不過，新規目 前僅適用於非住宅用地。其中，續期 費用不低於當前土地基準價的 70%。 首次公開的收費標準引發關注。有網 民形容，這筆費用「 相當於按現價再 買一次房子 」。 上海市 7 月 31 日正式印發《上海 市工商業項目土地使用權續期工作指 導意見（ 試行 ）》（ 以下簡稱「 指導意 見 」）。「 指導意見 」顯示，土地使用 權續期僅適用於工業、商業、辦公、 文化、體育等非住宅用地，居民住宅 用地未納入此次政策範圍。 中國城市土地實行國有制度，中 共當局在 1990 年代逐步建立現行土地 使用權出讓制度。按照不同用途，商 業用地的土地使用權最高年限一般為 40 年，工業和辦公用地為 50 年，住 宅用地為 70 年。
續期申請時機 與不續期的後果 根據「 指導意見 」，企業可選擇 到期續期或提前續期。其中，土地剩 餘使用年限不足 3 年時，可申請到期 續 期； 土 地 剩 餘 使 用 年 限 不 足 法 定 最 高 年 限 一 半 時， 則 可 申 請 提 前 續 期。 例 如， 商 業 用 地 最 高 使 用 年 限 為 40 年， 剩 餘 年 限 不 足 20 年 即 可 提出申請。 「 指導意見 」提出「 應續盡續 」， 確立「 以續期為常態、不續期為例外 」 的原則。企業提出申請後，政府原則 上予以批准；只有因公共利益需要收 回土地，例如建設地鐵或學校，以及 項目績效較差、被列為 C 類或 D 類等 情況，才可能不予續期。 在續期期限方面，單次續期最短 為 5 年，累計使用年限不得超過不同 用途規定的最高年限，例如商業用地 為 40 年，工業和辦公用地為 50 年。 同一棟建築的不同業主，也可根據各 自情況申請不同的續期期限。 如果業主不申請續期，政府可無
償收回土地使用權及地上建築物；如 果 建 築 物 已 嚴 重 破 損、 無 法 繼 續 使 用，業主甚至可能需要自行承擔拆除 和恢復土地原狀的費用。
續期最低按 基準地價七折計算 備受關注的續期價格，並非按照 上世紀 90 年代取得土地使用權時的價 格計算，而是以當前土地評估基準地 價為依據，續期價格原則上不得低於 基準地價的 70%，相關費用須在 1 年 內付清。 根據鉅亨網援引的案例，拼多多 此前收購的上海陸家嘴星展大廈，建 築面積約 4.5 萬㎡。按照小陸家嘴地 區辦公用地 25,130 元人民幣 / ㎡的基 準地價計算，若該項目按 70% 的最低 標準續期，續期單價約為 17,591 元人 民幣 / ㎡。若按 50 年續期，總費用約 7.9 億元人民幣。 在社交平台上，一名中國大陸博 客認為，此次商業用地續期政策可能 為未來住宅用地續期提供參考。他表 示，商業用地 40 年使用年限已陸續接 近到期，而此次政策的重點之一，就 是首次對續期收費提供較具體的參考 標準。 該博客還表示，新規以當前土地 價格作為計費基礎，即使按照 70% 的 最低標準計算，續期成本仍可能遠高 於上世紀 90 年代取得土地使用權時的 價格。他形容，這讓業主產生「 按現 價再買一次房 」的感受，並由此質疑 「 沒有土地所有權的房產，房子終究不 是自己的 」。 根據中國《民法典》，住宅建設用 地使用權期限屆滿後自動續期，但法 律並未明確規定續期是否免費，相關 費用的繳納或減免等具體辦法，仍需 由後續法律和行政法規進一步規定。 此外，中共央行此前公布的調查 數據顯示，中國城鎮家庭資產中，住 房資產佔比達 69.3%。這意味著，對 大量家庭而言，房地產仍是最主要的 財富載體，因此未來住宅土地使用權 如何續期、是否收費及收費標準如何 制定，都可能直接影響家庭的長期財 產預期。◇
A6 中國新聞 China News
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
貴陽輔警炸街被砍死 網民聲援疑犯 中國
家。下午 3 時左右，她才得知丈夫被 逮捕，刑拘通知書顯示涉嫌犯故意傷 害罪。 法律文書顯示，命案發生在當日 凌 晨 2 時 40 分 左 右， 公 安 接 警 後 趕 到現場，發現一名男子倒地，身上有 大量刀傷。該男子經 120 現場搶救無 效身亡。
陳鎮錦報道
2015 年， 貴 州 貴 陽 市 一 名 19 歲輔警騎改裝電單車「 炸 街 」，一名 52 歲居民不堪其 擾，持刀將其捅死。今年疑兇 一審被判死刑，許多網民呼籲
輔警改裝電單車 轟鳴炸街
輕判。
王 某 被 捕 後 供 稱， 自 己 從 2019 年起便經常受到小區附近電單車「 炸 街 」噪音困擾。由於他經常在深夜被 電單車轟鳴聲驚醒，長期下來精神狀 態受到影響。 當天凌晨 1 時左右，他第一次被 電單車噪音吵醒，約凌晨 2 時再次聽 到轟鳴聲後，因此情緒失控，從家中 拿出一把摺疊水果刀，下樓尋找騎電 單車的人。 他下樓後，在路口發現兩輛電單 車駛來，試圖攔停第一輛未果，隨後 持刀刺向第二輛電單車的騎士。電單 車失控倒地後，他又繼續持刀捅刺， 隨後逃離現場。
近日大陸媒體引述相關法律文書 報 道，2025 年 5 月 29 日 凌 晨， 貴 陽 市雲岩區吉祥路實驗二中路段發生一 宗輔警被殺的命案，嫌疑人是王某。 王某的妻子雷女士介紹，他們夫 妻育有兩個孩子，分別就讀大學和初 中。她身患癌症，全家靠丈夫的微薄 收入維持生計，「 他從事弱電安裝工 作，主要安裝監控或門禁系統等 」。 雷女士回憶說，她和丈夫睡房朝 公路一側，丈夫睡眠質量不是很好， 有 時 半 夜 會 醒 來。 去 年 5 月 29 日 早 上 7 時左右她起床時，發現丈夫不在
即興改編紅歌歌詞 郭德綱被立案調查 █ 夏松報道 7 月下旬，中國著名相聲演員、 德雲社創辦人之一郭德綱在武漢演 出 時， 即 興 改 編 了 一 首 紅 歌 的 歌 詞，被人舉報，日前被武漢市文旅 局立案調查。 綜合大陸媒體 8 月 12 日報道， 7 月 24 日，郭德綱在武漢麒麟劇社 京劇《濟公活佛》的演出中，將紅歌 《彈起我心愛的土琵琶》原詞「 微山 湖上靜悄悄 」改為「 紫禁城中靜悄 悄 」，並加入「 我佛耶如來耶，媽咪 媽咪哄 」等戲謔詞句，以喜劇包袱 方式演唱，被人舉報。而《彈起我心 愛的土琵琶》是中共紅色電影《鐵道 游擊隊》插曲。 8 月 11 日，武漢市文旅局回覆 稱，該場演出雖取得合法許可，但 郭德綱的改編唱段未在報備材料中 體現，涉嫌違反《營業性演出管理條 例》，已依法啟動立案調查程序。 事件發酵後，麒麟劇社在後續 巡演中已刪除該爭議唱段，相關宣 傳 物 料 也 一 併 清 理。 截 至 8 月 12 日，郭德綱及其團隊暫未就此事件 公開回應。 此事隨即引發網民熱議。「 作 家崔成浩 」在社交平台 X 上表示：
「 近日，內地著名相聲演員郭德綱， 在表演濟公活佛的演出中，使用了 電影《鐵道游擊隊》中的歌曲，本無 傷大雅，但有革命群眾並不買賬、 堅持舉報。一個電影插曲也變得神 聖不可侵犯，足以說明如今內地的 政治經濟環境已經狼煙四起、草木 皆兵。」 長 期 關 注 中 國 政 治、 社 會、 國 際 關 係 等 問 題 的「 喬 志 飛 @Gfreedman9」在 X 上評論說： 「舉 報，是文化荒漠裏最容易生長的一 株毒草……一個國家，把『 舉報 』制 度化、日常化，這本身就是一種反 人性的治理邏輯。」 「 正常的社會治理，依賴的是明 確的規則、獨立的司法以及人與人 之間最基本的信任與合作。 而把舉 報作為核心治理工具，本質上是在 鼓勵人們互相監視、互相告發。它 把本該存在於私人領域的懷疑、怨 恨、嫉妒，直接導入了公權力的運 作渠道，讓『 告密 』成為一種被官方 肯定甚至獎勵的行為。它系統性地 摧毀信任。那麼社會就會被切成無 數個互相提防的原子。人們互相提 防，真正的共同體就很難形成。統 治者就不用害怕自己被團結的老百 姓幹掉了。」◇
死 者 付 某 當 時 19 歲， 是 一 名 輔 警。 當晚與他同行的楊某事後稱，付 某駕駛的電單車經過改裝，拆除了排 氣管消音塞，當晚付某還將油門轉速 開得很高，「 我都覺得很吵 」。 案發後的鑑定結果顯示，付某車 輛的排氣管及消音器等部件缺失，排 氣結構已經被改變，啟動後能夠聽到 明顯的咆哮轟鳴聲。
一審判處死刑 網民認為罪不至死 貴陽市中級法院在審理時稱，付 某與朋友深夜騎行音量較大的電單車 確有不當，但這種行為不足以認定為 刑法意義上的過錯。王某因為個人生 活壓力和睡眠問題遷怒於他人，在發 現電單車後持刀行兇，並連續刺擊被 害 人 胸 腹 等 致 命 部 位， 造 成 付 某 死 亡。 被 害 人 全 身 有 10 餘 處 創 口， 其 中胸腹部有 5 處。王某的行為構成故 意殺人罪。 2026 年 5 月 18 日， 貴 陽 市 中 級法院一審判處王某死刑。
另外，付某父母向王某索賠喪葬 費、電單車毀損費、購買墓地費、死 亡賠償金，撫養損失費、精神損失費 共 413 萬元人民幣。法院最終裁定王 某賠償 10 萬元人民幣。 王某不服判決提出上訴，認為付 某作為警務輔助人員存在重大過錯， 其違法擾民行為是案件發生的直接誘 因，並稱一審量刑過重，希望改判。 雷女士表示，她理解付某父母失
去兒子的痛苦，也對事件感到內疚和 痛心，如果對方願意出具諒解書，她 願意將賠償提高到 60 萬元。 中國網民看到消息後紛紛議論， 不少人同情王某的遭遇。因為中國民 眾普遍對公安不滿，有人甚至稱讚王 某「 除暴安良 」。 還有人認為，王某只是行為偏激 一些，並非十惡不赦，希望法院能夠 撤銷死刑，最多判到死緩。◇
廣東揭陽交警查車致父子跳河亡 官方通報掩蓋真相 █ 李酈綜合報道 近日，廣東揭陽市揭西縣交警強 制查沒電動單車，造成一對父子跳河 身亡。官方通報掩蓋真相，還恐嚇民 眾「 不傳謠 」，引發廣泛質疑。 8 月 11 日晚，揭西縣河婆街道辦 事 處 發 布 情 況 通 告 稱，8 月 11 日 16 時許，該街道轄區發生一宗人員跳橋 突發事件，目前，涉溺水 2 名人員（ 均 為男性，河婆人 ）遺體已搜救打撈上 岸，無生命跡象。 通報還要求民眾，「 不信謠、不傳 謠、不造謠、不拍攝，不傳播相關影 片、圖片，尊重逝者，自覺維護良好 網絡環境和社會秩序 」云云。
網民追問真相 該 通 報 迅 速 引 發 輿 論 質 疑： 「通 報本身不清不楚，給了疑問傳播的空 間。那把起因和經過說清楚吧！這是 你 們 的 責 任。」 「 人 物 關 係、 跳 橋 動 因、 生 前 遭 遇、 是 否 涉 及 糾 紛 或 逼
█ 2026 年 8 月 11 日，廣東揭陽市揭西縣交警強制查扣電動單車，造成一對父子跳河
身亡。（ 網絡影片截圖 ） 迫——全沒提，用『 不傳謠 』把追問的 門焊死了。」 「 這通報還不如不通報，一句有用 的也沒有，不信謠不傳謠的前提是你 得說明了事情的真相！」 有知情網民透露，事發原因是當 地 交 警 查 車， 把 一 位 17 歲 男 孩 的 電 動車沒收，孩子父親罵孩子，孩子隨 後跳橋，父親也跟著跳了下去試圖營 救，結果雙雙死亡。孩子母親趕到現
場後也要跳橋，被周圍人攔住。 網民哀嘆： 「 普通人的苦難。希望 悲劇背後的現實問題被看見。」 眾網民紛紛批評當局冷血及隱瞞 真相： 「 官方要隱瞞真相，這個關係到 當地交警攔車的負面影響。」 「 敢不敢 發跳橋原因？」 「 生命沒了是實打實的 痛，通報寫得是實打實的冷。」 「 模板 化到沒有活人氣息——『 不傳謠不信 謠 』成了萬能結尾。」◇
廣東飯店清蒸魚竟是開水泡的？知情人揭秘 █ 方曉報道
█ 郭德綱被舉報竄改紅色革命歌曲，文旅局表示已立案。（ 社交平台 X 截圖 ）
█ 中國少年夜晚飆車「 炸街 」。示意圖，與本新聞無關。（ 網絡影片截圖 ）
8 月 12 日，「 飯 店 的 清 蒸 魚 其 實是用開水泡出來的 」的話題引發關 注，知情者揭「 水浸法 」才是飯店清 蒸魚鮮嫩的真相。 據撫州市臨川區廣播電視台官方 微博及包括財經博客「 旺柴 QQ」在內 的微博會員爆料，酒店的清蒸魚不是 蒸出來的，其實酒店的老廚師都是拿 開水泡出來的。 擁 有 531.6 萬 粉 絲 的 微 博 會 員 「Armstrong 的航空之翼 」8 月 11 日發 文表示，其實這是一種被稱為「 浸熟 」 或「 煠（yá）」的粵菜高級烹飪技法。 蒸 汽 的 溫 度 通 常 在 100 ℃ 以
上，大火猛蒸很容易讓魚肉纖維劇烈 收 縮、 變 柴。 而 將 魚 完 全 浸 入 大 約 85 ℃ ∼ 90 ℃ 的 熱 水 中， 利 用 水 的 餘 溫慢慢將魚肉加熱至剛好斷生。這種 慢導熱方式能最大程度保留魚肉的水 份，使口感像豆腐一樣滑嫩。 大廚不會用純開水，而是用燒開 的蔥薑水、雞湯或調入油鹽的水。水 燒開後必須關火或轉微火，讓水溫降 到不沸騰的狀態，再把魚放入鍋中蓋 上 燜 浸 8 ∼ 10 分 鐘。 撈 出 控 乾 水 份 後，鋪上蔥絲，最後淋上原汁蒸魚豉 油並潑上一勺滾燙的熱油鎖住鮮味。 儘管烹飪原理與利用蒸汽加熱的 「 清蒸 」不同，但因為成品同樣是肉質 潔白、最後要淋上滾油和蒸魚豉油，
外形與口感高度相似，餐飲業普遍延 續了「 清蒸魚 」的菜名。 「 廣東清蒸魚不是蒸出來的 」的話 題引起部份網民熱議。 一些網民表示，首次知道廣東清 蒸魚其實不是蒸出來的。「 難怪我蒸 的魚不行。」 「 原來酒店清蒸魚的鮮嫩 秘訣是『 開水泡 』啊！真是打破認知 了！」 微 博 認 證 為 高 校 教 師、 有 49.1 萬粉絲的「 小墨 Ai 呀 」表示，這種 「 水浸法 」是一種提升嫩度的烹飪技 巧，在粵菜館和追求效率的後廚非常 流行，但並非所有飯店都放棄了傳統 蒸製，用大蒸箱批量蒸魚也是常見做 法。◇
【解體黨文化】之八：習慣性的黨文化思維(下) [9] （11）黨利用一切好事 為自己塗脂抹粉 運動員得了獎，科學家把衛星送上天，農 民有個好收成，申辦個奧運，修了個水庫，中 共都會把功勞算在自己身上。時間久了，人們 還真認這個邪理了。把有點突出表現的人再誘 騙 發 展 入 黨， 這 樣 好 事 都 成 中 共 幹 的 了。 所 以，有個現象，只要說一點中國的好事，人們 自 然 就 覺 得 是 在 說 中 共 的 好 事， 都 能 成 為 給 中共塗脂抹粉的顏料。有一個詞叫「 黨的政策 好 」。黨不管農民，農民有飯吃了，黨不管個 體戶，個體戶發財了，沒有黨干擾了，百姓日
子好過了，這本來是暴露共產黨有多麼不好， 但共產黨反過來把這叫「 政策好 」，老百姓跟 著就感恩戴德。現在中國經濟的表面繁榮，靠 的本是廉價勞動力、海外投資和中國人的聰明 勤勞，中共把這些都當作自己的資本。其實， 恰 恰 相 反， 中 共 急 功 近 利 維 護 其 合 法 性 的 心 態，造成了多少資源浪費、環境破壞以及社會 不公和道德敗壞。是因為中國有十幾億人的大 市場才掀起的中國熱，可是中共的宣傳總是把 世界對中國的重視當作對中共的擁護。
（12）黨動輒就要代表一切， 領導一切
︵ 大紀元插圖 ︶
中共獨裁專制，卻很喜歡把「 國家 」、「 民 族 」和「 人民 」掛在嘴上，動不動就發聲它要「 代 表 」全體中國人民如何如何。老百姓沒有發表言 論的份兒，只好被「 代表 」了。而反反覆覆被「 代 表 」後，也就習慣了，好像中共真是個「 代表 」。 黨不但代表一切，還管一切。黨管政府，黨 管軍隊，黨管國家機器，黨管外交，黨管著每個 人的衣食住行吃喝拉撒。黨就像癌細胞，侵入到 了中國社會的各個角落。這真是民族的大不幸。
（13）黨把「 反黨 」標成「 反華 」 雖然黨無處不在，弄得人們分不清黨同政 府國家民族的概念，但「 壓死駱駝的最後一根稻 草 」卻是共產黨掩耳盜鈴地把「 反黨 」、「 反共 」 塗抹成「 反華 」的主動混淆是非的宣傳。 共產黨的暴政在世界上名聲很不好，有的西 方國家在移民時有 3 種人不受歡迎，納粹、恐怖 主義和共產黨。說有人反共，那是很普通的事 情。可是，中共在批判反共言論時，總是給對 方貼上「 反華 」的標籤，「 反華勢力亡我之心不 死 」，把堅定反共的稱作「 反華頭子 」。如果是 中國人自己反對中共，更被罵作「 賣國 」、「 給 中國人民抹黑 」等等，潛移默化地灌輸「 中共 」 就是「 中國 」，就是「 中國人民 」。 黨成為「 一切 」後，人們就真的弄不清黨同 政府、國家和民族的關係了。
2）人們混淆了黨同政府、 黨同國家和黨同民族的概念 批評美國總統的人，沒有人攻擊他不愛美 國；批評美國共和黨的人，也不會有人攻擊他
不愛美國人民；反對執政 黨，並不意味著就是在反 對美國政府；不論是在美 國白宮前還是在美國之外 抗議美國政府的美國人， 不會被人扣上不愛國的帽 子，也不會讓人覺得他是 在給美國人民丟臉。反某 個黨，更不會被控煽動顛 覆國家的罪名。 但是，當有人揭露共 產黨、批評社會黑暗的時候，很多人就會破口罵 道：你是中國人嗎？在海外，如果有人對中共高 官抗議的時候，也會有很多人憤怒不已，認為給 中國人民丟臉。當有外國政要批評中共的時候， 中共會奮不顧身地起來批判，老百姓也跟著附 和。這些人的憤怒常常是出自內心的。當你在曝 光中共的惡行時，他覺得你此時此刻真的是丟了 他的臉，他認為因為你揭露中共的醜事而使他遭 到洋人的鄙視，看不起他，讓他的臉在洋人面前 掛不住了。可是，洋人們根本就不會有這種反 應。中國人敢於出來揭露一個專制政權，反而會 讓洋人們佩服你的勇氣和良心。（ 待續 ）◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
World 國際新聞 A7
周末版
美等 41 國聯合聲明
批中共導彈試射通報不足 國際
陳霆綜合報道
中共 7 月在太平洋試射一枚可 搭載核武器的潛射洲際彈道導 彈，事前通報不足，引發國際 安全疑慮。周二（8月11日）， 美國等 41 國發布聯合聲明， 呼籲所有發射洲際彈道導彈及 潛射彈道導彈的國家，至少應 提前24小時通報。
這 份 由 美 國、 澳 洲、 加 拿 大、 法 國、德國、日本、韓國、英國等 41 國 共同發布的聲明（PDF），雖未直接點 名中共，但明確指出，近期太平洋地區 的導彈試射活動沒有遵循大多數國家採 行的發射通知與避免衝突的標準做法。 聲明警告：「 在未提供充份事先 通知及詳細訊息的情況下，進行可搭 載核武器的彈道導彈試驗是危險的， 也會擾亂試驗附近相關國家的和平與 安全。」 「 這增加了誤判的風險，破壞全球 穩定與安全，也不符合擁有遠程導彈 能力所伴隨的責任。」
美官員：部份國家未獲通知 最多僅提前 2 小時 據彭博社報道，美國國務院官員 維 多 利 亞 尼 巴 格（Victoria Nibarger） 周二在日內瓦一場裁軍會議上，明確 將批評矛頭指向中共 7 月 6 日進行的 導彈試驗。
尼巴格表示：「 北京沒有提供透明 訊息和充份的事前通知，反而選擇採取 一種令人困惑且具有挑釁性的做法。」 尼巴格說，中共沒有事先通知所 有可能受到影響的國家；即使是收到 通知的國家，「 最多也只提前了 2 個 小時 」。 這 與 41 國 聯 合 聲 明 提 出 的 至 少 提前 24 小時通知的標準，存在明顯 落差。聲明呼籲所有相關國家，尤其 是 核 武 國 家， 在 發 射 洲 際 彈 道 導 彈 （ICBM）、潛射彈道導彈（SLBM）及 太空運載火箭（SLV）前，應至少提 前 24 小時發布通知。 通知內容，應包括導彈或太空運 載火箭的大致類別、計劃發射時間窗 口、發射區域及預定方向。發射國也 應依照國際標準，向航空與航海人員 發布清楚警告，包括預計撞擊或著陸 區域，以降低相關風險。 聲明指出，目前已有 145 個國家 參與《防止彈道導彈擴散海牙行為準 則》（HCOC）這類預先通知機制。 面對美方批評，北京否認通報不 足，聲稱已在試射前提供充份通知。 據中共官媒報道，中共常駐聯合 國日內瓦辦事處副代表李馳江在同一 場會議上表示：「 中方一貫以安全、 規範、負責任的方式開展洲際彈道導 彈試射活動。」 台灣防長顧立雄此前表示，中共此 次向太平洋發射的潛射導彈型號為「 巨 浪二型 」，並譴責此舉破壞區域穩定。
中共核武透明度再受關注 41 個國家在聯合聲明中強調，制 度化、透明的導彈發射通知安排，不 會限制任何國家的軍事發展或作戰需
█ 2005 年 8 月 23 日，中俄「 和平使命 2005」聯合軍事演習在中國山東半島附近舉行。一艘中國潛艇在近海封鎖演練中發射
導彈。（China Photos/Getty Images） 求，反而有助降低誤判、建立互信。 聲明表示：「 我們仍致力於與所 有國家合作，加強現有通知框架的落 實並擴大其範圍，同時對任何未能履 行責任的國家追究責任。」 此次爭議也使中共快速擴充核武 與遠程導彈能力、相關軍事活動透明 度不足等問題，再次受到外界關注。 彭博社今年 5 月的一項分析指 出，中共 2025 年似乎大幅加快導彈生 產，增幅為習近平 2012 年出任中共黨 魁以來最大。隨著北京持續擴充核武 與遠程導彈能力，此次試射前的通報 方式，也進一步引發外界對誤判風險 及區域安全的擔憂。◇
西班牙世紀日全食登場 四大天象齊聚 █ 李言綜合報道 周三（8 月 12 日 ），全球迎來近 年極為罕見的「 天文奇觀重疊日 」。 從清晨的六星連珠、午後的日食，到 深夜在新月加持下的英仙座流星雨極 大期，四大天象在同一天接力上演， 為全球觀星愛好者帶來可遇不可求的 天空盛宴。
西班牙迎「 世紀日全食 」 8 月 12 日 當 地 時 間 接 近 日 落 時 分， 太 陽、 月 球 與 地 球 精 準 連 成 一 線，白晝的黑暗降臨歐洲。這是一百 多年來（ 自 1905 年以來 ）日全食首 次登陸西班牙本土，吸引數百萬全球 遊客湧入觀賞。 全 食 階 段 持 續 約 1 至 2.5 分 鐘， 路徑跨越格陵蘭島、冰島、西班牙本 土以及葡萄牙部份地區，最終在地中 海落幕。 西班牙北部城市（ 如畢爾巴鄂、 聖地牙哥 - 德孔波斯特拉 ）及冰島首 都雷克雅未克的酒店房價飆升。冰島 甚至是自 1433 年以來首次在首都迎來 可見的日全食。 日全食的主角在歐洲，但北美及 全球多地居民當天同樣能體驗到精彩 的「 天象四重奏 」： 1. 晨 曦： 六 星 連 珠（Planetary
Parade） 時間：清晨日出前的數小時。 現象：包含六顆行星的「 行星連 珠 」現象，可於東方天空觀測。 2. 午 後： 日 偏 食（Partial Solar Eclipse） 時間：美東時間上午 11：34 起， 下午 1：46 達到食甚。 現象：北美（ 美國阿拉斯加至北 卡羅萊納州、加拿大大部份地區 ）、 歐洲大部份地區及西北非均可看見日 偏食。 據 美 國 太 空 總 署（NASA） 描 述，太陽在北美看起來就像「 被咬了 一口的餅乾 」（ 須佩戴專用日食眼鏡 觀看 ）。 3. 深 夜： 英 仙 座 流 星 雨 極 大 期 （Perseids Peak） 時 間：8 月 12 日 傍 晚 持 續 至 13 日清晨。 現象：被 NASA 譽為「 年度最棒 流星雨 」，極大期每小時可產生 50 至 100 顆流星。 4. 夜空：理想新月（New Moon） 現象：流星雨極大期恰逢新月， 少了月光干擾，夜空格外漆黑，為觀賞 流星雨提供了近年最完美的夜空背景。
NASA 科學追影與全球直播 日食不只是一種值得觀賞的天文
現 象， 更 是 進 行 頂 尖 科 學 研 究 的 良 機。NASA 於日食期間啟動多項高空 與大氣科學實驗： WB-57 高 空 科 研 飛 機 追 影： NASA 出動 WB-57 高空研究飛機，沿 著月球陰影追逐日食，旨在深入研究 太陽日冕（Sun's corona）的動態變化。 高空氣球大氣探測：NASA 資助 的「 全國日食氣球計劃 」（Nationwide Eclipse Ballooning Project） 派 遣 來 自 多所美國大學的學生前往冰島與西班 牙， 在 日 食 前 後 及 期 間 發 射 科 學 氣 球，實測日光驟減對地球大氣層造成 的影響。 NASA 同步開放全球民眾於社交 平台上向專家即時提問，並於 Flickr 即時更新高畫質影像。◇
█ 8 月 12 日，從布爾戈斯省（Burgos
province）的洛多索（Lodoso）觀測， 自 1905 年以來，西班牙首次觀測到的 日全食景象。（Cesar MANSO / AFP）
澤連斯基：烏克蘭已向美方提交終戰方案 █ 趙鳳華綜合報道 烏克蘭總統澤連斯基（Volodymyr Zelenskiy）於周二（11 日 ）表示，該 國已正式向美國談判代表提交一份旨 在結束俄烏戰爭的方案。澤連斯基同
█ 2026 年 8 月 8 日，烏克蘭總統沃洛 迪米爾澤連斯基與塞爾維亞總統會晤 後， 在 聯 合 記 者 會 上 發 言。（Andrej ISAKOVIC / AFP via Getty Images）
時警告，俄羅斯可能利用下個月的議 會選舉作為掩護，啟動新一輪的大規 模徵兵動員。 俄烏和平談判長時間陷入停滯。 澤連斯基此次提出的新方案，被視為 推動外交進程的重要舉措。他在周二 晚間的視訊談話中證實： 「 我們已向美 方傳達了我們的提案。」 澤連斯基強調，美方的支持至關 重要，他表示：「 美國可以幫助加強 我們的防護，首先是防空能力，並向 俄羅斯施壓，使其改變計劃。為結束 戰爭作準備，而不是延續戰爭。」不 過，他並未透露該方案的具體內容與 細節。 針對停戰條件，俄羅斯方面雖表 達和解意願，但立場依然強硬。莫斯 科堅稱任何解決方案都必須包含烏克 蘭完全割讓頓涅茨克（Donetsk）、盧 甘 斯 克（Luhansk）、 赫 松（Kherson） 與 扎 波 羅 熱（Zaporizhzhia）4 個 地
區，並聲稱對這些領土擁有主權。 此外，澤連斯基引述烏方情報指 出，俄羅斯計劃在 9 月議會選舉結束 後啟動秋季徵兵動員。他批評這場選 舉是為了營造「 俄羅斯人支持戰爭 」 的假象，並透露俄方計劃在今年底前 額外動員數十萬人，明年也將維持相 同規模。 俄羅斯國內的政治形勢也趨於緊 張。俄羅斯最高法院於當地時間 8 月 10 日裁定，禁止唯一的公開反戰政黨 「 亞 博 盧 黨 」（Yabloko） 參 加 即 將 舉 行的國家杜馬選舉。預計俄羅斯總統 普京支持的「 統一俄羅斯黨 」將繼續 主導議會。 對於大規模動員的指控，俄羅斯 官方目前拒絕置評。俄羅斯前總統梅 德韋傑夫（Dmitry Medvedev）上個月 曾表示，由於 2026 年上半年已有 20 萬名志願者簽署服役合約，現階段並 無進行新一輪動員的必要。◇
報告：全球青年失業率升 至 12.4% AI 帶來挑戰 █ 王君宜綜合報道 國際勞工組織（ILO）周三（8 月 12 日 ）發布報告指出，受全球 經濟增長放緩、地緣政治緊張及新 增就業崗位不足等因素影響，2025 年全球青年就業形勢惡化，15 至 24 歲青年失業率升至 12.4%，約 6,700 萬名青年失業。報告同時警告，人 工智能（AI）的快速發展可能進一 步加劇青年就業壓力。 報告顯示，新冠疫情後青年就 業市場一度改善，但近 2 年再度惡 化，不僅就業機會減少，就業質量 也有所下降。同時，既未就業、未 接受教育、也未參加培訓（NEET） 的 青 年 比 例 升 至 20%， 人 數 超 過 2.57 億人。 國際勞工組織表示，2023 年至 2025 年 間， 全 球 11 個 分 區 中 有 8 個地區青年失業率上升，高收入、 中低收入及低收入經濟體均出現惡 化趨勢。
中等技能崗位持續縮減 從 地 區 看， 阿 拉 伯 國 家 青 年 失 業 率 最 高， 達 26.2%， 北 非 為 22.6%。北美青年失業率由 2023 年 的 8.3% 升 至 2025 年 的 9.8%； 北 歐、南歐及西歐則為 15%。 國際勞工組織指出，文職、行 政、銷售及製造等中等技能崗位減 少，是青年進入勞動力市場面臨的 主要問題之一。這類工作過去通常
是中學或大學畢業生進入勞動力市 場的重要入口，相關崗位縮減後， 青年求職競爭更加激烈。 與此同時，科學、工程、醫療 和資訊科技等高技能領域的就業崗 位仍在多數國家增加。不過，國際 勞工組織此前發布的《2024 年全球 青年就業趨勢》也指出，青年從學 校步入職場仍面臨明顯斷層，低收 入國家的青年尤其容易因無法承受 長期失業，而被迫從事非正式、缺 乏保障的工作。
AI 帶來新的就業挑戰 報告還關注 AI 對青年就業的潛 在影響。國際勞工組織估計，全球 15 至 29 歲青年目前從事的工作中， 約 6.1% 屬 於 高 度 受 AI 影 響 的 職 業。如果其中僅有 10% 的崗位最終 被 AI 取代，約 560 萬名青年可能面 臨失業、轉職或退出勞動力市場， 其中受影響最大的仍是高收入國家。 不 過， 國 際 勞 工 組 織 同 時 指 出，AI 對就業的長期影響目前仍存 在不確定性。 2024 年青年就業報告 曾指出，生成式 AI 更可能改變或輔 助部份工作任務，而非直接取代整 個職位，因此 AI 對青年就業的長期 影響仍有待觀察。 國 際 勞 工 組 織（ILO） 是 聯 合 國負責勞工事務的專門機構，總部 設於瑞士日內瓦，定期發布全球勞 動市場報告，為各國制定就業政策 提供參考。◇
朝鮮六天內兩度發射彈道導彈 美日韓警戒 █ 王君宜綜合報道 周 三（8 月 12 日 ） 清 晨， 朝 鮮再次向東部海域發射一枚彈道導 彈。該導彈飛行約 700 公里，落入 日本專屬經濟區（EEZ）外海。此 次發射是朝鮮不到一周內第二次試 射彈道導彈，時值韓美年度聯合軍 演即將登場，引發美國、日本和韓 國的高度關注。 據 韓 聯 社 和 日 本 媒 體 報 道， 韓 國 聯 合 參 謀 本 部 表 示， 朝 鮮 於 當 天 上 午 6 時 左 右， 從 東 部 元 山 （Wonsan）一帶向東部海域發射一 枚彈道導彈。 韓日軍方研判，該導彈飛行距 離約 690 至 700 公里，最高飛行高 度約 90 公里，最終落在日本專屬經 濟區（EEZ）以外的海域，未對日 本造成直接影響。 日本防衛大臣小泉進次郎表 示， 朝 鮮 接 連 發 射 導 彈， 威 脅 日 本、 地 區 及 國 際 社 會 的 和 平 與 安 全，日本已通過外交渠道向朝鮮提 出強烈抗議，並正與美韓兩國合作 分析此次發射的具體情況。 韓國總統府國家安保室也召開 緊急會議，譴責朝鮮持續違反聯合 國安理會相關決議，並表示韓美聯
合防衛體系將維持高度戒備，應對 朝鮮可能採取的進一步挑釁行動。 這是朝鮮繼 8 月 6 日從元山發 射一枚短程彈道導彈後，時隔 6 天 再次發射彈道導彈，也是今年以來 第 11 次彈道導彈發射。與以往不同 的是，截至目前，朝鮮官方媒體尚 未公布此次發射消息。 韓國軍方表示，韓美日 3 國已 加強情報共享與監視警戒，密切追 蹤朝鮮後續動向。
美韓聯演前展示武力 此次射彈正值韓美「 乙支自由 護盾 」（UFS）聯合軍演即將舉行之 際。韓美計劃於 8 月 17 日至 27 日 舉行年度聯合軍演，約 1.8 萬名韓 國軍人將參加。韓美方面表示，演 習將針對朝鮮核武器、導彈以及無 人機、電子戰和網絡攻擊等軍事能 力進行訓練。 此外，日本政府日前發布 2026 年《防衛白皮書》，指出朝鮮持續發 展低空飛行、變軌能力較強的短程 彈道導彈，相關軍事動向對日本安 全構成嚴重威脅。朝鮮官媒則批評 該白皮書，指責日本以「 朝鮮威脅 」 為由擴充軍力。◇
A8 國際新聞 World
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
歐洲啟用新護照系統
旅客直呼瘋狂：通關如擲骰子 國際
李言綜合報道
歐盟全新啟動的電子出入境 系統（EES），本意是用臉部 識別和指紋採集取代傳統的 護照蓋章，以提升邊境通關 效率。然而，這套系統在今 年夏季旅遊高峰期的實際表 現，卻讓許多非歐盟旅客直 呼瘋狂，在不同機場甚至同 一旅程中，通關時間時而順 暢無阻，時而長達數小時， 完全取決於當天的運氣。
「 通關就像在擲骰子，有時一溜 煙就通關，有時卻被卡在隊伍裏好幾 個小時。」《華爾街日報》記者道恩吉 爾 伯 特 森（Dawn Gilbertson） 親 身 體
驗該系統後如此描述。 來自華盛頓州的專案經理傑森韋 格曼（Jason Wageman）他與妻子在阿 姆斯特丹史基浦機場轉機時，妻子的 自助掃描順利通過，他的機器卻拒絕 驗證，被迫轉入長龍般的人工核驗隊 伍。他們最終在飛機登機時才趕到登 機口，整整 3 小時的轉機時間全耗在 護照檢查上。
枱完成指紋登記。 排隊情況嚴重時，部份航空業者 與歐洲主要機場曾要求歐盟執行委員 會在夏季高峰期放寬新規。雖然該請 求遭到拒絕，但部份機場在尖峰時段 仍會採取「 臨時關閉 EES 機台、退回 人工核驗 」的方式來控管人流。
操作不熟悉、生物辨識失靈
隨著 EES 系統持續磨合，專家與 資深旅客針對近期準備前往申根區的 民眾提出以下幾點建議： 1. 預留充足緩衝時間：入境或離 開申根區國家時，請在護照檢查處預 留充足時間，特別是有轉機安排的行 程，應儘量放寬轉機間隔。 2. 合理安排首末日行程：接送車 輛或第 1 天的活動切勿安排得過於緊 湊；離境時，完成登機手續與安檢後 應儘早前往護照檢查區。 3. 提前了解 EES 運作機制：EES 無需提前在網上申請（ 這與英國的入 境新規不同 ），旅客可事先通過歐盟
EES 系統在實際操作中出現多種 卡關狀況，包括： 機器操作不熟悉：部份旅客不清 楚如何在自助機台上正確掃描護照， 導致處理時間拉長、後續隊伍積壓。 生物辨識失靈：技術故障與人手 短缺情況時有發生，部份年長旅客的 指紋也出現無法被系統識別的情形。 各站點流程差異：有旅客在巴黎 機場走優先通道時未被採集指紋，翌 日搭乘歐洲之星列車前往倫敦時亦未 採集，直到抵達里斯本時才在邊境櫃
近期赴歐旅客注意事項
塔利班掌權五年 阿富汗 240 萬女孩仍無法上中學 █ 楚方明報道 塔利班重新掌權 5 年後，阿富汗 仍是全球唯一正式禁止女孩和女性接 受中學及高等教育的國家。聯合國教 科 文 組 織（UNESCO）8 月 11 日 表 示，截至 2026 年，估計有 240 萬名阿 富汗女孩無法接受中學教育。 UNESCO 指出，這些限制正在逆 轉阿富汗過去 20 年擴大教育機會取得 的進展。 2001 年，阿富汗女孩接受教 育的機會十分有限；到 2021 年塔利班 重新掌權前，已有近 100 萬名女孩就 讀中學。 塔利班 2021 年 8 月重新掌權後，
最初曾表示將保障女性受教育權，但 2022 年 3 月開始禁止女孩接受中學教 育，同年 12 月又禁止女性進入大學。 這些禁令當時被稱為臨時措施，但至 今仍未解除。 UNESCO 表示，禁止女教師教授 男學生進一步加劇教師短缺，並影響 整體教育質量。與此同時，阿富汗還 有超過 200 萬名小學適齡兒童因其它 原因失學。 據路透社報道，UNESCO 預計， 到 2030 年，阿富汗可能短缺超過 1.1 萬名合格女教師。當地基礎教育本身 也面臨嚴重困境，超過 90% 的 10 歲 兒童無法閱讀簡單文本，全國識字率
僅約 37%。學校還面臨班級擁擠、設 備不足和缺乏基本設施等問題。 據路透社援引 UNESCO 估算，如 果目前的限制持續，到 2066 年，可能 導致約 60 萬名女性退出勞動力市場， 累計收入損失約 96 億美元。 UNESCO 與合作夥伴通過社區教 育、識字和技能培訓以及心理支持項 目，為阿富汗女性和女孩提供替代學 習渠道。目前已有近 7 萬名學習者參 加 UNESCO 相 關 項 目， 其 中 73% 為 女性。但這些項目無法取代正規學校 教育。UNESCO 再次呼籲，立即、無 條件恢復阿富汗女孩和女性接受教育 的權利。◇
NTD Inter national Tr aditional Chinese M artial Arts Competition
承襲傳統
弘揚武德
單 場 門 票＄＄＄
紐 約 THE ALLEN-STEVENSON SCHOOL
掃 碼 購 票
█ 2025 年 9 月 23 日，在英格蘭東南部歐洲隧道舉行的歐盟新出入境系統推廣媒
體預覽會。一人在利用歐盟自動化出入境系統（EES）。（Justin Tallis/AFP） 官方影片了解自助機台的操作流程。 4. 注意同行人員限制：12 歲以下 兒童不適用自動生物辨識系統，隨行
有兒童或持有非晶片護照者需使用專 門通道，排隊時間可能較長，可留意 機場是否設有家庭優先通道。◇
歐盟和 32 國聯合譴責伊朗處決抗議者 █ 張婷綜合報道 歐盟和 32 個國家周三（8 月 12 日 ）發表聯合聲明，「 以最強烈的 措辭 」譴責伊朗持續處決抗議者， 並敦促伊朗立即停止這一行徑。 聯合聲明說：「 使用死刑來壓 制 異 議、 恐 嚇 社 區 以 及 懲 罰 行 使 人權的個人，絕無正當性可言。」 「 伊朗人民必須能夠不受恐懼地行 使言論自由與和平集會的權利。」 「我們呼籲伊朗立即停止使用死 刑，並釋放所有遭到（ 當局 ）任意 拘押的人。」 伊朗目前仍在持續處決因參與 去 年 12 月 底 至 今 年 1 月 的 大 規 模
抗議活動而被定罪的人士。聯合國 人權事務高級專員沃爾克圖爾克 （Volker Turk） 上 周 表 示， 自 3 月 19 日以來，至少有 56 人因涉及國 家安全相關罪名而遭處決，其中 27 人與今年年初爆發的大規模反政權 抗議活動有關。 伊朗人權組織阿卜杜勒拉赫 曼 博 魯 曼 德 中 心（Abdorrahman Boroumand Center） 表 示， 自 2026 年初以來，伊朗的死刑執行人數已 達 916 人，僅 8 月份截至目前就有 15 人被處決。 歐盟委員會主席馮德萊恩 6 月 中旬曾表示，伊朗必須從根本上改 變其行為，歐盟才能解除制裁。◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
Special 專題報道 B1
周末版
習訪美前夕
對美「 鬥而不破 」底線曝光
中 共
專題
薛曉光採訪報道
美國總統特朗普宣布，中共黨魁習近 平 將 於 9 月 24 日 訪 問 美 國。 距 離 會 晤不足兩個月，中美在貿易、科技、 國家安全及台灣問題上的摩擦增加。 北京近期連續公布對美反制措施，同 時強調反制「 總體克制 」。體制內人 士認為，中共想用稀土和供應鏈逼美 國讓步，又不敢承受全面脫鈎。「 鬥 而不破 」掩蓋不了這種困境。最終受 損的仍是中國企業和普通民眾，中共 自身也難有善終。
特朗普 7 月表示，習近平預計 9 月 24 日訪 問美國，雙方將再次討論人工智能等議題。美國 國務卿魯比奧隨後說，習近平 9 月訪美的籌備工 作仍在推進。 7 月底，美國財政部長貝森特、貿 易代表格里爾與中共國務院副總理何立峰舉行視 像會談，討論經貿問題。 接近中共外交與商務系統的消息人士甄亮 （ 化名 ）披露，中共高層已經確定習近平訪美日 期，前提是訪美前中美關係不再惡化。若美國繼 續升級對中共的制裁，北京可能取消習近平訪美 行程。 他表示：「 內部討論中有這個意圖。中國手 裏還有稀土、醫藥前期材料等稀缺物資，可以用 來反制美國。最近商務部公布對進口產品啟動國 家安全調查，對美國和西方影響不大。外貿部門 現在重點還是追求貿易順差，想多賺美元。」
體制內人士：中共對美 「 鬥而不破 」難有善終 多位中共體制內人士表示，習近平訪美前， 北京可以承受局部制裁、企業調查和出口限制。 美國若在台灣、金融制裁、中共高層海外資產或 關鍵技術封鎖方面繼續加碼，中共可能取消習近
平訪美。 中共把稀土、藥品原料、農產品採購、供應 鏈和在華企業當成政治籌碼。北京高喊國家安 全，外貿和經濟卻離不開美國市場、技術和美元 收入。 體制內人士還表示，中共想用稀土和供應鏈逼 美國讓步，又不敢承受全面脫鈎。「鬥而不破」掩 蓋不了這種困境。中共高層拿貿易、企業和就業下 注，代價卻由企業和普通民眾承擔。北京不斷把經 貿關係政治化，把企業和民生變成與美國博弈的籌 碼，最終只會加快外資撤離和供應鏈轉移。 他說，中共以為可以憑藉市場和資源迫使西 方讓步，實際上正在逼各國降低對中國的依賴。 這種做法無異於作繭自縛，繼續以政治鬥爭綁架 中國經濟，最終受損的仍是中國企業和普通民 眾，中共自身也難有善終。
知情人：中共搞貿易 國家安全調查 實際針對日 中共商務部 8 月 5 日發布第 33 號公告，對 裝有外國系統軟件、具有打印和複印功能的進口 辦公設備啟動對外貿易國家安全調查。這是中共 首次依據《對外貿易法》啟動此類調查。 調查對象包括使用外國個人或企業開發、測 試、維護的驅動軟件和嵌入式軟件的進口打印複 印設備。調查還涉及進口數量、產品來源、供應 鏈、對相關產業的影響，以及進口企業和外國供 應商的經營情況。 同日，中共商務部還公布加強無人機相關兩 用物項對美國出口管制等措施。商務部發言人在 回應美國國土安全部涉華措施時說，中方反制 「 總體上是克制的 」，並稱中方「 珍視中美經貿 關係 」。北京推出反制後又強調克制，為習近平 訪美和後續談判留下餘地。 中共商務部下屬機構人士查先生披露，打 印複印設備調查主要針對日本。他向記者表示： 「 商務部公布的調查看似回應美國制裁，其實進 口辦公設備以日本為主，美國為輔。這些辦公設 備在閉環環境中使用，不會上網，而且商務部使 用的進口設備都增加了攔截黑客措施，包括技術 攔截和物理攔截。這些反制是想增加習近平訪美 的談判籌碼。商務部還有幾套對美反制措施，主 要涉及購買農產品和飛機。」
█ 圖為 2020 年 5 月 18 日，北京，一名保安和一名警察在中共領導人居住的中南海大院入口處把守。 （Nicolas Asfouri/AFP via Getty Images）
北京把反制措施放在不同領域，再看談判進 展決定力度。查先生表示，當局尚未把反制升級 為全面貿易對抗，仍希望促成「 習特會 」。
知情人：中共擬定對美方案 待高層認定 美國白宮 5 月 17 日公布的中美經貿協議顯 示，中共承諾處理稀土及關鍵礦產供應問題，購 買美國農產品和 200 架波音飛機。稀土、農產品 和飛機訂單，都是北京與美國交涉時可以使用的 條件。 彭博社 8 月 6 日報道，據知情人士透露，中 國國有企業 5 日又購買至少 80 萬噸美國大豆， 涉及 13 船貨物。此前，美國農業部 3 日公布， 中國已購買 48.8 萬噸美國大豆。北京在習近平訪 美前集中採購美國農產品，也為雙方貿易談判保 留空間。 中共體制內人士饒一鳴（ 化名 ）披露，中共
