Vodnik po uradnem programu / Guida al programma ufficiale / Guide to the Official Programme

SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DECEMBER SETTEMBRE OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER 2025

VODNIK PO URADNEM PROGRAMU GUIDA AL PROGRAMMA UFFICIALE GUIDE TO THE OFFICIAL PROGRAMME

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

29. 8.–5. 9. 2025 ÜæÙÎĮæÎ ā»Ù»å Îæ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ ƕ»ý£ » Å»āĉÎĠ£ß ·»ß ßΰýí Ȓ °ííÜ Å£Îý £æ· Å»āĉÎĠ£ß ý£ĬßÎ³æ» ßíÜ£±ÎÙ» úí DíĠÎ &íýαΠȒ Ġ£ýλ ßí±£ĉÎíæ £ DíĠ£ &íýα£ Ȓ Ġ£ýÎíčā Ġ»æč»ā £±ýíāā DíĠ£ &íýα£ SLO

Città del libro: Manifesto

æ±Ë» üč»āĉȬ£ææí ߣ ĉý£·ÎĬÎíæ£ß» ƕ»ý£ ·»ß ßΰýí C»āĉí ÜæÙÎÆ» úíýĉ£ £ DíĠ£ &íýα£ æíĠÎĉ¨ »·ÎĉíýΣßÎȆ ýÎĠÎāĉ» » ßΰýÎ £ úý»ĬĬí ƕ»ý£ȇ ā£ý£ææí úý»ā»æĉÎ íßĉý» ƣơ ±£ā» »·ÎĉýαÎȆ £āāí±Î£ĬÎíæÎ » £ßĉý» ÎāĉÎĉčĬÎíæÎ ·£ßߣ ^ßíĠ»æΣ » ·£ íßĉý»±íæƕæ»ȅ .ß úýíÆý£åå£ ā£ý¨ £ýýα±ËÎĉí ·£ čæ ĠÎĠ£±» ±£ß»æ·£ýÎí úíå»ýηΣæí » ā»ý£ß» ·Î Îæ±íæĉýÎȆ úý»ā»æĉ£ĬÎíæÎȆ ú£āā»ÆÆΣĉ»Ȇ åčāα£ » æ£ýý£ĬÎíæ»ȅ Yč»āĉȲ£ææí ā£ý£ææí ±íæ æíÎ .ÆΣ°£ ^±»ÆíȆ ý£Æí 9£æ³£ýȆ ηλý ýΰíæȆ Zí°»ýĉ WÅ£ßß»ý » £ßĉýÎ £æ±íý£ȅ D

3. 9. / 1. 10. / 5. 11. / Æß»·£ßÎăÜ£ úý»·āĉ£Ġ£Ȇ úýíāĉíýāÜ£ Îæāĉ£ß£±ÎÙ£Ȇ 3. 12. 2025Ȇ ƢƩȅơơ Æߣā°»æíȠßÎĉ»ý£ýæÎ Ġ»³»ýÎ Ȓ āú»ĉĉ£±íßí ĉ»£ĉý£ß»Ȇ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» āú£ĬΣ߻Ȇ ā»ý£ĉ» åčāα£ßÎ » ß»ĉĉ»ý£ýλ Ȓ ĉË»£ĉý» ú»ýÅíýå£æ±»Ȇ āú£ĉ룧 Îæāĉ£ßߣĉÎíæȆ åčāα £æ· ßÎĉ»ý£ĉčý» »Ġ»æÎæÆā ýÙ£Ġ³»Ġ£ čßα£Ȇ »ßúÎæíĠ£ čßα£Ȇ DíĠ£ &íýα£

Mesto knjige: Manifest

dý£·Î±Îíæ£ßæÎ ÜæÙÎĮæÎ ā»Ù»å C»āĉí ÜæÙÎÆ» ĉč·Î ß»ĉíā Ġ DíĠí &íýαí úýÎæ£ă£ ÜæÙÎĮæ» æíĠíāĉÎȆ ý»ĠÎÙ» Îæ ÜæÙÎÆ» úí ā»Ù»åāÜÎË ±»æ£Ë ȡ Ĭ æ£åÎ °í Ġ»³ Üíĉ ƣơ ý£ĬßγæÎË Ĭ£ßíĮ°Ȇ ·ýčăĉ»Ġ Îæ ·ýčÆÎË ÎæāĉÎĉč±ÎÙ ÎĬ ^ßíĠ»æÎÙ» Îæ Ĭ£å»ÙāĉĠ£Ȇ úíæč·°í ú£ °í ĉč·Î ĉíÜý£ĉ Ġ úíúíß·£æāÜÎË Îæ Ġ»³»ýæÎË čý£Ë í°íÆ£ĉÎß ú»āĉ»ý úýíÆý£å úíÆíĠíýíĠȆ úý»·āĉ£ĠÎĉ»ĠȆ āúý»Ëí·íĠȆ Æߣā°» Îæ úýÎúíĠ»·Îȅ =»ĉíā °í·í Ĭ æ£åÎ .ÆΣ°£ ^±»ÆíȆ ý£Æí 9£æ³£ýȆ ηλý ýΰíæȆ Zí°»ýĉ WÅ£ßß»ý ηýȅ .d

2.–4. 9. 2025

City of Books: Manifest

dË» ĉý£·ÎĉÎíæ£ß C»āĉí ÜæÙÎÆ» °ííÜ Å£Îý ý»ĉčýæā ĉí DíĠ£ &íýα£Ȇ íƑ»ýÎæÆ £ ġη» ā»ß»±ĉÎíæ íÅ æ»ġ úč°ßα£ĉÎíæāȆ å£Æ£ĬÎæ»āȆ £æ· °ííÜā £ĉ āú»±Î£ß Å£Îý úýα»āȅ Cíý» ĉË£æ ƣơ úč°ßÎāË»ýāȆ £āāí±Î£ĉÎíæā £æ· ÎæāĉÎĉčĉÎíæā Åýíå ^ßíĠ»æΣ £æ· ĉË» ±ýíāāȠ°íý·»ý £ý»£ ġÎßß ĉ£Ü» ú£ýĉȅ dË» £Åĉ»ýæííæ £æ· »Ġ»æÎæÆ úýíÆý£åå» ġÎßß íæ±» £Æ£Îæ °» »æýα˻· ġÎĉË £ ßÎĠ»ßħ åÎĦ íÅ ĉ£ßÜāȆ úý»ā»æĉ£ĉÎíæāȆ ġ£ßÜāȆ åčāαȆ £æ· āĉíýħĉ»ßßÎæÆȅ dËÎā ħ»£ýȆ ġ» ġÎßß °» ÙíÎæ»· °ħ .ÆΣ°£ ^±»ÆíȆ ý£Æí 9£æ³£ýȆ ηλý ýΰíæȆ Zí°»ýĉ WÅ£ßß»ýȆ £æ· íĉË»ýāȅ

Kapka Kassabova © Jernej Humar

SLO

Manifest mehanikom

ȮJ·úýÎĉ» íÜæ£Ȇ í·úýÎĉ» ·čýÎȇ æíĠÎ ³ßíĠ»Ü úýÎË£Ù£ȅȭ Wíß»ĉÎ ƢƪƣƦ Ù» ^ý»³Üí ;íāíĠ»ß v Tomaju napisal besedilo z naslovom Mehanikom! ȔC»Ë£æÎÜÎ Îæ ăíÅ»ýÙÎȕȆ å£æÎÅ»āĉȆ úýíĉ»āĉȆ úÎāåíȅ ^ĉí ß»ĉ Ü£āæ»Ù» Æ£ ý£ĬúÎý£åí Ĭ å»Ë£æγæí ßčĉÜíȆ ĉýηæ»Ġæí čúýÎĬíýÎĉĠÎÙí Ġ Ù£Ġæ»å úýíāĉíýč Ġ ý»ĮÎÙÎ C£ýÜ£ »Ë£Ȇ ÜÎ Ùí úíÆ£æÙ£Ùí æ·ý£Į 9čÆȆ &ý»Æíý Wý£Ë Îæ æĮ» »ĠæÎÜȅ =čĉÜ£ Ȕā±»æíÆý£ƕÙ£ Îæ £æÎ壱ÎÙ£ȇ =»íæ sηå£ýȕ ā» °í āÜíĬÎ å»āĉí úý»°Î٣ߣ ĉýÎ ·æÎ Îæ Ġā£Ü Ġ»³»ý í· ƣơȅ čý» æ£úý»Ù ÆíāĉÎߣ úý»·āĉ£Ġí (C»Ë£æÎÜ£Ȍ ß»ÜĉýÎÜ£Ȍ DíĠÎ ³ßíĠ»Üȕ ĉ»ý Æߣā°»æíȠ ßÎĉ»ý£ýæ» Ġ»³»ý» úýíÙ»Üĉ£ í°ýÎË ·Ġ£Ùā»ĉȅ

Manifesto ai meccanici

.d

ȩ úýÎĉ» ß» ƕæ»āĉý»Ȇ £úýÎĉ» ß» úíýĉ»ȇ £ýýÎĠ£ ßȬčíåí æčíĠíȅȪ D»ßßȬ»āĉ£ĉ» ·»ß ƢƪƣƦȆ ^ý»³Üí ;íāíĠ»ß ā±ýÎāā» £ díå£Ù Ai meccanici! ȔC»±±£æαΠ» £čĉÎāĉÎȕȇ čæ å£æÎÅ»āĉíȆ čæ£ úýíĉ»āĉ£Ȇ čæ£ ß»ĉĉ»ý£ȅ ±»æĉȬ£ææÎ ·Î ·Îāĉ£æĬ£ ßí ýÎúíýĉΣåí £ßߣ ßč±» ±íæ čæ£ å£ýÎíæ»ĉĉ£ å»±±£æα£ » čæ£ ú»ýÅíýå£æ±» ·Î ĉý» ÆÎíýæÎ æ»ßßí āú£ĬÎí úč°°ßαíȆ ·Îý»ĉĉ£ ·£ C£ýÜí »Ë » £æÎå£ĉ£ ·£ æ·ý£Į 9čÆȆ &ý»Æíý Wý£Ë » æĮ» »ĠæÎÜȅ =£ å£ýÎíæ»ĉĉ£ Ȕā±»æíÆý£ƕ£ » £æÎå£ĬÎíæ»ȇ =»íæ sηå£ýȕ £ĉĉý£Ġ»ýā»ý¨ ߣ ±Îĉĉ¨ ú»ý ĉý» ÆÎíýæÎȆ íāúÎĉ£æ·í íÆæÎ ā»ý£ ·£ßß» íý» ƣơ Îæ úíÎ čæí āú»ĉĉ£±íßí (Meccanica, Elettricità, Uomo nuovoȕ æíæ±Ë¼ ß» ā»ý£ĉ» åčāα£ßÎ » ß»ĉĉ»ý£ýλ ·»ß úýíÆ»ĉĉí s»æĉÎ » üč£ß±íā£ȅ D

Manifesto to the Mechanics

ȩJú»æ ĉË» ġÎæ·íġāȆ íú»æ ĉË» ·ííýāȇ ĉË» æ»ġ å£æ Îā ±íåÎæÆȅȪ .æ ĉË» āčåå»ý íÅ ƢƪƣƦȆ ^ý»³Üí ;íāíĠ»ß ġýíĉ» To the Mechanics! ȔC»±Ë£æαā £æ· ýÎĠ»ýāȕȢ£ å£æÎÅ»āĉíȆ £ úýíĉ»āĉȆ £ ß»ĉĉ»ýȅ Jæ» Ëčæ·ý»· ħ»£ýā ߣĉ»ýȆ Îĉ Îā °ýíčÆËĉ °£±Ü ĉí ßÎÅ» ĉËýíčÆË £ 廱ˣæα£ß účúú»ĉ £æ· £ ĉËý»»Ƞ·£ħ úč°ßα āú£±» ú»ýÅíýå£æ±» ·Îý»±ĉ»· °ħ C£ýÜí »Ë £æ· úíġ»ý»· °ħ æ·ý£Į 9čÆȆ &ý»Æíý Wý£Ë £æ· æĮ» »ĠæÎÜȅ dË» účúú»ĉ Ȕā»ĉ ·»āÎÆæ £æ· £æÎå£ĉÎíæ °ħ =»íæ sηå£ýȕ ġÎßß å£Ü» Îĉā ġ£ħ ĉËýíčÆË ĉË» ±Îĉħ íĠ»ý ĉËý»» ·£ħāȆ »£±Ë »Ġ»æÎæÆ Åýíå ƣơ íȬ±ßí±Ü íæġ£ý·ā ËíāĉÎæÆ £ ú»ýÅíýå£æ±» ȔMechanics, Electricity, The New Manȕ £ßíæÆ ġÎĉË åčāα £æ· ßÎĉ»ý£ýħ »Ġ»æÎæÆā Åýíå ĉË» dġ»æĉħ £æ· ^íå»ĉËÎæÆ úýíÙ»±ĉȅ

© Leon Vidmar

čå»ĉæíāĉæ£ ĬÆí·íĠÎæ£ Ȓ āĉíýΣ ·»ßßȬ£ýĉ» Ȓ £ýĉ ËÎāĉíýħ ;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

Predstavitev umetnine å»ā»±£ Îæ å»ā»³æ»Æ£ poglavja Episkopa SLO

sā£Üí úýĠí āý»·í Ġ å»ā»±č čå»ĉæíāĉæ£ ĬÆí·íĠÎæ£ýÜ£ ;ߣĠ·ÎÙ£ %ÎÆ»ßÙ Ġ úíÆíĠíýč Ĭ čå»ĉæÎÜíå úý»·āĉ£ĠßÙ£ čå»ĉæÎæí å»ā»±£Ȇ úý»·āĉ£ĠæÎÜÎ úýíÙ»Üĉ£ úÎāÜíú ú£ å»ā»³æí úíÆߣĠÙ» úýíÙ»Üĉ£ȅ æ£åÎ āí ·í ā»·£Ù °ÎßÎ ăĉ»ĠÎßæÎ úýÎĬæ£æÎ ·í壳Πčå»ĉæÎÜÎȆ Üíĉ āí C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åāȆ æÙ£ C»·Ġ»·Ȇ ß»Üā£æ·»ý s»ßÎă³»Ü Îæ åæíÆÎ ·ýčÆÎȅ íÆí·»Ü úíĉ»Ü£ Ġ āßíĠ»æāÜ»å Ù»ĬÎÜč Îæ Ù» āÎåčßĉ£æí ĉíß壳»æ Ġ Îĉ£ßÎÙ£æă³Îæí íĬȅ í°ý£ĉæíȅ

Presentazione dell’opera d’arte del mese e del capitolo mensile del progetto Episkop

.d

JÆæÎ úýÎåí å»ý±íß»·Ô ·»ß å»ā»Ȇ ߣ āĉíýα£ ·»ßßȬ£ýĉ» ;ߣĠ·ÎÙ£ %ÎÆ»ßÙ úý»ā»æĉ£Ȇ Îæ ·Î£ßíÆí ±íæ ßȬ£ýĉÎāĉ£Ȇ ßȬíú»ý£ ·»ß å»ā»Ȇ å»æĉý» Î ý£úúý»ā»æĉ£æĉÎ ·»ß úýíÆ»ĉĉí úÎāÜíú Îßßčāĉý£æí Îß ±£úÎĉíßí å»æāÎß» ·»ß úýíÆ»ĉĉíȅ %Îæíý£ Ë£ææí ú£ýĉ»±Îú£ĉí æčå»ýíāÎ £ýĉÎāĉÎ £Ƒ»ýå£ĉÎȆ ĉý£ ±čÎ C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åāȆ æÙ£ C»·Ġ»·Ȇ ß»Üā£æ·»ý s»ßÎă³»Ü » åíßĉÎ £ßĉýÎȅ =Ȭ»Ġ»æĉí āÎ āĠíßÆ» Îæ ßÎæÆč£ āßíĠ»æ£ ±íæ Îæĉ»ýúý»ĉ£ĬÎíæ» āÎåčßĉ£æ»£ Îæ Îĉ£ßΣæí Ȕí Ġα»Ġ»ýā£ȕȅ

Artwork of the Month and Monthly Chapter of the Episkop Project

D

Jæ ĉË» ƕýāĉ t»·æ»ā·£ħ íÅ »Ġ»ýħ åíæĉËȆ £ýĉ ËÎāĉíýΣæ ;ߣĠ·ÎÙ£ %ÎÆ»ßÙ úý»ā»æĉā ĉË» £ýĉġíýÜ íÅ ĉË» åíæĉË Îæ ±íæĠ»ýā£ĉÎíæ ġÎĉË ĉË» £ýĉÎāĉȆ ġËÎß» ý»úý»ā»æĉ£ĉÎĠ»ā íÅ ĉË» úÎāÜíú úýíÙ»±ĉ Îæĉýí·č±» ĉË£ĉ åíæĉËȬā ĉË»å£ĉα ±Ë£úĉ»ýȅ Z»æíġæ»· ^ßíĠ»æÎ£æ £ýĉÎāĉā āč±Ë £ā C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åāȆ æÙ£ C»·Ġ»·Ȇ ß»Üā£æ·»ý s»ßÎă³»Ü £æ· å£æħ íĉË»ýā Ë£Ġ» ĉ£Ü»æ ú£ýĉ āí Å£ýȅ dË» »Ġ»æĉ Îā ˻߷ Îæ ^ßíĠ»æΣæ ġÎĉË āÎåčßĉ£æ»íčā Îæĉ»ýúý»ĉ£ĉÎíæ Îæĉí .ĉ£ßΣæȆ íý Ġα» Ġ»ýā£ȅ

4. 9. / 2. 10. / 6. 11. / 4. 12. 2025Ȇ ƣƢȅơơȡƣƤȅơơ £āĉýíæíåāÜÎ Ġ»³»ý Ȓ ā»ý£ĉ£ £āĉýíæíåα£ Ȓ £āĉýíæíåħ »Ġ»æÎæÆ

5. 9. 2025Ȇ ƣơȅơơ ƕßåāÜ£ úýíٻܱÎÙ£ Ȓ úýíλĬÎíæ» ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±£ Ȓ ƕßå ā±ý»»æÎæÆ

7. 9. / 5. 10. / 2. 11. 2025Ȇ ƢơȅơơȡƢƣȅơơ Ġí·»æÎ íÆß»· Ȓ ĠÎāÎĉ£ Æčη£ĉ£ Ȓ Æčη»· ĉíčý

^;Z £æα£Ȇ ^£æ Cα˻߻ ·»ß £ýāí

^Îæ£ÆíÆ£ ·Î &íýÎĬΣȆ 9č·íĠāÜí úíÜíú£ßÎă³» Ġ ZíĮæÎ íßÎæÎ

Jāā»ýĠ£ĉíýÎí £āĉýíæíåÎ±í ·Î %£ýý£ ·Ȭ.āíæĬí

SPF GO! 2025: Letni kino Vrh – Na svoji zemlji SLO

SPF GO! 2025: āĉýíæíåāÜÎ Ġ»³»ýÎ SLO

sā£Ü úýĠÎ ³»ĉýĉ»Ü Ġ å»ā»±č āĉ£ í°ā»ýĠ£ĉíýÎÙ Îæ úߣæ»ĉ£ýÎÙ Ġ %£ýÎ í° ^í³Î í·úýĉ£ Ĭ£ Ġí·»æ£ íú£ĬíĠ£æÙ£ ā ĉ»ß»āÜíúíå Îæ úý»·Ġ£Ù£æÙ» £āĉýíæíåāÜÎË ƕßåíĠȅ WýíÙ»Üĉ úý»·Ġη»Ġ£ ĉč·Î ÎĬÆý£·æÙí ý£·ÎÙāܻƣ ĉ»ß»āÜíú£ æ£ āßíĠ»æāÜÎ āĉý£æÎ Îæ 棷Æý£·æÙí í°āĉíÙ»³»Æ£ úߣæ»ĉ£ýÎÙ£ æ£ Îĉ£ßÎÙ£æāÜÎ āĉý£æÎȆ ÜÎ °íāĉ£ úíāĉ£ß£ ý»Å»ý»æ³æ£ ĉí³Ü£ Ĭ£ Ĭæ£æāĉĠ»æí ý£ĬÎāÜíĠ£æÙ»Ȇ čæÎĠ»ýĬÎĉ»ĉæí ÎĬí°ý£Į»Ġ£æÙ» Îæ āúí·°čÙ£æÙ» ý£ĬÎāÜíĠ£æÙ£ ý£·Îí£āĉýíæíåÎÙ» Ġ ăíߣËȅ

SPF GO! 2025: Serate astronomiche

.d

JÆæÎ úýÎåí ÆÎíĠ»·Ô ·»ß å»ā»Ȇ íāā»ýĠ£ĉíýÎí » úߣæ»ĉ£ýÎí £ %£ýý£ ·Ȭ.āíæĬí £úýíæí ú»ý íāā»ýĠ£ĬÎíæÎ Æčη£ĉ» £ß ĉ»ß»ā±íúÎí » úýíλĬÎíæÎ ·Î ƕßå £āĉýíæíåαÎȅ .ß úýíÆ»ĉĉí úý»Ġ»·» £æ±Ë» ߣ ±íāĉýčĬÎíæ» ·Î čæ ý£·Îíĉ»ß»ā±íúÎí āčß ß£ĉí āßíĠ»æí » ßȬ£åúßΣå»æĉí ·»ß úߣæ»ĉ£ýÎí »āÎāĉ»æĉ» āčß ß£ĉí Îĉ£ßΣæíȆ ±Ë» ·ÎĠ»æĉ»ý£ææí účæĉÎ ·Î ýÎÅ»ýÎå»æĉí ú»ý ߣ ýα»ý±£ ā±Î»æĉÎƕ±£Ȇ ßȬÎāĉýčĬÎíæ» čæÎĠ»ýāÎĉ£ýΣ » ߣ úýíåíĬÎíæ» ·»ßߣ ý£·Îí£āĉýíæíåΣ æ»ßß» ā±číß»ȅ

SPF GO! 2025: Astronomy Evenings

D

£±Ë ƕýāĉ dËčýā·£ħ íÅ ĉË» åíæĉËȆ ĉË» í°ā»ýĠ£ĉíýħ £æ· úߣæ»ĉ£ýÎčå Îæ %£ýý£ ·Ȭ.āíæĬí Îā íú»æ Åíý Æčη»· ĉ»ß»ā±íú» í°ā»ýĠ£ĉÎíæā £æ· £āĉýíæíåħ ƕßå ā±ý»»æÎæÆāȅ dË» úýíÙ»±ĉ £ßāí Îæ±ßč·»ā ĉË» ±íæāĉýč±ĉÎíæ íÅ £ ý£·Îí ĉ»ß»ā±íú» íæ ĉË» ^ßíĠ»æΣæ āη» £æ· ĉË» čúÆý£·» íÅ ĉË» »ĦÎāĉÎæÆ úߣæ»ĉ£ýÎčå íæ ĉË» .ĉ£ßΣæ āη»Ȣ°íĉË ā»ĉ ĉí °»±íå» Ëč°ā Åíý ā±Î»æĉÎƕ± ý»ā»£ý±ËȆ čæÎĠ»ýāÎĉħ »·č±£ĉÎíæȆ £æ· ĉË» úýíåíĉÎíæ íÅ ý£·Îí £āĉýíæíåħ Îæ ā±Ëííßāȅ

WíĉčÙí³Î ;Îæí ^í³£ °í úýĠγ Ĭ£ĠÎß ĉč·Î æ£ sýË āĠ»ĉ»Æ£ CÎË£»ß£ ȡ Ĭ Ġ»³»ýæí úýíٻܱÎÙí ƕßå£ Na svoji zemlji ȔƢƪƥƩȕȆ úýĠ»Æ£ āßíĠ»æāܻƣ ÎÆý£æ»Æ£ ±»ßíĠ»³»ý±£Ȇ ÜΠƣ Ù» ý»ĮÎý£ß %ý£æ±» `ĉÎÆßαȅ íÆí·»Ü Ù» ·»ß úýíÆý£å£ í° Ʃơȅ í°ß»ĉæαΠíāĠí°í·ÎĉĠ»Ȇ ÜÎ Ùí ^ßíĠ»æāÜ£ ÜčßĉčýæíȠ Æíāúí·£ýāÜ£ ĬĠ»Ĭ£ úíāĠ»³£ Ġý»·æíĉ£å āĠí°í·»Ȇ £æĉÎÅ£ăÎĬå£ Îæ Üčßĉčý» í·úíý£ úí· skupnim naslovom Kultura osvoboditve – osvoboditev kultureȅ

SPF GO! 2025: Cinema estivo di San Michele del Carso – Sulla nostra terra

.d

=Ȭ.ĉÎæ»ý£æĉ» Îæ»å£ .āíæĬí Å£ý¨ ĉ£úú£ £æ±Ë» £ ^£æ Cα˻߻ ·»ß £ýāíȆ ±íæ čæ£ proiezione serale di Sulla nostra terra (Na svoji zemljiȆ ƢƪƥƩȕȆ Îß úýÎåí ßčæÆíå»ĉý£ÆÆÎí āßíĠ»æí ·Î ƕæĬÎíæ» ·Îý»ĉĉí ·£ %ý£æ±» `ĉÎÆßαȅ =Ȭ»Ġ»æĉí Å£ ú£ýĉ» ·»ß úýíÆý£åå£ čßĉčý£ ·»ßߣ =ΰ»ý£ĬÎíæ» ȡ Liberazione della Cultura ú»ý ßȬƩơƚ ææÎĠ»ýā£ýÎí ·»ßߣ ßΰ»ý£ĬÎíæ»Ȇ úýíåíāāí ·£ßßȬhæÎíæ» čßĉčý£ß» ±íæíåα£ ^ßíĠ»æ£ Ȕ^;& ȕȆ ·»·Î±£ĉí £Î Ġ£ßíýÎ ·»ßߣ ßΰ»ýĉ¨Ȇ ·»ßßȬ£æĉÎÅ£ā±Îāåí » ·»ßߣ ±čßĉčý£ ·»ßߣ ý»āÎāĉ»æĬ£ȅ

SPF GO! 2025: San Michele del Carso Open-Air Cinema— On Our Own Land

D

dË» ĉý£Ġ»ßßÎæÆ ;Îæí ^í³£ ĠÎāÎĉā ^£æ Cα˻߻ ·»ß £ýāí Åíý ĉË» ƕýāĉ ĉÎå»ȢġÎĉË £æ »Ġ»æÎæÆ ā±ý»»æÎæÆ íÅ On Our Own Land (Na svoji zemljiȆ ƢƪƥƩȕȆ ĉË» ƕýāĉ ^ßíĠ»æΣæ Å»£ĉčý» ƕßå ·Îý»±ĉ»· °ħ %ý£æ±» `ĉÎÆßαȅ dË» »Ġ»æĉ Îā ú£ýĉ íÅ ĉË» ƩơĉË £ææÎĠ»ýā£ýħ íÅ ĉË» ßΰ»ý£ĉÎíæȆ ġËÎ±Ë ĉË» ^ßíĠ»æ» čßĉčý£ß £æ· ±íæíåα āāí±Î£ĉÎíæ Ȕ^;& ȕ ·»·Î±£ĉ»ā ĉí ĉË» Ġ£ßč»ā íÅ Åý»»·íåȆ £æĉÎȠ Å£ā±ÎāåȆ £æ· ĉË» ±čßĉčý» íÅ ý»āÎāĉ£æ±»Ȇ čæ·»ý ĉË» ĉÎĉß» Culture of Liberation—Liberation of Cultureȅ

Po judovskih poteh na Goriškem SLO

W»ă ā» °íåí úí·£ßÎ æ£ Ġí·»æÎ íÆß»· úí āß»·»Ë °íÆ£ĉ» Ùč·íĠāÜ» Üčßĉčýæ» ·»·Îă³Îæ» æ£ &íýÎăÜ»åȅ D£ úíĉÎ °íåí āúíĬæ£ßÎ °íÆ£ĉí ĬÆí·íĠÎæí Ùč·íĠāÜ» úýÎāíĉæíāĉÎȆ čÆß»·æ» úíā£å»ĬæÎÜ» āÜčúæíāĉÎȆ æÙÎËíĠí ·»ßíĠ£æÙ» Îæ Ġú»ĉíāĉ Ġ å»āĉæí ĮÎĠßÙ»æÙ»ȅ s í°»Ë ·»Į»ßæÎË Ù»ĬÎÜÎË °íāĉ£ āúý»Ëí· Ġí·Îߣ =íý»æĬí ý£ā±»Ü Îæ Z»æ£ĉí Wí·°»ýāγȅ Wíĉ Ĭ ý£ĬߣƣåÎ ĉý£Ù£ ·í°ýÎ ·Ġ» čýÎȆ í°Ġ»Ĭæ» āí úý»·Ëí·æ» úýÎÙ£Ġ» ȡ í°ý£Ĭ»± æ£Ù·»ĉ» æ£ æ£ăÎ āúß»ĉæÎ āĉý£æÎȆ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅ

Itinerari ebraici del Goriziano

.d

hæ£ ú£āā»ÆÆΣĉ£ Æčη£ĉ£ ±Î ±íæ·čýý¨ £ßߣ ā±íú»ýĉ£ ·»ß ýα±í ú£ĉýÎåíæÎí ±čßĉčý£ß» »°ý£Î±í æ»ß &íýÎĬΣæíȅ =čæÆí Îß ú»ý±íýāí ±íæíā±»ý»åí ߣ āĉíýΣ ·»ßߣ úý»ā»æĬ£ »°ý£Î±£Ȇ ƕÆčý» ·Î ýÎßλĠí ·»ßߣ ±íåčæÎĉ¨Ȇ ß» ßíýí £ĉĉÎĠÎĉ¨ » Îß ßíýí ýčíßí æ»ßߣ ĠÎĉ£ ±Îĉĉ£·Îæ£ȅ =£ ĠÎāÎĉ£Ȇ ·»ßߣ ·čý£ĉ£ ·Î úí±í úÎĒ ·Î ·č» íý»Ȇ ā£ý¨ ±íæ·íĉĉ£ Îæ »æĉý£å°» ß» ßÎæÆč» ý»ÆÎíæ£ßÎ ·£ =íý»æĬí ý£ā±»Ü » Z»æ£ĉí Wí·°»ýāγȅ .ā±ýÎĬÎíæ» í°°ßÎÆ£ĉíýΣ ĉý£åÎĉ» åí·čßí āčß āÎĉí ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅ

Along the Jewish Trails in Goriška Region

D

9íÎæ £ Æčη»· ġ£ßÜ »ĦúßíýÎæÆ ĉË» ýÎ±Ë 9»ġÎāË ±čßĉčý£ß Ë»ýÎĉ£Æ» íÅ ĉË» &íýÎăÜ£ ý»ÆÎíæȅ dË» ýíčĉ» ġÎßß ý»Ġ»£ß ĉË» ËÎāĉíýħ íÅ ĉË» 9»ġÎāË úý»ā»æ±»Ȇ Ü»ħ ±íååčæÎĉħ ƕÆčý»āȆ ĉË»Îý £±ĉÎĠÎĉλā £æ· ýíß» Îæ ±Îĉħ ßÎÅ»ȅ dË» ĉíčýȆ ߣāĉÎæÆ Ùčāĉ íĠ»ý ĉġí ËíčýāȆ ġÎßß °» ß»· Îæ °íĉË ý»ÆÎíæ£ß ߣæÆč£Æ»ā °ħ =íý»æĬí ý£ā±»Ü £æ· Z»æ£ĉí Wí·°»ýāγȅ WýÎíý ý»ÆÎāĉý£ĉÎíæ ý»üčÎý»·ȢÅíýå £Ġ£Îߣ°ß» £ĉ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅ

ʳ hýă£ %íýæ£Ĭ£ýγ

GO! 2025 x Benedetti Life ƢƤȅ ƪȅ ƣơƣƦȆ ƣơȅƤơ £ýÜ£·» í°³ÎæāÜ» ú£ß£³» C»āĉæ» í°³Îæ» DíĠ£ &íýα£ Ȓ úíýĉαΠ·»ß ú£ß£ĬĬí åčæαÎú£ß» ·»ß íåčæ» ±Îĉĉ¨ ·Î DíĠ£ &íýα£ Ȓ ĉË» £ý±£·»ā íÅ DíĠ£ &íýα£ díġæ +£ßß VSTOP PROST / INGRESSO GRATUITO / FREE ADMISSION

SLO s íÜĠÎýč »ĠýíúāÜ» úý»āĉíßæα» Üčßĉčý» &JȊ ƣơƣƦ °í DíĠ£ &íýα£ úíāĉ£ß£ āý»·Îă³» ĉý£Ùæíāĉæ» åí·» úýÎËí·æíāĉÎȅ V soboto, 13. septembraȆ ā» °í ĉč í·ĠÎß »·»æ æ£Ùí·å»Ġæ»ÙăÎË åí·æÎË ·íÆí·ÜíĠ ß»ĉ£ȇ Benedetti Life ȡ ĉý£Ùæíāĉæ£ ĠÎāíÜ£ åí·£ úí· ĬĠ»Ĭ·£åÎȅ Cí·æ£ í°ßÎÜíĠ£ßÜ£ āĠ»ĉíĠæ»Æ£ Åíýå£ĉ£ Matea BenedettiȆ Ĭæ£æ£ úí ĉ»åȆ ·£ Ù» Ĭ ĠÎĬÎÙí Îæ ÎæíĠ£±ÎÙ£åÎ ĉߣÜíĠ£ß£ úíĉ »ĉγæÎ åí·ÎȆ °í čúýÎĬíýÎߣ »·ÎæāĉĠ»æí åí·æí ĬÆí·°íȅ D£ āú»Üĉ£ÜčߣýæÎ úÎāĉÎ úý»· í°³ÎæāÜí ú£ß£³í Ġ DíĠÎ &íýαΠā» °í·í āúý»Ëí·Îß» Üý»£±ÎÙ»Ȇ ÜÎ Ĭ·ýčĮčÙ»Ùí ĉ»ËæíßíăÜí æ£úý»·æíāĉȆ »ÜíßíăÜí Ĭ£Ġ»āĉ Îæ °ý»Ĭ³£ā»æ Æߣåčýȅ ;ý»£±ÎÙ» »æ»·»ĉĉÎ =ÎÅ» āí °Îß» íú£Į»æ» æ£ æ»Ü£ĉ»ýÎË æ£Ùúý»āĉÎĮæ»ÙăÎË ý·»³ÎË úý»úýíÆ£Ë āĠ»ĉ£ ȡ í· JāÜ£ýÙ»ĠȆ »æ»ăܻƣ ƕßåāܻƣ festivala do letošnjega festivala v Cannesu ȡ ÜÙ»ý āí æ£Ġ·čăÎß» Ĭ °ý»Ĭ³£āæí »ß»Æ£æ±íȆ ā ĉý£ÙæíāĉæÎå āúíýí³Îßíå Îæ Ĭ ĠýËčæāÜÎå ·ÎĬ£Ùæíåȅ Cí·æ£ ý»ĠÎÙ£ °í úý»·āĉ£ĠÎߣ Üíā»Ȇ čāĉĠ£ýÙ»æ» ÎĬ æ£Ùāí·í°æ»ÙăÎË ĉý£ÙæíāĉæÎË å£ĉ»ýΣßíĠȆ āÜý°æí ÎĬ°ý£æÎË Ĭ Ġā»Ë Üíæ±»Ġ āĠ»ĉ£ȇ ĉ»ÜāĉÎßíĠ ÎĬ Æí°Ȇ āߣ·Üíýæ»Æ£ ĉýā£Ȇ £æ£æ£ā£Ȇ íßÎĠȆ £ßÆ Îæ »ĠÜ£ßÎúĉčā£Ȇ ú£ ĉč·Î ÎĬ ý»±ÎÜßÎý£æÎË »ß»ÜĉýíæāÜÎË ³ÎúíĠȆ í·ú£·æÎË úßí³»ĠÎæÜ úÎĠ£Ȇ úߣāĉ»æÜ ĉ»ý úý»í°ßÎÜíĠ£æÎË í°ß£³Îß ÎÜíæγæÎË íā»°æíāĉÎȆ Üíĉ āĉ£ Manca Košir in dr.

Jane Goodallȅ sā» ĉí °ý»Ĭ Ü£æ³Ü£ ÜíåúýíåÎā£ úýÎ āßíÆčȆ »āĉ»ĉÎÜÎ £ßÎ ÆߣåčýÙčȅ

ʳ 9»ýæ»Ù =£āγ

WýηýčĮÎĉ» ā» æ£å æ£ Ġ»³»ýčȆ ÜÙ»ý ā» åí·£ Îæ æ£ý£Ġ£ úý»úß»ĉ£ĉ£ Ġ úíÜßíæ úߣæ»ĉč Îæ úýÎËí·æíāĉÎȅ IT D»ßßȬ£å°Îĉí ·»ßߣ £úÎĉ£ß» »čýíú»£ ·»ßߣ ±čßĉčý£ &JȊ ƣơƣƦȆ DíĠ£ &íýα£ ·ÎĠ»æĉ»ý¨ Îß ±»æĉýí ·»ßߣ åí·£ āíāĉ»æΰÎß» ·»ß Åčĉčýíȅ Sabato 13 settembre íāúÎĉ»ý¨ čæí ·»ÆßÎ »Ġ»æĉÎ ·Î åí·£ úÎĒ £ĉĉ»āÎ ·»ßßȬ£ææíȇ Benedetti Life ȡ £ßĉ£ åí·£ āíāĉ»æΰÎß» āíĉĉí ß» āĉ»ßß»ȅ =£ āĉÎßÎāĉ£ ·Î Å£å£ Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» Matea BenedettiȆ úÎíæλý£ ·»ßߣ åí·£ »ĉα£ Æý£Ĭλ alla sua visione e alle sue ÎææíĠ£ĬÎíæÎȆ úý»ā»æĉ»ý¨ čæ£ āƕߣĉ£ čæα£ æ»ß āčí Æ»æ»ý»ȅ ^čßߣ āú»ĉĉ£±íߣý»

ú£āā»ý»ßߣ £ßß»āĉÎĉ£ ·£Ġ£æĉÎ £ß åčæαÎúÎí āƕß»ý£ææí ±ý»£ĬÎíæÎ ±Ë» čæÎā±íæí £Ġ£æÆč£ý·Î£ ĉ»±æíßíÆα£Ȇ ±íā±Î»æĬ£ »±íßíÆα£ »· »ß»Æ£æĬ£ ā»æĬ£ ĉ»åúíȅ . ±£úÎ »æ»·»ĉĉÎ =ÎÅ»Ȇ úýíĉ£ÆíæÎāĉÎ ·»Î ý»· ±£ýú»ĉ úÎĒ úý»āĉÎÆÎíāÎ ȡ dagli Oscar al %»āĉÎĠ£ß ·»ß Îæ»å£ ·Î s»æ»ĬΣȆ ƕæí a Cannes 2025 ȡ £Ƒ£ā±Îæ£æí ú»ý Îß ßíýí å»āā£ÆÆÎí āíāĉ»æΰÎß» » Îß ·»āÎÆæ ý£ƒæ£ĉíȅ .æ ú£āā»ý»ßߣ Ġ»·ý»åí £°ÎĉÎ ý»£ßÎĬĬ£ĉÎ ±íæ å£ĉ»ýΣßÎ ÎææíĠ£ĉÎĠÎ úýíĠ»æλæĉÎ ·£ ĉčĉĉí Îß åíæ·íȇ ĉ»āāčĉÎ ýα£Ġ£ĉÎ ·£ ÅčæÆËÎȆ ±£ææ£ ·£ Ĭ豱˻ýíȆ £æ£æ£āȆ íßÎĠ»Ȇ £ßÆË» »· »č±£ßÎúĉíȆ å£ £æ±Ë» ·£ ±ËÎú »ß»ĉĉýíæαΠýααߣĉÎȆ ߣĉĉÎæ» ·Î °Îýý£Ȇ °íĉĉÎÆßλ ·Î úߣāĉα£ » ±£úΠαíæαΠĉý£āÅíýå£ĉÎȆ £úú£ýĉ»æčĉÎ £ ú»ýāíæ£ßÎĉ¨ ±íå» Manca Košir e Jane Goodallȅ .ß ĉčĉĉí ā»æĬ£ ±íåúýíå»āāÎ āč āĉÎß»Ȇ »āĉ»ĉα£ í Æߣåíčýȅ hæÎĉ»ĠÎ £ æíÎ ú»ý čæ£ ā»ý£ĉ£ ·íĠ» åí·£ » æ£ĉčý£ āÎ Åíæ·íæí Îæ čæ íå£ÆÆÎí £ß úΣæ»ĉ£ » £ß Åčĉčýíȅ EN ā ú£ýĉ íÅ ĉË» čýíú»£æ £úÎĉ£ß íÅ čßĉčý» &JȊ ƣơƣƦȆ DíĠ£ &íýα£ ġÎßß °»±íå» ĉË» ±»æĉý» íÅ Åčĉčý» āčāĉ£Î棰߻ Å£āËÎíæȅ Jæ ^£ĉčý·£ħȆ 13 SeptemberȆ ĉË» ±Îĉħ ġÎßß Ëíāĉ íæ» íÅ ĉËÎā ħ»£ýȬā åíāĉ £æĉαÎú£ĉ»· Å£āËÎíæ »Ġ»æĉāȇ Benedetti LifeȢ^čāĉ£Î棰߻ +£čĉ» íčĉčý» hæ·»ý ĉË» ^ĉ£ýāȅ

sí·ÎßæÎ ú£ýĉæ»ý Ȓ =»£· ú£ýĉæ»ýȇ »æ»·»ĉĉÎ =ÎÅ»Ȇ C£ĉ»£ »æ»·»ĉĉÎ ^úíæĬíýÙÎ Ȓ āúíæāíý Ȓ āúíæāíýāȇ +»Îæ»Ü»æȆ ßß»Ȇ Cγ ^ĉħßÎæÆȆ Cč·Ȇ Jß»£ĉ»ĦȆ ÎíġíýÜāȆ +Îă£ %ý£æÜíȆ CíĠΣȆ +čå£æαȆ .åú£±ĉ +»ýíȆ &ý»·Î³Ȇ »æĉ»ý ZíÆȆ ^ĉ»ÜߣýāĉĠí =íĠ»ý³Î³Ȇ ÆÆíÎāĉȆ ß»Ġ£ĉ» »æĉ»ý W£ýĉæ»ýÙÎ Ȓ W£ýĉæ»ý Ȓ W£ýĉæ»ýāȇ Ù£ĠæÎ Ĭ£Ġí· &JȊ ƣơƣƦȆ dË» α»āĉ»ý íßß»±ĉÎíæȆ .æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß =£° íÅ CÎĉĉ»ßåí·£Ȇ ýĉ ʰ W£ýÅčåā CÎߣæíȆ &ßíāāȆ Îý±čߣý Ë£æÆ»Ȇ %£Üčßĉ»ĉ£ Ĭ£ ·ÎĬ£ÙæȆ dË» Îý±ß» ʰ YčÎ ßĉýíĠ»

EKIPA / TEAM CREATIVO / CREATIVE TEAM: Wýí·č±»æĉÜ£ Ȓ Wýí·čĉĉýα» Ȓ Wýí·č±»ýȇ hýăÜ£ ;íæ³£ý hå»ĉæÎăÜ£ Ġí·Ù£ Îæ ā±»æ£ýÎÙ Ȓ Îý»ĬÎíæ» £ýĉÎāĉα£ » ±íæ±»úĉ Ȓ ýĉÎāĉα ·Îý»±ĉíý ʰ ±íæ±»úĉȇ C£ĉ»£ »æ»·»ĉĉÎ Z»ĮÎÙ£ Ȓ Z»ÆΣ Ȓ Îý»±ĉíýȇ DÎÜíߣ £ĠÎăβ .ĬĠ£Ù£ß±Î Ȓ íæ Ȓ W»ýÅíýå»ýāȇ CD £æ±» íåú£æħȆ +»ß»æ£ ߣÆæ»Ȇ ^Î߻汻Ȇ åí·»ßÎ Ȓ åí·»ßßÎ Ȓ åí·»ßāȆ ; `£ĠýÎæÎȆ £æÜ£ `£ĠýÎæÜ» &ý£³Îă³» &ߣā°»æÎ úýí·č±»æĉ Ȓ Wýí·čĬÎíæ» åčāα£ß» Ȓ Cčāα úýí·č±»ýȇ æĮ» .Æßγ£ý ȔWýíĉ»čā æíÎýȕ ^±»æíÆý£ƕÙ£ Ȓ ^±»æíÆý£ƕ£ Ȓ ^»ĉ ·»āÎÆæȇ &ý»ĉ£ &í·æγ J°ßÎÜíĠ£æÙ» ßč³Î Ȓ =ÎÆËĉÎæÆ ·»āÎÆæȇ ýĉ Îýā£ s9ȇ %ÎßÎú CÎÜβ

tíýß·Ƞý»æíġæ»· Å£āËÎíæ ·»āÎÆæ»ý Matea BenedettiȆ Üæíġæ Åíý úÎíæ»»ýÎæÆ »ĉËα£ß Å£āËÎíæ ġÎĉË Ë»ý ĠÎāÎíæ£ýħ £æ· ÎææíĠ£ĉÎĠ» £úúýí£±ËȆ ġÎßß úý»ā»æĉ £ čæÎüč» Å£āËÎíæ āĉíýħȅ Jæ £ āú»±ĉ£±čߣý ýčæġ£ħ Îæ Åýíæĉ íÅ ĉË» díġæ +£ßßȆ ±ý»£ĉÎíæā ĉË£ĉ °ß»æ· ĉ»±ËæíßíÆα£ß £·Ġ£æ±»å»æĉȆ »±íßíÆα£ß £ġ£ý»æ»āā £æ· ĉÎå»ß»āā Æߣåíčý ġÎßß ±íå» ĉí ßÎÅ»ȅ »æ»·»ĉĉÎ =ÎÅ» úλ±»ā Ë£Ġ» Æý£±»· āíå» íÅ ĉË» åíāĉ úý»āĉÎÆÎíčā ý»· ±£ýú»ĉā Îæ ĉË» ġíýß·Ȣfrom the Oscars and the Venice Film Festival to Cannes Film Festival 2025Ȣ£·åÎý»· Åíý ĉË»Îý ĉÎå»ß»āā »ß»Æ£æ±»Ȇ āčāĉ£Î棰ÎßÎĉħ å»āā£Æ» £æ· íčĉāĉ£æ·ÎæÆ ·»āÎÆæȅ dË» āËíġ ġÎßß Å»£ĉčý» Æ£ýå»æĉā 壷» Åýíå ±čĉĉÎæÆȠ»·Æ» āčāĉ£Î棰߻ å£ĉ»ýΣßā āíčý±»· Åýíå £±ýíāā ĉË» Æßí°»ȇ Å£°ýαā ·»ýÎĠ»· Åýíå åčāËýííåāȆ āčÆ£ý±£æ»Ȇ úÎ滣úúß»Ȇ íßÎĠ»āȆ ā»£ġ»»·Ȇ £æ· »č±£ßħúĉčāȆ £ā ġ»ßß £ā ý»±ħ±ß»· »ß»±ĉýíæα ±ËÎúāȆ °»»ý ±£æāȆ úߣāĉα °íĉĉß»āȆ £æ· ý»Îå£ÆÎæ»· Æ£ýå»æĉā íæ±» ġíýæ °ħ αíæα ƕÆčý»ā āč±Ë £ā Manca Košir and Jane Goodallȅ ßß íÅ ĉËÎā ġÎĉËíčĉ ±íåúýíåÎāÎæÆ íæ āĉħß»Ȇ °»£čĉħȆ íý Æߣåíčýȅ 9íÎæ čā Åíý £æ »Ġ»æÎæÆ ġË»ý» Å£āËÎíæ £æ· æ£ĉčý» čæÎĉ» Îæ £ ĉýΰčĉ» ĉí ĉË» úߣæ»ĉ £æ· ĉË» Åčĉčý»ȅ

ʳ ^ĉ»Å£æ ^íÜíßíĠāÜÎ

ġġġȅÆíȠ»úαȅ»č

;íßí·ĠíýāÜ£ úíĉ Ƣơ DíĠ£ &íýα£

EPICenter

SLO D£ í°åí³Ùč W. ·ÎāĉýÎÜĉ£ ȡ ·í°ýÎË Ƣơơ å»ĉýíĠ í· dýÆ£ Ġýíú» ȡ ā» æ£Ë£Ù£ W. »æĉ»ýȆ æ£āĉ£Ù£Ùí³Î ÜčßĉčýæÎ í°Ù»ÜĉȆ Ġ Ü£ĉ»ý»å °í ·íåíĠ£ß£ āĉ£ßæ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£Ȇ ÜÎ °í Ĭ ý£Ëßí³čĉæíāĉÙí Îæĉ»ýúý»ĉÎý£ß£ Üíåúß»Üāæ» ·íÆí·Ü» ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£ȅ ȮZ£Ĭāĉ£Ġ£ C»āĉí æ£ å»ÙÎ úýÎæ£ă£ æíĠ» Ġā»°Îæ» Ġ Îæĉ»ýúý»ĉ£±ÎÙāÜÎ ±»æĉ»ý W. Îæ āúí·°čÙ£ Æý£·æÙí úíĠ»Ĭ£æÎËȆ í·úýĉÎË āÜčúæíāĉÎȅ ^ āÜčúæÎå ý£ĬÎāÜíĠ£æÙ»å úý»ĉ»ÜßíāĉÎȆ ·»ßÙ»æÙ»å íā»°æÎË ĬÆí·° Îæ āíčāĉĠ£ýÙ£æÙ»å Ġā»°Îæ ý£Ĭāĉ£Ġ» Üý»úÎåí ý£Ĭčå»Ġ£æÙ» Îæ úíĠ»Ĭ£æíāĉ å»· ßÙč·åÎȅ »ßÎåíȆ ·£ ā» Ġ úýíÙ»Üĉ ĠÜßÙč³ÎÙí ý£ĬßγæÎ ÆߣāíĠÎ Îæ ÎĬÜčăæÙ» ȡ Ĭ£ĉí °íåí ·í Üíæ±£ ß»ĉ£ úýíāĉíý íĮÎĠßÙ£ßÎ Ĭ ·íÆí·ÜÎȆ ā āý»³£æÙÎ Îæ úíÆíĠíýÎȅ d£Üí āÜčú£Ù āíčāĉĠ£ýÙ£åí āíå»āĉÙ»Ȇ ú£ýĉαÎú£ĉÎĠæí Îæ í·ÆíĠíýæíȆȭ Ù» í W. »æĉýč ·»Ù£ß£ dr. Kaja ŠirokȆ āĉýíÜíĠæ£ Ġí·Ù£ úýíÙ»Üĉ£ȅ Jani RijavecȆ Ġí·Ù£ W. »æĉý£Ȇ ú£ Ù» úíÙ£āæÎßȆ ·£ Ȯāĉ£Ġ°í W. »æĉý£ ā»āĉ£ĠßÙ£Ùí ĉýÎ »æíĉ»ȇ Ü£Ġ£ýæ£Ȇ ý£Ĭāĉ£ĠæÎ úýíāĉíý Îæ Ġ»³æ£å»æāÜ£ ·Ġíý£æ£ȅ Wíᯒ ý£Ĭāĉ£ĠæÎË úýíāĉíýíĠ Ġ ā»Ġ»ýæ»å ·»ßč āĉ£Ġ°» Üíĉ úíå»å°æí úýηí°Îĉ»Ġ Ĭ£ ÆíýÎăÜí Üčßĉčýæí ·íÆ£Ù£æÙ» ĠηÎå åčßĉÎÅčæܱÎÙāÜí ·Ġíý£æíȆ ÜÎ Ĭ£ý£·Î āĠíÙ» åí·čߣýæíāĉÎ íåíÆí³£ ăÎýíÜ āú»Üĉ»ý ·íÆí·ÜíĠȅ ;£ú£±Îĉ»ĉ£ Ù» ƢƪƦ ā»·Îă³Ȇ ÜÎ ā» āÜčú£Ù Ĭ íúý»åí úýÎߣƣ٣Ùí úíĉý»°£å ·íÆí·Ü£ȅ dč āåí Į» ÆíāĉÎßÎ å»·æ£ýí·æí Üý£ÙÎæāÜí ÜíæÅ»ý»æ±íȆ úß»āæ» ·»ß£Ġæα»Ȇ í°»ĉ£Ùí ā» ƕßåāÜ» úýíٻܱÎÙ»Ȇ úíÆíĠíýæÎ Ġ»³»ýÎȆ íÜýíÆß» åÎĬ»Ȇ Æß»·£ßÎăÜ» Îæ ßčĉÜíĠæ» úý»·āĉ£Ġ» Îĉ·ȅȭ s ÙčĮæ»å ·»ßč āĉ£Ġ°» æ£Ù·»ĉ» ă» ÎæÅíý壱ÎÙāÜí ĉí³Üí &JȊ ƣơƣƦȆ í· £ĠÆčāĉ£ ĉč ·íåčÙ» ĉč·Î Ü£Ġ£ýæ£ W. Ȇ čý£·æ£ Ü£Ġ£ýæ£ W; &JȊ ƣơƣƦȅ Vabljeni, da prostor posvojite tudi vi!

