Parlant d'idiomes 2022

JUNY DE 2022 |EDICIÓ NÚM. 4

PARLANT D'IDIOMES

2021-22 UNA NOVA NORMALITAT

REVISTA DE L'ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES D'ELX

Revista núm. 4: Parlant d'Idiomes Revista de l'Escola Oficial d'Elx

Maqueta: Klara Seheult ISSN: 2659-8906 Editado en Elx per L'Escola Oficial d'Idiomes Juny de 2022

Indice

02 04 07 10 12 14 16 17 18

Editorial: Reptes i canvis a l'Escola d'idiomes a l'era digital

Francés: Les petits commerces

Francés: Contes vrais de mon enfance

Alemán: Besuchen Sie unsere Stadt Elche!

Inglés: Our book and series club - C2

Inglés: Black Out Poetry

Inglés: What causes economic crises Austrian cycle model

Inglés: Visiting Bioparc

20 21 22 23 26 38 39 40

Italiano: Paqui Olivares, coautora de l'italiano per l'opera

Italiano: Vista al museo

Italiano: Concurso literario: 'In un mondo ideale'

Árabe: Jornadas de puertas abiertas

Áctividades Culturales 2021-22

Las actividades de la Mediateca

Solidaridad con Ucrania

Agradecimientos

Inglés: Proyecto eTwinning

1

Reptes i canvis a les Escoles d'Idiomes de l'era digital A ningú no se li escapa que vivim uns temps de transició cap a altres

La conjuntura ha posat, per exemple, la qüestió de l’educació en

formes d’entendre les relacions entre les persones. En aquests anys

línia definitivament damunt la taula, amb totes les implicacions que

de pandèmia, crec que no en faig un gra massa, si dic que la dimensió

hi comporta. Perquè, no es tracta ja simplement de fer servir les

que han guanyat les tecnologies de d’informació, ha transformat i, a

noves tecnologies com a instrument didàctic o mitjà de

vegades, trastocat, tots els aspectes de la nostra vida. Més val fer-se a

comunicació, sinó que és el mètode didàctic i els rols de docents i

la idea: Res no tornarà a ser com era a l’any 2019. L’ensenyament,

aprenents els que canvien. Tot això, exigeix certes capacitats i

particularment l’ensenyament d’idiomes, tampoc.

habilitats, tant per part del professorat com de l'alumnat, i unes

Certament, ja hi féiem us de les tecnologies digitals des de molt de

instal·lacions adequades. Per altra banda i a sobre, la incorporació

temps abans, tant en l’àmbit públic com en el privat. No obstant això,

de l’educació a distancia requereix també alguns canvis de

fou just la situació d’aïllament físic, imposada per les mesures front a

normativa. Tot un repte, amb moltes derivades, que cal afrontar de

la covid-19, la que esdevingué un potenciador gegantí de la

la millor manera possible.

comunicació a distància a les nostres vides. En la nostra tasca com a docents, per força vam haver d’experimentar els avantatges i els

Per a dur a terme aquesta transformació tecnològica tan urgent,

inconvenients de l'educació a distància, i, de sobte, va ser com si

comptem amb importants iniciatives, ajudes i instruments de canvi.

tothom se’n adonara veritablement de les seues múltiples

El 21 juny 2020, en plena pandèmia, el Consell Europeu va aprovar el

possibilitats.

programa nomenat “Next Generation”. Aquest programa s’ha traduït a Espanya com “Mecanisme de Recuperació i Resiliència”,

Conseqüentment i malgrat tots els aspectes negatius que puguem

amb l’objectiu de canalitzar uns fons econòmics per a la

adduir, la majoria de nosaltres som plenament conscients, que

transformació digital del país, dins del qual s'inclou la transformació

aquells temps en els quals féiem classe o apreníem una llengua sense

digital de l'educació. D’arribada, aquest recursos estan millorant

la mediació de cap aparell tecnològic han quedat definitivament

dues coses: la dotació de mitjans tecnològics i la dotació de

enrere. Però, potser encara no arribem a entreveure molt bé cap a on

formació digital. La seua finalitat, reduir la bretxa digital i millorar la

ens encaminem.

competència tecnològica en tres pilars fonamentals de la comunitat educativa, els equips directius, el professorat i l’alumnat.

2

De moment, s’ha deixat a banda el personal d’administració i serveis,

Per les notícies relacionades amb les comissions de servei

que és sens dubte, un suport clau de les escoles.Parlant en termes

específiques, hem sabut que està prevista, de moment, una secció

pràctics, a la nostra escola, aquest pla ha suposat a hores d’ara, la

de l’EOI virtual a València però hom no en preveu cap a Alacant, la

dotació de 40 portàtils nous amb connexió a internet, preparats i

qual cosa esperem que es rectifique prompte per tal de donar al

configurats per prestar a l’alumnat que els necessite, una pantalla

professorat alacantí, que ha fet la modalitat online des de fa anys,

interactiva i, allò més important, la posada en marxa del Pla Digital

l’oportunitat de continuar-hi, sense necessitat de sotmetre’s a cap

de Centre.

procés selectiu o canviar de domicili.

Aquest Pla Digital de Centre, com es pot deduir del seu nom, és

Pel que respecta al nostre alumnat de cursos online i That’s, el

lògicament un projecte de tot el centre i per això, requereix la

trasllat a l’escola virtual de Castelló i València de la modalitat online,

col·laboració de tota la comunitat educativa. Per començar, és

després de la retallada de That’s que vam tindre enguany, suposa un

important avaluar en quina situació ens trobem quant a

canvi encara més desconcertant que possiblement no puga

competència i ús de les eines digitals. Una vegada detectades les

entendre, amb el risc de que es perda definitivament.

nostres necessitats, podrem dissenyar el Pla Digital de Centre personalitzat per a la nostra escola, que recollirem en el PAC i en la

Parlant a nivell de centre, la desaparició dels cursos online a l’EOI

PGA del curs pròxim, i gaudir de la dotació o la formació que ens

d’Elx, suposa en qualsevol cas una pèrdua significativa d’alumnat,

corresponga.

professorat i prestigi. Per eixa raó, i també per l’evolució natural de la societat, seria molt desitjable poder fer cursos semi presencials de

El Pla Digital de Centre, junt a la nostra incorporació com a Centre

forma autònoma, com a opció intermèdia entre la modalitat

Digital Col.laboratiu amb totes les eines de microsoft, com per

presencial clàssica i l’opció 100% online.

exemple Teams, oficialment a l’abast, suposarà de segur una millora en el funcionament i en les comunicacions dins i fora del centre.

