為誰移民？
港僑誌
楊穎宇｜歷史教育工作者、哲學博士
香港大學歷史系文學士、哲學博士。曾於香港任教中學、大學。2005-2020年受聘於考評局管理歷史科，「庚子科場案」後被辭職。人生格言是「有一分史料說一分話」。相信凡事都有廣闊的討論空間。
若放下政治虛言，實際一點觀察所謂「由治 及興」，它其中一個徵狀即是香港社會撕裂已經 到了無人能夠挽回的地步。連第四權也要歸邊， 唱好中國、香港故事，港人不滿無處宣洩，上網 出氣便成為了日常。其中一個充滿爆炸力的議 題，便是移民。不要以為移民僅是個人或家庭決 定，每當這些個人故事放在網上分享，可以迅 即成為網民意識形態之爭的宣洩點，上綱上線程 度，不亞於小漁村處理國安案件。
最新一個案例，是《追光者》於 7 月 4 日的 一則題為「那個決定回流的香港人」的報道，截 稿前已有一千九百多個讚好，400 多個留言，連 網台 KOL 也有報道，反響頗大。
故事一開始，與一般尋常移民故事大同小 異：父親看到就讀幼稚園的大仔唱中共國歌，
興奮地說想做升旗手，覺得很不妥，加上漁村 警政和政治問題，便決定移民英國。移英後， 父親繼續從事寵物美容，兩個兒子也十分適應 英國的教育。然而，他的妻子出現了嚴重適應 問題。
這裏必須強調，妻子是很努力去適應，由 以前有工人姐姐，到現在要學煮飯打理屋企， 她都很盡力去做，但「好似日日都喺度捱」， 「孤獨感仍然揮之不去」。文章以下這句教人心 酸：「佢一方面覺得自己唔適應，一方面又覺得 自己唔應該唔適應。佢話覺得自己拖累成個屋 企。」
家中的衝突逐漸變多，然後妻子在香港的姐 姐確診癌症。姐姐是照顧娘家父母的重要人物， 這樣一來，妻子的情緒進一步下沉。
父親作為愛惜伴侶的身邊人，開始動搖。 「結婚嗰陣，我承諾要帶俾佢幸福。去到而家， 如果我明知佢唔開心，但係仲叫佢死頂，咁我仲 係咁一個好老公？」
於是，他們召開家庭會議。孩子們雖然喜歡 英國，但更愛母親。於是決定回流。
報道最叫人不安的是，移民本應只是個人 或家庭的決定，但當他決定去或留時，會考慮 自己香港人身份及對香港人造成的影響：「會 不會背叛了那些留在英國繼續努力生活的香港 人。」
報道刊出後，網民都從自己的角度評論： 「我係老母的話，我唔會犧牲兩個仔嘅前途同將 來去承傳自己嘅心情囉」，「其實點解唔可以捱 到入籍」，「港女就係唔想做家務」等。然而，
一花一世界，一葉一菩提，既然世界景象萬千， 那麼每人、每個家庭、每個家庭成員的互動都是 獨特無二。移民不是買棵菜，整個家庭要連根拔 起，移植到不可能一樣的水土之中，移民前無論 主觀上作出多麼完備的規劃，實際「埋牙」那一 刻的變數可以千差萬異。
能夠行有餘力，移民後繼續為香港社運、為 同路人多做點事，當然是好事，但移民最基本的 工作，是要照顧好自己和家人。英國入籍試 Life in the UK 內容涉及「英國價值」，其中一項是照 顧好自己的家。所以，這名父親適當調整策略， 照顧好至親的需要，雖然離開了英國，但也符合 「英國價值」。
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見， 不反映本報立場。）◇
【醫案】雞蛋大的淋巴腫瘤
拍案叫絕──中國針醫術
溫嬪容｜明慧中醫診所院長 • 大紀元時報中醫專欄作家
溫嬪容醫師畢業於東海大學公共行政碩士及中醫師特考及格，曾任教育部審定大學講師。長年沉浸中醫學理的溫嬪容醫師，面對源源不絕的求醫者，問診之外，還能抽絲剝繭、撥雲見月，找出病源關 鍵所在。她的第二本書《拍案叫絕──中國針醫術》羅列了各種醫案，在每則案例中，鉅細靡遺地分析病況、說明針灸的處理、內服藥的開配、生活中應該注意的事項，乃至食療方法都寫得一清二楚。