IT sαÎæí £ WΣĬĬ£ dý£æā£ßúÎæ£Ȇ æ»ß ±číý» ·»ß ·Îāĉý»ĉĉí W. Ȇ āĉ£ úý»æ·»æ·í ĠÎĉ£ ßȬ W. »æĉ»ýȆ čæí āú£ĬÎí ±čßĉčý£ß» ±Ë» íāúÎĉ»ý¨ čæ£ åíāĉý£ ú»ýå£æ»æĉ» ·»·Î±£ĉ£ £ßߣ ±íåúß»āāÎĉ¨ ·»ÆßÎ »Ġ»æĉÎ ·»ß DíĠ»±»æĉíȅ ȩ=£ åíāĉý£ Îĉĉ¨ ·Î ±íæƕæ» £ýýα±ËÎā±» ßȬ W. »æĉ»ý ±íæ æčíĠÎ ±íæĉ»æčĉÎ » úýíåčíĠ» ߣ ±ý»£ĬÎíæ» ·Î ±íåčæÎĉ¨ £ú»ýĉ» » ±íææ»āā»ȅ āúßíý£æ·í ÎæāÎ»å» Îß ú£āā£ĉíȆ ±íæ·ÎĠη»æ·í āĉíýλ ú»ýāíæ£ßÎ » ±íȠ±ý»£æ·í Î ±íæĉ»æčĉÎ »āúíāÎĉÎĠÎȆ ý£ƑíýĬ»ý»åí ߣ ±íåúý»æāÎíæ» ý»±Îúýí±£ » Π߻ƣåÎ ĉý£ ß» ú»ýāíæ»ȅ síÆßΣåí ±Ë» Îß úýíÆ»ĉĉí Îæ±ßč·£ Ġí±Î » ĠÎāāčĉÎ ·ÎĠ»ýāÎȆ ú»ý üč»āĉí ƕæí £ßߣ ƕæ» ·»ßßȬ£ææí £æÎå»ý»åí ßí āú£ĬÎí ±íæ »Ġ»æĉÎȆ Îæ±íæĉýÎ » ±íæĠ»ýā£ĬÎíæÎȅ .æ üč»āĉí åí·íȆ āĉΣåí ±íāĉýč»æ·í ÎæāÎ»å» čæ£ ±íæčý°£ĬÎíæ» ú£ýĉ»±Îú£ĉÎĠ£ » ý»āúíæā£°Îß»ȪȆ Ë£ āúλƣĉí dr. Kaja ŠirokȆ ý»āúíæā£°Îß» ā±Î»æĉÎƕ±£

·»ß úýíÆ»ĉĉíȅ Jani RijavecȆ ý»āúíæā£°Îß» ·»ßßȬ W. »æĉ»ýȆ Ë£ £ÆÆÎčæĉíȇ ȩ=Ȭ»·Îƕ±Îí ·»ßßȬ W. »æĉ»ý  ±íåúíāĉí ·£ čæ£ ±£Ƒ»ĉĉ»ýΣȆ čæí āú£ĬÎí »āúíāÎĉÎĠí » čæ£ ā£ß£ úíßÎĠ£ß»æĉ»ȅ Jßĉý» £ßߣ åíāĉý£ ú»ýå£æ»æĉ» æ»ßߣ ú£ýĉ» æíý·Ȇ ýÎĉ»æÆí ±Ë» ߣ ā£ß£ āΣ čæ£ ýÎāíýā£ Åíæ·£å»æĉ£ß» ú»ý ߣ ā±»æ£ ±čßĉčý£ß» ÆíýÎĬΣæ£ȅ &ý£Ĭλ £ßߣ āč£ Ġ»ýā£ĉÎßÎĉ¨ » £ßߣ ±£úλæĬ£ ·Î ƢƪƦ úíāĉÎ £ ā»·»ý» úíĉý¨ íāúÎĉ£ý» čæ£ Ġ£āĉ£ Æ£åå£ ·Î »Ġ»æĉÎȅ YčÎ £°°Î£åí ÆΨ íýÆ£æÎĬĬ£ĉí čæ£ ±íæÅ»ý»æĬ£ Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» āčß ú£»ā£ÆÆÎíȆ ߣ°íý£ĉíýÎ ·Î ·£æĬ£ » āíæí Îæ úýíÆý£åå£ úýíλĬÎíæÎ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±Ë»Ȇ ā»ý£ĉ» ·Î ·Î£ßíÆíȆ ĉ£Ġíß» ýíĉíæ·»Ȇ āú»ĉĉ£±íßÎ ĉ»£ĉý£ßÎ » ·Î å£ýÎíæ»ĉĉ»Ȇ »±±ȅȪ D»ßߣ ú£ýĉ» āč· ·»ßßȬ»·Îƕ±Îí āÎ ĉýíĠ£ ßȬÎæÅí úíÎæĉ &JȊ ƣơƣƦȆ ±Ë» ·£ £Æíāĉí íāúÎĉ£ £æ±Ë» Îß £Ƒ W. Ȇ ߣ ±£Ƒ»ĉĉ»ýΣ čƒ±Î£ß» ·Î &JȊ ƣơƣƦȅ Fate vostro questo spazio: vi aspettiamo!

EN 9čāĉ íĠ»ý Ƣơơ å»ĉý»ā Åýíå čýíú» ^üč£ý»Ȇ Îæ ĉË» Ë»£ýĉ íÅ ĉË» W. ·ÎāĉýαĉȆ ĉË» W. »æĉ»ý Îā ĉ£ÜÎæÆ āË£ú» ȡ £ æ»ġ ±čßĉčý£ß Ġ»æč» ā»ĉ ĉí Ëíāĉ £ ú»ýå£æ»æĉ »ĦËΰÎĉÎíæ úýíĠηÎæÆ £ ā»æāÎĉÎĠ» Îæĉ»ýúý»ĉ£ĉÎíæ íÅ ĉË» ±íåúß»Ħ »Ġ»æĉā íÅ ĉË» ƣơĉË ±»æĉčýħȅ ȩdË» »ĦËΰÎĉÎíæ Îĉħ íæ ĉË» íý·»ý ġÎßß °ýÎæÆ Åý»āË ±íæĉ»æĉ ĉí ĉË» W. »æĉ»ý £æ· »æ±íčý£Æ» ĉË» ±ý»£ĉÎíæ íÅ íú»æȆ ±íææ»±ĉ»· ±íååčæÎĉλāȅ ħ »ĦúßíýÎæÆ ĉË» ú£āĉ ĉíÆ»ĉË»ýȆ āË£ýÎæÆ ú»ýāíæ£ß āĉíýλā £æ· ±íßߣ°íý£ĉÎæÆ íæ ĉË» »ĦËΰÎĉÎíæ ±íæĉ»æĉȆ ġ» úýíåíĉ» čæ·»ýāĉ£æ·ÎæÆ £æ· Ëčå£æ ±íææ»±ĉÎíæȅ t» ġ£æĉ ĉí Ë»£ý ·ÎƑ»ý»æĉ Ġíα»ā £æ· »Ħú»ýλ汻āȆ ġËÎ±Ë Îā ġËħ ġ»Ȭßß Ü»»ú ĉË» āú£±» £ßÎĠ» ĉËýíčÆËíčĉ ĉË» ħ»£ý ġÎĉË »Ġ»æĉāȆ å»»ĉčúā £æ· ·Îā±čāāÎíæāȅ dËÎā Îā Ëíġ ġ»Ȭý» °čÎß·ÎæÆ £ ú£ýĉαÎú£ĉíýħ £æ· ý»āúíæāΰ߻ ±ýíāāȠ°íý·»ý ±ÎĉħȆȪ »ĦúߣÎæ»· Dr Kaja ŠirokȆ ĉË» úýíÙ»±ĉȬā ±čý£ĉíýȅ Jani RijavecȆ Ë»£· íÅ ĉË» W. »æĉ»ýȆ £··»·ȇ ȩdË» °čÎß·ÎæÆ Ë£ā ĉËý»» ú£ýĉāȇ £ ±£Å¼Ȇ £æ »ĦËΰÎĉÎíæ āú£±» £æ· £ åčßĉÎÅčæ±ĉÎíæ£ß Ë£ßßȅ »āη»ā ĉË» ú»ýå£æ»æĉ »ĦËΰÎĉÎíæ Îæ ĉË» æíýĉË»ýæ ġÎæÆȆ . ā»» ĉË» åí·čߣý Ë£ßß £ā £ å£Ùíý £··ÎĉÎíæ ĉí &íýÎĬΣȬā ±čßĉčý£ß ßÎÅ»ȅ dË£æÜā ĉí Îĉā Åß»Ħΰ߻ ߣħíčĉ £æ· ƢƪƦȠā»£ĉ ±£ú£±ÎĉħȆ Îĉ ±£æ Ëíāĉ £ ġη» ý£æÆ» íÅ »Ġ»æĉā £æ· ±£æ °» Åčßßħ £·£úĉ»· ĉí ĉË» æ»»·ā íÅ »£±Ë »Ġ»æĉȅ t»ȬĠ» £ßý»£·ħ ˻߷ £æ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ߣæ·ā±£ú» ±íæÅ»ý»æ±» £æ· ·£æ±» ġíýÜāËíúāȆ £æ· ġ»Ȭý» úߣææÎæÆ ƕßå ā±ý»»æÎæÆāȆ »Ġ»æÎæÆ ĉ£ßÜāȆ ýíčæ·ĉ£°ß»āȆ ĉË»£ĉý» £æ· účúú»ĉ āËíġāȆ £æ· åíý»ȅȪ .æ ĉË» āíčĉË»ýæ ú£ýĉ íÅ ĉË» °čÎß·ÎæÆȆ ħíčȬßß ƕæ· ĉË» &JȊ ƣơƣƦ .æÅí WíÎæĉȅ ^Îæ±» čÆčāĉȆ ĉË» íƒ±Î£ß ±£Å¼ íÅ &JȊ ƣơƣƦ ȡ W. £Å¼ ȡ Ë£ā £ßāí íú»æ»· Îĉā ·ííýāȅ Come and make this space your own – everyone’s welcome!

SLO WýíÙ»Üĉ āíƕæ£æ±Îý£ĉ£ Z»úč°ßÎÜ£ ^ßíĠ»æÎÙ£ Îæ ĠýíúāÜ£ čæÎÙ£ ÎĬ Ġýíúāܻƣ āÜߣ·£ Ĭ£ ý»ÆÎíæ£ßæÎ ý£ĬĠíÙȅ ġġġȅ»ĠýíúāÜ£āý»·āĉĠ£ȅāÎ .d .ß úýíÆ»ĉĉí  ±íƕæ£æĬΣĉí ·£ßߣ Z»úč°°ßα£ ·Î ^ßíĠ»æΣ » ·£ßßȲhæÎíæ» čýíú»£ £ĉĉý£Ġ»ýāí Îß %íæ·í čýíú»í ·Î ^ĠÎßčúúí Z»ÆÎíæ£ß»ȅ ġġġȅ»ĠýíúāÜ£āý»·āĉĠ£ȅāÎ

© Jernej Humar

D dË» úýíÙ»±ĉ Îā ±íȠƕæ£æ±»· °ħ ĉË» Z»úč°ßα íÅ ^ßíĠ»æΣ £æ· ĉË» čýíú»£æ hæÎíæ Åýíå ĉË» čýíú»£æ Z»ÆÎíæ£ß »Ġ»ßíúå»æĉ %čæ·ȅ ġġġȅ»ĠýíúāÜ£āý»·āĉĠ£ȅāÎ

12. 9. 2025Ȇ ƢƪȅƤơ

15.–17. 10. 2025

28. 8. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

ßÎĉ»ý£ýæÎ Ġ»³»ý Ȓ ā»ý£ĉ£ ß»ĉĉ»ý£ýΣ Ȓ ßÎĉ»ý£ýħ »Ġ»æÎæÆ

ÜíæÅ»ý»æ±£ Îæ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ ±íæÅ»ý»æĬ£ » åíāĉý£ Ȓ ±íæÅ»ý»æ±» £æ· »ĦËΰÎĉÎíæ

í·úýĉÙ» Ü£Ġ£ýæ» Ȓ Îæ£čÆčý£ĬÎíæ» ·»ß ±£Ƒ Ȓ ±£Å¼ íú»æÎæÆ ;£Ġ£ýæ£ W. Ȓ £Ƒ W. Ȓ W. £Å¼

W. »æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

Vilenica v Mestu knjige

ßÎĉ»ý£ýæÎå ĠߣÜíå āåí ߣæÎ í°ÎāÜ£ßÎ sÎß»æαíȆ ß»ĉíā ú£ ā» °í ĉ£ čāĉ£ĠÎߣ Ġ C»āĉč ÜæÙÎÆ»ȅ d»·»æ ·æÎ úí C£æÎÅ»āĉčȆ íāý»·æÙ»å ·íÆ£Ù£æÙč ß»ĉíăæٻƣ æíĠíÆíýÎăܻƣ ÜæÙÎĮæ»Æ£ Å»āĉÎĠ£ß£Ȇ °íåí úý»åÎăßÙ»Ġ£ßÎ ;ý£āæÎ æíĠÎ āĠ»ĉȅ ĠíÙæÎ ßÎĉ»ý£ýæÎ Ġ»³»ý °íåí úýγ»ßÎ Ĭ °ý£æÙÎȆ úýÎāßčËæÎßÎ °íåí úÎā£ĉ»ßÙαΠC£ÙÎ +£·»ýߣú Îæ úÎā£ĉ»ßÙč ý£Æ£æč s»ßÎÜβčȆ úý»íāĉ£æ»Ü Ġ»³»ý£ ú£ úý»ĮÎĠ»ßÎ Ġ ·ýčĮ°Î Îæ í° °»ā»·£Ë ß»ĉíăæٻƣ ĠÎß»æÎăܻƣ æ£Æý£Ù»æ±£Ȇ úÎā£ĉ»ßÙ£ &»íýÆÎÙ£ &íāúí·ÎæíĠ£ȅ íßÙăÎ Ĭ£ÜßÙč³»Ü ā»úĉ»å°ýāܻƣ ßÎĉ»ý£ýæ»Æ£ ·íÆ£Ù£æÙ£ °Î ý»ā ĉ»ĮÜí æ£úÎā£ßÎȅ

Vilenica nella Città del libro

.d

=Ȭ£ææí ā±íýāí £°°Î£åí ý£ÆÆÎčæĉí sÎß»æα£ ±íæ Îß ĉý»æí ß»ĉĉ»ý£ýÎíȆ üč»āĉȬ£ææí ā£ý¨ ߻Π£ Å»ýå£ýāÎ £ßߣ ƕ»ý£ ·»ß ßΰýí C»āĉí ÜæÙÎÆ»ȅ hæ£ ā»ĉĉÎå£æ£ ·íúí C£æÎÅ»āĉíȆ »Ġ»æĉí ±»æĉý£ß» ·»ß Å»āĉÎĠ£ß ß»ĉĉ»ý£ýÎí ·Î DíĠ£ &íýα£Ȇ ýÎÅß»ĉĉ»ý»åí āč .ß åíæ·í æčíĠí » å»ý£ĠÎÆßÎíāíȅ =£ ·íúúΣ ā»ý£ĉ£ ß»ĉĉ»ý£ýΣ ÎæÎĬλý¨ ±íæ ß»ĉĉčý» ·Î C£Ù£ +£·»ýߣú » ý£Æ£æ s»ßÎÜβȆ ú»ý úíÎ úýíā»ÆčÎý» Îæ ±íåú£ÆæΣ ·»ß ĠÎæ±Îĉíý» ·»ß Wý»åÎí sÎß»æα£ ·Î üč»āĉȬ£ææíȆ &»íýÆÎ &íāúí·ÎæíĠȅ ΃±Îß» ā±ýÎĠ»ý» čæ£ ±ËÎčāčý£ åÎÆßÎíý» ú»ý ÆßÎ »Ġ»æĉÎ ß»ĉĉ»ý£ýÎ ·Î ā»ĉĉ»å°ý»ȅ

Vilenica at the City of Books

D

=£āĉ ħ»£ý ġ» ĉííÜ ĉË» ßÎĉ»ý£ýħ ĉý£Îæ ĉí sÎß»æα£ȢĉËÎā ħ»£ýȆ ÎĉȬā ±íåÎæÆ ĉí ĉË» C»āĉí ÜæÙÎÆ» °ííÜ Å£Îýȅ Jæ» ġ»»Ü £Åĉ»ý C£æÎÅ»āĉȆ ĉË» ËÎÆËßÎÆËĉ íÅ ĉËÎā ħ»£ýȬā DíĠ£ &íýα£ °ííÜ Å»āĉÎĠ£ßȆ ġ»Ȭßß ý»Åß»±ĉ íæ ĉË» ý£Ġ» D»ġ tíýß·ȅ dË» ·íč°ß» ßÎĉ»ý£ýħ »Ġ»æÎæÆ íú»æā ġÎĉË ý»£·ÎæÆā °ħ C£Ù£ +£·»ýߣú £æ· ý£Æ£æ s»ßÎÜβȆ £æ· ±íæĉÎæč»ā Îæ ĉË» ±íåú£æħ íÅ ĉËÎā ħ»£ýȬā sÎß»æα£ WýÎĬ» ġÎææ»ý &»íýÆÎ &íāúí·ÎæíĠȅ .ĉ ġíčß· °» ·Îƒ±čßĉ ĉí Îå£ÆÎæ» £ °»ĉĉ»ý ƕæ£ß» ĉí ^»úĉ»å°»ýȬā ßÎĉ»ý£ýħ »Ġ»æĉāȅ

W. »æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

Ab Initio – urbana utopija

DíĠ£ &íýα£ °í ÆíāĉÎߣ Ĭ£ÜßÙč³æí āý»³£æÙ» »Ġýíúāܻƣ úýíÙ»Üĉ£ D»ġ díġæā ʹ D»ġ D£ýý£ĉÎĠ»āȆ Ġ Ü£ĉ»ý»å āí·»ßčÙ» ƢƧ å»āĉȆ ÜÎ āí æ£āĉ£ß£ ÎĬ æγ Ȕab initioȕ íĬȅ Üíĉ 棳ýĉíĠ£æ£ æíĠ£ å»āĉ£ Ġ ƣơȅ āĉíß»ĉÙčȅ s íÜĠÎýč ĉýηæ»Ġæ»Æ£ úýíÆý£å£ °í·í úíĉ»Ü£ß£ āĉýíÜíĠæ£ āý»³£æÙ£ Îæ Ġí·»æÎ íÆß»·Î å»āĉ£ȅ s āý»·íȆ ƢƦȅ íÜĉí°ý£Ȇ °í ·íÆí·»Ü í·úýĉ ĉč·Î Ĭ£ Ù£ĠæíāĉȆ Üí °í úý»·āĉ£ĠßÙ»æ Ĭ°íýæÎÜ Ĭ ý£ĬÎāÜ£Ġ£åÎ Îæ ā úý»åÎāß»ÜÎ í æíĠÎË å»āĉÎË ĉ»ý Ĭ ý»Ĭčßĉ£ĉÎ ·Ġíß»ĉæ»Æ£ āí·»ßíĠ£æÙ£ åý»Į»ȅ J° ĉ»å °í úí· £ýÜ£·£åÎ æíĠíÆíýÎăÜ» í°³ÎæāÜ» āĉ£Ġ°» í·úýĉ£ ĉč·Î ú£æíÙāÜ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£Ȇ æ£ Ü£ĉ»ýÎ °í·í úý»·āĉ£ĠßÙ»æ» ĬÆí·°» Ġā»Ë āí·»ßčÙí³ÎË æíĠÎË å»āĉȅ

Ab Initio – utopia urbana

.d

DíĠ£ &íýα£ íāúÎĉ»ý¨ ßȬÎæ±íæĉýí ±íæ±ßčāÎĠí ·»ß úýíÆ»ĉĉí »čýíú»í D»ġ díġæā ʹ D»ġ D£ýý£ĉÎĠ»āȆ £ ±čÎ ú£ýĉ»±Îú£æí ƢƧ ±Îĉĉ¨ æ£ĉ» ·£ß nulla (ab initioȕȆ ±Îí Åíæ·£ĉ» ±íå» æčíĠ» ±Îĉĉ¨ úΣæÎƕ±£ĉ» æ»ß yy ā»±íßíȅ .ß úýíÆý£åå£ ·Î ĉý» ÆÎíýæÎ úý»Ġ»·» Îæ±íæĉýÎ ĉ»å£ĉαΠú»ý »āú»ýĉÎ » ĠÎāÎĉ» Æčη£ĉ» ·»ßߣ ±Îĉĉ¨ȅ C»ý±íß»·Ô ƢƦ íĉĉí°ý» ßȬ»Ġ»æĉí ā£ý¨ £ú»ýĉí £æ±Ë» £ß úč°°ßÎ±í ±íæ ߣ úý»ā»æĉ£ĬÎíæ» ·»ß Ġíßčå» ±Ë» ý£±±íÆßλ ýα»ý±Ë» » ýÎÅß»āāÎíæÎ āčß ĉ»å£ ·»ßß» æčíĠ» ±Îĉĉ¨ » Î ýÎāčßĉ£ĉÎ ·Î ·č» £ææÎ ·Î ߣĠíýí ·»ßߣ ý»ĉ»ȅ ^íĉĉí Î úíýĉαΠ·»ß åčæαÎúÎí ·Î DíĠ£ &íýα£ ā£ý¨ Îæ£čÆčý£ĉ£ £æ±Ë» čæ£ åíāĉý£ £ßßȬ£ú»ýĉí ±Ë» ý£±±íæĉ»ý¨ ß» āĉíýλ ·Î ĉčĉĉ» ß» ±Îĉĉ¨ ±íÎæĠíßĉ»ȅ D

Ab Initio – Urban Utopia

DíĠ£ &íýα£ ġÎßß Ëíāĉ ĉË» ƕæ£ß å»»ĉÎæÆ íÅ ĉË» čýíú»£æ úýíÙ»±ĉ D»ġ díġæā ʹ D»ġ D£ýý£ĉÎĠ»āȆ ÎæĠíßĠÎæÆ ƢƧ ±Îĉλā ±ý»£ĉ»· Åýíå ā±ý£ĉ±Ë Ȕab initioȕȆ íý »āĉ£°ßÎāË»· £ā úߣææ»· ĉíġæā Îæ ĉË» ƣơĉË ±»æĉčýħȅ dË» ĉËý»»Ƞ·£ħ úýíÆý£åå» ġÎßß Îæ±ßč·» »Ħú»ýĉ ·Îā±čāāÎíæā £æ· Æčη»· ĉíčýā íÅ ĉË» ±Îĉħȅ Jæ t»·æ»ā·£ħȆ ƢƦ J±ĉí°»ýȆ ĉË» »Ġ»æĉ íú»æā ĉí ĉË» úč°ßα ġÎĉË ĉË» ߣčæ±Ë íÅ £ úč°ßα£ĉÎíæ Æ£ĉË»ýÎæÆ ý»ā»£ý±Ë £æ· ý»Åß»±ĉÎíæā íæ æ»ġ ĉíġæāȆ £ßíæÆ ġÎĉË ĉË» íčĉ±íå»ā íÅ ĉġí ħ»£ýā íÅ ±íßߣ°íý£ĉÎíæȅ æ íčĉ·ííý ú£æ»ß »ĦËΰÎĉÎíæ ġÎßß £ßāí °» ā»ĉ čú čæ·»ý ĉË» £ý±£·»ā íÅ ĉË» DíĠ£ &íýα£ díġæ +£ßßȆ úý»ā»æĉÎæÆ ĉË» āĉíýλā íÅ £ßß ĉË» ú£ýĉαÎú£ĉÎæÆ ±Îĉλāȅ

18.–22. 9. 2025 āÎåúíĬÎÙȆ úíß»ĉæ£ ăíߣȆ ·»ß£Ġæα» Ĭ£ ăĉč·»æĉ» Ȓ āÎåúíāÎíȆ ā±číߣ »āĉÎĠ£Ȇ ߣ°íý£ĉíýÎ ú»ý āĉč·»æĉÎ Ȓ āħåúíāÎčåȆ āčåå»ý ā±ËííßȆ āĉč·»æĉ ġíýÜāËíúā

Prebujanje upanja: Krmarjenje skozi (ne)gotovost, zamišljanje boljših prihodnosti ā »æĉýíå Ĭ£ Üý»£ĉÎĠæíāĉ ȔC Jȕ

Recuperare la speranza: Navigare nella (non) certezza, immaginare un futuro (locale) migliore ±íæ Îß »æĉýí ú»ý ߣ ±ý»£ĉÎĠÎĉ¨ ȔC Jȕ

Reclaiming Hope: Navigate (Un) certainty, Imagine Better (Local) Futures ġÎĉË »æĉý» Åíý ý»£ĉÎĠÎĉħ ȔC Jȕ

19. 9. 2025 ÅíĉíÆý£ÅāÜ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ ÅíĉíÆý£ƕ±£ Ȓ úËíĉíÆý£úËħ »ĦËΰÎĉÎíæ ƢƩȅơơȆ &£ß»ýÎÙ£ &JD&Ȇ DíĠ£ &íýα£ ƢƪȅơơȆ &£ß»ýÎÙ£ W. Ȇ DíĠ£ &íýα£

Mejnosti Borderlines

24. 10. 2025 23. ÜíæÅ»ý»æ±£ Ȓ ±íæÅ»ý»æĬ£ Ȓ ±íæÅ»ý»æ±» ƪȅƤơȡƢƣȅƤơȆ hæÎĠ»ýāÎĉ¨ ·»ÆßÎ ^ĉč·Î ·Î dýλāĉ»Ȇ &íýÎĬΣ ƢƥȅơơȡƢƨȅơơȆ W. »æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

Od Helsinške listine do GO! 2025: úíāĠ»ĉ čÆß»·æÎË ·Îúßíå£ĉíĠ

Dall'Atto Finale di Helsinki a GO! 2025:

±íæāčßĉ£ĬÎíæ» ·Î »åÎæ»æĉÎ ·Îúßíå£ĉαÎ

From the Helsinki Final Act to GO! 2025:

±íæāčßĉ£ĉÎíæ ġÎĉË ·ÎāĉÎæÆčÎāË»· ·Îúßíå£ĉā

14. 11. 2025Ȇ Ƣƪȅơơ úý»·āĉ£ĠÎĉ»Ġ ÜæÙÎÆ» Ȓ úý»ā»æĉ£ĬÎíæ» ·»ß ßΰýí Ȓ °ííÜ úý»ā»æĉ£ĉÎíæ

SPF GO! 2025: PODIPO

jesen / autunno / Autumn 2025 āߣĠæíāĉæí í·úýĉÙ» W. »æĉý£ Ȓ ±»ýÎåíæΣ ·Î £ú»ýĉčý£ ·»ßßȲ W. »æĉ»ý Ȓ íú»æÎæÆ ±»ý»åíæħ íÅ ĉË» W. »æĉ»ý

© Jernej Humar

© Jernej Humar

āߣĠæíāĉæí í·úýĉÙ» &J&. ʰ &.&.ȇ °ý»Ĭå»Ùæí Üíă£ýÜ£ýāÜí ÎÆýÎă³» &íý£æ£ ý£Æβ£ Îæ =čÎÆÎÙ£ £ĉíå»Ù£ Ȓ ±»ýÎåíæΣ ·Î £ú»ýĉčý£ ·Î &J&. ʰ &.&.ȇ £åúí ·£ °£āÜ»ĉ ā»æĬ£ ±íæƕæÎ ·Î &íý£æ ý£Æβ » =čÎÆÎ £ĉíå» Ȓ &J&. ʰ &.&.ȇ &íý£æ ý£Æβ £æ· =čÎÆÎ £ĉíå» °íý·»ýß»āā °£āÜ»ĉ°£ßß ±íčýĉ

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

10. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

11.–14. 9. 2025

12.–14. 9. 2025

·»ß£Ġæα£ Ȓ ߣ°íý£ĉíýÎí Ȓ ġíýÜāËíú

»æíÆ£āĉýíæíåāÜÎ ·íÆí·»Ü Ȓ »Ġ»æĉí »æíÆ£āĉýíæíåαí Ȓ Åíí· ʰ ġÎæ» »Ġ»æĉ

Å£æĉ£ĬÎÙāÜÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß Å£æĉ£āħ Ȓ Å£æĉ£āħ Å»āĉÎĠ£ß

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

Kdaj so nam zasloni ukradli pozornost in kako jo dobimo nazaj?

WΣĬĬ£ ·»ß číåíȆ h·Îæ»

SLO

»ß£Ġæα£ íúíĬ£ýÙ£ æ£ úýí°ß»å» ÎæÅíý壱ÎÙāÜ» úý»í°ý»å»æÙ»æíāĉÎȆ Üí ā» ßÙč·Ù» ĉ£Üí úýÎ ·»ßč Üíĉ Ġ úýíāĉ»å ³£āč Ġā» °íßÙ Ĭ£æ£ă£Ùí æ£ ĉ»ËæíßíăÜ» ý»ăÎĉĠ»Ȇ úíĬ£°ßÙ£Ùí ú£ æ£ ³ßíĠ»Ü£ í° ā»°Îȅ .ĬĠ£Ù£ß±£Ȇ £æ Wí·Ù»· Îæ =ÎßÎÙ£æ£ `úý£ËȆ °íāĉ£ ÎĬúíāĉ£ĠÎߣ ÜßÙč³æ» åíĉÎß±»Ȇ ÜÎ Üý£·»Ùí úíĬíýæíāĉ Îæ åíĉÎÙí Ĭ°ý£æíāĉ ĉ£Üí åߣ·ÎË Üíĉ í·ý£āßÎËȅ WíÙ£āæÎߣ °íāĉ£Ȇ Ü£Üí ý£ĬßÎÜíĠ£ĉÎ å»· āåÎā»ßæí Îæ úý»Üíå»ýæí ý£°í ĉ»ËæíßíÆÎÙȆ úý»·āĉ£ĠÎߣ åíĮæíāĉÎ í·Üßíú£ í· Ĭ£āßíæíĠ ĉ»ý úí·£ß£ úýÎúíýí³Îߣ Ĭ£ úíĠýæÎĉ»Ġ íāý»·íĉí³»æíāĉÎ Îæ Ĭ°ý£æíāĉÎȅ »ß£Ġæα£ °í úíĉ»Ü£ß£ Ġ āßíĠ»æāÜ»å Ù»ĬÎÜčȅ

Quando gli schermi ci hanno rubato l’attenzione e come ce la possiamo riprendere?

.d

.ß ß£°íý£ĉíýÎí £Ƒýíæĉ£ Îß úýí°ß»å£ ·»ßߣ āíĠý£ÎæÅíýå£ĬÎíæ» Îæ čæȬ»úí±£ Îæ ±čÎ ±Î £ƒ·Î£åí ā»åúý» úÎĒ £ßߣ ĉ»±æíßíÆΣȆ ·Îå»æĉα£æ·í ±ËÎ ±Î āĉ£ £±±£æĉíȅ . ý»ß£ĉíýÎȆ £æ Wí·Ù»· » =ÎßÎÙ£æ£ `úý£ËȆ »Ġη»æĬλý£ææí Î úýÎæ±Îú£ßΠţĉĉíýÎ ·Î ·Îāĉý£ĬÎíæ» ±Ë» ±íßúÎā±íæí ÆÎíĠ£æÎ » £·čßĉÎȅ ^úλÆË»ý£ææí ±íå» ·ÎāĉÎæÆč»ý» ĉý£ čāí čĉÎß» » čāí »±±»āāÎĠí ·»ßߣ ĉ»±æíßíÆΣȆ úýíúíýý£ææí åí·Î ú»ý ·Îā±íææ»ĉĉ»ýāÎ ·£ÆßÎ ā±Ë»ýåÎ » íƑýÎý£ææí ±íæāÎÆßÎ ú»ý ý»±čú»ý£ý» ±íæ±»æĉý£ĬÎíæ» » £ĉĉ»æĬÎíæ»ȅ .ß ß£°íý£ĉíýÎí āÎ ĉ»ýý¨ Îæ ßÎæÆč£ āßíĠ»æ£ȅ

When Did Screens Steal Our Focus and How Can We Win It Back?

D

dËÎā ġíýÜāËíú £··ý»āā»ā ĉË» Îāāč» íÅ ÎæÅíýå£ĉÎíæ íĠ»ýßí£· Îæ £ ĉÎå» ġË»æ ú»íúß» ý»ßħ åíý» £æ· åíý» íæ ĉ»±ËȢ£æ· ÅíýÆ»ĉ ĉËíā» £ýíčæ· ĉË»åȅ Wý»ā»æĉ»ýā £æ Wí·Ù»· £æ· =ÎßÎÙ£æ£ `úý£Ë ġÎßß ËÎÆËßÎÆËĉ ĉË» å£Îæ ·Îāĉý£±ĉÎíæā £Ƒ»±ĉÎæÆ °íĉË ħíčĉË £æ· £·čßĉāȅ dË»ħȬßß »ĦúߣÎæ Ëíġ ĉí ĉ»ßß å»£æÎæÆÅčß Åýíå »Ħ±»āāÎĠ» ā±ý»»æ čā»Ȇ āčÆÆ»āĉ ġ£ħā ĉí čæúßčÆȆ £æ· āË£ý» ĉÎúā íæ ý»Æ£ÎæÎæÆ Åí±čā £æ· £ĉĉ»æĉÎíæȅ dË» ġíýÜāËíú ġÎßß °» ˻߷ Îæ ^ßíĠ»æΣæȅ

© Jernej Humar

SLO

SPF GO! 2025: GO! PASTA

%čýߣæāÜΠƣāĉýíæíåāÜÎ ·íÆí·»Ü Ĭ Îĉ£ßÎÙ£æāÜÎåÎ Îæ ā āßíĠ»æāÜÎåÎ úíæč·æÎÜÎȆ ÜÎ í°ý£Ġæ£Ġ£ ÎĬĬÎĠ» Æ£āĉýíæíåāÜ» ·»·Îă³Îæ» ĬÆíýæÙ» %čýߣæÎÙ» Îæ &íýÎăÜ»Ȇ úýÎ ³»å»ý ā» íāý»·íĉí³£ æ£ ĉý£·Î±Îíæ£ßæ» úíßæÙ»æ» ĉ»āĉ»æÎæ»Ȇ Üíĉ āí ±Ù£ýāíæāÎȆ ηýÎÙāÜÎ ĮßÎÜýíƕȆ °íĠăÜÎ Üý£ƕ Îæ Üí°£ýÎăÜÎ ăĉýčÜßÙÎȅ WýíÙ»Üĉ āúí·°čÙ£ ÎĬå»æÙ£Ġí å»· ßíÜ£ßæÎåÎ āÜčúæíāĉåÎȆ úíĠ»³čÙ» úý»úíĬæ£Ġæíāĉ úíßæÙ»æÎË ĉ»āĉ»æÎæ Îæ āúí·°čÙ£ å»·æ£ýí·æí āí·»ßíĠ£æÙ»ȅ .d

SPF GO! 2025: GO! PASTA

Ġ»æĉí »æíÆ£āĉýíæíåαí ÅýÎčߣæí ±íæ úýí·čĉĉíýÎ Îĉ£ßΣæÎ » āßíĠ»æÎȆ ±Ë» £Ƒýíæĉ£ ß» āƕ·» ·»ß ú£ĉýÎåíæÎí Æ£āĉýíæíåÎ±í ·»ß %ýÎčßÎ ā»ĉĉ»æĉýÎíæ£ß» » ·»ß &íýÎĬΣæíȆ ±íæ±»æĉý£æ·íāÎ āčßߣ ú£āĉ£ ýÎúÎ»æ£ ĉý£·ÎĬÎíæ£ß» ±íå» ±Ù£ýāíæāȆ ηýÎÙāÜÎ ĮßÎÜýíƕȆ °íĠăÜÎ Üý£ƕ » Üí°£ýÎăÜÎ ăĉýčÜßÙÎȅ .ß úýíÆ»ĉĉí úýíåčíĠ» ßí ā±£å°Îí ĉý£ ±íåčæÎĉ¨ ßí±£ßÎȆ Ġ£ßíýÎĬĬ£ ߣ ú£āĉ£ ýÎúÎ»æ£ » Îæ±íý£ÆÆΣ ߣ ±ííú»ý£ĬÎíæ» Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß»ȅ D

SPF GO! 2025: GO! PASTA

%ýÎčßΣæ Åíí· £æ· ġÎæ» »Ġ»æĉ Å»£ĉčýÎæÆ .ĉ£ßÎ£æ £æ· ^ßíĠ»æΣæ úýí·č±»ýāȆ ĉ£±ÜßÎæÆ ĉË» ±čßÎæ£ýħ Ë»ýÎĉ£Æ» íÅ húú»ý %ýÎčßÎ £æ· &íýÎăÜ£ ġÎĉË £ Åí±čā íæ ĉý£·ÎĉÎíæ£ß ƕßß»· ú£āĉ£ȇ ±Ù£ýāíæāȆ ηýÎÙāÜÎ ĮßÎÜýíƕȆ °íĠăÜÎ Üý£ƕ £æ· Üí°£ýÎăÜÎ ăĉýčÜßÙÎȅ dË» úýíÙ»±ĉ úýíåíĉ»ā »Ħ±Ë£æÆ» °»ĉġ»»æ ßí±£ß ±íååčæÎĉλāȆ ËÎÆËßÎÆËĉā ƕßß»· ú£āĉ£Ȇ £æ· »æ±íčý£Æ»ā Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ±ííú»ý£ĉÎíæȅ

&Σý·ÎæÎ úč°°ßαÎȆ &íýÎĬΣ

SLO

Hobiton

íÆí·ÜÎ Üčßĉčýæ»Æ£ ·ýčăĉĠ£ čý»Ü£ °í·í čāĉĠ£ýÎßÎ úíĉíĠ£æÙ» úýíĉÎ ĠĬËí·čȆ úí·í°æí ĉÎāĉ»åč ÎĬ ý£ĉíĠă³Îæ» úýāĉ£æ£Ȇ ÜÎ °í·í úíᯒ ·íåÎăßÙÎÙāܻƣ āĠ»ĉ£ &íāúí·£ýÙ£ úýāĉ£æíĠ úÎā£ĉ»ßÙ£ 9ȅ Zȅ Zȅ díßÜÎ»æ£ āúíåÎæÙ£ßÎ æ£ Ġ»ßÎÜ» Üčßĉčýæ» ĉý£·Î±ÎÙ» %čýߣæÎÙ»Ȇ ÜÎ Ġ»ßÙ£ Ĭ£ ÜýÎĮÎă³» āý»·æÙ»»ĠýíúāÜ» Üčßĉčý»ȅ d£Üí °í·í íĠý»·æíĉÎßÎ Îæ íĮÎĠ»ßÎ »·ÎæāĉĠ»æ» Îæ Ġ³£āÎË úý»å£ßí úíĬæ£æ» £Ġĉ»æĉÎ³æ» °Îā»ý» æ£ă» ý»ÆÎÙ»ȅ s£°ßÙ»æÎ æ£ ý£Ĭāĉ£ĠíȆ ÜíæÅ»ý»æ±í Îæ ·ýčÆ» ·íÆí·Ü»Ȇ úíĠ»Ĭ£æ» ā díßÜλæíåȊ s ÎāĉÎË ·æ»Ë ȔƢƤȅ Îæ Ƣƥȅȕ °í Ġ &íýαΠúíĉ»Ü£ß ĉč·Î Å»āĉÎĠ£ß =»ĉȲā &JȊ íāúߣħ £æ· %čæ ȡ Ġ£°ßÙ»æÎ ĠāÎ ßÙč°Îĉ»ßÙÎ āĉýÎú£Ȇ ±íāúߣħ£Ȇ ýÎā£æÜȆ ·ýčĮ£°æÎË ÎÆ»ý Îæ Ġη»íÎÆ»ýȅ .d

Hobbiton

&ßÎ »Ġ»æĉÎ ·»ß ±Îý±íßí ±čßĉčý£ß» čý»Ü£ ±Î Æčη»ý£ææí Îæ čæ ĠΣÆÆÎí Ġ»ýāí »āĉȆ ±íå» æ» =£ íåú£ÆæΣ ·»ßßȬ æ»ßßíȅ Jßĉý» £ß åíæ·í Å£æĉ£āĉÎ±í ·»ß ^ÎÆæíý» ·»ÆßÎ æ»ßßÎ ·Î 9ȅ Zȅ Zȅ díßÜλæȆ ýαíý·»ý»åí ß» Æý£æ·Î ĉý£·ÎĬÎíæÎ ±čßĉčý£ßÎ ·»ß %ýÎčßÎȆ ±ýí±»ĠΣ ·»ßßȬ čýíú£ ±»æĉý£ß»ȅ ^£ý¨ čæȬí±±£āÎíæ» ú»ý Ġ£ßíýÎĬĬ£ý» » ýÎā±íúýÎý» £čĉ»æĉαΠĉ»āíýÎȆ āú»āāí úí±í æíĉÎȆ ·»ßߣ æíāĉý£ ý»ÆÎíæ»ȅ sÎ ÎæĠÎĉΣåí £ åíāĉý»Ȇ ±íæÅ»ý»æĬ» » £ßĉýÎ »Ġ»æĉÎ ·»·Î±£ĉÎ £ díßÜλæȊ D»ÆßÎ āĉ»āāÎ ÆÎíýæÎ ȔƢƤ » Ƣƥ ā»ĉĉ»å°ý»ȕ £ &íýÎĬΣ āÎ ĉ»ýý¨ £æ±Ë» Îß Å»āĉÎĠ£ß =»ĉȲā &JȊ íāúߣħ £æ· %čæ ȡ ·»·Î±£ĉí £ ĉčĉĉÎ ÆßÎ £úú£āāÎíæ£ĉÎ ·Î Åčå»ĉĉÎȆ ±íāúߣħȆ ±£ýĉíæÎ £æÎå£ĉÎȆ ÆÎí±ËÎ ·£ ĉ£Ġíßí » Ġη»íÆÎí±ËÎȅ D

Hobbiton

dË» »Ġ»æĉā °ħ ĉË» čý»Ü£ čßĉčý£ß āāí±Î£ĉÎíæ ġÎßß ĉ£Ü» čā »£āĉġ£ý·Ȇ »±ËíÎæÆ ĉË» Ùíčýæ»ħ Îæ dË» %»ßßíġāËÎú íÅ ĉË» ZÎæÆȅ .æ £··ÎĉÎíæ ĉí 9ȅ Zȅ Zȅ díßÜλæȬā Å£æĉ£āħ ġíýß· íÅ ĉË» =íý· íÅ ĉË» ZÎæÆāȆ ġ»Ȭßß ±»ß»°ý£ĉ» %ýÎčßÎȬā Æý»£ĉ ±čßĉčý£ß ĉý£·ÎĉÎíæāȢ£ ĉýč» ±ýíāāýí£·ā íÅ »æĉý£ß čýíú»ȅ dËÎā Îā £ ±Ë£æ±» ĉí ËÎÆËßÎÆËĉ £æ· ý»ĠÎĠ» āíå» íÅ ĉË» ý»ÆÎíæȬā čæÎüč» ħ»ĉ íÅĉ»æ íĠ»ýßííÜ»· Æ»åāȅ 9íÎæ čā Åíý »ĦËΰÎĉÎíæāȆ ĉ£ßÜāȆ £æ· díßÜλæȠĉ˻廷 »Ġ»æĉāȊ Jæ ĉË» ā£å» ·£ħā ȔƢƤ £æ· Ƣƥ ^»úĉ»å°»ýȕȆ &íýÎĬΣ ġÎßß £ßāí Ëíāĉ ĉË» =»ĉȲā &JȊ íāúߣħ £æ· %čæ Å»āĉÎĠ£ß ȡ ġ»ß±íåÎæÆ £ßß Å£æā íÅ ±íåαāȆ ±íāúߣħȆ ±£ýĉííæāȆ °í£ý· Æ£å»ā £æ· Ġη»í Æ£å»āȅ

ʳ WýíåíĉčýÎāåí %s&

18. 9. 2025Ȇ Ƣƪȅơơ íĉĠíýÎĉ»Ġ ý£Ĭāĉ£Ġ» Ȓ Îæ£čÆčý£ĬÎíæ» ·»ßߣ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ íú»æÎæÆ y±»æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

19. 9. 2025Ȇ ƩȅơơȡƢƤȅơơȆ 20. 9. 2025Ȇ ƪȅơơȡƢƧȅơơ ĉ»ËæγæÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ·»ßߣ ĉ»±æα£ Ȓ å£Ü»ý Å»āĉÎĠ£ß

20. 9. 2025Ȇ ƪȅơơȡƢƩȅơơ āĉýíÜíĠæÎ āÎåúíĬÎÙ Ĭ Æߣā°»æÎå úýíÆý£åíå Ȓ āÎåúíāÎí āú»±Î£ßÎāĉÎ±í ±íæ úýíÆý£åå£ åčāα£ß» Ȓ »Ħú»ýĉ āħåúíāÎčå ġÎĉË åčāα£ß úýíÆý£åå»

y±»æĉ»ýȆ ZčāÙ£æíĠ ĉýÆȆ DíĠ£ &íýα£

Jatun Risba, hýíă ý»Ĭ£Ġă³»ÜȆ sÎĉ£ C£ĉÙ£±ȇ eliXir

Ġíý»± síÆýāÜí

SLO

=»ĉíā æ£ úߣĉÅíýåÎ ĦCí°Îß úíĉ»Ü£ »ßÎyÎýȆ ý£ĬÎāÜíĠ£ßæÎ £ýĉȠā±ÎȠĉ»±Ë úýíÙ»ÜĉȆ ÜÎ úý»úß»ĉ£ ßíÜ£ßæí 棰Îý£ßæÎăĉĠíȆ čå»ĉæÎăÜí úý£ÜāíȆ āĉ£ýí·£Ġæ» åí·ýíāĉÎ Îæ āí·í°æ» ĉ»ËæíßíăÜ» ÎæíĠ£±ÎÙ» ĉ»ý Ĭ ÎĬå»æÙ£Ġí Ĭæ£æÙ£ í Ëý£æÎ úíĠ»ĬčÙ» āÜčúæíāĉÎȅ WýíÙ»Üĉ »ßÎyÎý Ĭ £ÜĉÎĠæÎå āíčāĉĠ£ýÙ£æÙ»å ĉ»ý ā úý»úß»ĉ£æÙ»å Üčßĉčý»Ȇ ³čāĉ»Ġ Îæ Ĭæ£æíāĉÎ Į»ßÎ úýÎāú»Ġ£ĉÎ Ü ý£ĬĠíÙč æíĠÎË Ȕýȕ»Ġíßč±ÎÙ Ġ ßíÜ£ßæÎ āÜčúæíāĉÎȅ

Jatun Risba, hýíă ý»Ĭ£Ġă³»ÜȆ sÎĉ£ C£ĉÙ£±ȇ eliXir

.d

Yč»āĉȬ£ææí ߣ úΣĉĉ£Åíýå£ ĦCí°Îß íāúÎĉ£ »ßÎyÎýȆ čæ úýíÆ»ĉĉí ·Î ýα»ý±£ £ýĉȠā±ÎȠĉ»±Ë ±Ë» Îæĉý»±±Î£ ߣ ý£±±íßĉ£ ßí±£ß»Ȇ ߣ úý£ĉα£ £ýĉÎāĉα£Ȇ ß» £æĉα˻ ā£ÆÆ»ĬĬ» » ß» ÎææíĠ£ĬÎíæÎ ĉ»±æíßíÆα˻ åí·»ýæ»Ȇ ±ý»£æ·í ߻ƣåÎ ĉý£ ±íåčæÎĉ¨ £ĉĉý£Ġ»ýāí ߣ ±íæ·ÎĠÎāÎíæ» ·Î ±íæíā±»æĬ» āčß ±Î°íȅ íæ ߣ ú£ýĉ»±Îú£ĬÎíæ» £ĉĉÎĠ£ » ߣ ÅčāÎíæ» ·Î ±čßĉčý£Ȇ »åíĬÎíæÎ » ā±Î»æĬ£Ȇ »ßÎyÎý åÎý£ £ úýíåčíĠ»ý» æčíĠ» »ĠíßčĬÎíæÎ £ßßȬÎæĉ»ýæí ·»ßߣ ±íåčæÎĉ¨ ßí±£ß»ȅ

Jatun Risba, hýíă ý»Ĭ£Ġă³»ÜȆ sÎĉ£ C£ĉÙ£±ȇ eliXir

D

dËÎā ħ»£ýȆ ĉË» ĦCí°Îß úߣĉÅíýå Ëíāĉā »ßÎyÎýȆ £ ý»ā»£ý±ËȠ°£ā»· £ýĉȠā±ÎȠĉ»±Ë úýíÙ»±ĉ ĉË£ĉ ġ»£Ġ»ā ĉíÆ»ĉË»ý ßí±£ß Åíý£ÆÎæÆȆ £ýĉÎāĉα úý£±ĉα»Ȇ £æ±Î»æĉ ġÎā·íå £æ· åí·»ýæ ĉ»±ËæíßíÆα£ß ÎææíĠ£ĉÎíæȆ ±íææ»±ĉÎæÆ ±íååčæÎĉλā ĉËýíčÆË āË£ý»· Üæíġß»·Æ» £°íčĉ Åíí·ȅ tÎĉË £±ĉÎĠ» ±íȠ±ý»£ĉÎíæ £æ· ĉË» °ß»æ·ÎæÆ íÅ ±čßĉčý»Ȇ »åíĉÎíæ £æ· ā±Î»æ±»Ȇ ĉË» »ßÎyÎý úýíÙ»±ĉ £Îåā ĉí Åíāĉ»ý æ»ġ Ȕýȕ»ĠíßčĉÎíæā ġÎĉËÎæ ĉË» ßí±£ß ±íååčæÎĉħȅ