El temps ens aclarirà totes les incògnites obertes a hores d’ara, que

Tanmateix, altres canvis previstos en la línia de la transformació

en son moltes i de gran transcendència. Sent optimista, tots els

digital, semblen una mica inquietants, com és el cas de la posada en

canvis tenen veritablement alguna cosa d'apassionant, perquè

marxa de la nova EOI virtual, l’EOI número 25, mitjançant el decret

suposen l'oportunitat de millorar i replantejar-nos allò que ha deixat

19/2022, de 25 de febrer, publicat al DOGV el passat 8 de març, amb

de funcionar bé. Esperem que siguem capaços de donar les

un text certament breu i poc aclaridor.

respostes adequades a les qüestions plantejades i que les transformacions ens beneficien en tots els aspectes. Cert és que

Segons el decret esmentat, l’EOI virtual tindrà entitat pròpia com

haurem de renovar-nos per a continuar existint.

qualsevol altra escola, la seu física estarà localitzada a Castelló i no suposarà cap despesa addicional per a l’Administració educativa. Si finalment s’implementa com sembla, els recursos amb els que contarà, es llevaran de les escoles que fins ara hem oferit la

Maita Cortés Directora de l'EOI d'Elx

modalitat online.

3

FRANCÉS

Les petits commerces LE COUTURIER

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

Le couturier est un commerce qui est situé dans le quartier d'Altabix.

Récemment, il a changé d'emplacement, mais il est dans la même rue.

Je connais ce commerce depuis de nombreuses années, parce que j'aime faire du point de croix et j'ai toujours acheté les fils et les tissus là-bas.

C'est un petit magasin mais il est bien approvisionné et décoré comme un atelier de couture. Les propriétaires sont deux femmes:

LE PETIT KIOSQUE Je me souviens que j'allais à un petit kiosque quand j'étais petite.

Ils avaient surtout des bonbons et des magazines. C'était encombré de choses, mais c'était confortable.

Ceux qui ont monté le commerce étaient un couple marié et ce sont maintenant leurs enfants qui le tiennent. Malgré sa petite taille, c'était vraiment un succès et tout le quartier d'Altabix y faisait ses courses.

Il y a quelques années, ils ont déménagé dans les locaux de l'autre côté de la rue.Aujourd'hui, non seulement ils ont des bonbons et des magazines, mais ils ont aussi un petit four où tu peux acheter

Sonia et Mari Carmen.Elles sont très sympas et agréables. Quand j'étais plus jeune que maintenant, il y a vingt-cinq ans, j'ai commencé à faire des travaux de point de croix pour elles. Elles prenaient les commandes et j'avais l'habitude de les faire chez moi : des bavoirs, des draps, des tableaux, etc.

C'est un magasin hautement recommandé parce qu'elles vendent beaucoup de produits liés à la couture mais elles réparent également les vêtements et les fermetures éclair cassées.

Et, finalement, elles peuvent te conseiller à propos de tout ce qui concerne la couture.

SILVIA GÓMEZ,1B1, 9B

du pain, des muffins ou quelque chose de salé. Ils ont également des romans et un rayon papeterie et photocopies. On peut même commander des livres pour l'école ou le lycée.

Certes, ils ont agrandi l'entreprise, mais comme le changement de lieu a été minime, ils ont toujours les mêmes clients. Nous avons grandi en allant à ce kiosque. Le contact est très proche et humain.

Les grandes surfaces ne pourront jamais égaler la proximité des petites entreprises. Nous avons partagé de bonnes et de mauvaises nouvelles au sein des petits commerces, mais surtout nous avons grandi ensemble et nous nous sommes vus grandir.

MARINA REDONDO FERNANDEZ,1B1, 9B

PETITE BOUCHERIE “LE POULET FRAIS” Près de chez moi, il y a une petite boucherie qui s'appelle “Le poulet frais”. Elle est connue dans mon quartier, je vais interviewer plusiers clients pour connaître son succès.

Après avoir parlé à quelques personnes, je constate que son succès se doit à trois raisons principales.

Tout d’abord, la qualité du produit. La viande vient de petites fermes de la région. Ça, c'est important, car de cette façon, le produit ne doit pas faire de longues distances, et ainsi, nous réduisons la pollution. D'un autre côté, les animaux y reçoivent de meilleurs soins, ça, c'est important pour le bien-être animal.

UN PETIT CAFÉ SYMPA Dans le centre-ville se trouve un petit café où l’on peut prendre de la bière alsacienne, du cidre galicien ou tout simplement un bon café.

L’Abstrakt Café est dirigé par un couple très sympathique. Sur sa terrasse, vous pouvez profiter d’une bonne vue des rues typiques du centre-ville. L’intérieur n’est pas très grand, mais la musique est très sympa: The Cure, David Bowie, The Smith, …, la meilleure musique des années 80 et aussi de ces dernières années. Bonne ambiance, bonne musique et bonne bière. C’est en plein centre d’Elche, à côté du Grand Théâtre, rue Paratge, 7. Vous aimerez.

Ensuite, les prix. Les prix sont bon marché, parce que, comme j'ai dit, la viande provient de fermes de la région. Comme nous savons dejà, le transport fait que les prix soient plus élevés.

Finalement, bien sûr, l’attitude des vendeurs. Ils sont très polis et gentils. C'est une petite entreprise familiale, où les parents et les deux enfants travaillent ensemble, ça se sent, car il y a une bonne ambiance.

La boucherie a ouvert dans les années 80, quand un jeune couple marié a décidé d’ouvrir sa propre entreprise avec une idée principale: vendre les produits de fermes voisines.

CRISTINA SERRANO ROY, 1B1, 17A

ANTONIO MONTALBÁN CAÑADAS, 1B1, 17A

4

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

PLUS QU’UN MAGASIN Au début, quand je l’ai découvert, je n’achetais que de l’encens et des bougies; et aussi quelques articles de papeterie, des piles et des ampoules. Plus tard, j’ai remarqué des objets décoratifs et j’en ai acheté. À ce moment-là, j’ai commencé à parler de décoration avec Noelia. Et, petit à petit, j’ai fini par consommer tout ce qu’il y a dans le magasin, pour la maison, pour moi et pour faire des cadeaux pour fêter des occasions spéciales….

Actuellement, je me considère une cliente fidèle.

Depuis le début, j’ai aimé me promener dans les couloirs avec leurs étagères pleines de choses à la vue du client. Et je ne sais pas comment l’expliquer, cela m’a soulagé.

Multiprecio Eurotarí a ouvert ses portes (automatiques) il y a 12 ans, à deux rues de chez moi. C’est comme un “chinois” mais ce n’est pas le cas et il a ses propres caractéristiques.

Tout d’abord, bien qu’il soit grand, il est beaucoup plus petit qu’un chinois “chinois”. Ensuite, les propriétaires sont d’ici. Enfin, il donne du travail aux femmes du quartier: deux employées, Noelia et Davinia. Les propriétaires, un couple marié (Fina et Mario) travaillent également dans le magasin.

Samedi matin, je rentre et je demande à Noelia et Davinia: Je peux vous interviewer?

Et non seulement elles me disent que oui, mais elles ajoutent qu’elles aiment beaucoup que je le fasse. Elles sont très gentilles.

On parle de beaucoup de sujets. Je remarque l’enthousiasme des deux femmes lorsqu’elles répondent à mes questions. En plus de vendre, elles agissent comme infirmières, comme psychologues qui écoutent patiemment ceux qui racontent leurs problèmes.

Elles courent même après le voleur qui a pris une poêle à frire…

C’est drôle parce qu’elles sont aussi drôles.