內部目前討論了三種對美方案。 第一種是習近平照常訪美。北京會控制反制 力度，不讓爭議影響會晤，並試圖以貿易採購、 人工智能合作、芬太尼、稀土或企業准入，交換 美國放緩部份制裁。 第二種是習近平繼續訪美，但不追求太多成 果。會晤可以舉行，最後可能只有象徵性文件， 台灣、晶片及戰略安全等問題難有進展。北京仍 會推出企業清單、出口管制和安全調查，但不會 一次全部實施。 第三種方案針對美國進一步升級制裁。若美 國在台灣、金融制裁、中共高層資產或關鍵技術 封鎖方面加大力度，中共可能推遲或取消訪問， 並擴大對稀土、無人機、供應鏈及在華美國企業 的反制。 饒一鳴認為，這三套方案能否獲得高層認 定，須等北戴河會議結束後，由中共中央外事工 作委員會、國務院、商務部及其它部門提出意 見，最終由習近平決定。◇
26 位議員力挺 台灣台中通過《反跨境鎮壓專法》倡議 █ 黃玉燕台灣台中報道 為遏止跨境鎮壓威脅，台灣高雄、雲林、台 北等縣市陸續通過「 建請中央推動《反跨境鎮壓 專法》」提案。近期，該案獲 26 位台中市跨黨派 議員聯署力挺，於 8 月 6 日通過警消環衛委員會 審查，8 月 10 日在議會大會正式通過。這彰顯多 數民意代表對「 反跨境鎮壓 」議題的重視，及對 台灣民主自由法治的維護。 在台灣，中共跨境鎮壓的現象越來越多。揭 露中共活摘器官真相之紀錄片《國有器官》的放 映，一直遭受大量境外信件恐嚇，據雄獅影視文 化統計，自 2024 年在台上映至 2026 年初，累計 遭遇暴力威脅超過 150 宗。為遏止境外滋擾，由 民進黨籍台中市議員李天生率先提案，陳雅惠、 張芬郁、陳淑華等加入；在警消環衛委員會審查 過程，包括陳成添、江和樹、曾威、賴朝國、羅 永珍、張彥彤、賴義鍠等，在召委蕭隆澤議員的 號召下，不分黨派紛紛加入提案人行列，盼透過 提案，有效保障國人言論自由與社會治安。 議員同樣不分黨派積極參與聯署，包括劉士 州、吳佩芸、林祈烽、林德宇、王立任、施志 昌、何文海、江肇國、張家銨、蔡耀頡、黃守 達、周永鴻、謝家宜、陳俞融等共 14 位議員。 統計顯示，此案獲 26 位跨黨派議員支持，其中 6 位國民黨議員、18 位民進黨議員、1 位民眾黨議 員及 1 位無黨派議員。此案於 10 日經議會大會 正式通過。
周永鴻：「 反跨境鎮壓 」里程碑 對人類有重要貢獻
共同譴責，絕不容許任何惡勢力侵犯台灣民主自 由的生活。他呼籲台中市政府，對於侵犯民主自 由的惡行，應該要依法執行，而最高立法機構也 應把對抗惡勢力的決心展現出來。
江和樹：不容境外勢力 把手伸進台灣
█「 建請中央推動《反跨境鎮壓專法》 」提案，獲
█ 民進黨市議員林德宇：警方要有能力面對新型
跨黨派 26 位台灣台中市議員聯署力挺，於 8 月 10 日獲議會大會通過。（ 黃玉燕∕大紀元 ）
犯罪。（ 黃玉燕∕大紀元 ）
片，警方會就影城安全進行相關的維安行動。 「 這是一個里程碑！」台中市議會民進黨團 總召周永鴻指出，希望這次提案通過後，能夠 讓更多市民透過這部影片，認識中共活摘人民 器官的惡行，也讓台中市政府的執法人員了解 這件事，進而有效地遏止中國（ 中共 ）違法、 非法的反人類罪的行為，因為這基本上等同於 「Genocide 種族屠殺 」，希望全世界正視這樣的 問題。他也提到，中央已有相關立委在推動《反 跨境鎮壓專法》，但目前仍礙於國民黨跟民眾黨 立委的反對。他強調，其實這將是對全球人類的 重要貢獻，希望中央立委能夠趕快支持。
劉士州：台灣民主自由 不容惡勢力侵犯
█ 國民黨市議員劉士州：台灣民主自由不容惡勢 █「 反跨境鎮壓 」里程碑，周永鴻：對人類有重
力侵犯。（ 黃玉燕∕大紀元 ）
要貢獻。（ 黃玉燕∕大紀元 ）
針對提案中要求市府對《國有器官》的放映， 應採取積極保護措施，並進一步建請中央與立法 院推動《反跨境鎮壓專法》。首位提案人李天生 議員指出，今日 (10 日 ) 通過法案後，希望警政 單位能夠保護國人的安全，國人也能夠有信心， 相信台灣的治安單位有能力保護人民的安全。台 中市警察局長吳敬田則承諾，未來如果要播放影
國民黨市議員劉士州指出，中共提出的《民 族團結促進法》惡法，是想要推向全世界每個地 方，這是違反各國法律，怎麼可能會被接受？讓 人感覺非常不可思議。他說，一個政權想要把全 世界的人都納入自己的控制，實在非常不應該， 因此這次他加入推動《反跨境鎮壓》的聯署。他強 調，尊重每個國度或社會制度的不同，但中共政 權下卻發生《國有器官》中記錄的惡行，大家應該
障人身自由是普世價值，不容任何政府、組織、 團體，假藉各種政治目的傷害人身安全，尤其來 自中國的恐嚇，這已經嚴重危害到台灣社會的安 全。 █ 民眾黨市議員江和樹：不容境外勢力把手伸進
台灣。（ 黃玉燕∕大紀元 ）
民眾黨市議員江和樹表示，民主自由不分藍 綠，人民安全更沒有政黨之分。不管是中國、美 國、日本，還是任何境外勢力，只要人在台灣、 事情發生在台灣，就必須遵守台灣的法律。「 你 可以不同意一部電影的內容，也可以有不同政治 立場，但不能用恐嚇、威脅的方式叫人閉嘴。只 要涉及違法，該查就查、該辦就辦。」他強調， 對於合法放映及藝文活動，政府本來就有責任保 障民眾安全與言論自由；如果背後涉及境外勢力 介入，更應該依法查清楚，任何人都不能把手伸 進台灣，用恐嚇來威脅人民。至於促請中央研議 「 反跨境鎮壓 」相關法制，他表示支持，但法律 規範及界線必須清楚，不能無限上綱。 無黨籍市議員吳佩芸指出，不論黨派，對於 「 反跨境鎮壓 」這項議題都應重視，今天大會提 案是一個好的開始，因為《國有器官》紀錄片講的 不只是人權，更關乎所有台灣人民的安全問題， 所以不管面對中共的文攻武嚇，以及一些違反人 權的行為，都要被重視。今天看到提案獲得這麼 多不同政黨、不同顏色的議員一起支持，這是一 個相當好的開始。她也呼籲政府採取更積極的作 為，可以透過相關的政策與措施，給國人更多保 障。
林德宇：警方要有能力 面對新型犯罪 民進黨市議員林德宇指出，知名新聞評論員 矢板明夫在台中參加活動時，亦遭到境外人士的 暴力攻擊，面對新型態的犯罪模式，警方要能有 效保障市民的人身安全與言論自由。他表示，保
張芬郁：「 反跨境鎮壓 」 不分黨派都會支持 民進黨市議員張芬郁表示，提案一開始，大 家就非常熱烈響應，她相信不分黨派都會支持， 因為沒有人會願意讓人如此侵門踏戶。她強調， 因為器官是自己的、生命是自己的、家園與國家 都是自己的，只能靠自己守護。她希望這次的倡 議提案，能夠從基層向上表達，而立法院也能積 極面對，共同守護我們的國民。
黃守達：盼完善 「 反跨境鎮壓 」體制 民進黨市議員黃守達強調，中國（ 中共 ）今 年 7 月開始實施所謂的《民族團結促進法》，不 久台中就發生矢板明夫教授遭香港打手無預警攻 擊，種種跡象都顯示中國（ 中共 ）並不會停下腳 步，透過各種跨境鎮壓手段，企圖壓制全世界追 求民主人權的聲音。他指出，《國有器官》放映竟 不斷遭炸彈恫嚇，這是任何文明世界都不允許發 生的，《反跨境鎮壓法》的推動不只在地方議會， 更希望立法院能積極面對，透過中央立法與地方 自治條例的訂定，盼能完善台灣「 反跨境鎮壓 」 體制的建立。 議會警消環衛委員會召委蕭隆澤表示，放映 《國有器官》影片就要受到恐嚇，這是對台灣民眾 人身安全的威脅，因此他在委員會中，建議不分 藍綠都來支持這項提案，讓台灣民眾有機會更加 了解這部電影重要性。他強調，有人要刻意搞破 壞、威脅民眾，這是非常嚴重的事情，希望相關 機關要多加關注台灣民眾的生命安全，也促請中 央立法機關，能夠針對問題努力修法，這樣對台 灣民眾比較有保障。◇
B2 專題報道 Special
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
《擴大消費「十五五」規劃》能拯救中國消費嗎？ 2026 年 7月13 日，中共國務院對外發布關於《擴大消費「 十五五 」規 劃》的批覆。這一打破常規的時間點十分反常，以往各領域的專項規 劃通常要在綱要推出後的一年甚至更久才會陸續出現，而這份民生 消費規劃在 7 月中旬就被正式批覆，甚至跑到了絕大多數產業專項 規劃之前，充份反映出當局試圖通過「提振消費」來穩定國內經濟的 緊迫感。
文 / 蕭易 在官方敘事中，此次規劃被視為 破解「 供強需弱 」和推進經濟轉型升 級的關鍵，旨在改變長期依賴投資與 出口的路徑，形成「 內需主導、消費 拉動、內生增長的經濟發展模式 」。 規 劃 中 給 了 一 個 規 模 量 化 目 標， 到 2030 年，社會消費品零售總額達到 60 萬 億 元（ 人 民 幣， 下 同 ） 左 右。 然 而，對於提升消費率的具體量化數字 目標，卻通篇都沒有提及。 根據中共統計局的數據，2025 年 中 國 居 民 消 費 率（ 居 民 最 終 消 費 支 出佔 GDP 比重 ）僅約 40% 左右，明 顯 低 於 發 達 經 濟 體（OECD 國 家 等 ） 50% ∼ 70% 的水平，也低於上中等收 入國家的平均水平（ 約 48% 左右 ）； 而同期資本形成總額（ 投資 ）佔 GDP 比重達 38.9%，高於全球約 22.5% 的 平均水平，中國經濟「 重投資、輕消 費 」的特徵明顯。
國內消費現狀 2026 年上半年，中國社會消費品 零售總額為 24.87 萬億元，同比增長 1.3%。其中，限額以上單位商品零售 額為 8.68 萬億元，同比下降 1%；限 額以上單位餐飲收入為 8,328 億元， 同比增長 1.8%。剔除汽車以外，消費 品零售額同比增長也只有 2.8%，社零 增速低迷印證了中國經濟「 重投資、 輕消費 」的結構尚未得到根本扭轉。 社 零 增 速 遠 低 於 名 義 GDP 增 速 （ 約 5.3%）和實際 GDP 增速（4.7%）， 考慮到上半年 CPI 同比上漲約 1.0%， 實際消費增速接近零。社零通常被視 為觀察居民消費的重要指標，從目前 官 方 公 布 的 數 據 來 看， 算 上 中 國 新 年、五一「 黃金周 」和 618 電商大促， 民眾 2026 年上半年的消費支出與去年 同期相比幾乎沒有增長，消費意願和 能力明顯不足。 再看細分項，1—6 月，限額以上 零售業單位中便利店、超市零售額同 比分別增長 6.6%、3.8%；而專業店、
百貨店、品牌專賣店零售額分別下降 1.5%、2.1%、8.7%。這種明顯的分化 表明居民支出更趨理性、防禦性強， 優先保障基本生活需求，對大額耐用 品和可選型消費保持觀望，這與收入 預期、就業壓力、房地產調整後的財 富效應減弱因素密切相關。 實體商業仍在經歷深度調整，傳 統商場客流恢復有限，大型百貨和品 牌專賣店作為可選消費、大額消費的 主 要 載 體， 受 居 民 謹 慎 情 緒 影 響 最 直 接。 實 體 店 不 行 了， 電 商 怎 麼 樣 呢？ 數 據 顯 示， 在 網 上 商 品 零 售 額 中，吃類、穿類、用類商品分別增長 16.8%、6.2%、1.3%。 這 意 味 著 電 商 更多作為線上渠道起分流作用，居民 消費重點仍是「 控制支出、保障基本 生活 」。 今年上半年，國內各大主流電商 平 台 紛 紛 淡 化、 不 再 對 外 公 布 具 體 GMV（ 商品交易總額 ）數字和預設目 標。通過第三方機構、財報營收和訂 單數據推算，淘天集團、京東、拼多 多 GMV 增速均維持在個位數。雖然 抖音電商的 GMV 增速在所有大廠中 處於領先位置，但仍低於預期增速目 標，表明了流量紅利減弱下內容電商 也呈現出放緩趨勢。 根 據 星 圖 數 據 的 披 露，2026 年 「618」電商節期間，涵蓋淘寶天貓、 京 東、 拼 多 多、 抖 音、 快 手 等 在 內 的綜合電商平台合計實現 GMV 約為 8,636 億 元， 同 比 增 長 僅 0.9%。 618 電商節是中國僅次於雙十一的第二大 網絡購物盛會，其低增速反映出不但 實體店消費疲弱，就連中國消費中表 現相對較好的線上渠道，也已經明顯 開始降速。
中共的政策支持 仍然集中在供給端 我們來看看這個十五五規劃到底 說了些甚麼。眾所周知，如果想讓居 民擴大消費支出，必須要有三個前提 條件：一、手裏有更多的收入；二、 心裏有更好的未來收入預期；三、有
中共國務院 7 月 13 日批覆同意了《擴大消費「 十五五 」規劃》，旨在未來五年擴大消費規模 並提高居民消費率。專家指出，問題的關鍵「 不是居民不願意花錢，而是不敢花錢 」。圖 為 2026 年 4 月 2 日，一群工人在北京街頭用午餐。（Wang Zhao/AFP）
從目前中共官方公布的數據來看，2026 年上半年民眾的消費支出與去年同期相比幾乎沒有增長，消費意願和能力明顯不足。圖為 2025 年 10 月 7 日，為期一周的十一假期期間，人們在北京一家購物中心漫步。（Greg Baker/AFP）
更有力的社會保障兜底。換句話說， 缺錢、缺信心才是阻礙消費的根本原 因，想要擴大消費，就需要更穩健的 就業環境、更健康的工資增長，以及 居民資產負債表的穩定。 規劃主要內容有六個部份，分別 是服務消費提質、商品消費升級、打 造消費新業態新模式新場景、提升消 費能力、優化消費環境和完善消費制 度。這份規劃雖然打著擴大消費的名 義，但是卻對需求端關注偏低，只有 一個部份提及，政策支持仍然集中在 供給端。在全文中，「 供給 」這個詞總 共出現了 30 次，而「 需求 」只出現了 9 次。 供給端的內容是規劃中寫得最 多、 最 詳 細 的 部 份。 在 服 務 消 費 方 面，要求生活服務消費覆蓋餐飲、家 政、養老和託育等日常需求，文旅體 育側重精神享受與體驗經濟，教育培 訓從學科類轉向職業技能與終身學 習。在商品消費方面，無論住房、汽 車、家電、家居等傳統商品，還是農 產品、食品、服裝、日用百貨等基礎 商品，都要求通過品質提升來滿足居 民的需求。 而在消費新業態方面，要求發展 數字消費、綠色消費、首發經濟、體 驗式消費和入境消費，包括人工智能 終端、虛擬現實場景、沉浸式商圈、 潮玩動漫以及離境退稅便利化等。在 環境和制度方面，則要求通過消費者 權益保護、提高質素標準和基礎設施 建設改善消費環境，試圖通過汽車限 購、公積金、演藝審批以及財政金融 支持等措施降低消費障礙。 規劃把所有能想到的消費場景都 梳理了一遍，要把供給端潛力全釋放 出來，通過豐富供給、提升品質和優 化環境來帶動居民消費增長。而這些 消費場景解決的是有了錢去哪裏花、 怎麼花的問題，卻沒有解決怎麼才能 夠有錢花這個核心問題。當局似乎仍 認為，居民不消費不是沒需求，更不 是沒錢，而是沒有豐富、高質素的服 務和商品供給來滿足大家的消費需求。 再來看需求端的內容。在這份規 劃中，就業和收入排在相對靠後的位 置，這意味著當局沒有把提高居民實 際購買力作為擴大消費的首要抓手。 在如何真正提升老百姓消費能力方 面， 文 件 還 是 以 口 號 為 主， 缺 乏 具 體、可量化的執行措施，這與中共在 2025 年 3 月發布的《提振消費專項行
動方案》和 2026 年 3 月的政府工作報 告相比，並無新意。
中共政策背後 存在結構性目標衝突 過去近二十年，中共在消費拉動 經濟方面大致經歷了三個階段。 第 一 階 段 是 2008 年 至 2015 年。 這一時期的標誌性政策文件包括中共 國務院推出的《關於搞活流通擴大消費 的意見》，以及多部委聯合印發的《關 於民生改善與擴大消費的指導意見》。 2008 年 全 球 金 融 危 機 爆 發 後， 中國外向型經濟和出口遭受嚴重衝 擊。中共迅速推出 4 萬億大基建投資 計劃，同時把拉動經濟的目光投向民 間。這些政府性資金與社會帶動的絕 大部份投資，都投向了鐵路、公路、 機場、重大基礎設施、災後恢復重建 等領域。也就是說，政策文件雖然強 調「 擴大消費 」，但實際運行主要依 靠基礎設施投資來維持經濟增長。 第 二 階 段 是 2016 年 至 2021 年， 標誌性文件包括中共國務院印發的 《關於促進消費帶動轉型升級的指導意 見》，以及中共中央、國務院聯合發 布的《關於完善促進消費體制機制進一 步激發居民消費潛力的若干意見》。 在這個時期，基建投資邊際效應 下降，產能過剩和地方債務問題逐漸 顯現，依靠傳統投資拉動經濟的模式 面臨越來越大的壓力。中共雖嘴上強 調「 消費升級 」「 高品質生活 」等概 念，實際上卻將商品房作為最重要的 大宗消費。當局通過棚戶區改造貨幣 化安置等政策，推動大量資金進入房 地產市場，加速居民加槓桿和樓價上 漲，提前透支居民未來收入來維持經 濟增長。 第 三 階 段 是 2022 年 至 今。 標 誌 性文件包括中共中央、國務院印發的 《擴大內需戰略規劃綱要（2022—2035 年 ）》，中共國務院和發改委聯合發布 的《關於恢復和擴大消費的措施》 （「 促 消費 20 條 」），以及此次中共國務院 打破常規批覆的《擴大消費「 十五五 」 規劃》。 而房地產市場持續下滑，居民部 門從加槓桿轉向去槓桿，外部需求和 出口增長面臨更多不確定性，同時地 方債務和金融風險持續積累。過去依 靠房地產、基建投資和外需共同拉 動經濟增長的模式越來越難以維持，
盡情探索超過 10,000 部影片與節目 Explore Over 10,000 Movies & Shows
啟發人心的娛樂 原創
Entertainment for Humanity 精選
兒童
國際
Originals · Premium · Kids · International
GanJingWorld.com/GJWPlus
當局不得不將希望寄託在居民消費 上，試圖通過擴大消費、拉動內需 來救經濟。 然而，政策背後卻存在明顯的結 構性目標衝突。比如，規劃提出要拓 寬居民財產性收入渠道、健全多層次 資本市場。但在現實中，為了控制和 減少地方政府債務和財政壓力，央行 強行降低基準利率，低利率環境壓低 了銀行存款和低風險資產的收益率。 對於大量依賴存款利息和穩健型投資 獲取財產性收入的居民而言，實際收 益空間因此受到擠壓。 當局一方面希望居民增加財產性 收入、提高消費能力，另一方面又需 要通過較低的融資成本緩解地方政府 的債務壓力，兩種政策目標之間存在 明顯的衝突。同樣的矛盾也體現在就 業和社會保障領域。規劃強調增加居 民收入、改善小微企業和個體工商戶 經營環境，但稅務部門為了填補養老 金現收現付的巨大缺口，正對企業展 開嚴厲的社保基數合規稽查。 這導致員工到手可支配收入減少 和企業用工成本顯著上升。企業被迫 採取減薪或裁員等方式消化，最終影 響居民可支配收入和就業預期。也就 是說，當局一邊希望企業創造更多就 業、提高居民收入，另一邊又需要通 過強化稅費和社保徵繳來緩解財政和 社會保障壓力，這種政策之間的相互 抵消，正是當前擴大消費面臨的制度 性難題之一。
結語 中共喊著「 要讓居民多消費 」的 口號，但提振消費取決於居民的收入 水平、就業狀況、家庭資產負債表的 穩定、對未來的預期，以及更加直接 的對於需求側的刺激措施。如果這些 因素沒有得到根本改善，僅靠增加 消費場景和供給側政策刺激，只能 是南轅北轍，最終釋放的消費潛力 仍然有限。 當局面臨的並不是簡單的政策選 擇問題，而是其當前依賴的財政、金 融和社保政策與擴大居民消費政策之 間形成了結構性衝突：當局需要降低 債務成本，卻因此壓低了居民財產性 收入；需要提高社保徵繳，卻增加了 企業成本，壓制就業和工資增長；居 民收入和預期越弱，就越不敢擴大消 費。◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
Viewpoint 紀元視角 B3
周末版
柏林牆只撐了 28 年 中共防火牆呢？ ——寫在柏林牆築起 65 周年之際
文 / 清風
深夜降臨的實體高牆 1961 年 8 月 13 日 凌 晨， 東 柏 林 的居民在睡夢中被隔離。 人 們 醒 來 時， 一 道 鐵 絲 網 已 經 把 城 市 切 成 了 兩 半。 幾 天 之 內， 鐵 絲網變成了混凝土。幾周之內，瞭望 塔立了起來，探照燈亮了，一片被稱 為「 死亡地帶 」的開闊射殺區清理完 畢。士兵接到的命令是：對試圖翻越 者開槍。 在那之前的十二年裏，大約 270 萬東德人用腳投了票，逃往西柏林。 他們的理由是：西邊有更好的工作， 有可以自由閱讀的報紙，有不用擔心 鄰居告密的日常生活。這道持續十二 年的人流讓東德政權面臨一個生存級 別的問題：再不堵住這個口子，這個 國家將被自己的人民掏空。
圍牆命名隱藏的謊言結構 修牆的原因很清楚。但一個政權 無法公開承認「 我的人民正在大規模 逃離我 」，所以它必須給這堵牆另找 一個理由。 東 德 政 府 給 它 起 的 名 字 叫： 反 法 西 斯 防 衛 牆（Antifaschistischer Schutzwall）。 一堵專門用來阻止本國公民外逃 的牆，被定義為抵禦外部「 法西斯勢 力 」入侵的防線。不是困住你，是保 護你。不是你想跑，是外面有人想害 你。這個命名裏藏著謊言的全部結構： 先虛構一個外部威脅，再把對內的禁 錮包裝成對外的防禦。 更 早 一 些，1961 年 6 月 15 日， 東德領導人瓦爾特烏布利希在一場國 際記者會上被當面問到：你們是否打 算封鎖邊界。他的回答被記錄在案： 沒有人打算修建一堵牆。兩個月後， 牆就出現了。
高牆之下的生命悲劇 此 後 28 年， 至 少 140 人 在 這 堵 牆邊喪生。這一數字來自波茨坦當代 史研究中心與柏林牆基金會的聯合研 究。有人在翻越時被射殺，有人在穿 越施普雷河時溺亡，有人在無法逾越 的絕望中結束了自己的生命。柏林牆 紀念館的「 紀念之窗 」裏陳列著他們 的照片、姓名和生卒日期，那面銹紅 色的耐候鋼牆上，每一格窗口對應一 個曾經只想走到街對面的普通人。
1989 年 11 月 9 日， 這 堵 牆 在 毫 無預兆中倒塌。今天，它的碎片被裝 在紀念品盒子裏，擺在全世界的博物 館商店出售。沒有人懷念它。 但建造它的那套邏輯還活著。
掩耳盜鈴 中共的數碼暴政 1998 年， 中 共 公 安 部 啟 動 金 盾 工 程。 這 個 項 目 的 核 心 組 件 後 來 被 國 際 社 會 稱 為「 防 火 長 城 」（Great Firewall）。從項目啟動算起，到 2026 年，它已經走過了 28 年。 和柏林牆一樣，也是 28 年。 但如果你以為防火長城只是柏林 牆的數碼翻版，那你低估了它。 東德政權至少還給那堵牆起了名 字，至少還編了一套「 反法西斯防衛 」 的說辭。防火長城的處理方式更徹底： 它在中共官方的話語體系裏根本不存 在。中共政府從未正式承認過這套審 查 系 統 的 存 在。 沒 有 名 字， 沒 有 定 義，沒有官方文件說「 我們建了一堵 牆 」。你撞上了它，搜索被屏蔽，網 頁無法加載，你得到的解釋只有四個 字：網絡波動。
中共欲蓋彌彰的無恥抵賴 一堵牆撒了謊，另一堵牆連謊都 省了。直接否認牆的存在。 而且這堵不存在的牆還在加高。 2026 年 4 月， 翻 牆 技 術 社 區 和 多 家 VPN 服務商普遍記錄到一次大規模中 斷：大量部署在國內機房的中繼伺服 器被物理斷開連接，不是軟件層面的 封鎖，是直接拔掉了網線和電源線。 依賴這些中繼節點的翻牆服務在極短 時間內全面癱瘓。與此同時，防火牆 的識別能力也在升級，據安全研究人 員的分析，系統已開始使用機器學習 模型分析加密流量的行為特徵，即使 數據經過偽裝，也能通過數據包的大 小、節奏和時間分布來判斷用戶是否 正在試圖越牆。 自由之家在 2025 年度《全球網絡 自由度報告》（Freedom on the Net）中 給中國打了 9 分。滿分 100 分，中國 拿到 9 分。中國的互聯網環境已連續 十多年被評為全球最不自由的網絡空 間之一。 9 分意味著甚麼？意味著在 這個星球上，幾乎找不到比這更封閉 的網絡環境。
禁錮真相的極權本質 柏林牆擋住的是人的身體。防火 長城擋住的是訊息。但本質上，它們
圖為 1989 年 11 月西德民眾見證東德邊防軍為了打開東、西德之間一條新的通道，而拆除了波茨坦廣場附近柏林圍牆的一部份。（GERARD MALIE/AFP/Getty Images）
擋住的是同一樣東西：一個普通人了 解真實世界的能力。 在這堵數字牆的遮蔽下，1989 年 6 月 4 日是一個不存在的日期，搜索 它只會得到一片空白。一場始於 1999 年 7 月 20 日、持續至今超過 27 年的 大規模信仰迫害，在牆內的搜索引擎 中不會返回任何真實結果。法輪功， 一個以「 真、善、忍 」為核心理念的 修煉功法，在被打壓前擁有數千萬修 煉者。自那一天起，這個群體的成員 遭 到 系 統 性 的 關 押、 酷 刑 和 強 制 轉 化，而與此相關的一切訊息在中國互 聯網上被徹底抹除。 2019 年，一個設在倫敦的獨立調 查機構「 中國法庭 」（China Tribunal） 在長期調查和公開聽證後發布裁決。 這個法庭由曾在前南斯拉夫問題國際 刑事法庭主導對米洛舍維奇起訴的傑 弗里尼斯爵士主持，在審查了超過 50 名證人的證詞和大量證據後，全體成 員一致得出結論：中國長期、大規模 存在針對良心犯的強制摘取器官行 為，法輪功學員是器官來源之一，且 極有可能是主要來源。這份裁決的全 文 至 今 公 開 在 chinatribunal.com 上， 任何人都可以完整閱讀。
與中共決裂 日本邁向軍事強國 英文大紀元專欄作家 James Gorrie 撰文∕信宇編譯 二戰後 70 多年來，日本在戰爭期 間對中國犯下的暴行給中日關係蒙上 了陰影。 在那段時期，日本對華關係採取 了謹慎的平衡策略。東京一方面尋求 擴大與北京的貿易，另一方面又努力 管控政治分歧，希望經濟一體化能夠 穩定其最重要的區域關係。 如 今 看 來， 二 戰 後 日 本 非 軍 事 化、順從中共崛起的時代似乎已經 結束。 需要明確的是，日本並非絕對意 義上與中共「 脫鈎 」 （decoupling）。
事實上，中共仍然是日本最大的貿易 夥伴。 但是日本經濟和安全政策的轉變 不容忽視。 東京顯然正尋求降低其在關鍵供 應鏈、國家安全、先進技術和外交渠 道等方面對北京的戰略依賴。這種轉 變是漸進的而非劇烈的，但卻是穩步 推進且可能不可逆轉的。
一個擺脫北京主導的未來 日本這些政策變化並非憑空而 來， 而 是 反 映 了 日 本 思 想 的 深 刻 轉 變，這種轉變源於代際更迭和對日本 未來的重新評估。
圖 為 2022 年 5 月 28 日， 日 本 陸 上 自 衛 隊 在 東 富 士 演 習 場 進 行 實 彈 演 習。(Tomohiro Ohsumi/POOL/AFP)
一方面，這種相對較新的觀點是 由中共在亞太地區日益咄咄逼人的行 為所驅動的。北京近期的挑釁行為實 際上加速了日本新領導層的思考和行 動。他們認為在所有重要領域都受制 於北京沒有任何好處。 另一方面，日本新一代政治領導 人對過去的歷史漠不關心。他們也不 認為有任何道德義務為發生在他們出 生很久以前的事件道歉。 他們看到的是一個試圖主導包括 日本在內的整個地區的中共。
稀土：中共的首選武器 北京利用稀土礦產作為打擊與其 意見相左國家的鈍器，這已是眾所周 知的事實。在最近一次圍繞台灣問題 的爭端中，北京切斷了東京關鍵礦產 的供應長達數月之久。 從 2025 年 末 開 始， 並 持 續 到 2026 年，北京方面大幅限制了對日出 口多種重稀土元素和兩用材料，原因 是圍繞台灣問題的外交緊張局勢加劇 以及日本不斷擴大的防務規模。這些 限 制 措 施 影 響 到 鏑（dysprosium）、 鋱（terbium）、 鎵（gallium） 和 釔 （yttrium）等關鍵材料——這些礦物對 日本的國防和高科技產業至關重要。 對 於 日 本 而 言， 殘 酷 的 現 實 就 是，中國在稀土元素的開採，尤其是 稀土元素的加工方面佔據主導地位， 而稀土元素對於半導體、精確制導武 器、電動汽車、先進雷達系統、航太 部件和高性能永磁體等至關重要。 簡而言之，與其它高度發達國家 一樣，日本經濟很大程度上依賴於穩 定可靠的稀土礦物供應，而中國對稀 土礦物擁有無可否認的全球壟斷地位。
但在牆的那一邊，你搜不到這個 機構的名字，也打不開這個網址。你 甚至不會知道世界上有人做過這樣一 個調查，得出過這樣一個結論。
能需求，而這個需求不會因為牆加 高一米就減少一分。恰恰相反，牆 每加高一次，都在向每一個翻牆者 確認同一件事：牆後面確實有東西值 得看。
數碼牢籠與溫水煮青蛙的 愚民控制
歷史規律與終局的到來
這正是兩堵牆之間最狠的區別。 柏林牆是可見的。你站在牆腳下，你 看得見混凝土和鐵絲網，你知道對面 有一個你去不了的世界。你至少知道 自 己 被 關 著。 但 防 火 長 城 是 不 可 見 的。 一 個 從 未 翻 過 牆 的 人， 打 開 手 機，搜索引擎正常運轉，新聞照常推 送，短片照常刷新，一切看起來完整 而正常。他不知道自己的訊息世界被 挖掉了一大塊，不知道有些歷史被抹 去了，有些名字被消失了，有些此刻 正在發生的事從未進入過他的視野。 他甚至不會知道自己少看了甚麼。 柏林牆讓人知道自己是囚犯。防 火長城讓人以為自己是自由人。 從工程角度看，防火長城比柏林 牆精密得多。但從歷史角度看，它 面對的是同一個無解的結構性矛盾： 它試圖封鎖的對象是人對真相的本
沒有一堵用來困住本國人民的牆 能永遠站下去。這不是願望，這是所 有已知樣本的統計結論。蘇聯的鐵幕 撐了 44 年，柏林牆撐了 28 年，羅馬 尼亞的審查機器在壽西斯古倒台的那 個聖誕節一夜歸零。每一堵牆倒塌的 具體方式各不相同，但觸發條件完全 一致：維持封鎖的成本超過了政權所 能承受的極限。防火長城不會是那個 例外。它的技術在升級，它的預算在 膨脹，它在和翻牆工具之間打一場永 遠不可能贏的軍備競賽。而這場競賽 的每一次加碼，都在讓那個臨界點更 近一步。 1989 年 1 月，就在柏林牆倒塌前 十個月，東德領導人埃里希何內克在 公開場合宣稱：這堵牆還將屹立一百 年。十個月後，柏林人走上街頭，用 錘子把它敲成了碎片。◇
對東京來說，這個教訓是顯而易 見的。 經濟依賴是國家安全的一大隱 患。日本深知自身在供應鏈依賴以及 中國終身領導人習近平的反覆無常和 情緒波動方面有多麼脆弱，一旦他們 的政策與北京的政策不一致，就會面 臨巨大的風險。
東京的戰略邏輯很簡單。 台灣位於日本西南島鏈的交界 處。中共若對台灣實施軍事控制，將 從根本上改變西太平洋的軍事平衡， 同時威脅日本的海上航線及其獲取重 要能源的渠道。 日本決策者越來越認為台灣的安 全與日本自身的安全密不可分。
日本吸取了教訓
日本尋求 更大的戰略自主權
當然，今年的稀土爭端並非日本 首次遭遇中共的經濟脅迫。 2010 年中日釣魚台爭端後，中共 大幅削減了對日本的稀土出口，暴露 了日本製造商的脆弱性。 從那時起，日本穩步實現了供應 商多元化，投資了澳洲的萊納斯稀土 公司（Lynas Rare Earths），擴大了回 收計劃，建立了戰略儲備，並資助了 替代材料的研究。 中共最新的限制措施只會加速這 些努力。 東京目前正在大力投資開發南鳥 島（Minamitorishima） 附 近 的 稀 土 礦 藏。最近在南鳥島進行的深海開採試 驗成功回收了富含稀土的沉積物，這 最終可能會減少日本對中共稀土供應 的依賴。 它旨在改變亞太地區中日兩國關 係中存在的戰略不平等現象。
日本戰略前線 或許沒有哪個地方比台灣更能清 晰地展現這種轉變。 日 本 首 相 高 市 早 苗（Sanae Takaichi）表示，中共對台灣的攻擊可 能威脅日本，並導致日本根據現行安 全法採取軍事回應。此番言論引發了 與北京的嚴重外交危機，並招致了包 括更嚴格的出口管制和限制日本產業 在內的經濟報復措施。
日本的政策越來越與其言辭相 符。日本最新的防衛白皮書將中共列 為其最重要的長期戰略挑戰，尤其是 在台灣和日本西南島嶼附近的軍事活 動方面。 因此，國防開支已達到國內生產 總值的約 2%，這是二戰以來規模最大 的軍事擴張。 這個戰略部署包括採購遠程打擊 導彈、擴大導彈防禦能力以及大力投 資無人機和人工智能。此外，還包括 加強網絡能力，並深化與美國、澳 洲、菲律賓和其它印太夥伴的防務 合作。 東京明白，面對中共日益增長的 侵略性，它要麼採取行動維護國家自 主權，要麼就會失去自主權。 作者簡介： 詹姆斯格利（James Gorrie）著有 《中共危機：中國經濟崩潰將如何導致 全球大蕭條》（The China Crisis： How China's Economic Collapse Will Lead to a Global Depression, 2013） 一 書， 並 在 其 個 人 網 誌 TheBananaRepublican. com 上定期發表評論性文章，討論時 事和中國問題。◇ 原 文：Japan Is Breaking Up With China–And Becoming a Rising Military Power 刊登於英文《大紀元時報》。 本文僅代表作者本人觀點，並不 一定反映《大紀元時報》立場。
B4 名家專欄 Opinion
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
警惕中共兩用行星防禦系統建設 專欄
英文大紀元專欄作家 Rick Fisher 撰文∕信宇 編譯
至少從 2020 年起，中國就一 直在公開考慮如何應對小行星 撞擊地球的挑戰，現在可能正 在向構建行星防禦能力過渡。
這樣的舉動可能不僅僅是對美國 總統特朗普的「 金穹 」 （Golden Dome） 國 家 導 彈 防 禦 系 統（ 旨 在 發 展 近 地 軌 道 能 力 以 對 抗 中 共、 俄 羅 斯 和 朝 鮮的核導彈 ）的隱晦的軍民「 兩用 」 （dual-use）回應，而且也可能是向星 際作戰更深層次的延伸。 6 月 30 日， 中 國 中 央 電 視 台 （CCTV） 播 放 了 中 國 國 家 航 天 局 （China National Space Administration， 簡 稱 CNSA） 研 究 員 李 明 濤（Li Mingtao）的講話，李明濤稱：「 中國 將建立近地小行星地面與空間協同監 測系統，為行星防禦小行星撞擊提供 早期預警支持。」 據介紹，李明濤是中國國家航天 局小行星監測和預警研究中心的一名 首席科學家，他提供了更多細節。 「 在地面上，我們將選擇最佳觀 測地點，並部署多個大口徑光學望遠 鏡，以形成地面監測和預警網絡。」 他說。 「 在太空中，我們將發射大氣層外 的望遠鏡，並與地面設施協調，實現 全天候不間斷觀測。」
此 外， 中 共 央 視（CCTV） 報 告 中使用的圖形表明，地面雷達也將在 這一地面 - 空間協同監測系統中發揮 重要作用。 但更令人擔憂的是，李明濤還告 訴央視， 「 中國目前正在評估行星防禦 系統 」。 6 月 30 日，中國官方媒體《環球 時報》（Global Times）也報道稱 :「 中 國在小行星撞擊風險預警模型和算法 方面取得了初步突破，正在開發近地 小行星風險預警系統。」 這表明中國已經利用地面和天基 感應器，將人工智能（AI）決策支持 系 統（decision support system， 簡 稱 DSS）應用於評估和確定具有威脅性 的小行星目標的優先級，以及可能數 量更多的非威脅性目標。 但是中國究竟該如何防禦一顆具 有威脅性的小行星呢？ 央視報道稱：「 專家指出，目前 主要有兩種技術，動能撞擊（kinetic impact） 和 持 續 推 移（continuous pushing）。前者利用高速撞擊瞬間改 變小行星的軌道，而後者則利用引力 牽引器或激光燒蝕等方法長期改變其 軌道。」 《環 球 時 報》援 引 其 經 常 引 用 的 軍 事 專 家 宋 忠 平（Song Zhongping） 的話說：「 最直接的方法之一就是動 能撞擊，即太空船或導彈與小行星相 撞，改變其運行軌跡或將其擊碎成更 小的碎片，從而降低整體威脅。」 宋 忠 平 還 建 議 使 用「 重 力 牽 引 器、激光燒蝕和連續推進技術，最終 目標是提前將小行星推離地球軌道， 從而防止潛在的撞擊 」。
2025年10月28日，從美國加州洛杉磯看到的月亮。（John Fredricks/The Epoch Times）
那 麼， 小 行 星 撞 擊 地 球 的 威 脅 究 竟 有 多 嚴 重， 才 足 以 證 明 中 國 需 要 研 發 一 種 新 的「 行 星 防 禦 系 統 」 （planetary defense system），該系統將 使用動能武器和「 重力牽引器、激光 燒 蝕 」（gravity tractor, laser ablation） 武器？ 據央視報道，截至 6 月，全球已 發現並編入目錄的鏡像小行星至少有 4 萬顆。目前，尚無已知小行星正處 於與地球相撞的確定軌道上，但仍有 大量較小的天體尚未被發現。 為 了 強 調 這 一 點， 在 2025 年 6 月 30 日 加 拿 大 廣 播 公 司（Canadian Broadcasting System， 簡 稱 CBS） 發 布的一份關於大型小行星撞擊地球可 能性的報告中，安大略省西安大略大 學（University of Western Ontario） 物 理 與 天 文 系 教 授 魏 格 特（Paul Weigert）表示：「 因此，我們今天所
知的任何小行星在未來 100 年左右都 沒有相當大的機會撞擊地球。所以這 是一個相當寬裕的時間範圍。」 這就引出了一個問題：在沒有明 確的小行星威脅的情況下，為甚麼中 共現在會如此高度優先地建設新的行 星防禦系統呢？ 答案或許可以從中國航天計劃的 軍 民 兩 用 文 化 中 找 到， 在 這 種 文 化 中，中共軍隊控制著所有航天活動， 因此要求所有民用航天活動也必須為 軍隊帶來軍事利益。 中國可以配置其行星防禦系統來 跟蹤美國或俄羅斯的遠程導彈，甚至 攔截它們，就像美國金穹防禦系統的 意 圖 一 樣， 同 時 聲 稱 他 們 的 系 統 是 「 拯救世界的民用項目 」。 此 外， 任 何 由 中 共 軍 隊 控 制 的 行 星 防 禦 系 統， 如 果 使 用 動 能 武 器、 激 光 武 器 和 重 力 牽 引 武 器， 也
可 以 用 來 偏 轉、 損 壞 或 摧 毀 美 國 及 其 盟 國 的 太 空 船， 這 些 太 空 船 將 用 於 支 持 在 月 球、 火 星 及 更 遠 的 地 方 建 立 定 居 點 —— 這 將 開 啟 星 際 太 空 作戰的時代。 令 人 好 奇 的 是， 特 朗 普 政 府 在 2026 年加快了美國在 2030 年代初在 月球上建立持續定居點的計劃，並計 劃建立一個繞月衛星網絡來支持其月 球 基 地， 而 中 共 現 在 可 能 正 在 建 立 阻止美國及其 70 個《阿提密斯協定》 （Artemis Accords）夥伴國進入月球和 火星所需的能力。 中 共 更 深 層 的 動 機 就 是， 為 了 維持其在地球上取得主導地位或霸 權 的 野 心， 它 還 必 須 確 保 在 地 球 月 球 - 火 星 系 統（Earth-moon-Mars system） 中 佔 據 主 導 地 位， 哪 怕 僅 僅是為了阻止未來任何由美國領導 的、 反 對 中 共 統 治 的 抵 抗 力 量 獲 得 太空資源。 這或許可以解釋為甚麼中共政權 現在對行星防禦領域如此感興趣。◇ 作者簡介： 費 希 爾（Rick Fisher） 是 總 部 位 於維珍尼亞州的 美國知名智庫「 國 際評估與戰略中 心 」（International Assessment and Strategy Centre，簡稱 IASC）的高級研究員。 本文僅代表作者本人觀點，並不 一定反映《大紀元時報》立場。
伊朗當前實際局勢究竟如何 專欄
英文大紀元專欄作家 Victor Davis Hanson 撰文∕信宇編譯
距離美國中期選舉僅剩約 90 天，我們每天都能聽到越來 越多關於伊朗和美國總統特 朗普的消息。
現在左右兩派都開始流傳一種說 法， 認 為 現 在 美 國 陷 入 了 困 境。 我 聽 到 有 人 提 到 了 越 南 戰 爭（Vietnam War，1955-1975）。 特 朗 普 可 能 令 這 個話題增加了熱度，因為儘管我們在 海灣地區開展行動已有 150 天，但我 們轟炸伊朗的時間只有大約 50 天， 而我們卻花了 100 天的時間討論這個 問題。 於是就有了這樣一種說法：特朗 普揚言要嚴厲打擊他們，他們就退縮 了，說想談判。其實他們根本不想談 判，他們只想拖延、拖延、再拖延。 然後特朗普偶爾會打擊他們，他們最 終又回到了談判桌前。 事 實 上， 我 們 完 全 不 知 道 我 們 在 和 誰 打 交 道， 因 為 伊 朗 伊 斯 蘭 革 命 衛 隊（Islamic Revolutionary Guard Corps， 簡 稱 IRGC）） 似 乎 扮 演 著 壞 警察的角色，而「 溫和派民選官員 」 （moderate elected officials） 似 乎 在 粉 飾太平，他們要麼沒有權力或權威， 要麼與強硬派勾結，拖延時間。 那麼，現在各方壓力究竟如何？ 大家都對這種循環往復、反覆無常的 局面感到非常憤怒，而我們卻過於關 注特朗普的言論。 我們知道雙方都在做甚麼。距離 美國中期選舉還有 90 天。如果特朗普 領導的共和黨輸掉中期選舉，他的團 隊確信：第一，未來兩年將會有一場 曠日持久的彈劾鬧劇；第二，他身邊 的所有人都會被傳喚到參眾兩院委員 會接受質詢。 但質詢主要是在眾議院，因為我 認為共和黨不會失去參議院。 總統身邊的人會受到調查、會被 研究、會被斥責，這將花費他們一大 筆錢，那將會是一場鬧劇。 因此，特朗普不希望這種情況發 生。為了避免這種情況，他必須讓汽 油價格接近每加侖 3 美元，世界油價 在每桶 65 美元左右，中東地區的霍 爾 木 茲 海 峽（Strait of Hormuz） 保 持 暢通，而所有這一切都需要他要麼建 立一個新伊朗政府，要麼削弱伊朗政 府，要麼通過談判達成解決方案。 伊 朗 到 底 想 幹 甚 麼？ 伊 朗 正 試 圖 先 談 判、 再 襲 擊 海 灣 地 區、 封 鎖 海 峽、 接 著 繼 續 談 判， 如 此 循 環 往 復 —— 周 旋、 拖 延、 搪 塞， 周 旋、 拖 延、 搪 塞， 將 事 態 拖 延 下 去， 等
