Sam August 2020 FINAL To WP

August 2020 Vol 4 Issue 35

സ്നേഹം തുന്നിയ

പ�ോപ്പീ സ ് ഷാജു ത�ോമസ് എം.ഡി, പ�ോപ്പീസ് ബേബി കെയര്‍ പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്‌

EVM MOTORS & VEHICLES (I) PVT LTD, COCHIN, CONTACT - +91 8111996677

August 2020 Vol 4 Issue 35

ഇനി വീഴില്ല

ഈ വിഷ്ണുല�ോകം

വിഷ്ണു മ�ോഹനൻ, കേരശുദ്ധി ക�ോക്കനട്ട് ഓയിൽ

Vol. 04 Issue 35 August 2020

editorial L¡-Ü¢-¨i-¼ ±f¡u-V¤« ©J¡-l¢-¨V-¼ g¥-Y-l¤«

CEO & Chief Editor RENKU K HARIDAS Managing Director ANNA GEORGE Chief Sub Editor K S SREEKANTH General Manager (Marketing) ANU.P.MATHAI Senior Marketing Manager MANU THOMAS Photograph SAFWAN K BAVA AJITH K K NITHIN Design ANOOP. U. K Head Office: Ente Samrambham 28/3200b 1 st Floor, Saradhy Enlclave, Cheruparambath, 1 stCrossRoad, Kadavanthra, Cochin - 682 020, Phone: 0484 4865522, mailsamrambam@gmail.com marketingsamrambam@gmail.com

o«-j«-gJ - ©h-Kk - i - ¢v O-j¢-±Y-·¢-¨k G-×l - ¤« l-k¢-i ±d-Y¢-oÜ - ¢-Jq - ¢-¨k¡¼¡-X® ©J¡-l¢-V® 19 o¦-n¢é µ - ¢-j¢-´¤-¼Y - ®. d-kj - ¤« o«-j«-gJ - ©h¡-p« D-©d-È¢´¤-J©- i¡ J-Øc - ¢-´® n-¶s- ¢-T¤-J©- i¡ ¨O-iY ®- ¤. H-j¤ o«-j«-g« A-Y¢-Q£-l¢-´X - ¨h-Æ¢v l¢v-¸c - D-it-·¤-J F-¼Y - ® h¡-±Y-h¡-X® G-J ©d¡«-lr- ¢. A-Y¢-c¤-¾ B-a¬ T¥-q¡-J¨ - ¶ ±f¡u-V¢«-L¤«. F-¼¡v A-Y¢-Q£-lc - « k-Ȭ-h¡-´¤-¼l - t ©d¡k¤« ±f¡u-V¢«-L® H-r¢-l¡-´¤-J F-¼ hª-W¬-©f¡-b¨ - ·-i¡-X® B-±m-i¢-´¤¼-Y®. H-j¤ l-k¢-i Q-c¡-lk - ¢-¨i c-½¤-¨T ±f¡u-V® F-¹¨ - c A-g¢-o«-©f¡-bc ¨O-àX - « F-¼ ©O¡-a¬-·¢-c® D-·j - « cv-J¡-¨Y ©d¡-J¤-¼ J-µl - T- ±d-Y¬-i m¡-o±-® Y« ¨Y-ס-X.® h¡-z¬-h¤-¾ J¡-k· - ® ±f¡u-V® ¨O-©à-Ù¨ - Y-¹¨ - c-¨i-¼® ©J-jq - « dU¢-©´-Ù¢-i¢-j¢-´¤-¼¤.

C-l¢-¨T-i¡-X® L¡-Ü¢-iu ±f¡u-V¢«-L® ¨h-©·-V® dU-c l¢-©b-ih - ¡-©´-ÙY - ®. o¬¥-¶¤« ©J¡-¶¤-h¢-¶® C-ɬ-i¢v J¡-k¤ J¤-·¢-i L¡-Ü¢ B-a¬« ¨O-iY -® Y - ® At-Ú c-Lc ®- ©l-n« b-j¢-´¤-J F-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤. C-ɬ-i¢-¨k o¡-b¡-jX - ´ - ¡-j¢v H-j¡-q¡-J¤-J A-¨¿-Æ¢v A-l©- j¡-T® Y¡-a¡-Ŭ« ±d¡-d¢-´¤-J F-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y¢-¨Ê k-Ȭ«. A-Y¤-l¨ - j h-Yl - ¡-a· - ¢-k¥-¼¢ g¢-¼¢-µ¤ c¢v-´¤-¼ H-j¤ o-h¥p-h¡-i¢-j¤-¼¤ C-ɬu Q-cY - . h-c¤-n¬-j¤-¨T ¨d¡-Y¤-l¡-i ±d-mc -® ¹ - ¨ - q ±d-Y¢c¢-b¡-c« ¨O-à¡u A-Y¤-l¨ - j H-j¤ ©c-Y¡-l¢-c¤« o¡-b¢-µ¢-j¤-¼¢-¿. J¡t-n¢-J Dv-¸¼ - ¹ - w-´® c¬¡-il - ¢-k k-g¢-´¤-J¨ - i-¼ B-mi - h- ¤-it-·¢ Jt-nJ - ¨ - j o«M-T¢-¸¢-µ® O-Ø¡-ju o-Y¬-±L-p· - ¢-k¥-¨T L¡-Ü¢ Y¤-T¹ - ¢. o§-©a-m¢ h¥-l¨ -® hÊ¡¨X-Æ¢-k¤« D-¸¤ o-Y¬¡-±L-ph- ¡-¨X-Æ¢-k¤« F-¿¡-lt-´¤« h-co - ¢-k¡-J¤-¼ B-mi-¹¨ - q-i¡-X® L¡-Ü¢ o-hj - ¡-i¤-bh - ¡-´¢-iY - ®. o-hj - ¹ - w c-T· - ¢-iY - ¡-J¨ - ¶ ¨s-i¢v-©l ©Í-nc - ¤-Jq - ¤-h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶¤«. ¨±T-i¢u o-Õ¡-j¢-Jw l-r¢ l¢l-j¹ - w ©l-L· - ¢v ±f¢-¶£-n® L-lx-¨hÊ¢-©k-´® F-·¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y¢-¨Ê k-Ȭ«. o¡-b¡-jX - ´ - ¡-j¤-¨T ±d-mc -® ¹ - w G-¨×-T¤-·® G-×l - ¤« ¨O-kl - ® J¤-sº j£-Y¢-i¢v ±f¢-¶£-n® g-jX - ¡-b¢-J¡-j¢-Jq - ¤-¨T ±m-Úi - ¢v-¨¸-T¤-·¡u L¡Ü¢-´® o¡-b¢-µ¤. g¢-¼¢-µ¤ c¢-¼ C-ɬ-¨i H-¼¡-´¤-l¡-c¤« L¡-Ü¢-iu B-mi-¹w c¢-h¢-·h - ¡-i¢. o§-Y±- É g¡-jY - · - ¢-k¤« L¡-Ü¢-´® d-Jj - ´ - ¡-jc - ¤-Ù¡i¢-j¤-¼¢-¿. h¤-o¢ë «-–p - ¢-z¤ o®d - t-Ú D-Ù¡-i J¡-k· - ® f«-L¡-q¢v d-¶¡-q¨ - · H-r¢-l¡-´¡u L¡-Ü¢-¨i-¼ o§-©a-m¢ ±f¡u-V® h¡-±Y« h-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. 2020k¤« L¡-Ü¢ H-j¤ ±f¡u-V® A-Ti - ¡-q« Y-¨¼-i¡-X®. L¡-Ü¢-i¤-¨T J-»T- h¡-±Y« A-Ti¡-qh - ¡-´¢-i o§-Ô g¡-jY - ® d-ÚY - ¢ d¤-Y¢-i J¡-kM - ¶- · - ¢-k¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê ±d-oÇ - ¢ l¢-q¢-©µ¡-Y¤-¼¤. B-V«-fj - « G-Y¤-h¢-¿¡-¨Y L¡-Ü¢-¨i-¼ ±f¡u-V® C-ɬu h-co - ¤æ J - q - ¢v O¢-j±- d-Y¢-nU ® ©c-T¢. l-k¢-i h¥-kb - c - · - ¢-¨Ê d¢u-fk - h - ¢¿¡-¨Y, B-V«-fj - · - ¢-¨Ê A-JØ - T- ¢-i¢-¿¡-¨Y L¡-Ü¢-¨i-¹¨ - c-i¡-X® l-k¢-i l¢-g¡-L« Q-c¨ - · Y-¨Ê B-j¡-bJ - j - ¡-´¢-iY - ® F-¼Y - ® ±f¡u-V¢«-L¢-¨Ê B-aY-·§-h¡-X®. l-k¢-i d-jo - ¬-¹w ¨O-àX - «, l-k¢-i J¬¡u-l¡-o¤-Jq - ¤« l-k¢-i h¥-kb - c - d¢É¤-Xi - ¤« ©l-X« Y¤-T¹ - ¢-i l¡-a¹ - q - ¤-¾l - t L¡-Ü¢-i¢-©k-´® ©c¡-´¢-i¡v h-Y¢. o-Y¬-oÜ - Y - i - ¤-¾ Dv-¸¼ - «, ±d-mc -® « F-É¡-¨X-¼® Y¢j¢-µs- ¢-i¤-l¡u ±m-h¢-´¤-¼ o§-g¡-l«, Y-c¢-´® ©l-Ù B-q¤J-¨q ±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-à¤-¼ B-mi - « F-¼£ h¥-¼¤ J¡-j¬-¹q - ¡-X® L¡-Ü¢ o«-j«-gJ - ¨ - j dU¢-¸¢-´¤-¼Y - ®. c-¿ Dv-¸¼ - « ¨O-kl - ® J¤-sµ - ® ±f¡u-V® ¨O-i®Y - ® J¥T¤-Yv B-q¤-Jq - ¢-©k-´® F-·¢-´¤-J F-¼ Y-·§h¡-i¢-j¢-´-X« o«-j«-g-Ju d¢-ɤ-T-©j-Ù-Y®. ©J¡l¢-V® J¡-k« A-Y¢-c¡-i¢ D-d©- i¡-L¢-´¡«. G-×l - ¤« ¨O-kl - ® J¤-sµ - ® ±f¡u-V® ¨O-à¤-l¡u C-Y¢-k¤« c-¿ A-lo - j - « C-c¢ F-©¸¡w l-j¡-c¡-X®.

Printed and Published by Sujeesh K S, Kareethara House, Vallarpadam P.O, Pin 682 504, Ernakulam, Kerala, Editor : Sujeesh K S Printed at : OBM Offset Printers, Mulanthuruthy, Ernakulam

Asha Sebastian Mattathil “The artist jeweller”

Main Avenue, Panampilly Nagar, Kochi | T : 0484 4016 916 | M : +91 9061 00 70 70 | Hallmarked Jewellery

IGI Certified Diamonds

“ 5 Generations

of

trust ”

/modsignature

| www.modsignature.com

26

COVER STORY

AIw Xm-fpIÄ

പനേഹം തുന്നിയ പ�ോപ്പീസ്

20

ഇനനി വപീഴനില്ല ഈ വനിഷ്ണുപ�ോകം

15 30

38

ബനിസ്പ�ോൾ: പകോവനിഡനിൽ 1000 സംരംഭകെര വളര�നിയ ക�നനി

അതനി�പീവന �ോഠ�മോയനി വരമ പഹോംസ്

42

56

32

പകൾ�ോെനോ� ഗപീത, ഭോഷ�െമോ��നി വനിപനോദ്

െമഡനിമനി�് പകോവനിഡ് ഇൻെസ�പീവ് നൽകനിയ ക�നനി

12

മ�യോളനി�െട പ�ഴ്സണൽ െകയര �ോൻഡോവോൻ ഒോറനിയൽ ഇമോറ

അക�ം അ�പ്മോ�ോൻ പഫോ�സ്

തനിരനിെക വ�ന്വ�ം ഇനനി ഹോപ്നി

�ോൻ�കൾ�് ഒ� ആ�ഖം

ചമയ�ളില്ലപോത്, ഉ�പോട്പോച്ചിലിന� തിരക്കുകൾ ഇല്ലപോത് ഓണമപോണക് ഇത്വണ മലയപോളികൾക്ക്. പേപോ്ി�ും മപോേക്ക്ി�ും ഗ�പോ്ി�ും ഓണും ആപഘപോഷിക്ണനമന്ന േര്‍ക്പോര്‍ ഉത്രവക് ഇപ്പോഴും �പോബല�ത്ില്‍ തനന്ന. ഈ �തിേ�ികൾക്ിടയില്‍ ന ി ന്ന പോ ണക് എ ന � േ ും ര ും ഭ ും മ പോ ഗ േ ി ന ഇ ത് വ ണ ന ത് ഓണ്തി�മപോയി വ�ന്നതക്. എ�പോകണും ഇത്വണനത് വിഷയും എന്നക് പലവ� ആപലപോചി�. �പോ�തയനട നപോ�കളപോണക് �ന്നി��തക്. നചറിയ �പോ�തക്കുറവക് മതി �ീവന ന�ന്ടപോന. ബ്പോന�ക�നട �ിതിയും േമപോനും തനന്ന. നചറിനയപോ� ആപലപോചനക്കുറവക് മതി ഒ� ബ്പോനേക് ഇല്ലപോനതയപോകപോന. ഒപരപോ �വടി�ും �ദയമിടി്ിന� തപോളും. േുംരുംഭകര്‍ക്ക് �ീവന� വിലയ� �പോ�ത മപോ�ും പപപോരപോ, �ീവന� വിലയ� ബ്പോനേിും�ും ഒ്ും പവണും. അനത, പകപോവിേക് കപോലനത്ബ്പോനേിുംഗപോണക്ഇത്വണനത്ഓണ്തി്ക്.മപോേക്�ും �ൗസുമപോയി തനന്നയപോ�ും ഇത്വണ മഹപോബലി നപോ� കപോണപോന എ�കനയന്നതില്‍ ആര്‍ക്കു​ും േുംശയമില്ല. കപോലത്ി�േരിച്ചക് മപോപവലി പപപോ�ും മപോ�പമ്പപോൾ മലയപോളത്ിന� ഓണപോപഘപോഷ�ളി�ും വിപണി േമവപോക��ളി�ും മപോറ��പോ�നമന്നുറ്ക്. പതിവക് കച്ചവടത്ിന� പ�തി മപോ�പമ �തീ�ിക്കുന്നു� എന്നക് നപോഷണല്‍ ബ്പോന�കൾ �ഖ�പോപി� കഴി�. ഈ പ�തിയനട എ� നി�ൾക്ക് പനടപോന കഴി� എന്നതപോണക് നി��നട ബ്പോനേക് വലി്ും. പല�നടയും ഉത്രും അ� ആശപോവഹമല്ല എന്നക് നി�ൾക്കു​ും ഞ�ൾക്കുമറിയപോും. ഈ നനഗറീവക് പ�പോത്ക് എ�നന മപോറപോും, ഓണത്ിനക് പശഷും എ�നന റീബ്പോനേക് നച�പോും �ട�ി നിരവധി കപോര��ൾ ഞ�ൾ നി��മപോയി പ�നവ�കയപോണക്. ഓണത്ിനക് �ന�തനന്ന ബ്പോനേക് നച�കയും വിപണി വിഹിതും ൈക്�കയും പലപോകക്േൗണിനന മറികടക്കുകയും നച� ബ്പോന�ക�നട വി�യകഥയപോണക് ഞ�ൾ പറയന്നതക്. പകപോവിേക് മപോ�മല്ല ഏതക് �തിേ�ി വന്നപോ�ും കളര്‍��പോയി നില്‍ക്കുന്ന ബ്പോന�കനള പരിചയന്ടപോും. �ീവന� വിലയ� ബ്പോന�ക�നട കഥ പകൾക്പോും... േക്പനഹപത്പോനട

അന് പ�ോര�്

012

©J¡-l¢-V® Cu-¨oÊ£-l® cv-J¢-i ±f¡u-V® o®©- c-p« d-Yº 50 lt-n· - ¢-¨Ê O-j¢-±Y-h¤-Ù® ¨h-V¢-h¢-Jo -® ¢-c.® A-Y¢-©k-¨s d-si - ¡-c¤-Ù® A-lj¤-¨T ©J¡-l¢-V® J¡-k ±d-lt-·c - ¨ - ·-´¤-s¢-µ.® Q£-lc - ´ - ¡-¨j ©Ot-·® c¢t-·¢ ©J¡-l¢-V® Cu¨oÊ£-l® cv-J¢-i J-Zi - ´ -® ® H-j¤ ©o¡-¸¤-Ù¡-´¢-i J-Z¨ - i-´¡w h-pY - §-l¤« Dªt-Ql - ¤-h¤-Ù.® h¤-©¼¡-¶® ©d¡-JX - ¨ - h-¼® B-±L-p¢-´¤-¼ H¡-©j¡ o«-j«-gJ - c - ¤« J¡-©Y¡t-·® ©Jw-´X - « ¨h-V¢h¢-Jo -® ® ©J¡-l¢-V¢-¨c ©Y¡v-¸¢-µ J-Z. ©V¡. F l¢ A-c¥-d® F-¼ h-c¤-n¬ o®©- c-p¢-i¤-¨T Q£-l¢-Y·¢-c® H-¸« o-Õj - ¢-´¤-Ji - ¡-X® F-¨Ê o«-j«-gl - ¤«.

1969

k¡-X® B-i¤t-©l-a ©V¡-Jés¡-i¢-j¤-¼ o¢-Úu ¨h-V¢-h¢J®-o® c¢t-h¢-´¤-¼-Y®. Ot-½-©j¡-L-¹w ©g-ah - ¡-´¡u J-r¢-i¤-¼ ©o¡-¸® F-¼Y - ¡i¢-j¤-¼¤ ¨h-V¢-h¢-J®-o¢-¨c Q-c-J£-i-h¡´¢-iY - ®. Hª-nb - ´ - ¥- ¶- ¤-Jq - ¤-¨T ©o¡-¸¢-c® ¨h-V¢-h¢-J®-o® F-¼ ©d-j® cv-J¢-i o¢Ú-c¢v c¢-¼® Y¤-T-¹¤-¼¤ Jt-½ ©f¡b-·¢-¨Ê B-a¬ M-¶«. D-Yd ®- ¼ - · - ¢-¨Ê L¤-Xc - ¢-kl - ¡-jl - ¤« L¤-X©- g¡-Ç¡-´q - ¤-¨T l¡-i®¨ - h¡-r¢ d-jo - ¬-l¤« ¨h-V¢-h¢-J®o - ¢-c® l¢-dX - ¢ l¢-p¢-Y« lt-b¢-¸¢-µ¤. F-¼¡v d¢-¼£-T® o¢-Ú¨ - Ê J¡-kM - ¶- · - ¢v Y-¨¼ ¨h-V¢-h¢-Jo -® ® ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ ±d-mc -® ¹ - q - ¤-¨T J¤-¨·¡-r¢-´¢v c¢-k« d-Y¢-´¤-¼ o¡p-O-j¬« D-Ù¡-i¢. Cª o¡-p-O-j¬-·¢k¡-X® F l¢ A-c¥-¨d-¼ ¨O-s¤-¸-´¡ju ¨h-V¢-h¢-Jo -® ¢-©k-´® j«-L ±d-©l-mc - « ¨O-à¤-¼-Y®. d¢-¼£-T® ¨h-V¢-h¢-J®-¨o-¼ ±f¡u-V® o-h¡-cY - J - q - ¢-¿¡-¨Y l¢-dX - ¢i¢v ©Y-©j¡-¶« Y¤-T¹ - ¢. A-hj - · - ® F-l¢ A-c¥-d® A-Y¢-J¡-ic - ¡-i¤«. ±d-Y¢-oÜ - ¢J-©q¡-T® d-T¨ - l-¶¢ l-qt-¼Y - ® ¨J¡-Ù¡-J¡« ©J¡-l¢-V¢-¨c-i¤« F l¢ A-c¥-d® ©c-j¢-¶¤. h-ki - ¡-q o«-j«-gJ - ©k¡-J· - ® h-סt-´¤« o¡- b ¢- ´ ¡- · ¨h- i ® l- r - ´ - © ·¡- ¨ T. ©J¡-l¢-V® J¡-k-·® l¢-Q-i¢-µ F-l¢-F ±L¥-¸¢-¨Ê J-Z-i®-´® F-l¢ A-c¥-¨d-¼ k£-Vs - ¤-¨T c¢-Öi - a¡t-W¬-l¤« J¥-¶¢-c¤Ù¡-i¢-j¤-¼¤.

BKkväv 2020

©k¡-J® Vª-X¢v l-qt-¼ J-Øc - ¢ F-¿¡-l¨ - j-i¤« ©d¡-¨k Y-¨¼ ©J¡-l¢-V® ¨h-V¢-h¢-Jo -® ¢-¨c-i¤« ¨c-L× - £-l¡-i¢ f¡b¢-µ¢-j¤-¼¤. G-×l - ¤« J¥-T¤-Yv J-µl - T- « c-T-©´-Ù J¡-k«. F-¿¡-·¢-c¤-h¤-d-j¢ H-j¤ o¡-Ø-·¢-J lt-n-·¢-¨Ê A-lo¡-c J¡-k-M-¶-l¤«. B-a¬ j-Ù¡-r®-O F-¿¡-l¨ - j-i¤« ©d¡-¨k F-l¢-F ±L¥-¸¤« ©k¡-´¡-i¢. d-È A-lm - ¬ ot-á£-o¡-i¢ d-j¢-LX - ¢-µY - ¢-c¡v dë¡Ê® Y¤-s´ - ¤-l¡u ot-´¡t A-c¤-h-Y¢ k-g¢-µ¤.B-l-m©o-lc - ¹ - w-¨´-¿¡« ot-´¡t C-ql - ¤Jw l-¼-Y® J-Ø-c¢-´® L¤-X-J-j-h¡-i¢.

F-¼¡v F-¹¨ - c ±d-lt-·¢-´¤«, Q£-lc-´¡t F-·¤-©h¡, F-¹¨ - c l¢v-´¤« Y¤-T¹ - ¢-i ©O¡-a¬-¹w F l¢ A-c¥-d¢-c® h¤-¼¢v A-l©- m-n¢-µ¤.

J¥-¨T c¢-¼ Q£-lc - ´ - ¡t Q£-lc - ´ - ¡-j¢-¿, h¡t-´× - ¢«-L® c-T´ - ¤-¼¢¿, ±f¡u-V¢«-L® C-¿, V¢-h¡u-V¢-¿ Y¤-T¹¢-i d-Y¢-l® ©J¡-l¢-V® d-¿l - ¢-Jq - ¤-¨T l-r¢¨i B-i¢-j¤-¼¢-¿ A-c¥-d¢-¨Ê c-T· - «.

Q£-lc - ´ - ¡-j¤-¨T d¥t-X o-pJ - j - X - ©- ·¡¨T ±d-lt-·-c« c-T-·¢-i A-d¥t-l« J-Øc - ¢-Jq - ¢v H-¼¡-i¢-j¤-¼¤ F-l¢-F ±L¥¸®. Ì¡-dc - ©- ·¡-T¤« Dv-¸¼ - ©- ·¡-T¤« f-p¤-h¡-c¤-¾ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw ©k¡-´¡-

J¡-¨Y J-Øc - ¢-i¤-¨T ±d-lt-·c - · - ¢-c® Y¤-T´ - h - ¢-¶¤. A-lt-¨´¡-¸« Ì¡-dc - · - ¢¨Ê ©h-b¡-l¢-i¤« c¢t-©a-m¹ - q - ¤-h¡-i¢ J¥¶¢-¨c-·¢. o¤-jÈ - i - ¤-¨T J¡-j¬-·¢-k¤« l¢-¶¤ l£-r®-O-J-q¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. F-¿¡ Q£-l-c-´¡-j¤« A-J-k-h¢-¶® H-j¤-h-©i¡-T¤ J¥T¢ c¢-¼® Y-¹q - ¤-¨T ©Q¡-k¢ ¨O-i®Y - ¤. h¡-oJ -® ®, ©e-o® n£v-V®, Lëªo - ® F-¼¢-l e-k±- d-ah - ¡-i¢ D-d©- i¡-L¢-´¤-l¡-c¤« Q£-lc-´¡t Y-à¡-s¡-i¢. h¡-c¤-e¡-JO ®- s- ¢«-L® j«L-¨· ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J©- q¡-¨T¡-¸« Y-¨¼ h¡t-´× - ¢«-L® T£h¤« Jt-hc¢-jY - j - ¡-i¢. Q£l-c-´¡t-´® B-l-m¬-h¡-i ±d-Y¢-©j¡-b h¡t-L¹ - ¨ - q-´¤-s¢-µ¤« h-פ« A-l©- f¡-b« cv-J¤-l¡-c¤«, Q£-lc - ´ - ¡t-´® B-lm - ¬¨h-Æ¢v ©J¡-l¢-V® ¨T-Í® c-T· - ¤-l¡-c¤«, O¢-J¢-Ë ¨O-kl - ¤-Jw G-¨×-T¤-´¤-l¡-c¤« J-Øc - ¢ Y-à¡-s¡-i¢. G-¨Y¡-j¤ o¡-pO - j - ¬·¢-k¤« Q£-lc - ´ - ¡-j¤-¨T J¥-¨T c¢v-´¤¨h-¼¤-¾ D-s¸ - ¤« F- l¢ A-c¥-d® cv-J¢i-©Y¡-¨T J-Øc - ¢ A-Y¢-¨Ê sx-©l-i¢v ±d-©l-m¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤.

Y¢-j¢-µ¤ l-¼ J¤-Y¢-¸® ±d-Y£-È¢-´¡-¨Y l-¼ c-né¹ - w c¢-J·¤-J F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ J-Ø-c¢-i¤-¨T h¤-¼¢-¨k B-a¬ ¨l-¿¤-l¢-q¢. B-a¬-¨· j-Ù¡-rO ®- d¥t-Xh - ¡-i¤« f¢-o¢-co - ® c-n-é ¨¸-¶¢-j¤-¼¤. d-¨È ©J¡-l¢-V¢-¨c ±d-Y¢©j¡-b¢-´¤-l¡u ©o¡-¸¢-c® o¡-b¢-´¤-¨h-¼

Y¢-j¢-µs - ¢-l® l¢-dX - ¢-i¢v D-Y®d - ¼ - · - ¢¨Ê V¢-h¡Ê® D-it-·¢-i¢-j¤-¼¤. Cª l¢d-X¢ l¢-p¢-Y« F-¹¨ - c ©c-T¡-¨h-¼¡i¢-j¤-¼¤ h¡t-´-×¢«-L® T£« O¢-É¢-µ-Y®. Ì¡-d-c-·¢-¨Ê F«.V¢ F-¼-Y¢-k¤d-j¢-i¡-i¢ H-j¤ k£-Vt F-¼ c¢-ki - ¢v F- l¢ A-c¥-d¤« A-l¨ - j¡-¨T¡-¸« ©Ot¼¤. c¢-kµ - ¤ ©d¡-i ±T¡u-o©-® d¡t-¶¢«-L®, ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¢v F-¿¡-lt-´¤« Ì¡d-c· - ¢v F-·¡u o¡-b¢-´¡-· o¡p-Oj - ¬«, A-Tº ¤ J¢-T´ - ¤-¼ J-TJ - w Y¤-T¹ - ¢-il - ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¤-¨T B-´« J¥-¶¢. d-¨È B-a¬-¨· j-Ù¡-rO -® ´ - ® ©mn« ±L¡-h ±d-©a-m-¹-q¤w-¨¸-¨T-i¤-¾ Ì-k¹ - q - ¢v D-Y®d - ¼ - « F-·¢-´¡u o¡-b¢-´¤-Ji - ¤« l¢v-¸c - Y¢-j¢-µ¤-d¢-T¢´¤-Ji - ¤« ¨O-iY -® ¤. C-Y® J¥-T¤-Yv B-Å-

l¢-m§¡-oh - ¡-X® Q£-lc - ´ - ¡t-´® cvJ¢-i-Y®. ©J¡-l¢-V® h¥-k-h¤-Ù¡-i c- n é « A- l - o ¡- c J§¡t- ¶ - s ¢v Y-¨¼ c¢-J·¤-l¡u o¡-b¢-µ©Y¡-¨T A-c¥-d¢-¨Ê l¢-d-X¢ Y-±É-¹w d¥t-X-h¡-i¤« l¢-Qi¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-±Y-h-¿ ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ® J¥-¨T c¢-¼ Q£-l-c-´¡t-´® Cu-¨oÊ£-l® cv-J¢ l£-Ù¤-¨h¡-j¤ A-Τ-Y« J¥-¨T J¡-X¢-µ¤ F-l¢-F ±L¥-¸.® Q£l-c´ - ¡t-´® m-Øq - « cv-J¤-l¡u d-k J-Ø-c¢-Jw-´¤« J-r¢-i¡-· o¡-pO - j - ¬-·¢-k¡-X® F-l¢-F ±L¥¸® C-·j - · - ¢v Cu-¨oÊ£-l® cvJ¢-iY - ®

©l-X« h¢-Jµ - ±f¡u-V¢«-L® d-kj - ¤« C-©¸¡w ±f¡u-V¢«-L® ¨O-à¡-¨Y C-j¢-´¤-Ji¡-X®. d-¨È Cª A-lo - j - · - ¢v ±f¡u-V¢«L® H-r¢-µ¤-J¥-T¡-c¡-J¡-· H-¼¡-X®. D-d©- g¡-Ç¡-´q¢v c-½w o¦-né¢-¨µ-T¤-· l¢-m§¡-o-h¡-X® d¢-¼£-T® f¢-o¢-co - ¡-i¢ h¡-s¤-¼Y - ®. d-jo - ¬« ¨J¡-T¤-·Y - ® ¨J¡-Ù® h¡-±Y« H-j¤ Dv-d¼ - l - ¤« l¢-Qi - ¢-´X - ¨ - h-¼¢-¿. c¡-k¤« A-Õ¤« ltn« ¨J¡-Ù¡-X® d-k Dv-d¼ - ¹ - q - ¤« l¢-dX¢-i¢v l¢-Qi - ¢-¸¢-¨µ-T¤-´¤-¼Y - ®. D-a¡-pj-X-·¢-c® p¡u-V® l¡-n® F-T¤-·¡v h¡t-´-×¢v ±d-Y¢-o-Ü¢ ©c-j¢-¶¢-j¤-¼ D-Y®-d-¼« B-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v ©J¡l¢-V® l-¼-©Y¡-¨T p¡u-V® l¡-n¢-c® B-l-m¬-´¡-©j-s¢. h-¨×¡-j¤ D-a¡-p-jX-h¡-X® O¬l-c±d¡-m - «. ©j¡-L ±d-Y¢©j¡-b ©m-n¢-´® O¬l-c±d¡-m - « c-¿Y - ¡¨X-¼® ©J-¶©- ¸¡w B-a¬« c-½¤-¨T h-co - ¢æ v l-j¤-¼Y - ® c-½w ©J-¶¢-¶¤-¾ ±f¡u-V¤-Jw h¡-±Y-h¡-X®. F-¼¡v d-k Ì¡-dc - ¹ - q - ¤« d-k ©d-j¤-Jq - ¢v O-lc - ±- d¡-lm - ¬« C-s´ - ¤-¼¤-Ù.® A-l¢¨T-i¡-X® ±f¡u-V¢-¹¢-¨Ê L¤-X« Y¢j¢-µs - ¢-i¤-¼Y - ®. ©J¡-l¢-V¢-c® ©m-n« d-k h¡t-´× - ¢«L® Y-±É-¹q - ¤« ¨d¡q¢-¨µ-r¤-©Y-Ù¢-l-j¤«. d-k-©¸¡-r¤« Ì¡-dc - ¹ - w Y¡-¨r c¢-ki - ¢-©k-´® C-s¹ - ¢-l©- j-Ù¢-lj - ¤«. F-¼¡v h¡-±Y©h l¢-dX - ¢-i¢v d¢-T¢-µ® c¢-v´¡u o¡-b¢-´¥. i¡-±Y-i¤«, h-×® ©±d¡-±L¡-h¤J-q¤« J¤-sº ©- Y¡-¨T ¨O-kl - ® J¤-si®´ - ¡-c¡-i¢. ©J¡-l¢-V¢-c® ©m-nl - ¤« ¨O-kl - ® d-jh- ¡-lb - ¢ J¤-sµ - ® f¢-o¢-co - ® h¤-©¼¡-¶® ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¡-c¡-X® ±m-h¢©´-ÙY - ®. Q£-l¢-Y¨ - µ-kl - ¤« c¢-i±- É¢©´-Ù¢-lj - ¤«. J-j¤-Yv b-c« F-¼ j£Y¢-i¢v H-j¤ Y¤-J h¡-×¢-¨l-µ¤-¨J¡-Ù® f¢-o¢-co - ® ¨O-à¡-c¡-JX - « C-c¢-i¤-¾ J¡-k· - ® ±m-h¢-©´-ÙY - ®.