Enfin, l’entretien est un succès. Je rentre chez moi (sans rien acheter). Maintenant, je connais mieux ce magasin où je vais si souvent. Ses employées sont très contentes d’y travailler. Il y a une

UN PETIT COMMERCE DE PROXIMITÉ À BANYERES Aujourd’hui, nous allons parler du commerce de proximité, notamment d’un établissement situé à Banyeres. Le petit commerce s’appelle “Forn de pa Federico”et c’est une boulangerie artisanale.

La boulangerie est conviviale et on peut y trouver beaucoup de types de pain faits avec du levain.

Actuellement, le commerce de proximité essaye de fournir des produits nécessaires pour le quotidien. Avec les commerces de proximité, c’est possible d’économiser du temps et de l’argent dans les transports et aussi, c’est plus facile d’éviter le gaspillage.

Dans les grandes surfaces, ils ont plus de variété de produits, mais il y a plus de files d’attente.

Dans cette boulangerie, il y a du bon pain et des pâtisserires comme des croissants, des cupcakes maison, des boulettes….

Même s’il n’y a pas autant de variété comme dans les grandes surfaces, il offre au client des produits de haute qualité et un excellent service client.

bonne ambiance de travail et d’implication personnelle même si tout n’est pas ROSE!! À ce point, je pense que je pourrais expliquer pourquoi je me sens

ANDREA MONTAGUD MENGUAL, 1B1, 17A

à l’aise lorsque je marche dans les couloirs colorés et les étagères pleines de choses: c’est “le facteur humain”. Le facteur humain est mon addiction, pas la consommation.

ELISA VIDAL, 1B1

5

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

LA PETITE BOULANGERIE

ACHETER D’OCCASION, C’EST LA MEILLEURE OPTION!

Dans mon quartier, il y a une petite boulangerie traditionnelle

Vous êtes accro à la lecture mais vous ne pouvez pas acheter tous les

depuis 1968. On peuty acheter du pain et des pâtisseries faits à

livres que vous aimeriez à cause de leur prix élevé ? Re-Read est la

main. C’est pour ça que je trouve cette boulangerie meilleure que

solution. Il s’agit d’une chaîne de petites librairies d’occasion où

d’autres dans ma ville. Tous les matins, le boulanger et la

vous pourrez trouver plein de livres en parfait état et au meilleur

boulangère se lèvent très tôt pour tout préparer. Ils font des

prix. Chaque livre coûte trois euros, mais si vous achetez cinq livres

pâtisseries spéciales selon la saison. L’horaire d’ouverture est de

ou plus, vous ne devrez payer que dix euros.

8:00 à 14:00 heures le matin et de 17:00 à 20:00 heures l’après-

L’idée de cette charmante boutique apparaît en 2012, quand un

midi. La boulangerie a un grand rôle dans la vie du quartier

groupe de personnes a décidé de lancer un groupe d’établissements

puisque beaucoup de personnes y vont chaque jour pour acheter

dans lesquels prix et qualité vont de pair. En plus, c’est important

du pain.

que vous sachiez que ça vous permet non seulement de faire une bonne affaire, mais aussi de vous débarrasser de ces livres qui ne

ROBERTO TORMO NAVARRO, 1B1, 17A

vous intéressent plus. Pour chaque livre vous serez payé vingt centimes.

Grâce à cette librairie, deux millions de romans ont été recyclés et

UN COMMERCE DE MON QUARTIER

des milliers d’arbres ont été sauvés. Par conséquent, promouvons le petit commerce en y achetant, car ça nous permettra de lutter

Je vais parler de ma boulangerie préférée. Elle s’appelle “Los

contre le gaspillage et contre la surconsommation.

Panes” et la propriétaire s’appelle Gerisfina. C’est une femme âgée, mais elle a beaucoup d’énergie et elle est très sympa.

JAÉN MORENO, LAURA B1.1, 17A

Sa boulangerie est très petite mais il y a beaucoup de produits.

Pour moi, les meilleurs sont les croissants et les madeleines.

Parfois, il y a des fruits, comme des grenades pelées. J’en achète souvent parce que c’est pratique à manger et c’est délicieux.

Finalement, si on veut, on peut acheter un café à emporter et il est aussi très bon.

PAULA ANTÓN TORRES, 1B1, 9B

ALGOFRUIT Depuis longtemps, ma mère et moi allons à Algofruit.

Ce petit commerce familial a plusieurs établissements dans la ville et il est bien connu pour ses fruits et légumes. Ma grande famille mange beaucoup de fruits et de légumes hebdomadairement car ils sont très importants pour la santé, et donc nous les y achetons en masse.

GOMARIZ ESTÉTICA

Algofruit fournit des produits locaux qui sont frais et de bonne qualité à un prix raisonnable. Il y a assez de variété et des fruits de

C’est un centre de beauté. Il se trouve près du quartier Carrús à

saison. En plus, ils font des promotions avec les produits qui sont

Elche. Tu peux y trouver différents traitements pour la peau. Il y a

sur le point de s’abîmer afin d’éviter le gaspillage.

tout type d’épilation, des massages et des nettoyages de peau. Le

En outre, il n’est pas loin de chez nous et nous pouvons y aller sans

lieu est plutôt petit. Il y a trois salles où les traitements se font.

la voiture.

Dans l’entrée, il y a des chaises pour attendre et un beau buffet. Le centre vend aussi des produits de cosmétique de bonne qualité.

RAQUEL TORMO NAVARRO, 1B1, 17A

J’y vais depuis quelques années. Personnellement, j’adore comment les deux femmes me laissent la peau. De plus, le contact convivial qu’il y a et le tout à un bon prix. Ça vaut la peine!!

MARIA XIUDA MACIÁ BRU, 1B1

6

Contes vrais de mon enfance Ú M Epropio R O 0 5 alumnado. | NOVIEMBRE DE 2019 Presentamos los textos preferidos del taller de escritura de 1B2 de francés, según votaciónNdel El taller tenía como título "Contes vrais de mon enfance", inspirado en un libro de relatos que era el libro de lectura de este año:" Le coeur à rire et à pleurer" de Maryse Condé.

1er LAURÉAT : NICHOLAS ANTHONY FERGUSON 1. MES PARENTS

4. MON ADOLESCENCE

Ma mère était hôtesse de l’air internationale dans les années 90.

Quand ma mère a divorcé de mon père, je lui ai seulement dit: «

Mon père était vendeur en multipropriété. Ma mère avait étudié

Fais ce qui te rend heureuse ». Je savais que je ne pouvais rien

les langues à l'université, mon père était marin des Etats-Unis.

changer. Tant que ma mère serait contente, je le serais aussi. Je

Mon père avait 10 ans de plus que ma mère. Ils se sont mariés 6

vous ai dit que, néanmoins, ma famille reste unie, même

mois après leur rencontre. Mon père a proposé à ma mère de se

aujourd'hui. A travers les pays et les continents, mais oui!

marier dans un restaurant de Pizza Hut. Ils se sont mariés au

J’ai découvert ma passion pour les langues au Mexique, la

Mexique dans un grand hôtel avec vue sur la mer. Le jour du

première fois que j'y suis allé. J’ai appris l’espagnol et en plus, j’ai

mariage, après la cérémonie, mon père et ma mère sont allés au

commencé à apprendre le français sur internet. Ma mère et moi

MacDo pour acheter une glace, et on la leur a donnée

vivions sans mon père à cette époque-là mais on parlait avec lui

gratuitement. Deux jours après, ils ont déménagé aux Etats-Unis

tous les jours au téléphone. Comme j'ai dit avant: une famille

et deux mois plus tard ma mère était enceinte de moi.

unie.