8月10日，伊朗南部港口城市阿巴斯港附近的霍爾木茲海峽，船隻往來穿梭。(ATTA KENARE / AFP)
待特朗普失去眾議院控制權，讓眾議 院左翼及其新崛起的伊斯蘭社會主義 （Islamicist socialist）勢力切斷（ 支持 伊朗衝突 ）資金，然後靜待時日，直 到 一 位 有 民 主 社 會 主 義（democratic socialist）傾向的總統上台，這位總統 將遵循奧巴馬的方針，基本上對伊朗 採取綏靖政策，任其為所欲為。 所以，到底發生了甚麼？全局情 況如何？我認為我們忽略了每天實際 發生的事情。 西方對伊朗的禁運依然存在。任 何油輪都無法運送貨物、食品、物資 和工業品等，伊朗石油也無法出口。 我們已經轟炸了伊朗通往前蘇聯、俄 羅斯和中國的大部份鐵路幹線。 所以，他們既沒有進口，也沒有 出口。他們或許在一些地區機場有一 些空運能力，可以接收來自中共或俄 羅斯的物資，但運力不會很大。 但更重要的是，他們失去了銀行 賬戶，資產被凍結，經濟封鎖仍在繼 續。 他 們 每 天 損 失 約 5 億 美 元 的 收 入，而且這種損失正在呈幾何級數增 長，而非簡單的算術級數增長。 換而言之，當我們開始破壞他們 的基礎設施、橋樑（ 我們已經破壞了 他們的道路 ），當我們開始對他們的 軍隊造成巨大破壞，而他們又不得不 從國內經濟中抽調稀缺資源來修復這 些設施時，人民就會越來越痛苦、越 來越貧窮，國家也會變得越來越糟糕。 我們看不到是因為甚麼？因為美 國地面部隊沒有參與其中。他們沒有 駐紮在那裏。我們不知道發生了甚麼。 所以，儘管左派不斷告訴我們， 特朗普的時間已經不多了，我們陷入
了 越 南 戰 爭 的 泥 潭， 戰 爭 已 經 失 敗 了。 但 我 們 不 應 該 只 關 注 左 派 說 的 話，不關注右派說的話，甚至不應該 關注特朗普說的話，也不應該關注伊 朗說的話。 請冷靜客觀地審視整體環境 伊朗 的真實情況究竟如何？ 我們悲慘地失去了 18 名士兵，可 能還花費了 400 億美元。但付出了如 此巨大的鮮血和財力代價，我們卻使 伊朗的軍事、工業和核複合體產業遭 到削弱、瓦解、去工業化，並幾乎被 徹底摧毀。若綜合考慮經濟、人口和 面積等因素，伊朗是中東地區最大、 最咄咄逼人且最反美的國家。 因此，儘管左派認為時間緊迫， 但實際數據顯示，伊朗的時間也所剩 無幾。 我不知道這場對峙誰會勝出，但 比起我們施壓的能耐，伊朗在承受這 種如巨蟒纏繞般的窒息式擠壓時，所 擁有的資源與韌性都更為有限。我們 可以把這場對抗無限期地進行下去。 最後補充一點：現在情況已經有 所變化。特朗普和共和黨人並不認為 中期選舉註定失敗。 如果他們認為中期選舉註定失 敗，那麼他們可能會加快轟炸步伐， 並說：「 我們已經沒有甚麼可失去的 了。 讓 我 們 現 在 就 結 束 伊 朗 的 威 脅 吧。」 他們認為自己並沒有丟失優勢 原 因是甚麼？ 共和黨人籌款額遠超民主黨—— 他們擁有 4 億美元的競選資金，並將 慷慨地將其用於這 435 場眾議院和參 議院的競選。而民主黨的資金只有共
和黨的四分之一左右。 無論是由於共和黨控制的州議會 佔據多數席位，還是由於最高法院關 於種族選區劃分不公的裁決，重新劃 分選區都可能讓他們額外獲得五到九 個原本不可能獲得的席位。這一點至 關重要。 更重要的是，我們不知道伊朗未 來會是甚麼樣子。如果雙方進行某種 形式的談判，或者霍爾木茲海峽保持 開放，又或者油價下跌，人們的焦慮 或許會轉為欣慰，因為這有點像委內 瑞拉或巴拿馬的結局。他們成功了， 人們會忘記代價，只關注結果。 這種情況甚至可能在中期選舉前 發生。 但最重要的是，做到這一點的並 非推出候選人競選公職的民主黨。 有一個事情正在發生，引起了全 國大部份選民的警覺。 那就是，一股帶有社會主義、共 產主義和伊斯蘭主義色彩的核心運動 已經掌控了民主黨。這不僅僅是紐約 市 市 長 曼 達 尼（Zohran Mamdani）， 不 僅 僅 是 聯 邦 眾 議 員 奧 馬 爾（Ilhan Omar， 民 主 黨 / 明 尼 蘇 達 州 ）， 不 僅 僅 是 聯 邦 眾 議 員 特 萊 布（Rashida Tlaib， 民 主 黨 / 密 歇 根 州 ）， 不 僅 僅 是 紐 約 州 第 13 國 會 選 區 民 主 黨 參 選 人 謝 瓦 利 埃（Darializa Avila Chevalier，簡稱 DAC），不僅僅是科 羅拉多州第 1 國會選區民主黨參選人 基 羅 斯（Milat Kiros）。 這 不 僅 僅 是 推廣進步主義的土耳其裔左翼政治評 論 員 皮 克 爾（Hasan Piker）。 我 可 以 一直列舉下去。 這些人是前線戰士。但正是對他
們的恐懼，讓那些軟弱的民主黨人因 為害怕在黨內初選中落敗而轉向左翼。 這一切的關鍵在於，這樣的輿論 對民主黨不利。他們要麼必須與這些 人劃清界線，要麼對此保持沉默，要 麼就得支持他們。 所以，當加州州長、民主黨人紐 森（Gavin Newsom）說資本主義也行 不通時，他其實是如今主流民主黨人 中左翼陣營的一員。他說這話，就意 味著幾乎所有民主黨人都懼怕社會主 義者，為了政治生存，他們會盲目模 仿社會主義者。 而這最終會傳達給美國民眾。他 們不想聽到這樣的訊息，也不會喜歡 這樣的訊息。 因此，在中期選舉的最後時刻， 當形勢看起來最黯淡的時候，民主黨 卻向特朗普拋出了救生筏。 最後還有兩點：一是關注伊朗的 實際情況，關注每天處境每況愈下的 民眾，而不是聽信人們的言論；二是 關注美國中期選舉，不是聽信人們的 空談，而是關注當前瞬息萬變的實際 情況。 我們不知道將會發生甚麼，但這 並不一定意味著共和黨人會陷入伊朗 困境，或者不會陷入困境，也不一定 意味著他們一定會失去眾議院的控制 權。 本 文 由 播 客 節 目「 維 克 多 • 戴 維 斯 • 漢 森 採 訪 錄 」（Victor Davis Hanson： In His Own Words）2026 年 8 月 4 日文字稿編輯而成，經總部位 於華盛頓特區的美國傳統基金會（The Heritage Foundation） 發 行 的 出 版 物 《每日訊號報》（The Daily Signal）授 權轉載。◇ 作者簡介： 漢 森（Victor Davis Hanson）， 教 授、 美 國 知 名 的 保 守 派 評 論 家、 古典學家和軍事歷 史 學 家。 他 是 加 州 州 立 大 學（California State University） 古 典 學 榮 譽 教 授、 史 丹 福 大 學（Stanford University） 古 典 學 和 軍 事 歷 史 資 深 研 究 員、 希 爾 斯代爾學院（Hillsdale College）研究 員、 美 國 偉 大 研 究 中 心（The Center for American Greatness） 傑 出 研 究 員。漢森教授著有《沒有夢想的田野》 （Fields Without Dreams, 1997）、《西方 戰爭之道》（The Western Way of War, 2009）、《特朗普特例》（The Case for Trump, 2019） 和《垂 死 的 公 民》（The Dying Citizen, 2021）等 17 部著作。 本文僅代表作者本人觀點，並不 一定反映《大紀元時報》立場。
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
Opinion 名家專欄 B5
周末版
China Is Starting Dual-Use Planetary Defence Preparations JOHN FREDRICKS/THE EPOCH TIMES
By Rick Fisher China has been openly considering the challenges of defending Earth from asteroids since at least 2020 and may now be transitioning to constructing a planetary defence capability. Such a move could be much more than a thinly-veiled “dual-use” response to President Donald Trump’s Golden Dome national missile defence, which is planning for lowEarth orbit capabilities to combat Chinese, Russian, and North Korean nuclear missiles, but also a more profound extension into interplanetary combat. On June 30, Chinese state television CCTV featured Li Mingtao from the China National Space Administration (CNSA) saying, “The country will establish a ground and space coordinated monitoring system for near-Earth asteroids to provide early warning support for planetary defence against asteroid impacts.” Li, described as a chief scientist at the CNSA asteroid monitoring and early-warning research center, offered more details. “On the ground, we will select optimal observation sites and deploy multiple large-aperture optical telescopes to form a ground-based monitoring and warning network,” he said. “In space, we will launch telescopes beyond the atmosphere, coordinating with ground assets to achieve continuous round-the-
clock observation.” In addition, the graphics used in the CCTV report indicate that ground-based radar will also feature heavily in this coordinated ground-space monitoring system. But of greater concern, Li also told CCTV, “China is currently evaluating a planetary defence system.” Also on June 30, Chinese state media Global Times stated, “China has made initial breakthroughs in early-warning models and algorithms for asteroid impact risks, and is developing an operational near-Earth asteroid risk warning system.” This suggests that China has incorporated artificial intelligence (AI) decision support systems (DSS) to assess and prioritize threatening asteroid targets, and potentially a much larger number of non-threatening targets, using ground- and space-based sensors. But how would China actually defend against a threatening asteroid? CCTV stated: “Experts note there are currently two main types of technology, kinetic impact and continuous pushing. The former uses high-speed impacts to instantly change an asteroid’s orbit, while the latter uses methods like gravity tractors or laser ablation to deflect it over the long term.” Global Times cited its oft-quoted expert Song Zhongping as saying, “One of the most straightforward approaches is kinetic impact, in which a spacecraft or missile collides with the asteroid to alter its trajectory or break it into smaller fragments, thereby reducing the overall threat.”
Song also suggested using “gravity tractors, laser ablation and continuous-thrust techniques, with the ultimate goal of nudging the asteroid away from Earth’s orbital path well in advance, preventing a potential impact.” So just how serious is the threat of asteroids striking the Earth to justify a new Chinese “planetary defence system” that would use kinetic and “gravity tractor, laser ablation” weapons? According to CCTV, as of June, at least 40,000 mirror asteroids have been discovered and cataloged globally. Currently, no known asteroid is on a definitive collision course with Earth, but a vast number of smaller celestial bodies remain undiscovered. To emphasize this point, in a June 30, 2025 report on the possibility of a large asteroid impacting the Earth for the Canadian Broadcasting System, Paul Weigert, a professor at Western University’s department of physics and astronomy in Ontario, stated: “So none of the asteroids that we know about today have a significant chance of striking Earth in the next 100 years or so. So that’s a pretty healthy time horizon.” This begs the question: In the absence of a clear asteroid threat, why would China place what appears to be a high priority on building a new planetary defence system right now? The answer may be found in the civil-military dual-use culture of China’s space program, in which the Chinese Communist Party’s (CCP) People’s Liberation Army (PLA) controls all space activities,
The Moon seen from Los Angeles, on Oct. 28, 2025. leading to requirements that all civilian space activities also produce military benefits for the PLA. China could configure its planetary defence system to track U.S. or Russian long-range missiles or to even intercept them, much like the intention of Golden Dome, while claiming theirs was “a civilian program to save the world.” In addition, any PLA-controlled planetary defence system using kinetic, laser, and gravity tractor weapons could also be directed to deflect, damage, or destroy American and allied spacecraft that would be supporting the building of settlements on the moon, Mars, and beyond—beginning the era of interplanetary space combat. It is curious that as the Trump administration in 2026 is accelerating U.S. plans to build continuous settlements on the moon by the early 2030s, with a network of moon-circling satellites to sup-
port its moon bases, China may now be building the capabilities needed to deny the United States and its now 70 Artemis Accords partner nations access to the moon and Mars. A deeper motivation for the CCP is that, to sustain its ambition to achieve primacy or hegemony on Earth, it must also secure dominance in the Earth-moon-Mars system, if only to deny access to space resources to any future U.S.led resistance to CCP domination. This may help explain why the CCP is so interested in planetary defence right now.. Rick Fisher is a senior fellow at the International Assessment and Strategy Centre. Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times.
What the Situation on the Ground in Iran Actually Looks Like By Victor Davis Hanson This is a lightly edited transcript of an Aug. 4 segment of the Victor Davis Hanson: In His Own Words podcast. We’re hearing more and more every day about Iran and [President Donald] Trump as the midterms now are only about 90 days away. There’s kind of a narrative that is emerging, left and right, that we are bogged down. I’ve heard the word Vietnam evoked. Donald Trump may have contributed to that because, although in that 150 days, we’ve been operating in the Gulf, we’ve only bombed Iran about 50 or so days, and we’ve been discussing it for 100 days. So the narrative has emerged that Donald Trump promises to hit them hard, they back down, and they say they want talks. They do not want talks. They want to delay, delay, delay. Donald Trump then sporadically hits them. They come back to the table. We have no idea who we’re dealing with because the Iranian Revolutionary Islamic Guard seems to be playing the bad cop, and the moderate elected—“moderate elected”–officials, seem to put a happy face on things, and they either have no power or authority, or they’re in league with the hardcore to give them time and run out the clock. So, what are the relative pressures? Everybody’s getting very angry over this on, off, on, off, on, and we’re concentrating too much on what Donald Trump says. We know what each side is doing. Donald Trump has 90 days before the midterms. If he should lose the midterms, his team is convinced, A, that there will be an impeachment circus for the next two years, and B, anybody around him will be hauled before Senate and House committees. But mostly in the House because I don’t think the Republicans will lose the Senate. And they will be inquired into, they will be researched, they will
ATTA KENARE / AFP
be berated, and it will cost them a fortune, and that will be a circus. And so, Donald Trump doesn’t want that. To avoid that, he has to have gas getting near $3 a gallon, the world price around $65 a barrel, the Strait of Hormuz open, and all that requires him either to have a new Iranian government or a debilitated Iranian government or a negotiated settlement. What is Iran trying to do? Iran is trying to talk, hit the Gulf, close the Strait, talk, repeat, wash, rinse, spin, wash, rinse, spin, drag it out, see Donald Trump lose the House, have the House Left and its new Islamicist socialist base cut off funds for [the Iran conflict], and then wait out the clock and get a democratic socialist type of president that would follow the Obama regimen and pretty much appease them and let them do what they want. So, what’s going on? What’s the big picture? I think we’re missing what’s actually happening every day. There is still an embargo on Iran. No tankers can come in with merchandise, food, material goods, industrial goods, and no Iranian oil is getting out. We have bombed now most of the rail links that go into the former Soviet Union and on into Russia and on into China. So, they are not getting imports, and they are not exporting. They may have some airlift capacity in regional airports where China or Russia are sending in material, but it won’t be much. But more importantly, they are debanked. Assets are frozen. The economic embargo continues. They are losing in revenue about $500 million per day, and that loss is geometrically increasing, not just arithmetically. In other words, as you start to damage their infrastructure, their bridges, and we have, their roads, and you start to inflict enormous damage on the military, and they draw scarce resources from the domestic economy to fix it, the people are getting more anguished and poorer and poorer, and the country is getting worse and worse. We don’t see that because of what? We don’t see that because there’s no ground troops. It’s not embedded.
We don’t know what’s going on. So, while the Left keeps saying to all of us that time is running out for Donald Trump, we’re in a Vietnam quagmire, the war is lost, we need to just look at not what the Left says, not what the right says, not even what Donald Trump says, not what Iran says. Just look dispassionately and disinterestedly at two things. What is the actual state of affairs in Iran? We have tragically lost 18 soldiers and probably spent $40 billion. But at that cost in blood and treasure, we have debilitated, neutered, deindustrialized, and pretty much destroyed the military, industrial, and nuclear complex industry of the largest state, in terms of economics and population and area, if you combine all those factors together, in the Middle East, and the bully, and the most anti-American. And so, while the Left thinks time is running out, the actual data show us that Iran is running out of time. And I don’t know who will win this standoff, but Iran has less resources and less wherewithal to withstand this python-like squeezing of it than we do in inflicting it. We can do this forever. One final asterisk or footnote. Things have changed somewhat. Donald Trump and the Republicans don’t think the midterms are lost. If they thought the midterms were lost, then they would accelerate the bombing probably and say, “We have nothing left to lose. Let’s end the Iranian threat now.” But they don’t think it’s lost because of what? They have outraised—they, the Republicans—have a $400 million war chest that they will spread very generously throughout these 435 House races and the Senate races. The Democrats only have about a fourth of that. Redistricting, whether due to redstate legislatures that are in the majority or from Supreme Court rulings on racial gerrymandering, might give them another five to nine seats they otherwise would not pick up. That’s important. More importantly still, we don’t know what Iran is going to be like. If there is some kind of negotiation
Vessels are seen in the Strait of Hormuz, off the port city of Bandar Abbas in southern Iran on August 10. or if the Strait should remain open or if the price of oil falls, people’s anguish might turn to satisfaction that it’s sort of like the Venezuela or the Panama denouement. They worked, and they will forget the cost and look at the result. That could happen even before the midterms. But most importantly, finally, this is not a Democratic Party that is running candidates for office. There’s two things going on. No. 1, a socialist-esque, communist-esque, Islamicist core base movement has captured the Democratic Party. It’s not just Zohran Mamdani. It’s not just Ilhan Omar. It’s not just Rashida Tlaib. It’s not just [Darializa Avila] Chevalier. It’s not just Milat Kiros. I could go on and on. It’s not just Hasan Piker. These are the front-line soldiers. But it’s the fear of them that makes milquetoast Democrats go left in fear they’re going to be primaried. And the point of all of this is the publicity is not good for the Democrats. They either have to disown these people or keep mum about it and quiet about it or endorse them. So, when Gavin Newsom says capitalism doesn’t work either, he’s a mainstream Democrat in the leftwing sense of the Democrat these days. When he says that, that means that almost every single Democrat is terrified of the socialists and will ape and mimic them to survive politically. And that is going to filter down to the American people. And they do
not want to hear that message, and they will not like that message. And so here in the 11th hour of the midterms, when things look the most bleak, the Democratic Party has thrown, given, extended a life raft to Donald Trump. And two things then in finishing: Look at what’s happening on the ground in Iran. Who’s getting worse off every day, not what people say. And look at the midterms, not from what people say, but the actual conditions that are in flux right now. And we don’t know what’s going to happen, but it doesn’t necessarily mean the Republicans are either going to be stuck in Iran or not, and they will not necessarily be stuck with losing the House. Reprinted by permission from The Daily Signal, a publication of The Heritage Foundation.. Victor Davis Hanson is a classicist and military historian. He is a professor emeritus of classics at California State University, a senior fellow in classics and military history at Stanford University, a fellow of Hillsdale College, and a distinguished fellow of the Centre for American Greatness. Mr. Hanson has written 17 books, including “The Western Way of War,” “Fields Without Dreams,” “The Case for Trump,” and “The Dying Citizen.” Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times.