SLO

æ»ĠÎ ĉ»ËæÎ³æ» Üčßĉčý»

Ġí·æ»ĠæÎ Å»āĉÎĠ£ß å£Ü»ýāĉĠ£ Îæ ĉ»ËæγæÎË ÎæíĠ£±ÎÙ Ù» æ£å»æÙ»æ ·ýčĮÎæ£åȆ åߣ·ÎåȆ ăíߣå Îæ Ġā»åȆ ÜÎ ÙÎË æ£Ġ·čăčÙ» āĠ»ĉ ĉ»ËæÎÜ»Ȇ ýí°íĉÎÜ» Îæ čāĉĠ£ýÙ£æÙ£ȅ ^ ăĉ»ĠÎßæÎåÎ ·»ß£Ġæα£åÎȆ úýÎÜ£ĬÎ Îæ Ĭ »Üāú»ýÎå»æĉÎ Į»ßÎÙí ĬߣāĉÎ åߣ·» æ£Ġ·čăÎĉÎ Ĭ£ ĉ»ËæÎÜí Îæ ÙÎå úýΰßÎĮ£ĉÎ ýíÜí·»ßāÜÎ úíÜßαȅ D£ Å»āĉÎĠ£ßč āí·»ßčÙ»Ùí ăĉ»ĠÎßæ£ ·ýčăĉĠ£Ȇ ÎĬí°ý£Į»Ġ£ßæ» čāĉ£æíĠ» Îæ ýíÜí·»ß±Î ā ĉ»Ëæγæ»Æ£ úí·ýí³Ù£ȅ

Giornate della cultura tecnica

.d

%»āĉÎĠ£ß ·Î ·č» ÆÎíýæÎ ·»·Î±£ĉí £ß åíæ·í ·»ßßȬ£ýĉÎÆΣæ£ĉí ·ÎÆÎĉ£ß» » ·»ßßȬÎææíĠ£ĬÎíæ» ĉ»±æα£Ȇ ú»æā£ĉí ú»ý Å£åÎÆßλȆ ÆÎíĠ£æÎȆ ā±číß» » ĉčĉĉÎ ÆßÎ £úú£āāÎíæ£ĉÎ ·Î ĉ»±æíßíÆΣȆ ýí°íĉα£ » ±ý»£ĉÎĠÎĉ¨ȅ íæ æčå»ýíāΠߣ°íý£ĉíýÎȆ ·Îåíāĉý£ĬÎíæÎ »· »āú»ýÎå»æĉÎȆ ßȬ»Ġ»æĉí åÎý£ āíúý£ĉĉčĉĉí £· £ĠĠαÎæ£ý» Î ÆÎíĠ£æÎ £ßߣ ĉ»±æα£ » £Î å»āĉλýÎ å£æč£ßÎȅ ß Å»āĉÎĠ£ß ú£ýĉ»±Îú£æí æčå»ýíā» £āāí±Î£ĬÎíæÎȆ ÎāĉÎĉčĉÎ ā±íߣāĉαΠ» £ýĉÎÆΣæÎ ·»ß ā»ĉĉíý» ĉ»±æαíȅ D

Technical Culture Days

ĉġíȠ·£ħ Å»āĉÎĠ£ß íÅ å£Ü»ý ±čßĉčý» £æ· ĉ»±Ëæα£ß ÎææíĠ£ĉÎíæ £Îå»· £ĉ Å£åÎßλāȆ ħíčæÆ ú»íúß»Ȇ ā±Ëííßā £æ· £æħíæ» Å£ā±Îæ£ĉ»· °ħ ĉË» ġíýß· íÅ ĉ»±ËæíßíÆħȆ ýí°íĉαā £æ· ±ý»£ĉÎĠÎĉħȅ tÎĉË £ ġη» ý£æÆ» íÅ ġíýÜāËíúāȆ ·»åíæāĉý£ĉÎíæā £æ· »Ħú»ýÎå»æĉāȆ ĉË» »Ġ»æĉ ā»»Üā ĉí āú£ýÜ ħíčæÆ ú»íúß»Ȭā Îæĉ»ý»āĉ Îæ ĉ»±ËæíßíÆħ £æ· Îæĉýí·č±» ĉË»å ĉí āÜÎßß»· å£æč£ß ĉý£·»āȅ dË» Å»āĉÎĠ£ß Å»£ĉčý»ā æčå»ýíčā £āāí±Î£ĉÎíæāȆ »·č±£ĉÎíæ£ß ÎæāĉÎĉčĉÎíæā £æ· ±ý£Åĉāú»íúß» Åýíå ĉË» ĉ»±Ëæα£ß ƕ»ß·ȅ

ʳ C£ĉ»Ù sηå£ý

Konferenca o avtohtoni ·»·Îă³ÎæÎ ȡ úíæíĠæí ýíÙāĉĠí kabrce

SLO

;íæÅ»ý»æ±£ í £ĠĉíËĉíæÎ ·»·Îă³ÎæÎ úý»·āĉ£ĠßÙ£ ĠýËčæ»± ā»·»åß»ĉæ» ā»ýÎÙ» úýÎúý£ĠßÙ£ßæÎË āÎåúíĬÎÙ»Ġ æ£ ĉ»åí úíÜýÎāĉÙ£æÙ»Ġ£æÙ£ ^ßíĠ»æÎÙ» Îæ úíæíĠæ»Æ£ čĠ»ßÙ£ĠßÙ£æÙ£ āĉ£ýíĠ»ýāĉĠ£ æ£ æ£ă»å íĬ»åßÙčȅ ^ĉýíÜíĠæÎ ·íÆí·»Ü ā» °í íāý»·íĉí³Îß æ£ úý»·āĉ£ĠÎĉ»Ġ Ü£°ý±»Ȇ āĉ£ýíĠ»ýāܻƣ Îæăĉýčå»æĉ£Ȇ ÜÎ ā» Ù» ă» Ġ åÎæčß»å āĉíß»ĉÙč čúíý£°ßÙ£ß Ĭ£ ·čËíĠæ» úý£ÜĉÎÜ»ȅ Wý»·āĉ£ĠÎߣ æ£å Ùí °í ÎĬ·»ßíĠ£ßÜ£ Ü£°ý± ß»æÜ£ &íßíßγγȆ æ£ Îæăĉýčå»æĉ °í·í ĉč·Î Ĭ£ÎÆý£ßÎȅ

Conferenza sul patrimonio autoctono – la rinascita della kabrca

.d

=£ ±íæÅ»ý»æĬ£ āčß ú£ĉýÎåíæÎí £čĉí±ĉíæí ý£úúý»ā»æĉ£ ßȬ£úα» ·Î čæ£ ā»ýλ ·Î āÎåúíāÎ úý»ú£ý£ĉíýÎ ·čý£ĉ£ ā»ĉĉ» £ææÎȆ Îæ±»æĉý£ĉÎ āčßߣ ±ýÎāĉΣæÎĬĬ£ĬÎíæ» ·»ßߣ ^ßíĠ»æΣ » āčßߣ ýÎā±íú»ýĉ£ ·»ß ú£Æ£æ»āÎåí ĉý£·ÎĬÎíæ£ß» æ»ß æíāĉýí ĉ»ýýÎĉíýÎíȅ =Ȭ»Ġ»æĉí āÎ Åí±£ßÎĬĬ»ý¨ āčßߣ úý»ā»æĉ£ĬÎíæ» ·»ßߣ kabrcaȆ čæí āĉýčå»æĉí ýÎĉč£ß» čĉÎßÎĬĬ£ĉí ƕæí £ß ā»±íßí ā±íýāí æ»ßß» úý£ĉα˻ āúÎýÎĉč£ßÎȅ =í āĉýčå»æĉí Ġ»ýý¨ Îßßčāĉý£ĉí ·£ ß»æÜ£ &íßíßγγȆ ±íāĉýčĉĉýα» ·Î kabrcaȆ » āčíæ£ĉí ·£ß ĠÎĠíȅ

Conference on Indigenous Heritage—the Rebirth of the Kabrca

D

dË» ±íæÅ»ý»æ±» íæ Îæ·ÎÆ»æíčā Ë»ýÎĉ£Æ» å£ýÜā ĉË» ±čßåÎæ£ĉÎíæ íÅ £ ā»Ġ»æȠħ»£ý ā»ýλā íÅ úý»ú£ý£ĉíýħ āħåúíāΣ íæ ĉË» ËýÎāĉΣæÎā£ĉÎíæ íÅ ^ßíĠ»æΣ £æ· ĉË» ý»ĠÎĠ£ß íÅ £æ±Î»æĉ ú£Æ£æ ĉý£·ÎĉÎíæā Îæ ĉË» ý»ÆÎíæȅ dË» »Ġ»æĉ ġÎßß Åí±čā íæ úý»ā»æĉÎæÆ ĉË» kabrcaȆ £ ĉý£·ÎĉÎíæ£ß āúÎýÎĉč£ß Îæāĉýčå»æĉ íæ±» čā»· Îæ ýÎĉč£ß úý£±ĉα»ā čú čæĉÎß ĉË» ߣāĉ ±»æĉčýħȅ .æāĉýčå»æĉ å£Ü»ý ß»æÜ£ &íßíßγγ ġÎßß Îæĉýí·č±» ĉË» kabrcaȆ ġËÎ±Ë ġÎßß £ßāí °» úߣħ»· ßÎĠ»ȅ

SLO .ĉ£ßÎÙ£æāÜíȠāßíĠ»æāÜ£ Æß»·£ßÎăÜ£ Üíúýí·čܱÎÙ£ .棰ÎßÎ £ßߣ åíýĉ» Ȓ D»ĬåíĮæÎ čåý»ĉÎ ³ýú£ ÎĬ romana Kapucinska grobnica 9íā»úË£ ZíĉË£ȅ J°ā»Æ£ ĉýÎ Æß»·£ßÎăÜ» úý»·āĉ£Ġ»Ȇ úýΠܣĉ»ýÎË āí āí·»ßíĠ£ß£ Ġ»ßÎÜ£ úÎā£ĉ»ßÙāÜ£ Îæ ý»ĮÎā»ýāÜ£ Îå»æ£Ȇ Üíĉ āí W£íßí ·Î W£íßíȆ &íý£æ síÙæíĠβȆ 9£æčāĬ ;α£Ȇ D£ĉ£ßÎæí £ß£āāí ηýȅ .ĬÙ»åæí āí·»ßíĠ£æÙ» Å»āĉÎĠ£ß£ CÎĉĉ»ßÅ»āĉ ÎĬ »·£·£ Îæ ^ßíĠ»æāܻƣ æ£ýí·æ»Æ£ Æß»·£ßÎă³£ DíĠ£ &íýα£ Ù» āúí·°č·Îß Îæ Ĭ£āæíĠ£ß &Σ±íåí W»·ÎæÎȅ »ßíĉæ£ ĉýÎßíÆÎÙ£ °í čúýÎĬíýÙ»æ£ ā»úĉ»å°ý£ Ġ DíĠÎ &íýαΠÎæ &íýαÎȅ IT =£ ±íúýí·čĬÎíæ» Îĉ£ßíȠāßíĠ»æ£ .棰ÎßÎ £ßߣ åíýĉ» Ȓ D»ĬåíĮæÎ čåý»ĉÎ āÎ ÎāúÎý£ £ß ýíå£æĬí La cripta dei cappuccini ·Î 9íā»úË ZíĉËȅ íåúý»æ·» ĉý» āú»ĉĉ£±íßÎ ĉ»£ĉý£ßÎ ý»£ßÎĬĬ£ĉÎ ·£ Æý£æ·Î æíåÎ ·»ßߣ ā±ýÎĉĉčý£ » ·»ßߣ ý»ÆΣȆ ±íå» W£íßí ·Î W£íßíȆ &íý£æ síÙæíĠβȆ 9£æčāĬ ;α£Ȇ D£ĉ£ßÎæí £ß£āāí » £ßĉýÎȅ =Ȭ»±±»ĬÎíæ£ß» ±íßߣ°íý£ĬÎíæ» ĉý£ Îß CÎĉĉ»ßÅ»āĉ ·Î ÎĠη£ß» » Îß d»£ĉýí æ£ĬÎíæ£ß» āßíĠ»æí ·Î DíĠ£ &íýα£  āĉ£ĉ£ 绣ĉ£ » úýíåíāā£ ·£ &Σ±íåí W»·ÎæÎȅ =ȬÎæĉ»ý£ ĉýÎßíÆΣ £æ·ý¨ Îæ ā±»æ£ £ ā»ĉĉ»å°ý» £ DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣȅ EN dË» .ĉ£ßΣæȠ^ßíĠ»æÎ£æ ±íȠúýí·č±ĉÎíæ .棰ÎßÎ £ßߣ åíýĉ» Ȓ D»ĬåíĮæÎ čåý»ĉÎ Ȕh棰߻ ĉí λȕ Îā ÎæāúÎý»· °ħ 9íā»úË ZíĉËȬā æíĠ»ß The Emperor’s Tombȅ .ĉ ±íæāÎāĉā íÅ ĉËý»» úߣħā ±ý»£ĉ»· °ħ ß»£·ÎæÆ ġýÎĉ»ýā £æ· ·Îý»±ĉíýāȆ Îæ±ßč·ÎæÆ W£íßí ·Î W£íßíȆ &íý£æ síÙæíĠβȆ 9£æčāĬ ;α£Ȇ D£ĉ£ßÎæí £ß£āāí £æ· íĉË»ýāȅ dËÎā »Ħ±»úĉÎíæ£ß ±íßߣ°íý£ĉÎíæ °»ĉġ»»æ ĉË» CÎĉĉ»ßÅ»āĉ Îæ ÎĠη£ß» £æ· ĉË» ^ßíĠ»æ» D£ĉÎíæ£ß dË»£ĉý» Îæ DíĠ£ &íýα£ ġ£ā ÎæÎĉΣĉ»· £æ· ±čý£ĉ»· °ħ &Σ±íåí W»·ÎæÎȅ dË» Åčßß ĉýÎßíÆħ ġÎßß °» āĉ£Æ»· Îæ ^»úĉ»å°»ý Îæ DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣȅ

ʳ ^D& DíĠ£ &íýα£

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

D CJ D. hCZ d. Ȓ .D .=. == CJZd Ȓ hD 16. 9. 2025Ȇ Ƣƪȅơơ Æß»·£ßÎăÜ£ úý»·āĉ£Ġ£ Ȓ āú»ĉĉ£±íßí ĉ»£ĉý£ß» Ȓ ĉË»£ĉý» ú»ýÅíýå£æ±» d»£ĉýí íåčæ£ß» &Îčā»úú» s»ý·ÎȆ &íýÎĬΣ

17. 9. 2025Ȇ ƣơȅơơ 18. 9. 2025Ȇ Ƣƨȅơơ Æß»·£ßÎăÜ£ úý»·āĉ£Ġ£ Ȓ āú»ĉĉ£±íßí ĉ»£ĉý£ß» Ȓ ĉË»£ĉý» ú»ýÅíýå£æ±» ^D& DíĠ£ &íýα£

Kapucinska grobnica Ȕý»Įȅ &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ

SLO

s úýĠ»å ·»ßč ĉýÎßíÆÎÙ» ā» %ý£æ±»ā±í %»ý·Îæ£æ·í dýíĉĉ£ ȔD£ĉ£ßÎæí £ß£āāíȕȆ åߣ· āßíĠ»æāÜÎ úß»åγ Îæ ÆߣĠæÎ Ùčæ£Ü ÎāĉíÎå»æāܻƣ ýíå£æ£ 9íā»úË£ ZíĉË£Ȇ úí·£ æ£ úíĉíĠ£æÙ» āÜíĬÎ ĬÆí·íĠÎæí Ġýíú» Ġ úýĠÎ úíßíĠαΠ·Ġ£Ùā»ĉ»Æ£ āĉíß»ĉÙ£Ȇ í· úýĠ» āĠ»ĉíĠæ» ĠíÙæ» ·í úýíú£·£ ĠāĉýíȠJÆýāÜ» Îæ úýÎÜßÙč³ÎĉĠ» ĠāĉýÎÙ» 棱ÎāĉγæÎ D»å³ÎÙÎ ß»ĉ£ ƢƪƤƩȅ »ā»·Îßí Ù» æ£úÎā£ß W£íßí ·Î W£íßíȅ

La Cripta dei Cappuccini Ȕý»ÆΣ ·Î &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ

.d

D»ß úýÎåí ±£úÎĉíßí ·»ßߣ ĉýÎßíÆΣȆ %ý£æ±»ā±í %»ý·Îæ£æ·í dýíĉĉ£ ȔD£ĉ£ßÎæí £ß£āāíȕȆ ÆÎíĠ£æ» æí°Îß» āßíĠ»æí » úýíĉ£ÆíæÎāĉ£ ·»ßßȬíåíæÎåí ýíå£æĬí ·Î 9íā»úË ZíĉËȆ Îæĉý£úý»æ·» čæ ĠΣÆÆÎí £ĉĉý£Ġ»ýāí ߣ āĉíýΣ »čýíú»£ ·»ßߣ úýÎå£ å»ĉ¨ ·»ß DíĠ»±»æĉíȆ ·£ßߣ WýÎå£ Æč»ýý£ åíæ·Î£ß» £ßߣ ±£·čĉ£ ·»ßßȬ.åú»ýí £čāĉýíȠčæÆ£ýÎ±í » £ßßȬ£ææ»āāÎíæ» ·»ßßȬ čāĉýΣ £ßߣ &»ýå£æΣ æ£ĬÎāĉ£ æ»ß ƢƪƤƩȅ .ß ĉ»āĉí  ·Î W£íßí ·Î W£íßíȅ

The Emperor’s Tomb Ȕ·Îýȅ &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ

D

.æ ĉË» ƕýāĉ ú£ýĉ íÅ ĉË» ĉýÎßíÆħȆ %ý£æ±»ā±í %»ý·Îæ£æ·í dýíĉĉ£ ȔD£ĉ£ßÎæí £ß£āāíȕȆ £ ħíčæÆ ^ßíĠ»æΣæ æí°ß»å£æ £æ· ĉË» å£Îæ ±Ë£ý£±ĉ»ý íÅ 9íā»úË ZíĉËȬā æíĠ»ß íÅ ĉË» ā£å» æ£å»Ȇ »å°£ýÜā íæ £ Ùíčýæ»ħ ĉËýíčÆË čýíú»£æ ËÎāĉíýħ Îæ ĉË» ƕýāĉ Ë£ßÅ íÅ ĉË» ƣơĉË ±»æĉčýħȆ Åýíå ĉË» %Îýāĉ tíýß· t£ý ĉí ĉË» Å£ßß íÅ ĉË» čāĉýíȠ +čæÆ£ýΣæ åúÎý» £æ· čāĉýΣȬā £ææ»Ħ£ĉÎíæ °ħ D£ĬÎ &»ýå£æħ Îæ ƢƪƤƩȅ dË» ĉ»Ħĉ Îā ġýÎĉĉ»æ °ħ W£íßí ·Î W£íßíȅ

V iskanju izgubljenega jezika Ȕý»Įȅ 9£æčāĬ ;α£ȕ

SLO

dí Ù» ĬÆí·°£ ·Ġ»Ë °ý£ĉíĠȆ ÜÎ āĉ£ ā» Ġ åߣ·íāĉÎ ý£Ĭăߣ Îæ ĮÎĠÎĉ£ Ġā£Ü æ£ āĠíÙÎ āĉý£æÎ āßíĠ»æāÜíȠ Îĉ£ßÎÙ£æāÜ» å»Ù»ȅ WýĠÎ Ù» Ĭ£ÆýÎĬ»æ Å£ăÎāĉȆ ·ýčÆÎ Ù» °Îß Ġ ú£ýĉÎĬ£æÎË Îæ úíāĉ£ß ÅčæܱÎíæ£ý Ġ ÙčÆíāßíĠ£æāÜÎ £·åÎæÎāĉý£±ÎÙÎȅ Æí·°£ ā» Ĭ£³æ»Ȇ Üí úýĠ»Æ£ Ĭ£·»æ» Ü£ú Îæ āúý»ÆíĠíýÎ Ġ Ù»ĬÎÜč íĉýíăĉĠ£Ȇ ÜΠƣ æÙ»ÆíĠ āÎæ æ» ý£Ĭčå»Ȉ úíå£Æ£ ߣËÜí ß» ËÎăæ£ úíåí³æα£Ȇ ÜÎ íåíÆí³Î čý»āæγÎĉ»Ġ Į»ßÙ» úí āý»³£æÙč Ĭ °ý£ĉíåȅ »ā»·Îßí Ù» æ£úÎā£ß &íý£æ síÙæíĠβȅ

Alla ricerca della lingua perduta Ȕý»ÆΣ ·Î 9£æčāĬ ;α£ȕ .d

" ߣ āĉíýΣ ·Î ·č» Åý£ĉ»ßßÎ ±Ë» āÎ āíæí ā»ú£ý£ĉÎ ·£ ÆÎíĠ£æÎ » íý£ ĠÎĠíæí ±Î£ā±čæí āč čæ ߣĉí ·»ß ±íæƕæ» Îĉ£ßíȠāßíĠ»æíȅ hæí  čæ Å£ā±Îāĉ£ ±íæĠÎæĉíȆ ßȬ£ßĉýí Åč ú£ýĉÎÆΣæí »·  ·ÎĠ»æĉ£ĉí ÅčæĬÎíæ£ýÎí ·»ßßȬ£ååÎæÎāĉý£ĬÎíæ» ÙčÆíāߣĠ£ȅ =£ āĉíýΣ ÎæÎĬΣ üč£æ·í Îß úýÎåí Ë£ čæ αĉčā » ÎæÎĬΣ £ ú£ýߣý» æ»ßߣ ßÎæÆč£ ·»ßߣ āč£ ÎæÅ£æĬΣȆ ±Ë» āčí ƕÆßÎí æíæ ±íåúý»æ·»ȅ ^íßí ߣ ÆíĠ»ýæ£æĉ» účò £Îčĉ£ýßí £ »ā£č·Îý» Îß ·»āη»ýÎí ·Î ýÎĠ»·»ý» Îß Åý£ĉ»ßßíȅ .ß ĉ»āĉí  ·Î &íý£æ síÙæíĠβȅ

In Search of the Lost Language Ȕ·Îýȅ 9£æčāĬ ;α£ȕ

D

dËÎā Îā ĉË» āĉíýħ íÅ ĉġí °ýíĉË»ýā ġËí ú£ýĉ»· ġ£ħā Îæ ĉË»Îý ħíčĉË £æ· æíġ ßÎĠ» íæ íúúíāÎĉ» āη»ā íÅ ĉË» ^ßíĠ»æΣæȠ.ĉ£ßÎ£æ °íý·»ýȅ Jæ» Îā £ ±íååÎĉĉ»· Å£ā±ÎāĉȆ ġËÎß» ĉË» íĉË»ý Îā £ ú£ýĉÎā£æ £æ· zčÆíāߣĠ £·åÎæÎāĉý£ĉÎíæ 탱»ýȅ dË» āĉíýħ °»ÆÎæā ġË»æ ĉË» Åíýå»ý āčƑ»ýā £ āĉýíÜ» £æ· āĉ£ýĉā āú»£ÜÎæÆ Îæ ĉË» ߣæÆč£Æ» íÅ ËÎā ±ËÎß·Ëíí·Ȇ ġËÎ±Ë ËÎā āíæ ±£ææíĉ čæ·»ýāĉ£æ·ȅ Jæßħ ĉË» Ëíčā»Ü»»ú»ý ±£æ Ë»ßú Åčßƕß ËÎā ġÎāË ĉí ā»» ËÎā °ýíĉË»ý £Æ£Îæȅ dË» ĉ»Ħĉ Îā ġýÎĉĉ»æ °ħ &íý£æ síÙæíĠβȅ

= dJ .

18. 9. 2025Ȇ ƣơȅơơ Æß»·£ßÎăÜ£ úý»·āĉ£Ġ£ Ȓ āú»ĉĉ£±íßí ĉ»£ĉý£ß» Ȓ ĉË»£ĉý» ú»ýÅíýå£æ±» d»£ĉýí íåčæ£ß» &Îčā»úú» s»ý·ÎȆ &íýÎĬΣ

Zora po koncu zgodovine Ȕý»Įȅ &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ

SLO

dý»ĉÙÎ Îæ Ĭ£·æÙÎ ·»ß ĉýÎßíÆÎÙ» í°ý£Ġæ£Ġ£ ĉčÜ£ÙăæÙÎ úýíāĉíý Ĭ ĠηÎÜ£ å»Ù» å»· ĠĬËí·íå Îæ Ĭ£Ëí·íåȅ Wý»·āĉ£Ġ£ Ù» úíāĉ£ĠßÙ»æ£ Ġ Ĭ£³»ĉ»Ü ·»Ġ»ĉ·»ā»ĉÎË ß»ĉ úý»Ùăæٻƣ āĉíß»ĉÙ£ Îæ úý»Ġúý£ăčÙ»Ȇ Ü£Ù Ġ ĬÆí·íĠÎæÎ Ù» °Îߣ ý»āæα£ Îæ ܣ٠ߣĮ ĉ»ý Ü£Üí Ùč å»· ā»°íÙ ßí³ÎĉÎȆ ³» Ù» ĉí āúßíË åíÆí³»ȅ »ā»·Îßí Ù» æ£úÎā£ß W£íßí ·Î W£íßíȅ

=Ȭ£ß°£ ·íúí ߣ ƕæ» ·»ßߣ storia Ȕý»ÆΣ ·Î &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ .d

.ß ĉ»ýĬí » čßĉÎåí ±£úÎĉíßí ·»ßߣ ĉýÎßíÆΣ £Ƒýíæĉ£ üč»āĉí ĉ»ýýÎĉíýÎí ·£ß účæĉí ·Î ĠÎāĉ£ ·»ß ±íæƕæ» ĉý£ āĉ » JĠ»āĉȅ =í āú»ĉĉ£±íßí  £å°Î»æĉ£ĉí £ßßȬÎæÎĬÎí ·»ÆßÎ £ææÎ DíĠ£æĉ£ » å»ĉĉ» Îæ ·Îā±čāāÎíæ» ±íā£Ȇ æ»ßߣ āĉíýΣȆ āΣ āĉ£ĉí Ġ»ýí » ±íā£ Å£ßāíȆ » ā» āΣ ·£ĠĠ»ýí úíāāΰÎß» ·ÎāĉÎæÆč»ý» ĉý£ Î ·č»ȅ .ß ĉ»āĉí  ·Î W£íßí ·Î W£íßíȅ

Dawn after the End of History Ȕ·Îýȅ &Σ±íåí W»·ÎæÎȕ

D

dË» ĉËÎý· £æ· ƕæ£ß ú£ýĉ íÅ ĉË» ĉýÎßíÆħ »Ħúßíý»ā ĉËÎā ý»ÆÎíæ ĉËýíčÆË ĉË» ß»æā íÅ ĉË» °íý·»ý °»ĉġ»»æ ĉË» £āĉ £æ· ĉË» t»āĉȅ ^»ĉ Îæ ĉË» »£ýßħ ƢƪƪơāȆ ĉË» úߣħ üč»āĉÎíæā ġË£ĉ Îæ ËÎāĉíýħ ġ£ā ĉýč» £æ· ġË£ĉ ġ£ā Å£ßā»Ȣ£æ· ġË»ĉË»ý ÎĉȬā »Ġ»æ úíāāΰ߻ ĉí ĉ»ßß ĉË» ·ÎƑ»ý»æ±»ȅ dË» ĉ»Ħĉ Îā ġýÎĉĉ»æ °ħ W£íßí ·Î W£íßíȅ

24. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

27. 9. 2025Ȇ ƣơȅơơ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ

Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

Si drznete pogledati od zaslona in stopiti med ljudi?

SLO

s ³£āčȆ Üí Îå£Ùí ßÙč·Ù» āĉÎÜ ā āĠ»ĉíå æ£ ·£ßÙ£ĠíȆ úí Ĭ£āßíæÎËȆ æ» Ġ»·í Ġ»³Ȇ Ü£Ù ā» Æí·Î Ĭčæ£Ù Îæ £ßÎ ·ýčĮ°£ āúßíË ă» í°āĉ£Ù£ȅ J ÜýÎĬ£ËȆ íā£åßÙ»æíāĉÎ Îæ ā£åíĉÎ ȡ ú£ ĉč·Î í Ġ»·ý»ÙăÎË ĉ»å£Ë ȡ ā» °íāĉ£ Ġ ·ýčĮ°Î í°³ÎæāĉĠ£ úíÆíĠ£ý٣ߣ £æĉýíúíßíÆ £æ Wí·Ù»· ĉ»ý úÎā£ĉ»ßÙα£ Îæ úč°ßαÎāĉÜ£ s»āæ£ CÎß»Üȅ WíÆíĠíý °í úíĉ»Ü£ß Ġ ĮÎĠíȆ °ý»Ĭ ·ÎÆÎĉ£ßæÎË Ġå»āæÎÜíĠȅ ^Î ·ýĬæ»ĉ» úýÎĉÎȌ

Avete il coraggio di distogliere lo sguardo dallo schermo e stare tra la gente?

.d

.æ čæȬ»úí±£ Îæ ±čÎ Îß ±íæĉ£ĉĉí ±íæ Îß åíæ·í £ĠĠÎ»æ» £ ·Îāĉ£æĬ£Ȇ £ĉĉý£Ġ»ýāí ÆßÎ ā±Ë»ýåÎȆ åíßĉÎ æíæ ā£ææí úÎĒ ±íā£ āč±±»·» ÅčíýÎ » ā» ߣ āí±Î»ĉ¨ »āÎāĉ£ £æ±íý£ȅ =Ȭ£æĉýíúíßíÆí £æ Wí·Ù»· » ߣ ā±ýÎĉĉýα» » úč°°ßαÎāĉ£ s»āæ£ CÎᯚ ú£ýß»ý£ææíȆ ÎæāÎ»å» £ß úč°°ßαíȆ ·Î ±ýÎāÎȆ āíßÎĉč·Îæ» » Îāíߣå»æĉíȆ å£ £æ±Ë» ·Î ĉ»åÎ úÎĒ £ßß»ÆýÎȅ =ȬÎæ±íæĉýí āÎ āĠíßÆ»ý¨ ·£ß ĠÎĠíȆ ā»æĬ£ £ß±čæ ƕßĉýí ·ÎÆÎĉ£ß»ȅ Ġ»ĉ» Îß ±íý£ÆÆÎí ·Î ú£ýĉ»±Îú£ý»Ȍ

Do You Dare to Look up from Your Screen and Step Out Among People?

D

ĉ £ ĉÎå» ġË»æ ú»íúß» ±íææ»±ĉ ġÎĉË ĉË» ġíýß· ý»åíĉ»ßħȆ ĉËýíčÆË ā±ý»»æāȆ å£æħ æí ßíæÆ»ý Üæíġ ġË£ĉȬā Ë£úú»æÎæÆ íčĉāη» íý ġË»ĉË»ý āí±Î»ĉħ »Ġ»æ āĉÎßß »ĦÎāĉāȅ æĉËýíúíßíÆÎāĉ £æ Wí·Ù»· £æ· ġýÎĉ»ý £æ· úč°ßαÎāĉ s»āæ£ CÎᯚ ġÎßß ·Îā±čāā ±ýÎā»āȆ ßíæ»ßÎæ»āā £æ· āíßÎĉč·»Ȇ °čĉ £ßāí °ýÎÆËĉ»ý ĉíúαā ġÎĉË ĉË» £č·Î»æ±»ȅ dË» ±íæĠ»ýā£ĉÎíæ ġÎßß ĉ£Ü» úߣ±» ßÎĠ»Ȇ ġÎĉË æí ·ÎÆÎĉ£ß Îæĉ»ý廷Σýλāȅ í ħíč ·£ý» ĉí ÙíÎæȌ

dýÆ Ġýíú»Ȇ DíĠ£ &íýα£Ȇ &íýÎĬΣ

SLO

SPF GO! 2025: GO(d)BA!

&JȔ·ȕ Ù» ³»Ĭå»ÙæÎ úÎË£ßæÎ íýÜ»āĉ»ýȆ ÜÎ Üý»úÎ Üčßĉčýæí úí·í°í í°å»Ùæ»Æ£ í°åí³Ù£ å»· DíĠí &íýαí Îæ &íýαíȅ JýÜ»āĉ»ý ā Ü£ÜíĠíāĉæÎå Æߣā°»æÎå úýíÆý£åíå āúí·°čÙ£ Üčßĉčýæí ý£ĬæíßÎÜíāĉȆ āí±Î£ßæí ĠÜßÙč³»æíāĉ Îæ ßíÜ£ßæí Æíāúí·£ýāĉĠíȆ ĠÜßÙč³čÙ» åߣ·»Ȇ úýíåíĠÎý£ ³»Ĭå»ÙæÎ ĉčýÎĬ»å Îæ íËý£æÙ£ Æߣā°»æí ĉý£·Î±ÎÙíȅ .d

IT SPF GO! 2025: GO(d)BA!

&JȔ·ȕ  čæȬíý±Ë»āĉý£ £ ƕ£ĉÎ ĉý£æāÅýíæĉ£ßλý£ ±Ë» ý£ƑíýĬ£ ßȬÎåå£ÆÎæ» ±čßĉčý£ß» ·»ßߣ Ĭíæ£ ·Î ±íæƕæ» ĉý£ DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣȅ íæ čæ úýíÆý£åå£ åčāα£ß» ·Î £ßĉ£ üč£ßÎĉ¨Ȇ ßȬíý±Ë»āĉý£ úýíåčíĠ» ߣ ·ÎĠ»ýāÎĉ¨ ±čßĉčý£ß»Ȇ ßȬÎæ±ßčāÎíæ» āí±Î£ß» » ßȬ»±íæíåΣ ßí±£ß»Ȇ ±íÎæĠíßÆ» Î ÆÎíĠ£æÎȆ úýíåčíĠ» Îß ĉčýÎāåí ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí » úý»ā»ýĠ£ ߣ ĉý£·ÎĬÎíæ» åčāα£ß»ȅ D

SPF GO! 2025: GO(d)BA!

&JȔ·ȕ Îā £ ±ýíāāȠ°íý·»ý ġÎæ· íý±Ë»āĉý£ ĉË£ĉ āĉý»æÆĉË»æā ĉË» ±čßĉčý£ß Îå£Æ» íÅ ĉË» °íý·»ý £ý»£ °»ĉġ»»æ DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣȅ tÎĉË Îĉā ËÎÆËȠüč£ßÎĉħ åčāα£ß úýíÆý£åå»Ȇ ĉË» íý±Ë»āĉý£ úýíåíĉ»ā ±čßĉčý£ß ·ÎĠ»ýāÎĉħȆ āí±Î£ß Îæ±ßčāÎíæ £æ· ĉË» ßí±£ß »±íæíåħȆ ÎæĠíßĠ»ā ħíčæÆ ú»íúß»Ȇ úýíåíĉ»ā ±ýíāāȠ°íý·»ý ĉíčýÎāå £æ· úý»ā»ýĠ»ā åčāα£ß ĉý£·ÎĉÎíæȅ

R.o.R festival ƣȅȡƦȅ Ƣơȅ ƣơƣƦ ʳ £ýËÎĠ ýη

ý£ĬßÎ³æ£ úýÎĬíýÎă³£ Ġ DíĠÎ &íýαΠÎæ &íýαΠȒ Ġ£ýλ ßí±£ĉÎíæ £ DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣ Ȓ Ġ£ýÎíčā Ġ»æč»ā £±ýíāā DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣ VSTOP PROST / INGRESSO GRATUITO / FREE ADMISSION

SLO %»āĉÎĠ£ß ZȅíȅZ Ù» å»·æ£ýí·æÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æÎËȆ Îæĉ»ýå»·ÎÙāÜÎË Îæ ú»ýÅíýå£ĉÎĠæÎË čå»ĉæÎăÜÎË úý£ÜāȆ ÜÎ úíā»Æ£ æ£ úí·ýí³Ù» Îæĉ»ý·Îā±ÎúßÎæ£ýæ»Ȇ æíĠíå»·ÎÙāÜ» Îæ āĠ»ĉßí°æ» čå»ĉæíāĉÎȅ £ā»·£ čý°£æ» Îæ ýčý£ßæ» úýíāĉíý»ȅ D£ Å»āĉÎĠ£ßč ā» úý»·āĉ£ĠßÙ£Ùí ĉ£Üí čå»ĉæÎÜÎȆ ÜÎ ·»ßčÙ»Ùí æ£ úý»ā»³Îă³č Ĭæ£æíāĉÎȆ čå»ĉæíāĉÎ Îæ ĉ»ËæíßíÆÎÙ»Ȇ Üíĉ ĉč·Î āĉýíÜíĠæÙ£ÜÎ Îæ Ĭæ£æāĉĠ»æÎÜÎ Ĭ ý£ĬßγæÎË úí·ýí³ÎÙȅ ß»ĉíăæÙÎå ß»ĉíå Ù» ZȅíȅZ úíāĉ£ß ĉč·Î ·»ß .=JȆ å»·æ£ýí·æ» íýÆ£æÎĬ£±ÎÙ» āĠ»ĉßí°æÎË Å»āĉÎĠ£ßíĠȆ Îæ ĉ£Üí úíāĉ£ĠÎß DíĠí &íýαí æ£ āĠ»ĉíĠæÎ Ĭ»åßÙ»Ġη úý»āĉÎĮæÎË āĠ»ĉßí°æÎË Å»āĉÎĠ£ßíĠȅ s ß»ĉč ƣơƣƤ Ù» Å»āĉÎĠ£ß Ĭ£°»ß»ĮÎß ý»Üíý·æí ăĉ»ĠÎßí í°ÎāÜíĠ£ß±»Ġ ȡ Ġ āý»·Îă³č DíĠ» &íýα» ā» Ù» Ġ ăĉÎýÎË ·æ»Ë Ĭ°ý£ßí Ü£ý ƢƩȅơơơ ßÙč·Îȅ s ā»·åÎË ß»ĉÎË ·»ßíĠ£æÙ£ Ù» íāĠíÙÎß āý±£ ĉ£Üí ·í壳ÎæíĠ Üíĉ ĉčýÎāĉíĠ Îæ ā» Ĭ£āηý£ß Ġ Üčßĉčýæí úíÜý£ÙÎæí ³»Ĭå»Ùæ»Æ£ ÆíýÎăܻƣ úýíāĉíý£ȅ ;·í ā» æ» āúíåæÎ Ġ»ßγ£āĉæ» =čæ» Îæ C£ýā£ čå»ĉæÎÜ£ =čÜ£ 9»ýý£å£ æ£ »ĠÜíĠ»å ĉýÆčȌ .æ ^Ġ»ĉßí°æ» úíĉÎȆ ÜÎ āÜíĬÎ å»āĉí ĉ£Üí æ£ úýíāĉ»å Üíĉ Ġ ßíÜ£ßæÎË Æ£ß»ýÎÙ£Ë úý»·āĉ£ĠßÙ£ ·»ß£ Ġí·ÎßæÎË Îæĉ»ýå»·ÎÙāÜÎË čå»ĉæÎÜíĠȌ D£å Ù» æ£Ù°íßÙ íāĉ£ß Ġ āúíåÎæč ā úāÎË»·»ßγæÎåÎ úýíٻܱÎÙ£åÎ íāĠ»ĉßÙ»æÎ ZčāÙ£æíĠ āúíå»æÎÜ Îæ āĉíúæα» ·£ ±»æĉý£Ȉ úý»·ß£æÎ Ù» ĉí °Îߣ Ĭ£āßčÆ£ āÜčúÎæ» =ÎÆËĉāúý£ħ sÎāč£ßȆ ߣæÎ ú£ čå»ĉæα» ߣč·Î» Z»Ë Ȕ ±ËĉĬ»ÎĉßαËȕȅ Vabljeni na najsvetlejši festival na Goriškem tudi letos!

IT .ß %»āĉÎĠ£ß ZȅíȅZ  čæ Å»āĉÎĠ£ß Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·»·Î±£ĉí £ßß» úý£ĉα˻ £ýĉÎāĉα˻ ±íæĉ»åúíý£æ»»Ȇ Îæĉ»ý廷ΣßÎ » ú»ýÅíýå£ĉÎĠ»Ȇ ±Ë» íú»ý£ æ»ß ±£åúí ·»ßßȬ£ýĉ» Îæĉ»ý·Îā±ÎúßÎæ£ý»Ȇ ·»Î æčíĠΠ廷Σ » ·»ßßȬ£ýĉ» ßčåÎæíā£ȅ =» āč» Îæāĉ£ßߣĬÎíæÎ » ú»ýÅíýå£æ±» £æÎå£æí ĉ£æĉí ÆßÎ āú£ĬÎ čý°£æÎ üč£æĉí üč»ßßÎ ýčý£ßÎȅ Wýíĉ£ÆíæÎāĉÎ ·»ß Å»āĉÎĠ£ß āíæí £ýĉÎāĉÎ ±Ë» íú»ý£æí £ßßȬÎæĉ»ýā»ĬÎíæ» ĉý£ ā±Î»æĬ£Ȇ £ýĉ» » ĉ»±æíßíÆΣȆ £ƒ£æ±£ĉÎ ·£ »āú»ýĉÎ » ā±Î»æĬΣĉÎ ·Î Ġ£ýÎ £å°ÎĉÎȅ £ üč»āĉȬ£ææíȆ ZȅíȅZ  ·ÎĠ»æĉ£ĉí å»å°ýí ·»ßßȬ.=J ȡ .æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß =ÎÆËĉ %»āĉÎĠ£ßā JýÆ£æÎā£ĉÎíæȆ ±íßßí±£æ·í DíĠ£ &íýα£ āčßߣ å£úú£ åíæ·Î£ß» ·»Î úÎĒ úý»āĉÎÆÎíāÎ Å»āĉÎĠ£ß ·»ßߣ ßč±»ȅ

EN ZȅíȅZ Îā £æ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß Å»āĉÎĠ£ß íÅ ±íæĉ»åúíý£ýħȆ Îæĉ»ý廷Σ £æ· ú»ýÅíýå£ĉÎĠ» £ýĉÎāĉα úý£±ĉα»āȆ »ĦúßíýÎæÆ ĉË» ƕ»ß·ā íÅ Îæĉ»ý·Îā±ÎúßÎæ£ýħȆ æ»ġ 廷Σ £æ· ßÎÆËĉ £ýĉȅ .ĉ ĉý£æāÅíýåā °íĉË čý°£æ £æ· ýčý£ß āú£±»ā Îæĉí āĉ£Æ»ā Åíý £ýĉÎāĉα »Ħúý»āāÎíæȅ dË» Å»āĉÎĠ£ß āËíġ±£ā»ā £ýĉÎāĉā ġíýÜÎæÆ £ĉ ĉË» Îæĉ»ýā»±ĉÎíæ íÅ ā±Î»æ±»Ȇ £ýĉ £æ· ĉ»±ËæíßíÆħȆ £ßíæÆāη» úýíÅ»āāÎíæ£ßā £æ· ā±Î»æĉÎāĉā Åýíå £ ý£æÆ» íÅ ·Îā±ÎúßÎæ»āȅ ā íÅ ĉËÎā ħ»£ýȆ ZȅíȅZ Îā £ úýíč· å»å°»ý íÅ ĉË» .=JȢ.æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß =ÎÆËĉ %»āĉÎĠ£ßā JýÆ£æÎā£ĉÎíæȆ úߣ±ÎæÆ DíĠ£ &íýα£ íæ ĉË» Æßí°£ß å£ú íÅ úý»āĉÎÆÎíčā ßÎÆËĉ Å»āĉÎĠ£ßāȅ

D»ß ƣơƣƤ Îß Å»āĉÎĠ£ß Ë£ ý£ÆÆÎčæĉí čæ ý»±íý· ·Î úý»ā»æĬ»ȇ Îæ āíßÎ üč£ĉĉýí ÆÎíýæÎȆ Îß ±»æĉýí ·Î DíĠ£ &íýα£ Ë£ £±±íßĉí íßĉý» ƢƩȅơơơ ĠÎāÎĉ£ĉíýÎȅ .æ ā»ĉĉ» £ææÎ ·Î £ĉĉÎĠÎĉ¨Ȇ Îß Å»āĉÎĠ£ß Ë£ ±íæüčÎāĉ£ĉí Îß ±číý» ·Î ý»āη»æĉÎ » ĉčýÎāĉÎȆ ·ÎĠ»æĉ£æ·í čæ účæĉí ·Î ýÎÅ»ýÎå»æĉí ±čßĉčý£ß» æ»ß ú£»ā£ÆÆÎí ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí ÆíýÎĬΣæíȅ ËÎ æíæ ýαíý·£ ߣ å£ÆæÎƕ±£ =čæ£ » C£ýĉ» ·»ßßȬ£ýĉÎāĉ£ =čÜ» 9»ýý£å Îæ »ĠÜíĠ ĉýÆȌ J Îß W»ý±íýāí ·Î =č±»Ȇ ±Ë» úý»ā»æĉ£ íú»ý» ·Î Æý£æ·Î £ýĉÎāĉÎ Îæĉ»ý廷ΣßÎ Îæ āú£ĬÎ £ú»ýĉÎ » Æ£ßß»ýλ ßí±£ßÎȌ DíÎ ýαíý·Î£åí Îæ ú£ýĉαíߣý» Îß åíæčå»æĉí £ ZčāÙ£æ » ߣ ā±£ßÎæ£ĉ£ ·»ßßȬ ·£ »æĉ»ýȆ ÎßßčåÎæ£ĉÎ ·£ úýíλĬÎíæÎ úāα˻·»ßα˻ ·»ß ±íßß»ĉĉÎĠí =ÎÆËĉāúý£ħ sÎāč£ß »Ȇ ßȬ£ææí ā±íýāíȆ ·»ßßȬ£ýĉÎāĉ£ ĉ»·»ā±£ ߣč·Î£ Z»Ë Ȕ ±ËĉĬ»ÎĉßαËȕȅ

.æ ƣơƣƤȆ ĉË» Å»āĉÎĠ£ß ā»ĉ £ æ»ġ £ĉĉ»æ·£æ±» ý»±íý·ȢíĠ»ý ƢƩȆơơơ ĠÎāÎĉíýā Æ£ĉË»ý»· Îæ ĉË» ±»æĉý» íÅ DíĠ£ &íýα£ íĠ»ý Ùčāĉ Åíčý ·£ħāȅ .æ Îĉā ā»Ġ»æȠħ»£ý ËÎāĉíýħȆ ZȅíȅZ Ë£ā ±£úĉčý»· ĉË» Ë»£ýĉā íÅ °íĉË ßí±£ßā £æ· ĉíčýÎāĉā £æ· °»±íå» £æ Îæĉ»Æý£ß ú£ýĉ íÅ ĉË» ±ýíāāȠ°íý·»ý &íýÎăÜ£ ý»ÆÎíæȬā ±čßĉčý£ß ߣæ·ā±£ú»ȅ tËí ±íčß· ÅíýÆ»ĉ ĉË» āú»±ĉ£±čߣý Cííæ £æ· C£ýā °ħ =čÜ» 9»ýý£å íæ »ĠÜíĠ ĉýÆȌ Jý ĉË» =ÎÆËĉ dý£ÎßȆ ġËÎ±Ë Å»£ĉčý»ā ġíýÜā °ħ ß»£·ÎæÆ Îæĉ»ý廷Σ £ýĉÎāĉā £±ýíāā íú»æȠ£Îý āú£±»ā £æ· ßí±£ß Æ£ßß»ýλāȌ Jčý Å£ĠíčýÎĉ» å»åíýħ ý»å£Îæā ĉË» úāħ±Ë»·»ßα úýíÙ»±ĉÎíæā ßÎÆËĉÎæÆ čú ĉË» åíæčå»æĉ ĉí ZčāÙ£æ £æ· ĉË» ·£ »æĉý» āĉ»úāȢ°ýíčÆËĉ ĉí ßÎÅ» °ħ ĉË» =ÎÆËĉāúý£ħ sÎāč£ß ±íßß»±ĉÎĠ» £æ·Ȇ ߣāĉ ħ»£ýȆ °ħ &»ýå£æ £ýĉÎāĉ ߣč·Î£ Z»Ë Ȕ ±ËĉĬ»ÎĉßαËȕȅ

Anche quest’anno vi aspetta il festival più luminoso del Goriziano!