Mon père me manquait trop, donc quand j'avais quinze ans,

2. MA NAISSANCE

comme avant dans ma vie, je suis parti aux Etats-Unis pour y vivre

Sachant que ma mère était enceinte, mes parents ont décidé de

avec mon père, et pour la première fois dans ma vie, sans ma

rester aux Etats-Unis jusqu'à ma naissance. Puis, juste avant ma

mère. Je suis entré au lycée au Texas mais je ne l’ai pas fini. Après,

naissance, ils sont retournés au Mexique, à Cancun. Cancun était

mon père et moi avons vécu sur la route, voyageant. Je parlais

très différent à cette époque-la, très calme, très beau. Ils ont

tout le temps avec ma mère au téléphone. Bien que séparés, on

décidé de me faire naître à Cancun pour la famille de ma mère,

était ensemble.

car mon père n'était pas très proche de la sienne. Ma mère a eu une césarienne, pas prévue. Une césarienne après trois heures,

5. LA VRAIE VIE

selon ma famille, « très difficiles ». Il n’y a aucune naissance

Un jour, mon père et moi avons eu une grosse dispute. Il m'a

facile, mais on m'a toujours dit que je ne voulais pas sortir de

demandé de déménager en Espagne, où ma mère vivait. En

ma mère. A cause de ça, le docteur a commencé avec la

Espagne, j’ai appris l’espagnol couramment. J’ai continué d'étudier

césarienne et quand je suis enfin sorti, j'ai fait pipi partout dans

le français, et ... je suis en Europe! C’est le rêve de beaucoup

les bras du docteur. Me voilà dans le monde.

d'Américains.

Mon père m’a suivi et a déménagé en Espagne il y a un an et

3. MON ENFANCE

demi. Maintenant, je suis inscrit dans une école des langues

J’ai beaucoup de chance d’avoir eu l’enfance que j’ai eue. Avant

étrangères. A présent, mon père et ma mère s’entendent mieux.

d’avoir un an, nous sommes retournés aux Etats-Unis et c’est là

Actuellement, j'habite la moitié de la semaine avec ma mère et

que j'ai grandi et vécu mon enfance. Ma famille et moi, les trois,

l’autre moitié avec mon père. En ce moment, je suis content et en

on a été partout dans ce pays. Pour le travail de mon père, on a

bonne santé. J’ai eu beaucoup de chance de pouvoir vivre une vie

vécu dans plusieurs états. Plein d'états, plein de villes, de

si unique, si remplie. Merci, famille.

nombreux hôtels et appartements. Ma famille et moi avons toujours été ensemble, à travers les états et les villes, et plus tard les pays et les continents. On était une famille. Je les aimais. J’ai arrêté de tant déménager quand j’ai commencé l'école. J'ai fréquenté la maternelle au Michigan, après j’ai fait ma première année au Tennessee, et après, de la 2e à la 8e année au Connecticut, dans le nord des Etats-Unis. Les vacances après la 8e année, ma mère a divorcé de mon père.

7

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

2ème LAURÉATE : LAURA SÁNCHEZ ESPARZA

1. MA NAISSANCE

4. MES ÉTUDES

Je suis fille unique, donc ma mère se souvient très précisément de

Mes parents ont toujours aimé voyager. Cependant, ils ne parlent

tous les événements de ma vie, notamment de ma naissance. Elle

que l'espagnol. Je n’avais pas vu ça comme un problème jusqu'à

m’a raconté plusieurs fois qu’elle était la parturiente la mieux

ce qu’on commence à voyager à l'étranger. C'est à ce moment-là

coiffée de tout l’hôpital car j’ai décidé de venir au monde le

que j'ai découvert l'importance des langues et ma passion à

lendemain du mariage de mon oncle.

vouloir les maîtriser. Malgré les attentes de tous mes professeurs

Mon père, au contraire, était le moins préparé de tous les parents.

qui voulaient que je choisisse la médecine comme spécialité, j’ai

Il était médecin, et ce jour-là il devait travailler dans un hôpital

choisi les études de traduction. Il est probable que si c’était à

d'une ville voisine. Mais à la fin, il a réussi à assister à mon

refaire, je ne choisirais pas les études de traduction. Après avoir

accouchement. Il dit toujours que c'était le moment le plus

étudié quatre années de traduction, j’ai découvert que, bien que

heureux de sa vie.

j’adore les langues, le travail de traducteur n'est pas fait pour moi.

En revanche, ma vraie passion est le commerce et, pour cette

2. MON ENFANCE EN FAMILLE

raison, j’ai fait un master en Commerce International.

Je garde de bons souvenirs de mon enfance. La saveur des délicieux ragoûts de ma mamie, l'odeur de parfum de roses que

5. LA VRAIE VIE

ma tante laissait dans toute la maison, le toucher doux des

Tous les événements que je viens de raconter m’ont aidée à devenir

caresses de mon père avant d'aller travailler, la voix délicate de

la personne que je suis. Maintenant, je travaille dans le département

ma mère chantant des berceuses pour m'endormir…

d’exportation d’une entreprise qui produit et distribue des

Pourtant, les souvenirs que je garde avec la plus grande affection

chaussures et des accessoires. Je parle anglais, italien et français.

sont ces dimanches où mes cousins et moi nous asseyions autour

J’habite à Elche avec mon copain et nous allons nous marier cette

de mon grand-père pour écouter ses histoires. Il nous racontait

année. Si je n'avais pas fait le master, je n'aurais pas trouvé cet

des histoires de la guerre qu’il avait vécue quand il était petit. Il

emploi ni rencontré mon futur mari car nous nous sommes

les embellissait avec des dragons et des princesses pour les

rencontrés en classe.

rendre plus attrayantes pour ses petits spectateurs.

Grâce à mon travail actuel, j’ai un horaire qui me permet de profiter

Maintenant que j'ai grandi et qu'il est parti, je garde ces souvenirs

de mes loisirs. Je continue mes études de langues et je pratique du

comme s'ils étaient le grand trésor de ses histoires de pirates.

sport presque tous les jours.

En plus, je suis heureuse d’habiter à Elche, car ça me permet

3. L’ADOLESCENCE, UNE PÉRIODE DÉROUTANTE

d'être à côté de mes amies et ma famille. Le destin a poussé

On est tous passés par ce moment aussi important que difficile

presque tout le monde à déménager à Elche ces dernières

dans notre vie qu'on appelle l'adolescence. Des discussions avec

années.

nos parents, des changements dans notre corps, des complexes, le manque de contrôle des émotions, etc.