B6 專欄轉載 Column
2026 年 8 月 14 日
馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。 www.patreon.com/sefirot
香港記者協會 8 日舉行換屆選舉，五名參選 人主要來自外媒、網媒及自由記者，連日來有黨 媒質疑選舉的「 認受性 」和「 公信力 」。保安局 局長鄧炳強昨日更親自出馬，形容記協是「 一個 冇認受性、冇公信力嘅團體 」，又嫌參選人不是 「 主流傳媒 」人士，反問：「 咁點樣可以叫作香港 記者協會呢？」 鄧炳強還指記協在 2019 年為「 暴徒 」護航， 在黎智英案中立場偏頗，質疑今次選舉沒有公開 參選及當選名單，是「 黑箱作業 」。最後他更警 告記協：「 無論你係用乜嘢名稱、幌子，想從事危 害國家安全、勾結外部勢力或顛覆國家政權嘅話， 我可以話畀你聽，我一定會釘死你，後果自負。」 明明同一個局長，上月拒絕公布「 禁書 」黑 名單時就說：「 很多人將犯法、危害國家意圖的 書，改個書名變成不是黑名單，你拘捕我就不 行，我們不會這樣便宜犯罪的人。」言猶在耳， 如今不夠一個月，鄧炳強卻揚言「 無論你係用乜嘢 名稱、幌子……我一定會釘死你 」。既然用什麼名 字都能「 釘死你 」，那當初拒絕公布「 禁書 」名單， 何以又說「 改個書名 」會「 便宜犯罪的人 」呢？ 更荒謬的是，警方若真的在調查記協是否觸 犯「 国安法 」，官員就理應加倍審慎，不能洩露 調查消息。現在警方甚麼行動也沒有，鄧炳強 已高調揚言「 一定釘死你 」，豈非打草驚蛇，名
副其實「 便宜犯罪的人 」？你若真有證據，那是 自曝調查進度，勢必影響警方之後的蒐證；若根 本沒有證據，那就是赤裸裸的恐嚇。左右都說不 通，唯獨暴露了鄧局長辦事的粗疏和不專業。 鄧炳強這種水平的言論，不知道他是否覺得 很有公信力和認受性，但在我看來，記協主席鄭 嘉如以個人身份的回應，才是真正合乎法理且令 大眾信服的說法。她指出，換屆選舉一直依《職 工會條例》及會章每年舉行，資訊已向會員公 布；只因近年選舉屢受滋擾甚至恐嚇，才不再對 外公開細節，但每年仍依法向職工登記局提交執 委名單。 鄭嘉如又強調，法例保障任何人不會僅因臨 時或季節性從事該行業而被拒作職工會會員，記 協歡迎在港工作的新聞從業員參與；去年政府修 訂《職工會條例》，正是鼓勵各地勞工加入工會爭 取權益。她呼籲主流傳媒響應局長號召，「 鼓勵 而非阻止 」僱員參選。 鄧炳強對一群依法辦換屆選舉的記者，倒是 官威十足，像廣東俗語所謂「 惡過華秀隻狗 」 （注 1），一句「 釘死你 」更像爆樽般擲地有聲，但對 於眾所周知的罪犯，像元朗「721」在鏡頭前打記 者、罪證確鑿的「 西瓜佬 」陳志祥之類，鄧炳強 卻霸氣盡收。要評論別人的「 認受性 」和「 公信 力 」，也不是不可以，但拜託，開口前照一照自 己篤尿先啦。◇ ◎注 1 看到鄧炳強這則新聞，腦海馬上浮現 這句俗語，絕對不是要侮辱狗，但狗在傳統中國 文化中，代表了供君主驅遣的臣子，就像官員奏 書結尾套語「 不勝犬馬怖懼之情 」之類。鄧炳強 身為現代朝廷鷹犬，其惡形惡相，的確符合「 惡 過華秀隻狗 」意思。
夏日海灘：盡情歡樂 敬畏自然 文∕ Jeffrey A. Tucker 編譯∕信宇 20 世 紀 60 年 代， 美 國 的 海 灘 文 化（beach culture）迎來了前所未有的發展高峰。汽車和飛 機的普及讓更多人能夠輕鬆前往海灘，海灘也因 此成為人們心目中的熱門度假勝地。 在 20 世紀後半期，美國「 搖滾樂之王 」貓 王埃爾維斯普雷斯利（Elvis Presley，1935-1977） 的海灘電影、美國當代流行歌手弗蘭基阿瓦隆 （Frankie Avalon）和美國流行歌手、「 美國甜心 」 安 妮 特 富 尼 切 洛（Annette Funicello） 尋 找 完 美 海灘的故事、充滿活力的新樂隊以及各種電視節 目，都推動了海灘文化的蓬勃發展。 這些電影都充滿了樂趣和魅力。然而，隨著 電 影《大 白 鯊》（Jaws，1975） 的 上 映， 海 灘 危 險的氣息，帶來了一絲衝擊。某種可怕的東西潛 伏在暗處，或許會在最意想不到時出現。儘管如 此，海灘的神秘和魔力仍在，這部電影反而增添 了海灘的神秘感。 對於美國東北部各州來說，盛夏正是海灘旺 季。這意味著要把車塞滿冷藏箱、沙灘椅、衝浪 板、遮陽傘、簡易涼亭、水桶、鏟子和大浴巾 等。驅車數小時，跋涉到沙灘上，找到屬於自己 的位置。塗上厚厚的防晒霜，盡情享受這一切。 這裏的一切都與平常的生活截然不同。海鷗 在空中翱翔、鳴叫；孩子們到處歡呼雀躍；沙雕 藝術家們在沙灘上創作；人們試探著水深，看看 自己能游多遠；還有那些埋在沙子裏的奇特貝 殼。聲音、景象、氣味，一切都如此壯觀，彷彿 自成一個世界，遠離塵囂。 我的故事始於一場預報中的暴風雨，人們紛 紛取消了行程。暴風雨果然在夜裏襲來。狂風暴 雨，雷聲徹夜轟鳴。我睡在海邊，親耳目睹了暴 風雨的威力，真是令人震撼。然而，到了早上， 雨停了，風也停了。太陽像往常一樣帶來了新希 望。但人們仍然避開，幾乎只剩下我一個人在海 灘上。 人們肯定知道這樣的風暴會深刻地改變大西 洋的運行規律。整天海浪都洶湧澎湃，我站在那 裏感受這一切，凝視著無邊無際的大海，腳下的 海水冰冷刺骨。它總能給人一種深邃和廣闊的感
覺，這種感覺超越了人類思維的理解能力。 地圖是一種抽像概念，它告訴我們甚麼是真 理。但它與站在浩瀚海洋邊緣的真實感受卻相去 甚遠，因為人們只能看到海面。海面之下是一個 奇異的世界，一個我們只能想像的謎團，一個與 我們截然不同的生命宇宙。 我一步步踏入大海，海浪越來越高，濕冷的 海水逐漸湧上我的軀幹，最終淹沒了肩膀。彷彿 憑空而來，四面八方的海水就要將我吞噬，這是 一種我始料未及的力量。當人們以為自己掌控一 切時，暴風雨後的大海卻會讓人明白，事實並非 如此。 瞬間我被完全托了起來，彷彿大海根本不在 乎我的體型。它對待我就像對待一張紙巾或一顆 小石子，毫不在意，我如同被一頭比自然界都要 大 50 倍體型的灰熊抓起來。頓時，它的力量就 將我徹底吞噬，其兇猛程度我從未體驗過。當我 又回到了沙灘上，我立刻就明白了大自然才是主 宰，人類又算得了甚麼。 那種身體上的無助感竟然有點讓人上癮，所 以我又試了一次，走回海裏，試圖走得更遠，結 果一個更猛烈的巨浪再次把我拋來拋去，翻滾跳 躍，直到我回到岸邊雙腳落地卻無法站穩，只能 精疲力竭地扭動翻滾。我喘著氣，一遍又一遍地 重複著，無法放棄這種體驗。疲憊感襲來，但興 奮之情卻依然未減。 在當今社會的訊息傳遞中，其基本假設就是 人類掌握著主動權。我們是自身命運的主宰。我 們發現新療法、新技術，以及改善生活的新方 法。我們去任何想去的地方，作任何想作的事。 我們根據自身的思考和行動塑造生活和社會。人 類中心主義（Anthropocentricism）是文化中普遍 存在的預設，也是我們思維方式的根本基礎。 相比之下，海洋向我們傳遞著不同的訊息： 人類渺小、無力，幾乎微不足道。我們可能瞬間 被捲入洪流，隨波逐流。這個訊息傳遞的是一種 極其珍貴的態度：謙卑（humility）。我們只能在 海洋的力量和引發其怒火的風暴面前俯首叩拜。 如 果 我 們 覺 得 海 灘 像 美 國 灣（Gulf of America）那樣溫暖友好，那就大錯特錯了。暴 風雨過後，寬廣的大西洋（Atlantic Ocean）會露 出它真正的面目：無情、冷酷、令人畏懼，甚至
周末版
高額獎學金取悅黑人， 中共擺闊為國際戰略
惡過華秀隻狗 作者簡介
丙午年七月初二
文∕顏純鈎 學者丁學良在《信報》撰文，比較中美兩 國資助外國留學生獎學金的制度。據說最近特 朗普當局通知哈佛大學，必須公布發放給來自 中國留學生的獎學金的細節，這些獎學金總額 高達數億美金，政府並指這項舉措違反了美國 的民權法。 丁教授由此引申到比較中美兩國資助外國 留學生獎學金的情況。據他了解，在中國大陸 的非裔留學生每年可領取十萬元人民幣的獎學 金，大學當局為安撫這批留學生在異國他鄉的 精神苦悶，甚至給每個黑人男學生分派一個中 國女大學生作「 伴讀 」。 這些非裔留學生在大學的住宿應該是免費 的，每年十萬獎學金，即每月收入高達八千 元，用於飲食和零用，不但相當闊綽，甚至 都比一般中國打工仔身水身汗作一個月還多 得多。 丁教授透露，有些非裔學生就憑這種優待 政策，在不同高校之間跳來跳去，每換到一個 高校，又可享受幾年的高額獎學金，與他們家 鄉的窮困潦倒相比校，簡直視中國為天堂了。 至於女同學伴讀，更是體貼到家。即使同 校的中國男學生，他們多數也是背井離鄉，莫 非他們沒有精神苦悶的問題？中國女學生因為 是校方分派，無法拒絕，多數只能默忍就範， 但網上有不少女學生訴苦，說飽受非裔男同學 的性搔擾。 最令人齒冷的是這個無恥的安排，與其說 校方對非裔學生體貼入微，不如說是教育部官 員猥瑣下作的強烈代入感作祟。為表示校方的 關懷到家，連非裔學生性苦悶的問題都關照 了，因此而令中國女學生受辱，便被校長大人 們視為她們對革命應有的奉獻。 世界上任何一個國家，都不可能推出如此 沒有人性的政策，如果在美國發生這種事，不 但沒有女學生會順從，大學校長更要引咎辭 職。但在中國，校長說的話就是法律，女學生 要畢業，不能不屈從，即使遭遇任何不堪的羞 辱，也只能啞忍。 網上資料透露，中國每年接收的非裔留學 生大約在 6.1 萬至 8.1 萬之間，取一個中間數， 也有 7 萬。每年 7 萬人，每人 10 萬人民幣， 國家一年花在非裔學生身上的獎學金，便高達 70 億元，如果這項政策實施了十年，那中國 人民就為非洲留學生付出 700 億人民幣。這筆 錢用來資助中國的窮苦大學生不好嗎？何必益 到山長水遠的非洲去？ 非裔留學生與普通中國人一毛錢關係都沒 有，倒是與中共的國際戰略大有關係。中共自 老毛時代起，就以第三世界領袖自居，拉攏亞
恐怖。 寬闊的海洋覆蓋了地球表面三分之二的面 積，遠超我們自認為能夠掌控的部份。它們才是 主宰一切的力量，也是其餘一切的象徵。真正主 宰一切的是大自然，而非人類。我們不過是這個 整體中的配角，妄圖通過微不足道的嘗試來統治 自己和世界，這讓我們沾沾自喜、故步自封。 「 人算甚麼，你竟顧念他？」聖經詩人滿懷 敬畏地問道。「 我仰望神所創造的穹蒼，神指頭 所造的月亮和星辰，一切都是神所設立的。」我 們對神而言究竟有何意義？答案只有一個：是神 創造了我們。人類是神指頭所造之物的組成部 份，因此理應以敬畏和敬拜來回應。 這就是我們需要重新拾起的那種謙遜之心， 它對我們大有裨益。我們不敢挑戰海洋的力量， 對待整個造物秩序及其最終締造者亦是如此。 試想，政府竟然妄想通過控制氣候來完善和 掌控微生物王國，從而抑制一種微小的病毒，這 只是當今諸多傲慢、瘋狂與荒謬的行徑和想法之 一。這簡直是愚不可及，無論結果多麼出乎意料
非拉中小國家，與美蘇歐日等大國相抗衡。自 加入聯合國後，中共又苦心經營聯合國的主導 權，收買大量中小國家來維護中共的利益， 以此操縱聯合國投票結果。習上台後大搞一 帶一路，非洲更是中共拓展國際戰略不可缺 少的部份。 接納非裔留學生，顯示中共對第三世界 國家的「 善意 」，以金錢收買，討好非洲政 要，曲線換取戰略利益，這是中共處心積慮 的一招。 此外，非洲窮鄉僻壤，人民食不果腹，教 育水平極低，大凡一個苦學生來到中國接受大 學教育，回到自己國內，都會成為政商中流砥 柱，在未來的政局中佔據重要地位。這些留學 生因為中共的善待，對中國留下良好印象，一 旦他們進入中樞決策機構，自然抱有對中共政 權的感恩心態，將使兩國關係傾向於對中共有 利的方向。 最後，非裔留學生回到國內，個個成了人 上人，也令非洲普通國民對中國充滿艷羡之 情，對於中共在當地竊取礦產資源，投資大型 工程，都會有正面的推動作用。從國家利益的 大局看，幾百億人民幣的支出，幾萬個女學生 的犧牲色相，便都是本小利大的戰略利益。 美國支付給非裔留學生獎學金，本來是出 於同情，但這項政策被濫用，反而喪失了公平 性。丁教授指出，特朗普當局已向多所著名私 立大學和少數公立大學發出通知，責令他們廢 除招生過程中優待特定種族的規則，否則將被 砍掉政府的大量資助，甚至遭法律追究，據說 多數大學已基本上改正。 丁教授解釋，每隔若干年，美國都會有獨 立的智庫或大學研究中心，檢討美國中長期國 際交流項目的實際效果，並提出改進方案， 因為這些項目都是納稅人的金錢支付。可惜 在中國，根本無法讀到這類系統客觀的經驗 研究報告。 丁教授發出連串追問：「 過去十幾年裏中 國納稅人的錢花費了多少？以甚麼樣的標準讓 甚麼質素的非洲人進入內地大學讀書？他們平 均在內地呆了幾年？他們學到的主要知識和技 能是哪些？他們回到本國後作了哪些工作？這 些工作的甚麼環節是與他們在中國受教育相關 的？他們在甚麼時候、甚麼地點、以甚麼方式 展示了中國教育的綜合效益？他們本國民眾有 機會了解這些資訊嗎？」 丁教授的追問當然不可能得到中共官方的 回應，因為資助非裔留學生雖然是局部的教育 政策，牽涉的卻是中共對外關係，說穿了等於 洩露國家機密。中共今日相當手緊，連黨政部 門薪水發放都有困難，這筆獎學金會不會維持 下去，也只好走著瞧了。◇
或並非本意，最終都只會帶來毀滅。 在 民 間 傳 說 中， 睿 智 的 國 王 克 努 特（King Knut）帶著朝臣和諂媚者來到海邊，試圖控制潮 汐。然而潮汐並未聽從他的命令，這正印證了： 他的權力受到他無法掌控的力量的限制。 我們有能力在海邊建造沙堡，但卻無力阻止 潮汐變化時將其吞噬。這才是海灘的真正寓意。 表面上的樂趣、遊戲和光鮮亮麗，不過是我們為 了讓它真正蘊含的道理更容易被接受而編造出 來的。 從海灘的視角望去，真正的意義與令人驚歎 之處，在於它提醒我們，人類其實是多麼渺小。 一步走錯，我們就會像地球上的塵埃一樣被拋到 一邊，而這正是我們本來的樣子。 我們可以在海灘上盡情播放音樂，暢飲汽 水，欣賞熙熙攘攘的人群。但也要停下來思考這 一切的浩瀚，以及它對我們生活的意義。晒黑的 膚色會褪去，但領悟造物秩序的浩瀚與力量，以 及我們身處其中的位置，卻能讓我們一直銘記於 心。◇（ 本文獲作者授權轉載 ） （ 編者按：本版文章僅代表專欄作者個人意見。）
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
Opinion 紀元專欄 B7
周末版
全球追稅風暴殺到香港：北京倒查逾 20 年 離岸信託、港險、海外戶口無所遁形 政經年代
從事財經新聞採訪工作30年，曾於報章雜誌及電視台工作，2000年加入有線新聞，並於2005年創立財經台頻道，為首個香港 電視台提供24小時專業財經新聞及資訊。相信數據不講大話。「這是最好的年代，也是最壞的年代」。FB:@finanalysis2021
北京正在做的，表面上是追稅，實際上卻不 止是追稅。 由 CRS（common reporting standard）交換境 外金融賬戶資料，到追查香港股票、海外房產及 離岸信託收益；由離岸信託「 穿透式 」課稅，到 香港保單分紅及預繳保費利息被要求繳納 20% 個 人所得稅；再到 2026 年 9 月 15 日開始實施的新 出境入境規定，政策方向已經相當清楚： 資產可以國際配置，但必須讓北京看得見、 管得到、收得到稅，而且資金、企業家與核心技 術人才不能想走便走。 這才是今次中國全球追稅風暴的真正拆局。
一、CRS 不是突然出現， 只是北京現在開始「 認真使用 」 早前討論內地 CRS 時已經提過，CRS 從來 不是一張即時罰款通知書，而是一個巨型資料 庫。 香港、內地及其它參與司法管轄區，會定期 交換稅務居民的金融賬戶資料。具現金價值的保 單、銀行存款、投資賬戶、基金、部份信託及持 股架構，都可能進入交換範圍。 過去數年，不少富裕人士仍然抱著一種僥倖 心理： 「 資料交換還資料交換，內地未必有能力逐 一處理。」 這句說話以前或許有部份道理，但現在已經 越來越站不住腳。 CRS 真正的威力，並非稅務人員逐份文件 人手查閱，而是把境外賬戶資料、個人所得稅申 報、出入境紀錄、公司股權、銀行交易紀錄及資 產變動放在一起比對。 以前是「 政府不知道你有甚麼 」 ；後來是「 政 府知道，但未必即時處理 」；現在則進入第三階 段： 政府知道你有甚麼，也開始利用大數據及人 工智能，找出你擁有甚麼、賺了多少，以及為何 沒有申報。 因 此， 今 次 並 不 是 CRS 突 然 生 效， 而 是 CRS 由「 資料收集工具 」正式變成「 追稅執法工 具 」。
二、全球追稅的核心： 不准海外財富長期處於監管真空 據報中國當局正加強追查富裕人士的海外資 本利得，部份個案涉及的資產紀錄甚至可追溯至 2000 年。 審查對象並不限於現金或銀行存款，而是包 括： 香港及美國股票、海外房地產、貴金屬、加 密貨幣、離岸公司、家族信託，以及其它能夠儲 存和轉移財富的海外工具。 最值得留意的，不是 20% 這個稅率，而是 「 追溯 」及「 穿透 」。 一些市場人士以為，只要資產由開曼公司、 英屬處女島公司或離岸信託持有，法律上的持有 人便不是自己，稅務責任自然可以被隔開。 但北京現在採取的是「 實質重於形式 」原則。 是誰出資、誰控制、誰享有收益、誰能決定 資產如何運用，才是稅務機關真正關心的問題。 多加一層公司、多放一個受託人，已經不等於可 以切斷納稅責任。 中國財政部及國家稅務總局 7 月 24 日公布 的離岸信託新規，便正式將這套概念制度化。居 民個人把財產裝入離岸信託、信託存續期間產生 收益，以及信託終止或稅務居民身份改變，都可 能觸發申報及納稅責任。信託內未分配的收益， 以及囤積在受控境外實體內的利潤，也被納入課 稅範圍。
上下兩冊
簡單而言，過去很多人的如意算盤是： 只要不派錢給自己，便不算自己有收入。 現在北京的答案是： 錢是否派到你手上並不重要，只要資產實際 由你控制，收益便可能視作你的應稅所得。
三、離岸信託的「 萬能 Key」 為何失效？ 過去 20 年，離岸信託是私人銀行及家族辦 公室面對內地富豪時，最常拿出來的一條「 萬能 Key」。 客戶問如何傳承，答案是信託；如何隔離公 司債務，答案是信託；如何處理二婚、非婚生子 女及家族控制權，答案仍然是信託。 部份人再進一步問，如何延遲申報境外收 益、減少 CRS 影響，甚至把財富永久留在海外， 答案往往也是信託。 富豪的理財宗旨，在乎的從來不是策略師提 供的理財方案，每年帶來多 1% 或少 2% 的回報， 因為這些都是細數目。他們更在乎的，第一是資 產的安全性，第二是傳承的銜接性，而影響這兩 個方向的其中一個共同要素，就是稅收。 「 我 的 資 產 如 果 有 升 值， 如 何 避 開 CRS 的 監察？」「 在海外買股票賺了錢，買儲蓄保險的 分紅，甚至是大額定存收了息，要不要交稅？」 「 到某天我的公司生意不行了，如何令私人財產 不受影響？」「 那天我走了，將來傳承給子女， 特別我有非婚生子女，又或二婚過，傳承會否被 挑戰？要不要交稅？」拆解這些問題，都是獲得 這些富豪信任的途徑。說難不難，說易也不算 易，設立信託，就是不少私銀或財富管理公司， 過去為富豪們拆解這些問題的萬能答案。 但新規實施後，信託仍可用作傳承、資產隔 離及家族治理，卻不再是一件天然隱形衣。 官方規定，居民個人離岸信託存續期間產生 的財產轉讓所得，以及利息、股息、紅利所得， 原則上適用 20% 稅率；資產交易的盈利與虧損 可在同一年度內互抵，但虧損不能結轉至以後年 度。 即是說，信託的法律功能未有消失，但其 「 避稅 」、「 延稅 」及「 隱藏實際控制人 」的功 能，正被逐步拆走。 對真正為家族傳承而設立信託的人來說，代 價是合規成本增加；對本來把信託當作境外藏錢 工具的人來說，則等同遊戲規則被改寫。
四、香港保單收益徵稅， 並非向保險賠償開刀 今次最令香港市場震動的，是內地據報已出 現對香港保單收益徵收 20% 個人所得稅的個案。 市場第一時間把消息理解成「 香港保險要全 面收稅 」，甚至擔心保單本金、身故賠償或醫療 賠償也會被徵收兩成稅款。 但需要拆清楚的是，目前焦點主要並非傳統 保障型保險的理賠，而是具有投資和儲蓄性質的 收益，例如： 保單分紅、預繳保費產生的利息、退保時實 現的增值，以及其它帶有投資回報性質的款項。 據報北京及杭州已出現早期徵管個案，但不 同地區在何時確認收益、如何取得資料及如何定 性方面，仍可能存在執行差異。現階段較準確的 說法，是徵管正在啟動，而不是全國所有保單已 採用完全一致的處理方式。 這亦解釋了為何財新相關報道一出，保誠、 滙豐及渣打在倫敦股價一度急挫。 市場擔心的不是客戶少交 20% 回報，而是 香港保單過去最重要的三個銷售賣點，正同時受 到削弱： 第一是境外資產配置，第二是收益累積，第
三是相對內地資產的私隱及隔離。 一旦大陸客戶認為香港保單的資料已可被 CRS 穿透，收益需要在內地補稅，資金進出亦可 能接受審查，香港保單與內地保單之間的差異便 會縮窄。 當然，20% 徵稅未必等於禁止購買港險。從 另一個角度看，北京選擇「 容許購買、但必須申 報納稅 」，可能反而降低全面禁止內地居民購買 境外保單的需要。 可是，對香港保險業來說，最肥美的灰色溢 價肯定正在消失。
五、北京真正要堵的， 是逃稅與資本外逃的交界 單獨看離岸信託新規，這是一項稅務改革； 單獨看港險收益徵稅，這是填補個人所得稅徵管 漏洞；單獨看銀行審查境外投資，這是反洗錢及 資本管制。 但把所有政策放在一起，便可看到一個完整 方向： 北京不是要完全禁止海外投資，而是要消滅 資金出境後脫離監管的可能。 投資者可以買海外資產，但最好經過官方批 准的閉環渠道；企業可以到香港上市，但創辦人 減持後的資金需要申報、納稅，甚至匯回境內； 富豪可以成立信託，但不能以信託為理由不申報 收益；大陸客可以買香港保單，但保單回報不再 天然處於稅務真空。 這種政策思路，可以概括為 4 個字： 可出，不可失控。 中國仍然需要企業出海、人民幣國際化、香 港融資及海外投資，因此不可能徹底關閉資金出 境渠道。 但北京同樣不願意看到企業家透過境外上 市，一夜之間形成數十億美元不受外匯管制的海 外財富；也不願意看到內地居民把人民幣換成香 港保單、海外物業或離岸信託後，便永久離開內 地金融及稅務體系。 因此，今次追稅既是財政需要，也是資本管 制的一部份。 地方賣地收入大幅下降，樓市低迷令過去依 賴土地財政的模式難以為繼，向高收入及高資產 人士補徵境外所得，自然成為成本較低、政治阻 力亦相對較小的增收工具。 但更深一層的目的，是重新建立「 資產出境 後仍然屬於中國稅務及監管範圍 」的原則。
六、9 月 15 日出境新規：不是全民 Exit Ban，但政策訊號不能忽視 2026 年 9 月 15 日起，中國將實施新的《國 務院關於出境入境管理的規定》。 部份評論將它形容為「 全面 Exit Ban」甚至 「 禁肉身走資 」，這種說法有一定市場想像，但 從正式條文看，仍然需要保持準確。 新規並不是規定所有富豪、公職人員或有海 外資產者一律不得離境，也不是單純為了阻止資 金外逃而設。 官方列出的重點，包括防範公民前往極高風 險地區、打擊虛構出境理由、非法出境、跨境賭 博及電騙，以及限制涉嫌違反出口管制、技術進 出口管理並可能危害國家產業或技術安全的人士 出境。 換言之，把新規直接寫成「 富豪 Exit Ban」 並不嚴謹。 但市場之所以仍然高度關注，是因為新規擴 闊了行政部門在特定情況下限制出境的制度基 礎，尤其涉及國家安全、產業安全及技術安全的 個案。 更重要的是，若個別人士同時牽涉重大稅務
顏寶剛｜資深新聞工作者
調查、違規資金轉移、企業資料或核心技術外 流，出境限制便可能與稅務、外匯及國安調查互 相交疊。 所以它未必是一條專為富豪而設的「 走資禁 令 」，卻成為整套風險管控機制的最後一道門： 資金流向可以查、境外收益可以追、銀行賬 戶可以凍結；在特定案件中，連當事人能否離境 亦可能受到限制。 對企業家、高科技人才及掌握敏感商業資料 的人而言，政策風險自然高於普通旅客。
七、香港金融中心： 最大危機不是走資消失， 而是「 灰色資金 」消失 北京收緊境外財富管理，對香港究竟是利淡 還是利好？ 答案是短期利淡，長期則視乎香港能否由 「 資產避風港 」轉型成「 合規國際配置中心 」。 短期最直接受影響的，是香港保險、私人銀 行、家族辦公室、信託、券商及高價住宅。 過去香港跨境財富管理的競爭力，部份來自 普通法制度、國際產品及專業服務；但不能否 認，另一部份需求來自內地與香港之間的監管及 資訊差。 部份客戶來港，並不單純為了獲取更高投資 回報，而是希望： 資金離開內地銀行體系、收益留在境外、資 產不容易被內地掌握，並為移民或家族傳承預先 鋪路。 當 CRS、離岸信託穿透課稅及保單收益申報 逐步常態化，這批追求「 看不見、查不到、帶得 走 」的資金，必然收縮。 私人銀行需要花更多時間做稅務居民審查； 信託公司需要保存更完整的成本及收益紀錄；保 險經紀不能再把「 資產私隱 」及「 免稅 」當成含 糊賣點；地產市場亦可能失去部份以資產轉移為 目的的內地買家。 但香港並非因此完全失去價值。 願意依法申報、真正需要全球資產配置、企 業融資、子女教育、家族治理及跨代傳承的資 金，仍然需要香港。 香港的問題是，過往金融業享受了太多來自 制度差異的「 灰色紅利 」，令市場把內地資金源 源不絕流入視作理所當然。 如今北京收回這部份紅利，香港必須證明， 即使沒有隱蔽性及避稅空間，它仍能提供比新加 坡、瑞士及杜拜更好的產品、法律保障、資產管 理及國際市場連接。
八、香港真正要擔心的， 是政策不確定性溢價 對香港金融中心最不利的，未必只是客戶需 要多交 20% 稅，而是不知道下一步會查甚麼、 追多久，以及不同省市會如何執行。 稅務新規本身可以計算，20% 稅率也可以 放入財務模型；但若追溯年份不一、地方口徑不 同、資產定性未明，客戶便難以計算自己的最終 責任。 私人銀行及保險公司最怕的，從來不是嚴格 規則，而是不確定規則。 一個客戶不知道退保是否觸發補稅，不知道 信託過往收益會追查多少年，也不知道更改稅務 居民身份是否觸發清算，他最自然的反應便不是 立即投資，而是暫停一切安排。 這種「 不敢動 」的效應，對香港的保險銷 售、IPO 套現、私人銀行新增資產及豪宅成交， 殺傷力可能比 20% 稅率本身更大。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇
B8 紀元專欄 Opinion
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
《每天嚇你8小時》港奇幻片滄海遺珠
從英倫爵士樂隊到營商 淡，只好自我陶醉於音樂裏。 初時，我只選取露天廣場或是大 學的室內地點，確保免費。若是餐廳 或酒吧，肯定需惠顧。有次想聽某樂 隊演奏，打算在該餐廳購買飲品也值 得。這間頗聞名的餐廳專門設一角落 讓樂隊及觀眾享樂。觀眾甚多，大都 惠顧酒精飲品，也有些只是站立欣 賞，職員沒有強迫他們光顧。我坐在 一角觀看，奇怪的一刻在我眼前一 亮；侍應主動拿椅子給圍觀的人。這 是餐廳，不是社區中心啊。怪不得這 餐廳受歡迎，即使價錢屬中上，也客 人如鯽。我對它亦產生好感，心 想：真懂得做生意！ 回想我之前在伯明翰學習營 銷策略，導師也以這間餐廳作為 成功例子：每所餐廳應傳遞他們 的故事。它的故事始於 1910，印度籍露達娜的 李婉兒 心理輔導及治療師 父親在印度家鄉經營家 曾任職家庭服務註冊社工約十 年、及中學教師超過十年。 品雜貨店。父親熱情好 歡迎讀者諮詢，請致函 cammyyuenyee@gmail.com 客，往往跟客人在店內
飲奶茶和聊天，因此雜貨店成為商家 們的聚集地。年少的露達娜也與他們 打成一片，欣賞父親興趣廣泛，總是 與客人喋喋不休。父關注政治，認為 自由貿易才是達至國家富強的基石。 父親去世後，露達娜立志繼承其事 業。舊時代印度女子卑微得很，創業 非常艱難，難以想像她如何排除萬 難。後來，露達娜開創印度餐廳。後 人移居英國，把她的發跡史及理念帶 入餐廳；成為別人重點聚腳地及重視 自由可貴的核心理念。 7 月末同時發生日本熊本大地 震，多戶缺水缺電。山崎麵包店毫不 猶豫地捐出大量麵包給當地居民。創 辦人說：「 災害發生時，食品企業的 責任就是持續供給食物。」怪不得自 童年的我已愛上他的麵包。一所企 業，若是把大量金錢撒在廣告上，倒 不如把利潤投資在顧客上。 ﹝編者按：本文僅代表專欄作者 個人意見，不反映本報立場。﹞◇
（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合 法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）
80
所以來到澳洲以後，我最大的體會可能就是：外 國的月光未必真的特別圓。 香港有香港的辛苦，澳洲也有澳洲的現實。可是 香港也有一些東西，是我偶爾會懷念的，例如同事之 間那種更加熟悉的默契，以及某些時候很直接、很有 人情味的相處方式。 ︵ 編 者 按 ： 本 文 僅 代 表 專 欄 作 者 個 人 意 見， 不 反 映本報立場。︶
每年由 7 月底至 8 月初是伯明翰 音樂盛大節日，非牟利機構在市中心 各著名地點；包括露天市場、酒吧及 酒店舉行爵士音樂節﹝ Jazz and Blues Festival ﹞，今年已是第 42 屆。每地 點均設不同樂隊表演，中央圖書館及 活動場地的職員派發節目小冊子，市 民根據喜好前往該場地即可，大部份 是免費入場，無需預約。我往年曾在 某大學的康樂大樓參加這類活動，因 此這機構今年以電郵通知我，感到是 他們的「 熟客 」，定必支持。我也協 助宣傳，告知朋友圈，可惜反應冷
一份需要完成的工作清單；到了下班前，也會逐項了 解進度。如果未能完成，就需要解釋原因和安排後續 工作。 有一次，她把一位同事尚未完成的工作逐項寫在 便條紙上，一張一張地提醒對方。這件事令那位同事 感受到很大壓力，後來甚至逐漸減少上班，最終離開 了公司。 到了現在的工作，管理模式同樣比較嚴謹。作為 就業顧問，每個人都需要管理 多位求職人士，上司 會定期了解每位客戶的進度，有時更會逐一抽查，詢 問目前情況，以及下一步應該如何跟進。這種管理方 式確實比較細緻，亦要求員工對自己的工作保持高度 掌握。 不過，澳洲職場也有一個我很欣賞的地方，就是 員工的權益和發言空間通常比較受到重視。上司並不 代表永遠是對的，員工可以提出自己的想法，甚至可 以坦白表達對管理方式的意見。 以前在聽力中心工作時，我也曾經私下向上司反 映自己對管理方式的看法。意外的是，她並沒有因此 生氣，反而真的把意見聽進去，之後亦作出了一些調 整。
角在會議室看到報紙，才驚覺公司昨 日已經發生大爆炸。原來，被她惡毒 詛咒而遭解僱的鬍子哥，心生怨恨放 下了炸彈，將全公司炸上了天。女主 角與所有人，早已是徘徊在辦公室裏 的亡魂。 她的口無遮攔引發了蝴蝶效應， 最終招致集體滅亡。這種「 全員皆 死 」的《The Sixth Sense》式結局，配 合辦公室這個封閉空間，營造出無法 逃脫的宿命感。 千禧年代初的香港電影圈，正 值產業轉型的陣痛期，中低成本的 驚慄片如雨後春筍般湧現。在那個 《陰陽路》系列大行其道的年代，許 多單元式鬼片往往被視為快餐式的 消遣品。電影以「 每天上班的 8 小 時 」為命題，巧妙地將恐怖與奇幻元 素，植入令人感到枯燥乏味的辦公 室政治之中。 3 個單元，3 個奇幻寓言。電影 捨棄了單純依靠音效和血腥嚇人的 低級手法，轉而以「 扭橋 」來推動劇 情，用荒誕來包裝恐怖。對於喜愛 奇幻單元故事的影迷來說，《每天嚇 你 8 小時》絕對是一部值得重新被發 掘、被肯定的香港電影遺珠。 （ 編者按：本文僅代表專欄作者 個人意見，不反映本報立場。）◇
外國月光真的特別圓？
林兆彬
後， 前 區 議 員， 喜 歡 電 影和日劇。寫文章，只為了 寫出更好的自己。 90
被拒後自殺，化作鬼魂附身於女上司 體內。即使放在今日的電影語境中， 依然前衛。 第二個單元圍繞一間瀕臨倒閉的 三級片商，一個成天只想著偷窺女員 工、吃豆腐的猥瑣胖子老闆。老闆意 外在廁所被門夾死後，員工們非但沒 有解脫，反而為老闆生前拍攝的一部 無聲動作片配音，以換取歐洲公司的 資金。 這個單元充滿了港產片獨有的 「 無厘頭 」與市井氣息，老闆即使化 作鬼魂，依然陰魂不散地糾纏著員 工；而員工為了生存，竟要與死去的 變態老闆合作。公司唯一的男員工是 個聲線柔弱的「 偽娘 」，無法配出粗 獷的男聲，最終竟由老闆的鬼魂附身 於他，展現出「 狼的野性 」，才順利 完成任務。生者與死者為了金錢利益 的荒謬和解，打工仔女「 做鬼都要開 工 」。 在第三個單元，女主角是辦公室 裏典型的「 八卦精 」與「 烏鴉嘴 」， 總愛在背後非議同事，甚至惡毒詛咒 他人。當她的詛咒一一應驗——雙胞 胎失戀、外籍同事電梯喪命、鬍子哥 因遲到被解僱，觀眾以為這只是一個 關於「 言出法隨 」的超能力恐怖故事。 劇本在最後迎來了大逆轉：女主