一位 46 歲的婦人，從台灣南部鄉下來看診， 右耳後淋巴瘤腫得比雞蛋還大，脹痛放射至面頰 和頸部，西醫要她趕快開刀切除。她來診所時， 慌張地眉頭緊皺直問：「怎麼辦？怎麼辦？要不 要開刀？我好害怕哦！」
她在醫院做過局部穿刺檢驗和電腦斷層掃 描，穿刺的結果是良性，電腦斷層掃描的結果還 未出爐。我說：「妳給我 1 個月的時間，如果吃 中藥配合針灸，腫瘤有縮小，就可以不用開刀， 好不好？」她滿面愁容地說：「那腫瘤會不會一 直變大？」我搖搖頭說：「不會長那麼快啦！屬 於氣腫和水腫造成的，才會在短時間脹大，而且 氣水的問題比較好處理，來得急也去得快；但是
痰飲的腫消得比較慢，屬於脂肪瘤的腫，結構紮 實，病程較久，要把根部針到萎縮，才不會再 長！」她鬆了一口氣，雖然未曾針灸過，但願意 試一試。
針灸處理：兩側屬少陽，淋巴系統從三焦經 入手。足少陽膽經針陽陵泉、完骨穴；手少陽三 焦經針中渚、三陽絡穴；面頰痛針下關、頰車 穴；頸痛針天牖、風池穴；淋巴腫針翳風、天容 穴，並在瘤的四周用了 8 針圍刺入瘤的底部，在 瘤的正中心再下一針直達底部；解毒並促進淋巴 代謝針曲池、血海、三陰交、築賓穴。囑咐她勿 吃生冷食物和喝凍飲，以及燒烤、辛辣、厚味、 易發毒與發脹的食品，尤其勿吃豬頭肉，還要每
天用空心掌拍右手肘窩、右腋下窩 3 次，每次至 少拍 36 下。 針灸 30 分鐘後出針，我拿鏡子給她看，叫 她自己用手摸淋巴瘤，已消去了 1/3，臉和頸部 的痛也減輕許多。她終於放心地笑了！連續針 了 3 周後，雞蛋大的瘤已消到如鴿子蛋般，她的 睡眠與進食也恢復正常了！後來她回門診看電腦 斷層掃描的報告時，西醫告訴她說：「雖然瘤是 良性的，但是腫得很大，為了安全起見，最好割 掉，免除後患。」這真是個考驗！ 我對她說：「電腦斷層掃描是妳未治療前拍 的，當時瘤是很大，不過現在已經小很多了啊！ 妳不再給自己一點時間嗎？和平未到最後關頭，
不要輕言放棄和平。雖然針灸是比較保守，效果 也比較慢了一點，但是手術會動到組織器官，尤 其會傷到經絡！」不忍見到她受無妄痛苦，儘管 一再苦口婆心，因為西醫說良性也可能變惡性， 切掉比較安全，她被嚇得要命，所以最後還是決 定接受手術！
世界上最可怕的人，不是小人，也不是壞 人，而是無明的人。眼睜睜地看著自己努力救治 的病人，像待宰羔羊一樣，成為醫奴，被送上手 術台，功敗垂成，痛心哪！（本文作者為明慧中 醫診所院長）◇
轉載自《拍案叫絕──中國針醫術》／博大出版社
（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其它社群產生憎恨、不滿或敵意。）
電話： (852) 2558-8933 WhatsApp / Signal：(852) 9253-4133
營業時間：星期二、四、六 14:00-18:00 （星期一、三、五、日及公眾假日休息） 如非營業時間到訪，請提前預約
MTR Shops 聯乘 KOTRA Hong Kong 首間「K-Station」尖東站開幕
港鐵今個夏天與 KOTRA Hong Kong，在尖東站開設全港首間官方韓國文創選物店「K-Station」。
圖／港鐵商場