Quand j'étais une ado, je n'étais pas le type de gamine qui se souciait de la mode. Je n’étais pas une “fashion victim” et je ne connaissais ni les dernières tendances ni si c’était préférable de porter la mini-jupe avec des talons ou avec des tennis. À l'époque, j’étais plus concentrée sur le sport. Je jouais au volley et grâce à ça, j’ai trouvé mon groupe d’amies. On était plus qu'une équipe, on était une famille. J’ai vécu la plupart de mes expériences vitales entourée de mes coéquipières.

8

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

3ème LAURÉATE : MARÍA JOSÉ DURÁ ANTÓN

1. LA FEMME EN PLÂTRE

4. LA REVANCHE

Quand j’avais huit ou neuf ans, un jour mon père est venu me

Dans mes années d’école, j’ai vécu des expériences avec ma petite

chercher après l’école pour aller chez ma grand-mère maternelle.

sœur Raquel car toutes les deux allions ensemble à la même école.

Ce qui est étrange, c’est que je ne me rappelle pas l’avoir vue. Plus

Comme j’étais plus grande qu’elle, j’avais l’habitude d’être très

tard, ce même jour, sur le chemin de retour à la maison, j’ai vu sur

autoritaire avec elle, je la faisais même pleurer. Un jour, après avoir

le trottoir une figurine d’une femme noire avec un panier de fruits.

vu un film d’horreur, j’allais me coucher quand une main est sortie

Je l’ai ramassée et je l’ai ramenée chez moi. La figurine en plâtre a

de sous le lit et a attrapé ma jambe. J’ai eu tellement peur que je ne

été chez moi pendant des années et elle m’a toujours rappelé que

l’ai plus jamais taquinée.

ma grand-mère est morte ce jour-là.

5. LA VRAIE VIE

2. QUELLE SURPRISE!

Aujourd’hui, je suis adulte, mais je me rappelle comme si c’était hier

Quand j’étais jeune, je ne pratiquais aucun sport, pourtant je

toutes ces expériences qui m’ont transformée en ce que je suis. En

participais aux compétitions sportives de l’école. Un jour, après

écrivant ces contes vrais, je me suis rendu compte que la vie est

une compétition, ma meilleure amie m’a présenté son petit frère,

construite de souvenirs, de moments et d’expériences. Après avoir

un beau garçon aux yeux bleus mais… Il était noir ! Comment

essayé d’écrire ces lignes, je mets en valeur la difficulté d’écrire un

était-ce possible ? Ce jour-là, j’ai découvert que ma figurine n’était

livre d’enfance tel que le livre de Maryse Condé « Le cœur à rire et à

pas la seule à avoir la peau noire et que le monde était plus grand

pleurer ».

et plus varié que je le pensais.

3. LE « DOMUND » Mes études primaires se sont déroulées dans une école catholique qui collaborait toujours avec les missions. Vers le mois d’octobre, un bataillon d’élèves uniformés et armés d’une tirelire sortaient dans la rue à la chasse de personnes charitables. Il s’agissait de collecter le plus d’argent possible mais, j’avais beau essayer, je ne collectais jamais autant d’argent que la chouchou de la prof.

9

Besuchen Sie unsere Stadt Elche!

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

Elche ist bekannt für ihre wundervollen Dattelpalmen und ihre reichhaltige Gastronomie.

Um diese Besonderheiten direkt erleben zu können, bieten wir Ihnen heute folgendes Programm an:

8:00 – 10:00 Wachen Sie auf mit einem einmaligen Frühstück im Hotel Huerto del Cura Café . Nach dem Frühstück machen Sie weiter mit einem Besuch im botanischen Garten Huerto del Cura, wo Sie die siebenstämmige Palmera imperial, viele Pflanzenarten, Albino-Pfaue und Wasserteiche mit Schildkröten hautnah erleben können. Am Ausgang lassen Sie sich mit leckeren Datteln aus unseren berühmten Palmenhain verwöhnen.

11:00 Erfahren Sie unsere wundervolle Basilika von Santa Maríain der historischen Mitte der Stadt von Elche und stellen Sie ihre Kräfte beim Einsteigen der 170 Stufen bis zum höchsten Punkt des Turms auf die Probe.

Genießen Sie dort eine schöne Aussicht auf die Stadt .

9 10

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

14:00 Das Mittagessen findet im renommierten Restaurant El Granaino statt.

Gönnen Sie sich dort mit einem hervorragenden Arroz con Costra. Dieses Gericht ist unsere lokale Spezialität: Gebackener Reis aus dem Backofen mit Eikruste.

17:00 Erkunden Sie die Überreste der ehemaligen iberischen Stadt im Archäologischer Park l'Alcudia und besuchen Sie auch das Museum. Dort sind Fundstücke aus der Kupfer- und Bronzezeit ausgestellt, bedeutende Beispiele iberischer Kunst. Dauer: ca. 1'30 Stunden.

19:30

10

Lassen Sie den Tag mit einem eiskalten Cantueso Cocktail und köstliche tapas beim Sonnenuntergang am Arenales del Sol Strand ausklingen.

ETEL ANDREU Y GLORIA GIMÉNEZ C1.1 19A

11

Our book and series club - English C2 NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

THE MIDNIGHT LIBRARY: PHILOSOPHICAL INSIGHTS IN A WORLD DEVOID OF MEANING Accomplished writer Matt Haig, captivates us with the Midnight Library. This time he intertwines deep philosophical insights with a gripping story that is sure to leave its mark on you.

The protagonist Nora is depicted as a girl full of regrets and poor self-esteem. Having lost her job, friends and family, she finds herself in a life devoid of meaning, and hence resolves to take her own life. But, between life-and-death, she lands in the Midnight Library, where she can try out a multiverse of other lives. One after another, these parallel lives teach her invaluable lessons that reshape her personality and instil in her self-confidence. An encounter with a savage polar bear brings back a fervent desire for her to live.

Technically, the author raises fundamental human questions and philosophical reflection which feel deeply familiar and touch the reader's heart. The plot is embellished by an expressive use of language.

During the book club, we opened up our hearts and students expressed their approval of the book. We further agreed that the author displays an extensive repertoire of ideas in the book and brilliant writing skills.

This unique story caters to every reader willing to learn important human lessons. I found it difficult to put down because I sympathised so much with Nora, and the topics addressed felt so familiar.

JONATHAN RODRIGUEZ C2.1, 16A

THE BODYGUARD I recently watched the TV series The Bodyguard, with the aim of discussing it in detail in my English class. In my view, both the plot and the main-character development tick all the right boxes. The series left me on the edge of my seat from the very first scene.

Aligned with the increased sensitivity of today’s society, The Bodyguard (2018) introduces the issues of terrorism, political corruption, the mismanagement of private information or the double standards of the government.

David Budd is a former soldier who struggles to succeed in his new job as a private security agent while suffering from post-traumatic stress disorder, which takes him to the brink of chaos. After a series of events, Budd is assigned as the principal protection officer for the Home Secretary, Julia Montague.