Join us again this year for the brightest festival in the Goriška region!

sí·ÎßæÎ ú£ýĉæ»ý Ȓ =»£· ú£ýĉæ»ýȇ ýη Ȓ díå ;»ýă»Ġ£æȆ ^»æ·Î C£æÆíȆ 9čýÎÙ W£Ġßα£Ȉ £Ġí· ZȅíȅZ Jāĉ£ßÎ ú£ýĉæ»ýÙÎ Ȓ W£ýĉæ»ý Ȓ W£ýĉæ»ýāȇ Ù£ĠæÎ Ĭ£Ġí· &JȊ ƣơƣƦȆ C»āĉæ£ í°³Îæ£ DíĠ£ &íýα£Ȇ ;ý£Ù»Ġæ£ āÜčúæíāĉ `»åú£āȆ .=J ȡ .æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß =ÎÆËĉ %»āĉÎĠ£ßā JýÆ£æÎā£ĉÎíæȆ d;C` ý·£

ʳ £ýËÎĠ ýη

Pixxelpoint ƢƤȅȡƣƤȅ ƢƢȅ ƣơƣƦ ý£ĬßÎ³æ£ úýÎĬíýÎă³£ Ġ DíĠÎ &íýαΠÎæ &íýαΠȒ Ġ£ýλ ßí±£ĉÎíæ £ DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣ Ȓ Ġ£ýÎíčā Ġ»æč»ā £±ýíāā DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣ VSTOP PROST / INGRESSO GRATUITO / FREE ADMISSION

SLO C»·æ£ýí·æÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æÎË čå»ĉæÎăÜÎË úý£Üā ā» Ù» Ġ ú»ĉÎæ·Ġ£Ùā»ĉÎË ß»ĉÎË čĠ»ßÙ£ĠÎß Üíĉ »æ£ úíå»å°æ»ÙăÎË å£æÎÅ»āĉ£±ÎÙ Îæĉ»ýå»·ÎÙāÜ» čå»ĉæíāĉÎ ĉ»ý āí·í°æÎË čå»ĉæÎăÜÎË úý£Üā Ġ ăÎýăÎ ý»ÆÎÙÎȅ ;íß»ÜĉÎĠæÎ Üčý£ĉíýāÜÎ Üíæ±»úĉ Ġ ß»ĉč ƣơƣƦ úýÎæ£ă£ ý£ĬĠ»Ù£æí åý»Įí ³»Ĭå»ÙæÎË Üíúýí·čܱÎÙ æ» ß» Ġ ³»Ĭå»ÙæÎ ý»ÆÎÙÎȆ ĉ»åĠ»³ ĉč·Î ā ăĉ»ĠÎßæÎåÎ ú£ýĉæ»ýāÜÎåÎ ÎæāĉÎĉč±ÎÙ£åÎ ÎĬ 9čÆíĠĬËí·æ» ĉ»ý ^ý»·æÙ» Ġýíú»ȅ J° āÎåúíĬÎÙč Îæ ĠýāĉÎ ·»ß£Ġæα WÎĦĦ»ßúíÎæĉ ƣơƣƦ úíĠ»ĬčÙ» ý£ĬßÎ³æ» ý£Ĭāĉ£Ġæ» Åíýå£ĉ» ĉ»ý čúýÎĬíýÎĉĠ» æ£ÙĠĬæ»åÎýßÙÎĠ»ÙăÎË ·í壳ÎË Îæ ĉčÙÎË £ĠĉíýÙ»Ġȅ IT .æ Ġ»æĉαÎæüč» £ææÎ ·Î £ĉĉÎĠÎĉ¨Ȇ Îß Å»āĉÎĠ£ß Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·»ßß» úý£ĉα˻ £ýĉÎāĉα˻ ±íæĉ»åúíý£æ»» āÎ Â £Ƒ»ýå£ĉí ±íå» čæí ·»ÆßÎ £úúčæĉ£å»æĉÎ úÎĒ ýÎß»Ġ£æĉÎ ú»ý Îß ā»ĉĉíý» ·»ßßȬÎæĉ»ý£ ý»ÆÎíæ»ȅ .ß ±íæ±»úĉ ±čý£ĉíýΣ߻ ±íßß»ĉĉÎĠí ·»ß ƣơƣƦ úíýĉ»ý¨ čæ£ ý»ĉ» £ýĉαíߣĉ£ ·Î ±íúýí·čĬÎíæÎ ĉý£æāÅýíæĉ£ßλý»Ȇ æíæ āíßí æ»ßßȬ£ý»£ ÆíýÎĬÎ£æ£ úÎĒ £åúΣȆ å£ £æ±Ë» ±íæ ú£ýĉæ»ý ·Î ĉčĉĉ£ ßȬ čýíú£ āč·Ƞ íýλæĉ£ß» » ±»æĉý£ß»ȅ íæ āÎåúíāÎ » æčå»ýíāÎ ġíýÜāËíúȆ WÎĦĦ»ßúíÎæĉ ƣơƣƦ čæÎā±» Ġ£ýÎ Åíýå£ĉÎ »āúíāÎĉÎĠÎ » ú»ýÅíýå£ĉÎĠÎ ·Î £ýĉÎāĉÎ ßí±£ßÎ » Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ßÎȅ EN .æ ĉġ»æĉħȠƕĠ» ħ»£ýāȆ ĉË» Å»āĉÎĠ£ß Ë£ā °»±íå» íæ» íÅ ĉË» åíāĉ Îåúíýĉ£æĉ »Ġ»æĉā Åíý Îæĉ»ý廷Σ £ýĉ £æ· ±íæĉ»åúíý£ýħ £ýĉÎāĉα úý£±ĉα»ā Îæ ĉË» ý»ÆÎíæȅ dË» ƣơƣƦ ±íßß»±ĉÎĠ» ±čý£ĉíý룧 ±íæ±»úĉ °ýÎæÆā £ ġη» æ»ĉġíýÜ íÅ ±ýíāāȠ°íý·»ý ±íȠúýí·č±ĉÎíæāȆ °íĉË Îæ ĉË» ġη»ý ±ýíāāȠ°íý·»ý £ý»£ £æ· ġÎĉË ú£ýĉæ»ýā Åýíå ^íčĉË»£āĉ £æ· »æĉý£ß čýíú»ȅ tÎĉË £ āħåúíāÎčå £æ· £ ā»ýλā íÅ ġíýÜāËíúāȆ WÎĦĦ»ßúíÎæĉ ƣơƣƦ ±íææ»±ĉā Ġ£ýÎíčā »ĦËΰÎĉÎíæ £æ· ú»ýÅíýå£æ±» Åíýå£ĉā Å»£ĉčýÎæÆ ßí±£ß £æ· Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß £ýĉÎāĉāȅ

sí·ÎßæÎ ú£ýĉæ»ý Ȓ =»£· ú£ýĉæ»ýȇ ;čßĉčýæÎ ·íå DíĠ£ &íýα£ Jāĉ£ßÎ ú£ýĉæ»ýÙÎ Ȓ W£ýĉæ»ý Ȓ W£ýĉæ»ýāȇ Ù£ĠæÎ Ĭ£Ġí· &JȊ ƣơƣƦ ȡ ĦCí°ÎßȆ Z»ĉËÎæÜ£°ß» %»āĉÎĠ£ßȆ ßí±ÜġíýÜ síßĉ£Æ»Ȇ í°Î£ß£°Ȇ tËÎĉ»°£ß£æ±»Ȇ ;h Ë£ææ»ß »ýíȆ £Ġí· WýíÙ»Üĉ ĉíßȆ ^Îß»æĉ Îā±í^ßíĠ»æÎÙ£Ȇ Ü£·»åÎÙ£ čå»ĉæíāĉÎ hæÎĠ»ýĬ» Ġ DíĠÎ &íýαÎȆ hæÎĠ»ýĬ£ Ġ DíĠÎ &íýαΠ;čý£ĉíýāÜÎ í·°íý Ȓ íåÎĉ£ĉí ±čý£ĉíýΣ߻ Ȓ čý£ĉíý룧 íååÎĉĉ»»ȇ »æÙ£åÎæ &ýčæ»ýȆ %ý£æ±»ā±í ^±£ý»ßȆ ;£ĉ£ýÎæ£ Wí·í°æÎÜȆ ú d Z WčýÆȆ æýαí Wíßα£ý·í

ʳ æ£ 9£ý±

Z C 9D. J;h^.

JZ Z= ^^ &h^d.

JZ Z= ^^ d ^d ^

ƣƧȅȡƣƩȅ ƪȅ ƣơƣƦ

SLO WýÎßÙč°ßÙ»æÎ Å»āĉÎĠ£ß Ëý£æ» Îæ ĠÎæ£ JÜčāÎ í° å»ÙÎȷÙ» ß»ĉíā Ġ úíā»°æÎ ÎĬ·£ÙÎ &JȊ ƣơƣƦȅ .Ĭȷ&íýα» ā» æ£åý»³ ăÎýÎ ĉč·Î Ġ DíĠí &íýαí ȡ í· dýÆ£ Ġýíú» ĠĬ·íßĮ ;íßí·ĠíýāÜ» úíĉÎȆ ÜÙ»ý °í Ĭ£ĮÎĠ»ß£ ý»Ĭå»Ùæ£ ³»ĉýĉ íĬÎýíå£ íýÆí íý·»ýß»āā Ĭ °ý»Ĭå»ÙæÎåÎ íÜčāÎȅȷ s£°ßÙ»æÎ æ£ Æčýå£æāÜ» čĮÎĉÜ»Ȇ Ĭ£³ÎæÙ»æ» Ĭ umetnostjo!

IT .ß úíúíߣý» Å»āĉÎĠ£ß »æíÆ£āĉýíæíåαí &čāĉÎ ·Î %ýíæĉλý£ ĉíýæ£ üč»āĉȬ£ææí Îæ čæ£ āú»±Î£ß» »·ÎĬÎíæ» &JȊ ƣơƣƦȅ £ &íýÎĬΣ āÎ »āĉ»æ·» ÎæÅ£ĉĉÎ £æ±Ë» £ DíĠ£ &íýα£ ȡ ·£ WΣĬĬ£ dý£æā£ßúÎæ£ ßčæÆí ߣ ;íßí·ĠíýāÜ£Ȇ ·íĠ» úý»æ·»ý¨ ĠÎĉ£ Îß íýÆí íý·»ýß»āā ±íæ Î āčíÎ ā£úíýÎ ā»æĬ£ ±íæƕæÎȅ Vi aspettano piaceri gastronomici... conditi con l’arte!

EN dË» úíúčߣý Åíí· £æ· ġÎæ» Å»āĉÎĠ£ß &čāĉÎ ·Î %ýíæĉλý£ ý»ĉčýæā ĉËÎā ħ»£ý ġÎĉË £ āú»±Î£ß &JȊ ƣơƣƦ »·ÎĉÎíæȅ %ýíå &íýÎĬΣ Îĉ ġÎßß £ßāí āúý»£· ĉí DíĠ£ &íýα£ ȡ Åýíå čýíú» ^üč£ý» £ßíæÆ ;íßí·ĠíýāÜ£ úíĉȆ ġË»ý» ĉË» íýÆí íý·»ýß»āā ġÎßß ±íå» £ßÎĠ» ġÎĉË °íý·»ýß»āā ÅߣĠíčýāȅ Join us for gourmet delights… with a touch of art! £ Ġ»³ ÎæÅíý壱ÎÙ āúý»åßÙ£Ùĉ»ȇ W»ý å£ÆÆÎíýÎ ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ ĠÎāÎĉ£ȇ %íý åíý» ÎæÅíýå£ĉÎíæ ĠÎāÎĉȇ

www.go-borderless.eu

25. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

26. 9. 2025Ȇ ƣơȅơơ

āߣĠæíāĉæí í·úýĉÙ» Ȓ ±»ýÎåíæΣ ·Î £ú»ýĉčý£ Ȓ íú»æÎæÆ ±»ý»åíæħ

Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ W. ·ÎāĉýÎÜĉȆ DíĠ£ &íýα£

dý£ĠæÎÜ Ȓ WΣĬĬ£ ·»ßߣ sÎĉíýΣȆ &íýÎĬΣ Ȕ.dȕ ^£åí dčý»ßȆ Zí·íßÅí ΰ»ýæ£ ȡ æ£ÆíĠíý Įčú£æíĠ āíå»āĉÙ£Ȇ í·úýĉÙ» āĉíÙæα Îæ ÜčßĉčýæÎ úýíÆý£å Ȓ ^£åí dčý»ßȆ Zí·íßÅí ΰ»ýæ£ ȡ ā£ßčĉí ·»Î āÎæ·£±Î ·»ßß» ·č» ±Îĉĉ¨Ȇ £ú»ýĉčý£ ·»Î ±ËÎíā±ËÎ » úýíÆý£åå£ ±čßĉčý£ß» Ȓ ^£åí dčý»ßȆ Zí·íßÅí ΰ»ýæ£Ȣġ»ß±íå» £··ý»āā °ħ ĉË» å£ħíýā íÅ ĉË» ĉġÎæ ±ÎĉħȆ íú»æÎæÆ íÅ ĉË» āĉ£ßßā £æ· ±čßĉčý£ß úýíÆý£åå»ȅ

Elevators + Big band orkester RTV Slovenija £°£Ġ£ Ĭ Æߣā°í úíĬæí Ġ æí³ Ȓ ÎĠ»ýĉÎå»æĉí ±íæ åčāα£ ƕæí £ ĉ£ý·£ æíĉĉ» Ȓ =£ĉ»ȠæÎÆËĉ åčāα ú£ýĉħ

27. 9. 2025Ȇ Ƣƪȅơơ

26.–28. 9. 2025Ȇ Ƣƣȅơơȡƣơȅơơ

Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ

±»ßí·æ»Ġæí Üčßĉčýæí ·íÆ£Ù£æÙ» Ȓ ÆÎíýæ£ĉ£ ·Î »Ġ»æĉÎ ±čßĉčý£ßÎ Ȓ ÅčßßȠ·£ħ ±čßĉčý£ß »Ġ»æĉā

MAGNIFICO

W. ·ÎāĉýÎÜĉȆ DíĠ£ &íýα£ Ȕ^=ȕ ^ĉíÙæα» Ĭ ßíÜ£ßæíȆ āßíĠ»æāÜí Îæ »ĠýíúāÜí Ëý£æíȆ ·»ß£Ġæα» Ĭ£ íĉýíÜ»Ȉ =£°íý£ĉíýÎÙ Ĭ£ úýÎËí·æíāĉ Ëý£æ»Ȇ ^čú»ý íāåα£ Ȓ °£æ±£ý»ßß» ±íæ āú»±Î£ßÎĉ¨ ßí±£ßÎȆ āßíĠ»æ» »· »čýíú»»Ȇ ߣ°íý£ĉíýÎ ú»ý °£å°ÎæÎȈ =£°íý£ĉíýÎí ú»ý Îß Åčĉčýí ·»ß ±Î°íȆ ^čú»ý íāåα£ Ȓ āĉ£ßßā ġÎĉË ßí±£ßȆ ^ßíĠ»æÎ£æ £æ· čýíú»£æ āú»±Î£ßÎĉλāȆ ±ËÎß·ý»æȬā ġíýÜāËíúāȈ =£°íý£ĉíýħ Åíý ĉË» %čĉčý» íÅ %íí·Ȇ ^čú»ý íāåα£

W. ·ÎāĉýÎÜĉȆ DíĠ£ &íýα£

+ GONG ORCHESTRA £°£Ġ£ Ĭ Æߣā°í úíĬæí Ġ æí³ Ȓ ÎĠ»ýĉÎå»æĉí ±íæ åčāα£ ƕæí £ ĉ£ý·£ æíĉĉ» Ȓ =£ĉ»ȠæÎÆËĉ åčāα ú£ýĉħ

28. 9. 2025Ȇ Ƣƪȅơơ Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ W. ·ÎāĉýÎÜĉȆ DíĠ£ &íýα£

Big band NOVA + gostje / ospiti / guests

ʳ C£ýÙ£æ Cí³ÎĠæÎÜ

£°£Ġ£ Ĭ Æߣā°í Ȓ ÎĠ»ýĉÎå»æĉí ±íæ åčāα£ Ȓ Cčāα ú£ýĉħ

30. 9.–3. 10. 2025 SLO

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ Kobarid

Pogovor z italijanskim zgodovinarjem Alessandrom Barberom

SLO

WýÎĬæ£æÎ Îĉ£ßÎÙ£æāÜÎ ĬÆí·íĠÎæ£ý £ý°»ýí °í í°č·Îß āúíåÎæ æ£ »æ»Æ£ æ£Ù°íßÙ úý»ĉý»āßÙÎĠÎË ĬÆí·íĠÎæāÜÎË ·íÆí·ÜíĠȆ ÜÎ Ù» ă» Ġ»·æí Ĭ£āηý£æ Ġ Üíß»ÜĉÎĠæ»å āúíåÎæč ȡ °ÎĉÜí úýÎ ;í°£ýηč ß»ĉ£ ƢƪƢƨȅ D£ ·íÆí·ÜčȆ ÜÎ °í āÎåčßĉ£æí ĉíß壳»æ Ġ āßíĠ»æă³ÎæíȆ °í Ġ æ£Ġ·ÎËčÙí³Î úýÎúíĠ»·Î úý»·āĉ£ĠÎß ĬÆí·°í í °ÎĉÜÎȆ ÜÎ æÎ ß» ÎĬÙ»å»æ úýÎå»ý ĠíÙ£ăÜ» ĬÆí·íĠÎæ»Ȇ ĉ»åĠ»³ Ùí £Ġĉíý ý£Ĭčå» ĉč·Î Üíĉ Ĭý±£ßí ĉ£Üý£ĉæ»Æ£ Îĉ£ßÎÙ£æāܻƣ ·ýčĮ°»æ»Æ£ Üíæĉ»Üāĉ£ȅ íÆí·»Ü °í čĠ»·»ß āßíĠ»æāÜÎ Æß»·£ßÎăÜÎ ÎÆý£ß»±Ȇ Ġ»³Üý£ĉ æ£Æý£Ù»æÎ æíĠÎæ£ý Zds ^ßíĠ»æÎÙ£ Îæ ÆߣĠæÎ čý»·æÎÜ ý£·Î£ ;íú»ý 9£æÜí W»ĉýíĠ»±ȅ h·»ß»Į°£ Ù» °ý»Ĭúߣ³æ£Ȇ í°Ġ»Ĭæ£ Ù» úý»·Ëí·æ£ ý»ÆÎāĉý£±ÎÙ£ æ£ ġġġȅ»āĉíýΣȅÎĉȅ

Incontro con lo storico italiano Alessandro Barbero

.d

.ß úýíÅ»āāíý ß»āā£æ·ýí £ý°»ýíȆ Æý£æ·» āĉíýÎ±í ±íæĉ»åúíý£æ»íȆ ýÎúíýĉ»ý¨ £ßߣ å»åíýΣ čæí ·»ÆßÎ »Ġ»æĉÎ úÎĒ ā±íæĠíßÆ»æĉÎ ·»ßߣ āĉíýΣ ý»±»æĉ»Ȇ £æ±íý£ íÆÆÎ ĠÎĠí æ»ßߣ å»åíýΣ ±íßß»ĉĉÎĠ£ȇ ߣ ·ÎāÅ£ĉĉ£ ·Î £úíý»ĉĉí ·»ß ƢƪƢƨȅ .æ čæ ý£±±íæĉí £ĠĠÎæ±»æĉ» ·ÎāúíæΰÎß» £æ±Ë» Îæ āßíĠ»æíȆ £ý°»ýí æ£ýý»ý¨ ߣ āĉíýΣ ·Î čæ£ °£ĉĉ£ÆßΣ ±Ë» ý£úúý»ā»æĉ£ æíæ āíßí čæ »ā»åúÎí āĉý£íý·Îæ£ýÎí ·Î āĉíýΣ åÎßÎĉ£ý»Ȇ å£ £æ±Ë» čæí āú»±±ËÎí ·»ß ±íæĉ»āĉí āí±Î£ß» Îĉ£ßΣæí ·»ßßȬ»úí±£ȅ =Ȭ»Ġ»æĉí ā£ý¨ Îæĉýí·íĉĉí ·£ßßȬ£ĉĉíý» ·Î ĉ»£ĉýíȆ úßčýÎúý»åΣĉí ÆÎíýæ£ßÎāĉ£ ·Î Zds ^ßíĠ»æΣ » ±£úíý»·£ĉĉíý» ·Î Z£·Îí ;íú»ýȆ 9£æÜí W»ĉýíĠ»±ȅ W£ýĉ»±Îú£ĬÎíæ» Æý£ĉčÎĉ£ ±íæ úý»æíĉ£ĬÎíæ» í°°ßÎÆ£ĉíýΣ āč ġġġȅ»āĉíýΣȅÎĉȅ

Talk with Italian Historian Alessandro Barbero

D

Z»æíġæ»· .ĉ£ßΣæ ËÎāĉíýΣæ ß»āā£æ·ýí £ý°»ýí ġÎßß ý»ĠÎāÎĉ íæ» íÅ ĉË» åíāĉ Ë£ýýíġÎæÆ »Ġ»æĉā āĉÎßß £æ±Ëíý»· Îæ ĉË» ±íßß»±ĉÎĠ» å»åíýħȇ ĉË» ƢƪƢƨ £ĉĉß» íÅ ;í°£ýηȅ .æ £ ÆýÎúúÎæÆ ßÎĠ» ĉ£ßÜȆ Îæĉ»ýúý»ĉ»· Îæĉí ^ßíĠ»æΣæȆ £ý°»ýí ġÎßß ý»±íčæĉ £ āĉíýħ ĉË£ĉ āĉ£æ·ā æíĉ íæßħ £ā £ ý»å£ýÜ£°ß» ±£ā» Îæ åÎßÎĉ£ýħ ËÎāĉíýħ °čĉ £ßāí £ā £ ý»Åß»±ĉÎíæ íÅ ĉË» .ĉ£ßΣæ āí±Î£ß ±íæĉ»Ħĉ íÅ ĉË» ĉÎå»ȅ dË» »Ġ»æĉ ġÎßß °» Îæĉýí·č±»· °ħ ^ßíĠ»æΣæ āĉ£Æ» £±ĉíý £æ· £ġ£ý·ȠġÎææÎæÆ Zds ^ßíĠ»æÎÙ£ Ùíčýæ£ßÎāĉ £æ· Z£·Îí ;íú»ý »·ÎĉíýȠÎæȠ±ËλÅȆ 9£æÜí W»ĉýíĠ»±ȅ ·åÎāāÎíæ Îā Åý»»Ȇ °čĉ úýÎíý ý»ÆÎāĉý£ĉÎíæ Îā ý»üčÎý»· £ĉ ġġġȅ»āĉíýΣȅÎĉȅ

ʳÂ^ĉíýΣ

Najdi svoj grob

úßÎÜ£±ÎÙ£ å£úÎý£ ĠíÙ£ăÜ£ úíÜíú£ßÎă³£ æ£ āíăÜÎ ÅýíæĉÎȅ C»· ·ýčÆÎå Ġā»°čÙ» úí·£ĉÜ» í ·íā߻٠ý£ĬÎāÜ£æÎË ĠíÙ£ăÜÎË úíÜíú£ßÎă³ÎË Îæ úý£Üĉγ»æ ÎāÜ£ßæÎÜȆ ÜÎ āĠíÙ±»å úíå£Æ£ úýÎ ÎāÜ£æÙč úí·£ĉÜíĠ í ú£·ßÎË úý»·æÎÜÎËȅ Wí·£ĉÜÎ í úíÜíú£æÎË æ£ ĠíÙ£ăÜÎË úíÜíú£ßÎă³ÎË æÎāí Ġ úíåí³ ā£åí úíĉíå±»åȆ ĉ»åĠ»³ ĉč·Î ý£ĬÎāÜíĠ£ß±»åȆ ĬÆí·íĠÎæ£ýÙ»å Îæ Ġ£ýčËíå Üčßĉčýæ» ·»·Îă³Îæ»ȅ ^úß»ĉæ£ āĉý£æ °í úý»·āĉ£ĠßÙ»æ£ Ġ Ĭ£³»ĉÜč æíĠ»å°ý£ ƣơƣƦ Ġ ;í°£ýηčȆ æ£ăßÎ ú£ Ùí °íāĉ» ߣËÜí Ġ úíā»°æ»å Ĭ£ĠÎËÜč æ£ āúß»ĉæÎ āĉý£æÎ WíĉÎ åÎýčȇ ġġġȅĉË»ġ£ßÜíÅú»£±»ȅ±íåȅ .d

Find Your Grave

=Ȭ£úúßα£ĬÎíæ» å£úú£ Î ±ÎåÎĉ»ýÎ åÎßÎĉ£ýÎ ·»ß Åýíæĉ» ·»ßßȬ.āíæĬíȅ íæĉÎ»æ» ·£ĉÎ āčÎ ±ÎåÎĉ»ýÎ ƕæíý£ āĉč·Î£ĉÎ » čæ úý£ĉαí åíĉíý» ·Î ýα»ý±£ ±Ë» £Îčĉ£ ΠţåÎßΣýÎ £ ĉýíĠ£ý» ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ āčÎ ú£ý»æĉÎ ±£·čĉÎȅ . ·£ĉÎ āčÎ ā»úíßĉÎ æíæ āíæí čĉÎßÎ āíßí £Î ·Îā±»æ·»æĉÎȆ å£ £æ±Ë» £ ýα»ý±£ĉíýÎȆ āĉíýαΠ» ±čāĉí·Î ·»ß ú£ĉýÎåíæÎí ±čßĉčý£ß»ȅ .ß āÎĉí ā£ý¨ úý»ā»æĉ£ĉí £ £úíý»ĉĉí £ßßȬÎæÎĬÎí ·Î æíĠ»å°ý» ƣơƣƦ » ā£ý¨ £±±»āāΰÎß» Îæ čæ£ ā»ĬÎíæ» āú»±Î£ß» āčȇ ġġġȅĉË»ġ£ßÜíÅú»£±»ȅ±íåȅ D

Find Your Grave

dË» £úú å£úā ĉË» åÎßÎĉ£ýħ ±»å»ĉ»ýλā £ßíæÆ ĉË» .āíæĬí %ýíæĉȅ .ĉ Å»£ĉčý»ā ·£ĉ£ íæ ĉË» āÎĉ»ā ý»ā»£ý±Ë»· āí Å£ý £æ· Îæ±ßč·»ā £ úý£±ĉα£ß ā»£ý±Ë ĉííß ĉí Ë»ßú ý»ß£ĉÎĠ»ā ĉý£±» ÎæÅíýå£ĉÎíæ £°íčĉ Å£ßß»æ £æ±»āĉíýāȅ dË» ·£ĉ£ Îā čā»Åčß æíĉ íæßħ Åíý ·»ā±»æ·£æĉāȆ °čĉ £ßāí Åíý ý»ā»£ý±Ë»ýāȆ ËÎāĉíýΣæāȆ £æ· ±čßĉčý£ß Ë»ýÎĉ£Æ» úýíÅ»āāÎíæ£ßāȅ dË» ġ»°āÎĉ» ġÎßß °» ߣčæ±Ë»· Îæ »£ýßħ DíĠ»å°»ý ƣơƣƦ Îæ ;í°£ýη £æ· ġÎßß °» £±±»āāΰ߻ ĠΣ £ ·»·Î±£ĉ»· ĉ£° íæȇ ġġġȅĉË»ġ£ßÜíÅú»£±»ȅ±íåȅ

ʳ9íăĉ &£æĉ£ý

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

27. 9. 2025Ȇ ƢƨȅƤơ

ƕßåāÜÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ·Î ±Îæ»å£ Ȓ ƕßå Å»āĉÎĠ£ß &íýÎĬΣȆ h·Îæ»Ȇ Wíý·»æíæ»Ȇ dýλāĉ»Ȇ Ljubljana SLO

Dnevi art kina FICE

;íæ»± ā»úĉ»å°ý£ ƣơƣƦ °íāĉ£ &íýα£ Îæ DíĠ£ &íýα£ ÆíāĉÎßÎ æ£ÙĠ»³Ù» āý»³£æÙ» %. ·íā߻٠ȡ úíāĉ£ßÎ °íāĉ£ āĉγÎă³» ÜßÙč³æÎË £Üĉ»ýÙ»Ġ Îĉ£ßÎÙ£æāÜ» Îæ å»·æ£ýí·æ» ƕßåāÜ» Îæ·čāĉýÎÙ» £ýĉ ÜÎæ£ȅ `ĉÎýηæ»Ġæ»Æ£ ·íÆí·Ü£Ȇ ÜÎ °í ß»ĉíā úýĠγ úíĉ»Ü£ß æ£ ³»Ĭå»ÙæÎ ßíÜ£±ÎÙÎȆ ā» °í 跻߻ĮÎßí ·Ġ»āĉí Ġí·ÎßæÎË ƕßåāÜÎË úýí·č±»æĉíĠȆ ·Îāĉýΰčĉ»ýÙ»Ġ Îæ čāĉĠ£ý٣߱»ĠȆ Ġ£°ßÙ»æÎ ĉč·Î æ£ āĉýíÜíĠæ» úíÆíĠíý» Îæ ƕßåāÜ» úýíٻܱÎÙ»ȅ

Giornate FICE del cinema d’essai

.d

ƕæ» ā»ĉĉ»å°ý» ƣơƣƦȆ &íýÎĬΣ » DíĠ£ &íýα£ íāúÎĉ»ý£ææí Îß úÎĒ Æý£æ·» Îæ±íæĉýí %. å£Î ý»£ßÎĬĬ£ĉí ·ÎĠ»æĉ£æ·í účæĉí ·ȬÎæ±íæĉýí ú»ý Î úýÎæ±Îú£ßÎ úýíĉ£ÆíæÎāĉÎ ·»ßßȬÎæ·čāĉýΣ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±£ Îĉ£ßÎ£æ£ » Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·Î ±Îæ»å£ ·Ȳ»āā£Îȅ =Ȭ»Ġ»æĉí ·Î üč£ĉĉýí ÆÎíýæÎȆ ±Ë» ú»ý ߣ úýÎå£ Ġíßĉ£ āÎ āĠíßÆ»ý¨ Îæ čæ£ ßí±£ĉÎíæ ĉý£æāÅýíæĉ£ßλý£Ȇ £±±íÆßλý¨ ±»æĉÎæ£Î£ ·Î úýí·čĉĉíýÎȆ ·ÎāĉýΰčĉíýÎ » £čĉíýÎ ·Î ýÎßλĠíȆ ÎæĠÎĉ£ĉÎ £æ±Ë» £ ú£ýĉ»±Îú£ý» £ ĉ£Ġíß» ýíĉíæ·» » úýíλĬÎíæÎ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±Ë»ȅ

FICE Arthouse Cinema Days

D

ĉ ĉË» »æ· íÅ ^»úĉ»å°»ý ƣơƣƦȆ &íýÎĬΣ £æ· DíĠ£ &íýα£ ġÎßß Ëíāĉ ĉË» ߣýÆ»āĉ %. Æ£ĉË»ýÎæÆ ĉí ·£ĉ»Ȣ°»±íåÎæÆ £ å»»ĉÎæÆ úíÎæĉ Åíý Ü»ħ úߣħ»ýā Îæ ĉË» .ĉ£ßÎ£æ £æ· Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ƕßå Îæ·čāĉýħ íÅ £ýĉËíčā» ±Îæ»å£ȅ dË» ÅíčýȠ·£ħ »Ġ»æĉȆ ˻߷ Åíý ĉË» ƕýāĉ ĉÎå» Îæ £ ±ýíāāȠ°íý·»ý ßí±£ĉÎíæȆ ġÎßß °ýÎæÆ ĉíÆ»ĉË»ý ĉġí Ëčæ·ý»· íÅ ß»£·ÎæÆ ƕßå úýí·č±»ýāȆ ·Îāĉýΰčĉíýā £æ· ±ý»£ĉíýāȆ ħíč £ý» £ßāí ÎæĠÎĉ»· ĉí ĉ£Ü» ú£ýĉ Îæ »Ħú»ýĉ ·Îā±čāāÎíæā £æ· ƕßå ā±ý»»æÎæÆāȅ

©Jernej Humar

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

1. 10. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

1.–6. 10. 2025

5. 10. 2025Ȇ ƣơȅơơ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ

ßčĉÜíĠæÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ·Î ĉ»£ĉýí ·Î ƕÆčý£ Ȓ účúú»ĉ Å»āĉÎĠ£ß

úß»āæÎ āú»Üĉ£Ü»ß Ȓ āú»ĉĉ£±íßí ·Î ·£æĬ£ Ȓ ·£æ±» ú»ýÅíýå£æ±»

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

Brez nostalgije

WíÆíĠíý Ĭ .ÆíýÙ»å sηå£ýÙ»å Îæ ýæ»āĉíå æη£ý³Î³»å í ú£æÜč Üíĉ í í·ÆíĠíýč æ£ æ»íßΰ»ý£ßæí ý»Ġíßč±ÎÙí Ĭ£·æÙ» ³»ĉýĉÎæ» ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£ Îæ í āßíĠ»æāÜ»å £ßĉ»ýæ£ĉÎĠæ»å Æΰ£æÙčȆ ÜÎ Ù» í·ÎÆý£ßí ĠßíÆí Ȯ·ýčĮ°»æ»Æ£ āÎåúĉíå£Ȇ ÜÎ Ù» āúý»ÆíĠíýÎßȭȅ WíÆíĠíý ā úýĠÎå ÜýíæÎāĉíå Îæ Üíå»æĉ£ĉíýÙ»å āßíĠ»æāܻƣ ú£æÜ£ Îæ æÙ»ÆíĠÎå ÆíýÎăÜÎå āí·í°æÎÜíå °í ·íúíßæÎß åÎæÎ Üíæ±»ýĉ »æ» æ£ÙåߣÙăÎË úíāĉ ú£æÜ āÜčúÎæȅ WíÆíĠíý °í úíĉ»Ü£ß Ġ āßíĠ»æāÜ»å Ù»ĬÎÜčȅ

Senza nostalgia

.d

íæĠ»ýā£ĬÎíæ» ±íæ .Æíý sηå£ý »· ýæ»āĉ æη£ý³Î³ āčß účæÜ ±íå» ýÎāúíāĉ£ £ßߣ ýÎĠíßčĬÎíæ» æ»íßΰ»ýÎāĉ£ ·»ßßȬčßĉÎåí üč£ýĉí ·»ß yy ā»±íßí » āčß åíĠÎå»æĉí £ßĉ»ýæ£ĉÎĠí āßíĠ»æíȆ ±Ë» Ë£ ý£úúý»ā»æĉ£ĉí čæ ȩāÎæĉíåí āí±Î£ß» ±Ë» Ë£ úý»āí ú£ýíߣȪȅ ß ·Î£ßíÆí ĉý£ Îß úýÎåí ±ýíæÎāĉ£ » ±íåå»æĉ£ĉíý» ·»ß účæÜ āßíĠ»æí » Îß āčí ±íæĉ»åúíý£æ»í ÆíýÎĬΣæí ā»ÆčÎý¨ čæ úα±íßí ±íæ±»ýĉí ·Î čæ£ ·»ßß» úÎĒ ÆÎíĠ£æÎ °£æ· úíāĉȠ účæÜȅ =ȬÎæ±íæĉýí āÎ āĠíßÆ»ý¨ Îæ ßÎæÆč£ āßíĠ»æ£ȅ D

ý£ĬßÎ³æ» ßíÜ£±ÎÙ» úí &íýαΠÎæ DíĠÎ &íýαΠȒ Ġ£ýλ ßí±£ĉÎíæ £ &íýÎĬΣ » DíĠ£ &íýα£ Ȓ Ġ£ýÎíčā Ġ»æč»ā £±ýíāā &íýÎĬΣ £æ· DíĠ£ &íýα£

Without Nostalgia

±íæĠ»ýā£ĉÎíæ ġÎĉË .Æíý sηå£ý £æ· ýæ»āĉ æη£ý³Î³ £°íčĉ účæÜ £ā £ ý»āúíæā» ĉí ĉË» æ»íßΰ»ý£ß ý»ĠíßčĉÎíæ íÅ ĉË» ߣāĉ üč£ýĉ»ý íÅ ĉË» ƣơĉË ±»æĉčýħȆ £æ· £°íčĉ ĉË» ^ßíĠ»æÎ£æ £ßĉ»ýæ£ĉÎĠ» åíĠ»å»æĉȆ ġËÎ±Ë £±ĉ»· £ā £ ȩāí±Î£ß āħåúĉíå ĉË£ĉ āúíÜ» íčĉȪȅ dË» ĉ£ßÜ °»ĉġ»»æ ĉË» ƕýāĉ ±Ëýíæα߻ý £æ· ±íåå»æĉ£ĉíý íÅ ^ßíĠ»æΣæ účæÜ £æ· ËÎā ±íæĉ»åúíý£ýħ Åýíå &íýÎĬΣ ġÎßß °» Åíßßíġ»· °ħ £ åÎæÎ ±íæ±»ýĉ °ħ íæ» íÅ ĉË» ħíčæÆ»āĉ úíāĉȠúčæÜ °£æ·āȅ dË» ·Îā±čāāÎíæ ġÎßß °» ˻߷ Îæ ^ßíĠ»æΣæȅ

ʳ æ·ý»Ù£ Æý»Į

SPF GO! 2025: Alpe Adria Puppet Festival

SLO

%»āĉÎĠ£ß Ĭ£Ù»å£ ßčĉÜíĠæ» úý»·āĉ£Ġ» Ĭ£ íĉýíÜ»Ȇ ăíß» Îæ āúßíăæí í°³ÎæāĉĠíȆ āý»³£æÙ£ Ĭ ÎÆý£ß±Î Îæ ÆߣĠæÎåÎ £Üĉ»ýÙÎ Å»āĉÎĠ£ß£Ȇ ·»ß£Ġæα» Ĭ£ āý»·æÙ»ăíß±»Ȇ æ£å»æÙ»æ» ĠĬúíāĉ£ĠÎĉĠÎ úýíÙ»Üĉ£ Ġη»íå£úÎý£æÙ£Ȇ úíāĠ»ĉ í íÜíßÙāÜÎ ĉý£ÙæíāĉÎ Îæ ă» Ġ»ßÎÜí Ġ»³ȅ sýËčæ»± Å»āĉÎĠ£ß£ °í ÆíāĉíĠ£æÙ» ā»ýÎÙ» ßčĉÜíĠæÎË úý»·āĉ£Ġ dý£æāúíýĉȆ å»·æ£ýí·æÎ Üíúýí·čܱÎÙāÜÎ úýíÙ»Üĉ ý»ĮÎā»ýÙ£ dÎæ£ &ý£°æ£ýÙ£Ȇ ÜÎ Ĭ·ýčĮčÙ» ă»āĉ Æß»·£ßÎă³ ÎĬ ý£ĬßγæÎË ·ýĮ£Ġȅ

SPF GO! 2025: Alpe Adria Puppet Festival

.d

.ß Å»āĉÎĠ£ß ±íåúý»æ·» āú»ĉĉ£±íßÎ ·Î ƕÆčý£ ú»ý °£å°ÎæÎȆ ā±číß» » úč°°ßαí Æ»æ»ý£ß»Ȇ Îæ±íæĉýÎ ±íæ £ĉĉíýÎ » úýíĉ£ÆíæÎāĉÎ ·»ß Å»āĉÎĠ£ßȆ ߣ°íý£ĉíýÎ ú»ý āĉč·»æĉÎ ·»·Î±£ĉÎ £ß Ġη»íå£úúÎæÆȆ čæ ±íæĠ»Ææí āčßߣ āíāĉ»æΰÎßÎĉ¨ £å°Î»æĉ£ß» » åíßĉí £ßĉýí £æ±íý£ȅ .ß åíå»æĉí ±čßåÎæ£æĉ» ·»ß Å»āĉÎĠ£ß ā£ý¨ ߣ ā»ýλ ·Î āú»ĉĉ£±íßÎ ·Î ĉ»£ĉýí ·Î ƕÆčý£ dý£æāúíýĉȆ čæ úýíÆ»ĉĉí ·Î ±íúýí·čĬÎíæ» Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·»ß ý»ÆÎāĉ£ dÎæ &ý£°æ£ýȆ ±Ë» ýÎčæÎā±» ā»Î ĉ»£ĉýÎ ·Î ·ÎĠ»ýāÎ ú£»āÎȅ

SPF GO! 2025: Alpe Adria Puppet Festival

D

dË» Å»āĉÎĠ£ß Å»£ĉčý»ā účúú»ĉ āËíġā Åíý ±ËÎß·ý»æȆ ā±Ëííßā £æ· Æ»æ»ý£ß £č·Î»æ±»āȆ å»»ĉȠ £æ·ȠÆý»»ĉā ġÎĉË ú»ýÅíýå»ýā £æ· Ü»ħ Å»āĉÎĠ£ß ƕÆčý»āȆ ġíýÜāËíúā Åíý ā»±íæ·£ýħ ā±Ëííß āĉč·»æĉā Åí±čāÎæÆ íæ £ Ġη»íå£úúÎæÆ úýíÙ»±ĉȆ £ ú£æ»ß íæ »æĠÎýíæå»æĉ£ß āčāĉ£Î棰ÎßÎĉħȆ £æ· åč±Ë åíý»ȅ dË» ËÎÆËßÎÆËĉ íÅ ĉË» Å»āĉÎĠ£ß ġÎßß °» ĉË» Æč»āĉ ú»ýÅíýå£æ±» íÅ ĉË» účúú»ĉ āËíġ ā»ýλā dý£æāúíýĉȆ £æ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ±íȠ úýí·č±ĉÎíæ úýíÙ»±ĉ °ħ ·Îý»±ĉíý dÎæ &ý£°æ£ýȆ ġËÎ±Ë °ýÎæÆā ĉíÆ»ĉË»ý āÎĦ ĉË»£ĉ»ýā Åýíå ·ÎƑ»ý»æĉ ±íčæĉýλāȅ

ʳ ;ýĬħāĬĉíŠλßÎçāÜÎ

£æÜ£ýÙ»Ġ ·íåȆ =Ùč°ßÙ£æ£

MN Dance Company in duo Silence: DE-SET

SLO

Wý»·āĉ£Ġ£ Ƞ^ d æ£āĉ£Ù£ í° ·»ā»ĉß»ĉæαΠāÜčúæ» čāĉĠ£ýÙ£ßæ» úíĉÎ úß»ā£ß±»Ġ D£āĉÙ» ý»å»± ZħæΣ Îæ Cαˣߣ Zħæλȅ Wý»úß»ĉ úß»ā£Ȇ ĮÎĠ» Æߣā°» ·č£ ^Î߻汻 Îæ £ĉý£ÜĉÎĠæÎË ĠÎĬč£ßæÎË úí·í° ĠÜßÙč³čÙ» æ»Ü£ĉ»ý» åíĉÎĠ» ÎĬ æÙčæÎË ·íā»·£æÙÎË úý»·āĉ£ĠȆ ÜÎ úíᯒ ĮÎĠ»Æ£ Ĭ£æÎå£æÙ£ Ĭ£ ³ßíĠ»ÜíĠí ÎæĉÎåæí Îæ ·ýčĮ°»æí °ÎāĉĠí ĉ»å£ĉÎĬÎý£Ùí £ýË»ĉÎúāÜ£ Ġúý£ă£æÙ£ í·æíā£ å»· æÙÎå£ ĉ»ý »æ»ýÆÎÙíȆ ÜÎ ĉ£ í·æíā æ£ú£Ù£ȅ d£ »æ»ýÆÎÙ£ Ù» ßÙč°»Ĭ»æȆ čå»ĉæíāĉȆ Ù» »ß»ÜĉýÎÜ£ å»· æÙÎå£ȅ

MN Dance Company e duo Silence: DE-SET

.d

=í āú»ĉĉ£±íßí Ƞ^ d æ£ā±» Îæ í±±£āÎíæ» ·»ß ·»±Îåí £ææÎĠ»ýā£ýÎí ·»ßߣ ±íßߣ°íý£ĬÎíæ» £ýĉÎāĉα£ ĉý£ D£āĉÙ£ ý»å»± ZħæΣ » CÎ±Ë£ß ZħæΣȅ =ȬÎæĉý»±±Îí ĉý£ ·£æĬ£Ȇ åčāα£ ·£ß ĠÎĠí ·»ß ·čí ^Î߻汻 » āčÆÆ»āĉÎĠ» Îåå£ÆÎæÎ ĠÎāÎĠ» Îæ±ßč·» £ß±čæÎ åíĉÎĠÎ ·»ßß» ßíýí úý»±»·»æĉÎ úýí·čĬÎíæÎȆ ±Ë» íßĉý» £ß ĠÎĠí Îæĉ»ý»āā» ú»ý ßȬ»āā»æĬ£ ÎæĉÎå£ » āí±Î£ß» ·»ßßȬčíåíȆ ĉ»å£ĉÎĬĬ£æí üč»āĉÎíæÎ £ý±Ë»ĉÎúα˻ ·»ß ý£úúíýĉí ĉý£ ßíýí » ßȬ»æ»ýÆΣ ±Ë» ßí £ßÎå»æĉ£ȅ Yč»āĉȬ»æ»ýÆΣ  £åíý»Ȇ £ýĉ»Ȇ »ß»ĉĉýαÎĉ¨ ±Ë» ßÎ čæÎā±»ȅ

MN Dance Company and Duo Silence: DE-SET

D

Ƞ^ d ú»ýÅíýå£æ±» å£ýÜā ĉË» ĉ»æĉË £ææÎĠ»ýā£ýħ íÅ ĉË» ±ý»£ĉÎĠ» Ùíčýæ»ħ āË£ý»· °ħ ·£æ±»ýā D£āĉÙ£ ý»å»± ZħæΣ £æ· CÎ±Ë£ß ZħæΣȅ ß»æ·ÎæÆ ·£æ±»Ȇ ßÎĠ» åčāα °ħ ĉË» ·čí ^Î߻汻 £æ· āĉýÎÜÎæÆ ĠÎāč£ß Îå£Æ»ýħȆ ĉË» ú»ýÅíýå£æ±» ý»ĠÎāÎĉā »ß»å»æĉā Åýíå ĉË»Îý ú£āĉ ġíýÜāȆ »ĦúßíýÎæÆ ġÎĉË ·»»ú ±čýÎíāÎĉħ ĉË» Ëčå£æ ±íæ·ÎĉÎíæȆ °íĉË ÎæĉÎå£ĉ» £æ· āí±Î£ßȆ £æ· ý£ÎāÎæÆ £ý±Ë»ĉħú£ß üč»āĉÎíæā £°íčĉ ĉË» ý»ß£ĉÎíæāËÎú °»ĉġ»»æ ĉË» ĉġí £æ· ĉË» »æ»ýÆħ ĉË£ĉ Åč»ßā Îĉȅ dË£ĉ »æ»ýÆħ Îā ßíĠ»Ȇ £ýĉȆ »ß»±ĉýαÎĉħ °»ĉġ»»æ ĉË»åȅ

ʳ D£ĉ£ßΣ WíßíæāܣΣ

6. 10. 2025Ȇ ƢƨȅƤơ 7. 10. 2025Ȇ Ƣƨȅơơ

7. 10. 2025Ȇ ƢƦȅƥƦ

8. 10. 2025Ȇ ƢƧȅơơ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ

úíā£·Îĉ»Ġ ·ý»Ġ»ā£ Ȓ úΣæĉčå£ĬÎíæ» ·»ßßȬ£ß°»ýí Ȓ ĉý»» úߣæĉÎæÆ

Ü£·»åÎÙ£ čå»ĉæíāĉÎ hæÎĠ»ýĬ» Ġ DíĠÎ &íýαÎ

Ù£úíæāÜ£ čå»ĉæíāĉ Ȓ £ýĉ» ÆΣúúíæ»ā» Ȓ Ù£ú£æ»ā» £ýĉ ;æÙÎĮæα£ £åÎý %»ÎÆ»ßȆ &íýÎĬΣȈ &íýÎăÜ£ ÜæÙÎĮæα£ %ý£æ±»ĉ£ »ĠÜ£Ȇ DíĠ£ &íýα£

J³» ·ý»Ġ»ā£ Ü£ÜÎ Îæ æÙ»ÆíĠÎ otroci

SLO

^ úíåí³Ùí Ù£úíæāÜ» čå»ĉæÎăÜ» í°ßÎÜ» úýÎúíĠ»·íĠ£æÙ£ ĬÆí·° Ü£åÎăΰ£Ù æ£å °í Ù£úíæíßíÆÎæÙ£ Îæ £æÎå£ĉíýÜ£ dÎæ£ £·æÎÜ úý»·āĉ£ĠÎߣ æ£Ġ·ÎËčÙí³í ĬÆí·°í ·ý»Ġ»ā£Ȇ ÜÎ Ù» úý»ĮÎĠ»ßí £ĉíåāÜí °íå°í Ġ D£Æ£ā£ÜÎÙčȅ Wý»·āĉ£Ġ£ Ù» ·»ß ā»ýÎÙ» ·íÆí·ÜíĠ å»·æ£ýí·æ»Æ£ úýíÙ»Üĉ£ ;£ÜÎȆ ·ý»Ġí ĮÎĠßÙ»æÙ£Ȇ ÜÎ ăÎýΠη»Ùí åÎýč Îæ í°³ÎæāĉĠí æ£ÆíĠ£ýÙ£ Ü úíĠ»ĬíĠ£æÙčȆ āí·»ßíĠ£æÙč Îæ Ĭ£Ġ»·£æÙč í ·ý£Æí±»æíāĉÎ ĮÎĠßÙ»æÙ£ȅ WýíÙ»Üĉ Ġí·Î Ü£·»åÎÙ£ čå»ĉæíāĉÎ hæÎĠ»ýĬ» Ġ DíĠÎ &íýαÎȅ

Il padre dell’albero di kaki e i āčíÎ ƕÆßÎ

.d

ĉĉý£Ġ»ýāí ߣ Åíýå£ ·Ȭ£ýĉ» æ£ýý£ĉÎĠ£ ÆΣúúíæ»ā» Ü£åÎāËΰ£ÎȆ ߣ æÎúúíæíßíÆ£ » £æÎå£ĉýα» dÎæ£ £·æÎÜ ±Î úý»ā»æĉ»ý¨ ߣ āĉíýΣ ·Î čæ £ß°»ýí āíúý£ĠĠÎāāčĉí £ßߣ °íå°£ £ĉíåα£ ·Î D£Æ£ā£ÜÎȅ =í āú»ĉĉ£±íßí Å£ ú£ýĉ» ·»ß úýíÆ»ĉĉí Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ;£ÜÎ dý»» WýíÙ»±ĉ ȡ =£ ýÎæ£ā±Îĉ£ ·»ß ĉ»åúíȆ ±Ë» úýíåčíĠ» ߣ ú£±» » ÎæĠÎĉ£ £ ýÎÅß»ĉĉ»ý» āčßßȬčæÎíæ»Ȇ ߣ ±íßߣ°íý£ĬÎíæ» » Îß Ġ£ßíý» ·»ßߣ ĠÎĉ£ȅ .ß úýíÆ»ĉĉí  ±ííý·Îæ£ĉí ·£ßßȬ ±±£·»åΣ ·Ȭ ýĉ» ·»ßßȬhæÎĠ»ýāÎĉ¨ ·Î DíĠ£ &íýα£ȅ

The Father of the Kaki Tree and His Children

D

hāÎæÆ ĉË» ĉý£·ÎĉÎíæ£ß 9£ú£æ»ā» āĉíýħĉ»ßßÎæÆ Åíýå Ü£åÎāËΰ£ÎȆ 9£ú£æíßíÆÎāĉ £æ· ú»ýÅíýå»ý dÎæ£ £·æÎÜ úý»ā»æĉā ĉË» āĉíýħ íÅ £ ĉý»» ĉË£ĉ āčýĠÎĠ»· ĉË» £ĉíåα °íå°ÎæÆ íÅ D£Æ£ā£ÜÎȅ dË» ú»ýÅíýå£æ±» Îā ú£ýĉ ĉË» Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß Z»ĠÎĠ» dÎå»ȇ ;£ÜÎ dý»» WýíÙ»±ĉȆ ġËÎ±Ë āË£ý»ā £ å»āā£Æ» íÅ ú»£±» £æ· »æ±íčý£Æ»ā ĉí ±íææ»±ĉȆ ±íßߣ°íý£ĉ» £æ· ±Ë»ýÎāË ßÎÅ»ȅ dË» úýíÙ»±ĉ Îā ß»· °ħ ĉË» ^±Ëííß íÅ ýĉāȆ hæÎĠ»ýāÎĉħ íÅ DíĠ£ &íýα£ȅ

© Anken Kidani

Pogovor z umetnikom Tatsuom Miyajimo

SLO

d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ Ù» »·»æ ÎĬå»· æ£Ù°íßÙ úýÎĬæ£æÎË āí·í°æÎË Ù£úíæāÜÎË čå»ĉæÎÜíĠȅ =»ĉ£ ƢƪƪƧ Ù» Ĭ£³»ß å»·æ£ýí·æÎ čå»ĉæÎăÜÎ úýíÙ»Üĉ ;£ÜÎȆ ·ý»Ġí ĮÎĠßÙ»æÙ£ Ġ āí·»ßíĠ£æÙč Ĭ Ĭ·ý£ĠÎß±»å ·ý»Ġ»ā C£ā£ħčÜÎÙ»å °Îæčåíȅ ^ß»·æÙÎ Ù» ý»ăÎß ā»å»æ£ ÎĬ úßí·íĠ ·ý»Ġ»ā£ Ü£ÜÎȆ ÜÎ Ù» úý»ĮÎĠ»ßí °íå°£ý·Îý£æÙ» D£Æ£ā£ÜÎÙ£ȅ d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ °í úý»·āĉ£ĠÎß úýíÙ»Üĉ Îæ āĠíÙ» ·»ßíȅ

Incontro con l’artista Tatsuo Miyajima

W. ·ÎāĉýÎÜĉȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

;£ÜÎȆ ·ý»Ġí ĮÎĠßÙ»æÙ£

C»·æ£ýí·æÎ čå»ĉæÎăÜÎ úýíÙ»Üĉ āĉ£ Ĭ£āæíĠ£ß£ Ù£úíæāÜÎ čå»ĉæÎÜ d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ Îæ Ĭ·ý£ĠæÎÜ ·ý»Ġ»ā ·ýȅ C£ā£ħčÜÎ °Îæčå£ȅ s íÜĠÎýč Üčßĉčýæ»Æ£ úýíÆý£å£ °íåí Üíĉ āÎå°íß åÎýč Îæ ·íÜ£ĬȆ ·£ ĮÎĠßÙ»æÙ» Ġ»·æí æ£Ù·» āĠíÙí úíĉȆ úíā£·ÎßÎ úíĉíåÜí ·ý»Ġ»ā£ Ü£ÜÎ ÎĬ D£Æ£ā£ÜÎÙ£Ȇ ÜÎ Ù» úý»ĮÎĠ»ßí £ĉíåāÜÎ æ£ú£·ȅ ý»Ĭå»ÙæÎ W. ·ÎāĉýÎÜĉ ā» °í ĉ£Üí úýηýčĮÎß Ġ»³ Üíĉ ƣƨơ ßíÜ£±ÎÙ£å Ġ ƣƥ ·ýĮ£ĠȆ ÜÎ āí Į» ·»ß ĉ»Æ£ úýíÙ»Üĉ£ȅ