港鐵今個夏天與致力推動南韓文化創意產 業發展的 KOTRA Hong Kong 聯乘，在尖 東站開設全港首間官方韓國文創選物店 「K-Station」，現在至 8 月 31 日期間限定 精選多個韓國人氣好物及 IP 周邊直送到 港。除了 JOGUMAN Brachio 及 Woody 周 邊產品，還有 VARIETYSUM、Pink rue、 Diji Planet、ZERO PER ZERO、SKYFOLIO 和 Mill and Moi 等品牌。是次韓國插畫作 家們更特地製作多款融入香港特色的文創 周邊，更有多款作品為香港首發，將港鐵 尖東站化身「韓流」創意基地。
【大紀元訊】KOTRA 特意為香港顧客帶來來 自韓國聖水洞、顏值味道兼備的人氣精品咖啡品 牌 newmix coffee 產品到尖東站「K-Station」。現 時 newmix 只於韓國設有分店，是次為官方首次於 香港登場。顧客由 7 月 1 日起，憑「K-Station」的 任何消費，再完成指定步驟，即可獲贈 newmix 咖 啡飲品一包（隨機口味），名額共 3,000 份，送完 即止。這次送贈的咖啡包，更包括獲韓國 SNS 熱 捧，被譽為「韓國手信 TOP」必試口味包括完美還
原韓國國民飲品的「香蕉牛奶味」以及如絲絨般順 滑的「焦糖牛奶味」。
VARIETYSUM 由插畫家朴秀美（PARK SU MI）創立，以童年時期的自己為藍本設 計主角「SUM」，將平凡瞬間轉化為溫暖的畫 面。VARIETYSUM 此番首度進駐港鐵尖東站 「K-Station」，帶來便條貼、裝飾貼紙、彩色紙膠 帶，還有極受韓國女生歡迎的貓咪系列：超可愛 貓咪毛絨公仔、貓咪造型滑鼠墊等。
Pink rue 秉持「在平凡的日常生活中，汲取各 式各樣的靈感」的理念，馬鈴薯小猴子與戴眼鏡餃 子君等角色成為幸福感象徵，Pink rue 捕捉了 Gen Z 與 MZ 世代對 DIY 的熱衷，其熱賣的兩大產品 包括「Y2K 系列貼紙」及「生活貼紙系列」。
在 Diji Planet 的奇幻世界裏，主角 「DDORURU」憑著如液體般軟萌的身體，還有 那招牌的「小厭世」無厘頭表情，把早九晚六、 笑中帶淚的打工仔心聲完美演繹。今次尖東 站「K-Station」帶來一系列的熱門產品，包括： DDORURU 匙扣、磁石貼、立牌、明信片及陶瓷 公仔等。作家 Diji Planet 更為是次企劃，繪畫了 一系列「香港主題」的插畫及推出香港限定文創產 品，顧客更可於店舖門口的「DDORURU 香港主 題」打卡牆留影。
ZERO PER ZERO 的名字寓意著「當兩個『0』 交集時，便能創造出一個全新的空間」，以「地
AIA 健康校園挑戰賽 2025/26
康樂園國際學校及香港真光書院獲香港區冠軍
【大紀元訊】「AIA 健康校園挑戰賽 2025/26」 5 日公布，康樂園國際學校及香港真光書院分別 榮獲香港區小學組及中學組冠軍，他們將代表香 港出戰區域總決賽。
友邦保險於 2022 年推出「AIA 健康校園計 劃」，為中小學提供由專家撰寫的免費教學資
源，涵蓋健康飲食、動感生活、心理健康和健康 與可持續發展四大主題，協助教師及家長在日常 生活中引導學生建立健康習慣。至今，全港已 有 450 間學校參與計劃，涵蓋公營學校、直資學 校、私立學校及國際學校。「AIA 健康校園挑戰 賽」是「AIA 健康校園計劃」的重要活動之一。
透過「AIA 健康校園挑戰賽」，學校可展示其健 康校園方案，並根據其在四大主題中提升學生健 康的實際成效及影響力評選。
今年參賽的學校數目按年增加兩成四，創歷 年新高。友邦香港及澳門首席客戶及市場策劃官 黃靄敏表示，透過「AIA 健康校園計劃」，與學 校、學生及家庭攜手合作，將健康理念融入日常 生活，並提升社區整體健康素養。AIA 樂見參與 學校數目持續上升，同時各校推行的項目亦成效 顯著。衷心感謝所有參與學校、合作夥伴及評審 的支持。