BKkväv 2020

13

ക�ോവിഡ് കാലം പ�ോപ്പീസിനെ സംബന്ധിച്ച് കരുതലിന്റെ നാളുകളായിരുന്നു. ജീവനക്കാരെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന ബ്രാന്‍ഡാണ് പ�ോപ്പീസ്. സൗജന്യ ഭക്ഷണം, സൗജന്യ താമസം തുടങ്ങി എല്ലാവിധ ആനുകൂല്യങ്ങളും മുന്‍പ് തന്നെ നല്‍കി വരുന്ന ബ്രാന്‍ഡ്. സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളില്‍ ജനിച്ചുവീഴുന്ന കുട്ടികള്‍ക്കായി 35000 കുഞ്ഞുടുപ്പുകളും ആര�ോഗ്യ - സന്നദ്ധ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കായി 1 ലക്ഷം മാസ്‌കുകളും നല്‍കി. ഇതിനെല്ലാം പുറമെ ഒരു ക�ോടി രൂപ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്ത വലിയ കരുതല്‍

സ്നേഹം തുന്നിയ പ�ോപ്പീസ് ©k¡-J¨ - · G-×l - ¤« h-©c¡-pj - h- ¡-i J¡-r®O - J - q - ¢-¨k¡-¼® J¤-º¤-l¡-lJ - q - ¤-¨T c¢-n®J - q - Æ - h- ¡-i O¢-j¢-i¡-X®. H-j¤ d¥-l® l¢-j¢-i¤-¼ ¨¨ct-hk - ¬« B O¢-j¢-i¢v J¡-X¡«. o®©- c-p¨ - h-¿¡« d-Æ¢-¨¶T¤-´¡u Q£-l¢-Y· - ¢-©k-´® J-T¼ - ¤-lj - ¤-¼ J¤-º¤-¹w-´® G-×l - ¤« h¢-Jµ - g-ÈX - l - ¤« d-j¢O-j-X-l¤« J-j¤-Y-k¤« cv-J¡-c¡-X® F-¿¡-l-j¤-¨T-i¤« ±m-h«. lt-X-´¤-º¤-T¤-¸¤-J-q¢-¶® d¥Ø¡-×J - ¨ - q-©¸¡-¨k A-lt d¡-s¢ c-T´ - ¤-©Ø¡w A-Ôc - ½ - h- ¡-j¤-¨T h-cl - ¤« c¢-si - ¤«. J¤-º¢-q« Ot-h· - ¢-¨k¡-¶¢-´¢-T´ - ¤-¼ D-T¤-¸¤-Jw-´¤« Y-¹q - ¤-¨T o®©- c-po - «-jÈ - X - h- ¤-Ù¡-JX - ¨ - h-¼ h¡-Y¡-d¢-Y¡-´-q¤-¨T l¡-Ë-k¬ O¢-É-©i¡-T® D-·-j-l¡-a¢-Y§-©·¡-¨T ©Ot-¼¤ c¢-¼® l-qt-¼ ¨¨J-j-q¢-i¤-¨T o§-É« ±f¡u-V¡-X® ©d¡-¸£-o®. d-±Y-±d-lt-·-J-c¡-i¢ Y¤-T-¹¢ o«-j«-g-Jc¡-i¢ l-qt-¼ n¡-Q¤ ©Y¡-ho - ¢-¨Ê o§-d®c - o - ¡-È¡-Y®J - ¡-j«. c¢-kØ - ¥-j¢-k¤« Y¢-j¤-¸¥-j¢-k¤-h¡-i¢ ©l-j¤-s¸ - ¢-µ® l-qt-¼ ©d¡-¸£-o¢-¨Ê l¢-Qi - J - Z - l¡-i¢-´¡«

J¤

- ¶¢- J w- ´ ® h¡- ± Y- h ¡- i ¢ H- j ¤ ±f¡u-V®! ©d¡-¸£-o® B-j«-g¢´¤-©Ø¡w n¡-Q¤ ©Y¡-h-¨o-¼ o«-j«g-J¨ - Ê o§-d®c - « C-±Y-h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤.

F- ¼ ¡v ©k¡- J - · ® o® - © c- p - · ¢- c ® ±d¡-b¡-c¬« ¨J¡-T¤-´¤-¼ H-©j-¨i¡-j¤ ©J¡t-¸©- s-×® ±f¡u-V® F-¼Y - ¡-X® C-¼® ©d¡-¸£-o¢-¨Ê ±d-©Y¬-J-Y. ©J¡-l¢-V® J¡-kM - ¶- · - ¢v B oª-h¬-Yi - ¤« o®©- cp-l¤« h-ki - ¡-q« B-©l¡-q« B-o§-a¢-´¤J-i¤« ¨O-iY ®- ¤. ot-´¡t B-m¤-d±- Y¢-Jq¢v Q-c¢-µ¤ l£-r¤-¼ H¡-©j¡ J¤-¶¢-´¤« d¤-·-c¤-T¤-¸® oª-Q-c¬-h¡-i¢ cv-J¤J-i¤« H-j¤ ©J¡-T¢ j¥-d a¤-j¢-Y¡-m§¡-o c¢-b¢-i¢-©k-´® cv-J¤-J-i¤« ¨O-i®-Y l-k¢-i o®©- c-p«.

d-±Y-±d-lt-·J - u J¡-c-c g«-L¢ ¨J¡-Ù® o-Ø-¼-h¡-i c¢k-Ø¥-j¡-i¢-j¤-¼¤ n¡-Q¤-l¢-¨Ê Q-c-c«. s-ât f¢-o¢-c-o¢v ±m-Ú-i¥-¼¢-i J¤T¤«-f· - ¢v Q-c¢-µY - ¤ ¨J¡-Ù¤ Y-¨¼ J¤-T¤«-f f¢-o¢-c-o¢-¨Ê g¡-L-h¡-J¤-¨h¼¡-i¢-j¤-¼¤ f-ܤ-´q - ¤-¨T-i¤« c¡-¶¤-J¡j¤-¨T-i¤« ±d-Y£-È. F-¼¡v ©Q-Xk - ¢-o·¢v f¢-j¤-a« J-jÌ h - ¡-´¢-i n¡-Q¤

H-j¤ Q£-l-c-´¡-j-¨Ê ©l-n-h-X¢-º¤. h-ki - ¡-q h-©c¡-jh - i - ¢-¨k d-±Y-±d-lt-·J-c¡-i¢. H-j¤ o«-j«-gJ - c - ¡-J¤-¨h-¼¤« J¤T¤«-f f¢-o¢-co - ¢v ©O-©´-s¢ A-Y¢-¨Ê c¢-s¹ - w-´® J-j¤-·¤ d-Jj - ¤-¨h-¼¤-h¤-¾ l¢-m§¡-o-·¢-c® d-j¢-©´v-¸¢-µ® B-aY£-j¤-h¡-c«. F-¼¡v d¡-nc - ¤-¾ d-±Y±d-lt-·-J-c® F-É® o«-j«-g«! ©d-ci¢-¨k J-s¤-· h-n¢ ¨J¡-Ù® c¢-j-l-b¢ Q£-l¢-Y¹ - w-´® c¢-s¹ - w cv-J¤-l¡u o¡-b¢-´¤-¨h-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ n¡-Q¤-l¢-¨Ê d-È«. s¢-©¸¡t-¶¢«-L¤« h¡-b¬-h ±d-lt-·c-l¤-h¡-i¢ j-Ù¤ lt-n-¹w h-©c¡-j-hi¤-¨T A-J-·-q-¹-q¢v n¡-Q¤ Y-¨Ê Q£- l ¢- Y « J- j ¤- ¸ ¢- T ¢- ¸ ¢- µ ¤. F- É ¢- c ¤« G-Y¢-c¤« J¦-Y¬-h¡-i o¢-Íh - ¤-¾ h-©c¡j-h F-¼ ±f¡u-V¢v c¢-¼® dU¢-´¤l¡u o¡-b¢-´¤-¼-¨Y-¿¡« A-©À-p« C-´¡-ki - q - l - ¢v dU¢-¨µ-T¤-·¤.

Y¢-j¤-¸¥-j¢v c¢-¼® c¢-kØ - ¥-j¢-©k-´® i¡-±Y-Jw ¨O-i®-Y® s¢-©¸¡t-¶® ¨O-à¡u C-né-¨¸-¶¢-j¤-¼ n¡-Q¤ B-J-o®-h¢-J-h¡i¡-X® Y¢-j¤-¸¥-j¢v F-·¤-¼Y - ®. l-o±®- Y l¢-dX - ¢-i¤-¨T Cª-×¢-¿h - ¡-i Y¢-j¤-¸¥-j¢v

BKkväv 2020

15

016

F-·¢-i©- ¸¡w n¡-Q¤ O¢-k o-Y¬-¹w Y¢-j¢-µs - ¢-º¤. j-Ù¤ Y-j« l-o®±- Y-¹q - ¤¨T ©k¡-J-h¡-X® Y¢-j¤-¸¥t. H-¼® J-i-×¢ A-i-´¡-c¤-¾-Y®, h-©×-Y® Y-©À-m£-it´¤-¾Y - ®. J¤-¶¢-Jq - ¤-¨T D-T¤-¸® J-Ù©- ¸¡r¡-X® J¡-j¬-¹w J¥-T¤-Yv o-Æ£t-Xh¡-¨X-¼® n¡-Q¤-l¢-c® h-co - ¢-k¡-J¤-¼Y - ®.

Y£-¨j ¨O-s¢-i J¤-º¤-¹-q¤-¨T D-T¤-¸¤Jw-´® H-j¤ L¤-X-©h-Á-i¤« C-¿. H-j¢´-k¤« D-d-©i¡-L¢-´¡u d¡-T¢-¿¡-· p¡t-V® ¨¨V-Jq - ¤-¨T ©J¡-Ø¢-©c-nc - ¢v D-Ù¡-´¢-¨i-T¤-´¤-¼ J¤-º¤-T¤-¸¤-Jw. ¨O-s¢-i A-kt-Q¢ h¤-Yv J¡u-o-s¢-c® l-¨j J¡-j-X-h¡-©i-´¡-l¤-¼ L¤-j¤-Y-jh¡-i c¢-kl - ¡-jh - ¢-¿¡-ih ®- . c-¿ Dv-¸¼ - ¹ - ¨q-¿¡« J-i× - ¢-ii - µ - ® A-l©- m-n¢-´¤-¼ c¢-kl - ¡-j« J¤-sº D-T¤-¸¤-Jq - ¡-X® ©J-jq-·¢-¨k-·¤-¼Y - ®. n¡-Q¤-¨l-¼ c¡-¶¢ud¤-s· - ¤-J¡-ju h¡-s¢ O¢-É¢-´¡-c¡-j«-g¢µ-Y® C-l¢-T« h¤-Yk - ¡-X®. ¨O-j¤-¸® h¤-Yv ¨Y¡-¸¢ l-¨j F-¿¡-·¢-c¤« ±f¡u-V¤-J-

BKkväv 2020

q¤-Ù®. F-ɤ-¨J¡-Ù¡-J¤« J¤-¶¢-Jw-´® h¡-±Y« o§-Éh - ¡-i¢ ±f¡u-V¢-¿¡-·Y - ®?

J¤-¶¢-Jw-´® ©l-Ù¢ L¤-Xc - ¢-kl - ¡-jh - ¤-¾ H-j¤ ±f¡u-V® o¦-né¢-´¤-¨h-¼® n¡-Q¤ A-j-i¤« Y-k-i¤« h¤-s¤-´¢. ©Q¡-k¢ l¢-¶® f¢-o¢-c-o® ¨O-à¤-J F-¼-Y¡-X-©¿¡ l£-¶¤-J¡-j¤-¨T Y¡v-¸-j¬«. ©c-¨j l£-¶¢¨k-·¢ J¡-j¬-¹w d-s-º¤; Y¡u J¤¶¢-Jw-´¡-i¢ D-T¤-¸¤-Ù¡-´¤-l¡u ©d¡J¤-J-i¡X®! D-¾ J-µ-l-T« ¨O-i®-Y¡v ©d¡-¨j, Y¤-X¢-´µ - l - T- « A-±Y c-¿Y - ¿ - , Y¤-T-¹¢ D-d-©a-m-¹-q¤-¨T c£-Ù c¢-ji¡-X® d¢-¼¡-¨k l-¼Y - ®. d-©È d¢-©¼¡¶¢-¨¿-¼® n¡-Q¤ D-s¸ - ¢-µ¤. A-Ô¨ - Ê hª-c« A-c¤-l¡-ah - ¡i¢ J-Ù® Y-¨Ê k-Ȭ-·¢-c® ©l-Ù¢ i¡-±Y Y¢-j¢-µ¤.

D-T¤-¸® ©l-Ù, J-s¢-dª-Vt h-Y¢ B-m-i-©·¡-T® l£-¶¤-J¡t L¤-V® ¨¨f d-sº Y - ¢-c¡v h¥-kb - c - « J-¨Ù-·¤-J

F- ¼ - Y ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ n¡- Q ¤- l ¢- ¨ Ê h¤¼¢-k¤-¾ ¨l-¿¤-l¢-q¢. C-Y¢-c¡-i¢ f¡Æ¤-J-q¢v J-i-s¢-i¢-s-¹¤-l¡u Y¤-T-¹¢.

H-T¤-l¢v H-j¤ ©a-mo - ¡v-J¦-Y f¡-Æ¢-¨Ê h¡-©c-Qt n¡-Q¤-l¢-¨c D-d©- a-m¢-µ¤. J¤º¤-T¤-¸® h¡-×¢ J-s¢ dª-Vt f¢-o¢-co - ® Y¤-T¹ - ¤-J. c¡-¶¢v h¤-r¤-lu J-s¢-dª-Vt f¢-o¢-c-o® ©l-j¤-s-¸¢-´¤-¼ J¡-k-h¡i¢-j¤-¼¤ A-Y®. A-Y¡-J¤-©Ø¡w ©k¡x Y-j¡«. H-j¢-´k - ¤« Dv-¸¼ - · - ¢-c® B-lm¬-´¡t C-¿¡-¨Y-i¡-J¢-¿. J¤-º¤-T¤-¸¤Jw-´® H-j¤ ±f¡u-V® ±d¡-©i¡-L¢-Jh - ¿ - . d-¨È n¡-Q¤ Y-¨Ê B-mi - « l¢-¶¤ J-qi¡u Y-i¡-s-¿¡-i¢-j¤-¼¤. f¡-Æ® h¡-©cQt-h¡-¨j l£-Ù¤« J¡-X¤-l¡u Y¤-T¹ - ¢. c¢-jl - b - ¢ Y-lX - f¡-Æ¢v J-is - ¢-i¢-s¹ - ¢i-©Y¡-¨T 10 k-È« j¥-d-i¤-¨T ©±d¡-QJé¢-c® H-j¤ k-È« j¥-d l¡-i®-d k-g¢-µ¤. h-J-¨Ê Y£-±l-h¡-i B-±L-p-¨· o¡Ø-·¢-J-h¡-i¢ o-p¡-i¢-´¤-l¡u Cª M-¶-·¢v A-Ô-c¤« J¥-¶¤ c¢-¼¤. 2005

v ¨O-s¢-i h¥-kb - c - · - ¢v 20 ©d-j¤-h¡-i¢ n¡-Q¤ Y-¨Ê o§-d®c - o«-j«-g· - ¢-c® Y¤-T´ - h - ¢-¶¤.

ഇന്ന് കുട്ടികളുടെ ഉടുപ്പുകളിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രാൻഡാണ് പ�ോപ്പീസ്. 20 ൽ നിന്ന് 2500 ജീവനക്കാരിലേക്ക് ഈ നിലമ്പൂർക്കാരന്റെ സ്ഥാപനം വളർന്നിരിക്കുന്നു. 150 ക�ോടി രൂപയിലധികം വിൽപ്പന നടക്കുന്ന പ�ോപ്പീസ് ബ്രാൻഡ് ഇന്ന് കുഞ്ഞുടുപ്പുകളുടെ ല�ോകത്തെ രാജാവാണ്

©d¡-¸£-o® Q-c¢-´¤-¼¤ F-É® ©d-j¢-T¤-¨h-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¬ ¨l-¿¤-l¢-q¢. H-j¤ d¥-l® ¨h¡-¶¢-¶® d¥-·® c¢v-´¤-¼ J¡-r®O - A-©À-p· - ¢¨Ê h-c-oæ¢v d-Y¢-º¢-j¤-¼¤. d¥-´-q¤-¨T ©d-j¢v H-j¤ ¨J¡-µ® ±f¡u-V® F-¼ B-mi - « A-¹¨ - c-i¡-X® h-co - ¢v J-is - ¢-¸× - ¢-iY - ®. d-©È d-±Y-±d-lt-·J - c - ¡i¢-j¤-¼ J¡-kM - ¶- · - ¢v Y-¨¼ ©±T-V® h¡t-´® B-lm¬-h¡-¨X-¼ Y¢-j¢-µs - ¢-l® D-Ù¡-i¢-j¤-¼Y - ¢-c¡v Y-¨¼ d¥-´©- q¡-T¤-¾ ©h¡-p« l-o±®- Y-·¢-¨Ê V¢-¨¨o-c¢v h¡-±Y« H-Y¤-©´-Ù¢ l-¼¤. d-Jj - ¨ - h¡-j¤ ©d-¨j-¼ O¢É-i¢v c¢-¼¡-X® ©d¡-¸£-o® F-¼ ±f¡u-V® ¨c-i¢« d¢-s-´¤-¼-Y®. J¤-º¤-T¤-¸¤-J-q¤-¨T B l-k¢-i ©k¡J-·¢-c® J¡-k« J¡-·¤ ¨l-µ ©d-¨j-¼® d-s-i¤-¼Y¡-J¤« D-O¢-Y«. n¡-Q¤-¨l-¼ H-×-i¡w ©d¡-j¡-q¢-i¤¨T Y-s¢-i¢v Dª-T¤« d¡-l¤« ¨Y-ס-¨Y ©d¡-¸£-o® F-¼ ±f¡u-V® A-¹¨ - c ¨c-i®Y - ¤ Y¤-T¹ - ¢.

L¤-X©- h-Á l¢-dX - ¢ ©Y-T¢-i©- ¸¡w J¤-º¤-T¤-¸¤-Jw Y¢-j¤-¸¥-j¢v c¢-¼® A-Y¤-l¨ - j k-g¬h¡-i¢-j¤-¼Y - ® B-s¤ j¥-d c¢-j´ - ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-±Y-h¿ A-Y® l¢-d-X¢-i¢v l¢-×¢-j¤-¼ d-j-h¡-l-b¢ l¢-k 60 j¥d-i¤«. ©J-j-q-·¢v c¢-¼¤-¾-lt h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ ©d¡-¸£-o¢-¨Ê Í¡-e® F-¼Y - ¢-c¡v Í¢-µ¢«-L® ¨O-s¢-i ±d-m®c - h - ¡-i¢ l-¼¤. A-Y¢-c¡v Y¢-j¤-¸¥-j¢-¨c Y-¨¼ Í¢-µ¢«-L¢-c¤« h-פ« B-±m-i¢-©´-Ù¢ l-¼¤. D-it-¼ J§¡-q¢-×¢, ¨O-s¢-i J§¡-Ù¢-×¢ F-¼ Y-Y§-·¢v Dv¸¡-a-c« B-j«-g¢-µ-©¸¡w ¨O-k-l® J¤-Y¢-µ¤-i¤t-¼¤.

Dv-¸¼ - « l¢-dX - ¢-i¢v F-·¢-µ©- ¸¡w l¢-k 140 j¥d. F-¹¨ - c l¢v-´¤-¨h-¼¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¬ ©O¡-a¬«. d-¨È Y-¨Ê Dv-¸¼ - · - ¢v n¡-Q¤-l¢-c® l-k¢-i l¢m§¡-o-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. B-a¬« J-Ø-c¢-i¢-¨k Q£-l-c´¡t Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ J-T-J-q¢v l¢v-´¤-l¡u ¨O-¼Y - ®. F-¼¡v o§£-Jj - X - « l-q¨ - j ©h¡-m«. C-Y® ©l-©Ù-©l-Ù F-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ J-T´ - ¡-j¤-¨T Y¤-T´ - ·¢-¨k c¢-k-d¡-T®. d¢-¼£-T® n¡-Q¤ ©c-j¢-¶® J-T-J-q¢v F-·¢. Dv-¸¼ - · - ¢-¨Ê L¤-X¹ - ¨ - q-´¤-s¢-µ® o«-o¡j¢-µ® J-T´ - ¡-¨j ©f¡-bl - v-´j - ¢-µ¤. l¢-פ ©d¡-i¡v h¡-±Y« d-X« F-¼ c¢-ki - ¢v ©d¡-¸£-o® J¤-º¤-T¤-¸¤Jw J-TJ - q - ¢v Gv-¸¢-µ¤. l¢-פ ©d¡-J¢-¨¿-¼® F-¿¡l-j¤« D-s¸ - ¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-i®Y - ¤. d-¨È l¢-dX - ¢-i¢v l-k¢-¨i¡-j¤ A-Τ-Y« c-T¼ - ¤. L¤-X©- h-Á l¢-k´ - ¤-sl - ¢-

BKkväv 2020

17

018

¨c ©Y¡v-¸¢-µ¤ J-qº ¤. H-j¢-´v l¡-¹¢-i D-d©- g¡-Ç¡-´w ©d¡-¸£-o¢-¨c ©Y-T¢ l£-Ù¤« l-¼¤. d-Y¤-¨´ d-Y¤-¨´ l¢-dX - ¢-i¢v ©l-j¤-s¸¢-´¤-l¡u Y¤-T¹ - ¢ n¡-Q¤-l¤« J¥-¶j - ¤«.

l-qt-µi - ¤-¨T d¤-Y¢-i A-Ú¬¡-i« C-¼® J¤-¶¢-J-q¤-¨T D-T¤-¸¤-J-q¢v a-È¢-©Xɬ-i¢-¨k G-×l - ¤« l-k¢-i ±f¡u-V¡-X® ©d¡¸£-o®. 20 v c¢-¼® 2500 Q£-l-c-´¡-j¢-©k-´® Cª c¢- k - Ø ¥t- ´ ¡- j - ¨ Ê Ì¡- d - c « l- q t¼¢-j¢-´¤-¼¤. 150 ©J¡-T¢-i¢-k-b¢-J« l¢v-¸-c c-T´ - ¤-¼ ©d¡-¸£-o® ±f¡u-V® C-¼® J¤-º¤T¤-¸¤-J-q¤-¨T ©k¡-J-¨· j¡-Q¡-l¡-X®. 30 j¡Q¬-¹-q¢-k¤« C-ɬ-¨i¡-¶¡-¨J-i¤« J-Ø-c¢ o¡-¼¢-b¬« A-s¢-i¢-´¤-¼¤. c-Á-i¤-¾ H-j¤ k-Ȭ-h¤-¨Ù-Æ¢v c-½w l-qj - ¤-¨h-¼¡-X® n¡Q¤-l¢-¨Ê d-È«. ©k¡-J« h¤-r¤-lu ±f¡u-V® l-qt-·¤-J F-¼Y - ¿ - C-¼¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê l¢-nu. ©d¡-¸£-o¢-¨Ê o®©- c-p« ©k¡-J« h¤-r¤lu F-·¢-´¤-J F-¼Y - ¡-X®. A-Y¤-¨J¡-Ù¤ Y-¨¼ F-¼¤« ©d¡-¸£-o¢-¨Ê B-d®Y - l¡-J¬« o®©- c-p« ©d¡-¨k oª-h¬« F-¼Y - ¡-X®. 15,000 J-TJ - q - ¢v c¢-¼® Cª o®©- c-p« l-qt-¼® ©k¡-

BKkväv 2020

J« h¤-r¤-lu A-b¢-J« ¨¨l-J¡-¨Y F-·¤-¨h-¼¡-X® n¡-Q¤-l¢-¨Ê l¢m§¡-o«.

J-j¤-Yk - ¢-¨Ê ©d¡-¸£-o® h¤-K« ©J¡- l ¢- V ® J¡- k « ©d¡- ¸ £- o ¢- ¨ c o«-f-Ü¢-µ® J-j¤-Y-k¢-¨Ê c¡-q¤J- q ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. Q£- l - c - ´ ¡- ¨ j o® ©c-p¢-´¤-¼ ±f¡u-V¡-X® ©d¡¸£-o.® oª-Qc - ¬ g-ÈX - «, oª-Qc - Y¡-ho - « Y¤-T¹ - ¢ F-¿¡-l¢-b B-c¤J¥-k¬-¹-q¤« h¤u-d® Y-¨¼ cv-J¢ l-j¤-¼ ±f¡u-V®. 400 Q£-lc - ´ - ¡t H-r¢-¨J F-¿¡-lj - ¤« C-Yj - o«-Ì¡c-¹-q¢v c¢-¼® l-¼ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢J-q¡-i¢-j¤-¼¤. ©J¡-l¢-V® J¡-kM - ¶- ·¢v A-c¬ o«-Ì¡-c· - ¤ c¢-¼¤ l-¼ Q£-l-c-´¡t F-¿¡-i¢-T-·¤« ±d-m®c - ¹ - q - ¢-k¡-i©- ¸¡-r¤« J¤-r¸ - ¹ - q¤-Ù¡-´¢-i©- ¸¡-r¤« ©d¡-¸£-o¢-¨k Q£- l - c - ´ ¡t p¡- ¸ ¢- i ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. ©J- j - q « l¢- ¶ ¤ ©d¡- i Q£- l - c - ´ ¡j¡-l-¨¶ C-©¹¡-¶® Y¢-j¢-µ¤-l-j¡u

©c¡-´¤-Ji - ¡-X®. A-Y¤-©d¡-¨k c-lQ¡-Y m¢-m¤-´w-´® D-T¤-¸¤-Jw-´® È¡-h« ©c-j¢-T¤-¼¤ F-¼ B-m-Æ h¤-K¬-h-±É¢ d¢-X-s¡-i¢ l¢-Q-iu d- Æ ¤- ¨ l- µ - © ¸¡w F- ¿ ¡- l t- ´ ¤« A-Y® oª-Qc - ¬-h¡-i¢ cv-J¡-¨h-¼¡i¢-j¤-¼¤ ©d¡-¸£-o¢-¨Ê l¡-L®a- ¡-c«.

35000 ©Q¡-T¢ D-T¤-¸¤-Jw ot-´¡j¢-c® oª-Qc - ¬-h¡-i¢ cv-J¢. A-©Y¡¨T¡-¸« h¡-o®J - ® c¢t-h¡-Xl - ¤« B-j«g¢-µ¤. ©d¡-k£-o® ©Í-n-c¤-J-q¢-k¤« B-m¤-d-±Y¢-J-q¢-k¤« J¤-T¤«-f-±m£ ±d-lt-·-Jt-´¤« oª-Q-c¬-h¡-i¢ h¡-o®-J¤-Jw cv-J¢. C-©¸¡w h¡o®-J¤-J-q¤-¨T l¢v-¸-c-i¤« J-Ø-c¢ B-j«-g¢-µ¢-¶¤-Ù®. l-k¢-i f¤-´¢«L¡-X® ©d¡-¸£-o® h¡-o®J - ¢-c®.

±f¡u-VV - ® Hª-¶®¨ - k-פ-Jw ©d¡-¸£-o¢-¨Ê l-qt-µi - ¢v F-¼¤« c¢t- X ¡- i - J o§¡- b £- c « ¨O- k ¤·¢-i¢-¶¤-¾-Y® s£-¨¶-i®v Hª-¶®-¨kפ-J-q¡-X®. A-lt-´¡-i¢ ¨¨l-l¢-

b¬-h¡t-¼ d¤-Y¢-i Dv-¸-¼-¹w ©d¡-¸£-o® ±f¡u-V¢v d¤-s-·¢-s¹¤-¼¤-Ù®. A-©Y¡-¨T¡-¸« Y-¨¼ 100 ©d¡- ¸ £- o ® V- i - s - J é ® ±f¡uV-V® Hª-¶®¨ - k-פ-Jw B-j«-g¢-´¤-J F- ¼ - Y ¤« d¤- Y ¢- i k- È ¬- h ¡- X ® .