.d

.d

d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ Â čæí ·»Î úÎĒ Îåúíýĉ£æĉÎ £ýĉÎāĉÎ ±íæĉ»åúíý£æ»Î ÆΣúúíæ»āÎȅ D»ß ƢƪƪƧ Ë£ £ĠĠΣĉí Îß úýíÆ»ĉĉí £ýĉÎāĉαí Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ;£ÜÎ dý»» WýíÙ»±ĉ ȡ =£ ýÎæ£ā±Îĉ£ ·»ß ĉ»åúíȆ Îæ ±íßߣ°íý£ĬÎíæ» ±íæ ßȬ£ý°íýαíßĉíý» C£ā£ħčÜÎ °Îæčå£ ±Ë» Ë£ ý£±±íßĉí Î ā»åÎ ·»Î ÅýčĉĉÎ ·Î čæ £ß°»ýí ·Î ±£±ËÎ āíúý£ĠĠÎāāčĉí £ß °íå°£ý·£å»æĉí ·Î D£Æ£ā£ÜÎȅ d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ úý»ā»æĉ»ý¨ Îß úýíÆ»ĉĉí » ߣ āč£ úý£ĉα£ £ýĉÎāĉα£ȅ

.ß úýíÆ»ĉĉí £ýĉÎāĉαí Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß»  āĉ£ĉí 绣ĉí ·£ßßȬ£ýĉÎāĉ£ ÆΣúúíæ»ā» d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ » ·£ßßȬ£ý°íýαíßĉíý» C£ā£ħčÜÎ °Îæčå£ȅ D»ßßȬ£å°Îĉí ·»ß úýíÆý£åå£ ±čßĉčý£ß» úΣæĉ»ý»åíȆ ±íå» āÎå°íßí ·Î ú£±» » úýíĠ£ ±Ë» ߣ ĠÎĉ£ ĉýíĠ£ ā»åúý» ߣ āč£ āĉý£·£Ȇ čæ ·Îā±»æ·»æĉ» ·»ß Ü£ÜÎ ·Î D£Æ£ā£ÜÎ āíúý£ĠĠÎāāčĉí £ßßȬ£ĉĉ£±±í £ĉíåαíȅ =Ȭ W. ·ÎāĉýÎÜĉ ā»æĬ£ ±íæƕæÎ āÎ čæÎý¨ ±íāÔ £ íßĉý» ƣƨơ ßčíÆËÎ Îæ ƣƥ W£»āÎ ÆΨ ±íÎæĠíßĉÎ æ»ß úýíÆ»ĉĉíȅ

Conversation with Artist Tatsuo Miyajima

D

d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ Îā íæ» íÅ 9£ú£æȬā åíāĉ £±±ß£Îå»· ±íæĉ»åúíý£ýħ £ýĉÎāĉāȅ .æ ƢƪƪƧȆ Ë» ߣčæ±Ë»· ĉË» Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß £ýĉ úýíÙ»±ĉ »æĉÎĉß»· Z»ĠÎĠ» dÎå» ȡ ;£ÜÎ dý»» WýíÙ»±ĉ Îæ ±íßߣ°íý£ĉÎíæ ġÎĉË £ý°íýÎāĉ C£ā£ħčÜÎ °Îæčå£Ȇ ġËí ā£Ġ»· ā»»·ā Åýíå ĉË» ÅýčÎĉ íÅ £ Ü£ÜÎ ĉý»» ĉË£ĉ āčýĠÎĠ»· ĉË» D£Æ£ā£ÜÎ °íå°ÎæÆȅ d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ ġÎßß úý»ā»æĉ ĉË» úýíÙ»±ĉ £æ· ËÎā £ýĉÎāĉα ġíýÜȅ

Kaki Tree Project – La rinascita del tempo

Revive Time – Kaki Tree Project

D

dË» Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß £ýĉ úýíÙ»±ĉ ġ£ā ±íæ±»ÎĠ»· °ħ 9£ú£æ»ā» £ýĉÎāĉ d£ĉāčí CÎħ£ÙÎå£ £æ· £ý°íýÎāĉ C£ā£ħčÜÎ °Îæčå£ȅ ā ú£ýĉ íÅ ĉË» ±čßĉčý£ß úýíÆý£åå»Ȇ ġ» ġÎßß úߣæĉ £ ·»ā±»æ·£æĉ íÅ ĉË» D£Æ£ā£ÜΠܣÜÎ ĉý»» ĉË£ĉ āčýĠÎĠ»· ĉË» £ĉíåα °íå°ÎæÆȢ£ āħå°íß íÅ ú»£±» £æ· úýííÅ ĉË£ĉ ßÎÅ» £ßġ£ħā ƕæ·ā £ ġ£ħȅ dË» °íý·»ýß»āā W. ·Îāĉýαĉ ġÎßß ÙíÎæ íĠ»ý ƣƨơ ßí±£ĉÎíæā Îæ ƣƥ ±íčæĉýλā £ßý»£·ħ ÎæĠíßĠ»· Îæ ĉË» úýíÙ»±ĉȅ

ʳ &£ăú»ý Z»°»ýæÎÜȆ C£ĉ»Ù WÎýÜíĠβȆ s£ß»æĉÎæ £ā£ýā£

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

7.–12. 10. 2025

8. 10. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

25. 10. 2025–11. 1. 2026

³»Ĭå»ÙæÎ ƕßåāÜÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±í ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí Ȓ ±ýíāāȠ °íý·»ý ƕßå Å»āĉÎĠ£ß

Æߣā°»æíȠßÎĉ»ý£ýæÎ ú»ýÅíýå£æā Ȓ ú»ýÅíýå£æ±» åčāα£ß» » ß»ĉĉ»ý£ýΣ Ȓ åčāα £æ· ßÎĉ»ý£ýħ ú»ýÅíýå£æ±»

ÅíĉíÆý£ÅāÜ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ ÅíĉíÆý£ƕ±£ Ȓ úËíĉíÆý£úËħ »ĦËΰÎĉÎíæ

&íýÎĬΣȆ ^£æ Wλĉýí £ß D£ĉÎāíæ»Ȇ dýλāĉ»Ȇ h·Îæ»Ȇ DíĠ£ &íýα£Ȇ =Ùč°ßÙ£æ£ SLO

Poklon viziji 2025

%»āĉÎĠ£ß Ġ£°Î æ£ úíĉ å»· āĠ»ĉíĠÎȆ ĬÆí·°£åÎ Îæ úíÆß»·Îȅ s íāúý»·Ùč Ù» íúčā úý»Ù»åæÎÜ£ æ£Æý£·» £ýÜí ý£ĉÎæ£Ȇ ÜÎ í·úÎý£ úýíāĉíý ·ýčĮ°»æí £æÆ£ĮÎý£æ»åč úíÆß»·čȅ ^»Ü±ÎÙ£ ;Îæíĉ»³æÎ úíÆß»· úý»·āĉ£ĠßÙ£ Üý£ĉÜ£ ·»ß£ Zí°»ýĉ£ Zíāā»ßßÎæÎÙ£ Îæ %ý£æ±ÎÙ£ ^ߣܣȆ sÎĬÎíæ£ýÙÎ úýÎæ£ă£Ùí ÎæíĠ£ĉÎĠæ£ »ĠýíúāÜ£ ·»ß£Ȇ ÜāÜčýĬÎÙ£ úý»·āĉ£ĠßÙ£ Üý£ĉÜ» ƕßå» ā ;íāíĠ£Ȇ úߣĉÅíýå£ WýĠÎ úíß»ĉÎ æč·Î úýíāĉíý åߣ·Îå £ĠĉíýÙ»å Îæ āĠ»ĮÎå ƕßåāÜÎå ÆíĠíýα£åȆ %»āĉÎĠ£ßāÜ£ Ü£ý£Ġ£æ£ ú£ ƕßåāÜ» ĬÆí·°» úíæ»ā» ĉÙ£Ȇ ÜÙ»ý ĮÎĠÎ í°³ÎæāĉĠíȅ

Omaggio a una visione 2025

.d

.ß Å»āĉÎĠ£ß ÎæĠÎĉ£ £ čæ ĠΣÆÆÎí ĉý£ åíæ·ÎȆ āĉíýλ » āÆč£ý·Îȅ Wýíĉ£ÆíæÎāĉ£  ßȬíú»ý£ ·»ß ĠÎæ±Îĉíý» ·»ß úý»åÎí £ýÜí ý£ĉÎæ£ ±Ë» £úý» £ ĠÎāÎíæÎ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±Ë» āí±Î£ßå»æĉ» Îåú»Ææ£ĉ»ȅ =£ ā»ĬÎíæ» sÎāÎíæ» ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±£ úýíúíæ» ±íýĉÎ ·Î Zí°»ýĉí Zíāā»ßßÎæÎ » %ý£æ±Î ^ߣÜȆ sÎāÎíæ£ýÎ úý»ā»æĉ£ íú»ý» »čýíú»» ÎææíĠ£ĉÎĠ»Ȇ ā±čýāÎíæ» Â ·»·Î±£ĉ£ £ ±íýĉíå»ĉý£ÆÆÎ ·£ß ;íāíĠíȆ WýÎåÎ ĠíßÎ íƑý» āú£ĬÎí £ ÆÎíĠ£æÎ £čĉíýÎ » £ æčíĠÎ ßÎæÆč£ÆÆÎ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±ÎȆ å»æĉý» ߣ £ýíĠ£æ£ ·»ß Å»āĉÎĠ£ß úíýĉ£ Î ƕßå ·íĠ» ĠÎĠ» Îß úč°°ßαíȅ D

Tribute to a Vision 2025

dË» Å»āĉÎĠ£ß ÎæĠÎĉ»ā £č·Î»æ±»ā íæ £ Ùíčýæ»ħ £±ýíāā ġíýß·āȆ āĉíýλāȆ £æ· ú»ýāú»±ĉÎĠ»āȅ ĉ Îĉā Ë»£ýĉ Îā ĉË» ġíýÜ íÅ ĉË» £ýÜí ý£ĉÎæ£ ġ£ý· ý»±ÎúλæĉȆ íƑ»ýÎæÆ £ úߣĉÅíýå Åíý āí±Î£ßßħ »æƣƻ· ±Îæ»å£ȅ dË» Îæ»å£ĉα sÎāÎíæ ā»±ĉÎíæ úý»ā»æĉā āËíýĉ ƕßåā °ħ Zí°»ýĉí Zíāā»ßßÎæÎ £æ· %ý£æ±Î ^ߣÜȆ sÎāÎíæ£ýλā Å»£ĉčý»ā ÎææíĠ£ĉÎĠ» čýíú»£æ ġíýÜāȆ Ħ±čýāÎíæ āËíġ±£ā»ā āËíýĉā Åýíå ;íāíĠíȆ %Îýāĉ %ßÎÆËĉā ÆÎĠ»ā āú£±» ĉí ħíčæÆ £čĉËíýā £æ· Åý»āË ±Îæ»å£ĉα Ġíα»āȆ £æ· ĉË» %»āĉÎĠ£ß £ý£Ġ£æ °ýÎæÆā ƕßå āĉíýλā ·Îý»±ĉßħ ĉí ßí±£ß ±íååčæÎĉλāȅ

© Jernej Humar

£ā£ Cíý£āāÎȆ &íýÎĬΣ Ȕ íýÆí £āĉ»ßßíȕ

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

Revolucija volkov

Z»Ġíßč±ÎÙ£ ĠíßÜíĠ Ù» Æߣā°»æÎ úýíÙ»ÜĉȆ Ġ Ü£ĉ»ý»å āí·»ßčÙ»Ùí ā£· £°£³Î² ȔĠíÜ£ßȆ ĉ»ÜāĉȕȆ íýčĉ `»å»ýß Ȕ°£āȆ úýí·čܱÎÙ£ȕ ĉ»ý WýÎåíĮ ýË£ý Ȕĉíßܣߣȕȅ &ߣā°»æÎÜÎ ā» íúÎāčÙ»Ùí Üíĉ ĉýíú ÆߣāíĠȆ ÜÎ ĉčßÎ ÎĬ úý£ĬæÎË ÆíĬ·íĠ ³ßíĠ»ăܻƣ æ£účË£ Îæ úíăÎßÙ£ āúíýí³Îߣȅ Z»Ġíßč±ÎÙ£ ĠíßÜíĠ °í úýÎăߣ Ĭ °»ā»·£åÎȆ ÜÎ °í·í úý»ÆߣāÎß» úý£Ĭæ» ÆíĬ·íĠ» Îæ účāĉ» ĬηíĠ»Ȇ úýÎăߣ °í Üíĉ Ĭ£úíĬæ»ßÎ í·ÆíĠíý æ£ý£Ġ»Ȇ ÜÎ ·»ß£ ā£åíåíý úý»· æ£ăÎåÎ í³åÎȅ 9» Ĭ£·æÙÎ íúíåÎæ ȡ °íåí ă» ĉčȆ ·£ °Î Ùí ·íĮÎĠ»ßÎȌ .d

La rivoluzione dei lupi

=£ ýÎĠíßčĬÎíæ» ·»Î ßčúÎ Â čæ úýíÆ»ĉĉí åčāα£ß» ±Ë» ±íÎæĠíßÆ» ā£· £°£³Î² ȔĠí±»Ȇ ĉ»āĉÎȕȆ íýčĉ `»å»ýß Ȕ°£āāíȆ úýí·čĬÎíæ»ȕ » WýÎåíĮ ýË£ý Ȕú»ý±čāāÎíæÎȕȅ . åčāαÎāĉÎ āÎ ·»ā±ýÎĠíæí ±íå» čæ °ý£æ±í ·Î Ġí±Î ±Ë» čßčߣ ·£ßß» Åíý»āĉ» Ġčíĉ» ·»ßßȬ£ýýíÆ£æĬ£ čå£æ£Ȇ ÎæĠΣæ·í å»āā£ÆÆÎȅ =£ ýÎĠíßčĬÎíæ» ·»Î ßčúÎ £ýýÎĠ»ý¨ ±íæ ú£ýíß» ±Ë» āíĠý£āĉ»ý£ææí Î °íā±ËÎ ĠčíĉÎ » Î åčýÎ āúíÆßÎȇ ā£ý¨ ߣ ýÎāúíāĉ£ ýÎĉ£ý·£ĉ£ ·»ßߣ æ£ĉčý£ ±Ë» āÎ āčαη£ ·£Ġ£æĉÎ £Î æíāĉýÎ í±±ËÎȅ " ßȬčßĉÎåí £ĠĠ»ýĉÎå»æĉí ȡ ā£ý»åí £æ±íý£ üčÎ ú»ý ĠÎĠ»ýßíȌ D

Wolves’ Revolution

tíßĠ»āȬ Z»ĠíßčĉÎíæ Îā £ åčāα úýíÙ»±ĉ Å»£ĉčýÎæÆ ā£· £°£³Î² ȔĠí±£ßāȆ ßħýαāȕȆ íýčĉ `»å»ýß Ȕ°£āāȆ úýí·č±ĉÎíæȕȆ £æ· WýÎåíĮ ýË£ý Ȕú»ý±čāāÎíæȕȅ dË» £ýĉÎāĉā ·»ā±ýΰ» ĉË»åā»ßĠ»ā £ā £ ú£±Ü íÅ Ġíα»ā ËíġßÎæÆ Åýíå ĉË» »åúĉħ Åíý»āĉā íÅ Ëčå£æ £ýýíƣ汻Ȇ ā»æ·ÎæÆ íčĉ å»āā£Æ»āȅ dË» ġíßĠ»āȬ ý»ĠíßčĉÎíæ ġÎßß ±íå» ġÎĉË ġíý·ā ĉË£ĉ ·ýíġæ íčĉ ĉË» āÎß»æĉ ġíí·ā £æ· °£ýý»æ ġ£ßßāȇ £ °»ß£ĉ»· ý»āúíæā» Åýíå æ£ĉčý» ±íååÎĉĉÎæÆ āčαη» °»Åíý» íčý »ħ»āȅ .ĉ Îā £ ƕæ£ß ġ£ýæÎæÆȢġÎßß ġ» āĉÎßß °» Ë»ý» ĉí ġÎĉæ»āā ÎĉȌ

SLO

Trije pogledi

dýÎÙ» Ġ»ßÎÜÎ ÅíĉíÆý£ƕȆ Ġā£Ü ā āĠíÙí »ÜāÜßčĬÎĠæí Åíĉíý»úíýĉ£ĮíȆ úýÎúíĠ»·čÙ»Ùí ĬÆí·°í í Îĉ£ßÎÙ£æāÜíȠāßíĠ»æāÜÎ å»ÙÎ Îæ ·Ġ»Ë å»āĉÎËȆ &íýαΠÎæ DíĠÎ &íýαÎȅ ^ĉ»Ġ» C± čýýħ Ȕ ȕȆ ß»Ħ C£ÙíßÎ Ȕ.ĉ£ßÎÙ£ȕ Îæ C»ĉ£ ;ý»ā» Ȕ^ßíĠ»æÎÙ£ȕ úíæčÙ£Ùí ā£åíāĠíÙ» úíÆß»·»Ȇ ý£ĬÎāÜčÙ»Ùí úíĠ»Ĭ£Ġ»Ȇ ĬÆí·íĠÎæíȆ āúíåÎæ» Îæ η»æĉÎĉ»ĉí ĉ»ý úý»åÎăßÙčÙ»Ùí í åÎýč Îæ °ý£ĉāĉĠčȅ WýíÙ»Üĉ dýÎÙ» úíÆß»·Î °í í°ÎāÜíĠ£ß±»å úíæč·Îß ÅíĉíÆý£ÅāÜí ý£Ĭāĉ£Ġí ā āúý»åæÎå Ü£ĉ£ßíÆíåȆ ÜÎ Ù» ā£· ĠÎĬč£ßæ»Æ£ ý£ĬÎāÜíĠ£æÙ£ å»āĉȆ íā»° Îæ Üčßĉčý» í°»Ë å»āĉȅ IT

Tre sguardi

dý» Æý£æ·Î ÅíĉíÆý£ƕ ý£±±íæĉ£æí Îß ±íæƕæ» Îĉ£ßíȠ āßíĠ»æí » ß» ±Îĉĉ¨ ·Î &íýÎĬΣ » DíĠ£ &íýα£ ±íæ ý»úíýĉ£Æ» »ā±ßčāÎĠÎȅ ^ĉ»Ġ» C± čýýħ Ȕh^ ȕȆ ß»Ħ C£ÙíßÎ Ȕ.ĉ£ßΣȕ » C»ĉ£ ;ý»ā» Ȕ^ßíĠ»æΣȕ íƑýíæí Î ßíýí účæĉÎ ·Î ĠÎāĉ£Ȇ »āúßíý£æ·í ߻ƣåÎȆ āĉíýΣȆ å»åíýλ » η»æĉÎĉ¨Ȇ ú»ý ýÎÅß»ĉĉ»ý» āč čæ Åčĉčýí ·Î ú£±» » Åý£ĉ»ßߣæĬ£ȅ .ß úýíÆ»ĉĉí dý» āÆč£ý·Î āÎ úýíúíæ» ·Î íƑýÎý» £Î ĠÎāÎĉ£ĉíýÎ čæ£ åíāĉý£ ÅíĉíÆý£ƕ±£ £ýýα±ËÎĉ£ ·£ čæ ±£ĉ£ßíÆíȆ Åýčĉĉí ·Î čæȬÎæ·£ÆÎæ» ĠÎāÎĠ£ āčÎ ßčíÆËÎȆ ß» ú»ýāíæ» » ߣ ±čßĉčý£ ·»ßß» ·č» ±Îĉĉ¨ȅ D

Three Points of View

dËý»» Æý»£ĉ úËíĉíÆý£úË»ýā ĉ»ßß ĉË» āĉíýħ íÅ ĉË» .ĉ£ßΣæȠ^ßíĠ»æÎ£æ °íý·»ý £æ· ĉË» ±Îĉλā íÅ &íýÎĬΣ £æ· DíĠ£ &íýα£ ġÎĉË »Ħ±ßčāÎĠ» ý»úíýĉ£Æ»āȅ ^ĉ»Ġ» C± čýýħ Ȕh^ ȕȆ ß»Ħ C£ÙíßÎ Ȕ.ĉ£ßħȕ £æ· C»ĉ£ ;ý»ā» Ȕ^ßíĠ»æΣȕ ġÎßß íƑ»ý čæÎüč» ú»ýāú»±ĉÎĠ»āȆ »ĦúßíýÎæÆ ±íææ»±ĉÎíæāȆ ËÎāĉíýħȆ å»åíýλā £æ· η»æĉÎĉλāȆ ĉí ý»Åß»±ĉ íæ ú»£±» £æ· °ýíĉË»ýËíí·ȅ dË» dËý»» WíÎæĉā íÅ sλġ úýíÙ»±ĉ £Îåā ĉí íƑ»ý ĠÎāÎĉíýā £ úËíĉíÆý£úËα »ĦËΰÎĉÎíæ »æýα˻· °ħ £ ±£ĉ£ßíÆč»Ȇ ĉË» ý»āčßĉ íÅ £ ĠÎāč£ß ÎæĠ»āĉÎÆ£ĉÎíæ íÅ ĉË» úߣ±»āȆ ú»íúß» £æ· ±čßĉčý» íÅ ĉË» ĉġí ±Îĉλāȅ

ʳ ß»Ħ C£ÙíßÎ

9.–19. 10. 2025 ³»Ĭå»ÙæÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æ»Æ£ úß»ā£ Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí ·Î ·£æĬ£ ±íæĉ»åúíý£æ»£ Ȓ ±ýíāāȠ°íý·»ý ±íæĉ»åúíý£ýħ ·£æ±» Å»āĉÎĠ£ß &íýÎĬΣȆ DíĠ£ &íýα£Ȇ íýåíæāȆ &ý£·Îā±£ ·Ȭ.āíæĬí

10. 10. 2025Ȇ ƢƩȅơơȡƣƢȅơơ 11. 10. 2025, Ƣƪȅơơȡƣƣȅơơ Å»āĉÎĠ£ß Ù»ĬÎÜíĠ Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ·»ßß» ßÎæÆč» Ȓ ߣæÆč£Æ» Å»āĉÎĠ£ß

10.–12. 10. 2025 Æ£āĉýíæíåāÜÎ Å»āĉÎĠ£ß Ȓ Å»āĉÎĠ£ß »æíÆ£āĉýíæíåαí Ȓ Åíí· ʰ ġÎæ» Å»āĉÎĠ£ß díßå»ĬĬí Ȓ díß廳

y±»æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

SPF GO! 2025: GO! PASTA – sklop okusov

SLO

Visavì Gorizia Dance Festival

SLO

Wß»āæÎ Å»āĉÎĠ£ß sÎā£ĠÔ Ù» æ£å»æÙ»æ æ£ÙăÎýăÎ Ù£ĠæíāĉÎ Îæ ĠÜßÙč³čÙ» 棱Îíæ£ßæ» úý»åλý» úý»āĉÎĮæÎË āÜčúÎæ Ĭ 9£úíæāÜ»Ȇ ÎĬ D»å³ÎÙ»Ȇ &ý³ÎÙ»Ȇ ^ý°ÎÙ»Ȇ .ĉ£ßÎÙ» Îæ ^ßíĠ»æÎÙ»Ȇ ÎĬĠÎýæ» ·íÆí·Ü» ĉÎú£ āÎĉ»Ƞāú»±Îƕ±Ȇ å»·æ£ýí·æ» åíÙāĉýāÜ» ·»ß£Ġæα»Ȇ æ£ĉ»³£Ù Ĭ£ åߣ·» ßíÜ£ßæ» ĉ£ß»æĉ»Ȇ ý£Ĭæ£ āý»³£æÙ£ Îæ ·ýčÆ» āúý»åßÙ»Ġ£ßæ» ·»Ù£ĠæíāĉÎȅ &ý» Ĭ£ úýĠÎ ³»Ĭå»ÙæÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æ»Æ£ úß»ā£ æ£ í°åí³ÙčȆ ÜÎ čāĉĠ£ýÙ£ æíĠí úß»āæí āíå»āĉÙ»ȅ

Visavì Gorizia Dance Festival

.d

.ß Å»āĉÎĠ£ß ·Î ·£æĬ£ sÎā£ĠÔ Â ýÎĠíßĉí £ čæ úč°°ßÎ±í £åúÎí » úýíúíæ» úýÎå» æ£ĬÎíæ£ßÎ ·Î ýÎæíå£ĉ» ±íåú£Ææλ úýíĠ»æλæĉÎ ·£ &Σúúíæ»Ȇ &»ýå£æΣȆ &ý»±Î£Ȇ ^»ý°Î£Ȇ .ĉ£ßΣ » ^ßíĠ»æΣȆ »Ġ»æĉÎ āÎĉ»Ƞāú»±Îƕ± íýÎÆÎæ£ßÎȆ å£āĉ»ý±ß£āā Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ßÎȆ čæ ±íæ±íýāí ú»ý ÆÎíĠ£æÎ ĉ£ß»æĉÎ ý»ÆÎíæ£ßÎȆ Îæ±íæĉýÎ » æčå»ýíā» £ĉĉÎĠÎĉ¨ ±íßߣĉ»ý£ßÎȅ " Îß úýÎåí Å»āĉÎĠ£ß ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí ·Î ·£æĬ£ ±íæĉ»åúíý£æ»£ æ»ßßȬ£ý»£ȅ

Visavì Gorizia Dance Festival

D

dË» sÎā£ĠÔ £æ±» %»āĉÎĠ£ß Îā £Îå»· £ĉ £ ġη» £č·Î»æ±» £æ· Å»£ĉčý»ā æ£ĉÎíæ£ß úý»åλý»ā °ħ £±±ß£Îå»· ±íåú£æλā Åýíå 9£ú£æȆ &»ýå£æħȆ &ý»»±»Ȇ ^»ý°Î£Ȇ .ĉ£ßħ £æ· ^ßíĠ»æΣȆ íýÎÆÎæ£ß āÎĉ»Ƞāú»±Îƕ± ú»ýÅíýå£æ±»āȆ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß å£āĉ»ý±ß£āā»āȆ £ ±íæĉ»āĉ Åíý ħíčæÆ ý»ÆÎíæ£ß ĉ£ß»æĉāȆ Ġ£ýÎíčā ĉ£ßÜā £æ· íĉË»ý āη» »Ġ»æĉāȅ .ĉ Îā ĉË» ƕýāĉ ±ýíāāȠ°íý·»ý ±íæĉ»åúíý£ýħ ·£æ±» Å»āĉÎĠ£ß Îæ ĉË» £ý»£Ȇ āË£úÎæÆ £ æ»ġ ĉġÎæ ±Îĉħ íÅ ·£æ±»ȅ

ʳ sÎā£ĠÔ

SLO

Poskusi z jezikom

;čßĉčýæíȠÜčßÎæ£ýγæÎ ·íÆí·»Ü æ£úíĠ»·čÙ» ú»āæÎăÜí Îæ Ù»ĬÎÜíĠæí ·»ß£ĠæαíȆ āý»³£æÙ» ³»Ĭå»Ùæ» åߣ·ÎæāÜ» āÜčúÎæ»Ȇ Æß»·£ßÎăÜí úý»·āĉ£Ġí ĉ»ý úíßæí Ù»ā»æāÜÎË íÜčāíĠ ³»Ĭå»Ùæ»Æ£ úýíāĉíý£ȅ Wý»úß»ĉ Ġ»³Ù»ĬγæíāĉÎȆ ·Îúßí壱ÎÙ»Ȇ úí»ĬÎÙ» Îæ ÜčßÎæ£ýÎÜ» Ü āí·»ßíĠ£æÙč Ġ£°Î úý»·Ġā»å åߣ·» Îæ ÙÎË āúí·°čÙ£ Ü Ù»ĬÎÜíĠæ»åč Îæ čå»ĉæÎăÜ»åč čāĉĠ£ýÙ£æÙčȅ .d

Prova con la lingua

hæ »Ġ»æĉí ±čßĉčý£ß» » Æ£āĉýíæíåÎ±í ±Ë» úý»ā»æĉ£ čæ ߣ°íý£ĉíýÎí úí»ĉÎ±í » ßÎæÆčÎāĉαíȆ čæ Îæ±íæĉýí ·»ß Æýčúúí ÆÎíĠ£æÎß» ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýíȆ čæí āú»ĉĉ£±íßí ĉ»£ĉý£ß» » Î ā£úíýÎ £čĉčææ£ßÎ ·»ßßí āú£ĬÎí ·Î ±íæƕæ»ȅ =ȬÎæĉý»±±Îí ·Î åčßĉÎßÎæÆčÎāåíȆ ·Îúßíå£ĬΣȆ úí»āΣ » ±č±Îæ£ ÎæĠÎĉ£ āíúý£ĉĉčĉĉí Î ÆÎíĠ£æÎ £ ú£ýĉ»±Îú£ý» » ßÎ Îæ±íý£ÆÆΣ £ßߣ ±ý»£ĬÎíæ» ßÎæÆčÎāĉα£ » £ýĉÎāĉα£ȅ

Experiments with the Language

D

±čßĉčý£ß £æ· ±čßÎæ£ýħ »Ġ»æĉ Å»£ĉčýÎæÆ £ úí»ĉýħ £æ· ߣæÆč£Æ» ġíýÜāËíúȆ £ ±ýíāāȠ°íý·»ý ħíčĉË Æýíčú Æ£ĉË»ýÎæÆȆ £ ĉË»£ĉý» ú»ýÅíýå£æ±»Ȇ £æ· ĉË» £čĉčåæ ÅߣĠíčýā íÅ ĉË» °íý·»ý ý»ÆÎíæȅ ß»æ·ÎæÆ åčßĉÎßÎæÆč£ßÎāåȆ ·Îúßí壱ħȆ úí»ĉýħ £æ· ±čÎāÎæ»Ȇ ĉË» Å»āĉÎĠ£ß ÎæĠÎĉ»ā ħíčæÆ ú»íúß» ĉí ĉ£Ü» ú£ýĉ £æ· ÎæāúÎý»ā ĉË»å ĉí ±ý»£ĉ» ĉËýíčÆË ß£æÆč£Æ» £æ· £ýĉȅ

%»āĉÎĠ£ß Üå»ĉÎÙāÜíȠĮÎĠÎßāÜÎË úýíÎĬĠí·íĠ ÎĬ %čýߣæÎÙ» Ƞ 9čßÎÙāÜ» Üý£ÙÎæ» ā úíč·£ýÜíå æ£ ßíÜ£ßæÎ °ÎíĉāÜÎ ý£ĬæíßÎÜíāĉÎ Îæ ÎĬÜčāĉĠ»æÎË ·»Ù£ĠæíāĉÎËȆ úíĠ»Ĭ£æÎË Ĭ ßíÜ£ßæí ĉý£·Î±ÎÙí Îæ ā Üčßĉčýíȅ D£ Å»āĉÎĠ£ßč Ĭ£·æÙ£ ß»ĉ£ āí·»ßčÙ»Ùí ĉč·Î āßíĠ»æāÜÎ úíæč·æÎÜÎȆ ÜÎ úý»·āĉ£ĠßÙ£Ùí ßíÜ£ßæ» āú»±Î£ßÎĉ»ĉ» ȡ åÎ Į» Üíå£Ù ³£Ü£åíȆ ·£ ÙÎË úíÜčāÎåíȊ

SPF GO! 2025: GO! PASTA – .ß ƕßí ·»Î ā£úíýÎ

.d

%»āĉÎĠ£ß ·»Î úýí·íĉĉÎ £Æýí£ßÎå»æĉ£ýÎ ·»ß %ýÎčßÎȠ s»æ»ĬΣ &ÎčßΣ ±íæ čæȬ£ĉĉ»æĬÎíæ» āú»±Î£ß» £ßߣ °Îí·ÎĠ»ýāÎĉ¨ ßí±£ß» » £ßß» »āú»ýλæĬ» ߻ƣĉ» £ßߣ ĉý£·ÎĬÎíæ» » £ßߣ ±čßĉčý£ ·»ß ĉ»ýýÎĉíýÎíȅ D»ÆßÎ čßĉÎåÎ £ææÎ ú£ýĉ»±Îú£æí £æ±Ë» úýí·čĉĉíýÎ āßíĠ»æÎ ±íæ āú»±Î£ßÎĉ¨ ĉÎúα˻ ȡ æíæ Ġ»·Î£åí ßȬíý£ ·Î £āā£ÆÆΣýß»Ȋ

SPF GO! 2025: GO! PASTA – The Thread of Flavours

D

Å»āĉÎĠ£ß ±»ß»°ý£ĉÎæÆ ĉË» Åíí· £æ· ġÎæ» úýí·č±ĉā íÅ %ýÎčßÎȠs»æ»ĬΣ &ÎčßΣȆ ġÎĉË £ āú»±Î£ß Åí±čā íæ ßí±£ß °Îí·ÎĠ»ýāÎĉħ £æ· »Ħú»ýλ汻ā ßÎæÜ»· ĉí ĉË» ý»ÆÎíæȬā ĉý£·ÎĉÎíæā £æ· ±čßĉčý»ȅ .æ ý»±»æĉ ħ»£ýāȆ ^ßíĠ»æΣæ úýí·č±»ýā Ë£Ġ» £ßāí °»»æ ĉ£ÜÎæÆ ú£ýĉ ġÎĉË ĉË»Îý ĉħúα£ß āú»±Î£ßÎĉλāȢġ» ±£æȬĉ ġ£Îĉ ĉí ĉ£āĉ» ĉË»åȊ

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

11. 10. 2025–12. 4. 2026

15. 10. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

17.–19. 10. 2025

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ

Å»āĉÎĠ£ß ýč·£ýāÜ» Üčßĉčý» Ȓ Å»āĉÎĠ£ß ·»ßߣ ±čßĉčý£ åÎæ»ý£ýΣ Ȓ åÎæÎæÆ ±čßĉčý» Å»āĉÎĠ£ß

sÎßߣ C£æÎæȆ í·ýíÎúí

Meje: Od Gauguina do Hopperja: Pesem z variacijami

SLO

D£ ý£Ĭāĉ£ĠÎ °í æ£ íÆß»· Ġ»³ Üíĉ Ƣƣơ āßÎÜȆ ÎĬúíāíÙ»æÎË ÎĬ úíå»å°æÎË »ĠýíúāÜÎË Îæ £å»ýÎăÜÎË åčĬ»Ù»Ġ ĉ»ý úýÎĠ£ĉæÎË Ĭ°ÎýÜȆ ÜÎ ý£ĬÎāÜčÙ»Ùí ĉ»åí å»Ù» Ġ å»·æ£ýí·æ»å āßÎÜ£ýāĉĠč Ƣƪȅ Îæ ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£ȅ sη»ßÎ °íåí ·»ß£ āĠ»ĉíĠæí Ĭæ£æÎË āßÎÜ£ýÙ»ĠȆ Üíĉ āí W£čß &£čÆčÎæȆ æā»ßå ;λŻýȆ C£ýÜ ZíĉËÜíȆ sÎæ±»æĉ Ġ£æ &íÆËȆ ·ġ£ý· +íúú»ýȆ &čāĉ£Ġ» íčý°»ĉȆ ß£č·» Cíæ»ĉȆ W£čß ¼Ĭ£ææ» Îæ åæíÆÎ ·ýčÆÎȅ ;čý£ĉíý ý£Ĭāĉ£Ġ»Ȇ ÜÎ Ùí íýÆ£æÎĬÎý£ Ĭ£Ġí· ZW Ȇ Ù» C£ý±í &íß·Îæȅ

íæƕæÎ ·£ &£čÆčÎæ £ Hopper: Canto con variazioni

.d

.æ åíāĉý£ íßĉý» Ƣƣơ ·ÎúÎæĉÎȆ úýíĠ»æλæĉÎ ·£ Îåúíýĉ£æĉÎ åčā»Î »čýíú»Î » £å»ýα£æÎ » ·£ ±íßß»ĬÎíæÎ úýÎĠ£ĉ»Ȇ ±Ë» »āúßíý£æí Îß ĉ»å£ ·»ß ±íæƕæ» æ»ßߣ úÎĉĉčý£ Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·»ßßȬJĉĉí±»æĉí » DíĠ»±»æĉíȅ āúíāĉ» ā£ý£ææí íú»ý» ·Î £ýĉÎāĉÎ ·Î Å£å£ åíæ·Î£ß» ±íå» W£čß &£čÆčÎæȆ æā»ßå ;λŻýȆ C£ýÜ ZíĉËÜíȆ sÎæ±»æĉ Ġ£æ &íÆËȆ ·ġ£ý· +íúú»ýȆ &čāĉ£Ġ» íčý°»ĉȆ ß£č·» Cíæ»ĉȆ W£čß ¼Ĭ£ææ» » åíßĉÎ £ßĉýÎȅ čý£ĉíý» ·»ßߣ åíāĉý£Ȇ íýÆ£æÎĬĬ£ĉ£ ·£ßßȬ»æĉ» ZW Ȇ  C£ý±í &íß·Îæȅ

Borders: From Gauguin to Hopper: A Song with Variations

D

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

Strah pred zgodovino

Z»Åß»ÜāÎÙ£ Ë£ý·ýíÜíĠāÜ» Îæ ·ýčÆ» úíāĉú£æÜíĠāÜ» ÜýÎĉÎÜ» úýĠ» ú£æÜíĠāÜ» Æ»æ»ý£±ÎÙ»ȅ Wí »æÎ āĉý£æÎ ā» °íåí úíāĠ»ĉÎßÎ ·»ßæÎ ý»ÜíæāĉýčܱÎÙÎ ĉ£Üý£ĉæ»Æ£ ·íÆ£Ù£æÙ£Ȇ úí ·ýčÆÎ ú£ °íåí āúí·°čÙ£ßÎ ÜýÎĉγæí ý»Åß»ÜāÎÙí ĉý»æčĉÜ£Ȇ Üí Ù» úýĠíĉæÎ Ġ£ß ú£æÜ£ ÎĬÆč°Îß Ĭ£Æíæ Îæ úíāĉ£ß úß»æ Üíå»ý±Î£ßæ» Æߣā°»æ» Îæ·čāĉýÎÙ»ȅ WíÆíĠíý °í Ġí·Îß ĬÆí·íĠÎæ£ý Îæ čæÎĠ»ýĬÎĉ»ĉæÎ úýíÅ»āíý Jĉí =čĉË£ýȆ úý»Ù»åæÎÜ £ĠāĉýÎÙāܻƣ ³£āĉæ»Æ£ ÜýÎĮ£ Îæ ·Îý»Üĉíý Z ^ hȅ

Paura della storia

.d

ZÎÅß»āāÎíæ» āčßߣ ±ýÎĉα£ Ë£ý· ýí±Ü » úíāĉȠúčæÜ £ßߣ úýÎå£ Æ»æ»ý£ĬÎíæ» účæÜȅ £ čæ ߣĉí čæ£ ú£ýĬΣ߻ ýαíāĉýčĬÎíæ» ·»ÆßÎ »Ġ»æĉÎ ·»ßßȬ»úí±£Ȇ ·£ßßȬ£ßĉýí čæí āÆč£ý·í ±ýÎĉÎ±í £ß åíå»æĉí Îæ ±čÎ Îß účæÜ Ë£ ú»ýāí āߣæ±Îí »·  āĉ£ĉí £āāíý°Îĉí ·£ßßȬÎæ·čāĉýΣ åčāα£ß» ±íåå»ý±Î£ß»ȅ íæ·č±» ßí āĉíýÎ±í » úýíÅ»āāíý» čæÎĠ»ýāÎĉ£ýÎí Jĉí =čĉË£ýȆ ÎæāÎÆæÎĉí ·»ßߣ ýí±» ·ȬJæíý» £čāĉýΣ±£ » ·Îý»ĉĉíý» ·»ßßí Z ^ hȅ D

Fear of History

ßííÜ £ĉ Ë£ý· ýí±Ü £æ· úíāĉȠúčæÜ ±ýÎĉÎüč»ā íÅ ĉË» ƕýāĉ účæÜ Æ»æ»ý£ĉÎíæȅ dË» ĉ£ßÜ ġÎßß ú£ýĉßħ ý»ĠÎāÎĉ ĉË» »ý£ £æ· ý»Åß»±ĉ íæ ĉË» åíå»æĉ účæÜ ßíāĉ åíå»æĉčå £æ· ġ£ā £°āíý°»· °ħ ĉË» ±íåå»ý±Î£ß åčāα Îæ·čāĉýħȅ =»· °ħ ËÎāĉíýÎ£æ £æ· čæÎĠ»ýāÎĉħ úýíÅ»āāíý Jĉí =čĉË£ýȆ ý»±Îúλæĉ íÅ ĉË» čāĉýΣæ ýíāā íÅ +íæíčý £æ· ·Îý»±ĉíý íÅ Z ^ hȅ

dË» »ĦËΰÎĉÎíæ ġÎßß Å»£ĉčý» íĠ»ý Ƣƣơ ú£ÎæĉÎæÆā íæ ßí£æ Åýíå å£Ùíý čýíú»£æ £æ· å»ýα£æ åčā»čåā £æ· úýÎĠ£ĉ» ±íßß»±ĉÎíæāȆ »ĦúßíýÎæÆ ĉË» ĉíúα íÅ °íý·»ýā Îæ ƢƪĉË £æ· ƣơĉË ±»æĉčýħ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ú£ÎæĉÎæÆȅ Jæ ·Îāúߣħ ġÎßß °» ġíýÜā °ħ ġíýß·Ƞý»æíġæ»· £ýĉÎāĉā āč±Ë £ā W£čß &£čÆčÎæȆ æā»ßå ;λŻýȆ C£ýÜ ZíĉËÜíȆ sÎæ±»æĉ Ġ£æ &íÆËȆ ·ġ£ý· +íúú»ýȆ &čāĉ£Ġ» íčý°»ĉȆ ß£č·» Cíæ»ĉȆ W£čß ¼Ĭ£ææ» £æ· å£æħ íĉË»ýāȅ dË» »ĦËΰÎĉÎíæ Îā ±čý£ĉ»· °ħ C£ý±í &íß·Îæ £æ· íýÆ£æÎā»· °ħ ZW ȅ W£čß &£čÆčÎæȆ W£ý£č úÎ Ȕ Î āíæí æíĠÎĉ¨ȌȕȆ ƢƩƪƣ ý»ā·£Ȇ ß°»ýĉÎæčåȆ ^ĉ££ĉßα˻ ;čæāĉā£ååßčæÆ»æȆ &DCȆ &£ßȅ Díȅ ƣƧƢơ ʳ ß°»ýĉÎæčå ʹ &DCȆ ^ĉ££ĉßα˻ ;čæāĉā£ååßčæÆ»æ ý»ā·»æȆ úËíĉíȇ ßÜ» āĉ»ßȒ+£æāȠW»ĉ»ý ;ßčĉ

ʳ %íĉí£ýËÎĠ W£ĠăγȆ &íýÎăÜÎ åčĬ»Ù

C»āĉæÎ ĉýÆȆ .·ýÎÙ£

Festival industrijske kulture BETRIB: Na razcepu

SLO

%»āĉÎĠ£ß dZ. āߣĠΠηýÎÙāÜí Îæ·čāĉýÎÙāÜí ÜčßĉčýíȆ Üý»úÎ Üčßĉčýí úÎíæÎýāĉĠ£ Îæ ý£ĬÎāÜíĠ£æÙ£Ȇ ĉÜ» Ġ»ĬÎ ĉíĠ£ýÎăĉĠ£ Îæ āíßη£ýæíāĉÎ ĉ»ý úý»úß»ĉ£ āĉ£ýí Ĭ æíĠÎåȅ .ĬĠ»·°£ Ġ Ùč°Îß»Ùæ»å ß»ĉč ƣơƣƦ ĉ»å£ĉÎĬÎý£ æ»æ»Ë»æ ý£Ĭ±»úȆ ÜÎ āúý»åßÙ£ ĮÎĠßÙ»æÙ» Ĭ Îæ·čāĉýÎÙí ȡ å»· úý»ĉ»ÜßíāĉÙí Îæ úýÎËí·æíāĉÙíȆ å»· úí·Ĭ»åßÙ»å Îæ æ»°íåȆ å»· ĉ»ËæÎÜí Îæ Ëčå£æÎāĉÎÜíȆ å»· ßíÜ£ßæÎå Îæ Æßí°£ßæÎå ĉ»ý å»· āĠ»ĉßí°í Îæ ĉ»åíȅ

BETRIB – Festival della cultura industriale: Al bivio

.d

.ß Å»āĉÎĠ£ß dZ. ±»ß»°ý£ ߣ ±čßĉčý£ Îæ·čāĉýΣ߻ ·Î .·ýÎÙ£Ȇ úýíåčíĠ» ßí āúÎýÎĉí úÎíæλýÎāĉÎ±í » ·Î ýα»ý±£Ȇ ý£ƑíýĬ£ Π߻ƣåÎ ·Î āíßη£ýλĉ¨ » £åαÎĬΣ » Îæĉý»±±Î£ ĉý£·ÎĬÎíæ» » ÎææíĠ£ĬÎíæ»ȅ =Ȭ»·ÎĬÎíæ» ·»ß ƣơƣƦȆ £ææí ÆÎč°Îߣý»Ȇ ýÎÅß»ĉĉ» āčßß» ±íæĉÎæč» Åý£ĉĉčý» ±Ë» ā»Ææ£æí ߣ ĠÎĉ£ ±íæ ßȬÎæ·čāĉýΣ ȡ ĉý£ ú£āā£ĉí » ÅčĉčýíȆ ĉý£ āíĉĉíāčíßí » ±Î»ßíȆ ĉý£ ĉ»±æα£ » čå£æ»āÎåíȆ ĉý£ ßí±£ß» » Æßí°£ß»Ȇ ĉý£ ßč±» » íā±čýÎĉ¨ȅ

BETRIB – Festival of Industrial Culture: At the Crossroads

D

dË» dZ. %»āĉÎĠ£ß ±»ß»°ý£ĉ»ā .·ýÎÙ£Ȭā Îæ·čāĉýÎ£ß Ë»ýÎĉ£Æ»Ȇ úýíåíĉ»ā £ āúÎýÎĉ íÅ úÎíæ»»ýÎæÆ £æ· »Ħúßíý£ĉÎíæȆ āĉý»æÆĉË»æā °íæ·ā íÅ āíßη£ýÎĉħ £æ· ±íåý£·»āËÎúȆ £æ· ġ»£Ġ»ā ĉíÆ»ĉË»ý ĉË» ú£āĉ £æ· ĉË» úý»ā»æĉȅ dË» ƣơƣƦ Ùč°Îß»» »·ÎĉÎíæ »Ħúßíý»ā ĉË» ±íæāĉ£æĉ ĉ»æāÎíæ íÅ ßÎÅ» ġÎĉË Îæ·čāĉýħȢ°»ĉġ»»æ ĉË» ú£āĉ £æ· ĉË» Åčĉčý»Ȇ čæ·»ýÆýíčæ· £æ· āÜħȆ ĉ»±ËæíßíÆħ £æ· ĉË» Ëčå£æÎĉλāȆ ĉË» ßí±£ß £æ· ĉË» Æßí°£ßȆ ßÎÆËĉ £æ· ·£ýÜæ»āāȅ

12. 11. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

ƢƣȅȡƢƥȅ ƢƢȅ ƣơƣƦȷ

18. 11. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ

å»·æ£ýí·æÎ āÎåúíĬÎÙȷȒ āÎåúíāÎí Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» Ȓ Îæĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß ±íæÅ»ý»æ±»

ßÎĉ»ý£ýæÎ ·íÆí·»Ü Ȓ »Ġ»æĉí ß»ĉĉ»ý£ýÎí Ȓ ßÎĉ»ý£ýħ »Ġ»æĉ

hæÎĠ»ýāÎĉ¨ ·»ÆßÎ ^ĉč·Î ·Î dýλāĉ»Ȇ &íýÎĬΣȈ W. »æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

;čßĉčýæÎ ±»æĉ»ý =íÙĬ» ý£ĉčĮȆ &íýÎĬΣ

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

Brez prepustnice: Trideset let ob slovensko-italijanski meji

SLO

s úíÆíĠíýč í° ÜæÙÎÆÎ °íåí Ĭ·ýčĮÎßÎ íā»°æí Îæ ĬÆí·íĠÎæāÜí ú»ýāú»ÜĉÎĠí í ĮÎĠßÙ»æÙč æ£ å»ÙÎȅ Î£æ£ íăæÙ£Ü Cíæ£Î Ù» ^£ý£Ù»Ġ³£æÜ£Ȇ ÜÎ ·£æ»ā ĮÎĠÎ Îæ ·»ßčÙ» Ġ dýāĉčȅ DÙ»æ£ ÜæÙÎÆ£Ȇ ÜÎ ā» úý»Ġ£Ù£ Ġ āßíĠ»æă³ÎæíȆ úíæčÙ£ āĠíÙāÜÎ úíÆß»· æ£ æ»·£Ġæí úý»ĉ»Üßíāĉ í° ·£æ£ăæÙÎ Îĉ£ßÎÙ£æāÜíȠ āßíĠ»æāÜÎ å»ÙÎȅ Æí·íĠÎæ£ýÜ£ C£ýĉ£ s»ýÆÎæ»ßߣ °í æÙ»æ£ íú£Į£æÙ£ čå»āĉÎߣ Ġ ăÎýăÎ Üíæĉ»Üāĉ ā úíč·£ýÜÎ æ£ Ġ»³ÜčßĉčýæíāĉÎ Îæ åÎÆý£±ÎÙāÜÎË Æΰ£æÙÎË ĉ»Æ£ úýíāĉíý£ āÜíĬÎ ³£āȅ WíÆíĠíý °í úíĉ»Ü£ß Ġ āßíĠ»æāÜ»å Ù»ĬÎÜčȅ

Senza lasciapassare: dý»æĉȬ£ææÎ ßčæÆí Î ±íæƕæÎ orientali

.d

hæ£ ±íæĠ»ýā£ĬÎíæ» āčß ßΰýí ±Ë» Îæĉý»±±Î£ úýíāú»ĉĉÎĠ» ú»ýāíæ£ßÎ » āĉíýα˻ āčßߣ ĠÎĉ£ £ß ±íæƕæ»ȅ Î£æ£ íăæÙ£Ü Cíæ£ÎȆ íýÎÆÎæ£ýΣ ·Î ^£ý£Ù»Ġí » íÆÆÎ ý»āη»æĉ» £ dýλāĉ»Ȇ íƑý» æ»ß āčí ßΰýí čæí āÆč£ý·í íýÎÆÎæ£ß» āčß ý»±»æĉ» ú£āā£ĉí ·Î üč»āĉí āú£ĬÎí ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýíȅ =£ āĉíýα£ C£ýĉ£ s»ýÆÎæ»ßߣ ±íæĉ»āĉč£ßÎĬĬ»ý¨ ß» āč» íāā»ýĠ£ĬÎíæÎȆ āíƑ»ýå£æ·íāÎ āčß ĉ»å£ ·»ßߣ åčßĉαčßĉčý£ßÎĉ¨ » ·»Î åíĠÎå»æĉÎ åÎÆý£ĉíýÎ Îæ üč»āĉȬ£ý»£ȅ =ȬÎæ±íæĉýí āÎ āĠíßÆ»ý¨ Îæ ßÎæÆč£ āßíĠ»æ£ȅ