In the classroom, every two episodes we carried out a group activity based on summarising, analysing and discussing the previous episodes. In fact, we had a great time sharing our crazy theories or psychoanalysing characters together. I wouldn’t have made the most of this series had it not been for this activity.

Were I to sum up the series in one word, it would be “thrilling”. The Bodyguard is definitely worth a try! Turn Netflix on and enjoy! You won’t regret it!

MARÍA PASCUAL, C2.1, 19B

12

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

THE GUEST LIST You have been invited to a wedding on a remote island off Ireland.

Be ready to be welcomed into this thriller as a privileged guest with a front row seat to a murder scenario.

A powerful couple are about to celebrate their marriage. The bride is a flawless boss, strongly determined to succeed. The groom is a TV star, as handsome and charming as they come. A picture almost too perfect to be true, as the reader will soon find out.

DECONSTRUCTING 'ANATOMY OF A SCANDAL': A REVIEW

Together with friends and family, uninvited and unavoidable

Anatomy of a Scandal is a bestseller written by British author, Sara

secrets from the past will unite the guest list. The celebration sets

Vaughan. Set in present day London, the story includes some

off the story and a scream of terror will set the way to the mystery.

flashbacks of Oxford University, where important events took place.

The best thing about this book is that Lucy Foley creates an

Sophie and James Whitehouse, a happy couple married with

atmosphere that will make you feel you are entering a dark

children, must face a sexual scandal because of James's affair with

adventure right from the start. On the down side, the reader may

his assistant, Olivia, in the very heart of the House of Commons.

find the structure to be slightly odd.

Olivia presses charges against James for rape, and the public prosecutor, Kate hides an unexpected and devastating secret.

Each chapter gives voice to the different characters in the story and reveals their personal view of the events, their attitude

Despite the fact that the plot can be seen to be contrived and forced,

towards the wedding and some of their buried secrets. This

it is my opinion that the author has suceeded in creating a witty and

formula is interesting to a point, but following the thread of the

absolutely brilliant novel. However, can we feel the same about the

story can get complicated at times.

TV version? What are the differences between the printed version and the series?

This reading may remind you of the book, ‘And Then There Were None’, by Agatha Christie. However, be all eyes and don’t miss a

Having read the book before watching the TV show, there's always a

detail, the way the plot unfolds may surprise you.

biased point of view, almost disappointment to be honest. The characters have been mentally represented, what they look like, the

PAQUI MACIA, C2.1 16A

feelings, the empathy that arises, deeper and deeper as we get physically engaged wih the plot. In spite of that, one of the main differences, as far as I'm concerned, is who has the leading role: in the book Kate's chapters are written in the first person, defining her as the principal character of the story. However, in the series, it seems that the character of Sophie, together with her attitude towards family, power and sexism is more dominant.

Referring to technical aspects, I have no faith in films with excessive musical effects to emphasise dramatic events. However, I must say it was profoundly moving to listen to big hits such as 'Park Life' and 'Disco 2000', as I am a son of 90's Brit pop, in fact I felt goosebumps.

In my humble opinion, it must have been extremely difficult to adapt Vaughn's literary work. It would have been easier to turn the plot into a soap opera, or a politically correct version, avoiding distressing scenes. All in all, Netflix struck gold with the TV show and IMBD rated it 7/10, so it's definitely worth watching.

RUBÉN GONZÁLEZ, C2.2

13

Blackout Poetry NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

WHAT IS BLACKOUT POETRY? Take a text. It could be anything: a newspaper article, a page from your favourite book, a letter from your internet service provider, a notification of a traffic fine. Circle the words you like so that you can build a sentence or message with them. Done? Now take a black marker and cross out the words you don’t need. Congratulations! You’ve just created your first blackout poem.

Blackout poetry is the art of crossing out words in a pre-existing text to create a poem with the remaining few. It's been around for decades, but it’s seen a rise in popularity thanks to Austin Kleon and social media like Instagram. I heard of this technique a couple of years ago, while searching the net for inspiration for my classes. Miguel Míguez, the teacher behind the blog “On the same page”, tweeted some blackout poems created by his students, and I immediately thought that was something I had to try some day. So, this year, after our February exams, we had a lesson on poetry which ended up with me giving my students a copy of the first page of ‘Alice in Wonderland’ and a few black markers. The results, as you can see, didn’t disappoint.

ANA BARREIRA LOSADA Departamento de inglés

14

Sabela Reig Vila

Angela Jiménez Guirau

Ángela Agulló Martínez

Miguel Ángel Culiáñez Martos

15

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

What causes Economic Crises?: Austrian Business Cycle Theory

When we think about economic crises, we tend to associate them with

First, people will tend to invest more, which will decrease

free market capitalism itself. If the market generates cyclical crises,

unemployment and make prices go higher. In the latter you can see

then we might need intervention in order to avoid them or make them

the problem: consumption tendencies -how much people save and

as smooth as possible. In this article, we will see how governments

consume- have not changed, and hence people’s investments are not

not only make economic crises worse, but they cause them.

real, but based on debt. Sounds familiar? If so, maybe you can think of 2008, in which this was the process.

The Austrian Business Cycle Theory (ABCT) shows how an increase in money supply -the amount of money that exists- or an artificial fall in

After this era of artificial economic expansion, and once people realize

interest rates distorts the market, making actors start projects they

their investments are not profitable, they will take them out and

wouldn’t even consider in a normal scenario. This happens, in simple

therefore the economy will go back to its previous state. Recession,

terms, because these two actions -more money supply or lower

then, is just a healthy process of going back to normal, caused by the

interest rates- make money cheaper, especially in the long term.

monetary bubble.

Think, for an instance, that you want to start your own business, or invest in some start-up. If the interest rates are low, the incentive of a

Of course, this article was brief and simple, but if you want to expand

long-term investment will be higher, because the return will increase

your knowledge on this topic, here I have added some books and

naturally.

articles for you to investigate further:

This phenomenon creates an artificial tendency to start long-term

-Denationalization of Money, Friedrich Hayek

investments, that would not happen in normal circumstances, and

-Money, Credit and Economic Cycles, Jesús Huerta de Soto

hence will eventually fail. This process is known as expanding capital

-America’s Great Depression, Murray Rothbard

and is the natural flow of an economy growth. But if it’s caused by

-Theory of money and credit, Ludwig von Mises

artificial low-interest rates or inflation -or both-, it causes an illusion

-An empirical illustration of ABCT: USA 1988-2010, P. Bagus, M.Alonso

that is not real.

& Roberto Neira DANIEL LEIVA, C2.1 19B

16

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

Visiting Bioparc

Christmas is meant to bring people together. However, this year,

During the trip, the members of staff give you concise instructions in

taking into account COVID, we thought we had better avoid family

order not to disturb the animals. For example, you are not meant to

gatherings that involve having dinner or lunch in indoor spaces. That’s

look at gorillas in the eye, because they could take it as a threat.

the reason why my sister and I were looking for an alternative way to

Unfortunately, as we would stop at each detail along the way, we

observe New year's day with our parents. And we came to the

missed out the special exhibition that runs each day at 2 pm in the

conclusion that we could be perfectly happy to spend a day out!

central auditorium. In the light of my experience, more people might

My little niece loves animals, but my sister is not a big fan of traditional zoos. So, after I heard a friend of mine sing its praises, I

have attended the event if it had been celebrated at the beginning or at the end of the visit.

took it upon myself to suggest visiting Bioparc together, and fortunately everyone welcomed my initiative.