A-Õ® d¤-Y¢-i Hª-¶®¨ - k-פ-Jw c¢-kl¢v B-j«-g¢-µ¤ J-r¢-º¤. C-·j - « Hª-¶®-¨k-פ-Jw B-j«-g¢-´¤-©Ø¡w l-o®-±Y-¹w-´® d¤-s-¨h J¤-¶¢-Jw´¡-l-m¬-h¡-i h-×® Dv-¸-¼-¹-q¤« B-l-m¬-h¡-i¢ l-j¤-¼¤-Ù®. C-Y® Y¢j¢-µ-s¢-º® J¤-¶¢-J-q¤-¨T V-i-¸t, ©T¡-i®-¨k-×-s£-o® Y¤-T-¹¢-i-l-i¤-¨T c¢t-h¡-X« B-j«-g¢-µ¤ J-r¢-º¤. a- È ¢- © X- É ¬- i ¢- ¨ k B- a ¬- ¨ · V-i-¸t h¡-c¤-e¡-J®-O-s¢«-L® i¥-X¢×¡-X¢-Y®. C-¨J¡-©h-r®-o® j«-L-·¤« J-Ø-c¢ ±m-Ú ©J-±z£-J-j¢-´¤-¼¤. ©d¡- ¸ £- o ® F- ¼ ¨l- q ¢- µ « C- ¹ ¨c d-j-´¤-J-i¡-X®. o®-©c-p-·¢¨Ê-i¤« c-Ái - ¤-¨T-i¤« J-Z d-si - ¤-¼ Cª ±f¡u-V® G-r¤ J-Tk - ¢-c¤-h¸ - ¤-s¨h-·¤-¨h-¼® D-s¸ - ®

BKkväv 2020

19

020 21 J¡-jc - ¡-i H-j¤ d-àu, f¢-o¢-co - ® o«-o¡-j¢-´¡u l-¼¡v c¢-¹¨ - q-É® ¨O-फ? h¢-´l¡-s¤« ¨¨J-h-kt-·¤-J-©i¡ o-p-Y-d¢-µ¤-¨J¡-Ù® d¢u-h¡-s¤-J-©i¡ ¨O-à¡«. H-j¤-d-©È o-p¡-i¢-´¡«. F-¼¡v B d-àc - l - ¨ - i-¿¡« A-©c-J« Q£-lc - ¤-Jq - ¤-¨T l¢-ki - ¤-¾ o«g¡-nX - ¹ - q - ¡-i¢-j¤-¼¤. A-½i - ¤-¨T-i¤« o-©p¡-aj - ¢-h¡-j¢-Jq - ¤-¨T-i¤« J¤-T¤«-f· - ¢-¨Ê g¡L-h¡-i¢ Y-¨¼ J-j¤-Y¤-¼ Au-d©- Y¡-q« Q£-lc - ´ - ¡-j¤-¨T-i¤« g¡-j« 21 ¡« l-io - ¢v ©Y¡-q¢©k-×¢-i¡-X® A-lu J-µl - T- Ì¡-dc - ¹ - w J-is- ¢-i¢-s¹ - ¢-iY - ®. Y¢-j¢-µT- ¢-Jq - ¢v Y-qj - ¡-¨Y A-lu d-j¢-±m-h« Y¤-Tt-¼¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¤-¼¤. C-¼® Y¦-m¥-j¢-c® ¨Y-©´¡-¶® ©J-j-q-·¢-¨k l¢-m§¡-o¬-Yi - ¤« L¤-X©- h-Ái - ¤-h¤-¾ ¨l-q¢-¨µ-» ±f¡u-V¡-i¢ '©J-j m - ¤-Ú¢' Jv-¸l - ¦-È o-h¡-c« Y-ki - ¤-it-·¢ c¢v-´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢v l¢-n®X - ¤-l¢-¨Ê ©O¡-ji - ¤« c£-j¤« A-Y¢-c® l-qh- ¡-i¢-¶¤-Ù®. C-Y® l¢-n®X - ¤-l¢-¨Ê o«-j«-gJ - ©k¡-J· - ¢-¨Ê J-Zi - ¡-X®; l£-r®O - i - ¢v c¢¼¤« o-¨¨b-j¬« h¤-©¼-s¢-i, B-Ål - ¢-m§¡-o· - ¢-¨Ê ±d-Y¢-j¥-dh- ¡-i ¨O-s¤-¸´ - ¡-j¨ - Ê J-Z.

BKkväv 2020

ഇനനി വപീഴനില്ല ഈ വനിഷ്ണുപ�ോകം ¨J¡ sI.F-k.v {io-Im´v

- T ¤- ¹ - ¿ ¥- ¨ j ±m£- c ¡- j ¡- i - X d¤- j - · ¤- ¾ G- s ¡- ¶ ® l£- T ¢¨Ê h¤-×-·® C-¼® Y¢-j-©´¡-T® Y¢-j-´¡-X®.

C-l¢-T¤-¨· J¡-×¢-c® ©d¡-k¤« m¤-Úh - ¡-i ¨l-q¢¨µ-»i - ¤-¨T h-Xh - ¡-X®. G-s¡-¶® l£-¶¢-¨k i¤-l o«-j«-gJ - u l¢-nX ®- ¤ ©h¡-pc - c - ¤« h¡-Y¡-l® l¢ Bt L£-Y´ - ¤« J¤-T¤«-fJ - ¡-j¬-« Y-¨¼-i¡-X® l£-¶¤-h¤-×· - ¤ Ì¡-d¢-µ¢-j¢-´¤-¼ ±L£-n®h - H¡i¢v h¢v. l-k¢-i T¡-Ƥ- J - q - ¢v c¢-¼® d¡-´¢-L® ¨h-n£-c¢-¨k h-º-i¤« O¤-l-¸¤« c¢-s-h¤-¾ d¡-´-פ-J-q¢v c¢-¼® c¢-s-º® d¤-s-©·-´® l-j¤-¼ '©J-j m¤-Ú¢' d¡-´× - ¤-Jw c¡-¶¤-J¡-j¤« A-iv-l´ - ¡-j¤-¨h-¿¡« Dw-¨¸-¶ Q£-lc - ´ - ¡t J¡t-¶X - ¤-Jq - ¢-©k-´® c¢-si - ®´ - ¤-¼¤. Y¢-j¤-lc - É-d¤-j« h¤-Yv Y¦-m¥t l-¨j l¢-l¢-b Q¢-¿J - q¢-©k-´® ©p¡w-¨o-i¢-k¡-i¤« s£-¨¶-ik ®- ¡-i¤« ¨l-q¢-¨µ-» ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¡u Y-i¡-s¡-¨i·¢-i¢-j¢-´¤-¼ l¡-p-c-¹-q¢v O¢-kt J¡t¶-X¤-Jw ©k¡-V® ¨O-à¤-¼¤. C-Y¢-c¢-T-i¢-k¥¨T H¡-T¢ c-T´ - ¤-¼ l¢-n®X - ¤-l¢-¨Ê ±d¢-i¨ - ¸-¶ d¤-±Y¢ C-n¡u-l¢-i¤« A-lq - ¤-¨T ¨¨J-d¢-T¢-µ® o«-j«-gJ - ¨ - Ê At-Ú¡«-L¢-c¢-i¡-i c¢-Z¢-ki - ¤«. ©J¡-l¢-V¢-¨Ê o¡-h¥-p¢-J A-Jk - ¨ - h-¿¡« d¡k¢-´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢- k - ¤« ¨F-m§-j¬« J-kt-¼ H-j¤ D-Ë-l¡-É-j£-È«. F-¼¡v G-Y¡-c¤« ltn-¹w-´® h¤u-d® C-¨Y¡-¼¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿ C- l ¢- T ¤- ¨ · j«- L - ¹ - w . c¡- ¨ q- ¨ i- ¨ É- ¼ A-c¢-Ö¢-Y¡-lÌ i - ¤-¨T J¡t-©h-M« G-s¡-¶® l£-T¢-c¤-©hv M-c£-gl - ¢-µ¤ c¢-¼¢-j¤-¼¤. o§-Éh¡-i¢ H-j¤ o«-j«-g« ¨J-¶¢-¸T- ¤-·® ±d-Y¢-oÜ - ¢J-q¢v D-rs - ¡-¨Y A-Y¢-¨c l-qt-·¢-¨i-T¤-· C ¨J ©h¡-p-cu F-¼ J¤-T¤«-f-c¡-Zu 58 ¡« l-i-o¢v l¢-T-l¡-¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. g¡-jL£-Y-i®-´¤« ¨dx-h-´-q¡-i ±L£-n®-h-i®-´¤« p¢-h-i®-´¤« f¢-j¤-a l¢-a¬¡-t-Ï¢ h¡-±Y-h¡-i h-Ju l¢-nX ®- ¤-l¢-c¤« ©J-j m¤-Ú¢-¨i-¼ J-Øc¢-¨i-i¤« A-Y¢-¨k Au-d-©Y¡-q« Q£-l-c´¡-¨j-i¤« Gv-¸¢-µ¢-¶¡-X® A-©À-p« i¡-±Yi¡-iY - ®.

A-T¢-·s- i - ¢-¶ A-Ôu d-k-O-j-´® l¬¡-d¡-j-·¢-k¥-¨T-i¡-X® l¢-n®X¤-l¢-¨Ê d¢-Y¡-l® C ¨J ©h¡-p-cu lt-n¹w-´¤ h¤u-d® o«-j«-gJ - ©k¡-J©- ·-´® J¡-

¨k-T¤-·® ¨l-´¤-¼-Y®. Y¤-Tt-¼® c¡-q¢-©J-j o«-o-® J-j-X-·¢-©k-´¤« ¨J¡-±d J-µ-l-T·¢-©k-´¤« Y¢-j¢-º¤. ¨Y-¹® J¦-n¢-i¤« c-¿ c¡-q¢-©J-jl - ¤« o-h¦-Úh - ¡-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼ ±d-©a-mh - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. d¢-¼£-T® ¨O-s¢-i l¡i®-d-¨i-T¤-·® L¤-X-©hu-h-i¤-¾ ¨l-q¢-µ-» c¢t-h¡-X i¥-X¢-×® B-j«-g¢-µ¤. ±L£-nh ®- H¡-i¢v h¢v d¢-s-´¤-¼-Y® A-¹-¨c-i¡-X®. o-h£-d ±d-©a-m-¹-q¢-¨k L¤-X-c¢-k-l¡-j-h¤-¾ c¡-q¢©J-j« Jt-n-J-j¢v c¢-¼® l¢-k-i®-¨´-T¤-·® ¨J¡-±d-i¡-´¢, B-¶¢ ¨l-q¢-¨µ-X l¢-dX - c - « B-j«-g¢-µ¤. JU¢-c¡-b§¡-c« F-¼-Y¢-¨Ê AtÏ« B-r· - ¢v Dw-¨´¡-Ù c¡-q¤-Jw. ±d-Y¢-o-Ü¢-Jw d-k-Y¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢-¨c¨i-¿¡« A-Y¢-Q£-l¢-µ® A-©À-p« o«-j«-g« ¨J-¶¢¸-T¤-·¤. 2006 v o-¨¨dë-©J¡-i®-´® m-f-j¢ ±f¡u-V¢v ¨l-q¢-¨µ-» cv-J¡-c¤-¾ J-j¡t k-g¢-µY - ® o¡-Ø· - ¢-Jh - ¡-i¢ L¤-X« ¨O-i®¨ - YÆ¢-k¤« o§-É« ±f¡u-V¢-¨Ê l¢-d-X-c« d¢©¼¡-¶T- ¢-µ¤. J-j¡t A-lo - ¡-c¢-µ©- ¸¡-©r-´¤« ©J-j m¤-Ú¢ G-J-©a-m« h¡t-´-×¢v c¢-¼¤« A-±d-Y¬-È-h¡-i¢. A-´¡-k-·® c¡-q¢-©J-j ©h-Kk - i - ¢-k¤-Ù¡-i l¬¡-dJ - Y-Jt-µ A-©À-p·¢-¨Ê o«-j«-g-©·-i¤« f¡-b¢-µ¤. H-¨¼¡¼¡-i¢ ±d-Y¢-o-Ü¢-J-¨q ©c-j¢-¶ A-©À-p«, J¤-T¤«-f« ©d¡-¨k J-Ù¢-j¤-¼ Q£-lc - ´ - ¡-j¤¨T-i¤« o-p¦-a-i-j¡-i l¬¡-d¡-j¢-J-q¤-¨T-i¤« d¢-ɤ-X©- i¡-¨T J-Øc - ¢-¨i J-ji - ®´ - T- ¤-¸¢-µ® l-j¢-¨J-i¡-i¢-j¤-¼¤ B-Jo - ®h - ¢-Jh - ¡-i h-jX - «.

l¢-n®X - ¤-l¢-¨Ê O¤-hk - ¢v ±d-©a-m· - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼ h-×® c¡-k® ¨l-q¢-¨µ-» h¢-¿¤-Jw d¥-¶¢-©¸¡-¨i-Æ¢-k¤« d¢-Y¡-l® Ì¡d¢-µ f¢-o¢-c-o® d¥-¶¢-¨´-¶¡u l¢-n®-X¤l¢-c® h-c-o® l-¼¢-¿. J¤-T¤«-f-l¤« d¢-Y¡-l¢¨c¡-¸h - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼ Q£-lc - ´ - ¡-j¤« d-Jt-¼ ¨¨b-j¬-l¤« d¢-ɤ-X-i¤« ¨¨J-h¤-Y-k¡-´¢ B ¨O-s¤-¸´ - ¡-ju ©d¡-j¡-T¡-c¢-s¹ - ¢. d-J§-Y¨i-·¡-· 21 J¡-ju d-àc - ¤-h¡-i¢ f¢-o¢-co - ® ¨O-àj - ¤-¨Y-¼¤« A-dJ - T- h - ¡-¨X-¼¤-h¤-¾ O¢-k F-Y¢t ±f¡u-V¤-Jq - ¤-¨T ±d-O¡-jX - « C-Y¢-c¢¨T m-Çh - ¡-i¢. ©J¡-T¢-Jq - ¤-¨T f¡-b¬-YJ - w, O¤-×¢-k¤« J-T´ - ¡-j¤-¨T o-½t-À¹ - w! C-Y¢-¨k¿¡-h¤-d-j¢ H-j-¤ M-¶-·¢v B-Å-l¢-m§¡-o«

BKkväv 2020

21

022

c-né-¨¸-¶® h-j-X« ©d¡-k¤« h¤-¼¢v J- Ù c¡- q ¤- J w. A- l - o - j « h¤Y-k¡-´¢ J-Øc - ¢-¨i l¢-r¤-¹¡-u d-k-j¤-¨h-·¢-¨i-Æ¢-k¤« l¢-¶¤¨J¡-T¤-·¢-¿. B-Ũ - ¨b-j¬« ¨¨J- l ¢- T ¡- ¨ Y J- T - ´ ¡- © j¡¨T-¿¡« A-lb - ¢ ©O¡-a¢-µ® Y-¨Ê o«-j«-g« d¤-cj - ¡-j«-g¢-µ¤. ""S¹w-´® f¢-o¢-co - ® ¨O-àX - «, F-¿¡-lj - ¤-¨T-i¤« f¡b¬-Y-Jw Y£-t-´-X«'' F-¼ l¢-n®-X¤-l¢-¨Ê l¡-´¤Jw-´® d¢-Y¡-l¢-¨Ê d-j¢-Oi - ´ - ¡-j¤« o®©- c-p¢-Yj - ¤-h¡-i l¬¡-d¡-j¢-Jw A-dl - ¡-a ±d-O¡-jX - ´ - ¡-j¤-©T-Y¢-©c-´¡w l¢-k ¨J¡-T¤-·-©Y¡-¨T ±J-©h-X l-qt-µ-i¤-¨T d-T-l¤Jw Cª Ì¢-©j¡v-o¡-p¢-i¤-¨T h¤-¼¢v ¨Y-q¢-º¤.

C-¼® ©J-jq - · - ¢v F-¿¡ Q¢-¿J - q - ¢-k¤« m-Çh - ¡-i o¡¼¢-b¬-h¤-¾ ©J-j m¤-Ú¢ ¨l-q¢-¨µ-» ±f¡u-V¢-¨Ê d¢¼¢v C-¹¨ - c ©Y¡-פ-¨J¡-T¤-´¡u h-co - ¢æ ¿ - ¡-· H-j¤ ¨O-s¤-¸´ - ¡-j¨ - Ê c¢-Öi - a- ¡t-W¬-h¤-Ù®.

±f¡u-V® ©J-j m¤-Ú¢ ©d-j® ©d¡-¨k Y-¨¼ h¡-i« J-kj - ¡-· ¨l-q¢-¨µ-»i - ¡-X® ©J-j m¤-Ú¢ l¡-L®a- ¡-c« ¨O-à¤-¼Y - ®. C-Tc - ¢-k´ - ¡-j¢-¿¡·-Y¢-c¡-k¤« c¢t-h¡-X-·¢-¨Ê F-¿¡ M-¶-¹-q¢-k¤« L¤-X-c¢-k-l¡-j« D-s-¸¡-´¢, F-¿¡ d-j¢-©m¡-b-c-J-q¤« d¥t-·¢-i¡-´¢ Dv-d¼ - « l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¢-´¤-¼Y - ¢c¡-k¤-h¡-X® Cª D-s¸ - ® cv-J¡-c¡-J¤-¼¨ - Y-¼® l¢-n®X - ¤ d-si - ¤-¼¤. 1992–93 J¡-kM - ¶- ¹ - q - ¢v ±f¢-¶¡-c¢-i, ¨s-J®©o¡-X, O-±z¢-J h¤-Yk - ¡-i J-Øc - ¢-Jw-´® ¨l-q¢-¨µ-» cv-J¢-i¢-j¤-¼Y - ® ±L£-nh ®- H¡-i¢v h¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤. 2001 v o§-É« ±f¡u-V¢v d¡-´-פ-J-q¢-k¡-´¢ ¨l-q¢-¨µ-» l¢v-¸c - Y¤-T¹ - ¢. A-©Y¡-¨T¡-¸h - ¡-X® ©J-j m¤-Ú¢ F-¼ ±f¡u-V® j-Q¢-Ít ¨O-iY ®- Y - ®. J-r¢-º 19 lt-nh - ¡-i¢ L¤X-c¢-kl - ¡-j« ¨Y-¿¤« J¤-si - ¡-¨Y l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¤-¼ ©J-j- m¤-Ú¢-´® C-¼® A-Ä¡t-´®, ¨F-Fo - H ®- 22000–2005 A«-L£-J¡-j¹ - q - ¤-h¤-Ù®. A-Õ® J¢-©k¡, H-j¤ k¢-×t, A-j k¢-×t d¡-´×- ¤-Jq - ¢v ©J-j m¤-Ú¢ l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¤-¼¤.

l-qt-µi - ¤-¨T d-Tl - ¤-Jw 2016 H¡-¨T s£-¨×-i®v f¢-o¢-co - ¢v ±m-Ú ©J-±z£-Jj - ¢-µ® Y¤-T¹ - ¢-i©- Y¡-¨T-i¡-X® ©J-j m¤-Ú¢-i¤-¨T Y-kl - j - ¨Y-q¢º-Y®. C-T-c¢-k-´¡-¨j H-r¢-l¡-´¢ o§-É« c¢-k-i¢v

BKkväv 2020

h-×® o«-Ì¡-c¹ - ¨ - q A-©d-È¢-µ® G-×l - ¤« J¥T¤-Yv ¨l-q¢-¨µ-» D-d©- i¡-L¢-´¤-¼Y - ® ©J-jq - h¡-X®. A-Y¢-c¡v Y-¨¼ l¢-d¤-k-h¡-i o¡-b¬Y-i¡-X® C-l¢-¨T ¨l-q¢-¨µ-» Dv-¸¡-a-Jt-´® D-¾-Y®. h¡-i« J-kt-¼ b¡-j¡-q« ¨l-q¢-¨µ-» ±f¡u-V¤-Jw l¢-d-X¢-i¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y® ±d-Y¢-oÜ - ¢ o¦-n¢é µ - ¢-j¤-¼¤. L-l¨ - ÃÊ® c¢-©j¡b¢-µ d-k ±f¡u-V¤-Jq - ¤-¨T-i¤« ©d-j¢-¨k o¡-h¬Y-i¤« g£-n-X¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v D-d-©g¡Ç¡-´-q¤-¨T d¢-ɤ-X-¨J¡-Ù¤« h¤-¸-©Y¡-q« lt-n-¨· l¢-m§¡-o¬-Y-¨J¡-Ù¤« A-l-¨i A-Y¢-Q£-l¢-´¡u o¡-b¢-µ¤.

��ക�ോടികയോളം വി�വെവ� സ്ോ�െമോണ് ഇന്ന് ക�െശുദ്ധി. ക�െളത്തില തിരുവെന്പുെം മുതല ��ര് വനെയ� നതക്ന ജില്�ളില ശ�മോയ സോന്നിദ്ധ്യം. ബോം�െി�ം ഉലപ്ന്നം ലഭ്യമോണ്. സൗദി, യഎഇ എന്നിവിടങ്ളികലക്കും നെറിയ െപീതിയില �യ�മതി നെയ്യുന്നു�്

Dv-d-¼« l¢-d-X¢-i¢-¨k-·¢-µ¤-Y¤-T-¹¢. C-©¸¡w s£-¨×i®v l¢v-¸c - ´ - ¡-i¢ c¡v-d©- Y¡-q« ¨V-k¢-ls - ¢ l¡-c¤-Jq¡-X® Ì¡-dc - · - ¢-c® D-¾Y - ®. C-j¤-c¥-©s¡-q« Q£-lc - ´ - ¡t.

A-lj - ¢v c¥-©s¡-q« ©dt ¨o-i¢v-o® l¢-g¡-L· - ¢v ©Q¡-k¢ ¨O-à¤-¼¤. C-©¸¡w 4,000 l¬¡-d¡-j Ì¡-dc - ¹ - q - ¢v ©cj¢-¶® Dv-d¼ - « F-·¢-´¡-c¤« o¡-b¢-´¤-¼¤. ±d-Y¢-lt - n - « 30–50% f¢-o¢-co - ® l-qt - µ - i - ¤-¨Ù-¼¤« i¤-l o«-j«-gJ - u d-si - ¤-¼¤.

H-j¤ J¤-T¤«-f« ©J-j m¤-Ú¢-i¤-¨T Q£-lc - ´ - ¡-¨j o«-fÜ - ¢-µ® l¢-nX ®- ¤-l¤« J¤-T¤«-fl - ¤« h¤-Yk - ¡-q¢-h¡-j¿ - . G-s¡-¶® l£-¶¢-¨k A«-L¹ - w Y-¨¼-i¡-X® Q£-l-c-´¡t. l£-¶¢-k¤-Ù¡-´¤-¼ g-È-X« Y-¨¼-i¡-X® Q£-lc - ´ - ¡-j¤« J-r¢-´¤-¼Y - ®. J¤-T¤«-f c¡-Zc¡-i¢ F-¿¡-lj - ¤-¨T-i¤« J¡-j¬-¹w ©c¡-´¢ l¢-n®X - ¤ J¥¨T c¢v-´¤-©Ø¡w A-lj - ¢-k¤« B-Ål - ¢-m§¡-o« ±d-JT- «.

J¥-T¤-Yv l-qj - X - « c¥-s¤-©J¡-T¢-©i¡-q« l¢-פ-l-j-l¤-¾ Ì¡-d-c-h¡-X® C-¼® ©J-jm - ¤-Ú¢. ©J-jq - · - ¢v Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« h¤-Yv Y¦-m¥t l-¨j-i¤-¾ ¨Y-´u Q¢-¿-J-q¢v m-Ç-h¡-i o¡-¼¢-b¬«. f¡«-L¥ë j - ¢-k¤« Dv-¸¼ - « k-g¬-h¡-X®. oª-a¢, i¤-FC - F-¼¢l¢-T-¹-q¢-©k-´¤« ¨O-s¢-i j£-Y¢-i¢v J-i-פ-h-Y¢ ¨O-़¤-Ù®. l-T´ - u ©J-jq - · - ¢-©k-´¤« f¢-o¢-co - ® l¬¡-d¢-¸¢´¡-c¡-X® C-©¸¡w k-Ȭ-h¢-T¤-¼Y - ®. A-Y¢-¨Ê g¡-Lh - ¡-i¢ B-s® d¡-´¢-N® i¥-X¢-פ-Jw Ì¡-d¢-´¡-¨c¡-j¤-¹¤-¼¤. o¡-©Æ-Y¢-J l¢-a¬-i¤-¨T o-p¡-i©- ·¡-¨T dë¡Ê® J¥-T¤-Yv J¡-j¬-È-h-h¡-´¡-c¤« d¡-´¢-¹¢-c¤« h-פ« H¡-©¶¡-©h-nu oª-J-j¬-h¤-¾ ¨h-n¢-c-s¢-Jw Ì¡-d¢-´¡-c¤« d-Ú-Y¢i¤-Ù®. ¨l-q¢-¨µ-» J¥-T¡-¨Y F-e®F - «-o¢-Q¢ l¢-g¡-L· - ¢©k-´¤« ±d-lt-·c - « l¢-d¤-k£-Jj - ¢-´¡u B-©k¡-O¢-´¤-¼¤.

C-©¸¡w d¡« H¡-i¢-k¤« o¥-j¬-J¡-É¢ F-»i - ¤« l¢-q¨ - ´»-i¤« J-Øc - ¢ ©c-j¢-i ©Y¡-Y¢v l¢-dX - c - « ¨O-à¤-¼¤-Ù®. g-Ȭ o«-oJ ®- j - X - i¥-X¢-ס-X® g¡-l¢ d-ÚY - ¢-i¢-k¤-¾Y - ®

BKkväv 2020

23

024

J¤-Y¢-´¡-¨c¡-j¤-¹¢ ©J-j-q«; Dªt-Ò-h-¡-J¤« ¨d-©±T¡-¨c-×® ±d-Y¢-f-Ü-¹-¨q Y-j-X« ¨O-i®-Y® l-q-j¡u ¨J¡-Y¢-´¤-¼ ©J-j-q-·¢-c® o«-m¤-Ú Dªt-Q-·¢-¨Ê l¡-L®-a¡-c-h¡-X® ¨J¡µ¢-i¢-¨k ¨d-©±T¡-¨c-×® Fv-Fu-Q¢ k¢-h¢-×-V® cv-J¤-¼-Y®. l¬-l-o¡-i-¹w-´® J¤-s-º ¨O-k-l¢v C-Ü-c« cv-J¤¼-Y¢-¨c¡-¸« l£-T¤-J-q¢-©k-´® ¨¨d-¸®- ¨¨ku l-r¢ L¬¡-o® F-·¢-´¤-¼ o¢-×¢ L¬¡-o® d-ÚY - ¢-i¢-k¥-¨T A-T¤-´q - J - w-´¤« A-c¤-±L-p«. l¡-p-c-¹w-´® J«-±d-o®-V® c¡-µ¤-sv L¬¡-o® (o¢-Fu-Q¢) cv-J¢-¨´¡-Ù® A-Éj - £-È h-k¢-c £-Jj - X - · - ¢-c® d-j¢-p¡-j« J¡-X¡-c¤« ¨d-©±T¡-¨c-¨×-¼ ¨d¡-Y¤-©h-Kk - ¡ Ì¡d-c« h¤u-d-É¢-i¢-k¤-Ù®. c¢t-À¢-né ¨J¡-µ¢-–-h«-L-k¡-d¤-j« ¨L-i®v ¨¨d-¸®-¨¨ku d-Ú-Y¢ C-c¢ G-Y¤ a¢-l-o-l¤« d¥t·¢-i¡-J¤-¼©- Y¡-¨T ¨J¡-µ¢-i¢-¨k ¨d-©±T¡-¨c-×® dë¡Ê¢v c¢¼¤« h«-Lk - ¡-d¤-j©- ·-´® ±a-l£-J¦-Y ±d-J¦-Y¢ l¡-YJ - « (FvFu-Q¢) d-j£-È-X¡-T¢-Ì¡-c-·¢v ±d-l-p¢-µ¤ Y¤-T-¹¤«.

J¡-ot-©L¡-V® h¤-Yv ¨J¡-µ¢ l-¨j-i¤-¾ l¬-lo - ¡-i¹ - w-´® J¤-sº ¨O-kl - ¢v C-Üc - « k-g¢-´¤-¼©- Y¡-¨T ©J-jq - · - ¢-¨Ê l¬¡-lo - ¡-i¢-J ©h¡-p¹ - q - ¤-¨T O¢-sJ - ¢-c® J-j¤-·® lt-b¢-´¤«.

BKkväv 2020

¨O

- k - l ¤ J¤- s - º - Y ¤« d- j ¢Ì¢- Y ¢ oª- p ¦- a - l ¤- h ¡- i C- Ü - c - · ¢- c ¡- i ¤- ¾ ©J- j - q - · ¢- ¨ Ê G-¨s-´¡-k-¨· J¡-·¢-j¢-¸¢-c® D-·j-h¡-i¡-X® ¨J¡-µ¢ d¤-Y¤-¨¨l-¸¢-c¢-¨k ±d-©Y¬-J o¡-Ø· - ¢-J ©h-Kk - i - ¢v 2013 v ¨d-©±T¡-¨c-×® Fv-Fu-Q¢ Ì¡-d¢Y-h¡-i-Y®. G-r® lt-n-·¢-c¢-¨T ±d-lt·-c d¡-Yi - ¢v A-T¢-i¤-sµ - ® h¤-©¼-s¢-i ¨d¡-Y¤-©h-Kk - ¡ Ì¡-dc - « C-©¸¡w c¢tX¡-i-J J¤-Y¢-¸¢-c® H-j¤-¹¤-J-i¡-X®.

J-r¢-º lt-n« c-l«-f-s¢v ©±f-´® Cª-lu B-i Ì¡-d-c«, Y-¹-q¤-¨T Dv-¸-¼-h¡-i ±a-l£-J¦-Y ±d-J¦-Y¢ l¡Y- J (Fv- F u- Q ¢) Dv- ¸ ¡- a - c «, c¢k-l¢-¨k 20% l¢-c¢-©i¡-L ©m-n¢-i¤-¨T C-j-¶¢-i¡-i¢ D-it-·¡-¨c¡-j¤-¹¤-¼¤. c¢t-À¢-né ¨J¡-µ¢-–-h«-L-k¡-d¤-j« l¡-Y-J ¨¨d-¸¨ ®- ¨ku i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-J¤-¼©- Y¡¨T Dv-¸¡-a-c ©m-n¢-i¤-¨T 40–45% D-d©i¡-L¢-´¡-c¡-l¤«. c¢-k-l¢v J-Ø-c¢ l¢-g¡-lc - « ¨O-à¤-¼ ©J-jq - · - ¢-¨k d-ÚY¢-Jw d¥t-»h - ¡-i¤« ±d-lt-·c - È - h - h - ¡J¤-©Ø¡w l¬-lo - ¡-i ©h-Kk - ´ - ® G-¨s ±d-©i¡-Q-c« ¨O-à¤-¨h-¼® ¨d-©±T¡-¨c-×® Fv-Fu-Q¢ k¢-h¢-×V - ® ¨J¡-µ¢ ¨Tt-h¢-cv O£-e® Q-cs - v h¡-©c-Qj - ¤« ¨¨l-o® ±d-o¢Vʤ-h¡-i ©i¡-L¡-cz - ¨s-V¢ì d-si - ¤-¼¤. ¨J¡-µ¢ – h«-L-k¡-d¤-j« ¨¨d-¸®-¨¨ku c¢t-½¡-X« C-©¸¡w G-J-©a-m« d¥t·¢- i ¡- i ¢- j ¢- ´ ¤- ¼ ¤. d- Ú - Y ¢- J w i¡Z¡t-Ϭ-h¡-J¤-¼-©Y¡-¨T o«-Ì¡-c ot-´¡-j¢-c¤-¾ c¢-J¤-Y¢ l¢-p¢-Y-l¤« lt-Ú¢-´¤-¨h-¼® A-©À-p« d-si - ¤-¼¤.

o¡-pO - j - ¬« ±d-©i¡-Qc - ¨ - ¸-T¤-·¡« ¨d-©±T¡-¨c-×® Fv-Fu-Q¢ D-d©- i¡-L¢-´¤¼-Y¢-k¥-¨T l¬¡-l-o¡-i¢-J C-Ü-c-¨µk-l® c-¿j - £-Y¢-i¢v J¤-si - ´ ®- ¡u J-r¢-i¤«.