來澳洲以前，我對這個地方有過不少想像。 那時候總覺得，外國的職場應該會比較理想：工 作 與 生 活 更 加 平 衡， 同 事 之 間 比 較 平 等， 外 國 人 思 想比較開明，也不像香港那樣有很強的階級觀念。畢 竟，﹁ 外國的月光特別圓 ﹂這句話，多少也曾經存在 於我的想像之中。 可 是 來 到 澳 洲 生 活 幾 年， 先 後 轉 過 幾 份 工 作 之 後， 我 慢 慢 發 現， 原 來 天 下 烏 鴉 一 般 黑， 職 場 這 回 事，無論身在香港還是澳洲，都有各自的辛酸。 悉 尤其我現在身處的是澳洲最大的城市之一 —— 尼。這裏的生活節奏其實一點也不慢。每天上下班時 間，街上同樣是人潮洶湧，大家急急忙忙趕著上班、 趕著回家。 澳洲職場其中一個最明顯的分別，是大家通常真 的很準時上班，也很準時下班。可是準時下班，並不 代表工作輕鬆。相反，我曾經遇過一些工作，工作密 度甚至比香港更高。一天之中幾乎每一分鐘都有事情 要處理，沒有太多﹁ 扮工 ﹂的空間，工作時間內基本 上都會被充份利用。 我曾經在一間聽力中心工作，第一位上司是一位 澳洲人，工作要求相當高。每天開始工作時，都會有
最近發現一部 2001 年港產片滄 海遺珠《每天嚇你 8 小時》，3 個獨立 故事，以辦公室為共同舞台，融合懸 疑、黑色幽默與奇幻元素。在有限資 源下，憑藉天馬行空的想像力所爆發 出的創作能量。其劇本的「 扭橋 」之 精妙、對人性的荒誕刻畫，甚至足以 媲美日本長壽神劇《世界奇妙物語》。 第 一 個 單 元 講 述， 新 入 職 的 阿 東、舊同學麥克，以及脾氣暴躁的美 女上司構成三角關係。劇本展現了高 超的「 扭橋 」功力——原來女上司與 麥克本就是情侶，阿東一直暗戀著麥 克。這完全是陳展鵬的代表作。 這種對同性情慾的描寫，在當年 的商業鬼片中實屬罕見。更令人拍案 叫絕的是故事的終極反轉：阿東表白
◇
傭仔 香港繪本作家傭仔，畢業於理大設計系，曾以 空少身份出版四本繪本及一本散文作品。2020 年 因 疫 情 而 失 業， 轉 型 為 全 職 網 絡 創 作 人， 2022 年決定以讀書方式移民澳洲。一直夢想成 為一個少女系創作人，用創作力量和幻想，與 您分享在澳洲的生活點滴。
美國公布第五批 UFO 檔案 異靈異異 美 國 政 府 在 2026 年 8 月 7 日 公 開 第 五 批 UFO 檔案，包括 41 份錄影及文字紀錄。一如所 料，這次公布並沒有突破性發展，未能提供確認 外星飛碟和外星人的證據。不過，即使如此，檔 案仍有可觀之處。 首先是在中東地區有大量金屬光球體影像， 以及在巴西發現疑似載人飛碟，但在官方追查之 下未能找到確實證據，不了了之。今次公布引起 最大討論的是有美軍機師口供指，阿富汗巴格蘭 空軍基地在 2002 年 6 月清晨 4 時半被巨大三角 形不明飛行物體掩蓋。這個 UFO 的體積有 500 呎，可以遮住星光。聯邦調查局依據機師口述，
從事傳媒工作超過三十年，近十多年主要參與網上節目，是少數仍活躍於香港的網台主持，節目範圍 廣泛，由時事評論、電影文化、美酒品嚐、武術、戰爭歷史，以至東西方神秘學等都有涉及。
梁錦祥｜傳媒人、節目主持
作證的退役空軍人員 Dylan Borland 聲稱，有一 個 100 呎黑色三角形飛碟曾在科羅拉多州空軍 基地上空徘徊，這事件有錄影紀錄。最重要的 是，他指出這些錄影現在儲存在科羅拉多州空 軍 特 別 調 查 部， 檔 案 編 號 IRR 1669S015524、 IRR 1669S005024。以上資料十分重要，因為傳 媒可以據此，透過資訊自由法，向戰爭部查詢。 Borland 能夠提供這兩個編號，證明他掌握到具 體資料可以查證。他又抱怨，即使特朗普總統豁 免吹哨者的刑事責任，整個 UFO 揭密運動根本 沒有任何改變！它仍然不斷受到官方打壓。 有趣的是，長期跟進 UFO 現象的澳洲記者
Ross Couthart 有驚人說法，特朗普總統曾經被警 告，如果將 UFO 現象全面解密，他會被暗殺。 這個暗黑力量權力比美國總統更大。另一方面， 地產大亨 Robert Bigelow 自稱，他為特朗普撰寫 全面 UFO 揭密的講稿。這顯示，特朗普的確有 意揭密，但遇到前所未有的阻力，究竟這個阻力 來自何方神聖？ 現在距離全面解密只有一步之遙，但這一步 卻是前所未有的艱難。
時事評論員、網台節目主持人、前註冊社工，前旺角東區議員，曾任香港專上學生聯會（學聯）副秘書長。
林兆彬 ｜時事評論員
環境下，廚師們唯一的出路似乎只有兩極化：要 麼墮落為工廠產品的搬運工，要麼孤注一擲，跳 向高階市場。這就像是現在的香港，中產階級正 在消失，剩下的只有兩極分化的消費：一是低端 的「 兩餸飯 」與快餐連鎖，二是極少數人擁戴的 高級餐飲。 當香港的酒樓不再需要點心師傅，我們實際 上是在閹割自己的文化根基。當一個點心師傅被 迫轉行學切魚生時，他原本專注的那份「 工匠精 神 」便被稀釋了。點心師傅在預製菜的洪流中掙 扎，正如香港在區域一體化的浪潮中尋找自我。 如果我們甘於平庸，甘於吃那種流水線上生產出
來、千篇一律的「 工業垃圾 」，那麼我們也就失 去了追求質量的品味。 「 不增值就一定會被淘汰 」這句話在目前的 香港聽起來格外刺耳，卻又是無可爭辯的真理。 但問題在於，當整個行業都在萎縮，當酒店都 在紛紛關閉餐飲部以節省成本時，師傅們的「 增 值 」是否真的能換來一張穩定的飯碗？香港的蒸 籠煙火，若只剩下工廠的殘夢，那麼這座城市， 也就真的涼了。
製成模擬圖片。 對於懷疑論者來說，這些照片或口供都可以 用不同方法解釋，不能用來證明外星飛碟的存 在。可是他們不能解釋的是，既然這些檔案沒有 驚天大秘密，為甚麼美國官方會將它們保密，直 至特朗普總統簽下行政命令才「 逐步 」解封。美 國軍方沒有透露手上究竟有多少 UFO 檔案，但 從現在公開的數量看來，應該還有大量資料未公 開，究竟這些未公開的錄影和文字檔案會不會帶 來更大的震撼？ 這個疑問在檔案公開之後有回應。據《紐約 郵 報》8 月 8 日 報 道， 曾 經 在 美 國 國 會 就 UFO
（ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇
蒸籠裏的殘夢 解碼新香港 在老派酒樓裏，點心師傅的手是一場微型的 藝術表演：蝦餃的摺紋要精確到 13 褶，燒賣的 蟹籽要點綴得恰到好處，那是「 即造即製 」的尊 嚴，也是香港曾經引以為傲的「 溫度 」。然而， 最近不少酒樓為了省錢，決定棄用手工，改投大 江南北運來的「 預製點心 」懷抱。 師傅開價兩萬 5 千元的月薪，不過是求一份 溫飽，卻發現這座城市已漸漸容不下一張手工製 作的蝦餃皮。這不僅僅是一個廚師的失業危機， 而是香港飲食文化、乃至整個社會價值體系的一 場集體墮落。當我們引以為傲的「 美食天堂 」， 淪為大灣區預製菜的「 加熱中心 」時，香港還剩
下甚麼？ 源自大陸的預製點心，以極低的物流成本與 精準的化學調味，迅速攻佔了香港的酒樓後方。 這些在工廠流水線上被冷凍、包裝、長途跋涉而 來的「 點心 」，只需要幾名工資低廉的「 加熱姐 姐 」動動手指，便能熱騰騰地送到食客面前。 對於老闆而言，省下了點心師傅兩萬多元的 薪水，中央廚房都設在大陸。正如那些大行其道 的連鎖店，憑藉著全產業鏈的外掛，能把午餐價 格壓到 40 元港幣。那些堅持現炒現造的小店， 只要午餐價格一過 60 元，便面臨被淘汰的命運。 這是一場典型的「 劣幣驅逐良幣 」。在這種
（ 編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇
C1
九龍寨城
本土專題
不單只有黑暗的 香港溫情舊夢 下 文、圖∕宗蹤
Kowloon
今日的九龍寨城公園。
Walled City 牙醫執照。
無牌牙醫的 「 另類溫情 」 城寨內是一個自給自足的小王 國，除了有大大小小的小型工廠工作 坊， 小 商 店， 也 有 大 量 的 診 所， 牙 醫。城寨裏最獨特的景觀，莫過於掛 滿招牌的無牌牙醫診所，高峰時期有 約 80 間牙醫診所和 70 間西醫診所。 當中不少醫護人員來自大陸、台灣或 菲律賓等地，因職業資格未獲香港承 認，遂在城寨執業。但他們收費普遍 遠低於市區，因此吸引不少基層市民 前來求診。
城寨主題模型。
（續上期 8 月 7 日 D1 版）
獅子山下的曙光 城寨自 1994 年 4 月完成遷拆至今 已 有 32 年 了， 這 個 曾 經 是 世 界 人 口 密度最高，最擠迫的聚居地，現今卻 仍深植於香港人的集體記憶中，這真 是一件奇妙的事。不少人對城寨的印 象，主要源自影視作品中對黑幫、罪 案和無法 ( 三不管 ) 地帶的描繪，其 實城寨還有不少溫馨的部份。在 50-60 年代這裏曾經是很多剛到港移民的落 腳點和尋找新希望的地方。 今 日 的 九 龍 寨 城 公 園， 亭 台 雅 致、綠樹成蔭，整潔寧靜的模樣，很 難讓人想像三十多年前這裏的模樣。 當年約 5 萬人擠在錯綜交疊的樓宇之 間，樓與樓緊貼相連，抬頭只見一線 天空，電線縱橫交錯，狹窄的走廊僅 容兩人側身而過。這裏缺乏整體的規 劃，缺乏完善的設施，卻有親近的鄰 里關係、溫暖的人情脈絡。對於在這 裏生活的街坊而言，城寨從來不是外 界想像中的「 禁地 」，而是安身立命、 尋找生機的土壤。 那時城寨的溫情從來不是空洞的
模擬的牙醫診所。
形 容， 而 是 看 得 見、 聞 得 到、 嘗 得 出、觸得著的真切日常，滲透在朝夕 烟火裏。 每天晨光初亮，城寨的外圍路旁 便被滿滿的煙火氣喚醒。街頭的明火 粥檔率先開攤，滾燙的白粥翻騰著縷 縷白煙。 到過了上班上學的繁忙時間後， 不遠的涼茶舖也開始熬製各種的藥 香，與城寨內的魚蛋作坊滷魚蛋的濃 郁醬香、舊磚牆散發的潮濕氣息、跌 打舖溫潤的藥油味交織相融。 午後的城寨更是熱鬧紛繁，街頭 巷尾小販檔飄著各式油炸魚蛋的香 氣， 炒 粉 麵 的 鑊 氣， 當 然 不 能 不 提 的，是燒叉燒的麥芽糖香烤味。 那個 年代，城寨內主要都是草根家庭，一 般都不常出外吃飯，很多時候小朋友 生日才會帶他們吃一頓美味的叉燒飯。 城寨內更有方便大眾老幼的士 多，由醬油米麵，糖果汽水，藥油文 具，玩具啤牌，廁紙肥皂，供應各種 生活的必需品，也是大眾閒聊之所。
街坊福利會—— 城寨的「 小政府 」
1960 年代起，居民成立「 九龍城 寨街坊福利事業促進會 」（ 簡稱福利 會∕街坊會 ），負責調解糾紛、垃圾 清運。有居民回憶，福利會有時亦會 與不同勢力協調，以維持社區運作。 他們出版自己的報紙，宛如一個「 小 政府 」。這種自發的自治組織，在混 亂中維持著最基本的秩序，讓城寨內 居民得以在夾縫中生存。在周星馳的 電影《功夫》中「 豬籠城寨 」的社區氛 圍，被認為受到九龍寨城的啟發。 「 九龍城寨光影之旅 」展覽內重現城寨內的狹窄走廊。
城寨世界上的知名
城寨秘製叉燒配方。
模擬的燒臘餐廳。
城寨經歷了 147 年的風風雨雨， 經歷了從鴉片戰爭到二次世界大戰， 香港重光。終於在主權移交前 3 年放 下這看守的任務而遷拆落幕。 據 不 少 訪 問 及 研 究 指 出， 就 在 清 拆 前 夕， 日 本 動 漫 大 師 押 井 守 （Mamoru Oshii）先行來到城寨取景， 回去創作動漫《攻殼機動隊》。 1995 年日本歷史學家、文化人類學 者可兒弘明來作出深入研究繪製城寨地 圖，聯同日本插畫師寺澤一美推出《大圖 解九龍城》，繪本於 1997 年完成出版。 日本神奈川縣川崎市有一座大型 遊樂中心（Game Center）內部重現九
龍寨城，名為：Kawasaki Warehouse。 從此，城寨逐漸成為全球流行文化的 重要靈感來源。可惜這座場館已經在 2019 年 11 月 17 日永久關閉了。 城寨雖然已成為香港歷史中的一 塊拼圖，卻留給香港一份珍貴的文化 回憶——它告訴我們，即使在混亂、 絕望的境遇裏，人性的光輝依然可以 穿透黑暗，照亮彼此前行的路。而這 或許才是九龍寨城作為「 香港特殊文 化地標 」的意義：它不僅是一段歷史， 更是一種精神，一種在困境中依然選 擇善良、選擇互助、選擇活下去的勇 氣與溫情。◇
模擬的超級士多。
C2
食尚主義
Taste•
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
英王前廚師透露
很多人燒烤時 會犯一個錯誤 文∕陳俊村 圖∕ Shutterstock
燒 烤 的 時 候， 掌 握 火 候十分重要。
Barbecue 夏天陽光燦爛，比較適合在戶外燒烤和遊 玩。英國國王查理斯三世的前任廚師阿南登 （Visen Anenden）提醒人們，在燒烤時要避
其它燒烤秘訣
免犯一個常見錯誤，以免在漢堡、香腸和牛
人們常犯的一個錯誤是燒烤 前沒有讓肉回溫至室溫。
扒等食材上烤架之前就毀了它們。
BBQ 曾經在海格洛夫莊園（Highgrove House，查理斯三世的私人宅邸 ）擔任 主廚的阿南登分享了燒烤秘訣，其中 包括如何避免食物未烤熟的常見錯誤。 阿南登在接受英國賓果網站「 愛 心賓果 」（Heart Bingo）訪問時表示， 人們常犯的一個錯誤是燒烤前沒有讓 肉回溫至室溫。 他說，肉應該提前 30 到 45 分鐘 拿出來回溫，使它達到室溫。讓肉稍 微回溫能夠讓肉受熱更均勻，並降低 外焦內生的風險。 他也強調，無論使用煤氣、木炭 或炭塊燒烤，掌握火候十分重要。他 舉例，人們在使用木炭時，經常把木 炭鋪得太均勻了。最好是讓木炭充份
燃 燒， 再 將 其 推 到 一 邊， 以 控 制 火 候。 如 果 木 炭 全 部 直 接 置 於 食 物 下 方，就很容易使食物出現外焦內生的 情況。 對於經典的燒烤美食，阿南登也 提 供 了 建 議。 以 漢 堡 來 說， 他 建 議 在燒烤前先將切成細絲的生洋蔥直接 壓在肉餅上，這樣洋蔥會迅速滲入肉 餅，增添風味。 他還建議添加一些配料，例如少 量芝士、醃墨西哥辣椒、酸黃瓜和甜 菜根沙律。這樣，即使是超市裏買的 普通漢堡也能變得更令人印象深刻。 他說，香腸的做法也類似，只要 別把火調得太大，也別把步驟搞得太 複雜就行。
「 好 管 家 」（Good Housekeeping） 網站指出，燒烤時會發生的「 災難 」 比你想像的更常見，其中包括突發的 大 火、 食 物 未 烤 熟、 時 間 判 斷 失 誤 等。為此，該網站也分享了有關燒烤 的一些秘訣。 針對何時開始燒烤的問題，該網 站表示，如果你使用炭烤爐，大約需 要 30 分鐘來點燃，並等到溫度合適。 如果你使用煤氣烤爐，大約需要 15 至 20分鐘，但具體時間請查看使用手冊。 不要等到客人到來才開始燒烤， 儘早點燃烤爐，一旦木炭達到合適的 溫度就可以開始燒烤。烤好的食物可 以放在低溫焗爐中保溫，必要時可以 用錫紙鬆鬆地蓋住。 至於甚麼食物應該先烤？該網站 指出，依據經驗法則，比較厚的肉塊 （ 例如帶骨雞肉、厚牛扒和香腸 ）要 先烤，因為這樣的肉通常需要較長時 間才能烤熟。
薄牛扒、大多數蔬菜、哈羅米芝 士（halloumi）和素漢堡通常不需要太 長時間就能烤熟，這些食物可以在燒 烤快結束時再烤，如果需要的話，可 以放在焗爐裏保溫。 你在燒烤時也可以嘗試一些不一 樣的東西。比如，你可以用錫紙包好 薯仔，直接放在炭火上烤。也可以用 類似的方法來烤水果，或是直接在炭 火上烤。 為了讓食物烤熟，除了確保炭火 足夠熱之外，你也可以使用電子溫度 計來量測食物的溫度，因為肉可能看 起來熟了，但裏面還是生的。當你使 用電子溫度計來檢查肉的內部溫度 時，豬肉和牛肉的理想溫度為 65℃， 雞肉的理想溫度為 70℃。 該網站表示，你應該花點時間陪 客 人， 不 要 把 所 有 時 間 都 花 在 燒 烤 上。燒烤的意義不僅在於美食，更在 於社交。不要準備太多食材，讓自己
筋疲力竭。一兩道肉類菜餚、一道素 食、幾份配菜、一些麵包和飲料就足 夠了。 值得一提的是，如果你與客人在 燒烤時，你家小狗也在一旁，千萬不 要餵牠吃某些東西，以免讓牠生病， 甚至要了牠的命。◇
水果也可以炭烤。
廚娘香Q秀
栗子黃燜雞＆ 金湯繡球花 文、圖∕廚娘香 Q 秀
美味可口的栗子黃燜雞。
第二道 第一道 金湯繡球花 栗子黃燜雞 材料 材料 栗子 80 克、黃油雞腿 250 克、香菇 6 朵、中薑 6 片、蔥 1 條、芫茜適量。
一道菜好吃與否，口味至關重 要。金帽獎大廚張立峰憑藉精 湛的刀工、恰到好處的火候， 再搭配當令食材，讓「栗子黃燜 雞」這道菜變得格外與眾不同。
能 登 上 國 宴 餐 桌 的「 金 湯 繡 球 花 」，原來是加入了瑤柱，難怪湯底 如此鮮美。尤其張立峰主廚將蛋豆腐 切成繡球花狀時，底部還要保留一定 的高度。拍攝現場一片寧靜，原來是 因為大家都被他專注下刀、心無旁鶩 的神情所吸引。
雞 腿 2 隻、 金 華 火 腿 60 克、 豬 後腿肉 200 克、瑤柱 40 克、豬筒骨 1 支、紅蘿蔔 3 條、蛋豆腐 1 盒、芫茜 適量。 能登上國宴餐桌的金湯繡球花。
調味料
調味料
黃酒 3 大匙（ 外加少許最後用 ）、 醬油 3 大匙、老抽少許、糖 1 大匙、 白胡椒粉少許、麻油、鷹粟粉少許。
鹽適量、冰糖少許、鷹粟粉適量 （ 加水勾芡用 ）。 做法
廚師介紹
做法 1. 先將黃油雞腿洗淨切塊，香菇 泡軟洗淨，薑去皮切成薑片 6 片，蔥 切段，香菇切半備好。 2. 鍋中放入油，加入薑片和蔥段 爆香，放入雞肉、香菇乾煸，加入黃 酒、醬油、老抽、糖和白胡椒粉，加 水燜燒。 3. 放入栗子，待收汁時，用鷹粟 粉水勾薄芡。滴少許黃酒、麻油，盛 盤加上芫茜點綴。
1. 雞腿洗淨切塊，金華火腿、豬 後腿肉、瑤柱、豬筒骨燙過後洗淨。 2. 準備一個湯鍋，放入雞腿塊、 金 華 火 腿、 豬 後 腿 肉、 瑤 柱、 豬 筒 骨、紅蘿蔔，加水用小火熬煮 6 小時。 3. 將蛋豆腐切成繡球花狀，放入 裝水的碗中，熬煮好的湯加入鹽和冰 糖後勾芡。 4. 將湯倒入碗中，加點芫茜點綴 即可。◇
金帽獎五星主廚張立峰，曾擔任 台北威斯汀六福皇宮中餐主廚、台灣 國際年輕廚師協會副理事長、台灣 50 大精英名廚、有機樂活蔬食料理大賽 籌備委員、中餐教學講師、法國藍帶 廚師協會榮譽會員。
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
• Lifestyle 品味生活 C3
周末版
Lau Wing Hong
攝影師簡介 劉永康（阿康）是一位攝影人，自 1994 年開始攝影之旅，專長於香港的紀實、 街頭和廢墟攝影。他的作品經常捕捉香 港人日常生活的方方面面和社會動態。 創辦攝影專頁「Hong PICs - 康港劉影」， 著有廢墟攝影集《The Faded Glory》。 阿康的照片多以「老香港」為主題，反 映過去日子的懷緬和回憶。
薄扶林社區攝影比賽得獎者作品展覽。
康
港 陳銘強先生年青時駕着單車到處跑去派信，後來改由紅色Morris郵政車代替。
劉
影
陳銘強先生在60-80年代使用的紅色郵政車。
陳銘強先生的照片。
跨越半世紀的派遞 ——「郵差陳」 攝影作品展覽 文、圖／劉永康
陳銘強先生鏡頭下的人。
陳銘強先生作品。
《跨越半世紀的派遞 -「郵差陳」 攝影作品展覽》於8月1日開幕，並同時 舉行了「薄扶林社區攝影比賽」頒獎典 禮。筆者有幸獲邀擔任是次攝影比賽 的其中一位評審與頒獎嘉賓。 展覽主角陳銘強先生（人稱「郵差 陳」），現年已逾90歲，他自上世紀五 十年代起服務薄扶林邨，至1989年10月 榮休。他公務之餘常手持相機行山涉 水，記錄香港各區風貌，尤以薄扶林村 及牧場的影像最為珍貴，累積底片與 照片逾十萬張。 漫步展場，一幅幅黑白與彩色交 織的照片將時光倒流至半個世紀前。 展覽不僅呈現了薄扶林村與牧場一帶 的昔日景致，更特別放映了一部記錄陳
先生與村民日常互動的紀錄片。 片中一幕幕 真 摯的交流，深刻體 現了舊日香港那份濃厚的人情味。正如 陳先生在紀錄片中所言：「作為一個低 級公務員，在這裏我找到作為人的一 個尊嚴。」這份肺腑之言，足見這片土 地與村民在他心中的崇高地位。 配合展覽同步出版的攝影集《相 見問來鴻》，可謂集結了時代精華。書 中收錄了過百幅珍貴影像，其中更包含 運用全景拼接技術呈現的村落和牧場 面貌，完整重現了五至八年代薄扶林 一帶的地理變遷與人文景觀。這些底 片不僅是歷史的切片，更是社區集體 記憶的溫柔延伸，值得所有熱愛香港 本土歷史的人細細品味。
展覽現已正式對外開放。透過郵 差陳的鏡頭，我們得以重回那個純樸 而重情義的年代，感受歲月沉澱下來的 鄰里溫度。這不僅是一場攝影展，更是 一封寫給薄扶林村、寫給老香港的情 書，期待各位莫要錯過這場視覺與情 感的盛宴。◇
展覽詳情 日期：2026年8月1日至31日 （逢星期三休館） 時間：每日10:00-18:00 （*8月1日之開放時間為14:00-18:00） 地點：薄鳧林牧場（主樓） 費用：免費入場 查詢：薄鳧林牧場 2851 0123
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
C4
周末版
法輪功創始人李洪志大師發表
《為甚麼會有人類》 《為甚麼人類是迷的社會》 分類廣告申請表
刊登類別選擇 汽 車 服 務 買 車 賣 車
請 於 空 格 內 填 寫 刊 登 內 容
醫 藥 保 健 保 險 貸 款 美 容 纖 體 教 學 招 生 出 租 出 售 財 務 信 貸 報 稅 理 賬 物 理 治 療 寵 物 服 務 各 類 收 購 各 類 徵 求
《為甚麼會有人類》
《為甚麼人類是迷的社會》
刊登分類廣告注意事項： 1. 標題 4 字，內文 40字，數字、英文字母、空格及標點均以一格位置計算。 2. （高 歡迎刊登雙倍廣告位，收費則以雙倍計算，如此類推。 0.75 吋 x 闊 1 吋）二單位以上，以等倍數增加計算。 3. 廣告內容必須書面通知（傳真、平郵或電郵），請按上列格式填妥，並傳真或郵寄至本報社廣告部辦 理刊登手續 。 4. 星期三前收妥稿費及落實內容後，廣告將被安排於星期五刊登；原稿如有錯漏恕不補刊。刊出廣告 如有錯漏，必須於刊出後3個工作天通知改正，否則恕不負責。(4格以上彩色設計費$200)，插圖只 限4格以上，分類廣告只限黑白，加黃底或紅字$10/1天。分類套餐優惠不設自選刊登日期，若中途 停刊，恕不退款，也不保留寬限期。 5. 本報所刊登之廣告乃為社區提供便利。若刊登內容涉及法律問題或與真實不符，本報概不負責並保留 拒絕或終止刊登任何不符合本報標準之廣告的權利。
各 式 服 務 風 水 命 理 尋 人 服 務
客戶資料： 1. 客戶名稱： 2. 地 址： 3. 電話 /手機： 4. 刊登日期：由 合共港幣 $ 付款資料：
工 程 裝 修
刊登手續： 1.
搬 運 服 務 買 賣 貨 品 招 聘 請 人
年
月
律 師 移 民
傳真： 日起 （欲刊登 備註：
天）
鋼 琴 服 務 婚 介 徵 友 托 兒 服 務 電 器 修 理 清 潔 服 務
2.
填妥上列表格，連同入數紙傳真至本報，傳真號碼：2770-4477 直接存款：渣打銀行戶口：413-2-121823-8 香港滙豐銀行戶口：033-850934-001 招商永隆銀行戶口 : 020-605-202-7849-8 80167 或填妥表格後連同支票郵寄至本報廣告部：香港九龍長沙灣郵局郵政信箱80080號 支票付款抬頭請寫：大紀元國際有限公司 / EPOCH GROUP LTD.新時代印刷廠有限公司 NEW ERA PRINTING FACTORY LIMITED
100 刊登分類廣告每格每天200元正 截稿時間：逢星期三，下午五時前收妥稿件及刊登費用作實，廣告將被安排於星期五刊出。 星期三，下午三時前收妥稿件及刊登費用作實，將安排廣告於星期五刊登。
投 資 商 機 電 腦 系 統 頂 讓 服 務
廣告熱線: 2770-5566 傳真: 2770-4477
1天 $80 $100
3個月/12期 半年/26期 一年/52期 $200 $600 $1,490 $2,510 $4,790 $960$350 $1,950 $3,600 CENTURY PROFIT HOLDINGS LIMITED 空氣清新 ⶾ䠑酤⥜䊨玑 ㆌNjㆲ ㎍ՅҧО Nj⏰ 大紀元 ଅ 才有生命力 ೊب ㅿNjޞ ⼆NjП ञൢ 為 了 健 康 請 不 要 吸 煙 時報 䭰晦䪭䱺⪨⥚鎎鸤㹔Ⰹ鏤鎙酤⥜㣐㼭䊨玑 ✳⼧䎃酤⥜竤뀿铇㻜〳ꬒ⭆ꐏⰗ麥⯝顥 ♳䏞ヌ㜡⭆姹鵔叆鑉䓹㼭㨱 蘾抓蘾㺢遳贫㺢뜩㉂㜥㜥 贫
ㆎㆴ̣ᆪ㎏ՇೕҩР XXX DIFVOHZJOH IL 䡃䡄䡅䡅Nj䡆䡊䡃䡊
www.selectfurn.com
ᱸञ₊Ҁೊبᄓኞɺહ॑
祝您
生意興隆 9822 2536
紀元連載 ◎九評編輯部
大紀元 時報
《魔鬼在統治著我們的世界》——第五章 滲透西方（ 上 ）祝您
分 類 廣 告 效 力 宏 大 生意興隆
逢周末版連載【23】
4. 西方的文化大革命
和美國本土的左派知識分子一道，傳播馬克 的聲明宣稱：「 亞洲、非洲和拉丁美洲革命 思主義及其變體，腐蝕了其後幾代美國青少 人民與以美國為首的帝國主義之間的矛盾是 20 世紀 60 年代是現代史的分水嶺。 年。 當前世界的主要矛盾。這個矛盾的發展推動 一場史無前例的反文化運動從東方到西方席 馬爾庫塞的理論吸收了馬克思主義和弗 了全世界人民反對美帝國主義和它的走狗 捲全球。與中共主導發起的中國文化大革命 洛伊德的泛性論思想，主張解放文明對性 的鬥爭。」這是中國共產黨二號人物林彪的 不同，西方各國的反文化運動表面上是一個 的壓抑，是性解放潮流的主要推手之一。馬 《人民戰爭勝利萬歲！》中的話。[24] 多中心或者說無中心的運動。從 60 年代到 爾庫塞認為，要想獲得自由和解放，必須廢 正如文化大革命對中國文化和社會造成 70 年代的十多年間，參加這場大規模運動 除資本主義社會對人的本能的過度壓抑，為 了不可逆的破壞，反文化運動對西方社會文 的人（ 多半是青年人 ）似乎出於不同的動 此，必須反對一切傳統的宗教和道德、秩序 化的顛覆同樣令人觸目驚心。第一，它使很 機，有著不同的訴求。其中有人反對美國的 和權威，把社會變成一個可以無度享樂且不 多邊緣文化、底層文化、變異文化成為主流 越南戰爭，有人爭取有色人種的民權，有人 需工作的烏托邦。馬爾庫塞的代表作品《愛 文化。性解放、毒品、搖滾樂迅速侵蝕青少 反對父權、爭取女權，有人爭取同性戀者權 慾與文明》在法蘭克福學派的龐大著作群中 年的道德觀，把他們培養成反神、反傳統、 利。其間混雜著反對傳統文化、反對權威， 占據著重要的地位，原因有二。第一，在這 反社會的潛在腐蝕力量。第二，創造了街頭 追求個性解放和享樂主義，推動使用毒品、 本書裡，馬爾庫塞完成了對馬克思和弗洛伊 革命的先例，培養了廣泛的反社會、反美 搖滾樂等等，令人眼花繚亂。 德思想的結合，把馬克思的政治經濟批判變 國的思維方式，為後來的街頭革命開了先 「 西方文化大革命 」的目標是毀掉正統 成了新馬克思主義的文化心理批判；第二， 例。第三，60 年代的年輕人街頭革命受挫 的基督教文明和西方的傳統文化。這個看似 這本書成為法蘭克福學派與青年讀者之間的 之後，進入大學、研究所，完成博士碩士學 雜亂無章的全球文化現象，根本上來源於共 橋梁，把反抗哲學直接轉化為上世紀 60 年 業，然後進入美國社會的主流，教育界、媒 產主義。馬克思、馬爾庫塞、毛澤東（ 所 代的反抗運動。[22] 體、政界、工商界，把馬克思主義的世界觀 謂「3M」）是造反青年崇拜的偶像。馬爾庫 馬爾庫塞說：「（ 反文化運動 ）可以稱 和價值觀帶到體制內，發動了一場席捲美國 塞是「 法蘭克福學派 」的重要成員。 之為一場文化革命，因為抗議針對的是整個 社會的非暴力革命。 法蘭克福學派是一個以德國法蘭克福大 文化體制，包括現存社會的道德……有一點 上世紀 80 年代以後，美國社會的主要 學社會研究所為核心的馬克思主義流派。 確鑿無疑：傳統的革命觀念和革命策略已經 的媒體、高校、好萊塢大多成為左派的大本 1923 年，該研究所成立之初就曾經考慮過 終結。這些概念太過老套……我們必須用分 營。里根總統在位時，在政界稍微扭轉了向 「 馬克思主義研究所 」的名字，為了遮人耳 散的方式使這個體系分崩離析。」[23] 左轉的勢頭，但 90 年代以後，政策再度左 目，遂命名為中性的「 社會研究所 」。法蘭 能夠讀懂法蘭克福學派晦澀艱深理論的 轉，到近年達於頂峰。 克福學派創始人之一、匈牙利馬克思主義者 造反青年寥寥無幾，但馬爾庫塞的思想主 ***** 格奧爾格 · 盧卡奇有一句「 名言 」：「 誰能把 旨卻簡單明了：反傳統、反權威、反道德， [22] William L. Lind, Chapter VI 我們從西方文明中拯救出來？」（Who can 性、毒品、搖滾樂應有盡有，「 要做愛， 「Further Readings on the Frankfurt School,」 save us from Western Civilization?）馬爾庫 不 要 戰 爭 」。 只 要 對 一 切 權 威 和 規 範 說 in William L. Lind, ed., Political Correctness: 塞對這一句話做了如下發揮：「 西方針對每 「 不 」，就算參加了「 高尚的革命事業 」， A Short History of an Ideology (Free 一個它所接觸的文明和文化都犯下了種族滅 這種自我感覺良好的革命多麼廉價和簡便易 Congress Foundation, 2004), 5-6. 絕的罪行。美國和西方文明是世界上最大的 行！難怪當時的年輕人對此趨之若鶩。 [23] Raymond V. Raehn, Chapter 種族主義、性別歧視、排外主義、反猶主 必須強調指出的是，雖然很多造反青年 II「The Historical Roots of 『Political 義、法西斯主義和自戀的集合地。美國社會 出於自發，但最激進、處於運動最前列的很 Correctness』,」in William L. Lind, ed., 是壓迫人的、邪惡的，不值得為其效忠。」 多學生領袖是受國際共產主義培訓操控的， Political Correctness: A Short History of 顯而易見，法蘭克福學派以西方的傳統文化 其中包括在古巴受訓的「 爭取民主社會學生 an Ideology (Free Congress Foundation, 為其主要敵人，意欲通過毀滅文化最終奪取 組織 」（SDS）學生領袖；學生抗議活動是 2004), 10. 意識形態領導權和政治領導權。 共產主義團體直接組織推動的結果。從「 爭 [24] 沈漢、黃鳳祝編著：《反叛的一代 1935 年法蘭克福學派遷到美國，掛靠 取社會民主學生組織 」分化出去的極左翼團 ─ ─ 20 世 紀 60 年 代 西 方 學 生 運 動》（ 蘭 在紐約的哥倫比亞大學之下。法蘭克福學派 體「 氣象員 」（Weathermen）1969 年發表 州：甘肅人民出版社，2002），頁 136。
退出中國共產黨、共青團、少先隊三退總人數
465,011,936 用海外郵箱發三退聲明給 hktuidang@gmail.com 退黨電話：001-702-873-1734
破網五劍客通向自由世界
2026 年 8 月 14 日
趣味英語
丙午年七月初二
• English 趣味英語 C5
周末版
Engaging
英文裏最自相矛盾 的那個詞
中 世 紀 天 主 教 法 律 規 定， 逃 犯 一 旦 踏 入 教 堂， 就 進 入 了 神 聖 的 保 護 範 圍， 世 俗 的 執 法 人 員 不得進入追捕。圖為始建於 4 世 紀的亞美尼亞古教堂。（Tatevik Asatryan/Shutterstock）
文∕老哈利
Sanction 英語裏有一個字，意思是「 批准 」，同時也意思是
「 制裁 」。它可以讓你做某件事，也可以因為你做 了某件事而懲罰你。字典裏它排在同一個詞條下， 卻自相矛盾，毫不尷尬。這個字就是 sanction。
語言學家給這種現象起了一個名 字：「 自 反 詞 」（auto-antonym）， 或 者叫「 雅努斯詞 」（Janus word）—— 雅 努 斯（Janus） 是 羅 馬 神 話 裏 的 兩 面 神， 一 張 臉 朝 前， 一 張 臉 朝 後， sanction 就是語言裏的雅努斯，兩個意 思背道而馳，卻長在同一個身體裏。 要理解它為甚麼會變成這樣，就 得從它的祖宗說起。
sanctuary： 神聖的庇護
sanctus： 被神聖化的一切
Sanction 來 自 拉 丁 語 sanctio， 詞根是 sanctus——「 神聖的 」、「 被 祝 聖 的 」。Sanctus 的 動 詞 形 式 是 sanctire，意思是「 使神聖 」、「 以神聖 權威確認 」。 在羅馬法律裏，sanctio 指的是一 項法律或協議裏確立懲罰條款的那個 部份——換句話說，是「 以神聖權威 宣告：違者必究 」。於是這個字從一 開始就同時包含了兩個方向：「 神聖 權威的批准 」，以及「 神聖權威的懲 罰 」。兩個意思不是後來分裂的，而 是從娘胎裏就長在一起。 進入英語之後，sanction 的雙重性 格更加明顯： 外 交 場 合 說 economic sanctions （ 經 濟 制 裁 ）， 是 懲 罰； 學 術 場 合 說 This practice has the sanction of tradition （ 這個 做 法 得 到 傳 統的 認 可 ）， 是 批 准。同一個字，在不同語境裏意思截 然相反，讀者只能靠上下文猜，猜錯 了意思就全反了。
詞根
sanctus
「神聖的」、「被祝聖的」
動詞形式
sanctire
「使神聖」、「以神聖權威確認」