Without the Pass: Thirty Years on the Slovenian–Italian Border

D

±íæĠ»ýā£ĉÎíæ £°íčĉ ĉË» °ííÜ ĉË£ĉ °ß»æ·ā ú»ýāíæ£ß »Ħú»ýλ汻 ġÎĉË ËÎāĉíýα£ß ÎæāÎÆËĉ íæ ßÎÅ» £ĉ ĉË» °íý·»ýȅ Î£æ£ íăæÙ£Ü Cíæ£ÎȆ íýÎÆÎæ£ßßħ Åýíå ^£ý£Ù»Ġí £æ· æíġ °£ā»· Îæ dýλāĉ»Ȇ íƑ»ýā £ čæÎüč» ú»ýāú»±ĉÎĠ» íæ ĉË» ý»±»æĉ ú£āĉ £ßíæÆ ĉí·£ħȬā ^ßíĠ»æΣæȡ.ĉ£ßÎ£æ °íý·»ýȅ +ÎāĉíýΣæ C£ýĉ£ s»ýÆÎæ»ßߣ ġÎßß úߣ±» Ë»ý í°ā»ýĠ£ĉÎíæā Îæ £ °ýí£·»ý ±íæĉ»ĦĉȆ ËÎÆËßÎÆËĉÎæÆ åčßĉαčßĉčý£ßÎāå £æ· åÎÆý£ĉÎíæ Åßíġā Îæ ĉËÎā £ý»£ ĉËýíčÆË ĉÎå»ȅ dË» ĉ£ßÜ ġÎßß °» ˻߷ Îæ ^ßíĠ»æΣæȅ

SLO

%ý£æ±í £ā£ÆßΣ ȔƢƪƣƥȡƢƪƩơȕ Ù» Ĭ£³»ß āĠíÙí úíĉ āúý»åÎæÙ£æÙ£ ÎæāĉÎĉč±Îíæ£ßæ» Üčßĉčý» Ġ &íýαÎȆ úý£Ġ æ£ ȔĮ»ß»ĬæÎȕ å»ÙÎȅ Wý»ā»Æ»ßȆ úý»Üíý£³Îß Ù» å»Ù» å»· æíýå£ßæÎå Îæ ·ýčÆÎåȆ ý£Ĭčåíå Îæ æíýíāĉÙíȆ £ ĉč·Î å»· ÎæāĉÎĉč±ÎÙí Îæ íÜíßÙ»åȆ āÜčúæíāĉÙíȆ å»· Ĭæ£æíāĉÙí Îæ čå»ĉæíāĉÙíȆ å»· āĉýíÜ£åÎ Îæ ·Îā±ÎúßÎæ£åÎȆ å»· āí±Î£ßí Îæ Ĭ·ý£ĠāĉĠíåȆ å»· Æ»æ»ý£±ÎÙ£åÎȅ £æ»āȆ Üí úý»Ë£Ù£åí å»Ù»Ȇ Ù» ĉ» å»Ù» ĉý»°£ ă» Ġ»·æí úý»³ÎĉÎȅȷȷ

s āÜßíúč úýíÙ»Üĉ£ =Ùč°ÜÎæ£ úíĉ āí Ġ ;čßĉčýæ»å ±»æĉýč =íÙĬ» ý£ĉčĮ úýÎúý£ĠÎßÎ £æĉíßíÆÎÙ» úÎā£ĉ»ßÙα Îæ ú»āæαȆ ÜÎ āí Ĭ£Ĭæ£åíĠ£ß» &íýÎăÜí Ġ Ĭ£³»ĉÜč ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£ȅ WýíÙ»Üĉ =Ùč°ÜÎæ£ úíĉ āúí·°čÙ£ ĉý£ÙæíāĉæÎ ĉčýÎĬ»åȆ Üý»úÎ úý»úíĬæ£Ġæíāĉ å£ýÆÎæ£ßÎĬÎý£æÎË úÎā£ĉ»ßÙα Îæ āúí·°čÙ£ »æ£Üíúý£Ġæíāĉ å»· āúíßíå£ȅ

Franco Basaglia onkraj meja. Prakse svobode

WýÎÙ£Ġ» æ£ āÎåúíĬÎÙ āí åíÆí³» æ£ °£ā£ÆßΣȅ ±íæÅ»ý»æ±»ʯÆíƣơƣƦȅ»č Îæ úý»Üí í°ý£Ĭ±£Ȇ ÜΠƣ æ£Ù·»ĉ» æ£ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅȷȷ

Franco Basaglia oltre i ±íæƕæÎȅ Wý£ĉα˻ ·Î ßΰ»ýĉ¨ȷ

.d

%ý£æ±í £ā£ÆßΣ ȔƢƪƣƥȠƢƪƩơȕ Ë£ £ĠĠΣĉí Îß āčí úýí±»āāí ·Î ĉý£āÅíýå£ĬÎíæ» ·»ßߣ ±čßĉčý£ ÎāĉÎĉčĬÎíæ£ß» £ &íýÎĬΣȆ úýíúýÎí āčß ±íæƕæ» Ȕ·Î Å»ýýíȕȅ +£ āčú»ý£ĉí Î ±íæƕæÎ ĉý£ æíýå£ßÎĉ¨ » ·ÎĠ»ýāÎĉ¨Ȇ ý£ÆÎíæ» » ÅíßßΣȈ å£ £æ±Ë» ĉý£ ßȬÎāĉÎĉčĬÎíæ» » ßȬ£å°Î»æĉ»Ȇ ±íåčæÎĉ¨Ȇ ĉý£ ā±Î»æĬ£ » £ýĉ»Ȇ ĉý£ úýíÅ»āāÎíæÎȆ ·Îā±ÎúßÎæ»Ȇ ĉý£ āí±Î£ß» » ā£æÎĉ£ýÎíȆ ĉý£ Æ»æ»ý£ĬÎíæÎȅ JÆÆÎȆ å»æĉý» £ĉĉý£Ġ»ýāΣåí Î ±íæƕæÎȆ üč»āĉÎ ±íæƕæÎ ·»Ġíæí £æ±íý£ »āā»ý» āčú»ý£ĉÎȅ " úíāāΰÎß» Îā±ýÎĠ»ýāÎ £ß āÎåúíāÎí ā±ýÎĠ»æ·í £ °£ā£ÆßΣȅ±íæÅ»ý»æ±»ʯÆíƣơƣƦȅ»č í ĉý£åÎĉ» Îß åí·čßí ·ÎāúíæΰÎß» āč ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅȷȷ

Franco Basaglia Beyond the Borders. Practices of Freedom

D

%ý£æ±í £ā£ÆßΣ ȔƢƪƣƥȡƢƪƩơȕ āĉ£ýĉ»· ĉí ±Ë£æÆ» ĉË» ÎæāĉÎĉčĉÎíæ£ß ±čßĉčý» Îæ &íýÎĬΣȆ ýÎÆËĉ íæ ĉË» ȔÎýíæȕ °íý·»ýȅ +» ĉý£æā±»æ·»· ĉË» °íý·»ýā °»ĉġ»»æ æíýå£ß £æ· ·ÎƑ»ý»æĉȆ ý»£āíæ £æ· å£·æ»āāȈ £ā ġ»ßß £ā °»ĉġ»»æ ÎæāĉÎĉčĉÎíæā £æ· ĉË» »æĠÎýíæå»æĉȆ ±íååčæÎĉħȆ ā±Î»æ±» £æ· £ýĉȆ úýíÅ»āāÎíæāȆ ·Îā±ÎúßÎæ»āȆ āí±Î£ß ā»ýĠα»ā £æ· Ë»£ßĉ˱£ý»Ȇ £æ· Æ»æ»ý£ĉÎíæāȅ dí·£ħȆ £ā ġ» ±íæĉÎæč» ĉí ±ýíāā °íý·»ýāȆ ĉË»ā» °íý·»ýā āĉÎßß æ»»· ĉí °» ±ýíāā»·ȅ Z»ÆÎāĉý£ĉÎíæ Åíý ĉË» āħåúíāÎčå Îā úíāāΰ߻ £ĉ °£ā£ÆßΣȅ±íæÅ»ý»æ±»ʯÆíƣơƣƦȅ»č £æ· ĠΣ ĉË» Åíýå £Ġ£Îߣ°ß» £ĉ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȅ

ʳ C£ýÎí C£Æ£æÙ£

Predstavitev antologije goriških pisateljic in pesnic z Ĭ£³»ĉÜ£ ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£

SLO

ʳ +£ý£ß· Îā±ËíÅÅ

Presentazione dell’antologia delle scrittrici e poetesse goriziane dell’inizio del XX secolo

.d

D»ßßȬ£å°Îĉí ·»ß úýíÆ»ĉĉí .ß ā»æĉλýí =Ùč°Ü£Ȇ Îß »æĉýí ±čßĉčý£ß» =íÙĬ» ý£ĉčĮ Ë£ úý»ú£ý£ĉí čæȬ£æĉíßíÆΣ ·»ßß» ā±ýÎĉĉýαΠ» úí»ĉ»āā» ±Ë» Ë£ææí ā»Ææ£ĉí Îß &íýÎĬΣæí £ßßȬÎæÎĬÎí ·»ß yy ā»±íßíȅ .ß úýíÆ»ĉĉí úýíåčíĠ» Îß ĉčýÎāåí āíāĉ»æΰÎß»Ȇ ý£ƑíýĬ£ ߣ ĠÎāΰÎßÎĉ¨ ·»ßß» ā±ýÎĉĉýαΠ»å£ýÆÎæ£ĉ» » Îæ±íý£ÆÆΣ ߣ ú£ýÎĉ¨ ·Î Æ»æ»ý»ȅ

Presentation of an Anthology of Female Writers and Poets from the Goriška Region at the Beginning of the 20th Century

D

ā ú£ýĉ íÅ ĉË» =Ùč°Ü£ dý£Îß úýíÙ»±ĉȆ ĉË» =íÙĬ» ý£ĉčĮ čßĉčý£ß »æĉý» Ë£ā úý»ú£ý»· £æ £æĉËíßíÆħ íÅ Å»å£ß» ġýÎĉ»ýā £æ· úí»ĉā ġËí ß»Åĉ ĉË»Îý å£ýÜ íæ ĉË» &íýÎăÜ£ ý»ÆÎíæ £ĉ ĉË» °»ÆÎææÎæÆ íÅ ĉË» ƣơĉË ±»æĉčýħȅ dË» úýíÙ»±ĉ úýíåíĉ»ā āčāĉ£Î棰߻ ĉíčýÎāåȆ ý£Îā»ā £ġ£ý»æ»āā íÅ å£ýÆÎæ£ßÎā»· Å»å£ß» ġýÎĉ»ýā £æ· »æ±íčý£Æ»ā ƻ添ý »üč£ßÎĉħȅ

26. 11. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

úíÆíĠíýæÎ Ġ»³»ý Îæ Ġη»í ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ ā»ý£ĉ£ ·Î ·Î£ßíÆí » åíāĉý£ Ġη»í Ȓ ·Îā±čāāÎíæ »Ġ»æÎæÆ £æ· Ġη»í »ĦËΰÎĉÎíæ

úíÆíĠíý Ȓ Îæ±íæĉýí Ȓ ĉ£ßÜ ;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£

;æÙÎÆ£ýæ£ Ü£Ġ£ýæ£ C£ÜāȆ DíĠ£ &íýα£ SLO SLO

Balkanska migracijska pot

£ßÜ£æāÜ£ åÎÆý£±ÎÙāÜ£ úíĉ Ù» »·»æ æ£Ùúíå»å°æ»ÙăÎË Üíú»æāÜÎË åÎÆý£±ÎÙāÜÎË ÜíýηíýÙ»Ġ Ġ ĠýíúÎȆ ÜÎ Ġí·Î í· dčý³ÎÙ» ·í .ĉ£ßÎÙ»ȅ J ĮÎĠßÙ»æÙč æ£ úíĉÎ Îæ ĠßíÆÎ DíĠ» &íýα» æ£ °£ßÜ£æāÜÎ åÎÆý£±ÎÙāÜÎ úíĉÎ °í·í āúý»ÆíĠíýÎßÎ 9čý» &íå°£³ Îæ =č±ÎÙ£ ;ßčæȆ ý£ĬÎāÜíĠ£ß±£ ā úí·ýí³Ù£ åÎÆý£±ÎÙāÜÎË ăĉč·ÎÙȆ Îæ %ý£æ±»ā±£ » Wα±íßÎȆ úý»·āĉ£Ġæα£ ÆíýÎăÜ» æ»Ġߣ·æ» íýÆ£æÎĬ£±ÎÙ»ȅ Wíᯒ úíÆíĠíý£Ȇ ÜΠƣ °í Ġí·Îߣ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ °í æ£ íÆß»· ĉč·Î Ġη»í ý£Ĭāĉ£Ġ£Ȇ ÜÎ Ù» æ£āĉ£ß£ Ġ íÜĠÎýč úýíÙ»Üĉ£ ÎíÆý£ƕÙ» ÎāĉýāÜÎË úíĉÎȅ WíÆíĠíý °í úíĉ»Ü£ß Ġ £æÆß»ăÜ»å Ù»ĬÎÜčȅ

La rotta migratoria balcanica

.d

=£ ýíĉĉ£ åÎÆý£ĉíýΣ °£ß±£æα£  čæí ·»Î úýÎæ±Îú£ßÎ ±íýýηíÎ ĉ»ýý»āĉýÎ Ġ»ýāí ßȬ čýíú£ ±Ë» āÎ »āĉ»æ·» ·£ßߣ dčý±ËΣ £ßßȬ.ĉ£ßΣȅ 9čý» &íå°£³ » =č±ÎÙ£ ;ßčæȆ ýα»ý±£ĉíýÎ æ»ß ±£åúí ·»ßß» åÎÆý£ĬÎíæÎȆ » %ý£æ±»ā±£ » Wα±íßÎȆ ý£úúý»ā»æĉ£æĉ» ·Î čæȬíýÆ£æÎĬĬ£ĬÎíæ» æíæ ÆíĠ»ýæ£ĉÎĠ£ ·Î &íýÎĬΣȆ ú£ýß»ý£ææí ·»ßߣ ĠÎĉ£ ßčæÆí ߣ ýíĉĉ£ » ·»ß ýčíßí ·Î DíĠ£ &íýα£ȅ =£ ±íæĠ»ýā£ĬÎíæ»Ȇ åí·»ý£ĉ£ ·£ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ ā£ý¨ £±±íåú£Ææ£ĉ£ ·£ čæ£ åíāĉý£ Ġη»í æ£ĉ£ æ»ß úýíÆ»ĉĉí ÎíÆý£ƕ» ·»Î ā»æĉλýÎ ÎāĉýΣæÎȅ =ȬÎæ±íæĉýí āÎ āĠíßÆ»ý¨ Îæ ßÎæÆč£ ÎæÆß»ā»ȅ D

The Balkan Migration Route

dË» £ßÜ£æ åÎÆý£ĉÎíæ ýíčĉ» Îā íæ» íÅ ĉË» å£Îæ ß£æ· ±íýýηíýā ĉí čýíú»Ȇ āĉý»ĉ±ËÎæÆ Åýíå dčýÜ»ħ ĉí .ĉ£ßħȅ 9čý» &íå°£³ £æ· =č±ÎÙ£ ;ßčæȆ åÎÆý£ĉÎíæ ý»ā»£ý±Ë»ýāȆ £æ· %ý£æ±»ā±£ » Wα±íßÎȆ Åýíå £ &íýÎĬΣȠ°£ā»· D&JȆ ġÎßß ·Îā±čāā ßÎÅ» £ßíæÆ ĉË» ýíčĉ» £æ· DíĠ£ &íýα£Ȭā ýíß» Îæ Îĉȅ dË» ĉ£ßÜȆ åí·»ý£ĉ»· °ħ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ ġÎßß °» £±±íåú£æλ· °ħ £ Ġη»í »ĦËΰÎĉÎíæ ·»Ġ»ßíú»· ġÎĉËÎæ ĉË» Zíčĉ» ÎíÆý£úËλā úýíÙ»±ĉȅ dË» ·Îā±čāāÎíæ ġÎßß °» ˻߷ Îæ æÆßÎāËȅ

Na poteh Evrope

Wíß»ĉÎ ƣơƣƥ ā» Ù» Ġ í°å»Ùæ»å ú£āč å»· 9£·ý£æíå Îæ ßú£åÎ ĬĠýāĉÎßí ƣƩ ú»ýÅíýå£ĉÎĠæÎË Îæĉ»ýĠ»æ±ÎÙ Ġ íÜĠÎýč úýíÙ»Üĉ£ Ȳ»ȲȆ ÜÎ Ù» ĉ»å£ĉÎĬÎý£ß Ĭ£åÎāßÎ í ·ýčÆ£³æÎ ĠýíúÎȆ íāĠ»ĉßÎß ·»·Îă³Îæí āý»·íĬ»åāÜ» Ġýíú» Îæ āí·í°æ£ åÎÆý£±ÎÙāÜ£ Ġúý£ă£æÙ£ȅ J úý»·āĉ£ĠÎ Îæ āĠíÙÎË ÎĬÜčăæÙ£Ë °í·í ÆíĠíýÎßÎ Îĉ£ßÎÙ£æāÜÎ úß»ā£ß»± Îæ £Ġĉíý úý»·āĉ£Ġ C£ĉĉΣ £āíæȆ ÜÎ ·»ß£ Îæ ĮÎĠÎ Ġ ^ßíĠ»æÎÙÎȆ Îĉ£ßÎÙ£æāÜÎ åčßĉÎå»·ÎÙāÜÎ ú»ýÅíýå»ý ß»āā£æ·ýí íæĉ»Ȇ ÜÎ ĮÎĠÎ Îæ ăĉč·Îý£ Ġ .ĉ£ßÎÙÎȆ ĉ»ý CčË£å壷 Ȳ °· £ßȠCčæȲÎåȆ úÎā£ĉ»ßÙ Îæ Ĭ£ßíĮæÎÜ ÎĬ ^ÎýÎÙ»Ȇ ÜÎ ĮÎĠÎ Ġ ^ßíĠ»æÎÙÎȅ Wí úíÆíĠíýčȆ ÜΠƣ °í Ġí·Îߣ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ āÎ °íåí íÆß»·£ßÎ Ġη»í í·ßíåÜ» ÎĬ úý»·āĉ£Ġ»ȅ

Sui sentieri per l’Europa

.d

D»ßßȬ»āĉ£ĉ» ƣơƣƥȆ Îß úýíÆ»ĉĉí ȫ»Ȭ Ë£ úíýĉ£ĉí Îæ ā±»æ£ ƣƩ Îæĉ»ýĠ»æĉÎ ú»ýÅíýå£ĉÎĠÎ æ»ßߣ Å£ā±Î£ ·Î ±íæƕæ» ĉý£ ·ýΣĉÎ±í » ßúÎȆ £Ƒýíæĉ£æ·í ĠÎāÎíæÎ £ßĉ»ýæ£ĉÎĠ» ·Ȭ čýíú£Ȇ ßȬ»ý»·Îĉ¨ ·»ßßȬ čýíú£ å»·Îĉ»ýý£æ»£ » ß» åÎÆý£ĬÎíæÎ ±íæĉ»åúíý£æ»»ȅ ±íæ·ÎĠη»ý» ß» ßíýí »āú»ýλæĬ» ā£ý£ææí Îß ·£æĬ£ĉíý» Îĉ£ßΣæí C£ĉĉΣ £āíæȆ £čĉíý» ·»ßß» ú»ýÅíýå£æ±» » ý»āη»æĉ» Îæ ^ßíĠ»æΣȆ Îß ú»ýÅíýå»ý åčßĉÎ廷Σ߻ Îĉ£ßΣæí ß»āā£æ·ýí íæĉ»Ȇ ±Ë» ĠÎĠ» » āĉč·Î£ Îæ .ĉ£ßΣȆ » ßí ā±ýÎĉĉíý» »· »·Îĉíý» āÎýΣæí CčË£å壷 ȫ °· £ßȠ CčæȬÎåȆ ý»āη»æĉ» Îæ ^ßíĠ»æΣȅ íúí ßȬÎæ±íæĉýíȆ åí·»ý£ĉí ·£ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ ā»ÆčÎý£ææí úýíλĬÎíæÎ Ġη»í ·»ßßí āú»ĉĉ£±íßíȅ D

On the Paths of Europe

.æ ĉË» āčåå»ý íÅ ƣơƣƥȆ ĉË» ȫ»Ȭ úýíÙ»±ĉ āĉ£Æ»· ƣƩ ú»ýÅíýå£ĉÎĠ» Îæĉ»ýĠ»æĉÎíæā Îæ ĉË» °íý·»ý Ĭíæ» °»ĉġ»»æ ĉË» ·ýΣĉα £æ· ĉË» ßúāȆ »ĦúßíýÎæÆ Î·»£ā íÅ £ ·ÎƑ»ý»æĉ čýíú»Ȇ ĉË» Ë»ýÎĉ£Æ» íÅ C»·Îĉ»ýý£æ»£æ čýíú»Ȇ £æ· ±čýý»æĉ åÎÆý£ĉÎíæ Îāāč»āȅ .ĉ£ßÎ£æ ·£æ±»ý £æ· ú»ýÅíýå£æ±» £čĉËíý C£ĉĉΣ £āíæȆ ġËí ßÎĠ»ā £æ· ġíýÜā Îæ ^ßíĠ»æΣȆ .ĉ£ßΣæ åčßĉÎ廷Σ £ýĉÎāĉ ß»āā£æ·ýí íæĉ»Ȇ ßÎĠÎæÆ £æ· āĉč·ħÎæÆ Îæ .ĉ£ßħȆ £æ· ^ħýΣæ ġýÎĉ»ý £æ· úč°ßÎāË»ý CčË£å壷 Ȳ °· £ßȠCčæȲÎåȆ ßÎĠÎæÆ Îæ ^ßíĠ»æΣȆ ġÎßß āË£ý» ĉË»Îý »Ħú»ýλ汻āȅ Åĉ»ý ĉË» ĉ£ßÜȆ ß»· °ħ D£ĉ£ă£ ZíÆ»ßÙ£ £ÅȆ Ġη»í »Ħ±»ýúĉā Åýíå ĉË» ú»ýÅíýå£æ±» ġÎßß °» āËíġæȅ

GO IN PRIJATELJI / go E AMICI / GO AND FRIENDS

URADNI PROGRAM / programa ufficiale / official programme

19. 11. 2025Ȇ ƢƩȅơơ

1.–7. 9. 2025 Æߣā°£ Ȓ åčāα£ Ȓ åčāα d£Îú£æ£Ȇ ý»ÆÎæÙȆ ;í°£ýηȆ C£ĉ£ÙčýȆ ^£æ Wλĉýí £ß D£ĉÎāíæ»Ȇ Wý»å£ýΣ±±íȆ dýÎĠÎÆæ£æí

Bumbuie: &ߣā°»æÎ ·íÆí·ÜÎ ÎĬ ßíÜ£ßæ»Æ£ ÎĬýí³Îߣ

SLO

Bumbuie: Ġ»æĉÎ åčāα£ßÎ ·»ßߣ ĉý£·ÎĬÎíæ» ßí±£ß» .d

Bumbuie: Cčāα£ß »Ġ»æĉā Åýíå ĉË» ßí±£ß ĉý£·ÎĉÎíæ D

7. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ íßÎæ£ ·»ß ys »ýā£ÆßλýÎ

SLO

Neri Marcoré z bendom

Neri Marcoré accompagnato dalla sua band .d

D

Neri Marcoré with Band

s úýÎå»ýč āߣ°»Æ£ Ġý»å»æ£ °í Üíæ±»ýĉ Ġ Æß»·£ßÎă³č Ġ ;ýåÎæčȅ Ȓ .æ ±£āí ·Î å£ßĉ»åúíȆ Îß ±íæ±»ýĉí āÎ ĉ»ýý¨ £ß d»£ĉýí íåčæ£ß» ·Î íýåíæāȅ Ȓ .æ ±£ā» íÅ °£· ġ»£ĉË»ýȆ ĉË» ±íæ±»ýĉ ġÎßß ĉ£Ü» úߣ±» £ĉ ĉË» d»£ĉýí íåčæ£ß» ·Î íýåíæāȅ

27. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ +£æÆ£ý »ýíúíýĉí č±£ Ȭ íāĉ£Ȇ &íýÎĬΣ

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎÙ Ĭ£ ·Ġ£ ÆߣāíĠ£Ȇ Ĭ°íý Îæ íýÜ»āĉ»ý

SLO

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎí ú»ý ·č» Ġí±ÎȆ ±íýí » íý±Ë»āĉý£ .d

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎí Åíý ĉġí Ġíα»āȆ ±ËíÎý £æ· íý±Ë»āĉý£ D

28. 9. 2025Ȇ ƢƩȅơơ Üíæ±»ýĉ Ȓ ±íæ±»ýĉí Ȓ ±íæ±»ýĉ d»£ĉýí &Îčā»úú» s»ý·ÎȆ dýλāĉ»

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎÙ Ĭ£ ·Ġ£ ÆߣāíĠ£Ȇ Ĭ°íý Îæ íýÜ»āĉ»ý

SLO

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎí ú»ý ·č» Ġí±ÎȆ ±íýí » íý±Ë»āĉý£ .d

Fedeli d’amore: Jý£ĉíýÎí Åíý ĉġí Ġíα»āȆ ±ËíÎý £æ· íý±Ë»āĉý£ D

ʳ C»ĉí· ß»Ù»±

GO IN PRIJATELJI / go E AMICI / GO AND FRIENDS

16.–19. 10. 2025 Å»āĉÎĠ£ß íýåíæāȈ &ý£· í°ýíĠíȆ sÎߣ sÎúíßĮ»Ȇ &íýÎăÜ£ °ý·£

sJ D. ^WZ +J . Ȓ s.^.d &h. d Ȓ &h. t =;^ SLO

Linguae Mundi: C»·æ£ýí·æÎ Å»āĉÎĠ£ß å£æÙăÎæāÜÎË Ù»ĬÎÜíĠ

SLO

Linguae Mundi: %»āĉÎĠ£ß Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·»ßß» ßÎæÆč» ·Î minoranza .d

Linguae Mundi: .æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß Å»āĉÎĠ£ß íÅ åÎæíýÎĉħ ߣæÆč£Æ»ā

Filmski sprehod Naš vsakdanji kino

J° āí°íĉ£Ë °í Ù»ā»æÎ úíĉ»Ü£ßí ú»ĉ āúý»Ëí·íĠȆ āÜíĬΠܣĉ»ý» °íåí í·ÜýÎĠ£ßÎ ĮÎĠßÙ»æÙ» ÎÆý£ßÜ» Díý» &ý»ÆíýȆ í°ÎāÜ£ßÎ Üý£Ù» úýĠÎË ÜÎæí·Ġíý£æȆ āúíĬæ£ßÎ ĠÎĬÎíæ£ýÙ» ßíÜ£ßæ» ƕßåāÜ» Üčßĉčý» ĉ»ý ý£ĬÎāÜíĠ£ßÎ ßíÜ£±ÎÙ» āæ»å£æÙ£ ƕßåíĠ Îæ ā»ýÎÙȅ °Îýæí å»āĉí Ĭ£ āúý»Ëí· Ù» íý&J Îæ»å£ æ£ čßαΠZ£ăĉ»ß Ġ &íýαÎȅ &ß»·» æ£ĉ£æ³æ»Ùă»Æ£ čýæÎÜ£ āúý»åßÙ£Ùĉ» āúß»ĉæí āĉý£æ ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȆ ÜÙ»ý æ£Ù·»ĉ» ĉč·Î í°ý£Ĭ»± Ĭ£ úýÎÙ£Ġíȅ

D

W£āā»ÆÆΣĉ£ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±£ Díāĉýí ±Îæ» üčíĉηΣæí

.d

ʳ ;Îæí£ĉ»ßÙ»

18. 12. 2025–30. 11. 2026

.æ £čĉčææíȆ ú»ý ±Îæüč» ā£°£ĉÎȆ ā±íúýÎý»åí ߣ ĠÎĉ£ ·»ßßȬ£ĉĉýα» Díý£ &ý»ÆíýȆ ĠÎāÎĉ»ý»åí Î úýÎåÎ ±Îæ»å£ ßí±£ßÎȆ Îæ±íæĉý»ý»åí Î úÎíæλýÎ ·»ßߣ ±čßĉčý£ ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±£ »· »āúßíý»ý»åí ßčíÆËÎ ·»ßß» ýÎúý»ā» ·Î ƕßå » ā»ýλȅ .ß účæĉí ·Î ýÎĉýíĠí  Îß íý&J Îæ»å£ Îæ ĠΣ Z£āĉ»ßßí £ &íýÎĬΣȅ .ß ±£ß»æ·£ýÎí ±íåúß»ĉí » Îß åí·čßí ·Î Îā±ýÎĬÎíæ» āíæí ·ÎāúíæΰÎßÎ āč ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȅ

Our Everyday Cinema Film Walk

D

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

dËÎā £čĉčåæȆ íæ ƕĠ» ^£ĉčý·£ħāȆ ġ»Ȭßß ·Îā±íĠ»ý ĉË» ßÎÅ» íÅ £±ĉý»āā Díý£ &ý»ÆíýȆ ĠÎāÎĉ ĉË» āÎĉ»ā íÅ »£ýßħ ±Îæ»å£āȆ å»»ĉ ßí±£ß ƕßå ±čßĉčý» úÎíæ»»ýā £æ· »Ħúßíý» ƕßåÎæÆ ßí±£ĉÎíæā íÅ ƕßåā £æ· ā»ýλāȅ t£ßÜā āĉ£ýĉ £ĉ íý&J Îæ»å£ íæ ĠΣ Z£āĉ»ßßí Îæ &íýÎĬΣȅ %čßß ā±Ë»·čß» £æ· ý»ÆÎāĉý£ĉÎíæ Åíýå £ý» £Ġ£Îߣ°ß» £ĉ ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȅ

&£ßß»ýΣ Z»ÆÎíæ£ß» ·Ȭ ýĉ» íæĉ»åúíý£æ»£ =čÎÆÎ ^ú£ĬĬ£ú£æȆ &ý£·Îā±£ ·Ȭ.āíæĬí

Dodekafonija: °āĉý£Üĉæ£ čå»ĉæíāĉ

SLO

.d

Dodecafonia: ýĉ» £āĉý£ĉĉ£

D

Dodecaphony: °āĉý£±ĉ £ýĉ

22. 11. 2025–12. 4. 2026

ܱÎÙ£Ȇ āæ»å£åíȊ »Ĭå»Ùæ» ƕßåāÜ» ßíÜ£±ÎÙ»

SLO

&íýα£ Îæ DíĠ£ &íýα£ ā» úíæ£ă£ĉ£ Ĭ °íÆ£ĉí ĬÆí·íĠÎæíȆ ÜÎ Ù» °Îߣ āÜíĬÎ ƕßåāÜÎ Ù»ĬÎÜ ý£ĬÎāÜíĠ£æ£ ÎĬ ý£ĬßγæÎË ĬíýæÎË ÜíĉíĠȅ ;Îæí£ĉ»ßÙ» úý»·āĉ£ĠßÙ£ æíĠ āúý»Ëí· úí æÙčæÎË čßα£ËȆ ÜÎ ý£ĬÜýÎĠ£Ȇ Ü£Üí āí ƕßåÎ Îæ ĉ»ß»ĠÎĬÎÙāÜ» ā»ýÎÙ» úýÎúíĠ»·íĠ£ßÎ ĬÆí·°» āÜčúæ»Æ£ í°å»Ùæ»Æ£ úýíāĉíý£ȅ J°ÎāÜ£ßÎ °íåí ßíÜ£±ÎÙ»Ȇ ÜÙ»ý āí °ÎßÎ úíāæ»ĉÎ æ»úíĬ£°æÎ úýÎĬíýÎȈ ăĉ£ýĉæí å»āĉæí Ù» íý&J Îæ»å£ æ£ čßαΠZ£ăĉ»ß Ġ &íýαÎȅ &ß»·» æ£ĉ£æ³æ»Ùă»Æ£ čýæÎÜ£ āúý»åßÙ£Ùĉ» āúß»ĉæí āĉý£æ ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȆ ÜÙ»ý æ£Ù·»ĉ» ĉč·Î í°ý£Ĭ»± Ĭ£ úýÎÙ£Ġíȅ ʳ ;Îæí£ĉ»ßÙ»

ÅíĉíÆý£ÅāÜ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ ÅíĉíÆý£ƕ±£ Ȓ úËíĉí »ĦËΰÎĉÎíæ

Sodobna japonska ÅíĉíÆý£ƕÙ£

SLO

D

%íĉíÆý£ƕ£ ÆΣúúíæ»ā» contemporanea .d

Contemporary Japanese Photography

SLO

18. 12. 2025–8. 2. 2026 &£ßß»ýΣ Z»ÆÎíæ£ß» ·Ȭ ýĉ» íæĉ»åúíý£æ»£ =čÎÆÎ ^ú£ĬĬ£ú£æȆ &ý£·Îā±£ ·Ȭ.āíæĬí

.d

SLO

Spazzapan Decò 1925– 2025Ȣ 9íčýæ»ħ dËýíčÆË íý·»ýß£æ· ýĉ D

Šverc tura

`Ġ»ý± ĉčý£ Ù» ·íĮÎĠßÙ£ÙāÜÎ āÜíÜ Ġ ³£ā Ġā£ÜíĠýāĉæ»Æ£ ĉÎËíĉ£úßÙ»æÙ£ ³»Ĭ å»Ùíȅ íÆ£Ù£ ā» æ£ ý»ß£±ÎÙÎ å»· dýÆíå Ġýíú» Îæ åčĬ»Ù»å í ĉÎËíĉ£úāĉĠč æ£ WýÎāĉ£ĠÎ Îæ Ġ»³Üý£ĉ úý»³Ü£ å»Ùíȅ h·»ß»Į»æ±Î ā» úý»ß»ĠÎÙí Ġ ĉÎËíĉ£ú±» Îæ āÜčă£Ùí Ȯúý»ăĠ»ý±£ĉÎȭ æ£Ùý£Ĭßγæ»Ùă» °ß£Æí æ£ ·ýčÆí āĉý£æ å»Ù»ȅ 9Îå °í čāú»ßí úý»ßÎāγÎĉÎ ±£ýÎæÎÜ£Ȍ WýÎÙ£Ġ» Ĭ°Îý£Ùí æ£ ġġġȅāĠ»ý±ĉčý£ȅāÎȅ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

Spazzapan Decò 1925 / 2025 ȡ sΣÆÆÎí æ»ßßȬ£ýĉ» ·Î Åýíæĉλý£

Lights, Camera, Action! Cross-Border Film Locations

&íýÎĬΣ £æ· DíĠ£ &íýα£ °í£āĉ £ ýÎ±Ë ËÎāĉíýħ »Ħúßíý»· ĉËýíčÆË ĉË» ±Îæ»å£ĉα ß»æā Åýíå Ġ£ýÎíčā £æÆß»āȅ ;Îæí£ĉ»ßÙ» úý»ā»æĉā £ æ»ġ ġ£ßÜ ĉËýíčÆË ĉË»Îý āĉý»»ĉāȆ ý»Ġ»£ßÎæÆ Ëíġ ƕßåā £æ· ds ā»ýλā Ë£Ġ» úíýĉý£ħ»· ĉË» āË£ý»· °íý·»ý āú£±»ȅ t»Ȭßß ĠÎāÎĉ ßí±£ĉÎíæā íÅ čæÅíýÆ»ĉĉ£°ß» ā±»æ»āȈ ĉË» āĉ£ýĉÎæÆ úíÎæĉ Îā íý&J Îæ»å£ íæ ĠΣ Z£āĉ»ßßí Îæ &íýÎĬΣȅ %íý ĉË» ·»ĉ£Îß»· ā±Ë»·čß» £æ· ý»ÆÎāĉý£ĉÎíæȆ ĠÎāÎĉ ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȅ

D

.d

Ciak si gira! Film location transfrontaliere

&íýÎĬΣ » DíĠ£ &íýα£ Ġ£æĉ£æí čæ£ ýα±£ āĉíýΣ ±Ë» Îß ßÎæÆč£ÆÆÎí ±Îæ»å£ĉíÆý£ƕ±í Ë£ »āúßíý£ĉí ·£ ·ÎĠ»ýā» úýíāú»ĉĉÎĠ»ȅ ;Îæí£ĉ»ßÙ» úýíúíæ» čæ£ æčíĠ£ ú£āā»ÆÆΣĉ£ ĉý£ ß» ßíýí ĠλȆ āĠ»ß£æ·í ±íå» ƕßå » ā»ýλ ds £°°Î£æí ý£±±íæĉ£ĉí Îß æíāĉýí āú£ĬÎí ·Î ±íæƕæ» ±íæ·ÎĠÎāíȅ sÎāÎĉ»ý»åí ßí±£ĉÎíæ ·Î ā±»æ» å»åíý£°ÎßÎȈ Îß účæĉí ·Î ú£ýĉ»æĬ£  Îß íý&J Îæ»å£ Îæ ĠΣ Z£āĉ»ßßí £ &íýÎĬΣȅ .ß úýíÆý£åå£ ·»ĉĉ£ÆßΣĉí » Îß åí·čßí ·Î Îā±ýÎĬÎíæ» āíæí ·ÎāúíæΰÎßÎ āč ÜÎæí£ĉ»ßÙ»ȅÎĉȅ

C£Æ£ĬĬÎæí ·»ßß» .·»»Ȇ dýλāĉ»

Spazzapan Decò: 1925– 2025 ȡ WíĉíĠ£æÙ» āÜíĬÎ čå»ĉæíāĉ æ£ å»ÙÎ

.d

ʳ £Ġí· Ĭ£ ĉčýÎĬ»å DíĠ£ &íýα£ Îæ Vipavska dolina

Tour del contrabbando

.ß díčý ·»ß ±íæĉý£°°£æ·í  čæȬÎåå»ýāÎíæ» æ»ß ĉ»åúí ·»ß ±íæĉý£°°£æ·í ·Î íÆæÎ Æ»æ»ý» íßĉý» ±íæƕæ»ȅ ^Î āĠíßÆ» ßčæÆí Îß ú»ý±íýāí ĉý£ WΣĬĬ£ dý£æā£ßúÎæ£ » Îß åčā»í ·»ß ±íæĉý£°°£æ·í ·Î WýÎāĉ£Ġ£Ȇ £ĉĉý£Ġ»ýā£æ·í úÎĒ Ġíßĉ» ߣ Åýíæĉλý£ȅ . ú£ýĉ»±Îú£æĉÎ ·ÎĠ»æĉ£æí ±íæĉý£°°£æ·Î»ýÎȆ ±»ý±£æ·í ·Î ȮÅ£ý ú£āā£ý»ȭ íÆæÎ ĉÎúí ·Î å»ý±» ·£ßßȬ£ßĉý£ ú£ýĉ»ȅ ZÎčā±Îý£ææí £ »āā»ý» úÎĒ Åčý°Î ·»ß ·íÆ£æλý»Ȍ Wý»æíĉ£ĬÎíæÎ āč ġġġȅāĠ»ý±ĉčý£ȅāÎȅ D

Smuggling Tour

dË» ^åčÆÆßÎæÆ díčý Îā £æ Îåå»ýāÎĠ» Ùíčýæ»ħ Îæĉí ĉË» ĉÎå»ā íÅ £ßß ÜÎæ·ā íÅ āåčÆÆßÎæÆ £±ýíāā ĉË» °íý·»ýȅ .ĉ ĉ£Ü»ā úߣ±» £ßíæÆ ĉË» ýíčĉ» Åýíå čýíú» ^üč£ý» ĉí ĉË» ^åčÆÆßÎæÆ Cčā»čå Îæ WýÎāĉ£Ġ£Ȇ ±ýíāāÎæÆ ĉË» °íý·»ý åčßĉÎúß» ĉÎå»āȅ W£ýĉαÎú£æĉā ĉ£Ü» íæ ĉË» ýíß» íÅ āåčÆÆß»ýāȆ ĉýħÎæÆ ĉí Ȯā滣Üȭ Ġ£ýÎíčā Æíí·ā ĉí ĉË» íĉË»ý āη»ȅ tÎßß ĉË»ħ å£æ£Æ» ĉí íčĉāå£ýĉ ĉË» ±čāĉíåā 탱»ýȌ Z»ÆÎāĉý£ĉÎíæā £ý» °»ÎæÆ ±íßß»±ĉ»· £ĉ ġġġȅāĠ»ý±ĉčý£ȅāÎȅ

RAZSTAVE IN INSTALACIJE / MOSTRE E INSTALLAZIONI / EXHIBITIONS AND INSTALLATIONS

ʣ 29. 9. 2025

ʣ 29. 10. 2025

āí°Ȇ æ»· Ȓ ā£°Ȇ ·íå Ȓ ^£ĉȆ ^čæȇ ƢƩȅơơ úíæȡæ»· Ȓ ßčæȡ·íå Ȓ Cíæȡ^čæȇ ƪȅơơȡƢƪȅơơ hýæÎÜ Ġ»ßÙ£ ·í Ȓ Jý£ýÎí Ġ£ßηí ƕæí £ß Ȓ ^±Ë»·čß» Ġ£ßη čæĉÎß ƣƪȅ ƪȅ ƣơƣƦȅ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

Neslišno – slišno, med netopirji

SLO

WýíÙ»Üĉ ā» čå»ă³£ æ£ úý»ā»³Îă³» ĬĠí³æ» »ÜíßíÆÎÙ» Îæ °Îí£ÜčāĉÎ³æ» Æߣā°»ȅ ^Üߣ·°í ā»āĉ£ĠßÙ£Ùí ßÙč·»å āßÎăæÎ æí³æÎ ĬĠíÜÎȆ ÜÎ ā» ÙÎå úýηýčĮÎÙí ĬĠíÜÎ æ»ĉíúÎýÙ»Ġ Ġ čßĉý£ĬĠí³æ»å āú»ÜĉýčȆ úýÎå»ýæí í°·»ß£æÎ Îæ úý»āĉ£ĠßÙ»æÎ Ġ ³ßíĠ»Üč āßÎăæí Åý»ÜĠ»æ³æí í°åí³Ù»ȅ D»ĉíúÎýÙ»ĠÎå ÆߣāíĠíå ā» úýηýčĮčÙ»Ùí ĉč·Î íāĉ£ßÎȆ Ȕúý»·Ġā»åȕ æí³æÎ ĬĠíÜÎȆ ÜÎ Îå£Ùí ÅčæܱÎÙí ĬĠí³æ»Æ£ íĬ£·Ù£ȅ ;íæ±»úĉ Îæ ý»£ßÎĬ£±ÎÙ£ ĬĠí³æ» āÜčßúĉčý» Ù» ·»ßí íăĉÙ£æ£ W»ýíĠăÜ£Ȇ Æߣā°»æÎÜ£Ȇ āÜߣ·£ĉ»ßÙ£ Îæ í°ßÎÜíĠ£ß±£ ĬĠí³æÎË úýíāĉíýíĠȆ ÜÎ āÜߣ·£ úý»·Ġā»å »Üāú»ýÎå»æĉ£ßæíȆ »ß»Üĉýí£Üčāĉγæí Æߣā°íȅ

Inudibile – udibile, tra i pipistrelli

.d

.ß úýíÆ»ĉĉí āÎ ±íßßí±£ £ßßȬÎæ±ýí±Îí ĉý£ »±íßíÆΣ ·»ß āčíæí » åčāα£ °Îí£±čāĉα£ȅ .ß °ý£æí  ±íåúíāĉí ·£ āčíæÎ æíĉĉčýæÎ č·Î°ÎßÎ £ßßȬčíåíȆ ±čÎ āÎ £ÆÆÎčæÆíæí āčíæÎ ·Î úÎúÎāĉý»ßßÎ æ»ß ý»ÆÎāĉýí ·»ÆßÎ čßĉý£āčíæÎȆ íúúíýĉčæ£å»æĉ» ĉý£ĉĉ£ĉÎ » ĉý£āߣĉÎ æ»ßߣ Æ£åå£ ·Î Åý»üč»æĬ» č·Î°ÎßÎȅ ßß» Ġí±Î ·»Î úÎúÎāĉý»ßßÎ āÎ čæÎā±íæí £ßĉýÎ āčíæÎ Ȕúý»Ġ£ß»æĉ»å»æĉ»ȕ æíĉĉčýæÎȆ ±Ë» ÅčæÆíæí ·£ āÅíæ·í āíæíýíȅ .ß ±íæ±»ĉĉí » ߣ ý»£ßÎĬĬ£ĬÎíæ» ·»ßߣ ā±čßĉčý£ āíæíý£ āíæí íú»ý£ ·Î íăĉÙ£æ W»ýíĠă»ÜȆ åčāαÎāĉ£Ȇ ±íåúíāÎĉíý» » ±ý»£ĉíý» ·Î £å°Î»æĉÎ āíæíýÎȆ £ĉĉÎĠí úýÎæ±Îú£ßå»æĉ» æ»ßߣ åčāα£ āú»ýÎå»æĉ£ß» »· »ß»ĉĉýí£±čāĉα£ȅ

Inaudible – Audible, Among the Bats

D

dËÎā úýíÙ»±ĉ ßλā £ĉ ĉË» Îæĉ»ýā»±ĉÎíæ íÅ āíčæ· »±íßíÆħ £æ· °Îí£±íčāĉα åčāαȅ dË» ±íåúíāÎĉÎíæ Å»£ĉčý»ā æÎÆËĉ āíčæ·ā £č·Î°ß» ĉí Ëčå£æāȆ ±íå°Îæ»· ġÎĉË °£ĉ āíčæ·ā Åýíå ĉË» čßĉý£āíæα ý£æÆ»Ȇ āčÎĉ£°ßħ úýí±»āā»· £æ· āËÎÅĉ»· Îæĉí Åý»üč»æ±Î»ā ġ» ±£æ Ë»£ýȅ dË» °£ĉāȬ Ġíα»ā £ý» ÙíÎæ»· °ħ íĉË»ý Ȕå£Îæßħȕ æí±ĉčýæ£ß āíčæ·ā ĉË£ĉ ā»ýĠ» £ā £ āíæα °£±Ü·ýíúȅ dË» ±íæ±»úĉ £æ· ý»£ßÎā£ĉÎíæ íÅ ĉË» āíčæ· ā±čßúĉčý» ġ£ā 壷» °ħ íăĉÙ£æ W»ýíĠă»ÜȆ £ åčāαΣæȆ ±íåúíā»ýȆ £æ· āíčæ· āú£±» ·»āÎÆæ»ýȆ ġËí å£Îæßħ ±ý»£ĉ»ā »Ħú»ýÎå»æĉ£ß £æ· »ß»±ĉýí£±íčāĉα åčāαȅ

© Jernej Humar

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ

W£ß£ĬĬí ĉĉ»åāȆ &íýÎĬΣ

ĬĠí³æ£ Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» āíæíý£ Ȓ āíčæ· Îæāĉ£ßߣĉÎíæ &ý£· ZÎ˻尻ýÜȆ ý£æÎÜ

ʣ

;£æ£ß í° ^í³Î

SLO

íý£æ Cčăγȇ čýÎăÜ£ āí°£Ȇ dela, atelje

SLO

Z£Ĭāĉ£Ġ£ Ġ W£ß£³Î ĉĉ»åā Ġ &íýαΠٻ Ĭ£·æÙ£ ÎĬ ā»ýÎÙ» ý£Ĭāĉ£ĠȆ ÜÎ ÙÎË Ġ íÜĠÎýč &JȊ ƣơƣƦ úíāĠ»³£åí íý£æč Cčăγčȅ čýÎăÜ£ āí°£ úý»·āĉ£ĠßÙ£ Cčăγ»Ġ£ ·»ß£ ÎĬ Üíæ±£ ƥơȅ Îæ Ĭ£³»ĉÜ£ Ʀơȅ ß»ĉȆ ý£Ĭāĉ£Ġ£ ú£ ĠÜßÙč³čÙ» Ġ»³ Üíĉ āĉí ·»ßȆ ý£Ĭ·»ßÙ»æÎË æ£ ·»ā»ĉß»ĉÙ£ í· ĉýη»ā»ĉÎË ß»ĉ ƣơȅ āĉíß»ĉÙ£ ·í ß»ĉ£ ƣơơơȆ Ġā£ ÎĬ čå»ĉæÎÜíĠ» ·ýčĮÎæāÜ» Îæ Ĭ£ā»°æ» āÅ»ý»ȅ í ƣƪȅ íÜĉí°ý£ ƣơƣƦ Ġā£Üí āý»·í í° ƢƩȅƤơ Ġ W£ß£³Î ĉĉ»åā úíĉ»Ü£ Ġí·»æÎ íÆß»·Ȇ Ĭ£ úýÎÙ£Ġ» Îæ Ġ»³ ÎæÅíý壱ÎÙ í°Îă³Îĉ» ġġġȅåη£ĉαܻĉȅÎĉȅ

·»æ í· JZ&£æÎĬåíĠ ȔJZ&£æÎĬ»å yy.ȕȆ ÜÎ ÙÎË £Ġĉíý čāĉĠ£ýÙ£ Į» Ġ»³ Üíĉ ƣơ ß»ĉ Îæ úý»·āĉ£ĠßÙ£Ùí ĮÎĠ£ °ÎĉÙ£ȅ W»ĉĉíæāÜ£ Ü£åæÎĉ£ āÜčßúĉčý£ Ù» í°ßÎÜíĠ£æ£ Ġ āÎæčāæÎ í°ßÎÜÎ āý³æ»Æ£ čĉýÎú£Ȇ Ġ Ü£ĉ»ýí Ù» £Ġĉíý ĠĉÜ£ß ÜÎßíå»ĉ»ý Îæ úíß ·íßÆÎË ßÎæÎÙȆ ÜÎ °ÎÙ»Ùí Ġ ýÎĉåč ^í³»ȅ íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³ Ù» čĠ»ßÙ£ĠßÙ»æí Îå» æ£ úí·ýí³Ùč ßÎÜíĠæ» čå»ĉæíāĉÎ Îæ ÜÎú£ýāĉĠ£ æ£ ^ßíĠ»æāÜ»åȅ ^íčāĉĠ£ýÙ£ Ġ āíĬĠí³Ùč Ĭ æ£ý£Ġí ĉ»ý æ£ā íúíĬ£ýÙ£Ȇ ·£ āåí úý£Ġ åÎ Ġ£ýčËÎ úߣæ»ĉ£ȅ