小學組冠軍：康樂園國際學校 小學組冠軍康樂園國際學校透過系統的方式 培養學生的情緒智商及自我調節能力，讓學生 掌握了解及管理情緒的實用技巧。學校以整合 式健康框架為核心，讓學生在學習過程中逐步建 立相關能力，並將「社交情緒學習」（Social and Emotional Learning）融入課程，涵蓋「自我覺察」 及「人際關係」等重要概念。此外，學校亦透過 戶外學習及多元課外活動，包括體育項目及親子 工作坊，促進學生全面發展。
在檢視現有措施後，學校引入「情緒調節區」 （Zones of Regulation），為學生、教師及家長建立 共同的情緒管理語言。此家校合作模式有效提升 整體校園身心健康。學生逐步建立個人化情緒調
球、旅行、愛」為核心主題。ZERO PER ZERO 首 次帶來站立鑰匙扣、環保袋與玻璃杯，更有多款 人氣熱銷品包括「文藝玻璃杯」、「小動物與家庭 肖像貼紙、紙膠帶」。
SKYFOLIO 以天空、雲朵及日常中微小的 快樂瞬間為靈感，以簡約線條描繪出「藍色微笑 雲朵」在放空、微笑或閉眼睡覺時的療癒表情。 在「K-Station」粉絲還能親自製作專屬的解壓鍵。 SKYFOLIO 更為是次首登香港設計了香港獨家限 定貼紙，以香港城市特色及本地元素結合「藍色微 笑雲朵」。
近年在首爾延南洞人氣急升的文創品牌 Mill and Moi 以貴婦狗與比熊犬的療癒插畫聞名， 「K-Station」將發售「立體貴婦狗手機支架」、「毛 絨公仔掛飾」與「造型卡套」等 Mill and Moi 商品。
MTR x KOTRA Hong Kong - K-Station限定主題店 日期： 現在至8月31日 地點：港鐵尖東站10號舖 營業時間：11am-10pm◇
女情緒發展的理解，並能於家庭延續相關實踐。
根據學校於 2025 年 9 月至 2026 年 1 月透 過心理健康評估平台收集的調查結果（70% 以 上為高水平），學生「情緒調節」由 69% 提升至 74%，「情緒健康」由 74% 上升至 83%，顯示相 關措施帶來正面成效。學生在表達情緒方面亦展 現更高自信。
中學組冠軍：香港真光書院
中學組冠軍香港真光書院在羅楚雲校長的 帶領下，學校以全校參與模式推動學生健康發 展。透過學生身心健康調查，學校於新學年推出 「活得健康．強化思維」計劃（Embrace Health, Empower Your Mind Programme, EHEM），以回 應學生需要。
該計劃結合課程及課外活動，促進學生建立 健康生活方式，並與「AIA 健康校園計劃」四大 範疇緊密配合。主要活動包括定期烹飪課及師生 廚藝比賽，以培養健康飲食習慣；並於體育課引 入射箭及劍擊，擴闊學生體能活動體驗。學校亦 舉辦校內活動，如小動物計劃及咖啡沖調課程， 並與外界機構合作舉辦心理健康展覽。透過義工 服務，學生與長者、兒童及精神復元人士交流， 強化正向價值觀及社區聯繫。 計劃推行 6 個月內，學生「整體健康」自評 顯著提升至接近滿分，「體能鍛鍊」及「情緒」指 標亦有所改善。計劃獲得正面評價，共惠及 636 名學生、80 名教師、200 名家長及超過
VARIETYSUM 產品。
產品。
文／傑夫米尼克（Jeff Minick）
編譯／謝施恩 圖／ Shutterstock
「走艱難的路。」馬克赫爾普林（Mark Helprin）談如何從家庭與學校改善教育 現況。
馬克赫爾普林（Mark Helprin 1947 年 6 月 28 日－）曾在擔任一名高中女學生的家教時被解 僱，因為女學生在廚房餐桌旁點了一根煙，並且 拒絕把煙熄滅。當他堅持要求女學生熄煙時，她 的母親非常生氣地走進來，直接趕他走。