To sum up, Bioparc was an amazing experience for my niece and the rest of the family. Despite the expensive day-tickets, there is no doubt

Bioparc is a modern zoo opened in 2008 in Valencia. According to its

that it’s worthwhile visiting the park. This place can help you to slow

website, this is a big and unique zoo designed by the concept of zoo

down the stressful pace of city life and it’s also soothing for children

immersion, which means that animals are living free, as it were, in

alike. It is, without a shadow of doubt, a must see!

open landscapes like the savannah or the equatorial forest, while humans can be wandering along safe paths and admire them very closely.

JOSÉ MIGUEL SEGARRA JUAN, C1.1 9B

We are living proof that it certainly works. Not only do you feel as if you were inside the original environment where giraffes, elephants or antelopes live, but you also lose yourself in learning lots of things about these animals and many others which usually flock together.

You don’t need to worry about predatory species like lions, leopards or crocodiles, because they are always separated from people by invisible barriers such as valleys or streams.

17

Proyecto eTwinning NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

Nuestra escuela es una escuela eTwinning, ¡sí!, pero eso…

Estudiantes de todos estos países realizaron varias

¿qué es? Eso significa que parte del alumnado ha

actividades súper interesantes relacionadas con temática

participado en alguno de los proyectos que el profesorado

culinaria e incluso hubo ocasión para verse las caras y hablar

adjunto al programa eTwinning ha realizado.

en varias reuniones online. Para comunicarnos por escrito y

Para entenderlo mejor, veamos un ejemplo. Este curso,

colgar todo el trabajo realizado (presentaciones, fotos,

durante los meses de febrero y marzo, el alumnado de

vídeos, tests, recetas…) el programa eTwinning proporciona

inglés de los cursos B1.1 9B y B1.1 11A, animados por mi, su

a alumnado y profesorado un espacio online llamado

profesora (totalmente novata en proyectos eTwinning, pero

Twinspace donde las posibilidades son ENORMES. Y, lo más

alguno tenía que ser el primero), realizaron un proyecto

importante, TODO LO HICIMOS EN INGLÉS.

chulísimo en colaboración con estudiantes de varios

Muchos os habréis fijado en la exposición que ha ocupado el

centros educativos fuera de España. El proyecto se llama

hall de la escuela durante un tiempo. Se trata de las recetas

YUMMY JOURNEY THROUGH THE INTERNATIONAL CUISINE

que finalmente se incluyeron en el libro de cocina que se

y el objetivo del mismo fue la creación de un libro de cocina

creó. Pero detrás de esas recetas hay muchas más que no se

internacional online con recetas de los países de todos los

pudieron añadir por falta de espacio. Hay chicos y chicas

centros integrantes, en este caso de Turquía, de Italia, de

cocinando, probando recetas de países ajenos y, sobre todo,

Francia (participó un instituto de cada país), de Polonia

haciéndolo mientras aprenden inglés.

(una escuela de cocina polaca fue quien creó el proyecto, al que los demás luego nos adherimos), y de España (nuestra

NATALIA HERNÁNDEZ GARZÓN

EOI).

Departamento de Inglés

The recipe book

18

The Italian students

Our presentation video

The Polish students

The Turkish students

19

NÚMERO 05 | NOVIEMBRE DE 2019

Paqui Olivares, coautora de 'L'italiano per l'Opera'

Nuestra compañera Paqui Olivares, profesora de italiano de

El manual cubre los niveles A1- A2+ y está compuesto por una

esta escuela, es coautora de L’italiano per l’opera. La idea de

unidad introductoria, Ouverture, seguida por otras diez

elaborar este manual surgió hace años cuando comenzó a

unidades que tienen como protagonista una ópera lírica en

trabajar en el Conservatorio de Elche y Alicante y no

italiano (Il barbiere di Siviglia, Pagliacci, Madama Butterfly,

encontraba ningún libro adecuado para atender las

Turandot...) alrededor de la que se articula el recorrido

necesidades de este alumnado. Comenta que su mayor logro

didáctico. Cada unidad presenta el mismo número de páginas

ha sido reunir al equipo perfecto para llevar a cabo su idea: Mª

y las mismas secciones: L’OPERA, FONETICA, LINGUA,

José Seguí, Eva Alcaraz, Sabrina Frescura y Marco Minetti. Las

ALL’OPERA e IN SCENA. Las dos últimas secciones son muy

diferentes experiencias y formación de cada uno de ellos,

novedosas;

profesores de idiomas, expertos en música, en teatro, técnica

profesionales del sector, algunos de fama internacional,

Alexander y yoga, enriquecieron enormemente el proyecto que

realizadas en exclusiva para este manual y actividades

fue tomando forma tras varias reuniones y puestas en común

dinámicas y creativas de preparación al escenario, de

hasta que, después de completar las primeras unidades,

relajación y reutilización del léxico y de las estructuras

contactaron con la editorial Alma Edizioni. En julio de 2019 se

aprendidas. Todo el material audio y video se puede obtener

firmó un contrato de colaboración y en junio de 2021 el

fácilmente escaneando los códigos QR presentes al principio

manual se publicó y salió a la venta. Está siendo adoptado ya

de cada unidad o accediendo al sito www.almaedizioni.it

presentan

entrevistas

y

ejecuciones

de

en diferentes conservatorios y escuelas nacionales e internacionales.

Sus autores les desean que puedan disfrutar de este bonito viaje por la lengua italiana sobre las notas de la ópera lírica

L’ITALIANO PER L’OPERA. Corso di lingua italiana per cantanti d’opera, musicisti, operatori del settore musicale e amanti dell’opera lirica.

20

Visita al museo del Marq: 'Etruscos. El amanecer de Roma N Ú Muna E R O visita 0 5 | Nguiada O V I E M Bde R Ela DE Un grupo del alumnado de italiano acompañado por las profesoras Teresa y Paqui, han hecho exposición ‘Etruscos. El amanecer de Roma’, la cual está formada por 150 piezas procedentes de las más importantes excavaciones de la antigua Etruria. Ha sido todo éxito y pronto se hará otra salida al museo del Marq.

2019

21

Concurso literario: 'In un mondo ideale'.

La clase de italiano 2ºB2 ha participado en un concurso literario con el título IN UN MONDO IDEALE. Los propios alumnos han hecho de jurado leyendo y comentando el trabajo de sus compañeros. El primer premio ha sido para Ana Vega con AL DI LÀ DELLE STELLE, el segundo para Josep García con 360 y el tercero para Mª Carmen Sanchez de Rojas con IL PARADISO.