A-É¡-j¡-±né l¢-dX - ¢-i¢v C-Üc - l - ¢-k lt-b¢-µ-©Y¡-¨T c¢-j-l-b¢ J-Ø-c¢-Jw ±d- Y ¢- o - Ü ¢- i ¢- k ¡- X ® . F- ¼ ¡v, h- × ® C-Ü-c-¹-q¤-h¡-i¢ Y¡-j-Y-h¬« ¨O-ऩءw ±d-J¦-Y¢-l¡-YJ - l¢-k C-©¸¡-r¤« A-É¡-j¡-±né l¢-d-X¢-i¢v l-q-¨j Y¡-

r®-¼ c¢-k-l¡-j-·¢-k¡-X®. Cª B-c¤J¥-k¬« D-d-©i¡-L-¨¸-T¤-·¡-c¡-i¡v l¬¡-l-o¡-i¢-J ©h-K-k-´® B-m§¡-o-h¡J¤-¨h-¼® ¨s-V¢ì O¥-Ù¢-´¡-¶¤-¼¤.

g¡-l¢-i¤-¾ C-Üc - « ©o¡-q¡t A-¨¿-Æ¢v ¨¨l-a¬¤-©Y¡t-Ò« ¨d-©±T¡-q¢-i« Dv-d¼ - ¹ - w-´® d-Jj - h - ¡J¡u C-c¢-i¤« o-hi - ¨ - h-T¤-´¤«. D-a¡-pj-X· - ¢-c® C-k±- Jé¢J - ® l¡-pc - ¹ - w l¢-dX¢-i¢v k-g¬-h¡-¨X-Æ¢-k¤« B-lm - ¬-h¡-i O¡t-Q¢-N® ©Í-n-c¤-J-q¤-¨T A-d-j¬¡-d®Y-Yi - ¤« l¢-k´ - ¥-T¤-Yk - ¤« F-¿¡« ±d-Y¢J¥-k M-TJ - ¹ - q - ¡-X®. o«-m¤-Ú Dªt-Q« ±d-a¡-c« ¨O-à¤-¼ ¨d-©±T¡-¨c-×¢-¨Ê o¡b¬-YJ - w g¡-l¢-i¢-k¤« ©m¡-gc - h - ¡-¨X-¼® o¡-j«.

©J¡-l¢-V¢-¨c-Y¢-¨j ©J¡-¶ ©J¡-l¢-V¢-¨Ê o¡-p-O-j¬-·¢v Q£-lc-´¡-¨j H-¸« c¢t-·¡u o¡-b¢-µ¤. ¨J¡-µ¢ dë¡Ê¢v H-j¤ ¨O-s¢-i T£-h¡-X® ±d- l t- · ¢- ´ ¤- ¼ - Y ® . A- l - j ¢v F- ¿ ¡l- j ¤« Y- ¨ ¼ ¨J¡- µ ¢- i ¢- k ¤« d- j ¢- o - j ±d-©a-m-¹-q¢-k¤-h¡-X® Y¡-h-o¢-´¤-¼-Y®. o«-Ì¡-c ot-´¡-j¢-¨Ê-i¤« ¨d¡-Y¤-Qc-¹q - ¤-¨T-i¤« J¥-¶¡-i d¢-ɤ-Xi - ¢-k¥-¨T Ì¡-dc - · - ¢-¨Ê ±d-lt-·c - ¹ - w C-Y¤l-¨j o¤-Lh - h - ¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ ¨J¡-Ù¤-©d¡J¡u o¡-b¢-µ¢-¶¤-Ù®. ©J¡-l¢-V¢-¨Ê o¡p-Oj - ¬-·¢v b¡-j¡-q« ±d-lt-·c - ¹ - w ¨O-à¡-c¤« Ì¡-d-c-·¢-c® o¡-b¢-µ¤. ©J¡-l¢-V® –19 ±d-Y¢-©j¡-b· - ¢-c¡-i¢ h¤uc¢-ji - ¢v ±d-lt-·¢-´¤-¼l - t-´® d¢-d¢-C J¢-פ-Jw cv-J¢. A-Y¤-©d¡-¨k dë¡Ê¢c-T¤-·¤-¾ h-ˬ-¨·¡-r¢-k¡-q¢-Jw-´® ©s-nu l¢-Yj - X - « ¨O-i®Y - ¤. Hu-dY - ® Y£j-©a-m Q¢-¿J - q - ¢-¨k h-ˬ-¨·¡-r¢-k¡-q¢-Jq¤-¨T ¨dx-J¤-¶¢-Jw-´® ¨¨o-´¢-q¤-Jw l¢-Yj - X - « ¨O-i®Y - ¤.

h¤-©¼¡-¶®... j¡-Q¬-¨· ©a-m£-i d¡-YJ - ©- q¡-T® ©Ot-¼® Fv-Fu-Q¢ e¬¥-lv e¢-¿¢«-L® ©Í-nc - ¤Jw Ì¡-d¢-´¡u d-ÚY - ¢-i¤-Ù®. A-T¤·® Y-¨¼ A-Y¢-c® B-lm - ¬-h¡-i c-Td - T- ¢-

Jw B-j«-g¢-´¡u o¡-b¢-´¤-¨h-¼¡-X® ±d-Y£-Ȩ - i-¼® ¨s-V¢ì l¬-Çh - ¡-´¤-¼¤.

J-Øc - ¢ ©c-j¢-T¤-¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢-Jw o§¡g¡- l ¢- J - h ¡- ¨ X- ¼ ¤« F- ¼ ¡v J¦- Y o-hi - · - ¤ Y-¨¼ d-ÚY - ¢-Jw d¥t-·£J-j¢-´¡u o¡-b¢-´¤-¼¤-¨Ù-¼¤« ©i¡L¡-cz - ¨s-V¢ì l¬-Çh - ¡-´¤-¼¤

h¤-KÔ - ¡-i h¡-s¤« 444 J¢-©k¡-h£-×-s¡-X® ¨J¡-µ¢–- h «- L - k ¡- d ¤- j « Fv- F u- Q ¢ ¨¨d-¸®-¨¨k-c¢-¨Ê ¨¨at-M¬«.

C-Y¢v 409 J¢-©k¡-h£-×t ¨¨d-¸®¨ - ¨k-c¤« ©J-jq - · - ¢-k¥-¨T-i¡-X® J- T - ¼ ¤ ©d¡- J ¤- ¼ - Y ® . ©J- j - q ·¢v 28 o-f® o®©- ×-nc - ¤-Jq - ¤Ù¡-l¤«. C-li - ¢v c¢-¼® o-h£-d ©h-K-k-J-q¢-¨k l¬-l-o¡-i-m¡k-Jw-´® J¤-s-º ¨O-k-l¢v C-Ü-c« k-g¢-´¤«. c¢-k-l¢v C-Üc - h - ¡-i¢ C-d©- i¡-L¢-´¤-¼ c¡-e®Y - ¨ - i-´¡w 30% l¢-k´ - ¢r¢- l ¢v Fv- F u- Q ¢ k- g ¢- ´¤¼-Y® l¬-l-o¡-i ©h-K-k-i®-´® B-m§¡-o-h¡-J¤«. o¢-×¢ L¬¡-o® d-ÚY - ¢-i¢-k¥-¨T ±d-Y¢-h¡-o« 300 j¥-d c¢-j-´¢v l£-T¤-J-q¢-k¤« ¨¨d- ¸ ¤- J w l- r ¢ C- Ü - c « k-g¢-´¤«. l¡-p-c-¹w-´® o¢Fu-Q¢ (J«-±d-o®V - ® c¡-µ¤-sv L¬¡-o®) B-i¢ C-Üc - « cv-J¤¼-©Y¡-¨T h-k¢-c£-Jj - X - ±d-mc -® ·¢-c¤« l-k¢-¨i¡-jq - l - ® d-j¢-p¡j-h¡-J¤«. c¢-J¤-Y¢-i¢-c-·¢v o«-Ì¡-c· - ¢-c® ±d-Y¢-lt-n« 1,500 ©J¡-T¢ j¥-d l-j¤-h¡-c« k-g¢´¤«. ±d-b¡-ch - ±- É¢-i¤-¨T H¡-e£o¢v c¢-¼® ©c-j¢-¶® c£-j£-È¢-µ® c-T¸ - ¡-´¤-¼ d-ÚY - ¢-i¤-¨T g¥-h¢ G-¨×-T¤-´v o«-fÜ - ¢-µ Y-To-¹q - ¤« F-Y¢t-¸¤-Jq - ¤« h-s¢-JT-´¡u h¤-K¬-h±- É¢ d¢-Xs - ¡-i¢ l¢-Qi - c - ¤« o-Q£-lh - ¡-i¢ C-T¨ - d¶¢-j¤-¼¤.

BKkväv 2020

25

026

h-k-i¡-q¢-i¤-¨T ©d-r®-o-Xv ¨J-it ±f¡u-V¡-l¡u

H-¡-s¢-iv C-h¡-s l¢-dX - ¢-i¢v ©o¡-¸¤-Jw-´¤« ©o¡-¸® ±f¡u-V¤-Jw-´¤« È¡-hh- ¢-¿¡-· J¡-k· - ¡-X® D-sµ h-c©- o¡-¨T ©J¡-r¢-©´¡-T® ¨J¡-T¤-l¾ - ¢-´¡-ju Q¡-f¢t ¨J o¢, L¤-Xc - ¢-kl - ¡-jh- ¤-¾ ©o¡-¸¤J-q¤-¨T c¢t-h¡-X-·¢-©k-´® O¤-l-T¤ ¨l-µ-Y®. B-a¬« A-l-É¢-J, C-k¡-j¢-i ±f¡u-V¤-J-q¢v l¢-l¢-b o¤-L-Ü-¹-q¢-k¤-¾, ©±L-V® lx c¢-k-l¡-j-h¤-¾ ©o¡-¸¤-Jw. d¢-¼¡-¨k H-¡s¢-iv ±f¡u-V¢-k¤-¾ ©o¡-¸¤-Jq - ¤« l-¼¤. J-r¢-º lt-n« l£-T® l¦-·¢-i¡-´¤-¼Y - ¢-c¤« h-פ-h¤-¾ d-©·¡-q« Dv-¸¼ - ¹ - q - ¤« H-¡s¢-iv ±f¡u-V¢v l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¢. A-T¤-·h- ¡-o« Qt-hu ¨T-J®©- c¡-qQ - ¢-i¢v H-¡s¢-iv ±f¡u-V¢-k¤-¾ T¥-·® ±f-n¤-Jw l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¢-´¡-c¤-¾ d-Ú-Y¢-i¢-k¡-X® Q¡-f¢-s¢-¨Ê H-¡-s¢-iv C-h¡-s ¨¨±d-l-×® k¢-h¢-×-V®. ©J¡-l¢-V¢-¨c ±d-Y¢-©j¡-b¢´¡-c¤-¾ Dv-¸¼ - ¹ - q - ¢-k¤« J-Øc - ¢ L-©l-nX - h- ¡-j«-g¢-µ¢-¶¤-Ù®.

d¢

- Y ¡- l ¢- ¨ Ê ©o¡- h ¢v, T¢«- f t f¢-o¢-c-o¢v dU-c-J¡-k-·® Y-¨¼ o-p¡-i¢-i¡-i¢ J¥-T¢ o«-j«-g-J ©k¡-J-l¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸-¶¤ Y¤-T-¹¢-iY¡-X® Q¡-f¢t. o«-j«-gJ - Y - §« j-Ç· - ¢k-k¢-º l¬-Ç¢. f¢-o¢-c-o® Y-¨¼ o§-É« d¡-Y-¨i-¼® ¨O-s¤-¸J¡-k-·® Y-¨¼ D-s-¸¢-µ¤. ¨T-J-®o®-¨¨×v-o® f¢o¢-c-o¡-X® B-a¬« d-j£-È¢-µ-Y®. c-lo«-j«-gJ - t A-c¤-gl - ¢-´¡-s¤-¾ Y¢-j¢-µT- ¢J-¨q¡-¨´ G-פ-l¡-¹¢-¨´¡-Ù® A-Y¢v c¢-¼¤« d¢u-l-k¢-º¤. d¢-¼£-T® F-e®F«-o¢-Q¢ l¢-Yj - X - f¢-o¢-co - ¢-©k-´®.

A-Y¢-c¤ d¢-s¨ - J ©p¡« ¨V-©´¡t ©n¡s¥-h¤« Y¤-T¹ - ¢. A-li - ¤« L¤-X« ¨J¡-Ù¤-lj¡-º©- Y¡-¨T o¤-p¦-·¤-´w-¨´¡-¸« ¨J¡-T¤-l¾ - ¢-i¢v ©s¡-iv ±e-n® o¥-¸t h¡t-´×- ® B-j«-g¢-µ¤. l¢-Qi - ¢-´¤-¼ B-a¬

BKkväv 2020

f¢-o¢-co - ® C-Y¡-X.® A-s¢-i¨ - ¸-T¤-¼ o«j«-gJ - c - ¡-i¢ l-qj - X - ¨ - h-¼ O¢-É Y¤-T¹ - ¢i-Y¤« C-l¢-¨T-c¢-¼®. ©J-jq - · - ¢-¨Ê H-j¤ ±f¡u-V¡-i¢ h¡-סu d-פ-¼ Dv-¸¼ - « ©Y-T¢-i©- ¸¡-r¡-X® ©o¡-¸® h-co - ¢-k¤-sµ - Y - .® j-Ù¤-©c-j« J¤-q¢-´¤-¼l - j - ¡-X® h-ki - ¡-q¢Jw. ©J-j-q-·¢v ©o¡-¸¤-Ù¡-´¤-¼ J-Øc - ¢-Jw G-¨s-i¢-¿ Y¡-c¤«. L¤-Xc - ¢k-l¡-j« Jt-m-c-h¡-i¢ d¡-k¢-´¤-¼ Q-cJ£-i ©o¡-¸¤-Jw A-Õ® lt-n« h¤u-d® H-s¢-iv C-h¡-s ¨¨±d-l×- ® k¢-h¢-×V - ¢-¨Ê J£r¢v A-¹¨ - c d¢-s¼ - ¤.

J§¡-q¢-×¢-i¢v ©c¡ ©J¡«-±d-¨¨h-o® ©±L-V® lx L¤-X-c¢-k-l¡-j-·¢-k¤-¾ ©o¡-¸¤-Jw h¡-±Y« d¤-s-·¢-s-´¢-i¡v

h-Y¢-¨i-¼® B-a¬-©h Y£-j¤-h¡-c¨ - h-T¤-·¤.

J§¡-q¢-×¢-i¢v ©c¡ ©J¡«-±d-¨¨h-o® F-¼Y¡-X® c-i¨ - h-¼® Q¡-f¢t d-si - ¤-¼¤. 20– 50 j¥-d ©s-Õ¢v Y§-´¢-c® o«-j-È-X©h-J¤-¼ h¢-Jµ - ©o¡-¸¤-Jw. i-Z¡t-Ï l¢t-Q¢u o¡u-Vv H¡-i¢-k¤« J¤-Ƥ-h¸¥-l¤« A-T-´« J-kt-¸¢-¿¡-·, ±d-J¦Y¢-a-·-h¡-i M-T-J-¹-q¡-X® C-l-i¢v ©Ot-´¤-¼Y - ®. h¦-L¨ - ´¡-r¤-©¸¡ p¡-c¢-Jj-h¡-i ¨J-h¢-´k - ¤-J©- q¡ ©Ot-´¡-·Y - ¢c¡v J¤-¶¢-Jw-´® ©d¡-k¤« ¨¨b-j¬-h¡-i¢ D-d-©i¡-L¢-´¡«. J-i-פ-h-Y¢ c¢-k-l¡j-h¤-¾ o¤-L-Ü ±a-l¬-¹-q¡-X® Q¡-f¢s¢-¨Ê ©o¡-¸¤-Jw-´® l-m¬-o¤-L-Ü« cv-J¤-¼Y - ®. L¤-Xc - ¢-kl - ¡-j· - ¢v l¢-¶¤l£-rO ®- ¨O-à¡-·Y - ¢-c¡v Q-c±- d£-Y¢-i¤« l¢-d-X¢-i¤« A-c¤-a¢-c« lt-Ú¢-´¤-¼¤h¤-Ù®.

T¢-Fe - ®F - « h¤-K¬« ©o¡-¸¤-Jw ¨Y-j¨ - º-T¤-´¤-©Ø¡w L¤X-c¢-k-l¡-j-·¢-¨Ê A-T¢-Ì¡-c h¡-ca-ß-h¡-i T¢-F-e®-F« (©T¡-¶v e¡-×¢ h¡-×t) J¥-T¢ d-j¢-©m¡-b¢-µ¡v h-k-i¡-q¢ d¢-¨¼ Q¡-f¢-s¢-¨Ê ©o¡-¸¤-J-©q l¡¹¥. J¡-j-X« T¢-F-e®-F« 76% c® h¤-Jq¢-k¤-¾ ©o¡-¸¤-Jw h¡-±Y-h¡-X® C-k¡j¢-i, A-lÉ - ¢-J, H-¡s¢-iv ±f¡u-V¢v C-s¹ - ¤-¼Y - ®. T¢-Fe - F ®- « 76% h¤-Yv 80% l-¨j-i¤-¾-l h¡-±Y-h¡-X® ©±L-V® lx ©o¡-¸¤-Jw. p¡-c¢-J-j-h¡-i j¡-o-l-o®Y¤-´-q-T-¹¡-· ©o¡-¸¤-Jw C-l h¡±Y-h¡-X®. T¢-F-e®-F« J¥-¶¢-i¡v k¡-g« J¤-s-i¤«. h-×® J-Ø-c¢-Jw k¡-g-¨´¡-Y¢ ¨J¡-Ù® G-Y¡-c¤« ©±L-V® lx ±f¡uV¤-Jw h¡-±Y« C-s -´ ¤-© Ø¡w F-¿ ¡ ©o¡-¸¤-J-q¤« ©±L-V® lx B-i¢ C-s´¢-i¡-X® H-¡s¢-iv C-h¡-s ±m-Ú d¢-T¢-µ¤ d-פ-¼-Y®. T¢-F-e®-F« 70–76% l-¨j-i¤¾-l ©±L-V® 2 ©o¡-¸¤-Jw h¡-±Y-h¡-X®.

60–70% T¢-Fe - ®F - « D-¾l - ©±L-V® 3 ©o¡¸¤-Jw. 60% v Y¡-¨r T¢-Fe - ®F - « D-¾l - i¤-¨T ©k-fk - ¢v f¡-·¢«-L® f¡-¨s-¼® h¡-±Y-h¡-l¤« J¡-X¤-J. Y§-´¢-c® G-×l - ¤« D-O¢-Y« ©±L-V® 1 ©o¡-¸¤-Jw Y-¨¼.

L¤-X« ¨h-µ« l¢-k Y¤-Ô« ±d£-h¢-i« ¨o-¨ÄÊ¢v C-k¡-j¢-i-i¤-¨T 6 ©o¡-¸¤-Jw C-s-¹¤-¼¤. o®-±Y£-Jw´¡-i¢ h¡-±Y« C-k¡-j¢-i l¤-hx ©o¡-¸¤h¤-Ù®. 50 j¥-d-i¤-¨T Cª ©o¡-¸¢-c¡-X® G-×-l¤« D-it-¼ l¢-k. ¨¨l-×®, h¢v-´® ©s¡-o®, h¢v-´® f-a¡«, o¡u-Vv o¡±ex, A-©k¡-l¢-j, H¡-s-Õ® e®-©q-l-s¤J-q¢-k¢-s-¹¤-¼ C-k¡-j¢-i ±f¡u-V¢-c® 50 j¥-di - ®´ - ® Y¡-¨r-i¡-X® l¢-k¨ - i-¼Y - ® ±m-©Ú-i«. C-Y¢-¨c¡-¸« C-k¡-j¢-i ©ff¢ ©o¡-¸¤-h¤-Ù®. A-l-É¢-J ±f¡uV¢v ¨¨l-×®, ¨k-hx, h-ºw, o¡uVv F- ¼ ¢- ¹ - ¨ c c¡- k ® e® - © q- l t ©o¡-¸¤-Jw. o¡-b¡-j-X-´¡-j¤-¨T Cª ©o¡-¸¤-Jw-¨´-¿¡« 20 j¥-d h¡-±Y-h¡-X® l¢-k, ©±L-V® lx L¤-Xc - ¢-kl - ¡-jh - ¤-Ù® Y¡-c¤«. h¤«-¨¨f-i¢-¨k k¡-f¢v H¡©j¡ f¡-µ¢-k¤« L¤-Xc - ¢-kl - ¡-j« Jt-mc - h¡-i¢ D-s¸ - ¡-´¤-¼¤-¨Ù-¼® Q¡-f¢t l¬Ç-h¡-´¤-¼¤.

l¢-dX - ¢ d¢-T¢-µ® H-¡s- ¢-iv H-¡s¢-iv ±f¡u-V¢v A-T¤-·¢-¨T d¤-s·¢-s´ - ¢-i m¤-O¢-Y§ Dv-¸¼ - ¹ - q - ¤« L¤X-c¢-kl - ¡-j· - ¢-¨Ê J-j¤-·¢v l¢-dX - ¢ d¢-T¢-´¡-c¡-j«-g¢-µ¢-¶¤-Ù®. L¤-X-c¢-k-l¡j-·¢-¨c¡-¸« Y¡-¹¡-l¤-¼ l¢-k-i¤« C-l-i¤-¨T ±d-©Y¬-J-Y-i¡-X®. H-¡s¢-iv l¡-n¢«-L® dª-V-s¢-¨Ê H-j¤ J¢-©k¡ d¡´¢-c® 60 j¥-d h¡-±Y-h¡-X® l¢-k. j-Ù® J¢©k¡ d¡-´¢-¨c¡-¸« j-Ù® J¢-©k¡ J¥-T¢

oª-Q-c¬-h¡-i¢ D-d-©g¡-Ç¡-l¢-c® k-g¢´¤«. V¢-nl ®- ¡-n® f¡t, V¢-nl ®- ¡-n® k¢J§¢-V®, ©T¡-ik -® × - ® Jë£c - t, Q¡-oh ®- ¢u, ¨¨l×®, ¨k-hx e®-©q-l-s¤-J-q¢v c¡-µ¤-sv e¢-¨¨cv, ot-e-o® Jë£-ct, l¡-n¢«-L® ©o¡-¸® F-¼¢-l J-Øc - ¢-i¤-¨T ¨¨l-l¢-b¬lv-´-j-X d¡-Y-i¢-¨k ©hu-h-©i-s¢-i Dv-¸¼ - ¹ - q - ¡-X®.

l-j¤-¼¤ T¥-·®±- f-n¤-Jw ©o¡-¸® J-Øc - ¢ F-¼Y - ¢-k¤-dj - ¢ ©d-r®o - Xv ¨J-it Dv-¸-¼-¹-q¤-¨T h¢-J-µ Dv-¸¡-aJ - t F-¼ ©d-j® ©c-T¢-¨i-T¤-´¡c¡-X® B-±L-p¨ - h-¼ o«-j«-gJ - o§-dc ®- « d-Ƥ-¨l-´¤-¼¤ A-©À-p«. C-Y¢-©k-´® Dv-¸-¼-¹w H¡-©j¡-¼¡-i¢ J¥-¶¢-©µt´¤- J - i ¡- X ® . A- T ¤- · - h ¡- o « Qt- h u ¨T- J ® - © c¡- q - Q ¢- i ¢v H- ¡ s¢- i v ±f¡uV¢- k ¤- ¾ T¥- · ® ±f- n ¤- J w l¢- d - X ¢i¢-¨k-·¢-´¡-c¤-¾ d-Ú-Y¢ A-É¢-h M- ¶ - · ¢- k ¡- X ® . ©L¡- l - i ¢- ¨ k Qt- h u J-Øc - ¢-i¡-X® C-Y¢v d-Æ¡-q¢-i¡-J¤-¼Y - .® F-Jo ®- ©®- d¡t-¶® J§¡-q¢-×¢-i¢-k¢-s¹ - ¤-¼ T¥·® ±f-n¤-Jw l¢-d-X¢-i¢v O-k-c-h¤Ù¡-´¤-¨h-¼® Q¡-f¢t B-Ål - ¢-m§¡-o« ±d-JT- ¢-¸¢-´¤-¼¤.

©J¡-l¢-V® A-lo - j - « ©J¡-l¢-V® J¡-k-·® j-Ù¡-r®-O-´¡-k« Dv-¸¡-ac - « Y-To - ¨ - ¸-¶¨ - Y¡-r¢-µ¡v J¡j¬-h¡-i f¤-Ú¢-h¤-¶¤-J-q¤-Ù¡-i¢-¨¿-¼® Q¡-f¢t d-s-i¤-¼¤. C-´¡-k-·® ¨Y¡r¢-k¡-q¢-J-¨q d-j-h¡-l-b¢ d¢-ɤ-X-µ¤. o-p¡-i-¹w ¨O-à¤-J-i¤« B-Å-l¢m§¡-o« D-it-·¤-J-i¤« ¨O-i®-Y¤. Q-c¹-q¤-¨T m¤-O¢-Y§ ©f¡-b« lt-b¢-µ©- Y¡¨T l¢v-¸c - D-ij - ¤-Ji - ¡-X® ¨O-i®Y - Y - ®.

l-qj - ¤-¼ l¢-dX - ¢ ©J-jq - l - ¤« Jt-X¡-TJ - l - ¤« J-T¼ - ® a-È¢©X-ɬ-i¡-¨J O¤-l-T¤-s-¸¢-´¡-¨c¡-j¤¹¤-Ji - ¡-X® J-Øc - ¢. K-·s - ¢-©k-´¤-¾ J-i-פ-h-Y¢ oª-a¢ A-©s-f¬, i¤-F-C F-¼¢-l¢-T-¹-q¢-©k-´¤« l¬¡-d¢-¸¢-´¡¨c¡-j¤-¹¤-¼¤.

Dv-¸¡-ac - l - ¤« ©J-jq - · - ¢v B-s® h¡-o· - ¢-cJ - « ©J-jq - · - ¢v Dv-¸¡a-cm - ¡-k Ì¡-d¢-´¤-J¨ - i-¼ o§-dc -® · - ¢c¡-i¢ A-b§¡-c¢-´¤-Ji - ¡-X® C-©¸¡w Q¡f¢t. ©J¡-r¢-©´¡-T® Y-¨¼-i¡-l¤« dë¡Ê® Ì¡-d¢-´¤-J. A-o«-o®-J¦-Y l-o®-Y¤´w k-g¢-´¡-c¤-¾ A-oª-Jj - ¬-l¤« J¡k¡-lÌ ¡ ±d-m®c - ¹ - q - ¤« h¥-kh - ¡-X® Dv¸¡-a-c« d¤-s-©·-´® h¡-©×-Ù¢ l-¼-Y®.

C-Y® h-s¢-J-T-´¡-c¡-l¤-¨h-¼ B-Å-l¢m§¡-o« C-©¸¡w ¨¨J-l-¼¢-¶¤-¨Ù-¼® Q¡-f¢t d-si - ¤-¼¤

BKkväv 2020

27

030 h¥-¼j - h¡-o¹ - w-´® h¤u-d® ©J-j-q-·¢v H-j¤ J-Ø-c¢ ±d-lt-·-c« B-j«-g¢-´¤J- i ¤- Ù ¡- i ¢. B- m - i - l ¤h¡-i¢ l-j¤-¼ l¬-Ç¢-J-¨q o«-j«-g-J-j¡-´¢ Y¢-j¢-µ-i´¤- J F- ¼ - Y ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ J-Øc - ¢-i¤-¨T k-Ȭ«. c¢-kl¢-k¤-¾ o«-j«-gJ - t n-¶s- ¢-¶® ©d¡-J¤-¼ ©J¡-l¢-V® J¡-k·® d¤-Y¢-i o«-j«-g-J-¨j o- p ¡- i ¢- ´ ¤- l ¡u H- j ¤ J- Ø - c ¢! ±g¡- É u B- m - i ¨h- ¼ ® d- k - j ¤« d- j ¢- p - o ¢¨µ- Æ ¢- k ¤« Ì¡- d - J - j ¡- i ±m£-c¢-l¡-o¤« at-m-c-i¤« A- K ¢- k ¤« d¢u- h ¡- s ¢- i ¢- ¿ .

B- i ¢- j - © ·¡- q « d¤- Y ¢- i Jë - i ʤ- J - q ¤- h ¡- i ¢ ©J¡l¢- V ® J¡- k - · ® o- h ¡- c - Y J-q¢-¿¡-· O-j¢-±Y« j-O¢-µ¤ Cª o«- j «- g «. o«- j «- g Jt-´® ¨¨J-·¡-¹¡- i - f¢o®-©d¡-¨q-¼ o«-j«-g-·¢¨Ê J-Z ©Jw-´¡«

f¢-o®-©d¡w

©J¡-l¢-V¢v 1000 o«-j«-g-J-¨j l-qt-·¢-i J-Ø-c¢ BKkväv 2020

©J¡

-l¢-V¡-c-É-j o¡-h¥-p¢ J¡-É-j£-È-·¢v, d-k l¬-lo - ¡-i d-ÚY - ¢-Jq - ¤« o«-j«-gJ - o§d®c - ¹ - q - ¤« d¢-©¼¡-´« ©d¡-J¤-¼ J¡-r®O-Jw c-½w-´® h¤-¼¢v D-¨Ù-Æ¢-k¤« ©J-jq - · - ¢-¨k o«-j«-gJ - ©h-Kk - i - ¢v c¢m-fl -ï ¤«, l¢-dl -ë J - j - l - ¤-h¡-i h¡-×¹ - w-´® ©c-Y¦-Y§« cv-J¢-¨J¡-Ù® f¢-o®©- d¡w F-¼ H¡x-¨¨ku Jx-ow-¶u-o¢ Ì¡- d - c « c- T - · ¢- l - j ¤- ¼ ±d- l t- · c- ¹ - ¨ q J- Ù ¢- ¨ ¿- ¼ ¤- ¨ l- ´ ¡u o¡b¢-´¤-J-i¢-¿. h¡-©c-Q®-¨hÊ® j«-L-¨· l¢- a - L ® - Ú t, J- Ø - c ¢ ¨o- ± J- ¶ - s ¢- h ¡t, J-Øc - ¢-– J¡-j¬ c¢-ih - Ñ t, O¡t-©¶t-V® A-´ª-Ùʤ-h¡t Y¤-T¹ - ¢ ±J¢-i¡-ÅJ - –- o¡-©Æ-Y¢-J o«-l¢-b¡-c¹ - w H-j¤-´¤-¼lt l-¨j-i¤-¾ ±d-LÎ - ¨ - j H-j¤ J¤-T´ - £r¢v A-X¢-c¢-j· - ¢-¨J¡-Ù® f¢-o©-® d¡w C-Y¢-cJ - « Y-¨¼ B-i¢-j©- ·¡-q« J-Øc¢-Jw-´®, o¥-Èh ®- –- ¨ - O-s¤-J¢-T–- h-b¬ o«j«-gJ - o«-l¢-b¡-c¹ - w-´® B-lm - ¬-h¡-i o¡-©Æ-Y¢-J o-p¡-i o-pJ - j - X - ¹ - w k-g¬-h¡-´¢-i¢-¶¤-¨Ù-¼® A-s¢-i¤-©Ø¡w o«-Ì¡-c¨ - · o«-j«-gJ - ©h-Kk - i - ¢v Cª Jx-ow-¶u-o¢ Ì¡-dc - · - ¢-¨Ê ±d¡-b¡-c¬« F-±Y l-k¤-Y¡-¨X-¼® h-co¢-k¡-l¤«.