íý£æ Cčăγȇ =£ āĉ£æĬ£ ·Î Zurigo, le opere, l’atelier

.d

=£ åíāĉý£ £ß W£ß£ĬĬí ĉĉ»åā £ &íýÎĬΣ  ßȬčßĉÎå£ ·Î čæ£ ā»ýλ ·Î »āúíāÎĬÎíæÎ ·»·Î±£ĉ» £ íý£æ Cčăγ æ»ßßȬ£å°Îĉí ·Î &JȊ ƣơƣƦȅ =£ āĉ£æĬ£ ·Î čýÎÆí úý»ā»æĉ£ íú»ý» ·Î Cčăγ ·£ßߣ ƕæ» ·»ÆßÎ £ææÎ Ȭƥơ » ßȬÎæÎĬÎí ·»ÆßÎ £ææÎ ȬƦơȅ =Ȭ»āúíāÎĬÎíæ» ±íåúý»æ·» íßĉý» ±»æĉí íú»ý»Ȇ āč··ÎĠÎā» ú»ý ·»±»ææÎ ·£ÆßÎ £ææÎ dý»æĉ£ ƕæí £ß ƣơơơȆ ĉčĉĉ» úýíĠ»æλæĉÎ ·£ßߣ āÅ»ý£ Å£åÎßΣý» » úýÎĠ£ĉ£ ·»ßßȬ£ýĉÎāĉ£ȅ %Îæí £ß ƣƪ íĉĉí°ý» ƣơƣƦȆ íÆæÎ å»ý±íß»·Ô £ßß» ƢƩȇƤơ  úý»ĠÎāĉ£ čæ£ ĠÎāÎĉ£ Æčη£ĉ£ £ W£ß£ĬĬí ĉĉ»åāȅ W»ý Îā±ýÎĬÎíæÎ » ÎæÅíȇ ġġġȅåη£ĉαܻĉȅÎĉȅ

íý£æ Cčăγȇ dË» čýÎ±Ë Room, the Works, the Atelier

D

dË» »ĦËΰÎĉÎíæ £ĉ W£ß£ĬĬí ĉĉ»åā Îæ &íýÎĬΣ Îā ĉË» ƕæ£ß »ĦËΰÎĉÎíæ Îæ ĉË» &JȊ ƣơƣƦ ā»ýλā ·»·Î±£ĉ»· ĉí íý£æ Cčăγȅ dË» čýÎ±Ë Zííå úý»ā»æĉā ġíýÜā Åýíå ĉË» ߣĉ» Ƣƪƥơā £æ· »£ýßħ ƢƪƦơāȅ dË» »ĦËΰÎĉÎíæ Îæ±ßč·»ā íĠ»ý íæ» Ëčæ·ý»· ġíýÜāȆ Æýíčú»· °ħ ·»±£·» Åýíå ĉË» ƢƪƤơā ĉí ĉË» ħ»£ý ƣơơơȆ £ßß Åýíå ĉË» £ýĉÎāĉȬā úýÎĠ£ĉ» £æ· Å£åÎßħ ±íßß»±ĉÎíæȅ hæĉÎß ƣƪ J±ĉí°»ý ƣơƣƦȆ £ Æčη»· ĉíčý ĉ£Ü»ā úߣ±» »Ġ»ýħ t»·æ»ā·£ħ £ĉ ƢƩȇƤơ £ĉ W£ß£ĬĬí ĉĉ»åāȅ %íý ý»ÆÎāĉý£ĉÎíæ £æ· åíý» ÎæÅíýå£ĉÎíæȆ ĠÎāÎĉ ġġġȅ åη£ĉαܻĉȅÎĉȅ

ʳ ýú£± %s&

íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³ȇ JZ& yy. ȡ .åúčßĬ Ĭ£ ^í³í

íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³ȇ JZ& yy. ȡ Impulso per l’Isonzo

.d

hæí ·»ÆßÎ JZ&£æÎāåÎ ȔJZ&£æÎāåí yy.ȕ ±Ë» ßȬ£čĉíý» ý»£ßÎĬĬ£ ·£ íßĉý» ƣơ £ææÎ » ±Ë» ý£úúý»ā»æĉ£æí »āā»ýÎ ĠÎĠ»æĉÎȅ =£ ā±čßĉčý£ ·Î úλĉý£Ȇ ·»ß ú»āí ·Î ±Îæüč» ĉíææ»ßߣĉ»Ȇ  åí·»ßߣĉ£ ā»±íæ·í ßȬíæ·£ āÎæčāíη£ß» ·Î čæ °£ĉĉÎĉí ±£ý·Î£±íȆ Îæ ±čÎ ßȬ£čĉíý» Ë£ Îæĉý»±±Î£ĉí čæ ±ËÎßíå»ĉýí » å»ĬĬí ·Î ßÎæ»» ±Ë» účßā£æí £ß ýÎĉåí ·»ßßȬ.āíæĬíȅ íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³  čæ £ýĉÎāĉ£ £Ƒ»ýå£ĉí ±Ë» ±ý»£ Îæ £ýåíæΣ ±íæ ߣ æ£ĉčý£Ȇ ýαíý·£æ·í±Î Îß æíāĉýí ýčíßí ·Î ±čāĉí·Î ·»ß úΣæ»ĉ£ȅ

íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³ȇ JZ& yy. ȡ .åúčßā» Åíý ĉË» ^í³£ ZÎĠ»ý

D

Jæ» íÅ ĉË» JZ&£æÎāåā ȔJZ&£æÎāå yy.ȕ ĉË» £ýĉÎāĉ Ë£ā °»»æ ±ý»£ĉÎæÆ Åíý íĠ»ý ƣơ ħ»£ýāȆ ý»úý»ā»æĉÎæÆ ßÎĠÎæÆ °»ÎæÆāȅ dËÎā ƕĠ»Ƞĉíæ āĉíæ» ā±čßúĉčý» Îā āË£ú»· Îæ ĉË» āÎæčā ġ£Ġ» íÅ £ Ë»£ýĉ°»£ĉȆ ġÎĉË íæ» £æ· £ Ë£ßÅ ÜÎßíå»ĉý»ā íÅ ±£ýĠ»· ßÎæ»ā účßāÎæÆ Îæ āħæ± ġÎĉË ĉË» ^í³£ ZÎĠ»ýȅ íăĉÙ£æ ;£Ġ³Î³ Îā £ ý»±íÆæÎā»· ƕÆčý» Îæ ^ßíĠ»æΣæ ĠÎāč£ß £ýĉ £æ· ā±čßúĉčý»Ȇ ±ý»£ĉÎæÆ Îæ ĉčæ» ġÎĉË æ£ĉčý» £æ· ý»åÎæ·ÎæÆ čā ĉË£ĉ ġ» £ý» íčý úߣæ»ĉȬā Æč£ý·Î£æāȅ

© Jernej Humar

ʣ 30. 11. 2025

ʣ 13. 12. 2025

ʣ

úíæȡāí° Ȓ ßčæȡā£° Ȓ Cíæȡ^£ĉȇ ƧȅơơȡƣƢȅơơ

úíæȡāí° Ȓ ßčæȡā£° Ȓ Cíæȡ^£ĉȇ ƢơȅơơȡƢƤȅơơȆ ƢƤȅƤơȡƢƩȅơơ

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ ·£ ±»æĉ»ýȆ DíĠ£ &íýα£

SLO

^ÎÙí³» æ»Ġηæí å»āĉí

DíĠ£ &íýα£ Ù» å»āĉí čý»āæγ»æÎË Îæ æ»čý»āæγ»æÎË ĠÎĬÎÙȅ ·Ġ£ý· Z£ĠæÎÜ£ý Ù» úí ·ýčÆÎ āĠ»ĉíĠæÎ ĠíÙæÎ æ£ý»·Îß æ£³ýĉ DíĠ» &íýα»Ȇ ÜÎ æÎ āß»·Îß æ» Ĭ£Ëí·æÎå æ» ĠĬËí·æÎå ĠĬíýíåȆ ĉ»åĠ»³ Ù» ÎāÜ£ß æíĠí ý£Ĭå»ÙÎĉ»Ġ Îæ °íßÙ Ëčå£æÎ úýíāĉíýȅ »úý£Ġ Ĭ£ý£·Î Æíāúí·£ýāÜÎË Îæ ƕæ£æ³æÎË ý£ĬßíÆíĠ å£ýāÎÜ£Ù æÎ °Îßí ĬÆý£Ù»æ»Æ£Ȇ úý£ĬæÎæ» ă» ·£æ»ā āíčāĉĠ£ýÙ£Ùí å»āĉíȅ Díæčå»æĉ &ýíčú Ù» ā úýíÙ»Üĉíå å£úÎý£ß æ£ úýĠÎ úíÆß»· æ»í°āĉíÙ»³í DíĠí &íýαí Îæ Ùí āÜíĬÎ ý£Ĭāĉ£Ġí ĉ»ý Îæĉ»ýĠ»æ±ÎÙ» æ£ý»·Îß Ġηæíȅ

La splendente città invisibile

.d

DíĠ£ &íýα£  ߣ ±Îĉĉ¨ ·»ßß» ĠÎāÎíæÎ ý»£ßÎĬĬ£ĉ» » æíæ ý»£ßÎĬĬ£ĉ»ȅ íúí ߣ ^»±íæ·£ Æč»ýý£ åíæ·Î£ß»Ȇ ·Ġ£ý· Z£ĠæÎÜ£ý úýíÆ»ĉĉò DíĠ£ &íýα£ ā»Æč»æ·í čæȬ绣 ±Ë» æíæ ÎåÎĉ£Ġ£ æ¼ Î åí·»ßßÎ í±±Î·»æĉ£ßÎ æ¼ üč»ßßÎ íýλæĉ£ßÎȆ å£ ±»ý±£Ġ£ æčíĠÎ ±íæƕæÎ » čæí āú£ĬÎí úÎĒ čå£æíȅ ^»°°»æ» åíßĉ» ú£ýĉÎ æíæ āΣæí å£Î āĉ£ĉ» ±íāĉýčÎĉ» ú»ý ý£ÆÎíæÎ »±íæíåα˻ » ƕæ£æĬΣýλȆ Î ĠčíĉÎ ±íæĉýΰčÎā±íæí £æ±íý£ íÆÆÎ £ Åíýå£ý» ߣ ±Îĉĉ¨ȅ Díæčå»æĉ &ýíčú Ë£ å£úú£ĉí ߣ DíĠ£ &íýα£ £úú£ý»æĉ»å»æĉ» Îæ»āÎāĉ»æĉ»Ȇ ý»æ·»æ·íߣ ĠÎāΰÎß» ±íæ åíāĉý» » Îæĉ»ýĠ»æĉÎȅ D

The Shining Invisible City

DíĠ£ &íýα£ Îā £ ±Îĉħ íÅ °íĉË ý»£ßÎā»· £æ· čæý»£ßÎā»· ĠÎāÎíæāȅ Åĉ»ý ĉË» ^»±íæ· tíýß· t£ýȆ ·Ġ£ý· Z£ĠæÎÜ£ý ·»āÎÆæ»· ĉË» ±Îĉħ æíĉ °ħ ÅíßßíġÎæÆ t»āĉ»ýæ íý £āĉ»ýæ åí·»ßāȆ °čĉ °ħ ā»»ÜÎæÆ æ»ġ °íčæ·£ýλā £æ· £ åíý» Ëčå£æ» āú£±»ȅ ßĉËíčÆË å£æħ āĉýč±ĉčý»ā ġ»ý» æ»Ġ»ý °čÎßĉ ·č» ĉí »±íæíåα £æ· ƕæ£æ±Î£ß ý»£āíæāȆ ĉË» »åúĉħ āú£±»ā āĉÎßß āË£ú» ĉË» ±Îĉħ ĉí·£ħȅ dË» Díæčå»æĉ &ýíčú å£úú»· ĉË» ā»»åÎæÆßħ æíæȠ»ĦÎāĉ»æĉ DíĠ£ &íýα£ £æ· 壷» Îĉ ĠÎāΰ߻ ĉËýíčÆË £æ »ĦËΰÎĉÎíæ £æ· £ ā»ýλā íÅ Îæĉ»ýĠ»æĉÎíæāȅ

© Jernej Humar

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ £ý zčýĉÎȆ íĠ»±

C»ý±£ĉíý ±»æĉ»ý DíĠ£ &íýα£

Taktilna galerija: Umetnost onkraj vidnega

SLO

SLO

Z£Ĭāĉ£Ġ£Ȇ ÜÙ»ý Ù» ·íĉÎÜ£æÙ» ·íĠíßÙ»æíȌ Wý£Ġ ĉí Ù» hå»ĉæíāĉ íæÜý£Ù Ġηæ»Æ£Ȇ úýĠ£ ĉ£ÜĉÎßæ£ Æ£ß»ýÎÙ£ Ġ ^ßíĠ»æÎÙÎȅ Z£Ĭāĉ£Ġ£ í·úÎý£ Ġý£ĉ£ Ġ ·Ġ£ āĠ»ĉíĠ£ȅ s úýĠ»å Į»ßÎåí íā»°£å Ĭ íÜĠ£ýí Ġη£ úýΰßÎĮ£ĉÎ čå»ĉæíāĉȆ ÜÎ Į» í°āĉ£Ù£Ȇ £ Ù» ā£åÎ æ» åíý»Ùí ·íĮÎĠ»ĉÎȆ Ü»ý ā» Ù» æ» āå»Ùí ·íĉÎÜ£ĉÎȅ ^úý»Ëí· āÜíĬÎ úýÎå»ý» ·í°ýÎË úý£Üā ÎĬ ^ßíĠ»æÎÙ» Îæ ĉčÙÎæ» æ£ā °í āÜíĬÎ ĬÆí·íĠÎæí čå»ĉæíāĉÎ úíú»ßÙ£ß ·í ·ýčƻƣ ·»ß£ ý£Ĭāĉ£Ġ»ȅ dč °í·í í°ÎāÜíĠ£ß±Î í° íÆß»·č Ġ绣 æ£Ùúý»Ù āúíĬæ£ßÎ úíå»æ æ£ă»Æ£ »Üāú»ýÎå»æĉ£Ȇ ĉíý»Ù ·Î£ßíÆ£ å»· čå»ĉæÎÜÎ Îæ æÙÎËíĠÎåÎ ·»ßÎ ĉ»ý čúíý£°æÎÜÎȅ ýčÆÎ ·»ß ý£Ĭāĉ£Ġæ»Æ£ úýíāĉíý£ Ù» æ£ă æíĠÎ āĠ»ĉȆ Ġ Ü£ĉ»ý»å āí čå»ĉæÎÜÎ čāĉĠ£ýÎßÎ ·»ß£Ȇ ÜÎ ā» ÙÎË ß£ËÜí ·íĉÎÜ£åíȅ

Galleria tattile: Arte oltre il visibile

.d

hæ£ åíāĉý£ ·íĠ» ĉí±±£ý»  ú»ýå»āāíȌ =Ȭ£ýĉ» íßĉý» Îß ĠÎāΰÎß»  úýíúýÎí üč»āĉíȆ ߣ úýÎå£ Æ£ßß»ýΣ ĉ£ĉĉÎß» Îæ ^ßíĠ»æΣȅ =Ȭ»āúíāÎĬÎíæ» £úý» ß» úíýĉ» £ ·č» åíæ·Îȅ .ß úýÎåí Ġčíß» £ĠĠαÎæ£ý» ßȬ£ýĉ» »āÎāĉ»æĉ» £ ±ËΠˣ ·Îā£°ÎßÎĉ¨ ĠÎāÎĠ» » æíæ účò ĠÎĠ»ýߣ ú»ý±Ë¼ Ġλĉ£ĉí ĉí±±£ýߣȅ hæ£ ú£āā»ÆÆΣĉ£ ĉý£ ß» °číæ» úý£ĉα˻ āßíĠ»æ» » āĉý£æλý» ±Î £±±íåú£Ææ£ æ»ßߣ āĉíýΣ ·»ßßȬ£ýĉ» ƕæí £ßߣ ā»±íæ·£ ú£ýĉ»ȅ YčÎȆ Æý£Ĭλ £ čæ Ġη»íȆ Î ĠÎāÎĉ£ĉíýÎ ±£úÎý£ææí ßȬÎåúíýĉ£æĬ£ ·»ß æíāĉýí »āú»ýÎå»æĉíȇ Îß ·Î£ßíÆí ĉý£ £ýĉÎāĉÎȆ íú»ý» » ÅýčÎĉíýÎȅ D»ßߣ ā»±íæ·£ ā£ß£ ±Î £āú»ĉĉ£ čæ åíæ·í æčíĠíȆ ±íæ íú»ý» ±ý»£ĉ» ú»ý »āā»ý» ĉí±±£ĉ»ȅ

Tactile Gallery: The Art Beyond the Visible

D

æ »ĦËΰÎĉÎíæ ġË»ý» ĉíč±ËÎæÆ Îā £ßßíġ»·Ȍ dË£ĉȬā »Ħ£±ĉßħ ġË£ĉ ýĉ »ħíæ· ĉË» sÎāΰ߻ ÎāȢĉË» ƕýāĉ ĉ£±ĉÎß» Æ£ßß»ýħ Îæ ^ßíĠ»æΣȅ dË» āËíġ íú»æā ĉË» ·ííý ĉí ĉġí ġíýß·āȅ dË» ƕýāĉ £Îåā ĉí °ýÎæÆ »ĦÎāĉÎæÆ £ýĉ ±ßíā»ý ĉí ĠÎāč£ßßħ Îåú£Îý»· ú»íúß» ġËí ±£ææíĉ »Ħú»ýλ汻 Îĉ ·č» ĉí ĉË» æíȠĉíč±Ë ýčß»ȅ ġ£ßÜ ĉËýíčÆË Æíí· úý£±ĉα»ā Åýíå ^ßíĠ»æΣ £æ· £°ýí£· ĉ£Ü»ā čā ĉËýíčÆË £ýĉ ËÎāĉíýħ ĉí ĉË» ā»±íæ· ú£ýĉȅ +»ý»Ȇ ĠΣ £ Ġη»íȆ ĠÎāÎĉíýā ġÎßß ß»£ýæ £°íčĉ ĉË» Îåúíýĉ£æ±» íÅ ĉË» »Ħú»ýÎå»æĉȇ £ ·Î£ßíÆč» £åíæÆ £ýĉÎāĉāȆ £ýĉġíýÜā £æ· čā»ýāȅ dË» ā»±íæ· āú£±» ý»Ġ»£ßā £ æ»ġ ġíýß·Ȇ ġÎĉË £ýĉ 壷» ĉí °» ĉíč±Ë»·ȅ

ʳ ;£ĉ£ýÎæ£ ý»ă£æȅÙúÆ

Réka Szabó: Gozdni spomini

.æāĉ£ß£±ÎÙ£Ȇ ÜÎ Ùí Ù» ÎĬÜß»ā£ß£ čå»ĉæα£ Z¼Ü£ ^Ĭ£°îȆ āÎå°íßÎĬÎý£ åí³ Îæ ÜýËÜíāĉ æ£ý£Ġ» ĉ»ý ·Î£ßíÆ å»· ³ßíĠ»Üíå Îæ íÜíßÙ»åȅ ^ úýÎÜ£Ĭíå ý£ĬßγæÎË Å£Ĭ ÎĬÆíý»Ġ£æÙ£ Ġ åíæčå»æĉ£ßæ»å å»ýÎßč úíæ£Ĭ£ýÙ£ úý»í°ý£Ĭ°íȅ s»ßÎÜ» ĠĮÎÆ£ßα»Ȇ ÎĬÜß»ā£æ» ÎĬ Ġ»ÙȆ āí ý£Ĭúíý»Ù»æ» æ£ÜßÙč³æíȆ úýÎ ³»å»ý Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ í°ÎāÜíĠ£ß±» Ġ£°Î Ü Îæĉ»ý£Ü±ÎÙÎȆ ā£Ù ߣËÜí æ£ āÜčßúĉčýÎ ĉč·Î ā»·ÎÙíȅ ^úí·°čÙ£ æ£ā Ü ý£ĬåÎāß»Üč í ý£æßÙÎĠíāĉÎ æ£ý£Ġ» Îæ æ£ăÎ í·ÆíĠíýæíāĉÎȆ ·£ Ùí Ĭ£ă³ÎĉÎåíȅ

Réka Szabó: Memorie di bosco

.d

=ȬÎæāĉ£ßߣĬÎíæ» ā±íßúÎĉ£ ·£ßßȬ£ýĉÎāĉ£ Z¼Ü£ ^Ĭ£°î āÎå°íß»ÆÆΣ ߣ ÅíýĬ£ » ߣ Åý£ÆÎßÎĉ¨ ·»ßߣ æ£ĉčý£Ȇ » Îß ·Î£ßíÆí ĉý£ ßȬčíåí » ßȬ£å°Î»æĉ»ȅ Z£úúý»ā»æĉ£ ߣ ĉý£āÅíýå£ĬÎíæ» £ĉĉý£Ġ»ýāí ·ÎĠ»ýā» Å£āÎ ·Î ±íå°čāĉÎíæ» Îæ ā±£ß£ åíæčå»æĉ£ß»ȅ . Æý£æ·Î ƕ£ååÎÅ»ýÎȆ ā±íßúÎĉÎ ·£ ý£åÎȆ āíæí ·ÎāúíāĉÎ Îæ åí·í ±£āč£ß»Ȇ ÎæĠÎĉ£æ·í Îß úč°°ßÎ±í £ßßȬÎæĉ»ý£ĬÎíæ»ȇ  úíāāΰÎß» £æ±Ë» ā»·»ýāÎ āčßߣ ā±čßĉčý£ȅ hæ ÎæĠÎĉí £ ýÎÅß»ĉĉ»ý» āčßߣ Ġčßæ»ý£°ÎßÎĉ¨ ·»ßߣ æ£ĉčý£ » āčßߣ æíāĉý£ ý»āúíæā£°ÎßÎĉ¨ ·Î úýíĉ»ÆÆ»ýߣȅ

Réka Szabó: Forest Memories

D

dËÎā Îæāĉ£ßߣĉÎíæȆ ±£ýĠ»· °ħ £ýĉÎāĉ Z¼Ü£ ^Ĭ£°îȆ āħå°íßÎā»ā ĉË» āĉý»æÆĉË £æ· Åý£ÆÎßÎĉħ íÅ æ£ĉčý» £æ· ĉË» ·Î£ßíÆč» °»ĉġ»»æ Ëčå£æā £æ· ĉË» »æĠÎýíæå»æĉȅ .ĉ ·»úαĉā ĉý£æāÅíýå£ĉÎíæ ĉËýíčÆË Ġ£ýÎíčā úË£ā»ā íÅ °čýæÎæÆȆ íæ £ åíæčå»æĉ£ß ā±£ß»ȅ &Σæĉ å£ĉ±Ë»ā ±£ýĠ»· Åýíå °ý£æ±Ë»ā £ý» ā±£ĉĉ»ý»· ý£æ·íåßħȆ ÎæĠÎĉÎæÆ ĠÎāÎĉíýā ĉí Îæĉ»ý£±ĉȢĉË»ħ ±£æ »Ġ»æ āÎĉ íæ ĉË» ā±čßúĉčý»ȅ .ĉ čýÆ»ā čā ĉí ý»Åß»±ĉ íæ æ£ĉčý»Ȭā Ġčßæ»ý£°ÎßÎĉħ £æ· íčý ý»āúíæāΰÎßÎĉħ ĉí úýíĉ»±ĉ Îĉȅ

© Jernej Humar

RAZSTAVE IN INSTALACIJE / MOSTRE E INSTALLAZIONI / EXHIBITIONS AND INSTALLATIONS

ʣ Ƭƴȅ Ƭƭȅ ƭƫƭư

ʣ 30. 12. 2025

ʣ 31. 12. 2025

Æß»·£ßÎă³» Ȓ ĉ»£ĉýí Ȓ ĉË»£ĉý»

āý»ȡú»ĉ Ȓ å»ýȡĠ»æ Ȓ t»·ȡ%ýÎȇ ƢơȅơơȡƢƤȅơơȆ ƢƦȅơơȡƢƩȅơơ āí°Ȇ æ»·Ȇ úý£ĬæÎÜÎ Ȓ ā£°Ȇ ·íåȆ Å»āĉÎĠÎ Ȓ ^£ĉȆ ^čæȆ úč°ßα Ëíßη£ħāȇ ƢơȅơơȡƢƤȅơơȆ ƢƦȅơơȡƢƪȅơơ

āí° Ȓ ā£° Ȓ ^£ĉȇ ƢƢȅơơȡƢƤȅơơ

ý£ĬßÎ³æ» ßíÜ£±ÎÙ» Ȓ Ġ£ýλ ßí±£ßÎĉ¨ Ȓ ·ÎƑ»ý»æĉ ßí±£ĉÎíæā

díåÎ 9£æ»Įγȇ í·»Ü£ßíÆÎÙ£ 1972–1983

SLO

í·»Ü£ßíÆÎÙ£ ý»ĮÎā»ýÙ£ díåÎÙ£ 9£æ»Įγ£ Ù» ±»ßíß»ĉæÎ Æß»·£ßÎăÜÎ íåæΰčāȆ ā»āĉ£ĠßÙ»æ ÎĬ ·Ġ£æ£ÙāĉÎË úý»·āĉ£ĠȈ Ġā£Ü å»ā»± ·íĮÎĠÎ úý»åλýí æíĠ£ ß»ĉæα£ȅ Wý»·āĉ£Ġ» āí æ£āĉ£Ù£ß» Îæ °Îß» Į» čúýÎĬíýÙ»æ» Ġ DíĠÎ &íýαÎȆ =Ùč°ßÙ£æÎȆ DíĠ»å ^£·čȆ d»åÎăĠ£ýÙčȆ .Ġ£æí %ý£æÜÎĠāÜč ĉ»ý ;ýčă³£Ëȅ sā» ÎæÅíý壱ÎÙ» í úýÎË£Ù£Ùí³ÎË čúýÎĬíýÎĉĠ£Ë æ£Ù·»ĉ» æ£ ġġġȅ·í·»Ü£ßíÆÎÙ£ȅ»čȅ .d

Dodecalogia 1972–1983

=£ í·»±£ßíÆΣ ·»ß ý»ÆÎāĉ£ díåÎ 9£æ»Įγ  čæ íåæΰčā ĉ»£ĉý£ß» ±Ë» ·čý£ ĉčĉĉí ßȲ£ææíȆ ±íåúíāĉí ·£ ·í·Î±Î āú»ĉĉ£±íßÎȈ íÆæÎ å»ā» Ġ£ Îæ ā±»æ£ čæ£ æčíĠ£ £æĉ»úýÎå£ȅ &ßÎ āú»ĉĉ£±íßÎ āíæí āĉ£ĉÎ ±ý»£ĉÎ » ÆΨ å»āāÎ Îæ ā±»æ£ £ DíĠ£ &íýα£Ȇ =č°Î£æ£Ȇ DíĠÎ ^£·Ȇ dÎåÎĆí£ý£Ȇ .Ġ£æíȠ %ý£æÜÎĠāÜ » ;ýčă³»ȅ dčĉĉ» ß» ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ āčßß» úýíāāÎå» ý£úúý»ā»æĉ£ĬÎíæÎ āíæí ·ÎāúíæΰÎßÎ āč ġġġȅ·í·»Ü£ßíÆÎÙ£ȅ»čȅ D

Dodecalogy 1972–1983

Îý»±ĉíý díåÎ 9£æ»ĮγȲā í·»±£ßíÆħ Îā £ ħ»£ýȠ ßíæÆ ĉË»£ĉ»ý íåæΰčā ±íæāÎāĉÎæÆ íÅ ĉġ»ßĠ» ú»ýÅíýå£æ±»āȈ »£±Ë åíæĉË ā»»ā ĉË» úý»åλý» íÅ £ æ»ġ Îæāĉ£ßßå»æĉȅ dË» ú»ýÅíýå£æ±»ā ġ»ý» ±ý»£ĉ»· £æ· Ë£Ġ» £ßý»£·ħ °»»æ āĉ£Æ»· Îæ DíĠ£ &íýα£Ȇ =Ùč°ßÙ£æ£Ȇ DíĠÎ ^£·Ȇ dÎåÎĆí£ý£Ȇ .Ġ£æíȠ %ý£æÜÎĠāÜȆ £æ· ;ýčă³»ȅ ßß ÎæÅíýå£ĉÎíæ £°íčĉ čú±íåÎæÆ ú»ýÅíýå£æ±»ā ±£æ °» Åíčæ· £ĉ ġġġȅ·í·»Ü£ßíÆÎÙ£ȅ»čȅ

ʳ ;ß»å»æ £ĉ£Æ»ßÙ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ ^íăÜ» »ß»Üĉý£ýæ» DíĠ£ &íýα£ ·ȅ íȅ íȅȆ í°ß£ý

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ W£ß£ĬĬí íýíæÎæÎ ýíæ°»ýÆȆ &íýÎĬΣ

Stoja na Messerschmidtovi glavi

SLO

&ߣĠÎ ÜÎú£ýÙ£ %ý£æĬ£ y£Ġ»ýÙ£ C»āā»ýā±Ëåηĉ£ āĉ£ ·»ß ā»ýÎÙ» Ƨƥ ÆߣĠ ā ăÎýíÜÎå āú»Üĉýíå ÎĬý£ĬíĠȅ s &íýαΠāĉ£ æ£ íÆß»· ßíĠ»ÜȆ ÜÎ Æß»·£ āíæ±» Îæ ;ÎËȅ J°» āÜčßúĉčýÎ °íāĉ£ Ġ úíĠ»³£æ»å Åíýå£ĉč úíāĉ£ĠßÙ»æÎ æ£ Ü£åæÎĉí úí·ß£Æí Îæ æ£å»ă³»æÎ æ£ ·Ġ» Ĭčæ£æÙÎ čý°£æÎ ßíÜ£±ÎÙÎ Ġ DíĠÎ &íýαΠÎæ &íýαÎȅ

Testa a testa con Messerschmidt

.d

=» ·č» ĉ»āĉ» ·»ßßí ā±čßĉíý» %ý£æĬ y£Ġ»ý C»āā»ýā±Ëåηĉ Å£ææí ú£ýĉ» ·Î čæ£ ā»ýλ ·Î Ƨƥ ĉ»āĉ» ±íæ čæ£ Ġ£āĉ£ Æ£åå£ ·Î »āúý»āāÎíæÎȅ .æ åíāĉý£ £ &íýÎĬΣ āíæí ßȲhíåí ±Ë» Æč£ý·£ Îß āíß» » =í ^ĉ£ýæčĉíȅ æĉý£å°» ß» ā±čßĉčý» ā£ý£ææí ±íßßí±£ĉ» Îæ Åíýå£ĉí ÎæÆý£æ·Îĉí āč čæ£ °£ā» ·Î úλĉý£ » Îæāĉ£ßߣĉ» Îæ ·č» ßčíÆËÎ čý°£æÎ £ßßȲ£ú»ýĉí £ DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣȅ

Standing on Messerschmidt’s Head(s)

D

dË» ĉġí Ë»£·ā °ħ ā±čßúĉíý %ý£æĬ y£Ġ»ý C»āā»ýā±Ëåηĉ £ý» ú£ýĉ íÅ £ ā»ýλā íÅ Ƨƥ Ë»£·ā ġÎĉË £ ġη» ý£æÆ» íÅ »Ħúý»āāÎíæāȅ .æ &íýÎĬΣȆ C£æ =ííÜÎæÆ £ĉ ĉË» ^čæ £æ· ^æ»»ĬÎæÆ C£æ ā±čßúĉčý»ā £ý» íæ ·Îāúߣħȅ íĉË ġÎßß °» ý»å£·» Îæ £æ »æߣýÆ»· Åíýå£ĉ íæ £ āĉíæ» °£ā» £æ· Îæāĉ£ßß»· Îæ ĉġí íčĉ·ííý čý°£æ ßí±£ĉÎíæā £±ýíāā DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣȅ

ʳ %íæ·£ĬÎíæ» W£ß£ĬĬí íýíæÎæÎ ýíæ°»ýÆ

CčĬ»Ù í°ß£ý ȡ ^í³£Ȇ ĠÎý energije

SLO

s£°ßÙ»æÎ Ġ åčĬ»Ù »æ»ýÆ»ĉÎÜ» Îæ í°æíĠßÙÎĠÎË ĠÎýíĠ »æ»ýÆÎÙ» Ġ æ£Ùāĉ£ý»ÙăÎ ă» Ġ»·æí ·»ßčÙí³Î Ëηýí»ß»Üĉý£ýæÎ æ£ ý»ÜÎ ^í³ÎȆ ÜÎ úýÎúíĠ»·čÙ» í úíå»å°æÎ úý»ßíåæαΠÎæ·čāĉýΣßÎĬ£±ÎÙ» Îæ æ£úý»·Ü£ Ĭ£ »æ»ýÆ»ĉāÜí úý»āÜý°í Wíāí³Ù£ ĉ»ý Ġ£ßíýÎĬÎý£ Îæ·čāĉýÎÙāÜí ·»·Îă³Îæí Îæ ý£ĬĠíÙ Ĭæ£æíāĉÎȅ J°Ġ»Ĭæ£ Ù» úý»·Ëí·æ£ æ£Ù£Ġ£ Ġā£Ù Ƣơ ·æÎ úý»· Į»ß»æÎå ĉ»ýåÎæíå úý»Üí í°ý£Ĭ±£Ȇ ÜΠƣ æ£Ù·»ĉ» æ£ ġġġȅā»æÆȅāÎȅ

Museo Doblar – Isonzo, fonte d’energia

.d

^λĉ» ÎæĠÎĉ£ĉÎ £ ĠÎāÎĉ£ý» Îß åčā»í ·»ßßȬ»æ»ýÆΣ » ·»ßß» ÅíæĉÎ ýÎææíĠ£°ÎßÎ úý»āāí ߣ úÎĒ £æĉα£ ±»æĉý£ß» ηýí»ß»ĉĉýα£ £æ±íý£ £ĉĉÎĠ£ āčßßȬ.āíæĬíȆ ±Ë» ý£±±íæĉ£ čæ£ ĉ£úú£ Åíæ·£å»æĉ£ß» ·»ßßȬÎæ·čāĉýΣßÎĬĬ£ĬÎíæ» » ·»ß úýíÆý»āāí ú»ý ßȬ£úúýíĠĠÎÆÎíæ£å»æĉí »æ»ýÆ»ĉÎ±í ·»ßߣ ý»ÆÎíæ»Ȇ Ġ£ßíýÎĬĬ£æ·í Îß ú£ĉýÎåíæÎí Îæ·čāĉýΣ߻ » ßí āĠÎßčúúí ā±Î»æĉÎƕ±íȅ =£ ĠÎāÎĉ£ Ġ£ úý»æíĉ£ĉ£ £ßå»æí Ƣơ ÆÎíýæÎ úýÎå£ āč ġġġȅā»æÆȅāÎȅ

í°ß£ý Cčā»čå ȡ ^í³£Ȇ Source of Energy

D

zíč £ý» ÎæĠÎĉ»· ĉí ĠÎāÎĉ ĉË» åčā»čå íÅ »æ»ýÆħ £æ· ý»æ»ġ£°ß» āíčý±»ā Îæ ĉË» íß·»āĉ āĉÎßßȠ íú»ý£ĉÎæÆ Ëħ·ýí úߣæĉ íæ ĉË» ^í³£ ZÎĠ»ýȆ ĉ»ßßÎæÆ ĉË» āĉíýħ íÅ £ ĉčýæÎæÆ úíÎæĉ Îæ Îæ·čāĉýΣßÎā£ĉÎíæ £æ· úýíÆý»āā Åíý ĉË» ý»ÆÎíæȬā »æ»ýÆħ āčúúßħ ġËÎß» »æË£æ±ÎæÆ Îæ·čāĉýÎ£ß Ë»ýÎĉ£Æ» £æ· ā±Î»æĉÎƕ± ·»Ġ»ßíúå»æĉȅ sÎāÎĉā åčāĉ °» °ííÜ»· £ĉ ß»£āĉ Ƣơ ·£ħā Îæ £·Ġ£æ±» íæ ġġġȅā»æÆȅāÎȅ

© Jernej Humar

ʣ Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ dýÆ Cȅ dÎĉ£ ƢơȆ díßåÎæ

SLO

Marijan Mirt: Uomo-coniglio

=Ȭ绣 ú»ý ߣ ā±čßĉčý£  æ£ĉ£ ·čý£æĉ» Πߣ°íý£ĉíýÎ ·Î ā±čßĉčý£ ·»ß Å»āĉÎĠ£ß ^£Ù»ĉ£Ȇ ·íĠ» ßȬ£čĉíý» Ë£ åíāĉý£ĉí £Î ú£ýĉ»±Îú£æĉΠߣ ÅíýĬ£ ·»ß å»ĬĬí úߣāĉαí ĉý£āÅíýå£æ·í ߣ ƕÆčý£ čå£æ£ Îæ čæ£ Åíýå£ £æĉýíúíåíýÅ£ ±íæ ĉ»āĉ£ ·Î ±íæÎÆßÎíȅ =» ĉý» ƕÆčý» číåíȠ±íæÎÆßÎí āÎå°íß»ÆÆΣæí ߣ ú»ý·Îĉ£ ·»ßßȬÎæ·ÎĠηč£ßÎĉ¨ » ߣ åíæíĉíæΣ ·»ßߣ ĠÎĉ£ åí·»ýæ£ȅ =Ȭíú»ý£ čæÎā±» ĉ»±æα˻ ā±čßĉíý»» ĉý£·ÎĬÎíæ£ßÎ » ĉ»±æíßíÆλ ±íæĉ»åúíý£æ»»Ȇ ±íå» ß£ āĉ£åú£ Ƥ Ȇ ýÎÅß»ĉĉ»æ·í āč ĉ»åÎ »āĉ»ĉαΠ» āí±Î£ßÎȅ D

ʣ 30. 8. 2026

úíæȆ ³»ĉȡæ»· Ȓ ßčæȆ ÆÎíȡ·íå Ȓ CíæȆ dËčȡ ^čæȇ ƢơȅơơȡƢƩȅơơ Ĭ£·æÙÎ Ġāĉíú ȏ čßĉÎåí ÎæÆý»āāí ȏ ߣāĉ »æĉýħȇ Ƣƨȅơơ

āí° Ȓ ā£° Ȓ ^£ĉȇ ƢƤȅơơȡƢƨȅơơ æ»· Îæ úý£ĬæÎÜÎ Ȓ ·íå » Å»āĉÎĠÎ Ȓ ^čæ £æ· úč°ßα Ëíßη£ħāȇ ƢơȅơơȡƢƩȅơơ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

Marijan Mirt: Man-Rabbit

dË» 绣 Åíý ĉË» ā±čßúĉčý» °»Æ£æ ·čýÎæÆ ĉË» ā±čßúĉčý» ġíýÜāËíúā £ĉ ĉË» ^£Ù»ĉ£ %»āĉÎĠ£ßȆ ġË»ý» ĉË» £ýĉÎāĉ ·»åíæāĉý£ĉ»· ĉË» úíġ»ý íÅ ā±čßúĉčý» °ħ ĉý£æāÅíýåÎæÆ ĉË» Ëčå£æ Åíýå Îæĉí £æ £æĉËýíúíåíýúËα ƕÆčý» ġÎĉË £ ý£°°Îĉ Ë»£·ȅ dË» ĉËý»» å£æȠý£°°Îĉ ƕÆčý»ā āħå°íßÎā» ĉË» ßíāā íÅ Îæ·ÎĠηč£ßÎĉħ £æ· ĉË» åíæíĉíæħ íÅ åí·»ýæ ßÎÅ»ȅ dË» ġíýÜ ±íå°Îæ»ā ĉý£·ÎĉÎíæ£ß ā±čßúĉčý£ß ĉ»±ËæÎüč»ā ġÎĉË åí·»ýæ ĉ»±ËæíßíÆλā ßÎÜ» Ƥ úýÎæĉÎæÆȆ £æ· »æƣƻā ġÎĉË °íĉË £»āĉË»ĉα £æ· āí±Î£ß üč»āĉÎíæā íÅ íčý ĉÎå»ȅ

ʳ ; díßåÎæ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ Ġíý»± síÆýāÜí

%íæ·£ĬÎíæ» .d^Ȇ dýλāĉ»

C£ýÎÙ£æ CÎýĉȇ ßíĠ»ÜȠĬ£Ù»±

£å»ĉÜΠη»Ù» Ĭ£ āÜčßúĉčýí āí ā» £ĠĉíýÙč úíÙ£ĠÎßÎ æ£ ÜÎú£ýāÜÎË ·»ß£Ġæα£Ë Å»āĉÎĠ£ß£ ^£Ù»ĉ£Ȇ ÜÙ»ý Ù» 跻߻Į»æ±»å ·»åíæāĉýÎý£ß åí³ ÜÎú£ýāܻƣ å»·ÎÙ£ ā úý»í°ßÎÜíĠ£æÙ»å ³ßíĠ»ăÜ» ƕÆčý» Ġ £æĉýíúíåíýÅæí ƕÆčýí Ĭ Ĭ£Ù³Ùí ÆߣĠíȅ dýÎ ³ßíĠ»ăÜíȠĬ£Ù³Ù» ƕÆčý»Ȇ ÜÎ ā»āĉ£ĠßÙ£Ùí āÜčßúĉčýíȆ āÎå°íßÎĬÎý£Ùí ÎĬÆč°í Îæ·ÎĠηč£ßæíāĉÎ Îæ åíæíĉíæíāĉ āí·í°æ»Æ£ ĮÎĠßÙ»æÙ£ȅ »ßí Ĭ·ýčĮčÙ» ĉý£·Î±Îíæ£ßæ» ÜÎú£ýāÜ» ĉ»ËæÎÜ» Îæ āí·í°æ» ĉ»ËæíßíÆÎÙ»Ȇ Üíĉ Ù» Ƥ ȠĉÎāÜȆ Îæ í°ý£Ġæ£Ġ£ »āĉ»ĉāÜ£ ĉ»ý ·ýčĮ°»æ£ Ġúý£ă£æÙ£ āí·í°æ» ·ýčĮ°»ȅ .d

ʣ 4. 1. 2026

%£āËÎíæߣæ·āȇ J°ß£³Îߣ °ý»Ĭ meja

SLO

D£ íÆß»· Ù» ƣƦ ·ÎĬ£ÙæíĠ í°»ĉ£ĠæÎË åí·æÎË í°ßÎÜíĠ£ß±»ĠȆ ÜÎ ý£ĬÎāÜčÙ»Ùí ĠßíÆí åí·» úýÎ úý»ā»Æ£æÙč čāĉ£ßÙ»æÎË å»Ù£ Îæ āĠíÙ£ ·»ß£ úýÎå»ýÙ£Ùí Ĭ Ġā£Üí·æ»ĠæÎåÎ í°ß£³ÎßÎȅ D£å»æ ý£Ĭāĉ£Ġ» Ù» úýíāߣĠÎĉÎ āúíāí°æíāĉ åí·»Ȇ ·£ āúý»åÎæÙ£ Æßí°£ßæÎ úíßÎĉγæÎ Îæ ÜčßĉčýæÎ úýíāĉíýȅ ȮCí·£ æ» úíĬæ£ å»Ù£ȅ sā£Ü£ í°ß»Ü£ æ£ æíĠí Ĭ£ýÎă» å»Ùí å»· æ£ăÎå ĉ»ß»āíå Îæ āĠ»ĉíå íÜíßÎ æٻƣȅ sā£Ü£ í°ß»Ü£ ā» úíÆ£Ù£ í í°³čĉßÙÎĠÎË ýí°íĠÎËȆ ÜÎ æ£ā ßí³čÙ»Ùí Îæ úíĠ»ĬčÙ»Ùí Ĭ ·ýčÆÎåÎ ĉ»ß»āÎȆȭ Ù» í ý£Ĭāĉ£ĠÎ ·»Ù£ß ƕßíĬíÅ å£æč»ß» í±±Î£Ȇ ÜÎ Ù» āÜčú£Ù Ĭ ĬÆí·íĠÎæ£ýÙ»å JßÎĠλýÙ»å ^£Îßߣý·íå Üčāĉíā ý£Ĭāĉ£Ġ»ȅ

Fashionlands: Clothes Beyond Borders

.d

.æ åíāĉý£ ƣƦ ±ý»£ĬÎíæÎ ·Î úýíå»ĉĉ»æĉÎ āĉÎßÎāĉÎ ±Ë» »āúßíý£æí Îß ýčíßí ·»ßߣ åí·£ æ»ß āčú»ý£ý» Î ±íæƕæÎ ĉý£·ÎĬÎíæ£ßÎȆ å»ĉĉ»æ·íߣ £ ±íæÅýíæĉí ±íæ ßȬ£°°ÎÆßΣå»æĉí üčíĉηΣæíȅ =£ åíāĉý£ ±»ß»°ý£ Îß úíĉ»ý» ·»ßߣ åí·£ ·Î ĉý£āÅíýå£ý» ßí āú£ĬÎí úíßÎĉÎ±í » ±čßĉčý£ß» Æßí°£ß»ȅ ȩ=£ åí·£ æíæ Ë£ ±íæƕæÎȅ JÆæÎ £°Îĉí ýηÎā»Ææ£ Îß ßÎåÎĉ» ĉý£ Îß æíāĉýí ±íýúí » Îß åíæ·í £ĉĉíýæí £ »āāíȅ JÆæÎ £°Îĉí æ»ÆíĬΣ å£ýÆÎæÎ āíĉĉÎßÎ ±Ë» ±Î ā»ú£ý£æí » £ßßí āĉ»āāí ĉ»åúí ±Î čæÎā±íæí £ ĉčĉĉÎ ÆßÎ £ßĉýÎ ±íýúÎȆȪ Ë£ ·Î±ËΣý£ĉí Îß ƕßíāíÅí å£æč»ß» í±±Î£Ȇ ±čý£ĉíý» ·»ßߣ åíāĉý£ ±íæ ßí āĉíýαí JßÎĠλý ^£Îßߣý·ȅ

Fashionlands: Clothes Beyond Borders

D

dË» ·Îāúߣħ Å»£ĉčý»ā ƣƦ ·»āÎÆæā °ħ úýíåÎāÎæÆ Å£āËÎíæ ±ý»£ĉíýā ġËí »Ħúßíý» Ëíġ Å£āËÎíæ ±£æ ±ýíāā ±íæĠ»æĉÎíæ£ß °íý·»ýāȆ ±íæĉý£āĉ»· ġÎĉË »Ġ»ýħ·£ħ ±ßíĉËÎæÆȅ dË» £Îå íÅ ĉË» āËíġ Îā ĉí ±»ß»°ý£ĉ» Å£āËÎíæȬā úíġ»ý ĉí ĉý£æāÅíýå ĉË» Æßí°£ß úíßÎĉα£ß £æ· ±čßĉčý£ß āú£±»ȅ ȩ%£āËÎíæ Üæíġā æí °íý·»ýāȅ £±Ë Æ£ýå»æĉ ý»·ý£ġā ĉË» °íý·»ý °»ĉġ»»æ íčý °í·ħ £æ· ĉË» ġíýß· £ýíčæ· Îĉȅ £±Ë Æ£ýå»æĉ æ»ÆíĉΣĉ»ā ·»ßα£ĉ» »·Æ»ā ĉË£ĉ °íĉË ā»ú£ý£ĉ» £æ· ±íææ»±ĉ čā ġÎĉË íĉË»ý °í·Î»āȆȪ ā£Î· úËÎßíāíúË»ý å£æč»ß» í±±Î£Ȇ ±čý£ĉíý íÅ ĉË» »ĦËΰÎĉÎíæ £ßíæÆāη» ËÎāĉíýΣæ JßÎĠλý ^£Îßߣý·ȅ

ʳ %íæ·£ĬÎíæ» .d^

SLO

Skrivna modrost starovercev

^ĉ£ßæ£ »ĉæíßíăÜ£ Ĭ°ÎýÜ£ W£Ġߣ C»·Ġ»ă³Ü£ Ƞ ;ߣ泣ýÙ£ úýÎÜ£ĬčÙ» ·»·Îă³Îæí æ£ăÎË úý»·æÎÜíĠȆ ÜÎ āí ĮÎĠ»ßÎ ĉ»āæí úíĠ»Ĭ£æí Ĭ æ£ý£Ġí ĉ»ý ý£ĬÜýÎßÎ āĉ£ý» åí·ýíāĉÎ Îæ Ġ¼·»æÙ£Ȇ ÜÎ ÙÎË ·£æ»ā úíæíĠæí Îă³»åíȅ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü Ù» ú»ĉ·»ā»ĉ ß»ĉ āĉíú£ß úí Ĭ£ÜíĉæÎËȆ ĉ»ĮÜí úý»Ëí·æÎË Üý£ÙÎËȆ āÎ Ĭ£úÎāíĠ£ß úýÎúíĠ»·Î úíāíăÜÎË āĉýα»ĠȆ ÜÎ āí úí ĠíÙæÎ íāĉ£ßÎ æ£ āĠíÙÎ Ĭ»åßÙÎȆ Îæ íËý£æÎß ĉíßÎÜí Æý£·ÎĠ£Ȇ ·£ Ù» ߣËÜí āĉ£ýíĠ»ýāĉĠí úý»ĮÎĠ»ßí Ġā» ·í ·£æ»ā ȡ Ġā» ĉí Ù» āËý£æÎß Îæ Ü£āæ»Ù» ý£ĬÜýÎß Ġ āĠíÙÎË ÜæÙÎÆ£Ëȅ ĉæíßíăÜ£ Ĭ°ÎýÜ£ í°ā»Æ£ Ġ»³ Üíĉ Ʀơơ úý»·å»ĉíĠ ÎĬ íāý»·æÙ» ^íăÜ» ·íßÎæ»Ȇ »úíĠ£æāܻƣȆ »ýÜßÙ£æāܻƣȆ .·ýÎÙāܻƣ ĉ»ý ÎĬ ýÜÎæíĠȅ

Saggezza segreta

.d

=£ ±íßß»ĬÎíæ» »ĉæíßíÆα£ ú»ýå£æ»æĉ» ·»·Î±£ĉ£ £ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü Ƞ ;ߣ泣ý úý»ā»æĉ£ Îß ú£ĉýÎåíæÎí ·»Î æíāĉýÎ £æĉ»æ£ĉÎȆ ±Ë» ĠÎĠ»Ġ£æí Îæ āĉý»ĉĉ£ ±íææ»āāÎíæ» ±íæ ߣ æ£ĉčý£ » ±čāĉí·ÎĠ£æí ā£ú»ýÎ » ā£ÆÆ»ĬĬ» £æĉα˻Ȇ íÆÆÎ æčíĠ£å»æĉ» ýα»ý±£ĉÎȅ W»ý ±Îæüč£æĉȬ£ææÎȆ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü Ë£ ú»ý±íýāí Ĭíæ» Îāíߣĉ» » Îåú»ýĠλȆ £ææíĉ£æ·í Î ý£±±íæĉÎ ·»ÆßÎ £æĬΣæÎ ·»ßߣ s£ßß» ·»ßßȬ.āíæĬíȆ ýÎå£āĉΠ߻ƣĉÎ £ßߣ úýíúýΣ ĉ»ýý£ ·íúí ߣ Æč»ýý£Ȇ ±íæā»ýĠ£æ·í ±íāÔ £°°£āĉ£æĬ£ å£ĉ»ýΣ߻ ·£ Å£ý āíúý£ĠĠÎĠ»ý» ߣ Å»·» āߣĠ£ úý»±ýÎāĉÎ£æ£ ƕæí £ íÆÆÎ ȡ ĉčĉĉí ý£±±íßĉí » úíÎ āĠ»ß£ĉí æ»Î āčíÎ ßΰýÎȅ =£ ý£±±íßĉ£ ±íåúý»æ·» íßĉý» Ʀơơ íÆÆ»ĉĉÎ ·£ßߣ s£ßß» ·»ßßȬ.āíæĬí ±»æĉý£ß»Ȇ »úíĠ£æȆ »ýÜæíȆ .·ýÎÙ£ » ·£Î ýÜÎæÎȅ D