Sanctus 這條根還給了英語另一個 重要的字：sanctuary （ 聖所、避難所 ）。 原義是教堂裏最神聖的空間，也 就是祭壇所在的區域，非神職人員不 得擅入。中世紀天主教法律規定，逃 犯 一 旦 踏 入 教 堂， 就 進 入 了 神 聖 的 保 護 範 圍， 世 俗 的 執 法 人 員 不 得 進 入 追 捕 —— 哪 怕 是 殺 人 犯， 只 要 跑 進 教 堂， 劊 子 手 也 只 能 在 門 外 等。 這 個 制 度 叫「 教 會 庇 護 權 」（right of sanctuary），在英格蘭一直延續到 1623 年才被廢除。 這 個 中 世 紀 的 概 念， 在 今 天 的 美 國 政 治 裏 死 灰 復 燃：sanctuary city （ 庇護城市 ）。這些城市的地方政府 拒絕協助聯邦政府追蹤、拘押非法移 民，理由是保護境內居民不受驅逐。 紐約、洛杉磯、芝加哥都是 sanctuary city。爭議持續至今，支持者說這是人 道主義，反對者說這是知法犯法—— 但雙方都在用同一個字，一個從中世 紀教堂門口走出來的字。 Sanctuary 的 延 伸 還 沒 有 到 此 為 止。 走 進 美 國 的 國 家 公 園 或 自 然 保 護區，你常常會看到一塊牌子：Bird Sanctuary——鳥類保護區。獵人不得 入內，槍不得帶入，鳥在這片區域裏 自由棲息，不受打擾。 從 中 世 紀 教 堂 裏 的 逃 犯， 到 21 世紀美國城市裏的無證移民，到公園 裏的一群野鴨——sanctuary 這個字庇 護的對象，換了一個又一個，但那個 核心的意象從未改變：有一道無形的 線，線的裏面是安全的，線的外面是 危險的。至於這條線由誰來劃，受誰 保護，每個時代有每個時代的答案。
sacrifice：
英語裏還有哪些
製造神聖之物
「 自相矛盾 」的詞？
Sacred（ 神聖的 ）和 sacrifice（ 犧 牲、獻祭 ）也是 sanctus 的近親，來自 同一個拉丁語詞根 sacer（ 神聖的、獻 給神的 ）。 Sacrifice 的 構 造 極 為 直 白： sacri（ 神 聖 的 ） 加 上 facere（ 做、 製 造 ）——「 製造神聖之物 」，也就是 把某樣東西獻給神，使它變得神聖。 古羅馬人把牲畜、糧食、甚至俘虜獻 祭給諸神，這個動作就是 sacrificium。 進入英語之後，sacrifice 的宗教 色彩逐漸淡化，成為日常語言裏「 犧 牲、 放 棄 」 的 通 用 表 達：sacrifice one's career for family（ 為 家 庭 犧 牲 事 業 ），no sacrifice is too great（ 沒 有甚麼犧牲是太大的 ）。但每次我們 說「 犧牲 」，語言深處仍然隱藏著一 個古老的動作：把最珍貴的東西， 放在神壇上燃燒。
Sanction 不是英語裏唯一的雅努 斯詞，只是最典型的一個。類似的還 有： Cleave， 既 可 以 是「 劈 開、 分 裂 」，也可以是「 緊貼、依附 」—— cleave a log（ 劈 開 木 頭 ） 和 cleave to one's beliefs（ 堅守信仰 ），意思完全 相反。 Dust， 既 可 以 是「 撣 去 灰 塵 」 （dust the furniture， 擦 傢 俬 ）， 也 可 以是「 撒上粉末 」（dust the crops with pesticide，給農作物噴農藥 ）——同一 個動作，一個是去除，一個是添加。 Screen，既可以是「 遮蔽、隱藏 」 （screen from view）， 也 可 以 是「 篩 選、檢查 」（screen candidates）——一 個是藏起來，一個是看清楚。 語言從來不是一個整齊的系 統，它是幾千年來無數人隨口說出 的話堆積而成，前後矛盾、自相打 架都是常態。◇
Sacrifice sacri 神聖的
facere 做、製造
劈開、分裂
Cleave 緊貼、依附
sacrifice one's career for family 為家庭犧牲事業
撣去灰塵
Dust 撒上粉末
no sacrifice is too great 沒有甚麼犧牲是太大的
遮蔽、隱藏
Screen 篩選、檢查
C6
New York•
紐約風情
2026 年 8 月 14 日
夏日休閒
丙午年七月初二
周末版
The Seaport 紐約風情
曼哈頓七大碼頭 玩樂導覽 文、圖∕曾蓮
當炎炎夏日降臨紐約，曼哈 頓的海岸線便化身為這座水 泥叢林中最迷人的避暑勝地。
在過去的幾十年間，這些沿岸 碼頭早已褪去昔日沉重的工業色 彩，華麗轉身為充滿活力的「 夏日 專屬遊樂場 」。 在這裏，紐約客的夏日生活被 重新定義。無論是想在無敵海景的 屋頂享受熱力四射的露天音樂會、 親自划著皮划艇探索哈德遜河的波
光粼粼、在漂浮於水面上的藝術小 島草坡野餐，還是登上充滿粗獷魅 力的歷史老船，點杯冰鎮啤酒相伴 絕美夕陽，曼哈頓的水岸總能滿足 您對夏日休閒的所有想像。今期 「 紐約風情 」，精選曼哈頓沿岸七 大最具特色的玩樂碼頭，帶讀者探 索充滿活力的紐約市。
南街海港區（The Seaport）碼頭。
南街海港區的古帆船Wavertree號。
1
Pier 17 & 紐約南街海港 保留了曼哈頓最古老 19 世紀商業 建築與航海歷史的南街海港區（The Seaport），在經過修復活化後，古典 紅磚與現代商業活力在此完美交融。 其 中， 重 新 擴 建 的 Pier 17 更 是 這 片 歷史街區中的娛樂皇冠，隨著季節變 換，展現出截然不同的迷人風貌。 Pier 17 在 聖 誕 期 間 的 夢 幻 冬 日 村 和屋頂溜冰場，到了夏季就搖身變為戶 外音樂勝地，屋頂改建為露天舞台，舉 辦 超 過 60 場 以 上 的「Summer Concert Series」，讓樂迷在夕陽餘暉中伴著海風 聽歌。即使沒有演唱會，大眾也能在巨 型長椅上休憩，或參與海港區的周末主 題市集與「Seaport FIT」戶外瑜伽課程， 盡情享受紐約的夏日豔陽。
5
砲台公園城旁的北灣碼頭。（Shutterstock）
2
砲台公園城渡輪碼頭周邊 砲 台 公 園 城（Battery Park City） 的水岸並非單一景點，而是由三個功 能與歷史截然不同的設施所組成的豐 富廊道，從南到北涵蓋了歷史遺蹟、 豪華港灣與現代通勤樞紐。 最北端的砲台公園城渡輪碼頭緊 鄰 Brookfield Place， 是 NY Waterway 跨州渡輪服務新澤西上班族的主力站 點，同時也串聯 NYC Ferry 聖喬治航 線，連結史泰登島與中城。 緊 鄰 其 旁 的 則 是 建 於 1989 年 的 North Cove Marina（ 北灣碼頭 ），這個 標榜美國本土首個歐洲風格的巨型遊 艇港，曾是《華爾街之狼》的取景地， 也是 911 事件的水上疏散點。不過， 為配合抵禦海平面上升的「 海岸韌性 工程 」，該港灣目前已全面關閉，預 計 2030 年才會重新開放。 往南漫步，您會遇見建於 1886 年 的 Pier A。這是紐約現存唯一擁有磚 石地基的歷史碼頭，曾為港務警察與 消防船總部，其尾端的鐘樓更是全美 首個一戰紀念碑。儘管目前處於空置 重新規劃階段，其散發的古典氣息仍 令人駐足。
位於翠貝卡區的 Pier 25。（Shutterstock）
3
Pier 25 & 26 哈德遜河畔活動中心 位 於 翠 貝 卡 區（Tribeca） 附 近 的水岸，Pier 25 與 Pier 26 完美詮釋 了紐約市政府如何將公共空間還給 市民與自然。這兩座碼頭隸屬於四 英里長的「 哈德遜河公園 」，由跨州 市層級的官方機構「 哈德遜河公園 信託（HRPT） 」管理。特別的是，該 機構不依賴常規稅收，而是透過商 業租賃與民間捐款自負盈虧，並嚴 格遵循法規，確保大片水岸土地作 為免費公共遊憩空間。 這兩座碼頭在功能上形成了絕 佳的互補。Pier 25 展現了活潑熱絡 的社區休閒氛圍，這裏設有適合全 家同樂的迷你哥爾夫球場、充滿活 力的沙灘排球場以及完善的兒童遊 戲區，是紐約客周末放電的首選。 相對地，Pier 26 則是一座著重於自 然水域體驗的靜謐綠洲。這裏以生 態教育為核心，透過精心設計的濕 地景觀讓市民重新認識當地水文； 夏季時，這裏更提供極受歡迎的免 費皮划艇活動，讓民眾能親身划槳 入水，在哈德遜河上以不同的視角 仰望這座鋼鐵叢林。
Pier 57 是 一 座 建 於 1952 年 的 歷 史碼頭，其建築本身就是一項工程奇 蹟。 由 Emil Praeger 設 計， 它 不 依 賴 木樁，而是由三個巨大的空心「 浮動 混凝土沉箱 」利用水浮力支撐起龐大 重量，當年被譽為「 超級碼頭 」。它 曾是郵輪碼頭與 MTA 公車維修廠， 如今列入國家史蹟名錄，並由 Google 作為主要租戶進駐，完美展現了老建 築活化的無限可能。 碼頭一樓的 Market 57 則是一場紐 約多元飲食文化的精彩策展。由詹姆 斯比爾德基金會（JBF）策劃，這裏不 見大型連鎖店，而是匯集了約 15 家由 少數族裔（BIPOC）與女性創業家經營 的獨立餐飲品牌。從 Zaab Zaab 的泰北 料理、Bessou 的現代日式家常菜，到 Ammi 的 印 度 香 料 料 理 與 Local Roots 的中式創意餐飲，每一攤都充滿在地 移民故事。市場內的 Platform 空間更 將 飲 食 延 伸 至 烹 飪 教 育 與 交 流。 買 完豐富的美食後，您可以直奔佔地兩 英畝的免費屋頂公園，在寬廣的草坪 與階梯座位上野餐，向南無死角俯瞰 Little Island，向西飽覽哈德遜河夕陽。
6
耗資 2.6 億美元的現代綠洲 被稱為「 小島 」（Little Island）的 Pier 55，無疑是近年曼哈頓西側最具 話題性的工程與景觀傑作。在成為這 座耗資 2.6 億美元的現代綠洲前，這 裏曾是見證鐵達尼號倖存者登陸與盧 西塔尼亞號悲劇啟航的 54 號碼頭。設 計團隊刻意在水面保留了昔日的殘舊 木樁，將百年航運史無聲地鑲嵌於現 代建築旁。 由 建 築 奇 才 Thomas Heatherwick 操刀，這座公園建立在 132 座形狀宛 如鬱金香的巨大清水混凝土支柱上。 這 些 由 上 州 預 製、 駁 船 運 抵 拼 裝 的 「 花盆 」高低錯落，創造出最高達 62 英 呎 的 起 伏 人 造 地 形。 在 MNLA 景 觀事務所的巧手下，島上種植了超過 350 種適應不同微氣候的植栽，四季 皆有不同視覺焦點。 作為文化樞紐，島上設有近 700 個座位的「The Amph」木製露天劇場， 背靠哈德遜河夕陽舉辦各式藝文表演； 「The Glade」草坡提供親密的詩歌朗誦 空間，而「The Play Ground」中央廣場 則是市民相聚交流的餐飲核心。Little Island 成功將廢棄工業遺址轉化為啟 發全球的都市烏托邦。
傳奇百年燈塔船與消防船
切爾西碼頭 體育與藝術中心 在第 59 至 62 號碼頭之間的切爾 西碼頭（Chelsea Piers）保留了往昔碼 頭巨大的建築結構，將其轉化為曼哈 頓最具規模的綜合體育與娛樂中心。 在這裏，您不僅能找到哥爾夫球練習 場、室內溜冰場與保齡球館等多元休 閒設施，展現了紐約客充滿活力的運 動生活，更在第 61 號碼頭迎來了極具 代表性的多感官數碼互動藝術館—— Arte Museum New York。 Arte Museum 以「 永 恆 的 自 然 」 為主題，將頂尖科技與視覺藝術完美 結合。參觀者可以身歷其境地步入由 頂級光影投影打造的壯觀數碼瀑布、 極光海灘與繁花森林之中。這不僅是 一場視覺饗宴，館內還搭配了由音樂 總監張榮圭量身打造的配樂，以及法 國調香師設計的專屬環境香氣，提供 視、 聽、 嗅 覺 的 全 方 位 五 感 包 覆。 Chelsea Piers 成功將揮灑汗水的體育競 技與靜謐沉浸的數碼藝術，濃縮在同 一片水岸結構中。
4
7
碼頭一樓的 Market 57。
Pier 57 夕陽伴美食
斥資2.6億美元建成的城市綠洲Little Island。
位於 Pier 61 的 Arte Museum。
百年燈塔船Frying Pan。
與其它鋪滿混凝土與精緻植栽的 現 代 碼 頭 不 同， 位 於 西 26 街 盡 頭 的 Pier 66 是一個以歷史船隻與水上活動 為核心的「 漂浮聚落 」，保留了紐約 早期粗獷、真實的工業水岸風貌。 這 裏 的 靈 魂 是 傳 奇 的 Frying Pan （ 煎 鍋 號，LV-115）。 這 艘 1929 年 的 退役燈塔船曾沉睡海底三年，被打撈 後，船主刻意保留了斑駁的油漆與鏽 跡藤壺。如今它與 1920 年代的鐵路駁 船綁在一起，組成了廣受歡迎的季節 性水上餐廳，紐約客在這裏吹海風、 吃海鮮、喝冰啤酒，享受無敵夕陽與 工業美學。 一旁停泊的則是 1931 年的英雄消 防船 John J. Harvey，它曾在 911 事件 中連續抽水 80 小時協助滅火。此外， 這裏也是「 哈德遜河社區帆船中心 」 的基地，透過帆船駕駛為青少年提供 STEM 跨領域教育；水下掛著的籠子 則是「 十億生蠔計劃 」的一部份，利 用生蠔淨化水質。Pier 66 宛如一座活 生生的航海博物館，用最接地氣的方 式守護著歷史與生態。◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
• Sport 紀元體育 C7
周末版
拜仁慕尼黑隔19 年再度訪港
漢口道見面會逼爆 █ 葉澤宇、吳銳略報道 攝影∕吳銳略
德甲班霸拜仁慕尼黑時 隔 19 年 再 度 訪 港， 主 教 練 甘 賓 尼、 門 將 紐 亞、翼鋒路爾斯迪亞斯 及後衛史坦尼錫 6 日早 上出席在尖沙咀漢口道 一間運動品牌店舉行的 球迷見面會，吸引大批 球迷到場。 不少球迷帶同拜仁球衣、圍巾、海報等應援物品，希望能取得偶像 的簽名和合照。
見面會設有訪問、繪畫遊戲及 球迷問答環節，4 人不時與台下的 球迷互動，氣氛熱烈。 有球迷凌晨已到場等候，不少 球迷帶同拜仁球衣、圍巾、海報等 應援物品，希望能取得偶像的簽名 和合照。 有球迷表示，成功取得迪亞斯 和紐亞的簽名，更獲迪亞斯贈送的 熊公仔，感到非常開心。他說今次 是他第一次近距離接觸喜歡的球 星，早上 5 時許就到場等候，稍後 時間會去看球隊訓練，不過就未能
去看隔天的球賽，因為他屆時會離 開香港去旅行。 另一位球迷亦取得兩個簽 名，他說近距離接觸到喜歡的球 星很開心，現時啟德體育園已開 幕，希望未來有更多球星和歌星 來港。 亦有大陸遊客慕名而來，她說 2012 年歐冠賽的時候，雖然拜仁未 能勝出，但受球員不放棄的精神感 動，之後就一直支持這個球隊。她 透露傍晚會去看球隊訓練，並已購 買隔天球賽的門票。◇
Bayern Munich
拜仁慕尼黑 4 名成員 6 日早上出席在尖沙咀漢口道一間運動品牌店舉行的球迷見面會。左起：主教練甘賓尼、翼鋒路爾斯 迪亞斯、門將紐亞、後衛史坦尼錫。
球迷展示球衣上的簽名。
活動吸引大批球迷到場。
拜仁慕尼黑公開訓練 球員操練後為球迷簽名引歡呼 █ 葉澤宇綜合報道 圖∕讀者提供
德甲班霸拜仁慕尼黑 7 日晚在啟 德體育園公開訓練，吸引大批球迷到 場觀看，現場氣氛熱烈，看台歡呼聲 不絕。 出席公開訓練的包括韓國國腳金 玟哉及日本國腳伊藤洋輝、哥倫比亞
國腳路爾斯迪亞斯、門將紐亞等。不 過主將之一的甘美治卻未有現身。球 員進行了約 1 小時的訓練後，在公開 訓練結束後，多名球員走向看台區為 球迷簽名合照，部份球員更繞場一周 為球迷簽名，引來球迷歡呼。 ◇
門將紐亞為球迷簽名。
哈利簡尼。
烏列治。
路爾斯迪亞斯（ 左 ）與亞歷山大柏夫洛域。
多名球員在操練後為球迷簽名。
拜仁慕尼黑 2：1 擊敗阿士東維拉捧盃 圖∕大會提供
隊長紐亞（Manuel Neuer）從文化、體育及旅遊局局 長羅淑佩及廓開體育執行董事林羿手上捧起獎盃。
【大紀元訊】「 奧迪足球峰會 2026」 8 日晚於啟德主場館舉行，由德甲班霸 拜仁慕尼黑大戰英超勁旅阿士東維拉。 最終拜仁慕尼黑以 2：1 擊敗阿士東維 拉。賽事吸引 38,176 名觀眾入場。 上半場 37 分鐘，拜仁慕尼黑左路 獲得罰球，金玟哉（Kim Minjae）接應 比 索 夫（Tom Bischof） 傳 中， 近 門 頂 入先開紀錄，半場領先 1：0。 換邊後 28 分鐘，後備入替的迪亞 斯（Luis Diaz） 禁 區 擺 脫 對 手 勁 射 破 網，為拜仁慕尼黑擴大領先。落後的阿 士東維拉極力反撲，下半場 38 分鐘由 高美斯（João Gomes）禁區頂遠射建功 追近比數。最終，拜仁慕尼黑以 2： 1 擊敗阿士東維拉，成功捧起獎盃。◇
德甲班霸拜仁慕尼 黑 8 日晚在啟德主場 館大戰英超勁旅阿 士東維拉。
C8
品味生活
Lifestyle•
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
MUZIK TIGER登陸 大埔超級城及元朗廣場
周末版
MUZIK TIGER冰感風扇 大埔超級城 x MUZIK TIGER 盛夏甜運會 日期：現在至2026年9月6日 地點：大埔超級城C區中庭
元朗廣場 x MUZIK TIGER 甜蜜西瓜派對 日期：現在至2026年9月6日 地點：元朗廣場中庭 更多活動資料可瀏覽商場網站 或社交媒體。
【大 紀元訊】新鴻基地產旗下大 埔超級城及元朗廣場攜手韓國文創品 牌「MUZIK TIGER」，將萌虎家族帶到 現實世界，在「大埔超級城 x MUZIK TIGER 盛夏甜運會」及「元朗廣場 x MUZIK TIGER 甜蜜西瓜派對」與眾同 樂，結合輕運動與夏日甜品元素，並推 出AR數碼互動科技、夢幻甜品主題打 卡位與競技及限定精美禮品換領。 在大埔超級城大家可找到巨型雪 糕杯、冬甩及馬卡龍等打卡裝置，及三 大融合科技與玩味的競技園區。「AR 互動體感遊戲MUZIK TIGER 萌虎射 門：體感守門大挑戰」Toffee慵懶地躺 在巨型中空足球上，內部置入了體感互 動技術的足球遊戲，玩家只需站在螢幕 前化身「最強擋門虎」，靈敏移動身體 阻擋由巨幕中萌虎射出的足球，每攔截 一球便能賺取積分。 「MUZIK TIGER 虎力全開：二人 控球對戰」場內鋪設一個迷你二人足球 對戰區，讓大家展開一場3分鐘神射手 爭霸戰，體驗桌下足球的快感。Taffee穿 上了粉紅冬甩水泡，搞笑地「掛」在龍 門架上為大家瞓身加油。 「MUZIK TIGER 甜品派對：甜品 點點樂」玩家需緊盯螢幕上隨機掉落的 甜品圖案，於30秒限時內眼明手快點擊 正確 的甜品，挑 戰最高 分數，旁 邊 的 Toffee「坐」進了雪糕杯中，頭頂還頂著 一球雪糕。 MUZIK TIGER成員進駐多個打卡 場景，當中最矚目的是近年風靡GenZ 的鏡面自拍牆。活潑的Teeffee正在大秀 球技，而Toffee與Taffee則手舞足蹈化身 最強打氣團。
新鴻基地產旗下大埔超級城及元朗廣場攜手韓國文創品牌「MUZIK TIGER」，現在至9月6日 將萌虎家族帶到現實世界。（吳略銳／大紀元）
大埔超級城於8月份籌備了一系列 活動。8月15日至16日於B區L2有「雪糕 泡泡浴芭工作坊」，讓參加者親手製作 專屬的雪糕造型泡泡浴芭。ThePoint會 員憑即日電子貨幣消費滿HK$200，即 可參加工作坊一次。 8月20日至 21日，則有一 連 兩日的 「夏日有機好物市集」搜羅多款本地農 產品及有機好物。 由8月8日至9月6日（逢星期六、日及 公眾假期）ThePoint會員於大埔超級城 「即賺分」之指定電子產品、書籍及生 活精品商戶即日以電子貨幣消費滿指定 金額，即可獲高達HK$800購物電子優 惠券。名額有限，先到先得，換完即止。 在元朗廣場，MUZIK TIGER眾成 員融入西瓜造型打卡裝置，奪目的紅、
好去處
綠二色塑造夏日清涼派對氛圍。西瓜派 對的中央是動感擔當的Teeffee在大展 腳法踢球，吃貨Taffee躲在角落大啖品 嚐夏日精緻甜品。 同 場 還 有 反 應 遊 戲 裝 置（拍 拍 機），以果肉感滿滿的「西瓜造型」設 計，呼應水果消暑主題。當動感光點在 西瓜面板上隨機瘋狂閃爍時，玩家需要 以最敏捷的身手拍擊光點，在限定時間 內挑戰最高連擊。 兩大商場在活動期間推出消費換 領活動，由7月30日起，會員於商場內消 費 滿 H K $80 0或 以 上，即 可 獨 家 換 領 「MUZIK TIGER冰感風扇」。◇
MUZIK TIGER冰感風扇。（吳略銳／大紀元）
AR互動體感遊戲MUZIK TIGER 萌虎射門：體感守門大挑戰。 （吳略銳／大紀元）
林一山綜合報道 █ 林一山綜合報道
Chiikawa三主角「空降」大圍站 亞洲公共交通網絡首現立體懸掛雕塑
標題上圖：動漫角色CHIIKAWA、小八及兔兔8日「攻佔」港鐵大圍站。（公關提供） 標題下圖：乘 客 現 在 至 8月2 3日，透 過 M T R M o b i l e前 往 3個 指 定 車 站 收 集 徽 章，即 可 換 領「C H I I K AWA ARTIVERSE」主題徽章1個。（公關提供）
人氣動漫角色CHIIKAWA、小八及 兔兔近 期席捲全港，除了早前的特展 外，8日起更以驚喜方式「攻佔」港鐵大 圍站。三名主角以立體雕塑姿態懸掛於 車站大堂高空，營造出在半空「漂浮」 的視覺效果，成為粉絲打卡的新熱點。 主辦單位ARR稱，是次為全亞洲首 次在公共交通網絡中設置相關角色的 高空展示。此類展出形式連日本本土亦 未曾出現，故是次大圍站的布置堪稱全 球首創。在大圍站極高樓底的冷色調 襯托下，三位角色伴隨漫畫手稿中的星 星與飛躍姿態，顯得格外吸睛。 為配合現場氣氛，大圍站現在至8 月23日期間，每日上午9時至晚上9時會 隨機播放CHIIKAWA主題音樂，讓乘客 在繁忙行程中體驗沉浸式的歡 樂氛圍。此前，港鐵尖東站 亦已化身主題車站，並在特 定閘機加入角色聲效。
港鐵亦藉此機會推出額外獎賞活 動。乘客現在至8月23日，透過MTRMobile前往3個指定車站收集徽章，即可換 領「CHIIKAWA ARTIVERSE」主題徽 章1個。此外，完成任務者更可獲贈價值 港幣100元的圍方指定類別電子優惠券 1張，數量有限，換完即止。
加推流心奶黃月餅 隨著中秋節臨近，ARR宣布推出香 港製造的「CHIIKAWA ARTIVERSE流 心奶黃月餅（4件裝）」。月餅分別印有 主角及栗子饅頭圖案，每盒售價280元， 並附贈專屬不銹鋼叉。月餅券將於8月11 日起在特展紀念品商店發售，持票人士 可憑入場手帶或KLOOK紀錄購買，每 人限購4盒。 至 於 正 在 舉 行 的「C H I I K AWA ARTIVERSE」特展，展期至9月6日。大 會宣布於8日下午1時起在KLOOK加推 「正價門票」，適用於8月10日或之後的 場次。◇
D1
文化博覽
【七夕節】文∕容乃加 從古至今，良人美眷的夢想在人間男兒、女兒的心中直是起伏，旋蕩，一直 當我們拂去三千年的歷史塵埃，去觸摸那些鐫刻在龜甲、鑄 造在青銅、流淌在絹帛上的文字時，會發現漢字不僅是記錄語言 的符號，更是一條貫穿天人的生命線。在古老的東方敘事裏， 漢字的誕生被賦予了至高無上的神聖性——它被稱為「 神傳文 字 」。 漢字，以其不滅的形體與不死的靈魂，承載著中華民族對天 道的理解、對德行的堅守。這是一場從神壇走向人間，又從世俗 復歸神聖的偉大史詩。
西漢乞巧 穿七孔針 在《西京雜記》記載的漢朝記事中就有七月七日穿七孔針的 記載：「 漢綵女常以七月七日穿七孔鍼於開襟樓，俱以習之。」 開襟樓也稱開襟閣，是漢朝後宮掖庭內后妃的樓閣。一般傳說 《西京雜記》的這段記載，是女子在七夕「 乞巧 」的源起。 為何要穿「 七孔針 」？雜記未有提及，但「 七月七日七孔 針 」連三七，是否和「 五月五日午時水 」一樣，巧連環數字內蘊 奇數機巧？ 古代女子的針黹活兒是最常見的女紅，針眼細小，所以能快 速連「 穿七孔針 」，自是巧活。在微弱月光下，針孔極細，又受 風的影響，不易穿過。能順利用五色線連穿七孔針的人，其眼力 好，心靈手巧更不在話下。
與月兒相伴爍爍銀光泛。七夕特別是屬於女子的節夕，古有女兒節之稱。欣 逢七夕之節，更是讓女子們乞求良緣降臨的心願伴河漢，通霄無止盡。
女兒心望良緣 七夕乞巧丟巧針
南北朝七夕乞巧 喜子蜘蛛應巧 《西京雜記》所載並沒有提到月下穿針，到了南北朝時代的 民俗文獻中，就有記載婦女在七夕夜裏穿七孔針以乞巧。還興起 了小蜘蛛網絲「 應巧 」的習俗。 南朝梁宗懍《荊楚歲時記》敘述：「 七月七日，為牽牛織女聚 會之夜。是夕，人家婦女結采縷，穿七孔針，或陳几筵酒脯瓜果 於庭中以乞巧。有喜子網於瓜上。則以為符應。」所說的「 喜子 」 即指一種小蜘蛛。
唐代七夕乞巧 針絲配成雙 唐代對七夕的情感深濃，從詩聖到庶民都普遍霑濡七夕情 志。據說在《全唐詩》中唐人詩歌以「 七夕、乞巧 」為內容的詩歌 就有 38 首，還有 3 首詩題目直接帶有「 乞巧 」二字。唐代詩人 林傑有一首以〈乞巧〉為題的七絕，詩云： 七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。 家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。 好個「 穿盡紅絲幾萬條 」，反映了千家萬戶女兒心望良人的 殷殷切切。 針和絲配成雙，針無絲就成不了女紅。在七夕穿針乞巧時找 來蜘蛛兒吐絲配成雙，好個順理成章。有的唐詩中，也反映了這 種延續自南北朝的習俗，在瓜果、花上乞蜘蛛絲，當時這種得巧 的習俗應該相當普遍了。 看詩聖杜甫的五言長律〈牽牛織女〉中敘及乞蜘蛛絲的風 俗，寄敘未嫁女的憂心忡忡： …曝衣遍天下，曳月颺微風。 蛛絲小人態，曲綴瓜果中。 初筵裛重露，日出甘所終。 嗟汝未嫁女，秉心鬱忡忡。… 李商隱〈辛未七夕〉一詩，也寫入「 與蜘蛛乞巧絲 」的風俗， 從人間到天上的追索，反映人間對愛情濃濃的期待： 恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。 由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。 清漏漸移相望久，微雲未接過來遲。 豈能無意酬烏鵲，唯與蜘蛛乞巧絲。 劉言史（ 約西元 742 ∼ 813 年 ）的〈七夕歌〉詩也是「 乞得 蜘蛛絲 」風俗的寫照，反映唐人的風俗： 碧空露重新盤濕，花上乞得蜘蛛絲。
未婚女子在七夕節乞 巧。圖：清院本《十二 月令圖》七月 乞巧節 （ 局部 ）（ 公有領域 ）
宋元七夕風俗續晉唐
明清七夕 盛行卜巧遊戲
北宋都城汴京和南宋都城臨安的「 七夕 」 民俗，延續了南北朝、唐朝的風尚，得巧絲的 遊戲更進一層，當時人把喜子放到盒子裏，盒 子也講究。看李孟元的《東京夢華錄》記載北 宋七夕景象： 至初六日七日晚，貴家多結綵樓於庭，謂 之「 乞巧樓 」。…女郎呈巧，焚香列拜，謂之 「 乞巧 」。婦女望月穿針。或以小蜘蛛安盒子 內，次日看之，若網圓正，謂之「 得巧 」。 南宋和北宋的七夕乞巧風俗非常。南宋 《夢梁錄》記載的七夕，富貴之家家中女兒瞻 北斗星列拜後，對著女宿和牛宿乞巧。有的會 取來小蜘蛛，以金銀小盒兒裝著，明早觀看小 蜘蛛結出的網絲是否圓圓正正的，若是就「 得 巧 」。當時還用那金銀小盒兒來裝小蜘蛛， 更是重視巧緣了。 元初南宋遺老所著的《武林舊事》，描繪 南宋末期臨安城的七夕風俗也是一樣：「 婦人 女子，至夜對月穿針。…及以小蜘蛛貯盒內， 以候結網之疏密，為得巧之多少。」這時「 得 巧 」還進一步觀察網絲多不多、巧多巧少。 可見七夕「 乞巧 」和「 得巧 」的風俗習 尚，從北宋流傳至南宋末代，盛而未偃。 元代的歲時記《歲華紀麗譜》記載七月七 日七夕景況，述及觀夜市買備乞巧之物：「 七 月七日，…暮登寺門樓，觀錦江夜市，乞巧之 物皆備焉。」
步入明朝以後，社會和經濟的發展有 很大的轉變，民俗風尚改變也比較大。從 南北朝歷經唐代到宋元在七夕玩「 得巧 」 的風俗漸漸不見了，變成「 丟巧針 」卜巧 遊戲盛行。 清代道光年間蘇州文士顧祿在他的著 作《清嘉錄》中，記述蘇州及附近地區的節 令習俗，提到「 以線刺針孔 」、「 視盤中蜘 蛛含絲 」等這些吳中舊俗「 今俗皆廢 」。 也就是在他著書時已經看不到了。 明代萬曆年間沈榜的《宛署雜記》，記 載明代燕京都城女子在七夕時以針玩「 卜 巧 」遊戲。就是在七夕當天用椀裝水放到 太陽下曝曬，然後卜巧女子持小針浮水面 上，接著觀看水下針影，看看針影是否散 如花、動如雲、或細如線、粗如椎？如果 依然如針狀直直一根就是不巧。明末劉侗 《帝京景物略》載錄這種遊戲叫「 丟巧針 」。 顧祿在《清嘉錄》中說，蘇州地方稱這 種卜巧遊戲為「 磬巧 」。也有人說這是古 代穿針的遺俗。蘇州人是在七日前夕用杯 盤盛水放在月下，放到了隔天日曬後，觀 水面形成一層薄膜才丟巧針。另外他們講 究杯盤中的水是「 鴛鴦水 」（ 混合日間和夜 間取的水合成 ）。可見這清代蘇州一地更 是講究「 丟巧針 」的陰陽和合了，這不也 是象徵婚姻良緣的和合美滿嗎？！
七夕何夕上下二千年 巧絲針情恩愛義合 在中國文化所及之處，七 夕一到不經意就浮上人心海 的， 就 是 象 徵 永 生 不 渝 的 牛 郎、織女的愛情故事。縱然從 漢走下南北朝，歷經唐宋，走 過 元 明 清， 迄 今 二 千 年 過 去 了，風俗習尚演遞轉變著，然 而中國人仍有瞻拜織女牛郎乞 巧的習俗，對於堅貞的愛情、 婚姻良緣還是一樣的認同。 七夕乞巧節，就在中國廣 大原鄉的某處，從女兒身轉來 的老人家們遞給下一代女兒們 一縷絲、一枚針；女兒們在七 夕的光影中，敏捷穿過紅絲幾 多縷，針絲之間穿引的是靈巧 和慧心。這靈巧、這慧心，將 是未來的家庭欣喜的希望和堅 穩走過磨煉的力量。中國文化 就通過七夕、通過織女牛郎、 通過乞巧卜巧的民俗風尚，浪 漫傳遞給民族下一代希望和 力量：巧由思（ 絲 ）、情以貞 （ 針 ）的希望，愛以恩、婚尚 義的力量。◇
七月七日七夕的仙緣 文 / 允嘉徽 漢朝時，民間傳說七夕時河鼓（ 即牛郎、 牽牛星 ）和織女二星神將要相會。有心願相許 的人可在七夕守夜祭拜河鼓和織女星。當夜空銀 河中正白之氣如波浪湧起、閃耀五色光輝時，就 是牛郎織女相會的時刻了，見到此景快快跪拜許 一願，三年得如願。黃曆七月七日這一天內涵深 奧，有不少關於神仙的傳奇，也開啟了人的仙 緣。
唐朝大將郭子儀遇織女 唐朝大將郭子儀一生以社稷為念，忠心無 私，出生入死。 天寶十四載，安史之亂震盪朝野，玄宗和朝 臣出走蜀地，唐朝命脈在風雨中飄搖。郭子儀秉 持對天的信念，東征西討，前後百戰，濺血沾 衣，飲冰傷骨，跋涉難阻，出沒死生，收復了兩 京。期間，唐肅宗給他的詔書就有一千餘封，肅 宗當面對他說：「 雖吾之家國，實由卿再造。」 郭子儀受到朝中小人、嫉臣的中傷離間，然 而他對國君依舊不貳心，對名利毫無一點私心。 唐代宗垂泣告訴左右大臣說：「 子儀用心，真社 稷臣也！」 郭子儀身長六尺餘，體貌秀傑。他報效國家 是從武舉獲得成績優秀被派任左衛長史開始的， 他也是在唐朝從武狀元成為宰相的唯一一人，登 頂文治、武功雙峰的一代相將。 他初次從軍時有一次奇特的經歷，就發生在 七月七日。那一天他行到銀州時天色已經暗了，
正要找旅店投宿，忽然發現自己身體左右出現了 赤紅色的光。他抬頭仰望追尋光的來源，看到天 空中有一輛高貴的車，車的四面都有帷幕屏蔽， 車中有一美女，垂足坐在牀上，自天而降。 郭子儀立馬一拜，祝禱說：「 今日是七月七 日，必是織女降臨，願賜長壽富貴。」 織女笑著對他說：「 大富貴又長壽。」 說完，車子冉冉昇天，織女一直正視著郭子 儀，過了好一會兒才隱跡不見。 後來郭子儀保衛國家立大功，在朝中極受 敬重，拜太尉、尚書令、宰相，以八十五高壽離 世，贈太保，追封祁國公。（《神仙感遇傳》、 《舊 唐書 • 卷一百二十 • 郭子儀》）
王子喬乘白鶴升天 《古詩十九首 • 其十五》吟誦王子喬： 生年不滿百，常懷千歲憂。 晝短苦夜長，何不秉燭游。 為樂當及時，何能待來茲。 愚者愛惜費，但為後世嗤。 仙人王子喬，難可與等期。 詩中的仙人王子喬，本是周靈王的太子，這 位太子生來悟性高，不愛凡間錢財利益，十幾歲 的年紀就愛逍遙遊。他很喜好吹笙，吹出的樂音 有如鳳凰鳴叫般清妙，伴隨他悠遊周朝文化中 心—伊水、洛水之地。 有一道士浮丘公看到王子喬的道根深厚，就 將他接引至嵩山修道，這一去就是三十多年。
黃曆七月七日這 一天內涵深奧， 有不少神仙的傳 奇發生，開啟了 人 的 仙 緣。（ 製 圖：Gemini AI）
後來王子喬遇到了桓良這個世中人，請他捎 信：「 請轉告我的家人，七月七日時，在緱氏山 山頭等我。」緱氏山靠近嵩山，距離洛陽東南約 40 公里，是一座海拔約 300 米的孤峰。 到了約定的那一天，人們果然看到有人騎著 一隻潔白的仙鶴停在山嶺上。王子喬的家人遠遠 望去，果然是他，卻無法靠近。只見他向來人揮 手道別，過了數日，便飄然遁入雲霄消失無蹤。 元末明初詩人胡奎作《王子喬二首》詠王子喬 （ 其二 ） ： 王子喬，好神仙，呼吸日月凌雲煙。 吹笙學鳴鳳，遨遊太清天。 翩然跨鶴來緱山，七月七日遊其間。 空歌一曲綵雲外，長謝時人去不還。 七月七日天人一會之期，心繫修仙的王子喬 選了這一天和世間家人再見，把感謝留給家人， 斷了牽掛，把自在留給自己，一人獨上迢迢仙境
白玉京。
陶安公騎龍升天 古代在安徽省六安山有一位鑄冶師，人們喚 他陶安公。 有一天清晨，冶煉爐的火突然四散飛躍，一 股耀眼的紫氣衝天而去。陶安公驚恐萬分，連忙 跪伏在爐邊哀求保佑。瞬間，一隻靈鳥朱雀停在 冶爐上，口吐人話：「 安公，安公！你的冶鍊爐 已和天界相通，七月七日那一天，將會有赤龍前 來迎接你。」 到了七月七日當天，果然有赤龍騰雲駕霧而 來。陶安公跨上龍背，騎著赤龍往東南方凌飛而 去，消失在天際。（《列仙傳》） 黃曆七月七日—七夕這一天泛著殊勝之光， 好像是仙凡之間隱現的一道門！時至今日，若世 人不再相信神仙存在，這道門就將越來越隱而不 見了。◇