Y¤-T´ - « 2013 v at-mc - i - ¤-¨T gt-·¡-l® ±m£-c¢-l¡o¡-X® f¢-o®-©d¡w F-¼ J-Ø-c¢-´® Y¤-T-´-h¢-¶-Y®. F-¼¡v d¢-¼£-T® c£-Ù B-s¤ lt-n©- ·¡-q« J¡-j¬-h¡-i ±d-lt·-c¹ - w H-¼¤-h¢-¿¡-¨Y ¨l-s¤« ©d-j¢¨k¡-Y¤-¹¢ J-Øc - ¢. 2019 v J-Øc - ¢-´® d-Y¢-¨i A-c-´« ¨l-µ¤. J-Ø-c¢-i¤¨T B-m-i j¥-d£-J-j-X-l¤« ±d-lt-·c-¹-q¤« h¡-©c-Q® ¨O-à¡u A-K¢-k¤« at-m-c-i¤« H-j¤-h¢-µ¢-s-¹¢. j-Q¢-o®-©±Tnu c-Td - T- ¢-±J-h¹ - w, Cu-¨l-Í®¨ - hÊ®, ±f¡u-V¢«-L®, F-µ® Bt, A-´ª-Ù¢«-L® Y¤-T-¹ ¢ H-j ¤ o«-j «-g-J u ¨O-© à-Ù F-¿¡ ±d-lt-·-c-¹-¨q-i¤« H-j¤ J¤-T´£-r¢v H-j¤-h¢-µ® F-·¢-´¤-J F-¼Y - ¡i¢-j¤-¼¤ f¢-o©®- d¡-q¢-¨Ê k-Ȭ«. A-Y¢c¤-©l-Ù d¢-¼¡-ؤ-s ©Q¡-k¢-J-q¡-X® Y¤-T¹ - ¢-¨l-µY - ®. 2020 ©k¡-J®V - ªx J¡k-·®, ¨h-i® h¡-o· - ¢v J-Øc - ¢ d¥t-X o-Òh - ¡-i¢ ±d-lt-·c - « B-j«-g¢-µ¤. H¡e®-¨¨k-c¡-i¢ ¨O-i®-Y¢-j¤-¼ J¡-j¬-¹¨q-¿¡« H¡x-¨¨k-c¡-´¢ f¢-o®©- d¡w d¤-Y¢-i ¨¨Q-±Y-i¡-±Y Y¤-T¹ - ¢.

l-j¥ o«-j«-gJ - c - ¡-l¡« H-j¤ m-j¡-mj - ¢ o«-j«-g· - ¢-¨Ê c-¨¿¡-j¤ m-Yh - ¡-c« ¨O-kl - ¤« A-li - ¤-¨T j-Q¢-o®©±T-nu Y¤-T-¹¢ J-Ø-c¢-–-c¢-i-h-J¡-jo«- l ¢- b ¡- c - ¹ w- ´ ¡- i ¢ ¨O- k - l ¡- ´ -

¨¸-T¤-©Ø¡w, H-j¤ o«-j«-g-Ju Y¤-T-´·¢v Y-¨¼ f¡-b¬-Y-J-q¢-©k-´¤-¾ J¡-r®-O-i¡-X® J-Ù¤-l-j¡-s¤-¾-Y®. Cª A-lo - j - · - ¢-k¡-X® `f¥-¶® o®±- T¡-¸®` o¡©Æ-Y¢-J-Y§« A-T¢-Ì¡-c-¨¸-T¤-·¢ h¢J-l¤-× ©o-l-c-¹w h¢-Y-h¡-i ¨O-kl¤- J w- ´ ¤- ¾ ¢v c¢t- · ¢- ¨ ´¡- Ù ® o«-j«-g-J-j¤-¨T ¨¨J-d¢-T¢-µ® A-l-¨j l¢-Q-i-·¢-©k-¨´-·¢-´¡-c¤-¾ o«l¢-b¡-c-¹w-´® f¢-o®-©d¡w Y¤-T-´« J¤-s¢-´¤-l¡u J¡-jX - ¨ - h-¼® J-Øc - ¢-i¤¨T Ì¡-dJ - u A-K¢v o«-j«-g©- ·¡-T® d-s-º¤. c¡-q¢-Y¤-l-¨j H-j¤ o«-j«-g-Jc¡-l¤-J F-¼Y - ® d-X¨ - µ-k©- l-s¢-iY - ¤« A-±d¡-d¬-l¤-h¡-i H-j¤ g-L£-jZ - ±d-iY - c -® « B-¨X-¼¤ b-j¢-µ¢-j¤-¼ H-j¤ o¡-h¥-p¢J¡-Éj - £-È· - ¢-k¡-X® f¢-o©-® d¡w H-j¤ o-Ø¥t-X–- o - «-©i¡-Q¢-Y ©o-lc - a¡-Y¡l¡-i¢ j«-L¨ - ·-·¤-¼Y - ®. 7999 j¥-di - ´ ®- ® ot-´¡t c¢-n®J - t-n¢-´¤-¼ e£-o® Dw¸-¨T H-j¤ ¨¨±d-l× - ® k¢-h¢-×V - ® J-Øc - ¢ j-Q¢Ít ¨O-à¡u o¡-b¢-´¤-¼¤ F-¼¤-¾Y - ® o«-j«-gJ - o«-l¢-b¡-c¹ - ¨ - q-i¤«, Yv-¸j-j¡-i l¬-Ç¢-J¨ - q-i¤« J¤-s¨ - µ¡-¼¤-h¿ o-p¡-i¢-´¤-J. Q¢-Fo - T®- ¢ j-Q¢-o±®- T-nu, ©±T-V® h¡t-´® j-Q¢-o®©- ±T-nu, l¢t-O§v A-´ª-Ù¢«-L® h¤-Yv ±f¡u-V¢«-L¢-c¤« l¢-dX - c - · - ¢-c¤« B-lm - ¬-h¡-i o¡-©ÆY¢-J d¢-ɤ-X cv-J¡u J-r¢-i¤-¼¤ F-¼¤-¾Y - ¤« f¢-o®©- d¡-q¢-¨c o«-j«-gJt-´¢-Ti - ¢v l¬-Y¬-o®Y - h - ¡-´¤-¼¤.

C-Y¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ J®- qª-V®- J¢-µx ¨c-×®- lt-´¤-Jw, ¨¨p-¸t-©k¡-´v ¨¨h-©±J¡-h¡t-¶¤-Jw, o¡-ר - ¨k-×® e¡-th-o¢& V-i-L-©X¡-Í¢-J® ¨oÊ-s¤-Jw Y¤-T-¹¢ H-¶-c-l-b¢ l¬-l-o¡-i d-Ú-Y¢J- q ¤- ¨ T- i ¤« o«- j «- g - J B- m - i - ¹ - q ¤¨T-i¤« l¢-a-L®-Ú-j¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v Y-à¡-s¡-´¢ l-j¤-¼¤. ©J-jq - · - ¢v ¨d¡Y¤-¨l ±e¡-¨¨Õ-o¢ f¢-o¢-c-o¤-Jw o¤-k-g-h¡-¨X-Æ¢-k¤« s¢-©l-r®-o® ±e¡¨¨Õ-o¢ f¢-o¢-co - ¤-Jw ¨O-à¤-¼l - t J¤-sl - ¡-X®. l¢v-´¡u A-s¢-i¡«, h¡-c¤e¡-JO ®- s - ¢«-L® A-s¢-i¢-¿. C-·j - ´ - ¡t-´® A-l-j¤-¨T ±f¡u-V¢v Dv-¸-¼« c¢th¢-µ¤ ¨J¡-T¤-´¤-¼-Y¢-c¤« ±e¡-¨¨Õo¢-J-¨q B-l-m¬-h¡-X®. C-·-j-·¢v j-Ù¤ Y-j-·¢-k¤-¾ ±e¡-¨¨Õ-o¢ f¢o¢-co - ¤-Jw ¨O-à¤-l¡-c¤« f¢-o©®- d¡w o-p¡-i« cv-J¤-¼¤.

©Y¡v-l¢-J¨ - q F-¹¨ - c h-s¢-JT- ´ - ¡«

g¡-l¢ d-ÚY - ¢-Jw

d-k-©¸¡-r¤« H-j¤ o«-j«-g« Y¤-T-¹¤-¼ l¬-Ç¢ A-Y¢-¨Ê l¢-Q-i o¡-b¬-Y-J¨q-´¤-s¢-µ® h¡-±Y-h¡-J¤« O¢-É¢-µ¢-¶¤-Ù¡J¤-J. F-¼¡v A-Y® d-j¡-Qi - ¨ - ¸-¶¡v d-k-©¸¡-r¤« H-¼¤-h¢-¿¡-¨Y-i¡-J¤-J-i¤« ¨O-फ. C-l¢-¨T-i¡-X® f¢-o®-©d¡-q¢¨Ê ©o-l-c-·¢-¨Ê j-Ù¡-M-¶«. d-j¡Q- i « D- Ù ¡- i ¡v F- É ¡- X ® ¨O- © àÙ-¨Y-¼¤« A-Y¢-¨c h-s¢-J-T-´¤-l¡u o§£-Jj - ¢-©´-Ù J¡-j¬-¹w F-¨É¡-¨´i¡-¨X-¼¤« f¢-o®©- d¡w o«-j«-gJ - ¨ - j dU¢-¸¢-´¤-¼¤.

±e¡-¨¨Õ-o¢ ©J- j - q - · ¢v l- q - ¨ j- i - b ¢- J « d- j ¢- O ¢Y-h-¿¡-· F-¼¡v l¢-J-o¢-Y j¡-Q¬¹-q¢v ±d-lt-·-c-l¢-Q-i« ©c-T¢-i¢¶¤- ¾ - Y ¤- h ¡- i `¨¨h- © ±J¡- f ¢- o ¢- c - o ® ©Jë ¡ - X ¤- J w` o- Q £- l - h ¡- ´ ¤- J F- ¼ D-©À-m-©·¡-¨T ©J-j-q-·¢-¨Ê o¡-h¥p¢-J-–-o¡-Ø-·¢-J-– o¡«-o®- J¡-j¢-J o-l¢-©m-n-Y-Jw-´¤-Y-J¤-¼ o«-j«g-J ±e¡-¨¨Õ-o¢-Jw l¬¡-d-J-h¡-´¤l¡u f¢- o ® - © d¡w d- Ú - Y ¢- i ¢- T ¤- ¼ ¤.

h¥-kb - c - o-p¡-i« H-j¤ ©k¡-¨X-T¤-´¤-J F-¼Y - ® G-×l - ¤« ±m-hJ-jh - ¡-i J¡-j¬-h¡-X®. c¢-jl - b - ¢ J-Tk - ¡-o® ©Q¡-k¢-Jw C-Y¢-c¡-i¢ d¥t-·¢-i¡-´X - «.

F-¼¡v f¢-o®©- d¡w f¡-Æs - ¢-¨Ê-i¤« l¡-i®d - B-lm - ¬-h¡-i l¬-Ç¢-i¤-¨T-i¤« C-Ti - ¢v m-Çh - ¡-i C-T¨ - d-Tk - ¤-Jw c-T·¤-Ji - ¤« l¡-id ®- ¡-kg- ¬-Y o¤-Lh - h - ¡-´¤J-i¤« ¨O-फ. ¨O-s¤-J¢-T C-T· - j - « o«-j«g-¹w-´® o-p¡-i« cv-J¤-J F-¼Y - ¡-X® C-Y¢-k¥-¨T k-Ȭ-h¢-T¤-¼Y - .®

2021 H¡-¨T C-ɬ h¤-r¤-lu ±d-lt-·c - « B-j«-g¢-´¤-J F-¼ l-k¢-i k-Ȭ-h¡-X® J-Ø-c¢-´¤-¾-Y®. A-Y¢-¨Ê B-a¬-M-¶h¡- i ¢ Jt- X ¡- T - J - i ¢v ±d- l t- · - c « B-j«-g¢-µ¤ J-r¢-º¤. ¨o-d®-׫-f-©s¡¨T Y-h¢-r®-c¡-¶¢-k¤« ±d-lt-·-c« B-j«g¢-´¤-¨h-¼® A-K¢v d-sº ¤. l¢-©J-±z£J¦-Y H¡-e£-o® o«-l¢-b¡-c¹ - q - ¤-¨T-i¤« s¢-©h¡-¶® lt-´¢«-N¢-¨Ê-i¤« Cª J¡-kM - ¶-·¢v o«-j«-g-Jt-´® B-l-m¬-h¡-i ±d-lt-·-c-–-o¡-©Æ-Y¢-J ±J-h£-J-j-X¹w H-j¤-´¤-¼-Y¢-c® `f¢-o®-©d¡w o®©d-oo - `-® F-¼ ©d-j¢v ©J¡-–l - t-´¢«-L® o®-©d-o-o¢-¨Ê ±d¡-j«-g c-T-d-T¢-Jw B-j«-g¢-µ¤-J-r¢-º¤. i¤-l-o«-j«-g-Jt´¡-i¢ H-j¤ B-m-i-h¡-i¢ J-T-¼¤-l-¼® ±d-Ì¡-ch - ¡-i¢ Y¢-j¢-¨J-©d¡-l¤-¼ o«j«-gJ - ©n¡-¸¤-Jw F-¼ D-©À-m©- ·¡-¨T `Í¡t-¶-©¸¡-–-h£-×t' F-¼ G-J-Q¡-k-J o«-j«-g-J o-p¡-i-d-Ú-Y¢-´¤« Y¤-T´« J¤-s¢-µ¢-¶¤-Ù®. ¨J¡-µ¢-i¢-¨k O-q¢´-l-¶-¨· ±d-b¡-c H¡-e£-o¢-k¢-j¤-¼® C-ɬu o«-j«-g-J ©k¡-J-¨· c¢-i±É¢-´¤-l¡u Y-à¡-¨s-T¤-´¤-J-i¡-X® A-K¢-k¤« at-mc - i - ¤«

BKkväv 2020

31

032

A-Y¢-Q£-lc - d¡U-l¤-h¡-i¢ lt-h ©p¡«-o®

"d¢-T¢-µ¤ c¢v-´¤-¼-lt l¢-Q-i¢-Jw' BKkväv 2020

©J¡-l¢-V® J¡-k« G-×l - ¤-©h-¨s f¡-b¢-µ ©h-Kk - J - q - ¢v T¥-s¢-o· - ¢-c¤« ©p¡-od -® ¢-ס-k¢-×¢-´¤-¨h¡-¸« h¤-¼¢v Y-¨¼-i¤-Ù® c¢t-h¡-X ©h-Kk - i - ¤«. ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¤-¨T d-k¡-ic - « h¤-Yv c¢t-h¡-X o¡-h±L¢-Jq - ¤-¨T l¢-k´ - i - ×- « l-¨j-i¤-¾ L¤-j¤-Yj- h- ¡-i ±d-mc -® ¹ - q - ¡-X® Jx-o±-® T-Èu f¢-o¢-co - ® ©c-j¢T¤-¼Y - .® J-r¢-º c-l«-fs- ¢-¨k ¨J-¶¢-T c¢t-h¡-X c¢-ih- d-j¢-nJ -® j- X - « D-Ù¡-´¢-i h¡-z¬-·¢-c® h¤-Jq¢-©k-´¡-X® C-T¢-·£ ©d¡-¨k ©J¡-l¢-V® l-¼¤ d-Y¢-µY - .® c¢t-h¡-X« c¢t-·¢-¨l-µ ¨J-¶¢-T¹ - q - ¤« d-ÚY - ¢-Jq - ¤« C-¼® ©J-jq - · - ¢-k¡-¨J J¡-X¡«. d¡t-¸¢-T c¢t-h¡-X j«-L· - ® J¡v c¥-ס-Ù® Y¢-Jµ A-c¢v lt-hi - ¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê lt-h ©p¡«-o¤« Cª A-c¢-Ö¢-Y¡-lÌ - i - ¤-¨T O¤-rk - ¢-´¡-×¢v B-a¬-¨h¡-¼¤-kº ¤. F-¼¡v A-c¢v lt-h¨ - i-¼ c¡-iJ - ¨ - Ê A-c¤-gl - d-j¢-Oi - · - ¢-¨Ê-i¤« C-´¡-kh- ±- Y-i¤« ¨J¡-Ù® lt-h ©p¡«-o® D-Ù¡-´¢-¨i-T¤-· l¢-m§¡-o¬-Yi - ¤-¨T-i¤-¨h¡-¸« d¤-Y¢-i B-mi - ¹ - w J¥-T¢ ©Ot-¼©- Y¡-¨T ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¤-¨T J¡t-©h-M« h¡-º¤ Y¤-T¹ - ¢-i¢-j¢-´¤-¼¤

J

x-o®-±T-Èu f¢-o¢-c-o¢v J¥X¤-©d¡-¨k d-k J-Øc - ¢-Jq - ¤« h¤q-µ¤-¨d¡-ɤ-Ji - ¤« A-©c-J« B-q¤-Jq - ¤¨T o§-d®c - ¹ - w-´® ©h-©k-´® A-li - ¢v d-k-Y¤« C-T¢-º¤ l£-r¤-J-i¤« ¨O-़-Y® ©J-j-q« j-Ù¤-d-Y¢-ס-Ù¢-c¢-¨T c¢j-lb - ¢ Y-lX - J-Ù¤. o§-d®c - g-lc - · - ¢©k-´® F-¼® Y¡-ho - « h¡-פ-¨h-¼s- ¢-i¡-¨Y d-X¢-h¤-T-¹¢-´¢-T-´¤-¼ J¥-×u o¢-hÊ® o®-±T-J®-µ-s¤-Jw-´® h¤-¼¢v A-É¢-µ¤ c¢v-´¤-¼ o¡-b¡-j-X-´¡-j-¨Ê O¢-±Y¹w lt-·h - ¡-c d-±Y-¹q - ¢-¨k Y¡-q¤-Jq¢v ¨c¡-Øj - ´ - ¡-rO ®- J - q - ¡-i¢ d-k©- ¸¡-r¤« C-T« d¢-T¢-µ¢-¶¤-Ù®. J¡v c¥-ס-Ù¡-i¢ H¡©j¡ D- d - © g¡- Ç ¡- l ¢- ¨ Ê- i ¤« o§- d ® -c-l£-T® i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-´¢-¨´¡-Ù® o¤Ì¢-jh - ¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤-©d¡-J¤-¼ A-c¢v lt-h¨ - i-¼ f¢v-Vt ©l-s¢-¶¤ c¢v-´¤¼-Y® C-l¢-¨T-i¡-X®. d-j¡-Y¢-Jw-´® C-T« ¨J¡-T¤-´¡-c¢-¨¿-¼® D-d©- g¡-Ç¡-´q - ¡-i B-i¢-j¹ - w o«-Y¦-d®Y - ¢-©i¡-¨T d-si - ¤¼¤-¨Ù-Æ¢v A-Y¢-c¤ d¢-¼¢v h-c¤-n¬¨c Y¢-j¢-µs - ¢-º H-j¤ c¢t-h¡-X ±f¡uV¢-¨Ê A-Y¬-Ú§¡-c· - ¢-¨Ê l¢-it-¸¤-Ù®.

D-d©- g¡-Ç¡-l¢-¨Ê o-©É¡-n« Y-¨¼ otl-±d-b¡-c¨ - h-¼ B-at-ml - ¤-h¡-i¡-X® lt-h ©p¡«-o® d¢-s¼ - Y - ® Y-¨¼. 2020 v F-·¢ c¢v-´¤-©Ø¡w 100% o«-Y¦-d®-Y-j¡-i D-d-©g¡-Ç¡-´-q¤« A-l-j¤-¨T Q£-l¢-Y« Y¡-q-c¢-f-Ú-h¡-¨i¡-r¤-J¤-¼ A-©c-J« g-lc - ¹ - q - ¤« ©J-jq - · - ¢-¨k ±d-b¡-c c-Lj-¹-q¢v Y-k-¨i-T¤-©¸¡-¨T c¢v-´¤-¼ A-¸¡t-¶®-¨hʤ-J-q¤« ¨J-¶¢-T-¹-q¤« l¢m§¡-o¬-Yi - ¤-¾ Jx-o®±- T-Èu ±f¡u¨V-¼ ±d-Y¢-Ô¡-ii - ¤-h¡-X® lt-h ©p¡«o¢-¨Ê ¨¨J-h¤-Yv. ©J¡-l¢-V® J¡-k¨ - · ±d-Y¢-oÜ - ¢ h-פ d-k¨ - j-i¤« Y-qt-·¢-i©¸¡-r¤« lt-h ©p¡«-o® B-Ål - ¢-m§¡-o©·¡-¨T h¤-©¼¡-¶¤ ©d¡-J¤-¼-Y® ©c-T¢¨i-T¤-· l¢-m§¡-o¬-Yi - ¤-¨T-i¤« A-c¤-gl d-j¢-Oi - · - ¢-¨Ê-i¤« J-j¤-·¢-k¡-X®.

±d-m®c - « o-Æ£t-X« ¨s-s c¢-ih - l - ¤« c-l«-fs- ¢v ¨J-¶¢-T c¢-i-

h-·¢v l-¼ h¡-×¹ - q - ¤« s¢-iv F-©Í-×® ©h-K-k-i¢v A-c¢-Ö¢-Y¡-l-Ì o¦-n颵¢-j¤-¼¤. e®-q¡-פ-Jw-´® l¢-k J¥-T¤-¼ o¡-pO - j - ¬«. f¢v-Vt-h¡t d¤-Y¢-i ¨±d¡Q-J× ®- ¤-Jw F-T¤-´¤-¼Y - ® c¢t-·¢ ¨l-µ¢j¢-´¤-Ji - ¡-X.® Cª h¡-z¬-·¢-¨c¡-¸h- ¡-X® ©J¡-l¢-V® B-M¡-Yh - ¡-¨i-·¢-i¨ - Y-¼® J-Øc - ¢ h¡-©c-Q¢«-L® V-is- J - s-é ¡-i A-c¢v lt-h d-si - ¤-¼¤. s¢-iv F-©Í-×® ©h-Kk - i - ¢¨k 60% c¢-©È-dJ - j - ¤« ±d-l¡-o¢-Jq - ¡-X®. ©J¡-l¢-V® h¥-k« ±d-l¡-o¢-Jw Y¢-j¢-µ¤l-j¤-¼ J¡-kh - ¡-X¢-Y®. ±d-l¡-oJ - ¡-k· - ® o-Ø¡-a¢-µ o§-·® ¨¨J-lm - h - ¤-¨Ù-Æ¢-k¤« A- Y ® s¢- i v F- © Í- × ¢v c¢- © È- d ¢´¡-c¤-¾ B-Ål - ¢-m§¡-o« A-lt-´¢-¿.

A-Y¢-c¡v f-©i-ro -® ® h¤u-d©- ·-Y¢-¨c A-©d-È¢-µ® J¤-sº ¢-¶¤-Ù®.

±d-Y¢-oÜ - ¢ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¤-¨T k-g¬-Y lu-©Y¡-Y¢v J¤-sº ¤. 25–30 k-È« C-Yj - o«-Ì¡-c ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¡-X® ©J-jq - · - ¢-¨k c¢th¡-X j«-L· - ® D-Ù¡-i¢-j¤-¼Y - ®. C-lj - ¢v 20 k-È©- ·¡-q« B-q¤-Jw Y¢-j¢-µ¤-©d¡¨i-¼¡-X® A-cª-©a¬¡-L¢-J J-X-´®. lt-´® ¨¨o-פ-Jq - ¢-¨k ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jq - ¤¨T F-»« d¡-Y¢-i¡-i-©Y¡-¨T ¨±d¡-QJ®× - ¤-Jw C-ri - ¡u Y¤-T¹ - ¢. o¢-hÊ¢-c¤« h- × ® c¢t- h ¡- X o¡- h - ± L¢- J w- ´ ¤« lu©Y¡-Y¢v l¢-k J¥-T¢. ¨l-¾¨ - ¸¡-´l - ¤« ©J¡-l¢-V¤« h¥-k« Gt-¨¸-T¤-·¢-i c¢-i±É-X¹ - q - ¤« c¢t-h¡-X ©h-Kk - i - ´ ®- ® Y¢-j¢µ-T¢-i¡-i¢-¶¤-Ù®. J§¡-s¢-Jw Y¤-T¹ - ¢ A-c¤f-Ü ©h-Kk - J - q - ¤« ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¢-k¡-X.® ¨J-¶¢-T c¢t-h¡-X ¨¨o-×¢-c® O¤-פ-l¶- · - ® j¥-d«-¨J¡-Ù O¡-i-´-T-Jw, ¨d-¶¢-´-TJw H-¨´ d¥-¶¢-©¸¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. C-¹¨c l-j¤-h¡-c c-n«é d-k ©h-Kk - J - q - ¢-k¡-i¢ o«-gl - ¢-´¤-¼¤-¨Ù-¼® A-c¢v lt-h O¥Ù¢-´¡-¶¤-¼¤.

A-Y¢-Q£-lc - « Y-¨¼ h¡t-L« Cª o¡-pO - j - ¬-¨· A-Y¢-Q£-l¢-©µ d-×¥. d¢-T¢-µ¤-c¢v-´¤-J-¨i-¼-Y® ±d-b¡-c«.

C-©¸¡w d¢-T¢-µ¤-c¢v-´¤-¼l - t l¢-Qi - ¢J-q¡-X®. l-qt-µ©- i-´¡-q¤-dj - ¢ A-Y¢-Q£-lc-h¡-X® C-©¸¡w ±d-b¡-c«. lt-h ©p¡«o¢-¨c o«-f-Ü¢-µ® h¡t-µ®-–-G-±d¢v h¡-o¹ - q - ¢-kc - ¤-gl - ¨ - ¸-¶ ±d-Y¢-oÜ - ¢ h¡s¢-·¤-T-¹¢-i¢-¶¤-Ù®. J-r¢-º h¡-o-¹q¢v® A-©c§-n-X-¹-q¤« l¢v-¸-c-i¤« lt-b¢-µ¤. ±d-mc -® ¹ - ¨ - q-¨i-¿¡« A-Y¢-Q£l¢-´¡u f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Ù¡-J¤-Ji - ¢-¨¿-¼ m¤g-±d-Y£-È C-©Y¡-¨T o-Q£-lh - ¡-i¢-¶¤-Ù®.