Secret Wisdom

dË» ú»ýå£æ»æĉ »ĉËæíßíÆα£ß ±íßß»±ĉÎíæ ·»·Î±£ĉ»· ĉí W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü ȡ ;ߣ泣ý úý»ā»æĉā ĉË» Ë»ýÎĉ£Æ» íÅ íčý £æ±»āĉíýāȆ ġËí ßÎĠ»· ±ßíā»ßħ ±íææ»±ĉ»· ĉí æ£ĉčý» £æ· úý»ā»ýĠ»· £æ±Î»æĉ ġÎā·íå £æ· Üæíġß»·Æ» ĉË£ĉ ġ» £ý» æíġ ā»»ÜÎæÆ íæ±» £Æ£Îæȅ %íý ƕÅĉħ ħ»£ýāȆ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü ġ£ßÜ»· ĉËýíčÆË ý»åíĉ»Ȇ Ë£ý·ȠĉíȠ ý»£±Ë £ý»£āȆ ý»±íý·ÎæÆ āĉíýλā ĉíß· °ħ ĉË» å»æ íÅ ĉË» ^í³£ s£ßß»ħ ġËí ý»å£Îæ»· íæ ĉË»Îý ß£æ· £Åĉ»ý ĉË» ġ£ýȆ úý»ā»ýĠÎæÆ »æíčÆË å£ĉ»ý룧 Åíý ĉË» āĉ£ýíĠ»ýāĉĠí ȔĉË» íß· °»ßλÅȕ ĉí āčýĠÎĠ» ĉí ĉËÎā ·£ħȢ£ßß ·í±čå»æĉ»· £æ· ߣĉ»ý ý»Ġ»£ß»· Îæ ËÎā °ííÜāȅ dË» ±íßß»±ĉÎíæ Îæ±ßč·»ā íĠ»ý Ʀơơ í°Ù»±ĉā Åýíå ĉË» ^í³£ s£ßß»ħȆ »úíĠ£æȆ »ýÜæíȆ .·ýÎÙ£ £æ· ýÜÎæÎȅ

© Jernej Humar

RAZSTAVE IN INSTALACIJE / MOSTRE E INSTALLAZIONI / EXHIBITIONS AND INSTALLATIONS

ʣ

ʣ

ʣ

āý» Ȓ å»ý Ȓ t»·ȇ ƢƦȅơơȡƢƨȅơơ

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƪȅơơȡƣƢȅơơ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ Ʃȅơơȡƣơȅơơ

ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȓ åíāĉý£ Ȓ »ĦËΰÎĉÎíæ W£ýÜȆ +íĉ»ß ʰ æĉ»ýĉ£Îæå»æĉȆ DíĠ£ &íýα£

WíÜíú£ßÎă³» CÎý»æ

ĬĠí³æ£ Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» āíæíý£ Ȓ āíčæ· Îæāĉ£ßߣĉÎíæ Z£ÅčĉāÜÎ ú£ýÜȆ DíĠ£ &íýα£

Razstava Hitove zbirke Æý£ƕÜ úýÎåíýāÜÎË ßÎÜíĠæÎË umetnikov

SLO

Z£Ĭāĉ£Ġ£ ƢƢƩ Æý£ƕÜȆ ÜÎ ÙÎË Ù» Ġ í°·í°Ùč ƢƪƦƢȡ ƢƪƩƪ čāĉĠ£ýÎßí ƣƣ æ£Ùúíå»å°æ»ÙăÎË Æý£ƕ³æÎË čå»ĉæÎÜíĠ WýÎåíýāÜ» Îæ °ßÎĮæٻƣ Ĭ£å»ÙāĉĠ£ȅ dÎ āí ā āĠíÙÎåÎ ·»ßÎ úíå£Æ£ßÎ āíí°ßÎÜíĠ£ĉÎ úí·í°í åí·»ýæ» čå»ĉæíāĉÎ æ£ æ£ă»å í°åí³ÙčȈ úý£Ġ ĉčȆ æ£ āĉγÎă³č ÜčßĉčýȆ čå»ĉæíāĉ æ» ·»ßčÙ» ĬÆíßÙ Üíĉ »āĉ»ĉāÜÎ ÎĬý£ĬȆ ĉ»åĠ»³ ĉč·Î Üíĉ åíāĉ å»· æ£ýí·Î Îæ ĬÆí·íĠÎæāÜÎåÎ í°·í°ÙÎȅ Wí· ý£Ĭāĉ£ĠßÙ»æ£ ·»ß£ ā» úí·úÎāčÙ»Ùí ĠÆčāĉ »ýæÎÆíÙȆ =íÙĬ» ^ú£±£ßȆ %ý£æÜí s»±±ËλĉȆ D»ÆíĠ£æ D»å»±Ȇ ;ߣĠ·ÎÙ dčĉĉ£Ȇ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü ηýȅ JÆß»· Ù» úí úý»·Ëí·æ»å ·íÆíĠíýč åíÆí³ ĉč·Î Ġ ·ýčÆÎË ĉ»ýåÎæÎËȆ Ĭ£ Ġ»³ ÎæÅíý壱ÎÙ Üíæĉ£ÜĉÎý£Ùĉ» Ëíĉ»ßȅú£ýÜʯËÎĉȅāÎȅ

Mostra della collezione di Hit composta da stampe di artisti della Primorska

.d

hæ£ åíāĉý£ ·Î ƢƢƩ Æý£ƕ±Ë» ý»£ßÎĬĬ£ĉ» ĉý£ Îß ƢƪƦƢ » Îß ƢƪƩƪ ·£ ƣƣ ĉý£ Î úÎĒ Îåúíýĉ£æĉÎ £ýĉÎāĉÎ Æý£ƕ±Î ·»ßߣ WýÎåíýāÜ£ » ·Î íßĉý»±íæƕæ»ȅ íæ ß» ßíýí íú»ý» Ë£ææí ±íæĉýΰčÎĉí £ úߣāå£ý» ßȬÎåå£ÆÎæ» ·»ßßȬ£ýĉ» åí·»ýæ£ æ»ß æíāĉýí ĉ»ýýÎĉíýÎíȈ üčÎȆ æ»ß ±ýí±»ĠΣ ·»ßß» ±čßĉčý»Ȇ ßȬ£ýĉ» æíæ  āíßí »āúý»āāÎíæ» »āĉ»ĉα£Ȇ å£ £æ±Ë» úíæĉ» ĉý£ úíúíßÎ »· »úí±Ë»ȅ =» íú»ý» Îæ åíāĉý£ úíýĉ£æí ߣ ƕýå£ ·Î ĠÆčāĉ »ýæÎÆíÙȆ =íÙĬ» ^ú£±£ßȆ %ý£æÜí s»±±ËλĉȆ D»ÆíĠ£æ D»å»±Ȇ ;ߣĠ·ÎÙ dčĉĉ£Ȇ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü » £ßĉýÎȅ =£ åíāĉý£  ĠÎāÎĉ£°Îß» £æ±Ë» Îæ £ßĉýÎ íý£ýÎ úý»ĠÎí £±±íý·íȈ ú»ý čßĉ»ýÎíýÎ ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ ā±ýÎĠ»ĉ» £ Ëíĉ»ßȅú£ýÜʯËÎĉȅāÎȅ

Exhibition of the Hit Collection of Prints by Primorska Artists

D

æ »ĦËΰÎĉÎíæ íÅ ƢƢƩ úýÎæĉā ±ý»£ĉ»· °»ĉġ»»æ ƢƪƦƢ £æ· ƢƪƩƪ °ħ ƣƣ íÅ ĉË» åíāĉ Îåúíýĉ£æĉ Æý£úËα £ýĉÎāĉā Åýíå ĉË» WýÎåíýāÜ£ ý»ÆÎíæ £æ· æ»£ý°ħ °íý·»ý £ý»£āȅ dË»Îý ġíýÜā Ë»ßú»· āË£ú» ĉË» Îå£Æ» íÅ åí·»ýæ £ýĉ Îæ íčý ý»ÆÎíæȈ Ë»ý»Ȇ £ĉ ĉË» ±ýíāāýí£·ā íÅ ±čßĉčý»āȆ £ýĉ £±ĉā æíĉ íæßħ £ā £æ £»āĉË»ĉα »Ħúý»āāÎíæȆ °čĉ £ßāí £ā £ °ýηƻ °»ĉġ»»æ æ£ĉÎíæā £æ· »ý£āȅ dË» ·Îāúߣħ»· úλ±»ā °»£ý ĉË» āÎÆæ£ĉčý»ā íÅ ĠÆčāĉ »ýæÎÆíÙȆ =íÙĬ» ^ú£±£ßȆ %ý£æÜí s»±±ËλĉȆ D»ÆíĠ£æ D»å»±Ȇ ;ߣĠ·ÎÙ dčĉĉ£Ȇ W£Ġ»ß C»·Ġ»ă³»Ü £æ· íĉË»ýāȅ sÎāÎĉā £ĉ íĉË»ý ĉÎå»ā £ý» úíāāΰ߻ °ħ úýÎíý £ýý£æÆ»å»æĉȈ Åíý åíý» ÎæÅí ±íæĉ£±ĉ Ëíĉ»ßȅú£ýÜʯËÎĉȅāÎȅ

ʳ +Îĉ ·ȅ·ȅ

Razstava Vsemir – meja na åÎý»æāÜ»å úíÜíú£ßÎă³č

SLO

CčßĉÎå»·ÎÙāÜ£ ý£Ĭāĉ£Ġ£ Ȯsā»åÎý ȡ å»Ù£ æ£ åÎý»æāÜ»å úíÜíú£ßÎă³čȭ úýÎúíĠ»·čÙ» í å»ÙÎȆ ÜÎ Ù» åÎý»æāÜí úíÜíú£ßÎă³» ß»ĉ£ Ƣƪƥƨ úý»ā»Ü£ß£ æ£ ·Ġ£ ·»ß£ ĉ»ý Æ£ ý£Ĭ·»ßÎߣ å»· 9čÆíāߣĠÎÙí Îæ .ĉ£ßÎÙíȅ C»Ù£ Ù» úíĉ»Ü£ß£ ³»Ĭ Æýí°íĠ» Îæ ĉ£Üí ý£Ĭ·»ßÎߣ æ» ā£åí ĮÎĠ»Ȇ £åú£Ü ĉč·Î åýĉĠ»ȅ s Ġ»³æÎ åÎý úíÜíú£ßÎă³£ Ù» Ġæ»āߣ æ»åÎýȅ sā»åÎýȆ ĉíý»Ù ĉÎāĉí Ġā»í°ā»Æ£Ùí³»Ȇ Ü£ý Ù» í· Ġā»Ë Îæ Ü£ý æ£å Ù» Ġā»å āÜčúæíȆ Ù» úýíāĉíýȆ ÜÎ æ£ÆíĠ£ýÙ£Ȇ æ£Ù ā» Ĭ£ ĉý»æčĉ»Ü čāĉ£ĠÎåíȆ ý£ĬåÎāßÎåí Îæ ā» úíĠúý£ă£åí í å»Ù£Ë ³ßíĠ»Ü£ ĉ»ý ³ßíĠ»ăÜÎË å»Ù£Ëȅ JÆß»· Ù» °ý»Ĭúߣ³»æȆ í°Ġ»Ĭæ£ Ù» úý»·Ëí·æ£ Ġāĉíúæα£Ȇ ÜÎ Ùí æ£Ù·»ĉ» æ£ āúß»ĉæÎ āĉý£æÎ &íýÎăܻƣ åčĬ»Ù£ȅ

Cíāĉý£ sā»åÎý ȡ Îß ±íæƕæ» nel cimitero di Miren

.d

=£ åíāĉý£ åčßĉÎ廷Σ߻ ȩsā»åÎý ȡ Îß ±íæƕæ» æ»ß ±ÎåÎĉ»ýí ·Î CÎý»æȪ ý£±±íæĉ£ ·»ß ±íæƕæ» ±Ë» æ»ß Ƣƪƥƨ Ë£ ·ÎĠÎāí Îæ ·č» Îß ±ÎåÎĉ»ýíȆ āú£ýĉ»æ·íßí ĉý£ 9čÆíāߣĠΣ » .ĉ£ßΣȅ .ß ±íæƕæ» £ĉĉý£Ġ»ýā£Ġ£ ß» ĉíå°»Ȇ ā»ú£ý£æ·í æíæ āíßí Î ĠÎĠÎȆ å£ £æ±Ë» Î åíýĉÎȅ D»ßߣ ú£±» »ĉ»ýæ£ ·»ß ±ÎåÎĉ»ýí Ë£ úíýĉ£ĉí Îæüčλĉč·Îæ»ȅ ȩsā»åÎýȪȆ íĠĠ»ýí üč£ß±íā£ ·Î íææαíåúý»æāÎĠíȆ ±Îò ±Ë»  ·Î ĉčĉĉÎ » ±Î £±±íåčæ£Ȇ  čæí āú£ĬÎí ±Ë» ÎæĠÎĉ£ £ Å»ýå£ýāÎ čæ £ĉĉÎåíȆ £ ýÎÅß»ĉĉ»ý» » £ Îæĉ»ýýíÆ£ý±Î āčÎ ßÎåÎĉÎ ·»ßßȬčíåí » ·»ßßȬčå£æÎĉ¨ȅ =£ ĠÎāÎĉ£  Æý£ĉčÎĉ£Ȇ å£ Â í°°ßÎÆ£ĉíýÎí Îß °ÎÆßλĉĉí ·£ úý»æíĉ£ý» āčß āÎĉí ·»ß &íýÎăÜÎ åčĬ»Ùȅ

Vsemir Exhibition – The Border at the Miren Cemetery

D

dË» åčßĉÎ廷Σ »ĦËΰÎĉÎíæ ȩsā»åÎý ȡ dË» íý·»ý £ĉ CÎý»æ »å»ĉ»ýħȪ ĉ»ßßā ĉË» āĉíýħ íÅ ĉË» °íý·»ý ĉË£ĉ Îæ Ƣƪƥƨ āúßÎĉ ĉË» ±»å»ĉ»ýħ Îæ ĉġíȆ ·ÎĠηÎæÆ Îĉ °»ĉġ»»æ zčÆíāߣĠΣ £æ· .ĉ£ßħȅ dË» °íý·»ý ý£æ £±ýíāā Æý£Ġ»āȆ ā»ú£ý£ĉÎæÆ æíĉ íæßħ ĉË» £ßÎĠ»Ȇ °čĉ £ßāí ĉË» ·»£·ȅ .ĉ °ýíčÆËĉ čæý»āĉ Îæĉí ĉË» »ĉ»ýæ£ß ú»£±» íÅ ĉË» ±»å»ĉ»ýħȅ ȩsā»åÎýȪȆ 廣æÎæÆ ĉË» £ßßȠ»æ±íåú£āāÎæÆȢ ġË£ĉ °»ßíæÆā ĉí £ßß £æ· čæÎĉ»ā čāȢÎā £ āú£±» ĉË£ĉ ÎæĠÎĉ»ā čā ĉí ú£čā»Ȇ ý»Åß»±ĉ £æ· üč»āĉÎíæ ĉË» ßÎåÎĉā íÅ å£æ £æ· Ëčå£æÎĉħȅ ·åÎāāÎíæ Îā Åý»»Ȇ °čĉ £ ĉαܻĉ åčāĉ °» °ííÜ»· ĠΣ ĉË» &íýÎăÜÎ åčĬ»Ù ġ»°āÎĉ»ȅ

ʳ ;£ĉ£ýÎæ£ ý»ă£æ

Drevesni orkester / ^ÎåÅíæγæÎ ÆíĬ·

SLO

Z£ÅčĉāÜÎ ú£ýÜȆ Ĭæ£æ úí āĠíÙÎË £ý°íýÎāĉγæÎË úíā»°æíāĉÎË Îæ ā»±»āÎÙāÜÎ ĠÎßÎ £ýËÎĉ»Üĉ£ æĉíæ£ =£ă³£Ü£Ȇ í· £úýÎߣ ÆíāĉÎ Îæĉ»ý£ÜĉÎĠæí ĬĠí³æí ÎĬÜčăæÙíȆ æ£ Ü£ĉ»ýÎ í° āÜ»æÎý£æÙč YZ Üí· æ£ ·ý»Ġ»āÎË í·ÜýÎĠ£åí íýÜ»āĉýāÜ» ĬĠíÜ»ȅ s ³»ĉýĉ»Ü Îæ ú»ĉ»ÜȆ ƢƢȅ ā»úĉ»å°ý£ í° Ƣƨȅơơ Îæ Ƣƣȅ ā»úĉ»å°ý£ í° ƢƦȅơơ Îæ ƢƩȅơơ Ȕý»Ĭ»ýĠ£±ÎÙ» āí åíÆí³» æ£ ÎæÅíʯÆß»ÙȅāÎȕȆ °í úíĉ»Ü£ß ĉč·Î úýÎúíĠ»·íĠ£ßāÜÎ íÆß»· ú£ýÜ£ Z£Ĭúß»ĉ£æÙ» Ġýĉ£ ... Ĭ D»Ùí díåăγȅ

Orchestra degli alberi / Foresta sinfonica

.d

.ß W£ý±í ·»ß Z£ÅčĉȆ æíĉí ú»ý Î āčíÎ £ß°»ýÎ ú£ýĉαíߣýÎ » ߣ ĠÎßߣ Îæ āĉÎß» ßΰ»ýĉħ ·»ßßȬ£ý±ËÎĉ»ĉĉí æĉíæ =£ă³£ÜȆ íāúÎĉ£ ·£ £úýÎß» čæȬ»āú»ýλæĬ£ āíæíý£ Îæĉ»ý£ĉĉÎĠ£Ȇ Îæ ±čÎ āÎ ā±íúýíæí āčíæÎ íý±Ë»āĉý£ßÎ ā±£æāÎíæ£æ·í Î YZ ±í·» āčÆßÎ £ß°»ýÎȅ &ÎíĠ»·Ô » Ġ»æ»ý·ÔȆ ßȲƢƢ ā»ĉĉ»å°ý» £ßß» íý» Ƣƨȅơơ » Îß Ƣƣ ā»ĉĉ»å°ý» £ßß» íý» ƢƦȅơơ » £ßß» íý» ƢƩȅơơ Ȕ úíāāΰÎß» úý»æíĉ£ý» £ßßȲÎæ·ÎýÎĬĬí ÎæÅíʯÆß»ÙȅāÎȕȆ āÎ ĉ»ýý¨ £æ±Ë» čæ£ ĠÎāÎĉ£ Æčη£ĉ£ ·»ß ú£ý±í ÎæĉÎĉíߣĉ£ ^Ġ»ß£ý» Îß ÆΣý·Îæí ... ±íæ D»Ù£ díåăγȅ

Tree Orchestra / Symphonic Forest

D

Z£Åčĉ W£ýÜȆ Üæíġæ Åíý Îĉā čæÎüč» ĉý»»ā £æ· ĉË» ýĉ DíčĠ»£č ĠÎßߣ °ħ £ý±ËÎĉ»±ĉ æĉíæ =£ă³£ÜȆ Ë£ā Ëíāĉ»· £æ Îæĉ»ý£±ĉÎĠ» āíčæ· »Ħú»ýλ汻 āÎæ±» úýÎßȅ ħ ā±£ææÎæÆ YZ ±í·»ā íæ ĉý»»āȆ ĠÎāÎĉíýā ·Îā±íĠ»ý íý±Ë»āĉý£ß āíčæ·āȅ Jæ dËčýā·£ħ £æ· %ýη£ħȆ ƢƢ ^»úĉ»å°»ý £ĉ Ʀ úȅåȅ £æ· Ƣƣ ^»úĉ»å°»ý £ĉ Ƥ úȅåȅ £æ· Ƨ úȅåȅ Ȕý»ā»ýĠ£ĉÎíæā ±£æ °» 壷» £ĉ ÎæÅíʯÆß»ÙȅāÎȕȆ ĉË»ý» ġÎßß £ßāí °» £ āĉíýħĉ»ßßÎæÆ ĉíčý íÅ ĉË» ú£ýÜȆ hæý£Ġ»ßßÎæÆ ĉË» &£ý·»æ ...Ȇ ġÎĉË D»Ù£ díåăγȅ

ʳ æ£ ZíÙ±

ʣ 17. 10. 2025

ʣ 31. 12. 2025

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ

·í æíĠ»å°ý£ ƣơƣƦ Ȓ ƕæí £ novembre 2025 / until November 2025

Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ

Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ

;íāĉ£æÙ»ĠÎăÜÎ ĉčæ»ßȆ DíĠ£ &íýα£

úí·Ëí· »ß»ĬæÎăÜ» úíāĉ£Ù» DíĠ£ &íýα£

Enej Gala, Tomi Novak: Trachea

SLO

s»³å»·ÎÙāÜÎ čå»ĉæÎăÜÎ úýíÙ»ÜĉȆ ÜÎ í°ý£Ġæ£Ġ£ ·Ġ£ ĉčæ»ß£ úí· ;íāĉ£æÙ»Ġαí Üíĉ å»ĉ£ÅíýγæÎ ā£úæÎÜ Îæ úíĮÎý£ßæÎÜ ȡ Üíĉ úý»Ëí·£Ȇ āÜíĬΠܣĉ»ý£ ā» úý»ĉ£Ü£Ùí ĠߣÜÎȆ Üíß»ā£ýÙÎ Îæ ú»ă±Î Ĭ í°»Ë āĉý£æÎ Ëýΰ£ȅ .æāĉ£ß£±ÎÙ£Ȇ úíāĠ»³»æ£ úÎË£ßíå íĬÎýíå£ Îæāĉýčå»æĉíåȆ ÜÎ ÙÎË úíÆ£æÙ£ Ĭý£ÜȆ čāĉĠ£ýÙ£ »·ÎæāĉĠ»æí ĠÎĬč£ßæíȠĬĠí³æí ÎĬÜčăæÙí ĉ»ý āúí·°čÙ£ Îæĉ»ý£Ü±ÎÙí Ĭ åÎåíηí³ÎåÎ æ£ í·ā»Üč ú»ăúíĉÎ āÜíĬÎ »æ»Æ£ í· ĉčæ»ßíĠȅ

;čúíߣ .æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææ Ù» čå»ĉæÎæ£Ȇ úí Ü£ĉ»ýÎ ā» Ù» åíÆí³» āúý»Ë£Ù£ĉÎȆ ā» Ù» ·íĉÎÜ£ĉÎȆ Ùí āúý»åÎæÙ£ĉÎȅ 9» úýíāĉíý Ĭ£ ý£ĬåÎāᯚ Îæ āý»³£æÙ» ý£ĬßγæÎË čå»ĉæÎăÜÎË í°ßÎÜȆ úíāĠ»³»æ £ĠāĉýÎÙāÜÎ úÎā£ĉ»ßÙαΠÎæ ú»āæαΠ.æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææȅ ;čúíßí Ù» Ĭ£āæíĠ£ß Îæ ĬÆý£·Îß ýåÎæ &č»ýÎæíȆ ĬĠí³æí ÜčßÎāí Ġ æÙ»Ù ú£ āĉ£ čāĉĠ£ýÎߣ &»ýË£ý· %ý»ā£±Ë»ý Îæ ææ£ ææ»åíā»ýȅ

Enej Gala, Tomi Novak: Trachea

WýíÆ»ĉĉí £ýĉÎāĉαí åčßĉÎ廷Σ߻ ±Ë» Îæĉ»ýúý»ĉ£ ß» ·č» Æ£ßß»ýλ āíĉĉí ;íāĉ£æÙ»Ġα£ ±íå» ĉý£±Ë»£ »· »āíÅ£Æí å»ĉ£ÅíýαΠȡ ú£āā£ÆÆÎ £ĉĉý£Ġ»ýā£ĉÎ ·£ ĉý»æÎȆ ±Î±ßÎāĉÎ » ú»·íæÎ úýíĠ»æλæĉÎ ·£ »æĉý£å°Î ΠߣĉÎ ·»ß ±íßß»ȅ =ȬÎæāĉ£ßߣĬÎíæ»Ȇ ·»·Î±£ĉ£ £ÆßÎ āĉýčå»æĉÎ £ ƕ£ĉí » £ßÎå»æĉ£ĉ£ ·£ß ý»āúÎýíȆ ±ý»£ čæȬ»āú»ýλæĬ£ ĠÎāÎĠ£ » āíæíý£ čæα£ » āĉÎåíߣ ßȬÎæĉ»ý£ĬÎíæ» ·»Î ú£āā£æĉÎ ßčæÆí čæ ĉý£ĉĉí ·»ß ĉčææ»ß ú»·íæ£ß»ȅ

Enej Gala, Tomi Novak: Trachea

D

åčßĉÎ廷Σ £ýĉ úýíÙ»±ĉ ĉý»£ĉÎæÆ ĉġí ĉčææ»ßā °»æ»£ĉË ĉË» ;íāĉ£æÙ»Ġα£ +Îßß £ā £ å»ĉ£úËíýα£ß ĉý£±Ë»£ £æ· í»āíúË£ÆčāȢú£āā£Æ»ġ£ħā ±ýíāā»· °ħ ĉý£ÎæāȆ ±ħ±ßÎāĉāȆ £æ· ġ£ßÜ»ýā Åýíå °íĉË āη»ā íÅ ĉË» ËÎßßȅ dË» Îæāĉ£ßߣĉÎíæȆ ·»·Î±£ĉ»· ĉí ġÎæ· Îæāĉýčå»æĉā ·ýÎĠ»æ °ħ £ÎýȆ ±ý»£ĉ»ā £ čæÎüč» ĠÎāč£ß £æ· £±íčāĉα »Ħú»ýλ汻 £æ· ÎæĠÎĉ»ā Îæĉ»ý£±ĉÎíæ ġÎĉË ú£āā»ýāȠ°ħ £ßíæÆ íæ» íÅ ĉË» ú»·»āĉýΣæ ĉčææ»ß ā»Æå»æĉāȅ

© Jernej Humar

&ý£· sÎú£ĠāÜÎ ;ýÎĮ

Îæāĉ£ß£±ÎÙ£ Ȓ Îæāĉ£ßߣĬÎíæ» Ȓ Îæāĉ£ßߣĉÎíæ

SLO

.d

Ġā£Ü ·£æ Ȓ íÆæÎ ÆÎíýæí Ȓ »Ġ»ýħ ·£ħȇ ƣƥȒƨ

SLO

Kupola Ingeborg Bachmann

Cupola Ingeborg Bachmann

.d

=£ čúíߣ .æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææ  čæȬíú»ý£ ·Ȭ£ýĉ» æ»ßߣ üč£ß»  úíāāΰÎß» ±£ååÎæ£ý»Ȇ ±Ë» āÎ účò ĉí±±£ý» » ĉý£āÅíýå£ý»ȅ " čæí āú£ĬÎí ·Î ýÎÅß»āāÎíæ» » Îæ±íæĉýí ĉý£ ·ÎĠ»ýā» Åíýå» £ýĉÎāĉα˻Ȇ ·»·Î±£ĉí £ßߣ ā±ýÎĉĉýα» » úí»ĉ»āā£ £čāĉýΣ±£ .æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææȅ =£ ±čúíߣ  āĉ£ĉ£ úýíÆ»ĉĉ£ĉ£ » ±íāĉýčÎĉ£ ·£ ýåÎæ &č»ýÎæíȆ ±íæ ú£»ā£ÆÆÎí āíæíýí ·Î &»ýË£ý· %ý»ā£±Ë»ý » ææ£ ææ»åíā»ýȅ D

Ingeborg Bachmann Dome

dË» .æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææ íå» Îā £ ġ£ßÜ£°ß» £ýĉġíýÜȢāíå»ĉËÎæÆ ĉí ĉíč±ËȆ ý»āË£ú»Ȇ £æ· »Ħúßíý»ȅ .ĉ Îā £ āú£±» Åíý ý»Åß»±ĉÎíæ £æ· ĉË» å»»ĉÎæÆ íÅ £ýĉÎāĉα ÅíýåāȆ ·»·Î±£ĉ»· ĉí čāĉýΣæ ġýÎĉ»ý £æ· úí»ĉ .æÆ»°íýÆ £±Ëå£ææȅ dË» ·íå» ġ£ā ·»āÎÆæ»· £æ· °čÎßĉ °ħ ýåÎæ &č»ýÎæíȆ ġËÎß» ĉË» āíčæ·ā±£ú» Îæāη» ġ£ā ±ý»£ĉ»· °ħ &»ýË£ý· %ý»ā£±Ë»ý £æ· ææ£ ææ»åíā»ýȅ

© Jernej Humar

Razstava Point de vue

s āĉ£ý»å Æý£·č ·ýčĮÎæ» ĉĉ»åā Ġ sÎú£ĠāÜ»å ;ýÎĮčȆ ÜÙ»ý Į» í· ß»ĉ£ ƢƩƧƥȆ Üí Ù» āĉý£ăæ£ °čýÙ£ í·æ»āߣ āĉý»ËíȆ æ» ĮÎĠÎ æÎ˳» Ġ»³Ȇ ā» ā āĠíÙÎåÎ ·»ßÎ āý»³čÙ»Ùí ăĉÎýÙ» čå»ĉæÎÜÎȇ C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ĠÆ»æ £Ġ³£ýȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åā ĉ»ý s»æí WÎßíæȆ ĠāÎ ăĉÎýÙ» Æßí°íÜí úíĠ»Ĭ£æÎ ā úýíāĉíýíå Îæ ËÜý£ĉÎ Ĭ »ĠýíúāÜí ·Îå»æĬÎÙíȅ

Mostra Point de vue

.d

D»ß Ġ»±±ËÎí ±£āĉ»ßßí ·»ßߣ Å£åÎÆßΣ ĉĉ»åā £ sÎú£ĠāÜÎ ;ýÎĮȆ ·Îā£°Îĉ£ĉí ·£ß ƢƩƧƥȆ üč£æ·í čæ£ ĉ»ýýΰÎß» °íý£ æ» āĉý£úúò Îß ĉ»ĉĉíȆ āÎ Îæ±íæĉý£æí ß» íú»ý» ·Î üč£ĉĉýí £ýĉÎāĉÎȇ C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ĠÆ»æ £Ġ³£ýȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åā » s»æí WÎßíæȅ dčĉĉÎ » üč£ĉĉýí úýíÅíæ·£å»æĉ» ߻ƣĉÎ £ üč»āĉí ßčíÆí »Ȇ £ß ±íæĉ»åúíȆ £ßߣ ·Îå»æāÎíæ» »čýíú»£ȅ D

Point de Vue Exhibition

.æ ĉË» íß· ĉĉ»åā Å£åÎßħ ±£āĉß» Îæ sÎú£ĠāÜÎ ;ýÎĮȆ čæÎæË£°Îĉ»· āÎæ±» ƢƩƧƥ ġË»æ £ ƕ»ý±» °íý£ ġÎæ· ĉíý» íƑ Îĉā ýííÅȆ ĉË» ġíýÜā íÅ Åíčý £ýĉÎāĉā ±íå» ĉíÆ»ĉË»ýȇ C£ýÜí WíÆ£³æÎÜȆ ĠÆ»æ £Ġ³£ýȆ ææΰ»ß čæíß·Î ĉĉ»åāȆ £æ· s»æí WÎßíæȅ ßß Åíčý £ý» ·»»úßħ ±íææ»±ĉ»· ĉí ĉË» úߣ±» ġËÎß» £ßāí ±£ýýħÎæÆ £ āĉýíæÆ čýíú»£æ ·Îå»æāÎíæȅ

ʳ íÙ£æ Z£·íĠγ

Razsvetljena zaključna slovesnost Una luminosa cerimonia di chiusura di GO! 2025 GO! 2025 Enlightened Closing Ceremony £ Ġ»³ ÎæÅíý壱ÎÙ āúý»åßÙ£Ùĉ»ȇ W»ý å£ÆÆÎíýÎ ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ ĠÎāÎĉ£ȇ %íý åíý» ÎæÅíýå£ĉÎíæ ĠÎāÎĉȇ

www.go-borderless.eu

© Jernej Humar

SLO £·æÙÎ åæíĮγæÎ ·íÆí·»Ü ĠýíúāÜ» úý»āĉíßæα» Üčßĉčý» ƣơƣƦ DíĠ£ &íýα£ Ƞ &íýα£ °í å»āĉÎ úíĠ»Ĭ£ß ă» ā úý£ĬæγæÎåÎ ßč³åÎȆ ÜÎ ÙÎË °íåí Îāĉí³£āæí āߣĠæíāĉæí úýÎĮÆ£ßÎ Ġ āí°íĉíȆ ƣƪȅ ƢƢȅȆ í° ƢƩȅƤơȅ ^ߣĠæíāĉæÎ Ĭ£ÜßÙč³»Ü &JȊ ƣơƣƦ ú£ °í Ġ ú»ĉ»ÜȆ Ʀȅ ƢƣȅȆ Üí °í æ£ dýÆč Ġýíú» úíĉ»Ü£ß£ úý»·£Ù£ æ£āßíĠ£ ĠýíúāÜ£ úý»āĉíßæα£ Üčßĉčý»Ȉ »ÜÎúÎ ÎĬ DíĠ» &íýα» Îæ &íýα» ĉ»ý Ë»åæÎĉĬ£ °íāĉ£ ȫăĉ£Å»ĉíȬ úý»·£ßÎ dý»æ³Îæč Ȕ^ßíĠ£ăÜ£ȕ Îæ JčßčÙč Ȕ%ÎæāÜ£ȕȆ ÜÎ °íāĉ£ æ£āß»·æÙ» ß»ĉí æíāÎßÎ ĉ£ úý»āĉÎĮæÎ æ£ĬÎĠȅ

Se vidimo decembra!

IT =ȬčßĉÎåí Æý£æ·» »Ġ»æĉí ·»ßߣ £úÎĉ£ß» »čýíú»£ ·»ßߣ ±čßĉčý£ ƣơƣƦ DíĠ£ &íýα£ Ƞ &íýÎĬΣ čæÎý¨ ß» ·č» ±Îĉĉ¨ ±íæ ßč±Î Å»āĉÎĠ» ±Ë» ā£ý£ææí £±±»ā» āÎåčßĉ£æ»£å»æĉ» ā£°£ĉí ƣƪ æíĠ»å°ý» £ßß» ƢƩȇƤơȅ =£ ±»ýÎåíæΣ ±íæ±ßčāÎĠ£ ·Î &JȊ ƣơƣƦ āÎ ĉ»ýý¨ Ġ»æ»ý·Ô Ʀ ·Î±»å°ý» Îæ WΣĬĬ£ dý£æā£ßúÎæ£ȅ =» āüč£·ý» DíĠ£ &íýα£ » &íýÎĬΣ » Ë»åæÎĉĬ ú£āā»ý£ææí ú£āā»ý£ææí Îß ĉ»āĉÎåíæ» £ßߣ āüč£·ý£ ·Î dý»æ³Ðæ Ȕ^ßíĠ£±±ËΣȕ » Jčßč Ȕ%Îæߣæ·Î£ȕȆ ±Ë» æ»ß ƣơƣƧ ýα»Ġ»ý£ææí Îß úý»āĉÎÆÎíāí ĉÎĉíßíȅ

Ci vediamo a dicembre!

EN dË» ƕæ£ß å£Ùíý »Ġ»æĉ íÅ ĉË» čýíú»£æ £úÎĉ£ß íÅ čßĉčý» ƣơƣƦ DíĠ£ &íýα£ Ƞ &íýÎĬΣ ġÎßß čæÎĉ» ĉË» ĉġí ±Îĉλā ġÎĉË Å»āĉÎĠ» ßÎÆËĉāȆ ġËÎ±Ë ġÎßß °» āġÎĉ±Ë»· íæ āÎåčßĉ£æ»íčāßħ íæ ^£ĉčý·£ħ ƣƪ DíĠ»å°»ý £ĉ ƢƩȇƤơȅ dË» ±ßíāÎæÆ ±»ý»åíæħ íÅ &JȊ ƣơƣƦ ġÎßß ĉ£Ü» úߣ±» íæ %ýη£ħ Ʀ »±»å°»ý Îæ čýíú» ^üč£ý»ȅ dË» ĉ»£å Åýíå DíĠ£ &íýα£ £æ· &íýÎĬΣȆ £ā ġ»ßß £ā ĉË» íæ» Åýíå Ë»åæÎĉĬȆ ġÎßß Ë£æ· íĠ»ý ĉË» ĉÎĉß» ĉí ĉË» ĉ»£åā Åýíå dý»æ³Ðæ Ȕ^ßíĠ£ÜΣȕ £æ· Jčßč Ȕ%Îæߣæ·ȕȆ ġËí ġÎßß Ëíß· ĉË» úý»āĉÎÆÎíčā ĉÎĉß» æ»Ħĉ ħ»£ýȅ

See you in December!

© Jernej Humar

.D%JZC .9^; dJ ; Ȓ WhDd. Ȭ.D%JZC .JD Ȓ .D%JZC d.JD WJ.Dd^ ;íåčæÎÜ£±ÎÙāÜ£ úÎā£ýæ£ Ȓ hƒ±Îí comunicazione / Communications Jƒ±» &JȊ ƣơƣƦ »ßúÎæíĠ£ čßα£ ƣơȆ DíĠ£ &íýα£ pon–pet / lun–ven / Mon–Fri: ƪȅơơȡƢƨȅơơ sob, ned / sab, dom / Sat, Sun: ƢơȅơơȡƢƩȅơơ

Xcenter »ßúÎæíĠ£ čßα£ ƣơȆ DíĠ£ &íýα£ pon–pet / lun–ven / Mon–Fri: ƪȅơơȡƢƪȅơơ sob, ned / sab, dom / Sat, Sun: ƢơȅơơȡƢƩȅơơ

.æÅí ĉí³Ü£ Ȓ Wčæĉí ÎæÅíýå£ĬÎíæÎ Ȓ .æÅí Point EPICenter ;íßí·ĠíýāÜ£ úíĉ ƢơȆ DíĠ£ &íýα£ pon–ned / lun–dom / Mon–Sun: ƢơȅơơȡƢƩȅơơ

SLO s£°ßÙ»æÎ Ġ ÜíåčæÎÜ£±ÎÙāÜí úÎā£ýæí Ġ āý»·Îă³č DíĠ» &íýα»Ȇ Ġ āíā»·æÙÎ y±»æĉ»ý æ£ ý£Ĭāĉ£Ġ»Ȇ ·»ß£Ġæα» Îæ ·ýčĮ»æÙ» ĉ»ý æ£ ÎæÅí ĉí³Üí Ġ æ£āĉ£Ù£Ùí³»å W. »æĉýč æ£ å»ÙÎ å»· å»āĉíå£ȅ Pridite po informacije, promocijske materiale, zagotovite si svoj spominek!

IT ^λĉ» ÎæĠÎĉ£ĉÎ £ ĠÎāÎĉ£ý» Îß æíāĉýí ÎæÅí úíÎæĉ æ»ß ±»æĉýí ·Î DíĠ£ &íýα£Ȇ £ß ĠαÎæí y±»æĉ»ý ú»ý åíāĉý»Ȇ ߣ°íý£ĉíýÎ » Îæ±íæĉýÎ āí±Î£ßÎ » æ»ß Åčĉčýí W. »æĉ»ý ·íĠ» āÎ Îæ±íæĉý£æí ß» ·č» ±Îĉĉ¨ Vi aspettiamo con le informazioni, materiale promozionale e tanti souvenir!

EN zíč £ý» ġ£ýåßħ ġ»ß±íå» ĉí ĠÎāÎĉ íčý ±íååčæα£ĉÎíæā 탱» Îæ ĉË» ±»æĉý» íÅ DíĠ£ &íýα£Ȇ ĉË» 滣ý°ħ y±»æĉ»ý ġËÎ±Ë Ëíāĉā Ġ£ýÎíčā »ĦËΰÎĉÎíæāȆ ġíýÜāËíúā £æ· Æ£ĉË»ýÎæÆāȆ £ā ġ»ßß £ā ÎæÅí úíÎæĉ Îæ ĉË» »å»ýÆÎæÆ W. »æĉ»ý íæ ĉË» °íý·»ý °»ĉġ»»æ ĉË» ĉġí ±Îĉλāȅ Learn everything you need to know, don’t miss out on promotional material and grab your own souvenir of the year of ECoC!

£ Ġ»³ ÎæÅíý壱ÎÙ í°Îă³Îĉ» æ£ăí āúß»ĉæí āĉý£æ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»č Îæ āÎ æ£ßíĮÎĉ» āúß»ĉæí £úßÎÜ£±ÎÙí £úúȅÆíƣơƣƦȅ»č Ȓ W»ý å£ÆÆÎíýÎ ÎæÅíýå£ĬÎíæÎȆ ĠÎāÎĉ£ĉ» Îß æíāĉýí āÎĉí ġ»° ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»č » ā±£ýα£ĉ» ߣ ġ»°£úú £úúȅÆíƣơƣƦȅ»č Ȓ %íý åíý» ÎæÅíýå£ĉÎíæȆ ĠÎāÎĉ íčý ġ»°āÎĉ» ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»č £æ· ·íġæßí£· ĉË» ġ»°£úú £úúȅÆíƣơƣƦȅ»č

Programski vrhunci Eventi principali del programma Programme highlights

30. 9.

–3. 10.

2025 9.–19.

10.

2025

SLO

Dnevi art kina FICE

D£ÙĠ»³Ù» āý»³£æÙ» %. ·íāß»Ù

Giornate FICE del cinema d’essai .d

.ß úÎĒ Æý£æ·» Îæ±íæĉýí %. ƕæíý£

FICE Arthouse Cinema Days D

dË» ߣýÆ»āĉ Æ£ĉË»ýÎæÆ íÅ ĉË» %. ĉí ·£ĉ»

Visavì Gorizia Dance Festival SLO

»Ĭå»ÙæÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æ»Æ£ úß»ā£ Ġ āíå»āĉÙč ·Ġ»Ë ·ýĮ£Ġ

Visavì Gorizia Dance Festival .d

%»āĉÎĠ£ß ĉý£æāÅýíæĉ£ßλýí ·Î ·£æĬ£ ±íæĉ»åúíý£æ»£ æ»ßߣ ±íæčý°£ĬÎíæ» ĉý£ ·č» ^ĉ£ĉÎ

Visavì Gorizia Dance Festival D

ýíāāȠ°íý·»ý ±íæĉ»åúíý£ýħ ·£æ±» Å»āĉÎĠ£ß Îæ ĉË» ±íæčý°£ĉÎíæ āË£ý»· °ħ ĉġí ±íčæĉýλā

2.–5.

10.

2025

SLO

R.o.R festival

C»·æ£ýí·æÎ Å»āĉÎĠ£ß āí·í°æÎËȆ Îæĉ»ýå»·ÎÙāÜÎË Îæ ú»ýÅíýå£ĉÎĠæÎË čå»ĉæÎăÜÎË úý£Üā

R.o.R festival

.d

%»āĉÎĠ£ß Îæĉ»ýæ£ĬÎíæ£ß» ·Î úý£ĉα˻ £ýĉÎāĉα˻ ±íæĉ»åúíý£æ»»Ȇ Îæĉ»ý廷ΣßÎ » ú»ýÅíýå£ĉÎĠ»

R.o.R Festival

D

.æĉ»ýæ£ĉÎíæ£ß Å»āĉÎĠ£ß íÅ ±íæĉ»åúíý£ýħȆ Îæĉ»ý廷Σ £æ· ú»ýÅíýå£ĉÎĠ» £ýĉā

11. 10.

2025– 12. 4.

2026

Meje: Od Gauguina do Hopperja: Pesem z variacijami SLO

Z£Ĭāĉ£Ġ£ Ġ»³ Üíĉ Ƣƣơ āßÎÜ āĠ»ĉíĠæí Ĭæ£æÎË čå»ĉæÎÜíĠ

íæƕæÎ ·£ &£čÆčÎæ a Hopper: Canto con variazioni .d

Cíāĉý£ ±íæ íßĉý» Ƣƣơ ·ÎúÎæĉÎ ·Î £ýĉÎāĉÎ ·Î Å£å£ åíæ·Î£ß»

Borders: From Gauguin to Hopper: A Song with Variations D

ĦËΰÎĉÎíæ Å»£ĉčýÎæÆ åíý» ĉË£æ Ƣƣơ ú£ÎæĉÎæÆā °ħ ġíýß·Ƞý»æíġæ»· £ýĉÎāĉā

WýíÙ»Üĉ» ^W% Ȕ^å£ßß WýíÙ»±ĉā %čæ·ȕ &JȊ ƣơƣƦ ƕæ£æ±Îý£ ĠýíúāÜ£ čæÎÙ£ ÎĬ ^Üߣ·£ Ĭ£ å£ß» úýíÙ»Üĉ» &JȊ ƣơƣƦ WýíÆý£å£ .æĉ»ýý»Æ s.Ƞ .ĉ£ßÎÙ£Ƞ ^ßíĠ»æÎÙ£ ƣơƣƢȡƣơƣƨȆ ÜΠƣ čúý£ĠßÙ£ d^ &Jȅ .Ĭ°ý£æÎ úýíÙ»ÜĉÎ ^W% &JȊ ƣơƣƦ āí ·»ß čý£·æ»Æ£ úýíÆý£å£ &JȊ ƣơƣƦȅ . úýíÆ»ĉĉÎ ^W% Ȕ^å£ßß WýíÙ»±ĉā %čæ·ȕ &JȊ ƣơƣƦ āíæí ƕæ£æĬΣĉÎ ·£ßßȬhæÎíæ» čýíú»£ ĉý£åÎĉ» Îß %íæ·í ú»ý úα±íßÎ úýíÆ»ĉĉÎ &JȊ ƣơƣƦ ·»ß WýíÆý£åå£ .æĉ»ýý»Æ s.Ƞ .ĉ£ßΣȠ^ßíĠ»æΣ ƣơƣƢȡƣơƣƨȆ Æ»āĉÎĉí ·£ß & d &Jȅ . úýíÆ»ĉĉÎ ā»ß»ĬÎíæ£ĉÎ ^W% &JȊ ƣơƣƦ Å£ææí ú£ýĉ» ·»ß úýíÆý£åå£ čƒ±Î£ß» ·Î &JȊ ƣơƣƦȅ dË» &JȊ ƣơƣƦ ^W% Ȕ^å£ßß WýíÙ»±ĉā %čæ·ȕ úýíÙ»±ĉā £ý» Åčæ·»· °ħ ĉË» čýíú»£æ hæÎíæ ĉËýíčÆË ĉË» &JȊ ƣơƣƦ ^å£ßß WýíÙ»±ĉā %čæ· íÅ ĉË» .æĉ»ýý»Æ s.Ƞ .ĉ£ßħȡ^ßíĠ»æΣ ƣơƣƢȡƣơƣƨ WýíÆý£åå»Ȇ å£æ£Æ»· °ħ &d &Jȅ dË» ā»ß»±ĉ»· &JȊ ƣơƣƦ ^W% úýíÙ»±ĉā £ý» ú£ýĉ íÅ ĉË» &JȊ ƣơƣƦ íƒ±Î£ß úýíÆý£åå»ȅ s Ġí·æÎÜč úí čý£·æ»å úýíÆý£åč Ù» úý»·āĉ£ĠßÙ»æí āĉ£æÙ» Ĭ ·æ» ƣơȅ £ĠÆčāĉ ƣơƣƦȅ WýηýĮčÙ»åí āÎ úý£ĠÎ±í ·í āúý»å»å° úýíÆý£å£Ȇ ÜÎ °í·í í°Ù£ĠßÙ»æ» æ£ æ£ăÎ āúß»ĉæÎ āĉý£æÎ ȔġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȕ Îæ Ġ ·ýčÆÎË å»·ÎÙāÜÎË í°Ù£Ġ£Ëȅ Ȓ .ß úýíÆý£åå£ čƒ±Î£ß»  £ÆÆÎíýæ£ĉí £ß ƣơ £Æíāĉí ƣơƣƦȅ Î ýÎā»ýĠΣåí Îß ·ÎýÎĉĉí ·Î £úúíýĉ£ý» åí·Îƕ±Ë»Ȇ ±Ë» ā£ý£ææí úč°°ßα£ĉ» āčß āÎĉí ġ»° ȔġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȕ » āč £ßĉýÎ ±£æ£ßÎ ÎæÅíýå£ĉÎĠÎȅ Ȓ dË» íƒ±Î£ß úýíÆý£åå» Îā ±čýý»æĉ £ā íÅ ƣơ čÆčāĉ ƣơƣƦȅ t» ý»ā»ýĠ» ĉË» ýÎÆËĉ ĉí å£Ü» ±Ë£æÆ»āȆ ġËÎ±Ë ġÎßß °» úč°ßÎāË»· íæ íčý ġ»°āÎĉ» ȔġġġȅÆíƣơƣƦȅ»čȕ £æ· íĉË»ý 廷Σ ±Ë£ææ»ßāȅ .Ĭ·£Ù£ĉ»ßÙ Ȓ ·Îĉíý» Ȓ Wč°ßÎāË»· °ħ &JȊ ƣơƣƦ ȏ Îý»Üĉíýα£ Ȓ Îý»ĉĉýα» Ȓ Îý»±ĉíý CÎÙ£ =íý°»Ü ȏ hý»·æα£ Ȓ ±čý£ ·Î Ȓ ·Îĉ»· °ħ æ£ 9£ý± ȏ Wý»Ġí· Ȓ dý£·čĬÎíæ» Ȓ dý£æāߣĉÎíæ 9£āåÎæ %ý£æĬ£ ȏ =»Üĉčý£ Ȓ Z»ĠÎāÎíæ» Ȓ WýííÅý»£·ÎæÆ dÎæ£ CíĬ»ĉγ ȏ Îæ í°ßÎÜíĠ£æÙ» Ȓ » ·»āÎÆæ Ȓ ýĉ ·Îý»±ĉÎíæ ʰ ·»āÎÆæ ;íÅ»Îæ ·ÎĬ£Ùæ ·ȅ íȅ íȅ ȏ D£āßíĠæα£ Ȓ íú»ýĉÎæ£ Ȓ íĠ»ý =čÜ» 9»ýý£åȆ ZȅíȅZ Å»āĉÎĠ£ßȆ ʳ 9»ýæ»Ù +čå£ý ȏ dÎāÜ Ȓ ^ĉ£åú£ Ȓ WýÎæĉ»· °ħ JDzy s Zdh^ ·ȅ íȅ íȅ ȏ ĠÆčāĉ Ȓ Æíāĉí Ȓ čÆčāĉ ƣơƣƦ ȏ D£Üߣ·£ Ȓ dÎý£ĉčý£ Ȓ WýÎæĉ ýčæ ƢƦȅơơơ ȏ sā» úý£Ġα» úýηýĮ£æ» Ȓ dčĉĉÎ Î ·ÎýÎĉĉÎ ýÎā»ýĠ£ĉÎ Ȓ ßß ýÎÆËĉā ý»ā»ýĠ»· ȏ ^úßíăæ» ÎæÅíý壱ÎÙ» Ȓ .æÅíýå£ĬÎíæÎ Æ»æ»ý£ßÎ Ȓ &»æ»ý£ß ÎæÅí ÎæÅíʯÆíƣơƣƦȅ»č ȏ ġġġȅÆíƣơƣƦȅ»č

URADNI PARTNER PARTNER UFFICIALE OFFICIAL PARTNER

PARTNER DOGODKOV PARTNER DEGLI EVENTI EVENT PARTNER

PARTNER