他講這個故事，是想說明為甚麼現今這麼多 學校辦學失敗。
他說：「如果學校無法管束擾亂秩序的學 生，那麼學校教育就會失敗。」「你這是為了一 個學生而犧牲了多數學生的權益。」
這位廣受好評的小說家——是經典作品如 《冬日奇緣》（Winter's Tale）、《大戰中的孤兵》 （A Soldier of the Great War）和近期的《海洋與 星辰（暫譯）》（The Oceans and the Stars）的作 者——他豐富的人生可以寫成很多本書：1947 年出生於曼哈頓，母親是百老匯的明星，父親 是美國戰略情報局（Office of Strategic Services） 的退伍軍人／記者。他曾就讀於哈佛大學與牛 津大學，曾在英國商船隊（The British Merchant Marine）和以色列陸軍服役，也曾是洞察力敏銳 的外交事務評論家。
英文《大紀元時報》記者請他談談對於教育 的真實想法。赫爾普林以他自己的童年經歷、 育兒經驗和他最新出版的小說《藍色輓歌（暫
碰碰車
文／青松
周末，帶孩子去遊樂場玩碰碰車。
排隊的時候，小傢伙很認真地看別人玩。他 問，碰碰車為甚麼不怕碰。我解釋碰碰車裝有防 撞膠條，而且車速很慢，所以大家可以體驗碰撞 的樂趣。我也強調，開碰碰車還是要有禮貌，不 要猛烈撞擊別人的車。
輪到我們玩的時候，小傢伙十分開心。他很
譯）》（Elegy in Blue）的一個場景作為藍本，為 父母、教師和偏離方向的教育體系提供了一份 務實的方案。
好奇心始於行人路
在《藍色輓歌（暫譯）》中，一位父親帶著 年幼的兒子在城市裏散步。兒子不論是看到水 箱、排水管和其它物體，都會不斷地提出問題 說：「那是甚麼？」他不厭其煩地逐一回答。這 位父親的耐心解答，將平凡的街景轉化成學習 的課程。
這簡直就是赫爾普林自己當父親時的育兒方 式——他將每天的散步轉變成一堂課。
赫爾普林回憶著說：「那正是我跟我的孩子 們做的事。」「幼兒是吸收知識的海綿。如果你 每天花幾個小時用那樣的方式和他們相處，你便 能激發他們的好奇心。好奇心絕對是確保智力發 展的唯一因素。很多人就是缺乏好奇心。」
他另外補充了一個重要因素：每天大聲朗讀 文本給孩子聽。赫爾普林說：「我們每天睡前都 會朗讀文本一個小時。孩子們就坐在太太和我的 中間，一邊聽一邊看著文字。」
隨著他們年紀漸長，他也會教導一些實用的 技能——騎單車、駕駛帆船、步槍射擊與記賬。 赫爾普林說：「這是讓我們感到最滿足的事情： 教導我們的孩子。那就是我們存在的理由。」
悲劇？就是現代家庭關係的破裂。「他們 在各自的房間觀看不同的電視節目。」他說： 「應該回歸傳統的家庭結構——家人一起吃飯、 聊天、教導孩子。這是解決教育問題的關鍵所 在。」
快掌握了方向盤和踏板的功能，可以靈活前進、 拐彎、倒車。孩子在前面開，我跟在後面，怕他 出現甚麼狀況。不過，小傢伙開得很好，並不需 要我照顧。
我們開車風格不同。我總是儘量避開其它車 輛，找空隙走，而孩子更喜歡碰撞。不過，他記 著我的叮囑，要講禮貌，並沒有去亂撞。每當和 其他小朋友碰到一起，他會微笑，然後輕輕轉彎 或倒車開走。
玩到後來，孩子的膽子越來越大，有幾次直 接衝我撞過來。車的衝擊力很大，我感覺到強烈 震動，一陣心驚。我對孩子講，不要這麼用力 撞。他見我害怕，反而笑得更起勁，繼續開車
不要低估孩子——要求更多 赫爾普林說，他認為「中等教育」（指家庭 以外的所有教育，從幼稚園開始）過於寬鬆。他 不贊成二元對立的說法：學術教育對比技職教育。 他說：「你現在看到的情況就是極具破壞性 的兩極化狀態。」「一邊說我們需要學術課程—— 而這正是目前教育體系中的大部份課程。另一邊 說，我們需要技術人才和技職教育。」