©J¡-l¢-V® d¢-ɤ-X c¢t-h¡-X ©h-K-k-i¡-i-Y¢-c¡v ¨Y¡-r¢k¡-q¢-Jw l-q-¨j-©i-¨s-i¤-Ù®. A-l-¨j o«-jÈ - ¢-´¡-c¤-¾ ±d-lt-·c - ¹ - q - ¡-X® J-Øc - ¢ c-T· - ¢-iY - ®. ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J¨ - q l¦·¢-jp - ¢-Yh - ¡-i o¡-pO - j - ¬-¹q - ¢v d¡t¸¢-´¡-s¢-¿. ©k-ft J¬¡«-d¤-Jw ¨¨o-פJ-q¢v c¢-¼® d¥t-X-h¡-i¤« H-r¢-l¡-´¢. ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw-´® l¡-T-J-i®-´® l£-T® F-T¤-·¤-cv-J¤«. F-¿¡ A-lm - ¬-lo - Y ®- ¤´-q¤« ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw-´® F-·¢-µ¤-cvJ¢-¨i-¼¤« A-c¢v lt-h d-sº ¤.

o-hi - « ¨Y-×¢-¿ d-sº o-hi - · - ¢-c® h¤u-d® Y-¨¼ D-d©- g¡Ç¡-´w-´® l£-T¤-Jw ¨¨J-h¡-s¤-¼Y - ¢v c¢-n®- Jt-n-i¤-¾ ±f¡u-V¡-X® lt-h ©p¡«-o®. j-Ù® d-ÚY - ¢-Jq - ¢-¨k 90 A-¸¡t¶®¨ - hʤ-Jw D-s¸ - ¤-cv-J¢-i o-hi - h - ¡-i h¥¼® h¡-o· - ¢-c® h¤u-d® l¢-Yj - X - « ¨O-à¡c¡-X® C-©¸¡w Y-i¡-¨s-T¤-´¤-¼Y - ®. lt-h ©p¡«-o® T£-h¢-¨Ê J¥-¶¡-i ±d-lt-·c - · - ¢¨Ê J-j¤-·¢-k¡-X® C-Y® o¡-b¬-h¡-J¤-¼Y - .® ©k¡-´V -® ªx J¡-k· - ® ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J¨ - q J¥-T¤-Yk - ¡-i¢ J-¨Ù-·¡u ±d-©Y¬-J« o«l¢-b¡-c« Y-¨¼ J-Øc - ¢ H-j¤-´¢. 2–3 n¢-e-® פ-Jq - ¢-k¡-i¢ ©l-L« c-n¨ -é ¸-T¡-¨Y d-X¢ c-T´ - ¤-Ji - ¡-X®. 12 d-ÚY - ¢-Jq - ¡-X® C-c¢ h¤-¼¢-k¤-¾Y - ®. g¥-jp - ¢-Yt-´¤« g-lc - j - p - ¢Yt-´¤« Y-¹q - ¡v J-r¢-i¤-¼¢-T©- ·¡-q« o-p¡-i-¹w ¨O-à¤-J-¨i-¼ o¢-F-o®Bt k-Ȭ-l¤« J-Øc - ¢ ¨¨J-l¢-T¢-¿

BKkväv 2020

33

034

©k¡-Q¢-Í¢-J®-o¢-¨k

"©Q¡t'Q® ±f¡u-V® BKkväv 2020

©k¡-Q¢-Í¢-J®-o® f¢-o¢-c-o¢-¨Ê l-k¢-i o¡-b¬-Y-Jw h-k-i¡-q¢ h-c-o¢-k¡-´¢ l-j¤-¼ J¡-k·¡-X® k¢-×®-ox ©Q¡t-Q® Y-¨Ê o«-j«-g-l¤-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ l-j¤-¼-Y®. ©Q¡t-Q® ©e¡t-©l©V-r®-o® F-¼ Ì¡-d-c« j-Ù® a-m¡-fï« ¨J¡-Ù® C-ɬ-i¢v c¢-¼® ©k¡-J-¨·-l¢-©T-´¤« O-j´ - ¤-J¨ - q-·¢-´¡-c¤-¾ c¢-ki - ¢-©k-´® l-qt-¼Y - ® h¢-Jµ - ©o-lc - ¨ - h-¼ h-±É-¨· B-Å¡tÏ-Y©- i¡-¨T h¤-s¤-¨J-¸¢-T¢-µY - ¤ ¨J¡-Ù¡-X®. l¢-ni - ¹ - w B-r· - ¢v dU¢-´¡u h-T¢-i¢-¿¡-· h-co - ® k¢-×®o - x ©Q¡t-Q¢-¨Ê J-j¤-·¡-X®. ©k¡-Q¢-Í¢-J®o - ® ©h-Kk - i - ¢v H¡-©j¡ j¡-Q¬-¹q - ¢-k¤« h¡-s¢-h¡-s¢-lj - ¤-¼ c¢-ih- h¡-×¹ - w dU¢-µ® A-l d¡-k¢-´¡-c¤-¾ oª-Jj - ¬-¹¨ - q¡-j¤-´¡-c¤« o«j«-gJ - ¨ - j k¢-×®o - x ©Q¡t-Q® o-p¡-i¢-´¤-¼¤. k¢-×®o - X - ¢-©Ê-i¤« ©Q¡t-Q® ©e¡t-©l-©V-r®o - ¢¨Ê-i¤« l¢-Qi - J - Z - i - s- ¢-i¡«

±d

m - o - Y ®- h - ¡-i C-l¢-F« ±L¥-¸® Ì¡d¢-µ C l¢ h-·¡-i¢-i¤-¨T dª-±Yc¡-i k¢-×o -® x ©Q¡t-Q¢-c® o«-j«-gJ - Y - §« Q-c¢-Y-J-h¡-i¢ Y-¨¼ d-Jt-¼¤ J¢-¶¢i-Y¡-X®. Jt-n-J J¤-T¤«-f-·¢-k¡-X® Q-c¢-µ-¨Y-Æ¢-k¤« dU-c-J¡-k-·® Y-¨¼ o«-j«-gJ - Y - §« Y-ki - ®´ - ¤ d¢-T¢-µ¤. h¡-Y¦o-©p¡-aj - u-h¡-j¤-¨T J¥-¨T C-l¢-F« ±L¥¸¢v c¢-¼® ©±T-V¢«-L®, ©k¡-Q¢-Í¢-J®-o® f¢-o¢-c-o¢-¨Ê f¡-k-d¡U-¹w l-m·¡-´¢. A-Y¢-c¤-©m-n« j-Ù® d-Y¢-ס-Ù® h¤u-d¡-X® o§-É« ©k¡-Q¢-Í¢-J®-o® o«j«-g· - ¢-c® Y¤-T´ - h - ¢-¶Y - ®. ¨eit F-Jo -® -® ©d¡t-¶® (k¤-k¤ ±L¥-¸®), Cª-©Íx, hj¢i¡-o® d¢-´¢w-o® Bu-V® o®¨ - ¨doo®, h- º ¢- k ¡- o ® , c¢sds, d- l ¢- r «, ±f¡Â¢x-o®, h-i¢v Y¤-T-¹¢ g-Ȭ l-o®Y¤-´w J-i× - ¤-hY - ¢ ¨O-à¤-¼ 35 v d-j« ±d-h¤-K Ì¡-dc - ¹ - w-´® ©Q¡t-Q® ©e¡t©l-©V-r®-o¤« O-j-´® c£-´-·¢-c¤-¾ ©o-l-c« cv-J¤-¼¤Ù®. g-Ȭ-l-o®-Y¤´-q¢v h¡-±Y« h¡-o· - ¢v m-j¡-mj - ¢ 300 v G-¨s J-¨Ù-ic -® s- ¤-Jq - ¡-X® Ì¡-dc - « ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¤-¼Y - ®. C-Y¢-c® d¤-s¨ - h h-×® l¢-g¡-L· - ¢-k¤-¾ J¡t-©L¡-Jq - ¤«.

A T¤ Z ©k¡-Q¢-Í¢-J®o - ® O-j-´®, J-¸-k¢v J-i-×¢ l¢-T¤-¼-©Y¡¨T D- · - j - l ¡- a ¢- · « J- r ¢- ¨ º- ¼ ® Jj¤Y¤¼ JØ-c¢-i¿ ©Q¡t-Q® ©e¡t©l-©V-r®o®. Dv-¸¼ - · - ¢-¨Ê d¡-´¢«-L® h¤-Yv A-i-i®-´¤-¼ J¡t-©L¡ k-Ȭ̡-c¨ - ·-·¢ Jë¢i - s - u-o® k-g¢-´¤-¼Y¤-l¨ - j d¥t-X D-·j - l - ¡-a¢-·©- ·¡-¨T A-Y¢-c® d¢-¼¡-¨k c¢v-´¤-¼ J-Ø-c¢i¡X®. ©o-lc - « ±d-©i¡-Qc - ¨ - ¸-T¤-·¤-¼ J-Øc - ¢-Jw B-lm - ¬-¨¸-¶¡v dë¡Ê® o-ztm¢-µ® d¡-´¢«-L¢-©k¡ J-¨Ù-i®-c-s¤-Jw ©k¡-V® ¨O-à¤-¼-Y¢-©k¡ F-¨É-Æ¢-k¤« d¢-r-l¤-J-q¤-©Ù¡-¨i-¼® d-j¢-©m¡-b¢-µ® A-Y® F-q¤-¸· - ¢-k¡-´¢ ¨J¡-T¤-´¡-c¤-¾ c¢t-©a-m-¹-q-T-´« cv-J¤-¼-Y¢v Y¤T-¹¤« Cª J-j¤-Yv. F-¿¡-·-j« Dv¸-¼-¹-q¤« B-l-m¬-h¡-i o«-j-È-X J-l-O-·¢-k¡-´¢ k-Ȭ-©J-±z-¹-q¢v

J¦-Y¬-h¡-i¢ F-·¢-´¤-¼¤. ©k¡-Q¢-Í¢J®o - ¢-¨k l¢-m§¡-o¬-Yi - ¤-¾ o-Ø¥t-X ±f¡u-V¡-i¢ ©Q¡t-Q® ©e¡t-©l-©V-ro -® ® l-qt-¼-Y¢-c¤ d¢-¼¢v D-·-j-l¡-a¢-·¨h-¼ F-k¨ - hÊ¢-c® C-±d-J¡-j« l-k¢-i ±d¡b¡-c¬-h¤-Ù®.

f-ܹ - q - ¤« D-d©- i¡-L¢-µ® B-lm - ¬-´¡-¨j o-p¡-i¢-´¤-¼¤ F-¼¤ h¡-±Y«. Jëi - ʤ-J¨q h¡-±Y-©h o-p¡-i¢-´¥ F-¼¤-h¢-¿. J-iפ-hY - ¢ o«-fÜ - ¢-µ o«-mi - ¹ - q - ¤-h¡-i¢ B-j® f-ܨ - ¸-¶¡-k¤« J-Øc - ¢ A-Y® a¥-j£-Jj¢-´¡u o-p¡-i¢-´¡-s¤-Ù.®

l¢-lj - f¡-Æ®

l¡-k¬¤ B-VV - ® ©o-lc - ¹ - w

©k¡-Q¢-Í¢-J®-o¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸-¶ H-j¤ oª-Qc - ¬ Cu-et-©h-nu f¡-Æ¡-i¡-X® ©Q¡t-Q® ©e¡t-©l-©V-ro -® ® C-©¸¡w l-qt¼¢-j¢-´¤-¼Y - ®. J-i× - ¤-hY - ¢ o«-fÜ - ¢-µ® J-Øc - ¢-Jw h¤-©¼¡-¶¤-¨l-´¤-¼ B-lm - ¬¹-¨q-´¤-s¢-µ® dU¢-µ® A-lt-´® B-lm - ¬h¡-i F-¿¡ c¢t-©a-m¹ - q - ¤« l¢-lj - ¹ - q - ¤« cv-J¡u J-Ø-c¢ F-©¸¡-r¤« o-¼-Úh¡-X®. A-Y¤-¨J¡-Ù® C-Td - ¡-T¤-J¡-j¤-h¡-i¢ D-¾Y - ® J-µl - T- · - ¢-c¤« D-dj - ¢-i¡-i c-¿ f-Ü«. D-a¡-pj - X - · - ¢-c® A-©h-j¢-´i - ¢©k-´® H-j¤ Jëi - Ê¢-c® A-j¢ J-i×- ¢ A-i´ - X-¨h-¼¢-j¢-´¨ - ¶, A-Y¢-¨Ê h¤-r¤-lu c-Td-T¢-±J-h¹ - q - ¤« J-Øc - ¢ B-a¬« l¢-ma- h- ¡-i¢ dU¢-´¤-Ji - ¤« Jëi - Ê¢-¨c A-Y® b-j¢-¸¢-´¤J-i¤« ¨O-फ. Ì¢-j-h¡-i¢ J-i-פ-h-Y¢ ¨O-à¤-¼ j¡-Q¬-¹q - ¢-¨k-¿¡« h¢-´l - ¡-s¤« f-©i-ro -® ¤-h¡-i¤« h-×® l¬-Ç¢-Jq - ¤-h¡-i¤« J-Øc - ¢-´® ©J¡-Ù¡-J®× - ® D-Ù®. A-lj - ¢v c¢-¼¤« l¢-lj - ¹ - w o-h¡-pj - ¢-´¤«.

©olc·¢-c® o-a¡ o-¼Ú - « C-ɬ-i¢-¨k G-Y® Y¤-s-h¤-K-·¤-c¢-¼¤« J¡t-©L¡ A-i´ - ¡-c¤-¾ oª-Jj - ¬« C-¼® Ì¡-dc - · - ¢-c¤-Ù.® O-j´ - ® c£-´· - ¢-c¤« ©Í¡-©s-Q¢-c¤-h-T-´« d¥t-X-h¡-i¤« o§É« oª-Jj - ¬-¹q - ¡-X® J-Øc - ¢ ±d-©i¡-Qc-¨¸-T¤-·¤-¼Y - ®. D-d©- g¡-Ç¡-l¢-c® d-k Ì-k-¹-q¢v A-k-©i-Ù¢ l-j¤-¼¢-¿ F-¼Y - ¡-X® ±d-b¡-c ©c-¶«. Jëi - Ê® H-j¤ Dv-¸¼ - « B-lm - ¬-¨¸-¶¡v A-Y® k-g¢-´¤¼ Ì-k« h¤-Yv f-ܨ - ¸-T¡-c¤-¾ c¢th¡-Y¡-l¢-¨Ê-©i¡ J-i×- ¤-hY - ¢-´¡-j¨ - Ê-©i¡ F-¿¡ l¢-lj - ¹ - q - ¤« cv-J¡u Ì¡-dc - ·¢-c® J-r¢-i¤-¼¤. C-Tc - ¢-k´ - ¡-jc - ¡-©i¡ ±dY¢ek« l¡-¹¢-©i¡ D-¾ ©o-lc - h - ¿ C-Y.® J-Øc - ¢-i¤-¨T B-©L¡-q o¡-¼¢-b¬-l¤«

l¢-©a-m j¡-Q¬-¹q - ¢-©k-´¤-¾ J-i× - ¤-hY - ¢ c¢-ih - ¹ - w C-Ti - ´ -® ® h¡-s¡-s¤-Ù.® i¤-Fo - ¢©k-´¤-¾ A-j¢ J-i×- ¤-hY - ¢ o«-fÜ - ¢-µ® C-·j - ¨ - h¡-j¤ c¢-ih - h - ¡-׫ (Í¡u-©Vt-V® H¡- ¸ - © s- n - X v ¨±d¡- o £- Q t) c¡- k ¤lt-n« h¤u-d® l-¼¢-j¤-¼¤. A-lt d-j¢©m¡-bc - c-T· - ¢ ot-¶¢-¨¨e ¨O-à¤-¼ h¢-¿¤-Jq - ¢v c¢-¼® h¡-±Y-©h A-j¢ F-T¤-´¡c¡-l¥. A-li - ´ -® c - ¤-oj - ¢-µ® ¨¨k-ou-o¤« h-פ« o«-MT- ¢-¸¢-´¡u h¢-´¡-l¡-s¤« Ì¡d-c¹ - w-´® Jx-ow-¶Ê¡-iY - ® k¢-×®o - X¡-X®. c¢-jl - b - ¢ Y-lX - Jëi - ʤ-Jq - ¤-¨T h¢-¿¤-Jw o-zt-m¢-µ® A-d©- ® V-nc - ¡-i¤-¾ D-d©- a-m¹ - w cv-J¢. oª-Qc - ¬ ©o-lc - h¡-i¡-X® C-¨Y-¿¡« ¨O-iY -® ¤-¨J¡-T¤-·Y - .® i¥-©s¡-¸®, oª-a¢ A-©s-f¬ F-¼¢-l¢-T¹ - q¢-©k-´¤-¾ J-i×- ¤-hY - ¢ c¢-ih - ¹ - q - ¤« d-j¢n®J - j - ¢-´¨ - ¸-¶©- ¸¡w C-li - ¤-h¡-i¢ f-ܨ¸-¶ c-Td - T- ¢-±J-h¹ - w d¡-k¢-´¡-c¤« d-k J-Ø-c¢-J-q¤« ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¢-i-Y® k¢-×®o - ¨ - Ê ©o-lc - h - ¡-X®. J-i× - ¤-hY - ¢-i¤h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶ A-c¤-hY - ¢-Jw ¨Vvp¢-i¢-¨k l¢-©a-m j¡-Q¬-¹k - ¤-¨T ©J¡xo¤-©k-פ-h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶® k£-L¨ - ¨k-o® ¨O-à¡-c¤-¾ ©o-lc - l - ¤« ©Q¡t-Q® ©e¡t©l-©V-ro -® ® cv-J¤-¼¤. f-p¤-Yk - · - ¢v ©o- l - c - ¹ w k- g ¢- µ - © Y¡- ¨ T ©Q¡t- Q ® ©e¡t-©l-©V-ro -® ¤« J-Øc - ¢-Jq - ¤« Y-½¢v B-Åf - Ü - « c¢-kl - ¢v l-¼¤. C-Y® f¢o¢-co - ¢-¨Ê l-qt-µ´ - ® o-p¡-i¢-¨µ-¼® k¢-×®-ox l¬-Ç-h¡-´¤-¼¤. ©k¡-Q¢-Í¢J®-o® c-T· - ¤-¼ j¡-Q¬-¹q - ¢v C-·-j« c¢-i-h-h¡-×-¹w l-j¤-¨h-¼ o¥-O-c-Jw k-g¢-´¤-©Ø¡w Y-¨¼ A-Y¢-¨c-´¤-s¢-µ® B-r· - ¢v dU¢-´¤-Ji - ¤« h¡-ca- ß ¹ - w d¡-k¢-´¡-c¤-¾ Y-i¡-¨s-T¤-¸® c-T-·¤-

BKkväv 2020

35

036

കമ്പനിക്ക് ഇപ്പോഴും മാര്‍ക്കറ്റിംഗിനായി ടീം ഇല്ല. മികച്ച സേവനവും മൗത്ത് പബ്‌ളിസിറ്റിയും ജ�ോര്‍ജ് ഫ�ോര്‍വേഡേഴ്സ് എന്ന ബ്രാന്‍ഡിനെ സംരംഭകര്‍ക്കിടയില്‍ സുപരിചിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു ലിറ്റ്സണ്‍ ജ�ോര്‍ജ്

J-i¤« ¨O-à¤-¼Y - ¢-k¡-X® l¢-Qi - ¨ - h-¼® k¢-×o -® x d-si - ¤-¼¤.

©k¡-´®V - ª-X¢-k¤« l-qt-µ h¤-K¬-h¡-i¤« A-lm - ¬-lo - Y -® ¤-´q - ¤-¨T J-iפ-hY - ¢ ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¤-¼Y - ¢-c¡v ©k¡-JV -® ªx J¡-k« o«-j«-g¨ - · J¡j¬-h¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¿. d-k ©k¡-Q¢-Í¢-Jo -® ® J-Øc - ¢-Jq - ¢-k¤« Q£-lc - ´ - ¡t l-j¡-Y¢-j¤¼-©¸¡w ¨¨±V-lt-h¡-j¤w-¸¨ - T-i¤-¾ Q£-l-c-´¡-j¤-¨T g¡-L-·¤-c¢-¼¤« h¢J-µ o-pJ - j - X - h - ¡-X® ©Q¡t-Q® ©e¡t©l-©V-ro -® ¢-c® k-g¢-µ¨ - Y-¼® k¢-×o -® x d-s-i¤-¼¤. ¨Y¡-r¢v ¨O-à¡u Y-i¡s¡-i F-¿¡-l¨ - j-i¤« o«-MT- ¢-¸¢-µ® c-¿j£-Y¢-i¢v h¤-©¼¡-¶® ©d¡-J¡u J-r¢-º¤. d-k-g¡-L-·¤-c¢-¼¤« F-Y¢t-¸¤-J-q¤« ±d-lt-·c - « Y-To - ¨ - ¸-T¤-·¡-c¤-¾ ±m-h¹-q¤-h¤-Ù¡-¨i-Æ¢-k¤« A-l¨ - i-¨i-¿¡« A-Y¢-Q£-l¢-µ® Gv-¸¢-µ D-·j- l - ¡-a¢-·« c¢t-lp - ¢-´¡-c¡-i¢. ©J¡-l¢-V¢-¨c-·¤Tt-¼® d-k ©k¡-Q¢-Í¢-Jo - ® ® Ì¡-d¹ - q - ¤« ±d-lt-·c - « c¢t-·¢-i¢-j¤-¼Y - ¢-c¡v Cª J¡-k· - ® G-J©- a-m« 30% l-qt-µ ©c-T¡-c¤« o¡-b¢-µ¤. J¥-T¤-Yv Jëi - ʤJw l-¼¤. g-©È¬¡v-d¼ - ¹ - w-´¡-X® Cª o-hi - · - ¤« ±d¡-b¡-c¬« cv-J¢-iY - .®

l¢-Jo - c - J¡-k« C-Y¤-l¨ - j Y-c¢-µ® H¡-T¢-µ¢-j¤-¼ J-Øc - ¢ l¢-d¤-k-h¡-´¡-c¤-¾ ±m-h-·¢-k¡-X®

BKkväv 2020

C-©¸¡w k¢-×o -® x. o-p¡-i· - ¢-c¡-i¢ h-Ju j-p¡u k¢-×®o - X - ¤« H-¸« ©Ot¼¢-j¢-´¤-¼¤. h¢-V¢v Cª-Í¢-c® d¤-s¨h i¤-F-o®, H¡-o®-©±T-k¢-i, i¥-©s¡-¸® ©h-Kk - J - q - ¢-©k-¨´-¿¡« J-Øc - ¢-i¤-¨T ±d-lt-·c - « o-Q£-lh - ¡-´¢-´r- ¢-º¤. ¨p¡-¨¨s-ox h¡-J®o®, o®±- d¢«-L® l¡k¢ ©±T-V¢«-L,® ±L£u ©Lë¡f - v ©±T-V¢«-L® h¤-Yk - ¡-i a¤-f¡-i¢-¨k ±d-h¤-K ©p¡w¨o-i¢v ©±T-Vt-h¡t-´¤« ©o-l-c« cv-J¤-¼¤. ©k¡-Q¢-Í¢-Jo ®- ® j«-L¨ - · B-©L¡-q ±f¡u-V¡-i¢ l-q-j¡-c¤-¾ J-j¤-·¤« B-mi - l - ¤-h¡-i¡-X® J-Øc - ¢i¤-¨T J¤-Y¢-¸®.

d¤-Y¢-i Y-kh- ¤-si - ®´ - ¡-i¢ ©k¡-Q¢-Í¢-J®- o® ©h-K-k-i¢v l¢-a¬¡g¬¡- o « d¥t- · ¢- i ¡- ´ ¢- i - l t- ´ ® J-i-פ-h-Y¢ C-s-´¤-h-Y¢ ©V¡-J¬¤-¨h©Ê- n - c ¢v ¨±T- i ¢- c ¢«- L ¤« ©Q¡t- Q ® ©e¡t- © l- © V- r ®- o ® cv- J ¤- ¼ ¤.

J-r¢-º j-Ù¤-lt-n-·¢-c¢-¨T 1000 v A- b ¢- J « i¤- l ¡- ´ - q ¡- X ® C- l ¢¨T- c ¢- ¼ ¤« ¨±T- i ¢- c ¢«- L ® d¥t- · ¢i¡- ´ ¢- i ¢- ¶ ¤- ¾ - Y ® . CÊt- l ¬¥- l ¢- c ® l- j ¤- ¼ J¤- ¶ ¢- J w- ´ ® ±d- l t- · ¢ d- j ¢- O - i - h ¢- ¨ ¿- ¼ ® h- c - o ¢- k ¡- ´ ¢- i ©Y¡-¨T-i¡-X® C-·-j-¨h¡-j¤ o«-l¢b¡-c« A-l-¨j o-p¡-i¢-´¡-c¤« h¢J-µ o®-J¢-¿¤-¾l - ¨ - j J-¨Ù-·¡-c¤« c¢-k-l¢v ¨J¡-Ù¤-l-¼-Y®

J-¸v J-is- ¢-i B-j¡-h« F- É ¤« J- i - × ¢- i - i - ´ ¡- ¨ h- ¼ k¢- × ® - o - X ¢- ¨ Ê B- Å - l ¢- m §¡- o ·¢-c® h¤-¼¢-©k-´¡-X® H-j¤ e-kl¦-È©- ·¡-¶« Y-¨¼ J-i× - ¢-ii - ´¡-©h¡-¨i-¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢ c¢-sº ©O¡-a¬-¨h-·¢-iY - ®. a¤-f¡-i® ¨n-i®´¢-¨Ê ¨J¡-¶¡-j-·¢-¨k D-a¬¡-c·¢-©k-´¡-X® h¡-l¢u ¨¨Y-Jq - ¤« s«-f¥-¶¡-c¤« dë¡-l¤-h-T-´« J-¸v J-i©- s-Ù¢-i¢-j¤-¼Y - ®. G-n¬-i¢-¨k Y-¨¼ h¢-J-µ e-k-l¦-È-©·¡-¶ c-r®- o-s¢-i¡-i ©p¡«-©±L¡-X¢v c¢-¼¤-¾ ¨¨Y-J-q¡-X® Q£-l-©c¡¨T J-Tv J-T-©·-Ù¢-i¢-j¤-¼-Y®. l¦-È-¨¨·-Jw C-j¤-¶¤-c¢-s-º d¡-i®-´-פ-J-q¢v H-j¡-r®-O ¨J¡Ù® a¤-f¡-i¢-¨k-·¢-´¤-J-¨i-¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢ ©Q¡t-Q® ©e¡t-©l-©Vr®-o® G-¨×-T¤-·¤. ¨O-T¢-Jw H-j¡r®-O c-m¢-µ¤-©d¡-J¡-Y¢-j¢-´¡-¨c¡j¤-©´-Ù o«-l¢-b¡-c-¹-¨q-¿¡« h- c - o ¢- k ¡- ´ ¢ A- l - i - c ¤- o - j ¢- µ® J-i-×¢-i-i-µ ©J-j-q-·¢-¨Ê o§É« e-kl - ¦-ȹ - w a¤-f¡-i® d¡k-o¢-¨Ê A-ÆX - · - ¢v C-©¸¡w Y-rµ - ¤-lq - j - ¤-¼¤.

038

BKkväv 2020

പകൾ�ോെനോ� ഗപീത, ഭോഷ�െമോ��നി വനിപനോദ് 5000 lt-n¹ - w-´® h¤u-d® H-j¤ G-J¡-am - ¢ a¢-lo - « J¤-j¤-©È-±Y i¤-Ú g¥-h¢-i¢-k¡-X® g-Ll - a- ® L£-Y d¢-s´ - ¤-¼Y - ®. 18 A-b¬¡-i¹ - q - ¢-¨k 700 ©më¡J - ¹ - w J¦-n®X - u At-Q¤-cc - ® ¨O¡-¿¢-¨´¡-T¤-·¤ F-¼Y - ® ¨F-Y¢-p¬«. f-ܤ-Qc - ¹ - ¨ - q F-Y¢t-h¤-K· - ® J-Ù® l¢-¿¤-©d-È¢-´¤-¼ At-Q¤-cc - ¢v Y¤-T¹ - ¤-¼ g-Ll - a- ® L£-Y, l¢-m§-j¥-d at-mc - « l-¨j c£-Ù¤ c¢v-´¤-¼¤. l-q¨ - j o-jo - h- ¡-i¢ g-Ll¡u At-Q¤-cc - ® d-sº ¤ ¨J¡-T¤-· 700 ©më¡J - ¹ - w ©k¡-J« C-¼¤« B-r· - ¢v dU¢-µ¤-¨J¡Ù¢-j¢-´¤-¼¤. F-±Y ©J¡-j¢-i¢-¶¤« Y£-j¡-· h-p¡-o¡-Lj - h- ¡-i¢ C-¼¤« L£-Y¨ - i-¼ Y-·§« ©k¡J-¨· c-i¢-´¤-¼¤. L£-Yi - ¤-¨T At-ÏY - k - ¹ - ¨ - q H-j¤ H¡-V¢-©i¡ j¥-d· - ¢v A-lY - j - ¢-¸¢-µ¡v F-±Y h-p· - j - h- ¡-i¢-j¢-´¤«? Cª O¢-Éi - ¡-X® l¢-©c¡-a® F-¼ A-T¥-j¤-J¡-j¨ - c g-Ll - a- ® L£-Yi - ¤-¨T H¡-V¢-©i¡ j¥-d« d¤-s· - ¢-s´ - ¡u ©±d-j¢-¸¢-µY - ®. H-j¤ o«-j«-gJ - c - ¢v c¢-¼® o¡-h¥-p¢-J J¡-rO ®- ¸ - ¡T¤-Jq - ¢-©k-´¤-¾ l¢-©c¡-a¢-¨Ê O¤-lT- ¤-h¡-×l - ¤« Cª J-Zi - ¢-k¥-¨T A-c¡-l¦-Yh- ¡-J¤-¼¤. G-¨Y¡-j¤ ±d¡-i´ - ¡-jc - ¤« o-jq - h- ¡-i¢ p¦-a¢-Ìh- ¡-´¡-l¤-¼ j¥-d· - ¢v g-Ll - a- ® L£-Y¨ - i h-ki - ¡-q£-Jj - ¢-µ Cª A-T¥-j¤-J¡-j¨ - Ê i¡-±Y-i®¨ - ´¡-¸« ©O-j¤-Ji - ¡-X® o«-j«-gl - ¤«. ±d-l¡-o dt-l« B-ÅÑ ¡-c¢-i¤-¨T L£-Yh - ¡-X® g-Ll - a- ® L£-Y. H-j¤ o¡-b¡-j-X-´¡-j-c¡-i l¢©c¡-a® B-Å-Ñ¡-c-·¢-¨Ê l-r¢-J-q¢©k-´® B-Jo - ®h - ¢-Jh - ¡-i¢ F-·¢-¨¸-T¤-Ji¡-i¢-j¤-¼¤. A-T¥-j¢v d¡-jØ - j - ¬-¹w-´® l¢-kJ - v-¸¢-´¤-¼ H-j¤ J¤-T¤«-f· - ¢-k¡i¢-j¤-¼¤ l¢-©c¡-a¢-¨Ê Q-c-c«. A-Ôu F-it-©e¡-r®-o¢-¨k D-©a¬¡-L-Ì-c¤« A-½ o«-oJ ®- ¦-Y A-b¬¡-d¢-Ji - ¤«. A-½i¤-¨T o«-oJ ®- ¦-Y Ñ¡-c©- ·¡-T® B-aj - l¤-Ù¡-i¢-j¤-¨¼-Æ¢-k¤« B A-s¢-l¤-Jw h-Jc - ® A-Ñh - ¡-i¢-j¤-¼¤. l-Ù¢-©i¡-T¤« O-±J-¹-©q¡-T¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-i¡-q¤-¨T

±d-Xi - «. ±d¡-Zh - ¢-J l¢-a¬¡-g¬¡-o· - ¢-c® ©m-n« H¡-©¶¡-¨h¡-f£v j«-L-·® V¢©dë¡h - F-T¤-´¡-c¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-©c¡-a¢-c® B- ± L- p «. B B- ± L- p - · ¢- ¨ c¡- ¸ « o-Õj - ¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY -® ¤. dU-c©- m-n« O-±J-¹©- q¡-T¤-¾ ±d-Xi - « B j«-L· - ® Y-¨¼ Y¤-Tj - ¤-l¡u ©±d-j¢-¸¢-µ¤. T¡-×i - ¤¨T-i¤« f-Q¡-Q¢-¨Ê-i¤« l¡-pc - dë¡Ê¤Jw J¡- X - X - ¨ h- ¼ ¡- i ¢ B- ± L- p «. d¥-¨c-i¢-¨k l¡-p-c e¡-Jé-s¢-J-q¢v Q£-l-c-´¡-j-c¡-i¢ Hª-©a¬¡-L¢-J Q£-l¢Y-·¢-c® A-j©- ¹-׫ J¤-s¢-µ¤. h¥-¼j - ltn-©·¡-q« d¥-¨c-i¢v d-ki - ¢-T¹ - q - ¢v ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-i¡-i¢. d-¨È c¡-¶¢-¨k-·X-¨h-¼ l£-¶¤-J¡-j¤-¨T B-l-m¬« ©J-jq- · ¢- © k- ´ ® l¢- © c¡- a ¢- ¨ c Y¢- j ¢- ¨ µ- · ¢- µ ¤. F- ¨ ÉÆ¢-k¤« J-µl - T- « ¨O-à¡-¨h¼¡-i¢ O®¢É - . ©Q¡-k¢-¨i-¼ d- Y ¢- l ® o- h - l ¡- J ¬- ¨ · c¢- © n- b ¢- µ ¤- ¾ H- j ¤ Y¤- T ´-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-l¢-T¤-¼®. l£- T ¤- J - q ¢- © k- ´ ® H¡t- V t A-c¤-o-j¢-µ® ©±L¡-o-s¢ Dv¸-¼¹ - w F-·¢-´¤-¼ J-µ-

l-T« Y¤-T-¹¢. d-k-O-j-´® o¡-b-c-¹q¤-h¡-i¢ l£-T¤-l£-T¡-É-j« ©d¡-J¡-c¤-¾ d-j¢-d¡-T¢-¨i J¤-T¤«-f· - ¢-¨k B-j¤« d¢É¡-¹¢-i¢-¿. d-Y¢-ס-Ù¤-Jw-´® h¤u-d® F-É® H¡x-¨¨ku J-µl - T- «! F-Y¢t-¸¤Jw j¥-È-h¡-i-©¸¡w l£-Ù¤« ©Q¡-k¢ ¨O-à¡-¨h-¼® l¢-©c¡-a® D-s¸ - ¢-µ¤. c-n· -é ¢k¡-i H-j¤ J-Øc - ¢-¨i k¡-g· - ¢-k¡-´¤-J F-¼ aª-Y¬« l¢-©c¡-a® G-¨×-T¤-·® l¢Q-i-J-j-h¡-i¢ d¥t-·¢-i¡-´¢. d¢-¼£-T® B-k-¸¤-r-i¢-k¤« H-j¤ H¡-©¶¡-¨h¡-f£v J-Øc - ¢ k¡-g· - ¢-k¡-´¡-c¤-¾ O¤-hY - k l-¼¤ ©Ot-¼¤. 25 ©J¡-T¢ l¢-פ-lj - l - ¤-¾ J-Ø-c¢-i¡-´¢ A-Y¢-¨c-i¤« h¡-פ-l¡u l¢-©c¡-a¢-c® o¡-b¢-µ¤. c-né-·¢-k¡-i J-Ø-c¢-Jw k¡-g-·¢-k¡-´¢-i-©Y¡-¨T l¢-©c¡-a® Y-¨Ê j-Ù¡« C-¼¢«-Lo ®- ¢-c® Y¤T-´« J¤-s¢-µ¤.