Culture•
文化博覽
改變惡念 貌隨心變
D2
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
明 董其昌山水。
文∕宋寶藍
圖∕台北故宮博物院
有的人容貌平平，但看上去給人的感受 就是很自信，很有光采。似乎心中的平 和、內心的喜悅都瀰漫在臉上。往往自 信的人，眼睛也格外地炯炯有神，容貌 也會透著光澤。如何讓容貌保持在最佳 狀態，下面這兩則故事讓人很受啟發。
塑鬼怪 英俊的年輕人變醜了
清 佚名《豐綏先兆圖》。
以前，有一個英俊的手工藝人，很會雕塑， 凡是他雕塑的東西都是活靈活現的，神態很逼 真。但是後來，他漸漸喜歡雕塑妖魔鬼怪的東 西，時日一久，他發現鏡子中的自己，形象變得 很醜惡。他拜訪了很多名醫，因為他身上沒有病 變、沒有任何的損傷，大夫對此也束手無策。 一天，他偶然路過一座寺院。他想，遍訪名 醫，都沒有找到容貌變醜的原因，我還是問問方 丈，看看他是否有辦法。他拜過方丈，方丈聽說 他的來意，就說：「 我可以幫你，但你必須先雕 塑幾尊神態各異的觀音像給我。」
連載 【千古英雄人物】 （ 上接 8 月 7 日 D2 版 ） 文∕千古英雄人物研究組
背水一戰 天亮之後，韓信大張旗鼓地進入井陘口，在 河邊背水列陣，然後向趙軍叫陣。陳餘見漢軍人 少，自己又佔據靠山臨水的地形優勢，於是率精 銳部隊蜂擁而出。 兩軍交手片刻，韓信佯裝敗逃，戰鼓和旗幟 都來不及帶，七零八落丟了一路。陳餘一見，越 發覺得勝券在握，當即下令全營出擊，生擒韓 信。那埋伏在趙軍軍營附近的兩千漢軍乘機衝進 去把軍旗全換成了漢軍紅旗。 這邊韓信與水邊的一萬軍士會合，和追來 的趙軍背水而戰。因為無路可退，漢軍個個殊 死拚搏。雙方廝殺半日有餘，仍不分勝負。趙 軍見久戰不下，打算收兵回營。回頭一看，發 現軍營裏飄動的旗幟全是漢軍的，以為漢軍佔 領了他們的軍營，頓時軍心渙散，陣腳大亂， 兵士四下逃命。 這時退到水邊的漢軍主力掉頭反擊，和這
電話： (852) 2558-8933 WhatsApp / Signal：(852) 9253-4133
塑造神像 找回昔日容顏 為了找回昔日英俊的容貌，年輕的手工藝 人答應了方丈的要求。回家後，他就開始琢磨 怎麼雕塑觀音神像，他翻閱很多繪本，參考歷 代名家描繪的觀音像。漸漸地，他沉浸在塑造 神像的工作中，完全忘記了自我，心靈也在造 像的過程中，不斷地體會、感受神佛的慈悲和 殊勝。 半年以後，年輕人完成了方丈的要求，並將 神態各異的觀音像送到佛院中。僧眾看著觀音 像，那栩栩如生的神態，令人心生敬仰和敬畏。 當年輕人懇求方丈治癒他的容貌時，方丈拿 出一面鏡子。這時年輕人看到自己英俊的相貌， 氣宇軒昂中透著端莊和穩重。醜陋的容顏就在造 像的過程中，自然消失了。
燈下奇怪的影子 紀曉嵐記載了一個故事，說的是泉州有個 人，一天忽然發現燈下的影子，覺得不像自己。 他再仔細觀察，當自己的身體左右轉動時，影子 也跟著一起動，身影一一相合。只是那影子的頭
周末版
宋 佚名《觀音大士》。
巨大得像是一個斗。頭髮蓬亂，像是羽毛車蓋； 影子的手腳都是鉤曲著，像是鳥爪。他看著自己 的影子真像個奇鬼。 此人被自己的影子嚇得失聲尖叫，他趕緊喚 妻子來看。妻子看到的影子和他看到的完全一 樣。以後每天晚上，他看著燈下的影子都是這種 形象，又想不出是甚麼原因，自己也被嚇得惶惶 不可終日，不知道該怎麼辦。 他的鄰居是位教書的先生。私塾先生得知此 事，對他說：「 妖怪不會無緣無故地出現，一定 是因為人招來的。是不是因為你心裏藏著哪些惡 念，以致羅剎鬼乘機附在你身上，使你正好看到 它現形？」 此人聽了先生的話，顯現出恐懼的表情，他 說：「 因為我和某某人有仇。我心裏總想著，有 朝一日把他全家斬盡殺絕，叫他斷子絕孫，才能 解我心頭之恨。然後我再逃到台灣去投靠朱一 貴（ 康熙末年，台灣的一名逆賊 ）。如今，我的 影子出現這麼怪異的景象，這是神明對我的警告 吧！從今以後，我再也不動殺人的惡念了，看看 你說的是不是靈驗？」 就在這天晚上，這人的身影又恢復了正常。 真是念頭一轉，馬上出現奇蹟。◇
兵仙戰神韓信 第三章 漢室天下韓信打（6）
兩 千 士 兵 乘 機 兩 面 夾 擊， 大 敗 趙 軍。 陳 餘 戰 死，趙王歇和李左車被活捉。趙國的地盤也被 漢軍佔有。 戰鬥結束後，將士們問韓信，兵書上說布軍 要「 右倍（ 背 ）山陵，前左水澤 」，意思是應該 背後靠山，前面臨水；而將軍卻下令背水布陣， 竟然取勝，究竟是甚麼道理呢？ 韓信笑道：「 兵書上有句話：『 陷之死地而 後生，置之亡地而後存 』，這支軍隊是新軍，只 能先把他們放在必死之地，讓人人為自己的生存 作戰。否則，一開戰他們就會各自逃命，潰不成 軍。」大家這才明白韓信是奇正並用、靈活用兵 之高手。這是「 背水一戰 」這個成語的由來。 韓信十分佩服廣武君李左車的見識，當李左 車被帶到漢營時，韓信親自替他鬆綁，又向他陪 罪。請他東向而坐，自己則像學生一樣坐在西面 向他請教討伐燕國和齊國的策略。李左車謙卑地 說：「『 敗軍之將，不可以言勇；亡國之大夫，不 可以圖存。』我是您手下的俘虜，有甚麼資格和 您討論軍國大計呢？」 韓信忙回答說：「 春秋時期的百里奚先是在
營業時間：星期二、四、六 14:00-18:00 （星期一、三、五、日及公眾假日休息） 如非營業時間到訪，請提前預約
虞國做官，後來虞國被滅了，他被秦穆公用五張 羊皮贖走，做了秦國的大夫，幫助秦穆公實現了 稱霸諸侯的雄圖大略。並不是百里奚在虞國時愚 蠢，到秦國變得有才能，也不是他不肯為虞國盡 力、對秦國更盡心，而是虞國國君不願聽從他的 建議，而秦穆公卻採納了他的良策呀。如果陳餘 聽從了先生您的計策，成為階下囚的就是我韓信 了。正因為他沒有用您的計策，才敗給了我，我 才有機會向您討教呀。」 李左車見韓信如此推心置腹，深為感動， 認真分析了當下的局勢：智者千慮，必有一失； 愚者千慮，必有一得。成安君陳餘也是久歷陣 戰，這次又以為有萬全之策，一旦失手結果就 是軍敗身死。將軍您俘虜魏豹、生擒夏說，一 戰而下井陘，一日之間滅趙二十萬精銳，名聞 海內，威震天下。這是將軍的優勢。但將軍所 率部眾已是疲憊之師，恐難連續作戰，這是將 軍的劣勢。 如果讓疲憊之軍去攻打城堅軍利的燕國則難 以速戰速決。若曠日持久也不能取勝，士氣必然 受挫，糧草供給也會出問題。小小燕國都久攻不
下，比燕國強大的齊國就更加不會屈服。最好的 辦法是按兵不動，先安撫趙國，犒勞三軍，養精 蓄銳。等趙代之地平穩之後，再搬師北上，開往 燕國。大兵壓境之時派一能言善辯之士前去勸 降，闡明利害關係，以將軍的赫赫大名，燕國不 敢不降。之後再挾餘威說服齊國，齊國也必然會 望風歸順。 韓信聞言不禁擊節叫好，馬上遣使燕國，致 書燕王，陳說利害勸其歸降。燕王懾於韓信的威 名，果然納款投降，背楚歸漢，成就了一段「 尺 書降燕 」的千古美談。（ 待續 ）◇
韓信將兵，多多益善。（ 公有領域∕大紀元合成 ）
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
• Culture 文化博覽 D3
周末版
文∕容乃加
「 三伏 」是初伏、中伏、末伏（ 後伏 ）的合稱，也稱三伏天。三伏天意指一 年中最熱的日子。那麼三伏是甚麼時候呢？傳統文化中有推算的準則嗎？三 伏反映了甚麼中華傳統文化呢？在這炎熱盛暑時節有甚麼好的作用嗎？
【中華文化 300 問】
怎樣利用「三伏」 轉變成日日皆好日 （shutterstock）
10 天
南朝時代《荊楚歲時紀》就有記載「 三伏 」： 「 夏至後第三庚為初伏，第四庚為中伏，立秋後 初庚為末伏。」 唐代《初學記》引《陰陽書》解釋「 三伏 」， 也是一樣的說法：「 從夏至後第三庚為初伏，第 四庚為中伏，立秋後初庚為後伏，謂之三伏。」 後伏即末伏。
夏至後第四個庚日
那麼炎熱的三伏天有多久呢？
三伏天——伏夏 夏至後第三個庚日
初伏 中伏
初伏是從夏至後第三個庚日到第四個庚 日，一共是 10 天；中伏是從夏至後第四個庚日 到立秋後第一個庚日，如果到立秋前只有四個 庚日，那中伏就是 10 天，若有五個庚日，中伏 則為 20 天。末伏是中伏之後的 10 天，也就是 從立秋後第一個庚日算起的 10 天。從初伏到末 伏的三伏天又稱「 伏夏 」。從年中氣象周期來 看，此時是一年中氣溫最高的時期。 2026 年三伏的入伏日期，以陽曆來說分別 為：初伏始於 7 月 15 日；中伏始於 7 月 25 日； 末伏始於 8 月 14 日。今年的中伏是 20 天。出 伏在 8 月 23 日。
10 天 ＊（有的年份有第五個庚日 ）
＋中伏 +10 天 立秋後第一個庚日
末伏
10 天
（ 後伏 ） 三伏天是一年中最熱的時候，也稱伏夏，長達 30-40 天。 （ 大紀元製圖 ）
那麼為何伏夏要「 伏 」藏呢？ 古代《釋名》就有解釋「 伏者何？金氣伏藏 之日 」，又說「 金畏火，故三伏皆庚日 」，這就 說到了陰陽五行相生相剋的關係。伏夏炎炎， 五行屬火，火剋金，所以在伏夏期間的庚（ 屬 金 ）日就要伏藏，以避剋。《本草綱目》說人 體保健：「 逆順之理，以夏月伏陰 」。 這麼看來，三伏反映中華文化中陰陽五行 中相生相剋的養生觀。從民俗傳承的經驗說 「 熱在三伏 」，其中又以中伏最熱，所以避暑方
法就是伏藏養生。唐代進士包佶詩句「 火炎逢 六月，金伏過三庚 」，描寫黃曆六月伏夏展開 了，要伏藏深居過三伏天的五行生活觀。應對 到真實生活中，這種五行養生觀也是很實用。 想想悶熱大暑天裏，身未動汗先流，汗流浹背 不舒暢，最好是找個涼爽的地方過日子，許多 古人就在三伏天閉門深居。俗語常說的心靜自 然涼，則是強調心理方面的伏藏也能幫助身體 寧靜舒爽。 三伏天講究身心兩方的伏藏，修心養性， 讓寧靜平和效果得以相加相乘。古人有不少詩 句反映這種境界，如下面這三首詩描寫的： 三庚到秋伏，偶來松檻立。 熱少清風多，開門放山入。 ∼唐 • 曹松《夏日東齋 》 蘿逕闢雲關，幾餘偶趁閒。 來消三伏暑，坐對一房山。 ∼清 • 乾隆帝《夏日香山 其一》 三伏閉門披一衲，兼無松竹蔭房廊。 安禪不必須山水，滅得心中火自涼。 ∼唐 • 杜荀鶴《夏日題悟空上人院》 炎炎三伏天的「 伏 」，提醒人要注意保健、 調理好身心。民諺有「 頭伏餃子，二伏麵 」的 說法，《荊楚歲時紀》也有三伏吃麵的記載。 夏天吃熱麵就出汗，這樣一來可以導出體內暑 熱，清除鬱熱和積濕，中醫學認為這兩者都是 導致身體生病的根源。 三 伏 天 雖 然 炎 暑 逼 人， 但 也 不 是 一 無 是 處，對想要強健身體、改善體質的人來說，這 是一年中不可多得的 30 天（ 或 40 天 ）。中醫
學上有「 冬病夏治 」的醫理，一些冬季好發的 陽 虛 陰 寒 症 狀 的 慢 性 病， 例 如： 身 體 反 覆 感 冒、過敏性鼻炎、氣喘、慢性支氣管炎等等， 這一類「 遇寒則發 」的疾病，可利用三伏天旺 盛的陽氣來調養，以強壯自身陽氣。所以對改 變虛弱體質來說，「 三伏天 」正是時候。《黃帝 內經》說夏天「 養長 」，三伏天的長夏對任何人 來說，都是生命在四季循環周期中蓬勃生長的 好時機，伏藏養生做得好，可讓四季日日變好 日。以下是《黃帝內經》提醒人在此期間要把握 的一些養生保健的大原則： 1. 生活作息宜晚睡早起。 2. 不生氣不動怒；心平氣和， 少思少念強心氣。 3. 調節動靜作息，切忌久坐久臥。 4. 不損害體內陽氣。 另外，進入伏夏，也正是重視養脾胃的時 候，脾胃調養好，可以增強一年中身體轉化養 份的能力。夏天的五行以夏至中分為二，夏至 前一個半月的五行屬火，對應的身體臟腑為心； 夏至後稱「 長夏 」，三伏天「 伏夏 」也在此時展 開，這是一年中暑氣最旺之時，五行屬土，對 應到身體臟腑就是脾胃，落實到飲食養生的要 點就是養脾健胃。 明代大醫學家張介賓《類經》說「 春應肝 而養生，夏應心而養長，長夏應脾而養化，秋 應肺而養收，冬應腎而養藏 」。長夏中的三 伏天最炎熱，容易食慾不振，此時則是養脾健 胃的關鍵。利用生命四季中蓬勃的生機養好脾 胃，可增強化育營養的能力，也就能增強一整 年中身體的防禦能力，奠定日日變好日的基 礎。◇
「六星連珠」在八月橫貫夜空 報道∕英文大紀元記者 Michael Wing 編譯∕王月 2018 年 11 月，太空探測器「 旅行者 2 號 」（Voyager 2）飛越了太陽系邊界，正式進入了星際空間。這艘具有 傳奇色彩的探測器之所以能夠完成這段旅程，是因為它利 用了「 行星連珠 」之勢，藉助木星、土星、天王星和海王 星的引力進行了多次的引力彈弓加速，獲得了巨大的速 度，最終擺脫了太陽引力的束縛。 這種由行星排列形成的「 引力輔助 」技術，使探測 器 無 需 配 備 龐 大 的 推 進 系 統， 同 時 也 為 美 國 太 空 總 署 （NASA）節省了數億美元的燃料成本。 時至今日，行星隊列依然是深空探測中不可或缺的重 要工具，但對於天文愛好者來說，它帶來的則是另一種震 撼。今年的 8 月 12 日，一場由六顆行星組成的「 行星連 珠 」橫跨黎明前的天空，展現天體運行的幾何之美。在短 暫的觀測窗口內，木星、水星、火星、天王星、土星以及 海王星沿著黃道依次排開。黃道就是太陽在天空中運行軌 跡所形成的一條看不見的弧線。 「 行星連珠 」這個說法其實具有一定的誤導性，它會 讓人以為所有行星會排成一條筆直的直線，而在三維宇宙 空間中，這種情況幾乎不太可能發生。實際上，天文學家 對「 行星連珠 」的定義要寬泛得多：只要三顆或更多行星 聚集在太陽的同一側，或從地球上看，它們集中出現在天 空中的一小片區域內，就可以稱其為一次「 行星連珠 」。 縱觀歷史，真正令人類驚歎的，並不是這些行星是否 排列得絕對筆直，而是他們發現，這些不斷在天空中遊走 的星球彷彿都沿著同一條宇宙軌道運行，就像一根鬆散的 細線，將一串項鏈上的珠子串聯在一起。後來，科學家發 現，行星的軌道平面大多與黃道面接近，但並非完全重 合，因此它們在黃道附近運行時，會略微上下偏離，呈現 出輕微的「 之 」字形軌跡。 也正因如此，行星時而聚攏、時而分散，就像賽馬在 同一條環形賽道上奔馳一樣，這也是人們為何形象地稱其 為「 行星列隊 」（planet parade）。 今年的 8 月 12 日，行星在天空中「 列隊巡遊 」。從 東方地平線開始，暗淡的海王星將率先出場，然後向西南 天空延伸，依次是明亮的土星、較為微弱的天王星，以及 呈紅色的火星—之後水星和木星將在黎明前升起，出現在 地平線附近。能夠同時觀賞到這六顆行星的時間非常短 暫，在全球大多數的城市，觀測窗口都不足 30 分鐘。這 是因為位於較低天空區域、接近黎明時分才出現的水星， 往往會被日出的強光所淹沒，難以觀測。
在紐約，觀測窗口為凌晨的 5 時 18 分至 5 時 34 分； 而在洛杉磯，觀測時間為凌晨 5 時 28 分至 5 時 46 分（ 這 兩城市的時間均為當地時間 ）。 倫敦的觀測者應在凌晨 4 時 54 分至 5 時 03 分之間尋 找這六顆行星；巴黎的觀測者則應在凌晨 5 時 52 分至 6 時 03 分之間觀測。 新德里的觀測者要在凌晨 5 時 04 分至 5 時 24 分之間 留意天空；而東京的觀測者則應在凌晨 4 時 15 分至 4 時 31 分之間進行觀測。 這個觀測窗口指的是從水星升至地平線上方 5 度開 始，到民用晨昏光（civil twilight）出現為止的這段時間； 屆時，這顆暗淡的行星將會逐漸被晨光掩蓋。 不過，天文學家也提醒人們保持理性預期：火星和土 星才是唯一能夠用肉眼清晰看到的亮點。即使如此，僅僅 觀賞這兩顆行星，也足以讓人值得早起，一睹它們的風 采。如果只是尋找這對組合，觀測時間的窗口就會擴大到 日出前兩到三個小時。在東方天空上看到火星溫暖的紅色 光芒，它將從金牛座移動到雙子座。土星則會出現在西南 方向較高的位置，位於雙魚座；但使用小型的家用望遠鏡 時，土星標誌性的光環則很難被觀察到。 木星也會明亮閃耀，位於巨蟹座中，處在水星的下 方。不過，這顆氣態巨行星會在日出前貼近地平線。如果 你所在的位置看不到它，也不必感到意外，因為樹木或建 築物很容易遮擋視線，而黎明的光線也會很快讓尋找它變 得不可能。切勿將雙筒望遠鏡直接對準太陽附近，因為這 可能會傷到你的眼睛。 對於有興趣探索天文學的人來說，可以嘗試使用雙筒 望遠鏡尋找暗淡的天王星。它位於金牛座中，處在火星和 土星之間。當天夜晚最具挑戰性的目標將是海王星——這 是一顆肉眼不可見的微弱藍色光點，位於雙魚座中，就在 土星的右側。 最好選擇開闊的田野、海岸線、山頂、屋頂或陽台等 地點，確保東方的天空視野開闊，同時記得給眼睛幾分鐘 的時間適應黑暗。 8 月 12 日這個日期並不是絕對固定的。前一天和後一 天，行星看起來基本也會保持相同的排列狀態。但無論如 何，能夠同時看到六顆行星的時間窗口都非常短暫——因 為黎明無情地拉下天空舞台的帷幕。那些能夠捕捉到這一 短暫天象的人，此刻看到的宇宙間行星的幾何排列，曾經 助推過「 旅行者 2 號 」駛向寂靜的星際空間。◇
在 2026 年 8 月 12 日， 向 東 南 方 地 平 線 方 向 觀 測 時， 所 看 到 的 行 星 連 珠 示 意 圖。 （Shutterstock ∕大紀元製圖 ）
2026 年 8 月 12 日六星連珠天象示意圖。（Shutterstock ∕大紀元製圖 ）
D4
健康生活
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
為甚麼躺著卻睡不著？
關鍵在於神經太繃緊
Health•
文∕ Mercura Wang 編譯∕健康內容團隊 圖∕Shutterstock
本文為系列文章上篇，聚焦於失眠的成 因、機制與診斷評估。治療方法與生活調 整建議將於下篇詳細介紹。 失眠影響全球近三成成年人，關鍵在於身體 神經太繃緊。這種狀態使得大腦和身體無法「 熄 機 」進入休息模式，導致睡眠質素下降。壓力、 生活變化及不良習慣都可能觸發這一狀態，進而 形成失眠的惡性循環。了解失眠的成因與影響， 是改善睡眠的第一步。研究顯示，失眠的影響大 多藏在身體內部，外人不容易看得出來，於是許 多人乾脆把它當成生活的一部份，不太當一回事。 但失眠真正的關鍵，不在於你睡了幾小時， 而在於這一覺有沒有讓你恢復精神。多數人需要 7 ∼ 8 小時的睡眠，不過每個人實際需要的量， 其實差異很大。
誰比較容易失眠？ 研究發現，失眠在不同族群之間，發生率確 實有些差異： 年齡：年紀越大，越容易失眠。 性別：女性失眠的比例高於男性，部份和 荷爾蒙變化，以及焦慮、抑鬱症較常見有關。 個體差異：不同族群在睡眠質素、入睡快 慢、睡眠時的呼吸狀況上可能有所不同，但這些 差異背後牽涉很多因素，包括經濟條件、能不能 順利就醫等。
生活型態與刺激物
其它因素
讓失眠「 留下來 」的因素
生活壓力：工作、課業、人際關係或重大 事件，都可能讓人緊繃到睡不著；而睡不著本身 又會帶來新的壓力，一來一往就卡住了。 動得太少：白天活動量不夠（ 年長者尤其 明顯 ）會減少身體想睡的驅力，白天忍不住補 眠，晚上反而更難睡。 刺激性物質：咖啡因和尼古丁會讓身體變 得亢奮，更不容易入睡；酒精雖然一開始讓人想 睡，最後卻會拉低睡眠質素。
疼痛：任何會痛的狀況（ 包括受 傷、開刀後的疼痛 ）都會干擾睡眠；醒 著時一直注意那個痛點，也會讓人更緊 張、更難睡。 荷爾蒙起伏：女性在不同人生階段 的荷爾蒙變化，都可能影響睡眠。 懷孕：第一孕期和第三孕期的黃體 素波動，可能干擾睡眠。 更年期：更年期前期荷爾蒙劇烈變 化，加上熱潮紅、夜間盜汗，常讓人半夜 一直醒。 停藥反應：停掉某些藥物時，身體 在適應或出現戒斷反應，也可能引發睡眠 問題。 短期失眠通常在壓力過去、或人 慢慢適應、把習慣調整過來之後，就會 好轉。
1. 太在意睡眠這件事：慢性失眠常常一開始 只是某個急性狀況引發的；但時間久了，就算當 初那個原因早就消失， 「 怕自己睡不著 」的恐懼， 反而成了讓失眠繼續下去的主因。 2. 心理健康狀況：大約四成的失眠者，同時 也有心理方面的困擾。焦慮、抑鬱、躁鬱症、注 意力不足過動症（ADHD）、創傷後壓力症候群 （PTSD），都是常見的相關因素；反過來，失眠 也可能讓這些問題變得更難處理。 3. 身體疾病：不少疾病可能引發或加重慢性 失眠，例如過敏、前列腺肥大、關節炎、胃食道 逆流、氣喘、慢性阻塞性肺病、風濕相關疾病、 肺部與心臟疾病、阿茲海默症與柏金遜症、甲狀 腺機能亢進、癲癇與纖維肌痛症。其它睡眠障礙 （ 如不寧腿症候群、睡眠呼吸中止症 ）以及慢性 疼痛，也可能是背後原因。 4. 特定藥物：某些藥物可能造成長期失眠， 例如部份抗抑鬱藥（ 如 Bupropion）、乙型阻斷 劑與乙型促效劑。 也有一部份急性或慢性失眠的案例，最後始 終找不到明確的單一原因。
不太理想的睡眠習慣 睡前還在動腦：深夜趕工、打電玩、滑 3C，都會把精神拉得更醒，把入睡時間往後推。 把床用錯地方：在床上做太多「 睡覺以外 」 的事，久了大腦會把床和「 清醒 」聯想在一起。 宵夜太重口：太晚吃辛辣、油膩的東西， 可能增加腸胃負擔，連帶影響睡眠。 睡眠環境不佳：不舒服、沒安全感、太吵 或太亮的環境，都讓人更難入睡。
生理時鐘被打亂 作息不規律：每天上床時間飄忽不定，會 擾亂身體的節奏。 時差：跨時區旅行會暫時打亂體內時鐘， 要等身體重新對時後才會改善。 輪班工作：在身體「 不該睡 」的時間睡 覺，會破壞自然的清醒—睡眠節律。 午睡沒睡對：太晚的午覺，容易打亂生理 時鐘。
慢性（長期 ）失眠：當睡不好 和身心狀況綁在一起 慢性失眠，指的是長期存在的睡眠問 題，醫學上定義為每周至少 3 天難以入睡 或睡不安穩，且持續超過 3 個月。它可能 一直賴著不走，也可能隔一段時間就回來 鬧一陣。 不少慢性失眠的人提到，家裏的近親 （ 最常見的是媽媽 ）也有同樣困擾，看起 來可能有家族傾向。不過因為失眠的成因 實在太多，遺傳到底扮演多大角色，目前 還沒有明確結論。
失眠不只是「睡不著」 ：從難入睡 到天沒亮就醒的 4 種樣貌
醫師會了解你的睡眠模式，包括幾點上床、 幾點起床、躺多久才睡著、睡得好不好、實際睡 了多久。也可能會問你白天的習慣、生活作息和 睡眠環境，例如喝不喝咖啡、有沒有運動、會 不會午睡、在睡房都做些甚麼，以及家裏有沒 有干擾。
睡眠日記 連續記錄大約兩周的睡眠日記，對診斷失眠 很有幫助。內容可以包括：上床時間、躺下到睡 著花了多久、半夜醒來幾次、起床時間、有沒有 喝咖啡或酒，以及同床者觀察到的狀況。這份每 天的紀錄，能讓人看清自己的睡眠模式與習慣。
為甚麼會失眠？ 身體開了一個「 關不掉 」的開關
急性（短期）失眠：突如其來的 壓力與壞習慣 3個月內的睡眠警報 急性失眠，指的是某個突發狀況讓身體短暫 進入高度亢奮，時間在 3 個月以內。不管大人小 孩都可能發生，女性又更常見，懷孕或更年期間 也可能出現。
如果失眠已經嚴重或持續到影響日常生活， 找專業醫療人員談談會很有幫助。一般家庭醫師 通常就能協助處理睡眠問題，而睡眠醫學專科醫 師，則可能更深入地找出潛在原因、給出更對症 的治療。 事實上，許多覺得自己「 就是睡不好 」的 人，背後其實藏著一直沒被診斷出來的睡眠障礙 ── 一旦確認，多半都能有效治療。
醫療評估
失眠的表現五花八門，症狀也常常不只是 「 躺著睡不著 」而已。常見的有幾種： 1、難入睡：躺很久才睡得著（ 年輕人較常 見 ）。 2、睡睡醒醒：睡眠片段、一整晚反覆醒來 （ 年長者較常見 ）。 3、太早醒：天還沒亮就醒，之後再也睡不 回去。 4、半夜一直醒：夜裏多次清醒。 帶來的後果則包括：睡醒還是累、白天昏沉沒 體力、注意力渙散、容易煩躁焦慮、心情低落， 甚至出現頭痛、胃不舒服等身體上的小毛病。有 些人明明白天很睏，想小睡一下卻又睡不著。
關於失眠的成因，目前最主流的說法，是身 體陷入了「 過度喚起 」（Hyperarousal）的狀態， 簡單講，就是腦袋和身體都還處在「 開機運轉 」 中，沒辦法切換到休息模式。這時候，大腦活 動、壓力荷爾蒙皮質醇（Cortisol）和心跳，往往 都會隨之升高。 壓力，加上各種生活上的變化，都可能成 為失眠的開關。而一旦開始失眠，過度擔心「 今 晚又睡不著怎麼辦 」，再配上一些幫倒忙的習慣 （ 例如睡前一直滑手機 ），反而會讓問題越滾越 大，陷入睡不好、越擔心、更睡不好的循環。
該看醫生了嗎？睡眠日記與 專業檢查幫你找出真正原因
失眠的影響大多藏在身體裏，這 也讓不少人把它當成生活常態。 （Shutterstock ∕大紀元製圖 ）
檢查項目 完整的評估，可能會先檢查有沒有哪些身體 狀況在影響睡眠。常見的檢查包括： 多項睡眠生理檢查（Sleep Study）：在睡 眠實驗室過一晚，全程監測你的睡眠狀態。這能 揪出一般門診不易發現的睡眠障礙，例如睡眠呼 吸中止症。 腕帶活動監測（Actigraphy）：在手腕戴 上小型動作感應器 3 ∼ 14 天，記錄你的休息與 活動周期，藉此評估睡眠質素。 談失眠時，最好同時把心理和身體狀況都 納進來。兩邊一起看，醫療團隊才好替你規劃出 比較完整的改善方案。 ﹡本文僅供睡眠知識參考，無法取代專業診 療；若失眠已經影響到你的生活，建議及早就醫 或諮詢睡眠專科，切勿長期自行服用助眠藥物。 原文〈Insomnia：3 in 10 People Experience It– Here Are the Causes〉刊於英文《大紀元時報》◇
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
• Health 健康生活 D5
周末版
（Shutterstock）
夜尿頻繁： 辨證三種類型 調整飲水方法 夜尿的人來到門診，我通常先問： 「 你是被尿意叫醒，還是人先醒 了，才想排尿尿？」看似都是半夜起床，其實原因可能完全不同。
請看影片
有些人焦慮淺眠，醒了之後才順便排尿；有些人則是尿量多、尿色 淡，又伴隨怕冷、腰腿無力，可能是腎臟能量不足；還有些人排尿時 又急、又痛，甚至尿色偏黃，還要考慮可能是泌尿道感染。
文∕吳國斌（ 中醫師 )
圖∕醫道心傳製作組
先記錄二∼三天，分清楚是哪一種夜尿 若分不清自己是哪一種情況，可以先連續記錄 2 ∼ 3 天：飲水時間與飲用量、每次排尿時間與大約尿量、是 否伴隨尿急或疼痛，以及當時是被尿意叫醒，還是先醒 來才排尿。這份「 排尿日記 」可幫助醫師判斷是夜間尿量 增加、膀胱容量問題，還是睡眠中斷所造成。
第一種：不是尿憋醒，而是醒了才排尿 ——焦慮淺眠型 有些人半夜起床，不是膀胱先把他叫醒，而是人先 醒了。這類人通常睡得淺、容易多夢，醒來後腦袋又開 始轉，躺了一會兒睡不回去，才想說：「 既然醒了，就排 尿一下。」 從中醫來看，這類人常見肝腎陰虛、虛火擾心，意 思是身體滋養不足，心神容易處於亢奮狀態，除了淺 眠、多夢，還可能伴隨心煩、口乾、手腳心熱。這時如 果因為怕夜尿，連口渴都不敢喝水，反而可能讓人更不 舒服。睡前口渴可以小口喝溫水，慢慢喝，不要短時間 灌下大量的水；濃茶、咖啡與酒精則要避開，以免睡得 更淺。 但 如 果 你 是 被 強 烈 尿 意 叫 醒， 而 且 每 次 尿 量 都 很 多、顏色很淡，還容易怕冷、腰腿無力，就不是單純的 淺眠型。
雙手交疊放在肚 臍下方的丹田， 男生左手在內、 女 生 右 手 在 內； 嘴唇輕閉、舌尖 抵住上排牙齒後 方，以鼻子自然 吸氣、吐氣。
依中醫理論，腎陽具有推動水液輸布的作用；腎陽不 足時，可能出現怕冷、疲倦及夜間尿量較多等表現。
中醫認為，腎陽具有溫化、推動水液運行的作用。鹽份過少或過多，都可能影響身體 的水液平衡；圖為中醫腎陽與水液運化概念示意圖，並非解剖或直接因果關係。
第二種：尿量多、尿色淡又怕冷 ——偏腎陽不足型
第三種：尿急、尿痛 ——小心泌尿道感染
還有一類人是真的被尿意叫醒，每次尿量不少、顏色很淡，平時還可能手腳冰冷、 容易疲倦、腰痠腿軟。這種症狀與腎陽不足有關。 中醫認為，水喝進身體後，要經過全身代謝利用。腎陽就像下方的火爐，負責將水 液氣化、蒸騰；如果這把火不夠，水液無法充份利用，便可能很快排出去。這些人晚上 明明喝水少，仍然容易夜尿。 此外，有些人白天腿部容易浮腫，躺下後下肢積聚的水份回流到血液循環，再經腎 臟排出，也會使夜尿變多。這種症狀除了腎陽不足之外，也可能是心臟功能不佳所致。 我遇到過好幾位腎陽不足、心臟沒力的患者，一開口就說自己吃得「 非常清淡、非 常健康 」。仔細詢問後才發現，他們一天吃進的鹽不到 2 公克，有些甚至只有約 1 公 克；其中幾位每晚要起床排尿 3、4 次，也因為害怕夜尿，晚上幾乎不敢喝水。 經過完整評估後，我建議他們適度增加日常飲食中的鹽份；部份患者，則早晚各喝 一杯淡鹽水，做法是在 250 毫升水中加入約 1 公克鹽，即使晚上怕頻尿，仍補充一杯。 結果不只一位患者回診時告訴我，大約一星期後，夜尿已從每晚 3、4 次減少到一次， 有些晚上甚至完全不必起床。 雖然這只是個別案例，並不適合所有人，但這種做法確實有中醫理論依據。中醫認 為「 鹹味入腎 」，適量鹽份有助支持腎的功能。 因此，我會特別詢問患者：「 你是不是長期鹽吃得過少？大量流汗後，是不是只喝 白開水？」 鹽不是越少越好，也不是越多越補，是否需要調整水份與鹽份，應綜合評估飲食、 出汗量、用藥及心腎功能。尤其高血壓控制不佳、心臟衰竭、腎功能異常、水腫，或醫 師已交代限鹽的人，更不要自行補鹽。
如果你一直有尿意，每次卻只尿一點，排尿時還 伴隨灼熱或刺痛，我會先提醒你，要小心泌尿道感 染，而不能只當成一般頻尿。 從中醫角度來看，這類表現常與「 下焦濕熱 」有 關，也就是下腹與泌尿系統的水份與代謝失衡，濕熱 累積後容易引起發炎、灼熱、疼痛。 綠豆性寒、味甘，傳統上有清熱、止渴、利小便 的作用，因此我建議以綠豆水作為日常食療輔助。 做法是將約 80 公克綠豆洗淨，加入 1,000 毫升清 水。煮滾後轉小火續煮約 3 ∼ 5 分鐘，看到湯色呈淡 青綠色、綠豆外皮仍完整未裂開時，即可關火，濾出 湯汁飲用。 要注意，綠豆水偏寒且有利小便之性，不適合尿 量多、尿色淡又明顯怕冷的人自行長期飲用。 夜尿和頻尿的原因很多，有些與睡眠有關，有些 與身體的水液代謝有關，也可能是泌尿道感染。此 外，糖尿病、睡眠呼吸中止症、前列腺肥大、心腎疾 病、腿部水腫及服用利尿劑等，也可能造成夜尿，仍 需依實際情況檢查。 排除疾病並接受適當治療後，日常調養可以掌握 3 個方向：氣要沉、腎要暖、腳要熱。
睡得淺、腦袋停不下來？氣要沉 如果你常常睡得淺、容易多夢，半夜是人先醒了才想排 尿，或躺下後腦袋仍轉個不停，這類人首先要做的就是 3 個字： 氣要沉。 所謂「 氣要沉 」，就是讓身體的能量由頭腦下沉至腹部，呼 吸逐漸變深，使身心慢慢放鬆。 要怎麼讓氣沉下來？最簡單的方法就是雙手交疊放在肚臍 下方的丹田，男生左手在內，女生右手在內，另一隻手覆在外
面，兩手掌心相對。 中醫把肚臍下方稱為「 丹田 」，屬於腎臟的能量系統，是人 體能量的中心；手掌中央是勞宮穴，屬於心包經。兩者相合， 中醫稱為「 心腎相交 」。這時心和腦慢慢放鬆，氣往下沉，呼 吸自然會變深。接著嘴巴輕閉，舌尖抵住上排牙齒後方，以鼻 子慢慢吸氣、再由鼻子吐氣，感受腹部自然起伏。睡前練習幾 分鐘即可，不必憋氣，也不要刻意用力深呼吸。
尿量多、小便色淡又怕冷？腎要暖 如果半夜常被尿意叫醒，每次尿量較多、小便顏色很淡， 平時又容易手腳冰冷、腰痠腿軟，這類人調養的重點就是 3 個 字：腎要暖。日常可從「 搓暖後腰 」與「 溫敷腹部 」著手。
方法一：搓暖後腰，按摩腎俞穴 腎俞穴（BL23）位於第二腰椎棘突下，約在肚臍正後方的 高度，左右各旁開 1.5 寸（ 食指中指併攏的寬度 ）。操作時， 將雙手掌心放在後腰兩側的腎俞穴（BL23）附近，上下揉搓 36 次，直到腰部微微發熱即可，不必刻意重壓。 腎俞穴是臨床治療夜尿的常用穴位之一。 2025 年一項隨機 臨床試驗顯示，包含腎俞穴在內的針灸療程可改善夜尿症狀。
腎俞穴位於第二腰 椎 棘 突 下 方、 左 右 各 旁 開 1.5 寸， 約與肚臍正後方同 高。將雙手放在後 腰兩側，上下揉搓 36 次，至腰部微微 發熱即可。
這個方法簡單、不需準備器材，適合每天早晚或睡前進行。
方法二：溫敷下腹，溫暖神闕穴 如果腹部也常感到冰冷，可準備粗鹽約 250 克，搭配少量 小茴香（ 約 10 ∼ 15 克 ），以小火炒熱後裝入厚棉布袋；待溫 度降至約 40 ∼ 45° C，再隔著衣物或毛巾敷於肚臍周圍約 15 分鐘。 中醫稱肚臍為「 神闕穴（CV8）」，依中醫傳統應用，小茴 香常用於散寒理氣。 要注意，熱敷時不要睡著；皮膚感覺遲鈍、循環不良或腹 部有傷口者，不宜自行熱敷。
將炒熱的粗鹽與小茴 香 裝 入 厚 棉 布 袋， 待 溫 度 降 至 溫 暖 不 燙、 約 40 ∼ 45 ° C， 再 隔著衣物敷於肚臍周 圍 約 15 分 鐘。 熱 敷 時 不要睡著，以免燙傷。
腳底冰冷、腰腿無力？腳要熱 如果你平時腳底冰冷、腰腿無力，夜間尿量又多、小便顏色淡， 除了「 腎要暖 」，還要記得三個字：腳要熱。 湧泉穴（KI1）是腎經的起點。將腳趾微微彎曲，腳掌前方約三 分之一處的凹陷，就是湧泉穴（KI1）。 按摩前先將雙手搓熱，再用左手掌揉搓右腳湧泉穴（KI1）、右手 掌揉搓左腳，直到足心微微發熱，最後活動一下腳趾。建議可搓 108 下，但不必拘泥於數字，重點是每天持續。