赫爾普林談到自己的求學經歷，當時既要求 技術培訓，也需要學術訓練。「假如你能同時學 習學術和實務技能，那就非常、非常好，因為兩 者相輔相成，強化學習，而且它們對於品格培養 都有很大的幫助。」
他還指出，19 世紀和 20 世紀初期，英國公 學（English public schools）教授青少年希臘文、 拉丁文、高等數學和歷史，教學的深度達到現今 大學生的水準，甚至更高。赫爾普林說：「兒童 和青少年擁有極大的學習潛力。」「我們就是對 孩子要求不夠多。假如我創辦了一所學校，它將 會非常嚴格——要求非常高。」
不能容忍干擾
雖然美國每名學生的教育支出很高（僅次於 盧森堡），但是很多學校還是達不到基本標準。 赫爾普林說，他譴責教師工會的「掠奪」行徑， 優先考慮他們自己的利益，而不是學生的利益。
但他更深入地探討一個很少被觸及的議題。 赫爾普林說：「學校無法正常運作是因為他們受 到干擾。這就像囚犯掌握了監獄的主導權一樣。」
那個香煙事件並不是一個過去事件，而是一
追，我不得不開車逃跑。遊戲的性質好像變了， 因為我心裏多了害怕與擔憂。
等玩完一場，我們出去休息。我問孩子剛才 為甚麼撞我，孩子回答說，碰碰車不就是要碰的 嗎？這句話好像沒錯。我解釋說，碰碰車是說碰 一下沒關係，但並不是鼓勵小朋友隨便碰撞。小 傢伙繼續爭辯說，沒有隨便碰撞，只撞媽媽，對 其他人都很有禮貌。
聽完小傢伙的理論，我一時找不到話說，但 又覺得哪裏不對勁。的確，碰碰車的存在就是為 了給人提供碰撞的樂趣，我不能禁止孩子碰撞。 說到禮貌問題，孩子也做到了友好對待別人，只 是在跟我玩遊戲。到底哪裏不對呢？
個警示徵兆。他說，若教師缺乏適當的權力來管 束長期擾亂秩序的學生，那麼整個班級都會身受 其害。赫爾普林說：「假如一個孩子打亂了所有 進度，你就無法教學。為了一個學生犧牲全班的 學習權益，教育就會失敗。」
大學：真正學習的四大支柱
大學同樣需要革新。赫爾普林建議將課程明 確區分成四個部份：
人文學科（語言、文學、音樂、哲學）旨在 探索真理與美感。
世界運作的方式（歷史、經濟、軍事史）。 科學與技術。
技能和體力勞動，培養毅力。
結論
赫爾普林的觀點是嚴格的。從家庭開始—— 回答孩子無數的提問、朗讀書籍、傳授技能和家 人重聚。課堂教學必須嚴謹：融合學術與技能、 提高對學生的期望和清除課堂的混亂。大學應該 建立在四大堅實的支柱上。
「以嚴謹的方式傳承真正的知識」是貫穿其 中的核心支柱——因為那是維繫人類文明，以及 讓個人繁榮茁壯的基礎。
赫爾普林的總結直接切入重點：「走艱難的 路。那是塑造品格、維繫文明與生存的要素。」 原文：「Novelist Mark Helprin on Learning, Curiosity, and Revitalizing Education」刊登於英文 《大紀元時報》。◇
我想了一會兒，才理清思路，不再提碰碰車 的名字，只告訴孩子我真實的感受。原本是放鬆 玩樂的遊戲，我最後卻玩得有些緊張，原因是他 不顧我的抗議，故意正面衝撞。談到切身感受， 孩子好像明白了，說下一輪開車時會小心點，不 再直接撞擊。
結束對話，我忍不住思考碰碰車的名字。孩 子還小，不懂那麼多，受這個名字誤導，覺得開 碰碰車就是要去碰撞，所以絲毫不考慮其餘。生 活中很多事都是這樣吧，我們直覺上明明覺得不 對，但論道理好像也說得通。這時候，放下道理 與邏輯，只回歸最真實的感受，也許一切都清晰 了◇