J-µl - T- · - ¢-¨Ê l-r¢-¨i d¡-Y¢ l-r¢-i¢v c¢-¼¤ ©d¡-i ©±L¡-os - ¢ J-µl - T- « ©d¡-¨k-i¡-i¢-j¤-¼¢-¿ d¤-Y¢-i Y¤-T-´«. H-j¤ C-k-©±Jé¡-X¢-´® ©n¡-¸® Y¤-T¹ - ¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. j-Ù¤ J-Øc - ¢J-¨q c-i¢-µ d-j¢-O-i-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ C-Y®. d-¨È C-l¢-¨T J¡-j¬-¹w A-±Y F-q¤-¸h - ¡-i¢-j¤-¼¢-¿. ©l-Ù±- Y ©Í¡-´¢-¿¡-·-Y¤« J¥-T¤-Yv H¡-et ¨J¡-T¤-´¤-l¡u o¡-b¢-

BKkväv 2020

39

040 h¡-s¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. 18 A-b¬¡-i¹ - q - ¤« 18 j¡-L· - ¢v O¢-¶¨ - ¸-T¤-·¢. A-Y¢-¨Ê g¡-l g«-L¢ ¨¨J-¨l-T¢-i¡-¨Y d¡-T¤-Ji - ¤« l¢-lt·-c« ¨O-à¤-Ji - ¤« ¨O-iY -® ¤. c£-Ù H-j¤ lt-n¨ - · O¢-¶i - ¡-i ±m-h¹ - w-¨´¡-T¤l¢v g-Ll - a- ® L£-Y G-Y® o¡-b¡-jX - ´¡-jc - ¤« h-co - ¢-k¡-J¤-¼ Y-j· - ¢v d¥t-Xh- ¡-´¢. H-j¤ k-È« j¥-di - ¤¨T f-Q× - ¢v ¨O-i®Y - ¤ Y£t´¡u C-s¹ - ¢-i ¨O-s¢-i d-j¢-d¡-T¢ 20 k-È« j¥-d f¦-pa- ® d-ÚY - ¢-i¡-´¢ h¡×¢ g-Ll - ¡u.

´¡-·-Y¤« ¨l-¿¤-l¢-q¢-i¡-i¢. d-¨È Cu-Í¡w-¨hÊ¢v C-k©- ±Jé¡X - ¢-´® Dv¸-¼¹ - w cv-J¢ d¤-Y¢-i Y-±É« d-i× - ¤l¡u l¢-©c¡-a® Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. d-Y¤-¨´ f¢-o¢-co - ® ±T¡-´¢-k¡-i¢. d¢-¼£-T® c£-Ù J¡-k-¹w-¨´¡-T¤-l¢v ©e¡-r®-o¢-¨Ê ¨J¡-¿«- d-·-c«-Y¢-¶ V£-k-s¡-i¢ H¡-©¶¡-¨h¡-f£v j«-L©- ·-´¤« O¤l-T¤-¨l-µ¤. d¢-¼£-T® T¢-l¢-Fo - ® ±Y£ l£-k-s¢-¨Ê ¨J¡-¿« V£-k-s¡-i¢ H¡©¶¡- ¨ h¡- f £v j«- L - · ® J- j ¤- · ® ¨Y-q¢-i¢-µ¤.

B-ÅÑ ¡-c· - ¢-¨Ê l-r¢-i¢v o«-j«-g-J-c¡-J¤-J, l¢-Q-i¢-´¤-J F- ¼ B- a ¬ J¡- k Y- Y §« d- Y ¢¨i d¢- ¼ ¡- ´ « ©d¡- i ¢. B- Å Ñ¡-c-l¤« A-Y¢-¨Ê B-c-z-l¤« A-s¢-i¤-J F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ d¢-¼£-T® l¢-©c¡-a¢-¨Ê Q£-l¢-Y¡-g¢-k¡-n«. A-Y¢¨c¡-j¤ c¢-h¢-·-h¤-Ù¡-i¢. l¢-l¡-p-l¤« ©Q¡-k¢-i¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸-¶® l£-¶¢v c¢¼® h¡-s¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-©c¡-a¢-¨Ê Y¡h-o«. F-¼¡v ©Q¡-k¢ o«-f-Ü-h¡-i B-l-m¬-¹w-´® A-c¤-Qu l£-¶¢v c¢¼¢-s-¹¢-i-©Y¡-¨T h¡-Y¡-l® l£-¶¢v H-×i® - ´ ¡- i ¢. Y¢- j ¢- µ ¤ l£- Ù ¤« Y- s - l ¡- ¶ ¢©k-´® h-T-´«. C-´¡-k-·¡-X® A-½ g-Ll - a- ®L - £-Y l¡-i¢-´¤-¼Y - ¤« A-Y® dU¢´¤-l¡u J¤-s-µ® B-q¤-Jw H-·¤-©O-j¤¼-Y¤« l¢-©c¡-a® J¡-X¤-¼-Y®. F-¿¡« ±d¡-ih - ¡-il - t. l¢-©c¡-a¢-¨Ê Y-ki - ¢-k¤« B-Å-Ñ¡-c-·¢-¨Ê B-a¬ B-m-i« D-a¢-µ¤. F-ɤ-¨J¡-Ù¡-J¤« ±d¡-i-h¡-ilt L£-Y¡-dU-c· - ¢-c® Y-à¡-s¡-J¤-¼-Y®. l¢-Ñ¡-c· - ¢-¨Ê B-a¬ ©O¡-a¬« h-Ju A-½©- i¡-T® ©O¡-a¢-µ¤. L£-Y B-©Å¡-d©a-m-h¡-X®. d-kt-´¤« A-Y® dU¢-´-X¨h-¼¤-Ù®. d-¨È l¡-i¢-µ¤ h-c-o¢-k¡´¤-l¡-c¤« dU¢-´¤-l¡-c¤« A-lo - j - h - ¢-¿. o-h-i« k-g¢-´¤-©Ø¡w B-q¤-Jw dU¢´¤-l¡u Y-à¡-s¡-J¤-¼¤. o«-o®J - ¦-Y j¥d-·¢-k¡-iY - ¢-c¡v H-j¡-q¤-¨T o-p¡-i« B-lm - ¬-h¡-X®. A-½i - ¤-¨T D-·j - « h-J¨Ê Q£-l¢-Y« h¡-פ-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤.

d¡-s¤-´¤-¶¢ T£-µs- ¤-¨T A-T¤-´v A-½-i¤-¨T A-T¤-´v c¢-¼¡-X® d¡-s¤´¤-¶¢ T£-µs - ¤-¨T s-es - u-o® k-g¢-´¤-¼Y - ®.

A-¹¨ - c g-Ll - a- ® L£-Y¨ - i-´¤-s¢-µ® A-s¢i¤-l¡u T£-µs - ¤-¨T o-hÈ - ¨ - h-·¢. L£-Yi¤-¨T B-r¹ - q - ¤« A-Y® ±d-Y¢-d¡-a¢-´¤-¼ l¢-n-i-¹-q¤« h-c-o¢-k¡-´¢-i-©¸¡w l¢-©c¡-a® d¤-Y¢-¨i¡-j¤ h-c¤-n¬-c¡-J¤-Ji¡-i¢-j¤-¼¤. d-X« cv-J¤-¼ B-c-z¨·-´¡w l-k¤-Y¡-X® B-Å¡-cz - ¨ - h-¼®

BKkväv 2020

l£-Ù¤-¨h¡-j¤ J-TØ l¢-©c¡-a® Y¢-j¢-µ-s¢-º¤. ©p¡-Í-k¢v B-Å-o«-Mt-n-¹w D-Ù¡-i J¡-k·® h-J-q¤« L£-Y l¡-i¢-´¤-¼¤ F-¼-s¢º-©Y¡-¨T l¢-©c¡-a® Y-¨Ê l-r¢ m-j¢-i¡¨X-¼® D-s¸ - ¢-µ¤.

L£-Y¡ l¢-lt-·c - « Y-¨¼ g-L-l¡u Gv-¸¢-µ Jt-·-l¬« F-¿¡-lt-´¤« h-co - ¢-k¡-J¤-¼ Y-j· - ¢v i-Z¡t-Ï L£-Y Q-c¹ - ¨ - q ©Jw-¸¢-´¤-J F-¼Y - ¡-¨X-¼® l¢-©c¡-a® Y¢-j¢-µs - ¢-º¤. o¡-b¡-j-´¡t-´® h-c-o¢-k¡-J¤-¼ j£-Y¢i¢v L£-Y-¨i l¢-lt-·-c« ¨O-à¡u A-©À-p« Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤. Y-¨Ê o-Ø¡-a¬·¢v c¢-¼® H-j¤ g¡-L« L£-Yi - ´ -® ¡-i¢ c£´¢ ¨l-µ¤. j-Ù¤ ©d-¨j J-¨Ù-·¢ L£-Y l¢lt-·c - « ¨O-à¡u Gv-¸¢-µ¤. F-¼¡v A-lt Y-i¡-s¡-´¢ cv-J¢-i¨ - Y-¿¡« d-k l¬¡-K¬¡-c¹ - q - ¤-¨T-i¤« l¢-lt-·c - ¹ - q - ¤¨T-i¤« ©J¡-¸¢ h¡-±Y-h¡-¨X-¼® ¨¨l-J¡-¨Y A-©À-p· - ¢-c® h-co - ¢-k¡-i¢. d¡-s¤-´¤-¶¢ T£µ-s¤-¨T A-T¤-·® B-mi - « A-lY - j - ¢-¸¢-µ¤.

T£-µt-´® 100 l-¶« o-½Y - «. H-j¤ ¨J-T¡-l¢-q´¢-¨Ê h¤u-d¢v ±d¡t-Ïc - c¢-jY - h- ¡-i h-coæ¤h- ¡-i¢ T£-µt L£-Y¡ l¢-lt-·c - « B-j«g¢-µ¤. H-j¤ h¡-o« ¨J¡-Ù® d¥t-·¢-i¡-´¢.

H¡-V¢-©i¡ j¥-d· - ¢v Y¢-j´ - ¢-¶ ©k¡-J· - ® l¡-i¢-µ¤ h-co - ¢-k¡´¤-l¡u d-kj - ¤« ±m-h¢-´¤-©h¡ F-¼Y - ¡-i¢ ©O¡-a¬«. F-¼¡v H¡-V¢-©i¡ j¥-d· - ¢v B-´¡-¨h-¼® l¢-©c¡-a® D-s¸ - ¢-µ¤. s¢-c¢v LªY-¨h-¼ ±d-mo - Y -® o«-L£-Y o«-l¢-b¡-iJ - c¡-X® j¡-L¹ - w O¢-¶¨ - ¸-T¤-·¢-iY - .® ±d¢-i Bt ¨¨d ©më¡J - ¹ - w g«-L¢-i¡-i¢ d¡-T¤J-i¤« A-Y¢-c® o«-g¡-nX - j¥-d· - ¢v l¢lt-·c - l - ¤« H-j¤-´¢. J¦-nX -® c - ¤« At-Q¤c-c¤« Y-½¢-k¤-¾ o«-g¡-nX - h - ¡-i¢ h¡-s¢ L£-Y¡ l¢-lt-·c - «. ¨O-s¤-Y¡-i¢ Y¤-T¹ - ¢-i L£-Y, g-Ll - a- ® J-T¡-È« ¨J¡-Ù® l-k¤-Y¡-i¢

H¡-V¢-©i¡ j¥-d· - ¢-k¤-¾ L£-Y¨ - i Q-c¹ - q - ¢-©k-´® F- ¹ - ¨ c F- · ¢- ´ ¤- ¨ h¼¡-i¢-j¤-¼¤ l¢-©c¡-a¢-¨Ê B-mÆ - . B-i¢j-©·¡-q« o¢-V¢-J-q¤« ¨du-¨¨±V-l¤J-q¤« ±d¢Ê® ¨O-i®-Y¤. Q-c-¹w g-L-l-a® L£-Y ©Jw-´¤-¼-Y® l¢-©c¡-a® h-c-oæ¢v J-Ù¤ Y¤-T-¹¢. Y¦-¸¥-X¢-·¤-s d¥t-X±Y-i£-m ©È-±Y-·¢-¨k d¤-k¢-i¼ - ¥t h¤j-q¢ Y¢-j¤-©h-c¢-´¤« d¢-¼X - ¢ L¡-iJ - u L-©X-m® o¤-z-j-·¢-c¤« l¢-©c¡-a¢-¨Ê A-½ B-a¬ ©J¡-¸¢ cv-J¢ ±d-J¡-mc - « c-T· - ¢. d¢¼£T® Okµ¢-±Y-Y¡j« j©h-m® d¢-n¡-jT- ¢-´® l¢-©c¡-a® H-j¤ ©J¡-¸¢ cvJ¤-J-i¤-Ù¡i¢. d-¨È l£-Ù¤-¨h¡-j¤ d-j£-ÈX - h - ¡-i¢ ©J¡-l¢-¨V-·¢. ¨O-i®Y-¨Y-¿¡« d¥t-Xh - ¡-i¤« l£-¶¢-¨k ©f¡J®o - ¢v ¨l-©´-Ù o¡-pO - j - ¬«. d-¨È H¡x-¨¨k-c¡-i¢ C-s´ - ¡-¨h-¼ l¢-©c¡-a¢¨Ê B-mi - « ©k¡-JV ®- ª-X¢-¨Ê ±d-Y¢-oÜ¢-J¨ - q-i¤« Y-jX - « ¨O-à¡u d-j¬¡-dY -® h¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ ¨l-f® B-d¢ë ©- ´-nc - ¡-i¢ L£-Y h-ki - ¡-q· - ¢v F-·¤-Ji - ¡-X.® h-Yd-j-h¡-i H-j¤ ±L-Ý-h¡-i¢-¶¡-X® d-k-j¤« C-¼¤« L£-Y-¨i l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼-Y®. d-¨È H-j¤ h-Y-±L-Ý« F-¼-Y¢-c¤-d-j¢ H-j¤-d¡-T® At-Ï Y-k¹ - w L£-Yi - ´ -® ¤-Ù.® l¢-©c¡-a¢-c® B-©Å¡-d©- a-mh- ¡-X® L£-Y¨ - iÆ¢v L¡-Ü¢-i´ ®- ® A-p¢«-oi - ¤-¨T d¤-o®Y-Jh - ¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ d-j¢-m£-kJ - c - ® A-Y® ©h¡-¶¢-©l-nu cv-J¤-¼¤, H-j¤ o«-j«-gJ-c® d¤-Y¢-i B-mi - ¹ - q - ¤-¨T d¥-©É¡-¶h¡-J¤-¼¤. c-¼¤-¨T h-c-o¢-k¤-X-j¤-¼ F-¿¡ ©O¡-a¬-¹w-´¤-h¤-¾ D-·j - h - ¡-X® L£-Y. l¢-©c¡-a¢-¨Ê l¡-´¤-Jq - ¢v B-Ål¢-m§¡-o· - ¢-¨Ê Y¢-q´ - « J¥-T¤-Ji - ¡-X®.

A-©c-J¡-i¢-j-¹-q¤-¨T ±d¡t-Ï-c-i¤¨T-i¤« A-Jh- r- ¢-º B-Åo - h- t-¸X - · - ¢¨Ê-i¤« Y¢-q´ - l - ¤-h¡-i¢ L£-Y h-ki - ¡-q´ - j-i¢v l£-Ù¤-¨h¡-j¤ O-j¢-±Y-h¡-J¤-¨h-¼¤ Y-¨¼-i¡-X® o«-j«-g-l¤« l¢-m§-o¢-´¤¼-Y® J¥T¤-Yv l¢-lj - ¹ - w´® : https://bhagavadgitaonline.in

POCKET-SIZED CONVENIENCE Fund Transfer

Card-less Cash Withdrawal

Account Statement

BHIM, UPI, e-payments

New Account opening

MOBILE BANKING

Bill Payment

....and many other features

Scan QR Codes & Pay using

Download

CANDI

Mobile Banking app

Today!

15.5 x 22.5 | CLR

042

BKkväv 2020

©J-jq- · - ¢-¨Ê o§-É« l£-V¢-©i¡ ©J¡x-es- u-o¢«-L® dë¡×- ®©- e¡«

A-J-k« A-T¤-¸-h¡-´¡u ©e¡-´-o® ©J¡-l¢-V® J¡-k« D-it-·¢-i ¨l-¿¤-l¢-q¢-J-¨q A-l-o-j-h¡-´¢ h¡-×¢-¨´¡-Ù® B-Å-l¢m§¡-o« o®e - ¤-j¢-´¤-¼ O¤-lT- ¤-J©- q¡-¨T h¤-©¼¡-¶¤ c-T¼ - o«-j«-gJ - t ©k¡-J· - ¢-c® Y-¨¼ l-r¢-J¡-¶¢-Jq - ¡-X®. A-l¢-O¡-j¢-Yh - ¡-i¢ l£-X¤-J¢-¶¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ® A-lo - j - h - ¡-¨X-¼® Y¢-j¢-µs¢-i¤-J-i¤« A-Y® ±d-©i¡-Q-c-¨¸-T¤-·¡u o-Q£-l-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ c£-¹¤-J-i¤« ¨O-i®-Y h-©c¡-a® ©h¡-p-¨c-¼ A-T¥-j¤-J¡-ju C-±d-J¡-j-¨h¡-j¤ ©s¡w ©h¡-V-k¡-X®. G-l¢-©i-nu dU¢-´¤-Ji - ¤« G-Jk - l - ¬-¨c-©¸¡-¨k J-Ù¤« ©J-¶¤« dU¢-µ® ©o¡-e®×- ®¨ - l-it j«-L©- ·-¨´·¤-Ji - ¤« ¨O-i®Y - h-©c¡-a®, B-s¤-lt-n« h¤u-d® o§-É« J-Øc - ¢ ©c-j¢-¶ ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¢v c¢-¼¡-X® A-©h-j¢-´i - T- ´ - « B-s¤ j¡-Q¬-¹q - ¢-©k-´® C-¼® l-qt-¼ ¨o-i¢v-o® ©e¡-´¨o-¼ o¡-±h¡-Q¬« ¨J-¶¢-¸T- ¤-·Y - ®. o¡-h¥-p¢-J A-Jk - « Y£t-· ©J¡-l¢-V® J¡-k« h-¨×¡-j¤ A-lo - j - « J¥-T¢ h-©c¡-a¢-c® H-j¤-´¢-¨´¡-T¤-·¤. B A-lo - j - · - ¢v h-T¢-´¡-¨Y d¢-T¢-µ¤-Ji-s¢-i A-©À-p« ©e¡-´o - ® F-¼ ©J-jq - · - ¢-¨Ê o§-É« l£-V¢-©i¡ ©J¡x-es- u-o¢«-L® dë¡×- ®©- e¡-h¢-c® j¥-d« ¨J¡-T¤-·¢-j¢-´¤-¼¤.

¨J¡

- © s¡- X - i ¤- ¨ T Y¤- T - ´ ·¢v Jë - i Ê¢- ¨ c J¡X¡u i¤- F - o ¢- © k- ´ ® ©d¡- i - Y ¡- X ® h- © c¡- a ® . C- É ¬- i ¢- k - © ¸¡w ¨¨l- s - o ® d- T t- ¼ ¢- j ¤- ¼ ¢- ¿ . A- l ¢- ¨ T F- · ¢- i ©Y¡-¨T-i¡-X® J¡-j¬-¹-q¤-¨T j¥-È-Y h-c-o¢-k¡-i-Y®. f¢-o¢-c-o® h£-×¢«-L¤-J¨q¡-¨´ H¡x-¨¨k-c¢-©k-´¤« h-פ-h¡-i¢ h¡-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. o¥« B-¸¤« L¥-L¢w h£-פ-¨h-¿¡« o-Q£-lh - ¡-X®. F-¼¡v o¥h¢-k¤« h-פ« o¤-jÈ - ¡ ±d-mc ®- ¹ - w D-it¼-©Y¡-¨T o«-j«-gJ - t Av-¸« B-mÆ - ©i¡-¨T-i¡-X® C-l D-d©- i¡-L¢-´¤-¼Y - ®. o¤-jÈ - ¡ d-r¤-Y¤-Jq - T- µ - H-j¤ ©J¡x-esu-o® B-¸¢-¨Ê o¡-b¬-Y-Jw A-©h-j¢´-i¢-¨k c£-Ù¤-©d¡-i l¡-o· - ¢-c¢-¨T h-©c¡-a¢-¨Ê h-co - ¢-©k-¨´-·¢. d¤-Y¢-i ¨±Tu-V¤-J¨ - q F-¼¤« o§£-Jj - ¢-µ¢-¶¤-¾ h-©c¡-a¢-¨Ê h-c-o¢-©k-´® ©e¡-´-o® (Fokuz) F-¼ d¤-Y¤-o«-j«-g« ©l-j¤-sµ - Y - ® Cª o-h-i-·¡-i¢-j¤-¼¤. B-Å-l¢-m§¡-

o-h¤-¾-l-¨j g¡-L¬-l¤« Y¤-X-i®-´¤-¨h¼-Y® C-l¢-¨T i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-i¢. Jëi - Ê® Cu-¨l-Í-s¡-i¢ h¡-s¤-¼-Y¡-X® d¢-¼£-T® J-Ù-Y®. ©k¡-J-¨· A-j¢-¨J-¨i-·¢´¡-c¤« o-©½-q¢-¸¢-´¡-c¤-h¤-¾ ©e¡´-o® B-¸¢-¨Ê ¨¨Q-±Y-i¡-±Y J-r¢-ºh¡-o« ¨J¡-µ¢-i¢v c¢-¼® B-j«-g¢-µ¤.

A-g¢-h¡-c h¤-p¥t-·« ¨J¡- µ ¢ B- Ì ¡- c - h ¡- i o® - ¨ ¨J- C ªo®-k¢-h¢-×® ¨T-J®-©c¡-q-Q£-o¢v c¡-k¤ h¡o-¨· JU¢-c¡-b§¡-c-·¢-k¥-¨T-i¡-X® ©e¡- ´ - o ® B- ¸ ® d¢- s - l ¢- ¨ i- T ¤- · - Y ® . h- × ® l£- V ¢- © i¡ ©J¡x- e - s u- o ¢«- L ® B-¸¤-Jw ©c-j¢-¶¢-j¤-¼ ±d-m®- c-¹-q¤« o§-J¡-j¬-Y o«-f-Ü¢-µ B-m-Æ-J-q¤« H-r¢-l¡-´¢ A-Y£-l o¤-jÈ - ¢-Yh - ¡-i B-¸® j¥-d£-J-j¢-´¡-c¡-i¢. ¨f«-L-q¥-j¤-l¢v Cª h¡-o« B-a¬« o®-©×¡-´® h¡t-´-×® Cu-Í¢-׬¥-¶® (F-o®-F«-¨F) o«-M-T¢¸¢-µ ¨h-L¡ H¡x-¨¨ku ©Q¡-f®¨ - e-i-

s¢-¨Ê o¡-©Æ-Y¢-J d¢-ɤ-X¡ O¤-h-Y-k k-g¢-µ©- Y¡-¨T ©e¡-´o - ® B-¸¢-¨Ê B-ad- j £- È - X - M - ¶ «. j¡- Q ¬- ¨ · l- Ø u ©e¡t-O¬¥x 50 J-Øc - ¢-Jw d-¨Æ-T¤-· ¨Y¡-r¢v ©h-q-i¢v ¨J¡-µ¢ B-Ì¡-ch¡-i Í¡t-¶-¸® l¢-J-o¢-¸¢-µ l£-V¢-©i¡ ©J¡x-e-su-o¢«-L® B-¸¢-¨Ê ±d-lt·-c« G-lj - ¤« D-פ-©c¡-´¢. B-a¬« Y£j¤-h¡-c¢-µ o¥« B-¸® H-r¢-l¡-´¢-i¡-X® ©e¡-´o - ¢v F-oF ®- «-¨F l¢-m§¡-oh - t¸¢-µY - ®. Cu-©e¡-o¢-o®, ¨F-o¢-¨F-o¢¨F, F-o®-f¢-¨F, B-J®-o¢-o® f¡-Æ®, f¡-Æ® H¡-e® f-©s¡-V, B-h©- o¡x ©d, e®q - ¢-dJ ®- ¡t-¶®, ¨J¡-¶¡-J® h-p£-±z, f-Q¡-Q® J¡-d¢-×v Y¤-T¹ - ¢ ©d-j¤« ¨d-j¤-hi - ¤-h¤-¾ l-Øu-h¡t h-k-i¡-q¢-i¤-¨T l£-V¢-©i¡ ©J¡x-e-su-o¢«-L® B-¸¢-k¥-¨T A-g¢h¤-K-¹-q¤« ±L¥-¸® Ot-µ-J-q¤« c-T-·¢. l¢-Qi - J - j - h - ¡-i¢ d¥t-·¢-i¡-i ¨Y¡-r¢v ©h-qi - ®´ - ® d¢-¼¡-¨k o«-M¡-TJ - j - ¤-¨T h¤Ç-JX - ®U ±d-m«-oi - ¤« A«-L£-J¡-jh - ¡-i¢

BKkväv 2020

43

044 KERALA BUDGET ©e¡-´o - ¢-¨c ©Y-T¢-¨i-·¢.

d-s¼ - ¤-ij - ¡u d-ÚY - ¢ d¤-Y¢-i c¢-©È-d· - ¢-¨Ê d¢-ɤ-X©- i¡¨T B-¸® J¥-T¤-Yv l¢-J-o¢-¸¢-´¡-c¤« J¦-±Y¢-h f¤-Ú¢-i¢-k¤« ¨h-n£u ©k-X¢«L¢-k¤« A-b¢-n®U¢-Y-h¡-i ¨lt-O§v f¢o¢-c-o® C-T-h¡-i¢ ©e¡-´-o¢-¨c h¡-סc¤-h¡-X® h-©c¡-a¢-¨Ê-i¤« T£-h¢-¨Ê-i¤« d-ÚY - ¢. l¢t-O§v lt-´o ®- ©®- d-o®, ©e¡´-o® o®-h¡t-¶® A-o¢-ÍÊ® Y¤-T-¹¢-i c¥-Y-c e£-µ-s¤-J-q¤« l-j¤«. o-Ø¥t-X l£-V¢-©i¡ ©J¡x-es- u-o¢«-L® B-¸¡-i¢ ©e¡-´-o¢-¨c d-j¢-lt-·-c« ¨O-à¤-Ji¡-X® k-Ȭ-¨h-¼® h-©c¡-a® d-s-i¤-¼¤. ¨o-i¢v-o® F-J®-o¢-J¬¥-¶¢-l¤-J-¨q-i¤« h-פ« o-p¡-i¢-´¡u j¥-d-¨¸-T¤-·¢-i ¨o-i¢v-o® ©e¡-´o - ¢-¨Ê g¡-L« Y-¨¼i¡-i¢-j¤-¼¤ ©e¡-´o - .® F-Jo -® ¢-J¬¥-¶£-l¤Jw-´® h¡-©c-Qj - ¤-h¡-i¢ o«-o¡-j¢-´¡-c¤« Jëi - ʤ-Jq - ¤-h¡-i¢ B-mi - l - ¢-c¢-hi - « c-T· - ¡c¤-h¡-X® ©e¡-´o - ® D-d©- i¡-L¢-µ¢-j¤-¼Y - .® ©k¡-´V ®- ªx l-¼©- Y¡-¨T ©e¡-´o - ¢¨Ê i-Z¡t-Ï m-Ç¢ Y¢-j¢-µs - ¢-i¨ - ¸-¶¤.

C-©¸¡w ¨o-i¢v-o® ©e¡-´-o¢-¨c´¡-q¤« h¤-©¼-s¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ® ©e¡-´o - ¡¨X-¼¤« A-©À-p« l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤.

D-ki - ¡-· o«-j«-gJ - u d¢-Y¡-l¤« J¤-T¤«-f-l¤« J-T-¨´-X¢-i¢©k-´® l£-X©- Y¡-¨T-i¡-X® h-©c¡-a® o«j«- g - J - Y §- · ¢- © k- ´ ® O¤- l - T ¤- ¨ l- µ - Y ® .