夜尿調養，先分清楚原因 最後幫大家整理：如果是人先醒了才想尿，重點是讓「 氣往下 沉」 ；如果每次尿量多、尿色淡，又容易怕冷，則要注意「 溫養腎陽、 保持腳部溫暖 」；如果出現尿急、尿痛、每次只尿一點，就應先排除 泌尿道感染，不要一看到夜尿就急著補腎。 夜尿的成因很多，調養方法也不能一體適用。除了觀察喝水量， 更要留意尿量、尿色、身體冷熱及是否伴隨其他不適，才能找到適合 自己的改善方向。 （ 本文所述中醫觀點、食療與穴位按摩僅供日常保健參考，不能 取代醫師診斷與治療。若夜尿、頻尿持續影響睡眠，或伴隨血尿、尿 痛、發燒、畏寒、腰背痛、水腫、呼吸喘或排尿困難，應儘快就醫。 高血壓控制不佳、心臟衰竭、腎功能異常、水腫，或醫師已交代限鹽 者，請勿自行補鹽或飲用淡鹽水。熱敷應隔著衣物，以溫暖不燙為原 則；皮膚感覺遲鈍、循環不良或腹部有傷口者，不宜自行熱敷。）◇ 湧泉穴位於腳趾微彎 時，腳掌前方約三分之 一處的凹陷。先將雙手 搓熱，再以左手揉搓右 腳、右手揉搓左腳，至 足心微微發熱即可。
D6
健康生活
Health•
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
周末版
【醫道心傳】
為何有人 恢復特別快？ 啟動自癒力有三關鍵 文∕吳國斌（ 中醫師 ） 圖∕ 醫道心傳製作組 （Shutterstock）
一位 44 歲男子因右腦栓塞中風，左側手腳偏癱，在深切治療部治療 7 天後轉入普通病房。 轉到普通病房第一天，醫師查房時竟然找不到他。原來，他已經拄 著柺杖，在醫院走廊上一跛一跛地練習走路。 他不希望因為自己生病，讓太太長期承受照顧壓力。住院期間，看 著太太晚上照顧自己，白天還要照顧婆婆，幾乎沒有好好休息，他感到 十分心疼。因此，只要一醒來，就努力活動偏癱的手腳。 中風 14 天後，他來到我的診所接受頭皮針治療，以刺激頭部穴位， 幫助腦細胞修復。當時他拄著柺杖，左手只能抬高約 45 度。然而，第一 次治療後，左手已能抬高到約 135 度，還能自己開門；第二次治療後， 已經不用再拄柺杖。經過約 20 次治療，他走路幾乎恢復正常。 4、5 個月後，我在路上再次遇見他，他正騎著單車，笑著向我揮手。 我過去曾在〈中風後如何快速痊癒？中醫師分享 2 關鍵〉中談過，中 風患者恢復得好，常常不只是靠外在治療，患者的「 自我修復能力 」是否 被啟動也是關鍵所在。
啟動身體修復， 可從放鬆、專注 與持續3方面著 手，幫助身心回 到較有利於調節 與恢復的狀態。
請看影片
想好起來的心 是恢復的起點 這名患者為家人努力的信念讓我印象深刻。從心理學來看，這種「 生 命目的感 」與「 利他動機 」，可能成為支持一個人持續復健的重要力量。 2017 年一項追蹤研究也發現，人生目的感較高的長者，日後身體功 能退化的風險較低。 當然，這並不是說只靠意志力就能自我恢復。醫療和自癒力並不是 對立的，而是彼此配合：醫療幫助身體度過急性期，自癒力則是在後續 的復健、睡眠、飲食與生活調整中，慢慢發揮作用。 在我看來，身體的修復和 3 個層面有關：物質、能量與訊息。 「 物質 」包括身體組織、營養、藥物與飲食； 「 能量 」可理解為氣血、 經絡與身體運行狀態；而「 訊息 」則包括一個人的信念、情緒、心理狀 態，以及每天接收到的外在資訊。 其中，我認為最容易被忽略的是「 訊息 」。如果一個人長期被恐懼、 焦慮與否定的想法包圍，身體容易一直處於緊繃狀態；相反地，透過放 鬆、專注與持續練習，身體接收到穩定而清楚的訊息，更有機會逐漸進 入修復的狀態。 接下來，我想分享臨床觀察中，啟動自癒力的 3 個關鍵：放鬆、專 注、持續。
身體修復不只需要營養與治 療，也受到氣血循環、身體狀 態及心理訊息等多重因素影響。
常見問題 Q1：一直相信「 我沒有生病 」，對身體有幫助嗎？ 有人會問：「 如果身體有自癒力，是不是只要一直相信自己沒有 生病，身體就會往好的方向走？」 我的看法是，正面的信念確實有幫助，但真正有助於恢復的， 不是告訴自己「 我沒有病 」，而是在了解病情後，仍然相信身體有改 善的可能。 病人也需要適當的醫療介入，這是在身體過不了某一關時，先 幫你一把。等病情被拉回比較穩定的階段，後面才更有機會靠復 健、飲食、睡眠、活動與情緒調整，讓自己的修復力慢慢發揮。 Q2：癌症末期患者還需要保有希望嗎？ 我的看法是，患者不要一開始就把自己限制在「 一定不可能好 」 的念頭裏。面對癌症，保有希望並不等於否認病情，也不是保證疾 病會逆轉；而是相信在治療過程中，身體、心理與生活品質仍有可 能往比較好的方向調整。 Q3：家屬可以怎樣幫助患者？ 陪病家屬最重要的，不是一直催病人「 你要加油 」，而是讓病人 感受到自己仍然被支持。 病人生病時，心裏常有恐懼、焦慮與無力感，有時也會脾氣不 好、不配合。家屬若能理解這些反應背後的痛苦，以穩定、同理的 方式陪伴，病人較不容易陷入「 我沒用了 」「 我拖累家人 」的念頭。 陪伴病人時，不一定要講很多道理，也不要急著責備。可以先 聽病人說完，再把目標拆小，例如今天多站幾秒、多走幾步，或試 著自己拿杯子。當病人做到時，稱讚他的具體努力。 若病情允許，家屬也不宜代替患者完成所有事情，而應保留他 能自行完成的部份，讓患者參與自己的恢復過程。 同時，家屬也要照顧自己。照顧者若長期耗竭，也很難穩定陪 伴病人。家屬不需要當完美照顧者，而是要讓自己也有休息、求助 和喘息的空間。 ◇
關鍵一：放鬆 第一個關鍵，是放鬆。 很多人一聽到要復健，就會想要更用力、更努力。但我後 來慢慢發現，自我修復的第一步，有時不是更用力，而是先讓 身體和心神鬆下來。 我曾分享過一套眼睛保健操，主要是希望透過自我按摩與 放鬆，幫助眼睛恢復比較好的狀態。當時有一位白內障患者， 情況已經相當嚴重，瞳孔看起來是白的。後來她持續做這套眼 睛保健操，大約半年後回眼科檢查，醫師很驚訝她的白內障竟 然明顯改善，最後沒有接受手術。 這件事讓我一直思考：為甚麼同樣一套方法，有些人做了 效果明顯，有些人卻不一定有同樣結果？ 我後來的體會是，心 態較放鬆的人往往改善較明顯。 人如果長期緊張、焦慮，身體就容易卡在緊繃裏。從中醫 角度看，這可能形成火氣或虛火；從現代醫學角度理解，壓力 會引發內分泌失調，進而產生發炎反應及自律神經失衡。一項 系統性回顧也發現，心理治療可能改善部份免疫功能，顯示身 心狀態也會影響身體的修復環境。
因此，做保健操時不必反覆想著「 一定要好 」，也不要擔 心「 不會好 」。前者容易因過度期待而更加緊張，後者則可能 使人失去信心。較合適的做法是放鬆身心，把注意力放在當下 的動作與身體感受。
【三步驟幫助放鬆】 1、先停下來，做幾次緩慢呼吸。 2、把注意力放回身體，從頭到腳感覺哪裏緊。 3、在緊繃處多停留一下，配合吐氣， 讓肌肉、關節和筋膜慢慢鬆開。 從中醫角度看，當身體比較放鬆，氣血也比較容易流動起 來。 做眼睛保健操也是一樣。專心在當下的動作，感覺眼周、 眉骨、太陽穴和頭頸部慢慢鬆開。一次只專注做一件事，身體 也比較容易接收到清楚的調整訊號。
關鍵二：專注
關鍵三：持續
第二個關鍵，是專注。 很多人復健時，身體雖然在練習，心裏卻不斷擔心會不會 好、是否留下後遺症。這些憂慮可以理解，但如果注意力一直 被焦慮帶走，大腦接收到的動作訊號也會變得混亂。 前面提到那位中風後偏癱的患者，他之所以恢復得好，不 只是因為心裏很想好起來，更重要的是，他把這個念頭落實在 每天的行動裏。醒著的時候，他便不斷嘗試使用患側的手腳： 手不靈活，就用那隻手拿東西；走路不順，便持續練習走路。 這個案例讓我看到，「 想好起來 」不能只停在心裏，而是要 變成清楚、反覆、具體的行動。 專注的重點，是一次做好一個動作，例如拿起杯子、向前 走一步或伸手抓取物品，讓大腦清楚接收到身體正在練習哪一 項功能。 現在醫學也常用「 神經可塑性 」來解釋大腦的恢復能力。 許多功能的恢復，不是一次治療就能完成，而是透過持續復健 與反覆練習，讓大腦重新建立神經連結。
第三個關鍵，是持續。 圖說：持續且規律地復健，有助大腦透過反覆練習重新建 立動作模式，讓身體功能逐步累積與改善。（ 醫道心傳製作組 製圖 ） 我曾治療過一位 50 多歲的柏金遜患者。一開始來診所時， 她走路非常緩慢，眼神也比較呆滯，需要別人攙扶。她住得很 遠，每次回診都不容易。剛開始，她需要搭的士；後來因為交 通費負擔太大，就改成自己搭火車到中途站，再由姐姐陪她一 起來診所。 她一周治療 3 次。大約一個月後，已經能自己走路，不過 速度仍然很慢。持續治療約半年後，有一天我叫她過來，她竟 然可以跑步過來，走路也順了很多。 這個案例讓我更深刻體會到，醫師很多時候只是幫患者推 一把，真正走在恢復路上的，始終是患者自己。她沒有因為路 途遙遠、行動不便而放棄，也沒有因為進步緩慢就停下來。無 論下雨或烈日，她都願意一次又一次回診、一步一步配合治療。 我也常提醒患者，不要因為醫生說某種疾病目前無法治 癒，就先替自己設下限制。醫學會告訴我們疾病的特性，但不 代表每個人的狀況都一樣。如果一開始就認定自己「 再也好不 了 」，等於堵住了自我修復的道路。 雖然柏金遜症目前無法治癒，但一項發表於《刺針神經病 學》（The Lancet Neurology）的研究發現，輕度柏金遜患者持續 6 個月每周 3 次進行居家有氧運動後，症狀有所改善。這也說 明，長期、規律地活動，對柏金遜患者十分重要。
放鬆、專注、持續 幫身體回到修復狀態 放鬆、專注、持續，看起來是 3 件事，其實都指向同一個 方向：讓身體從緊繃、混亂與焦慮中，慢慢回到比較安定的狀 態。 放鬆，是讓身體不再一直卡在壓力裏；專注，是讓大腦重 新接收清楚的身體訊號；持續，則是讓調整效果不斷累積。 自癒力不是單靠意志硬撐，而是在必要治療之後，持續調 整生活、配合復健，讓身體逐漸找回修復的節奏。
專注不是勉強 用 力， 而 是 在 安 全 範 圍 內， 把注意力放在 每一次動作與 身 體 訊 號 上， 幫助大腦透過 反覆練習重新 學習。
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
• Education 教育文化 D7
周末版
林肯總統對當代青年的啟發：學習、工作、手機和焦慮
《少年時代的林肯》（The Boyhood of Lincoln），伊士曼 強森（Eastman Johnson）繪於 1868 年。
〈劈木工林肯〉（Lincoln the Railsplitter），JLG 費里斯 （JLG Ferris）創作，約 1830 年。
《林肯總統第一次審議解放黑奴宣言》。美國畫家卡朋特 1864 年作品。
文∕杰夫米尼克（Jeff Minick） 譯∕貽萱 圖∕公有領域
以與鎮上居民頻繁接觸，深入民間。 這種寶貴的歷練，對正值青春期的孩子來說 同樣不可或缺。無論是擔任保姆、在餐廳洗碗， 還是修剪草坪，這些看似平凡的工作，實則都有 助於成長和磨練人格。 如今，青少年和大學生在外打工，尤其是像 建築工地和快餐店這類需要全神貫注的工作，還 能帶來一項林肯當年所不了解的益處——強迫離 線。因為你不可能一邊做漢堡或灌水泥，一邊連 續幾個小時玩手機。 無論你的工作多麼枯燥或困難，與主管、同事 和客戶的直接互動都將為你的未來發展增添技能。
的努力也是他戰勝困境的武器。當黑暗情緒籠罩 周身時，使命感是支撐他挺立不倒的磐石。 隨著年歲增長，特別是在那段烽火連天的總 統任期內，林肯經常用幽默與善意去鼓舞身邊同 樣失落的朋友與同僚。從而擺脫了個人的陰霾。 他深知，當我們鼓舞他人的士氣時，自己的精神 也得以提振。
第 16 任美國總統亞伯拉罕林肯一生經歷 坎坷，他飽受精神低潮、輿論嘲諷及喪 親之痛的折磨，但是，他從未停止創造 更美好的生活。 當大多數美國人聽到「 亞伯拉罕林肯 」這個 名字時，腦海中會浮現出一些特定的畫面：他從 劈木工一路走來，入主白宮；在南北戰爭期間擔 任總統，寫下著名的《葛底斯堡演說》 （Gettysburg Address），最後遇刺身亡。 他身材高瘦，常戴著高筒禮帽。無論是華盛 頓那座仿希臘神殿的紀念堂，還是五美元鈔票上 的肖像，都記錄了他那飽經滄桑的容貌：凹陷的 雙頰、修整過的鬍鬚，還有略顯突出的右耳。 除此之外，當我們更深入地發掘了解，就會 發現，林肯的言談與人生經歷，對今天的人們仍 有諸多啟發，尤其對青少年與二十多歲的年輕世 代，更是如此。
終身學習 成就自我 林 肯 說 過：「 每 個 人 的 頭 腦 都 需 要 培 養 開 發。」如果林肯僅僅依賴斷斷續續的學校教育， 他恐怕會落得半文盲的命運。不過，得益於繼母 莎拉的激勵與其內心對知識的強烈渴求，他充份 利用荒原小屋中有限的資源來提升自己。 林肯堅持刻苦自學，反覆研讀《聖經》、《伊 索寓言》、莎士比亞的戲劇與詩歌，以及《魯賓遜 漂流記》等書籍。這些作品都成為他一生的鍾愛。 二十多歲時，林肯透過研讀法律來充實心 靈；之後，為了挑戰自我、保持敏銳，他又轉而 沉浸於古希臘數學家歐幾里得的幾何世界中。 我們每個人都可以傚法林肯，把學習視為終 身志業，而年輕人更能夠從中獲得啟發。在沒有 教室、課桌、黑板，甚至沒有老師的情況下，林 肯主動掌握自己的學習。如果你在學校遇到困 難，倍感艱難，那麼就應當把學習的主導權拿回 來。你不妨尋求幫助，閱讀課綱之外的書籍，並 追隨你真正的興趣。 無論老少，我們都能成為「 林肯式的學習 者 」。正如他所言：「 擁有閱讀的能力與興趣， 你便會接觸到前人已經發現的一切。」
「 工作，工作，工作，這是關鍵 」 「 工作，工作，工作，這是關鍵。」林肯在 1860 年的一封信中這樣寫道，而這也是他終其一 生所踐行的。 從孩提時代起，他就跟隨父親在土地上勞 作，鋤地、播種、除草與收割。在投身法律界之 前，林肯從事過許多行業：除了伐木劈柴以外， 他還當過體力勞動者、平底船船夫、店員、短暫 服役的士兵、小店老闆，以及郵政局長。 這些五花八門的工作不僅助其維持生計，也 讓林肯結識了各行各業的人。例如，他在平底船 上的工作經歷，使他初次接觸奴隸交易市場；而 在新塞勒姆擔任小店老闆和郵政局長期間，他得
林肯的「 火爆信 」 說到手機和通訊，我們很多人都有過這類經 驗：隨手發出了一封郵件，或是在社群媒體上發 布了些甚麼，卻立刻後悔不已。這種衝動好比投 向汽油的火柴，破壞了人際關係，也可能無意間 傷害了他人和自己。 對 此， 林 肯 有 一 個 好 辦 法 —— 撰 寫「 火 爆 信」。在林肯去世後，人們發現了一些他寫給別人 卻從未寄出的憤怒信件，林肯稱之為「火爆信 」。 其中一封是寫給葛底斯堡戰役中聯邦軍指揮 官米德將軍的。林肯當時認為，米德及其優勢兵 力本可以擊潰羅伯特愛德華李麾下傷亡慘重的南 方邦聯軍，當時他們被困在米德的軍隊和暴雨後 水位暴漲的波托馬克河之間。 在信中，林肯嚴厲斥責米德錯失了結束戰爭 的良機，然後他把信塞進了抽屜。因為他意識 到，北方需要的是一場沒有任何批評或遺憾的完 美勝利。 所以，在給朋友發送指責短訊或在網上發表 激烈言論之前，請先閱讀一遍那段文字，然後把 它放置一旁，過段時間再讀一遍。如果你感覺， 那些訊息可能弊大於利，那就請傚法林肯，要麼 將其刪除，要麼乾脆別發。
穿越生命中的暴風雨 根據美國國家健康數據中心訊息，接受抑鬱 症治療的成年人與青少年人數正處於歷史高點。 焦慮症也如同瘟疫般蔓延，特別是在那些試圖尋 找生命目的的年輕人之間。 針對這一現象，林肯的經歷提供了很好的參 照。 林肯一生飽受抑鬱症的折磨，原因有很多。 貧困的童年、9 歲時母親去世、21 歲時摯愛姊姊 的早逝以及兩個兒子的夭折等一系列不幸匯成巨 大的創傷。在林肯年輕時，他曾兩次認真考慮自 殺，以至於朋友們都對他格外留意。一位同時代 的人曾這樣描寫憂傷的林肯：「 他走路時，抑鬱 彷彿從他的身上點滴滲出。」 那麼，這位後來成為美國第 16 任總統的人， 在那個既無抗抑鬱藥物、亦無專業心理治療師的 年代，是如何從黑暗深淵中掙脫出來的呢？ 作 家 里 奇 巴 洛（Rich Barlow） 分 析 說， 林 肯與他人的關係，例如那些幫助他避免自殺的朋 友，是將其拉出人生低谷的重要力量。巴洛認 為，在今天，人際關係同樣是對抗沮喪和絕望的 關鍵。作家還指出，林肯的雄心壯志和自我提升
林肯給予焦慮世代的饋贈 2005 年， 喬 舒 亞 沈 克（Joshua Shenk） 所 著 的《林肯的憂鬱》（Lincoln’s Melancholy）出版發 行。「 林肯教室 」資訊平台推薦此書時提到了林肯 給予他人的建議，而這恰好適用於當代青少年。 書評寫道：「 林肯曾致信一位在戰鬥中殉職 的 軍 官 之 女， 他 說：『 在 我 們 這 個 悲 慘 的 世 界
裏，憂愁不會對誰留情；對年輕人而言，那種傷 痛極度苦澀難耐，因為它總是令人措手不及。而 年長者已在歲月中學會了有所準備。』」 林肯還寫下了一句萌生於傷感經歷的樂觀期 盼：「 你一定會再次快樂的。這絕對是真理，一 旦有此信心，妳現在的痛苦便會稍微減輕。我的 人生閱歷足以保證這絕非虛言……」確實，林肯 總統理解抑鬱症，而且知道如何克服它。 「 你一定會再次快樂起來。」如果有誰曾和 林肯一樣，與抑鬱進行過搏鬥，都會認同這句話 的真諦。而對於那些正在苦苦掙扎、甚至考慮以 極端手段解決問題的年輕人來說，這句簡短的鼓 勵，乃是林肯留下的最重要的教誨。 原文〈Abraham Lincolnn's Advice on Learning, Work, Smartphones, and Anxiety〉刊於英文《大紀 元時報》。◇
【親子理財小錦囊】
促進孩子的執行功能發展（四） 文∕李錦 家長可以教授孩子 4T 解難步驟，有助孩 子面對不同的日常問題時，懂得自己逐步地分 析及解決問題，並強化執行功能。 以下 4T 為解難 4 部曲：
第 1 步：先界定問題 （T1: Tell the problem） 要解決問題，首先要初步理解問題所在， 以及可能的核心原因。遇到困難時，家長宜溫 柔而直接向孩子查詢： 「 靖靖，有困難嗎？」、 「 澄澄，妳找不到功課簿？（ 如果大概知悉事 情 ）」。 家長引導孩子說出事情，有助孩子清晰自 己的目標（ 例：找功課簿，而非「 發脾氣 」）， 亦能讓旁人協助。 在直接指導時，如果孩子因問題鬧情緒， 家長宜抱著「 先處理情緒，再處理問題 」的態 度，讓孩子先平靜下來才再繼續處理問題。
第 2 步：想不同方法 （T2: Think of different solutions） 家 長 引 導 孩 子 進 行「 腦 震 盪 （brainstorming）」，就問題思考多個可能的處 理辦法。過程中，家長宜克制自己對孩子不同 想法的評價，重要的是容許、甚至引導孩子思 考多個不同的可能性，才有助孩子保持多思考 動機，不輕言放棄。 以找不到功課簿為例，可能的方法包括： 與家人一同再找一次 打電話問學校或老師 問同學 另找白紙先做功課 放棄再找，第二天跟老師說找不到
第 3 步：預測可行性 （T3: Tease out the best one（s）） 預測可行性時，一般有 2 個方向要考慮： 如果事情是跟別人有關，例如與同學意見不合 時，就要考慮方法的是否安全、公平和讓大家 都感覺舒服；如果跟別人沒有關係，例如「 找 不到功課簿 」，就考慮自己能力上做到，而又 有最好的效果，或不良效果最低的方法。 以上的例子，似乎「 另找白紙先做功課 」 比較理想，當然同時家人也可以協助再找。
第 4 步：挑選並試行 （T4: Try out and evaluate） 經過思考後，家長鼓勵孩子一同試行： 「 現在先做在白紙上，問題就暫時得到 解決。」 「 好吧，揀選了方法，我們現在一起嘗 試吧！」 「 記得如果下一次和同學意見不同時， 你可以這樣做。」 ——本文引用《親子相處的魔法——愉快教 養 100 招》，由香港教育大學「 兒童與家庭科學 中心 」林俊斌副教授及張溢明先生合著。◇
李錦博士 前投資銀行董事，現為教 育學者及「理財啟苗」聯 合創辦人。
網站：childfinancialeducation.org
D8
人生感悟
Insight•
2026 年 8 月 14 日
丙午年七月初二
NBA 球星簡達：
周末版
中國社會核心議題
為人權發聲遠勝商業利益
－－復興中華之精神覺醒運動
美 國 NBA 前 球 員 埃 尼 斯 簡 達 弗 里 德 姆（Enes Kanter
大紀元鄭重聲明
Freedom），在美國首都華盛頓 舉行的法輪功學員反迫害集會
廣 大 的 中 國 民 眾：共 產黨的 末日就要到了。但是這個邪 惡的黨 （ 魔教）在歷史上卻對眾生、對神 佛 犯下了滔天大罪，神 一定要清 算這個惡魔。 如 果有一天，神 指使 人 類 的 誰 對共產黨清算 時，也一定不會 放 過那些所謂堅定的邪惡黨徒。 我們鄭重聲明：所有參加過共產黨 與共產黨其它組 織的（ 被邪惡打 上獸的印記的）人，趕快退出，抹 去邪惡的印記。一旦誰對這個 魔 教清算時，大紀元儲 存的紀錄可 以為聲明退出共產黨和共產黨其 它組織的人作證。 天網恢恢，善惡分明；苦海有 邊，生死一念。曾被歷史上最邪惡 的魔教所欺騙的人，曾被邪惡打上 獸的印記的人，請抓住這稍縱即逝 的良機！
上呼籲：世界不應保持沉默， 面對中共 27 年殘酷迫害，國際 社會必須發出正義聲音。
【大 紀 元 訊】「 公 開 反 對 中 共 並 不是一件容易的事。你會因此失去自 己的事業、數百萬美元，以及多年來 建立的一切。但這件事情遠比金錢和 商業利益更加重要。堅守自己的道德 與原則，比任何合約和代言都更加重 要。」簡達說。 集會上，簡達站在台上，講述了 自己開始關注法輪功的緣起，他對現 場的兩千多名法輪功學員說： 「 我今天 沒有準備演講稿，因為我只想用心說 出我的心裏話。」
小女孩的求助打動了我的心
2026 年 7 月 23 日，美國 NBA 前球員埃尼斯簡達弗里德姆，在美國首都華盛頓舉行的法輪功學員反迫害集會上發言。（ 明慧網 ）
簡達回憶，大約 3 年前，一個身 穿法輪功 T 恤衫的年幼小女孩主動走 到他面前，向他求助。 簡達說： 「 她當時大概只有 3 呎高 （ 約 0.9 米 ）， 她 對 我 說：「 你 能 幫 幫 我的家人嗎？」 我當時很困惑，我說： 「 你在說甚 麼呢？」 「 於是她向我介紹了法輪功，也告 訴我她家人所遭遇的一切。」 「 那是我第一次聽說法輪大法、法 輪功。深深打動了我的心。」 簡達說，從那一天起，他把法輪 功學員遭受中共迫害這件事就一直放 在心裏。他開始主動接觸更多的法輪 功學員和他們受迫害的家人，希望了 解他們的經歷。 簡達說，這是他第一次參加法輪 功學員反迫害集會。「 正是因為那個 小女孩，我今天才會站在這裏。」
簡達在集會上說，因為自己為中 國人的人權發聲，承受著外界壓力， NBA 要求他停止談論人權話題。 簡達說：「 公開反對中共並不是 一件容易的事。你會因此失去自己的 事業、數百萬美元，以及多年來建立 的一切。但這件事情遠比金錢和商業 利 益 更 加 重 要。 堅 守 自 己 的 道 德 與 原 則， 比 任 何 合 約 和 代 言 都 更 加 重 要。」 「 我當時告訴自己，這件事情比 我自己更重要，比籃球更重要，也比 NBA 更重要。」 「 因為當我們在這個國家舒適地 打著籃球時，在世界的另一端，人們 正在失去他們的親人、失去他們的生 命、失去他們的家園。」 他對集會現場的法輪功學員說： 「 作為一名 NBA 球員，我是你們的盟 友。我知道我失去了我的職業生涯， 我知道我損失了成百上千萬美元，但 是與你們（ 法輪功學員 ）所經歷的一 切相比，這根本不算甚麼。」 「 在成為 NBA 球員、成為運動員 之前，我首先是個人。」 「 無論他們來自甚麼國家、甚麼宗 教、甚麼族裔，只要有人遭遇不公， 我都應該站出來。」 他說，持續至今的這場中共對法 輪功的迫害，「 是完全不能接受的。」
堅守道德比 NBA 更重要 1992 年 5 月 20 日， 簡 達 在 蘇 黎 世 出 生， 這 位 瑞 士 出 生 的 土 耳 其 裔 職業籃球運動員身高超過 2. 08 米。 在美國 NBA 職業生涯中，他曾效力 過猶他爵士、奧克拉荷馬城雷霆、紐 約人、波特蘭開拓者和塞爾特人 5 支 NBA 球隊。
簡達說： 「 我希望我們明年不需要 再在這裏相聚，因為我希望這種迫害 和這種痛苦能夠儘快結束。我很榮幸 能與你們站在一起，我會盡我所能為 你們發聲。在 NBA，你們永遠有我這 個盟友。」
期盼世界領袖 傾聽遵循真善忍 在當天的演講中，簡達說，在華 盛頓特區這座城市有許多議員和立法 者，他希望向他們傳達一個訊息：我 們不想再聽到任何形式的口頭譴責 了，我們希望你們針對中共採取切實 的行動。 「 因為就在你們譴責那裏發生的種 種暴行時，成千上萬、甚至數以百萬 計的無辜民眾正在失去他們的親人。 所以，我們必須竭盡所能，推動我們 的立法者採取切實行動，去對抗中共 這樣的邪惡政權。」簡達說。 他表示，美國和世界各地還有很 多 人 不 知 道 中 共 對 法 輪 功 的 迫 害， 他希望以後自己能夠帶來更多的運動 員、演員、藝術家以及社會活動人士 為法輪功學員發聲。 「因為這是一項非政治性的運 動，這是一個人權問題。所以，我們 不在乎你是來自右派還是左派，無論
大紀元 2005 年 1 月 12 日
你是誰，你都可以來到這裏，與無辜 的人們站在一起。」 簡達表示，他想對各國領導者說： 「 如果世界上所有的領袖都能真正去 傾聽、去遵循法輪大法（ 法輪功 ）那 純粹的理念——關於真、善、忍的理 念，我們現在就不會有任何戰争了。 這關乎善良，關乎真誠，關乎堅守正 道。」
他們的故事值得被傾聽 他們的勇氣值得被銘記 活動結束后，簡達在社交媒體發 布了一段現場片段，記錄自己與不同 年齡法輪功學員交談，互動的畫面。 他在推文中寫道： 27 年！ 27 年的迫害。 27 年的酷刑。 27 年家庭破碎。 自中國共產黨針對法輪功發動殘 暴運動以來，已經過去了 27 年。 千千萬萬的人僅僅因為他們選擇 了踐行真、善、忍的價值觀，而遭到 監禁、酷刑和迫害。 他們的故事值得被傾聽，他們的 勇氣值得被銘記。 世界不應繼續保持沉默。◇ （ 轉載自明慧網 ）
退黨∕退團∕退隊方法 21世紀最大規模的精神覺醒運動 復興中華傳統文化、道德價值觀。 請退出中共黨團隊組織，讓中國人 有更美好的未來！ 已退出中共黨、團、隊人數：
465,011,936 可使用真名、化名、小名三退， 聲明最終需要遞達到《大紀元》 退黨網站。
從教育到信仰 一位工程學者的人生探索（上） 【大紀元訊】「 我一直在尋找一個 答案：人為甚麼活著？」這句話，竹 學葉說得平靜，卻幾乎貫穿了他的整 個人生。 從留校任教的大學青年教師，到 移 居 加 拿 大 攻 讀 博 士 學 位， 再 到 成 為橋樑結構工程師，在外人眼中，他 的人生軌跡清晰而順遂。然而，真正 推動他一路前行的，不是學歷、職業 或 移 民， 而 是 一 場 持 續 數 十 年 的 追 尋——教育究竟要培養甚麼樣的人？ 科學能否回答人生問題？如果不能， 人又該到哪裏尋找生命的答案？
以為教育可以改變社會 1984 年， 年 僅 19 歲 的 竹 學 葉 大 學畢業，因成績優異留校任教。那是 一個理想仍然鮮明的年紀。「 我一直 覺得，教書育人是一件很有意義的事 情。」他回憶說。站上講台，不只是 傳授知識，更希望培養學生，幫助他 們成為對社會有貢獻的人。 他後來成為副教授，十幾年的教 學生涯讓他重新反思「 教書育人 」這 4 個字。他看到校園裏的腐敗與功利 逐漸蔓延，學生關心的不再是知識， 而是哪門課能最快賺錢；原本應該打 下紮實基礎的知識，變得越來越不受 重視。 那段時間，他第一次開始思考， 如果教育只是培養會賺錢的人，而不 是培養有品格的人，那教育真正的意 義是甚麼？「 我問自己，如果我只是 這樣教下去，能改變甚麼嗎？」 也是從那時起，他萌生了一個想 法，希望有一天能辦一所小學。「 如 果要改變社會，也許不是從大學生開 始，而是從孩子開始。」他希望，孩 子在進入社會之前，就能建立正確的
是非觀和道德觀，長大後，即使走 入複雜的社會，也不至於輕易被環 境左右。 如今再回頭看，他認為，那時的 想法雖然單純，卻始終沒有改變。 「我 一直相信，人好了，社會才會好。」
科學與信仰之間的叩問 就在思考教育的同時，另一個始 終縈繞在竹學葉心中的問題，是科學 與信仰。 和許多在中國大陸成長起來的人 一樣，他從小接受的是無神論教育。 「 我們一直被教育，宗教是在科學不發 達時愚弄人的工具。」 很長一段時間，他也相信這種說 法。直到開始閱讀中國傳統文化，並 接觸西方世界後，他第一次發現，現 實與自己過去接受的教育並不一致。 他注意到，西方科技高度發達，但許 多傑出的科學家都保持著虔誠的宗教 信仰。 這讓他反覆思考一個問題：如果 科技越發達，人就越不需要宗教，那 為甚麼那些推動現代科學發展的人， 反而相信神的存在？「 那時我開始意 識到，共產黨告訴我的那套說法，說 不通。」 後來，他又從工程研究中重新理 解 科 學。 在 他 看 來， 科 學 研 究 的 是 人能夠觀察、測量和驗證的現象，再 通過理論去解釋它。然而，甚麼是真 理？人應該怎樣活著？這些根本的問 題不是科學能回答的。 他認為，科學與信仰回答的是不 同的問題。不應該把科學與信仰對立 起來。「 真正的科學家，不會因為自 己研究科學，就否定所有的信仰。」 他說， 「 因為科學本身並沒有能力證明
用海外郵箱發三退聲明給 hktuidang@gmail.com 用破網軟件登錄 http://tuidang.epochtimes.com
或否定超出它研究範圍之外的事物。」
退黨電話：
一段尋找人生答案的旅程
001-702-873-1734 請把我
1989 年，因六四事件爆發，竹學 葉原本要赴美擔任訪問學者的計劃被 取消。 1997 年，他移民加拿大，想親 眼看看西方社會的宗教究竟是甚麼。 抵 達 加 拿 大 後， 他 做 的 第 一 件 事，就是走進教堂。經過一段時間接 觸，他更加確信，宗教並不是用來愚 弄人的工具，而是引導人向善的精神 力量，教導人追求善良、約束自己、 提升品格。 然而，新的困惑又出現了。他發 現，許多人把宗教當作了一種文化、 一種社交方式，而不是真正依照信仰 去要求自己。「 我相信信仰本身是真 實的，但我仍然沒有找到自己一直想 找的東西。」 就在他再次陷入迷惘之際，一位 朋友向他介紹了「 法輪功 」。 起初，他並不感興趣。「 我在中 國時，從來沒有學過任何氣功。我一 直 以 為， 氣 功 和 我 想 尋 找 的 人 生 答 案，完全是兩回事。」 真正讓他開始重新審視法輪功 的，不是一句介紹，而是一個事實。 朋友告訴他，當時中國已有 4,000 萬人修煉法輪功。他的第一反應是不 相信。「 依我對共產黨的了解，如果 真有一種以信仰為核心的提升道德的 修 煉 方 法， 在 中 國 社 會 廣 泛 公 開 傳 播，共產黨是不可能容許的。」 為了求證，他特地請一位回中國 的朋友實地觀察。一個月後，朋友 帶回的答案，讓竹學葉內心受到極 大震動。 「 他告訴我，只要有公園綠地，清 晨幾乎都能看到法輪功學員煉功；甚
照下來∼
免費「翻牆」軟件 2026 年 7 月 23 日，竹學葉在美國華盛頓的 林肯紀念堂前，參加法輪功學員講真相活 動，呼籲停止迫害法輪功。（ 大紀元 ）
至有人在等巴士時，也會利用空檔煉 功。」 「 我一定要去看一看怎麼回事。」
讀完《轉法輪》 生命豁然開朗 1997 年 11 月， 他 參 加 了 在 滿 地 可舉辦的一期法輪功九天學習班。 第一天，他甚至沒敢進去。「 我 擔心自己學錯了東西；但另一方面， 我也害怕，如果這是真正值得了解的 修煉方法，我會不會因此錯過。」這 讓他輾轉難眠。 第 二 天， 他 鼓 足 勇 氣 走 進 了 教 室。九天裏，他觀看了李洪志先生的 講法錄像，第一次完整閱讀了《轉法 輪》一書。「 讀完之後，我有一種豁然 開朗的感覺。」多年來一直思考的人 生問題，在書中統統找到了答案。 「那 一晚我睡得特別香。」 「 第一次接觸到一套以『 真、善、 忍 』為原則，教人提升道德、修煉心 性、 返 本 歸 真 的 修 煉 方 法。 讓 我 感 到，我終於找到了自己人生中一直在 尋找的方向。」從那天起，他開始修 煉法輪大法。那年他 32 歲。 「 我曾對自己說，此生只要有《轉 法輪》這本書，有這套功法，就已足 矣。」他說。◇
■ 超連結
自由門專業版：https://j.mp/fgp88 自由門安卓版：https://j.mp/fgv88 ■ 破網軟件索取信箱
使用海外信箱寄一封信（主題不 可空白）到以下郵址： ziyoumen99@gmail.com 約 10 分鐘就可收到自由門下載點。 ■ Skype
動態網的 Skype 帳號 dongtaiwang. com 提 供 隨 時 更 新 動 態 網 IP 地 址和下載自由門最新軟件服務 • Skype 一定要到官方網站 https:// go.skype.com/windows.desktop. download 下載。 註冊後，到「聯 系人」-「添加聯繫人」-- 在 「Skype 用戶名」框中輸入「dongtaiwang. com」, 看到「動態網的 Skype 版」 後 --- 點擊「添 加」，會出現在主 界面的聯繫人中 , 發任意訊息給他 就可以得到指示。
自由門電腦版
自由門安卓版