AL DI LÀ DELLE STELLE Ogni estate andavo a Rimini a casa dei miei nonni, da quando mi

Gli ho spiegato la mancanza di opportunità economiche, la

ricordo. Mia madre mi ha sempre detto che i suoi migliori ricordi da

disoccupazione, l’impossibilità di molte persone, pur volendo, di

giovane erano i tramonti nella spiaggia di San Giuliano, giocando con

poter prendersi cura delle loro famiglie, costringendo molti genitori a

gli amici, ridendo, assolutamente spensierata. Ovviamente, lei ha

dover andarsene via, lontano dalle persone che più vogliono bene per

sempre voluto la cosa migliore per me, come tutte le mamme, e

poter garantire a tavola un piatto di cibo ogni giorno, quindi

siccome raggiunse la felicità in quei giorni estivi di adolescenza a

lasciandoli privi di quell’amore di cui hanno anche bisogno.

Rimini, perciò, mi porta tutte le vacanze estive con nonna Orietta e

Non è giusto che alcuni abbiano di tutto ed altri invece quasi nulla

nonno Stefano, perché vuole che io sia felice come lo fu lei.

soltanto per il fatto di essere nati in un luogo del pianeta più o meno

Quello che non ha avuto presente la mia cara mamma è che non ci

privilegiato, non è giusto!

somigliamo per niente, a me non piacciono le feste, non trovo sensato

Vorrei che non esistessero le parole disuguaglianza, violenza,

bere alcool per divertirsi oppure la necessità patologica di piacere agli

corruzione, pandemie, povertà... Perché se non esistessero

altri, invece io preferisco la solitudine, leggere un buon libro ed

significherebbe che non le dovremmo vivere, anzi, non le potremmo

andarmene a letto presto e così poter approfittare dei giorni dai primi

soffrire.

raggi di sole, anzi, abbiamo gusti totalmente diversi.

Zeus mi abbracciò ed una lacrima sua bagnò le mie labbra mentre mi

Nel corso degli anni ho imparato a fingere, fingere che mi piaccia

sussurrava che lui potrebbe creare per me quel mondo ideale dove

andare nelle discoteche, fingere che mi interessino le stupide

non esistesse tutto quello che gli avevo raccontato, un luogo dove le

conversazioni sui rapporti dove i fidanzati non si rispettano, fingere

persone fossero sincere, gentili, piacevoli, rispettose con tutti i popoli

per sembrare felice e così nessuno si preoccupi di me, perché nel

e con l’ambiente. Brave persone che fossero incapaci di pensare a fare

mondo dove devo vivere non sarò mai felice, dato che ci sono troppe

il male perché semplicemente non potessero pensare in un modo

cose da mettere a posto e poche persone pronte a fare i cambiamenti

diverso, poiché il bene per ciascuno sarebbe il bene per tutti.

di cui abbiamo bisogno.

Non capivo niente, mi sentivo tra le sue braccia meglio di come mi ero

Comunque, la mia fortuna è cambiata, o meglio, ho fatto in modo che

mai sentita, una pace interiore mi trapassò tutto il corpo ma allo

cambiasse. Quando non credevo in un futuro diverso è arrivato lui dal

stesso tempo sapevo che quello che mi diceva era una follia, un

nulla, Zeus.

mondo ideale, un mondo uguale al mio ma senza tutto il male,

Nessuna estate l’avevo visto a Rimini e quello soltanto significava una

impossibile immaginare una cosa del genere.

cosa, era la sua prima vacanza nella città perché era impossibile che

Zeus sentì la mia incredulità e mi disse: “Vuoi vederlo con i tuoi propri

non l’avessi mai visto, impossibile, peccato che non sia arrivato prima,

occhi?”. “Certo che voglio vederlo!”, gli risposi.

mi avrebbe risparmiato tante delusioni.

Quasi senza rendermene conto, saltammo nel vuoto ed un secondo

Come ogni giorno, sono andata a correre per il lungomare di mattina

dopo stavamo volando, Zeus dispiegò le sue ali e mi coprì elevandomi

presto, quando il sole ancora non brucia, ma questo 25 luglio è stato

oltre le nuvole, oltre il sole, al di là delle stelle... Finché arrivammo in

diverso, ho avuto un compagno di corsa. Zeus si è unito a me, mi ha

quel mondo ideale dove non avrei più dovuto mascherarmi, non avrei

sorriso e mi ha accompagnato fino alla scogliera.

sentito più dolore, né tristezza, lì sarei stata felice per sempre.

Quando ci siamo arrivati e ho ripreso il fiato, ha cominciato il suo

Purtroppo, la mia felicità ebbe l’effetto contrario su quelli che mi

interrogatorio, sembrava che non vedesse l’ora di sapere tutto di me,

volevano bene, vorrei che potessero cambiare il mio vecchio mondo

mi ha chiesto il mio nome, la mia età, dove ero nata, i mei hobby, dove

affinché nessuno creasse il suo proprio mondo ideale nel cielo.

studiavo ed alla fine, una domanda che nessuno mi aveva mai fatto, Chiara, perché non sei felice?

ANA VEGA

Mi ha sorpreso che qualcuno che mi aveva appena conosciuto vedesse attraverso me e si rendesse conto della mia sofferenza, e non so come, ma ho cominciato a raccontargli ognuno dei motivi per cui il mio mondo non era il mondo ideale dove mi sarebbe piaciuto vivere.

Gli ho manifestato le mie paure, che non ero capace di capire perché esiste il razzismo, tutti siamo persone, tutti abbiamo un cuore, una testa, una vita, e la vita di ognuno di noi ha esattamente lo stesso valore.

22

23

24

25

Actividades Culturales 2021-22 Septiembre

26

Octubre

27

Noviembre

28

Noviembre

29

Diciembre

30

Enero

32

Febrero

33

Marzo

34

Marzo

35

Abril

36

Abril

37

Mayo

37

Las actividades de la Mediateca

38

Solidaridad con Ucrania

La EOI de Elche ha puesto su grano de arena al intentar ayudar a las personas refugiadas de Ucrania con un voluntariado de clases de castellano. El voluntariado ha salido de nuestro profesorado y alumnado de manera altruista y se les agradece enormemente su gran labor de ayudar a la población ucraniana de la zona, poder comunicarse mejor en castellano.

39

Agradecimientos

Con este número 4 continuamos con nuestra revista digital anual, en este curso que poco a poco se vuelve a la normalidad.

Agradecemos a todo el profesorado, conserjes, administrativas y limpiadoras su esfuerzo, dedicación y capacidad para seguir adaptándose a todos los cabios para que este curso salga lo mejor posible.

Animamos a nuestros compañeros y compañeras a seguir participando en estos medios; revista, redes sociales, que son espacios de creatividad, cultura, aprendizaje, encuentro y crecimiento personal. vaya también nuestros agradecimientos al alumnado y profesorado que han participado en esta revista.

Klara Seheult Vicedirectora

40

C/ Josep Lluís Barceló i Rodríguez advocat, 1 03202 – ELX (Alacant) Telf: 966912330 • Fax: 966912331 E-mail: info@eoielx.com

http://portal.edu.gva.es/eoielx http://blogeoielche.blogspot.com/ Twitter: @EOIElxcultural Telegram: https://t.me/EOI_Elx Instagram: eoi.elx