Q£-l¢-Y-·¢v A-d¡-i-h-X¢ h¤-r-¹¢-i©Y¡-¨T-i¡-X® G-l¢-©i-n-c¤« F«-f¢F-i¤« dU¢-µ¢-j¤-¼ A-©À-p« ©o¡-e®× - ®¨ - l-it dU¢-´¡u c¢t-fÜ - ¢-Yh - ¡-iY - ®. ¨Vv-p¢-i¢-¨k F«-f¢-F dU-c· - ¢-c¤ ©m- n « c¡- ¶ ¢- ¨ k- · ¤- © Ø¡w A- b ¢- J h¡- i ¢ ©o¡- e ® - × ® - ¨ l- i t d¡U- ¹ - q ¤« ¨¨J-h¤-Yk - ¡-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. 2008 h¤-Yv ¨l-f®-¨¨o-×® Y-i¡-s¡-´-k¤« h-פ-h¡-i¢ l-j¤-h¡-c« J-¨Ù-·¢-·¤-T-¹¢. d¢-¼£T¤-l-¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢-J-¨q-i¤« g£-n-X¢-J¨q-i¤« A-l-o-j-h¡-i¢ h¡-סu A-©À-p·¢-c® o¡-b¢-µ¤. 2013 v ¨o-i¢v-o® ©e¡-´o - ® B-j«-g¢-µ¤. ¨Y¡-¶T- ¤-· ltn« C-ɬu F«-f-o¢-i¤-¨T A-T¢-iÉ-j o§-g¡-l-h¤-¾ ©Q¡-k¢ G-¨×-T¤-·® l¢-Qi - J - j - h - ¡-i¢ d¥t-·¢-i¡-´¢-i©- Y¡-¨T H-h¡-c¢v c¢-¼¤« h-פ« c¢-jl - b - ¢ Jëi - ʤJ-¨q k-g¢-µ¤. J-Øc - ¢-i¤-¨T ¨o-i¢v-o® F-J®- o¢-J¬¥-¶£-l¤-Jw D-r-¸¢-i-©¸¡w A-l-¨j ©c-¨j c-T-·¡u j¥-d£-J-j¢-µ ¨o-i¢v-o® ©e¡-´o - ® d¢-¼£-T® ©k¡-J¨h-¹¤« ±m-Ú¢-´-¨¸-¶¤. C-©¸¡w ©k¡´®-Vªx ±d-Y¢-o-Ü¢ h-s¢-J-T-´¡u ©e¡-´o - ¤«. d¤-Y¢-i H¡-©j¡ ¨l-¿¤-l¢-q¢J-q¤« Y-To - ¹ - q - ¤« Y-¼¢-k¤« h¡-׫ l-j¤-

BKkväv 2020

©e¡-´o - ® Bu- © ±V¡- i ® - V ¢- k ¤« B- ¸ ¢w ¨F-HF - o - ¢-k¤« l¢u-©V¡-o¢-k¤« h¡-J®-H-F-o¢-k¤« ©e¡-´-o® l£V¢-©i¡ ©J¡x-e-su-o® B-¸® k- g ¬- h ¡- X ® . G- × - l ¤« o¤- j - È ¢Y-l¤« o§-J¡-j¬-Y¡ h¡-c-a-ß¹w d¡- k ¢- µ ¤« l£- V ¢- © i¡ ©J¡x-e-su-o¢«-L® D-s-¸¡-´¤¼¤. i¥-ot ¨c-i¢«, ±fª-ot l¢- l - j - ¹ w, ¨F- d ¢ A- ± V- o ® , d- ¨ Æ- T ¤- · o- h - i «, ¨k¡- © ´nu A- T - ´ - h ¤- ¾ l¢- l - j - ¹ w ©J¡x-es - u-o¢-c® ©m-n« l¢-ma- h¡-i s¢-©¸¡t-¶¡-i¢ B-¸® cv-J¤«. ©o¡-n¬v h£-V¢-i ¨¨J-J¡-j¬« ¨O- à ¤- ¼ - l t- ´ ¤« B- ¸ ® A- c ¤±L-p-h¡-X®. c¢-k-l¢v 12,000 v G-¨s Vªx-©k¡-V¤-Jw c-T¼ B-¸¢-c® F-»¡-i¢-j-·¢-©k-¨s o-Q£-l D-d©- g¡-Ç¡-´q - ¤-h¤-Ù®.

·¤-¼¤-¨Ù-¼¤« d¤-Y¢-i H-j¤ Dv-¸¼ - « Y-¨Ê J-Øc - ¢-i¢v c¢-¼® d¤-s· - ¤-l¼ - ¢-¶¤¨Ù-¼¤« h-©c¡-a® B-Ål - ¢-m§¡-o©- ·¡¨T d-s-i¤-¼¤. D-×-l-j¤« o¤-p¦-·¤-´q¤-h¡-X® J-j¤-·¡-i-Y®. f-ܤ-´-q¤« o¤-p¦-·¤-´-q¤« c-T-·¢-i c¢-©È-d·¢v c¢-¼¡-X® h¤-©¼-s¡-c¡-i-¨Y-¼® h-©c¡-a® d-s-i¤-¼¤. Y-©¼¡-¨T¡-¸« l-qj¡-c¤-¾ A-lo - j - « H¡-pj - ¢-Jw cv-J¢¨´¡-Ù® A-lt-´® H-j¤-´¡-c¡-i¢.

l-qt-µi - ¤-¨T d¡-Yi - ¢v ¨J¡-µ¢ B-Ì¡-c-h¡-i o®-¨¨J-Cª-o®k¢-h¢-×® ¨T-J®-©c¡-q-Q£-o¢-¨Ê ¨V-l-k-d®-

¨hÊ® ¨oÊ-s¤« C-l¢-¨T-·-¨¼-i¡-X¤¾-Y.® f-p¤-j¡-±né J-Øc - ¢-i¡-i¢ l-qj - ¤-¼ J-Øc - ¢-i¤-¨T g¡-l¢-i¢-¨k B-Ì¡-c« i¤F-o® B-l¤«. i¤-F-C-i¢-k¤« h¤«-¨¨fi¢- k ¤« o¡- ¼ ¢- b ¬«. i¤- ¨ J, J¡- c - V, H¡-o®-©±T-k¢-i F-¼¢-l¢-T-¹-q¢-©k-´¤« f¢-o¢-co - ® l¬¡-d¢-¸¢-´¡-¨c¡-j¤-¹¤-¼¤. c¢-kl - ¢v 55 v G-¨s Q£-lc - ´ - ¡-j¤-Ù®. ©L¡-a¨ - ® s-Q,® V¢-o¢-f¢, o¢-Fo - f -® ¢ f¡-ƤJw p¡-¸¢ J¢-V® Y¤-T¹ - ¢ o«-Y¦-dY -® j - ¡-i V-oc - ¢-©k-¨s Jëi - ʤ-Jw.

c-lo - «-j«-gJ - t ±m-Ú¢-©´-ÙY - ® o«-j«-gJ - o§-dc ®- « i¡-Z¡t-Z¬-©f¡-bh - ¤¾-Y¤« ±d¡-lt-·¢-J o¡-b¬-Yi - ¤-¾Y - ¤h¡-¨X-Æ¢v c¢-©È-d« J-¨Ù-·¡u f¤-Ú¢-h¤-¶¢-¿. o«-j«-g« l¢-Q-i-·¢-©k¨´-·¢-´¡u J¡-r®-O-¸¡-T¢-c¤« k-Ȭ·¢- c ¤« H- j ¤- © d¡- ¨ k ±d¡- b ¡- c ¬« cv-JX - «. d¤-Y¢-i o«-j«-gJ - ¨ - j o-p¡i¢-´¡u Hª-©a¬¡-L¢-J o«-l¢-b¡-c¹ - q - ¤« ±m-h¢-´X - «. Í¡t-¶¸ - ® ©J-jq - h¢-nc - ¢v f-p¤-Yk - · - ¢-k¤-¾ Í¡t-¶¸ - ® o-p¡-i d-j¢-d¡-j¢-Jw ¨J¡-Ù¤-lj - X - «. ¨V-©h¡ ©V-i-T-´« d-k A-l-o-j-¹-q¤« Cª ©k¡-´®V - ªx J¡-k· - ® h¡-±Y-h¡-X® D-d©i¡-L¢-µ® Y¤-T-¹¢-i-Y®. O¢-k o«-j«-g-Jj¤-¨T ¨¨J-i¢v c-¿ B-mi - h - ¤-Ù¡-l¤« e-Ù® J¡-X¢-¿. Y¢-j¢-µ¤« o«-gl - ¢-´¡«. ©J-j-q« A-s¢-i-¨¸-T¤-¼-Y® Y-¨¼ H-j¤ ¨F-T¢ o«-Ì¡-c« F-¼ c¢-ki - ¢-k¡-X®. ¨F-T¢-i¤« l¢-©a-m e-Ù¤-h¡-X® c-½¤-¨T l-j¤-h¡-c«. c¡« H-j¤ h¡-׫ ¨J¡-Ù¤-l¼¡v C-ɬ h¤-r¤-lu A-Y® d¢-ɤ-Tj - ¤«. l¢-Qi - Y - £-jh - X - º o«-j«-gJ - j - ¤-¨T H-j¤ A-¨¨V§-os - ¢ ©f¡t-V®, Í¡t-¶¸ - ® h¢-nc - ® j¥-d£-Jj - ¢-´¡-l¤-¼Y - ¡-X®. e-Ù® J-¨Ù·¤-¼-Y¢-k-T-´« h¡t-L« J¡-X¢-´¡u Cª o«-l¢-b¡-c· - ¢-c¡-l¤«

046

©J¡-l¢-V® J¡-k-·¤« o¤-K-c¢-±a-¨i¡-j¤-´¢

¨¨p oë£-¸®

©J¡-l¢-V® J¡-k-·® G-¨s o¤-d-j¢-O¢-Y-h¡-i l¡-´¤-J-q¡-X® o¡-c¢-¨¨¶o-s¤« o¡-c¢-¨¨¶©on-c¤«. C-j¢-´¤-¼ Ì-k« h¤-Yv i¡-±Y ¨O-à¤-¼ l¡-pc - ¹ - w l-¨j o¡-c¢-¨¨¶o® ¨O-i®Y - ® A-X¤-l¢-h¤-Çh- ¡-´X - ¨ - h-¼¡-X® B-©j¡-L¬-lJ - ¤-¸® cv-J¤-¼ h¡t-Lc - ¢t-©a-m«. F-¼¡v H-j¤ a¢-l-o-·¢-¨Ê h¥-¼¢-¨k¡-¼® g¡-L« l-¨j c-½w ¨O-k-l-r¢-´¤-¼ J¢-T-´-J-q¤-¨T J¡-j¬-©h¡..?

G-×l - ¤« J¥-T¤-Yv A-X¤-´w D-Ù¡-J¡u C-Ti - ¤-¾Y - ¤« A-li - ¤-h¡-i¢ J¥-T¤-Yv o-Øt-´« l-j¤-¼Y - ¤-h¡-i l-o®Y - ¤-´q - ¡-X® J¢-T´ - J - w. o¡-b¡- j - X - c¢-ki - ¢v J¢-T´ - J - w A-X¤-l¢-h¤-Çh¡-´¤-¼Y - ® F-q¤-¸h- ¿ - . F-¼¡v h-פ d-k h¡-±T-oæ® ±f¡u-V¤-Jw-´¤« o¡-b¢-´¡-· Y-j· - ¢v o¤-jÈ - ¢-Y D-s´ - h- ¡-X® ¨¨p-o룸 - ® cv-J¤-¼Y - ®. h¡-c¤-e¡-J®O - s- ¢«-L® h¤-Yv D-d©- g¡-Ç¡-l¢-¨Ê Fu-V¢v D-Yd ®- ¼ - « F-·¤-¼Y - ® l-¨j A-X¤-l¢-h¤-Çh- ¡-¨X-¼® D-s¸ - ¡-´¤-l¡u ¨¨p-o£ë ¸ - ¢-c® o¡-b¢-´¤-¼¤-Ù®. Cª ©J¡-l¢-V® J¡-k-·® h-©×-Y¤ ±f¡u-V¢-¨c-´¡-q¤« l¢-m§¡-o-©·¡-¨T ¨Y-j¨ - º-T¤-´¡-l¤-¼ o¤-Kc - ¢-±a-i¤-¨T ±f¡u-V¡-i¢ h¡-s¢-i ¨¨p-o룸 - ¢-¨Ê J-Zi - ¢-©k-´®

©J

- j - q - · ¢v G- × - l ¤« J¥- T ¤- Y v l¢v- ´ ¨¸- T ¤- ¼ h¡- ± T- o ® ±f¡u-V¤-J-q¢v H-¼¡-X® ¨¨p-oë£-d®. c¢-k-Ø¥t B-Ì¡-c-h¡-i D-d¡-o® s-f¨¨s- o ® - V ® J- i t ©±d¡- V - J é ® - o ® F- ¼ Ì¡- d - c - · ¢- ¨ Ê D- Y ® - d - ¼ - h ¡- i ¡- X ® ¨¨p-oë£-d® h¡-±T-o® l¢-d-X¢-i¢-¨k-·¤¼-Y®. ©J-jq - · - ¢-k¤« h-×® a-È¢-©X-ɬu o«-Ì¡-c¹ - q - ¢-k¤« ¨¨p-o£ë d - ® o¡-¼¢b¬-hs - ¢-i¢-´¤-¼¤. o§-É« c¡-¶¢v o¤-k-g-h¡-i A-o«-o®J¦-Y l-oY ®- ¤-´w D-d©- i¡-L¢-µ® F-¨ÉÆ¢-k¤-¨h¡-j¤ h¡-c¤-e¡-J®-O-s¢-N® i¥-X¢-×® F-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ A-fï¤w o-ha- ® F-¼ i¤-l o«-j «-g-J -¨Ê o§-d® -c «. ©J-j -q ·¢v o¤-kg- h - ¡-i s-âs - ¤« J-is - ¤« D-d©i¡-L-¨¸-T¤-·¢ h¡-±T-o® Dv-d¡-a-c« B-j«-g¢-´¡« F-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ A-©Àp-·¢-¨Ê dë¡u. C-Y¢u-±d-J¡-j« 20 Q£l-c´ - ¡-j¤-h¡-i¢ 2009 k¡-X® ¨¨p-oë£d - ® h¡-±T-o® D-Yd -® ¡-ac - « B-j«-g¢-´¤-¼Y - .® D-it¼ L¤-X©- h-Ái - ¤-¾ ¨f-V¤-Jw l¢-dX - ¢i¢-¨k-·¢-µ©- Y¡-¨T ±f¡u-V® ±m-Ú¢-´¨¸-¶¤.

J-is- ¤« s-ft ©e¡-h¤-h¡-X® ¨f-V¤-Jq - ¢v

BKkväv 2020

±d-b¡-ch - ¡-i¤« D-d©- i¡-L¢-´¤-¼Y - ®. hw¶¢ ¨k-it ©J¡«-e¢ ¨T-J©®- c¡-qQ - ¢, ©f¡Xv o®±- d¢«L® ¨T-J©®- c¡-qQ - ¢ Y¤-T¹ - ¢-i c¥-Yc - o¡-©Æ-Y¢-J l¢-a¬-Jw Dw-¨¸-T¤·¢-i¡-X® Ì¡-dc - « ¨f-V¤-Jw c¢t½¢-´¤-¼Y - .® ¨¨p-o£ë ¸ - ® D-d©- i¡-L¢-´¤-¼ l¬-Ç¢-Jw A-Y® h-פ-¾l - t-´¤« ¨s-´hu-V® ¨O-à¤-¼¤. Y¦-d®-Y-j¡-i D-d-©g¡Ç¡-´w Y-¨¼-i¡-X® ¨¨p-oë£-d® h¡±T-o¢-¨Ê ±f¡u-V® A«f¡-oVt-h¡t.

D-s´ - ¨ - · G-¨s o§¡-b£-c¢-´¤-¼ M-TJ-h¡-X® D-s-¹¡u J¢-T-´¤-¼ ±d-Y-k«.

D-s-´-´¤-s-l¤-h¡-i¢ ©V¡-Jé-s¤-¨T A-T¤´v ¨O-¿¤-¼ d-k ©J-o¤-Jq - ¢-k¤« c-¿ ¨f-V® ¨Y-j¨ - º-T¤-´¤-J F-¼ D-d©- am-h¡-J¤« J¢-¶¤-J. A-Y¤-©d¡-¨k c-T¤-©la-c´ - ¤« ±d-b¡-c J¡-jX - « J¢-T´ - ¤-¼ ±d-Yk-h¡-X.® c-T¤-©l-ac - i - ´ -® ® d-j¢-p¡-j« F-¼ c¢-ki - ¢v ¨h-V¢-©´-×V - ® h¡-±T-o¤-Jw l¢d-X¢-i¢v b¡-j¡-q« k-g¬-h¡-X®. F-¼¡v A-l F-±Y-©·¡-q« e-k-±d-a-h¡-¨X-¼ J¡-j¬-·¢v o«-mi - h- ¤-Ù.® A-l¢-¨T-i¡-X® ¨¨p-o£ë d - ® h¡-±T-o® l¬-Y¬-oY -® h - ¡-J¤-¼Y - .® ¨¨p-o£ë d - ® h¡-±T-o¢-¨Ê ¨h-V¢-©´-×V - ® h¡±T-o¤-Jw G-¨Y¡-j¡-q¤-¨T-i¤« c-T¤-l¢-c¤« m-j£-j· - ¢-c¤« d¥t-X o«-jÈ - X - h - ¡-X®

cv-J¤-¼-Y®. c¢-j-É-j-h¡-i L-©l-n-X¹w-´¤« d-j£-È-X-¹w-´¤« ©m-nh¡-X® ¨h-V¢-©´-×V - ® h¡-±T-o¤-Jw Ì¡d-c« d¤-s· - ¢-s´ - ¤-¼Y - ®.

C- ¼ - ¨ · B- V «- f - j l£- T ¤- J - q ¤- ¨ T B-b¤-c¢-J J¢-T-¸¤-h¤-s¢-J-¨q A-k-Æ-j¢´¤-¼Y - ¢v h-פ et-X¢-µs - ¤-J©- q-´¡w J¢-T-´-Jw-´® l-k¢-i ±d¡-b¡-c¬-h¤-Ù®.

H-j¤ ¨f-V®-s¥-h¢-¨k A-Y¬¡-l-m¬ l-o®Y¤-l¤« ±m-Ú¡-©J-±z-l¤-h¡-i¢ J¢-T´ - J - w h¡-s¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. B-a¬-J¡-k¹ - q - ¢v J-¶¢k¤-Jw l-k¤-Y¤« J¢-T-´-Jw ¨O-s¤-Y¤« F-¼ j£-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©J-j-q-·¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼Y - ®. F-¼¡v C-¼® J-¶¢-k¢©c-´¡w l-k¤-Y¡-i¢-j¢-´-X«, A-¨¿Æ¢v J-¶¢-k¢v c¢-s-º¤-c¢v-´-X« J¢-T-´-Jw F-¼ j£-Y¢-i¢-©k-´® h¡-s¢.

C-·-j-·¢v D-d-©g¡-Ç¡-´-q¤-¨T J¡r®O - ¸ - ¡-T¢-cc - ¤-oj - ¢-µ¤-¾ J¢-T´ - J - q - ¡-X® ¨¨p-o£ë d - ® h¡-±T-o¢-©Ê-Y®. h¥-l¡-i¢-j« h¤-Yv k-È« j¥-d l-¨j l¢-kl-j¤-¼ h¡-±T-o¤-Jw ¨¨p-o£ë ¸ - ® h¡-±T-o® l¢-dX - ¢-i¢-¨k-·¢-´¤-¼¤. F-Æ¢-k¤« ±d£h¢-i« J¢-T-´-Jw-´¡-X® l¢-d-X¢-i¢v ±d¢-i«. J¢-T´ - i - ¤-¨T d¥t-X ±d-Yk - l - ¤« D-d©- i¡-L¢-´¡u d-פ-¼ l¢-b· - ¢-k¡-i¢-j¢-

´-X« c¢t-½¢-©´-ÙY - ® F-¼ Y-Y§-h¡-X® ¨¨p-o룸 - ® h¡-±T-o® d¢-ɤ-Tj - ¤-¼Y - ®. D-d©g¡-Ç¡-l¢-¨Ê o«-Y¦-dY -® ¢-´® h¤u-Y¥-´« cv-J¢-i¡-X® ¨¨p-oë£-¸® h¡-±T-o¤-Jw c¢t-h¢-´¤-¼Y - .® h¡-±T-o¤-Jq - ¤-¨T L¤-X©- h-Á D-s¸ - ¤-lj - ¤-·¤-¼Y - ¢-c® ¨¨p-o£ë ¸ - ¢-¨Ê s¢ot-µ® Bu-V® V-l-k-¸®-¨hÊ® l¢-g¡-L« ±d-lt-·¢-´¤-¼¤-Ù®. ©e¡« h¡-±T-o®, o®±- d¢«L® h¡-±T-o®, J-it h¡-±T-o® F-¼¢-¹-¨c l¢-l¢-b l¢-g¡-L¹- q ¢- k ¡- i ¢ l¬- Y ¬- o ® - Y - ¹ - q ¡- i Dvd- ¼ - ¹ - q ¡- X ® Ì¡- d - c « d¤- s - · ¢s- ´ ¤- ¼ - Y ® . B- Å o- h t- ¸ - X - l ¤« JU¢-c¡-b§¡-c-l¤-h¡-X® Y-¨Ê-i¤« Y-¨Ê Ì¡-d-c-·¢-¨Ê-i¤« l¢-Q-i-·¢-c® d¢¼¢-¨k-¼® A-fï¤w o-ha- ® d-si - ¤-¼¤. 20 Q£-lc - ´ - ¡-j¤-h¡-i¢ Y¤-T¹ - ¢-i Ì¡-dc - « C-¼® 200v d-j« ©dt-´® ¨Y¡-r¢v cvJ¤-¼¤

BKkväv 2020

47

048

©J¡-l¢-V® J¡-k-¨· k¢-J§¢-V¢-×¢ ±d-m®-c-¹w´® d-j¢-p-¡-j-l¤-h¡-i¢

Bt F-e® F-o® ¨F Fv BKkväv 2020

o«-j«-g-J ©k¡-J« C-¼® ©c-j¢-T¤-¼ l-k¢-i ±d-Y¢-o-Ü¢ k¢-J§¢-V¢-×¢ C-¿¡-i®-h-i¡-X®. d-k o«j«-g-J-j¤« A-l-j¤-¨T c-¿ o-h-i-·® k-g¢-µ ©±d¡-e¢-פ-Jw g¥-j¢-g¡-L-l¤« B-o®-Y¢-J-q¡-´¢ h¡×¢-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v ¨d-¶¼ - ¡-X® A-lj - ¤-¨T-¨i-¿¡« l-j¤-h¡-c« J¤-sº Y - ®. B-o®Y - ¢-Jw l¢-×® d-X-h¡-´¤-l¡-c¤« o¡-b¢-´¡-· o¡-p-O-j¬«. C-c¢ F-ɤ ¨O-à¤-¨h-¼¡-i¢ O¢-É. D-·-j« k-g¢-´¡-· Cª O¢-É-i®-´® l¢-j¡-h¢-T¤-J-i¡-X® C-¼® s¢-k-i-f¢w e¢-o®-Jv o-t-á£-o® C-ɨ¨±d-l×- ® k¢-h¢-×V - ¤« Q£-©Q¡-¨i-¼ i¤-l o«-j«-gJ - c - ¤«. B-o®Y - ¢-Jw D-¾l - t-´® A-Y® d-Xi - ¨¸-T¤-·¢ l¡-i®d - , A-¿¡-·l - t-´® H¡-lt ±V¡-e®×- ®, ©k¡-X¤-Jq - ¤-¨T ¨¨J-h¡- ×- « Y¤-T¹ - ¢ F-¿¡·-j« ±d-lt-·c - ¹ - q - ¤« H-j¤ J¤-T´ - £-r¢v cv-J¤-¼ Q£-©Q¡ h¡-Q¢-´® ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ¤« o«-j«-gJ - t-´® Y¤-Xi - ¡-J¤-Ji - ¡-X®.f¡-Æ¢-c¤« o«-j«-gJ - c - ¤-h¢-Ti - ¢v c¢-¼® A-lt-´® At-ph¡-i ©k¡x l¡-¹¢ cv-J¤-J-i¡-X® ±T-Í-V® Jx-ow-¶u-o¢-i¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¤-¼ Cª Ì¡-dc - «. l¡-i®d - ´ - ¡-i¢ Y-¹¨ - q o-h£-d¢-´¤-¼ l¬-Ç¢-i¤-¨T F-¿¡ l¢-lj - ¹ - q - ¤« dU¢-µ®, l¢m-J-k-c« ¨O-i®-Y¡-X® f¡-Æ¢-¨c A-l-j¤-h¡-i¢ f-Ü¢-¸¢-´¤-¼-Y®. A-Y¤-©d¡-¨k f¡-Ƥ-h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶ l¢-lj - ¹ - w o«-j«-gJ - ¨ - c-i¤« b-j¢-¸¢-´¤-¼¤.

o¡

- b ¡- j - X - i ¡- i ¢ l¬- Ç ¢Jw l¡- i ® - d - ´ ® f¡- Æ ¢¨c o- h £- d ¢- ´ ¤- ¼ j£- Y ¢- i ¢v Y- ¨ ¼i¡- X ® Bt.F- e ® . F- o ® . ¨F.Fv ©k¡-X¢-c¡-i¢ f¡-Æ¢-¨c o-h£-d¢-´¤¼-Y®. F-¼¡v ©k¡-X¤-J¨ - q-´¤-s¢-©µ¡ ©k¡x o®-J£-h¤-J-¨q-´¤-s¢-©µ¡ d-k¢-mc¢-j´ - ¢-¨c-´¤-s¢-©µ¡ Y¢-j¢-µT- l - ¢-¨c-´¤s¢-©µ¡ o«-j«-gJ - c - ® l¬-Çh - ¡-i b¡-jX - Jw D-Ù¡-JX - ¨ - h-¼¢-¿. G-Y® f¡-Æ¢v ©d¡-JX - «, G-Y® Y-j« ©k¡x Y¢-j¨ - ºT¤-´X - « Y¤-T¹ - ¢ F-¿¡ J¡-j¬-¹q - ¢-k¤« H-j¤ F-J®-o®-©dt-¶® T-µ® cv-J¤-l¡-c¤« Bt F-e® F-o® ¨F F-¿¢-c® o¡-b¢-´¤¼¤. o«-j«-g-J-c® f¡-Æ¢v J-i-s¢-i¢-s¹¡-¨Y, J¡-k-Y¡-h-o-h¢-¿¡-¨Y Y-¨¼ ©k¡x d¡-o¡-´¢-¨i-T¤-´¡u o¡-b¢-´¤¼¤ F-¼Y - ¤« F-T¤-·¤ d-s©- i-ÙY - ¡-X®. lt-n¹ - q - ¡-i¢ C-©Y ©h-Kk - i - ¢v ±d-lt·¢-´¤-¼-Y¢-c¡v Y-¨¼ G-¨Y¡-¨´ f¡-Ƥ-J-q¡-X® J¥-T¤-Yv l¡-i®-d cvJ¤-¼-¨Y-¼¤«, G-¨Y¡-¨´ f¡-Ƥ-Jw o«-j«-gJ - c - ® B-lm - ¬-h¡-i Y¤-J l¡-i®d cv-J¡u Y-i¡-s¡-¨X-¼¤«, Bt-¨´¡¨´ A-c¤-J¥-k O¢-É¡-LY - ¢-i¤-¨Ù-¼¤« Bt.F- e ® . F- o ® . ¨F.Fv- c ® l¬- Ç h¡-i b¡-j-X-J-q¤-Ù®. o«-j«-g-Jt-´® ©l-Ù¢ o«-o¡-j¢-µ® l¡-i®-d-i¤-¨T d-k¢m-c¢-j´ - ® o«-j«-gJ - c - ® Y¡-¹¡-l¤-¼ c¢-j´¢-©k-¨´-·¢-´¡-c¤« Ì¡-dc - · - ¢-c® o¡-b¢-´¤-¼¤.

Y- ¹ - ¨ q o- h £- d ¢- ´ ¤- ¼ o«- j «- g - J - c ® B- l - m ¬- h ¡- i Y¤- J f¡- Æ ¢v- c ¢- ¼ ¤« k-g¬-h¡-´¢, A-lt-´® o«-j«-g-J ©k¡J- · ® l- q - j ¡- c ¤- ¾ o¡- p - O - j ¬- h ¡- X ® Bt.F- e ® . F- o ® . ¨F.Fv H- j ¤- ´ ¢ cv-J¤-¼Y - ®. o«-j«-gJ - c - ® B-lm - ¬-h¡-i Y¤-J, A-l-j¤-¨T Dv-d-¼«, ©±d¡-Q-Jé®, ¨o-J¬¥-j¢-×¢, o¢-f¢v s¢-©¸¡-¶®, Y¤-T¹ - ¢ F-¿¡ ©j-KJ - q - ¤« o-ht-¸¢-µ® o¤-Y¡-j¬-h¡i¡-X® Bt.F-e®.F-o®.¨F.Fv ©k¡-

X¢-c® A-©d-È¢-´¤-¼-Y®. A-Y¢-c¡v Y-¨¼ J¡-kY - ¡-ho - h - ¢-¿¡-¨Y ©k¡x d¡o¡-´¢-¨i-T¤-´¡u o¡-b¢-´¤-¨h-¼¡-X® o«-j«-g-J-j¤-¨T ±d-b¡-c ©c-¶«. o«-j«g-Jt-´® B-l-m¬-h¡-i Y¤-J F-¹-¨c¨i-Æ¢-k¤« Y-j¨ - ¸-T¤-·¢ cv-J¤-J F-¼Y¢-k¤-d-j¢-i¡-i¢ ©i¡-L¬-Y-i¤-¾-l-¨j J-¨Ù-·¢ A-lt-´® l¡-id ®- m-j¢-i¡-´¢ cv-J¤-Ji - ¡-X® Ì¡-dc - « ¨O-à¤-¼Y - ®. ¨O-s¢-i l¡-i®d - J - w-´® G-Y® j£-Y¢-i¢v A-©d-È¢-´-X-¨h-¼ D-d-©a-m-¹-q¤« C-l¢-¨T cv-J¤-¼¤. ±d-Y¢-o-Ü¢-J-q¤« d-j¡-Q-i-¹-q¤« c¢s-º l-r¢-Jq - ¢-k¥-¨T-i¡-X® Bt.F-e.® Fo®.¨F.Fv C-¼-¨· c¢-k-i¢-©k-´® l-qt-¼Y - ®. Y-¨Ê l¢-Qi - · - ¢-c¤« o§-Éh¡-i o«-j«-g-·¢-c¤« d¢-¼¢v d¢-Y¡-l® ©Y¡-ho - ® B-¨X-¼® Q£-©Q¡ d-si - ¤-¼¤. d¢-Y¡-l¢-¨Ê h-j-X-©m-n« A-©À-p-·¢¨Ê B-±L-p o-e-k£-J-j-X« F-¼ c¢k-i¢-k¡-X® o«-j«-g« B-j«-g¢-´¤-¼-Y®.

F-sX - ¡-J¤-q« B-Ì¡-ch - ¡-i¤-¾ f¢vVt-h¡t-´¤« ©J¡x-±T¡-Jéth¡t´¤« c¢t½¡-X o¡-h±- L¢Jw cv-J¤-¼ o«j«-g-h¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¬« Y¤-T-¹¢-i-Y®.

B-a¬-¨· f¢-o¢-co - ® B-s¤-h¡-o« ¨J¡Ù® l¢-Qi - ¢-¸¢-´¡-c¤« o¡-b¢-µ¤. f¢-j¤-a-·¢-¨Ê s¢-ow-¶® l-¼-©Y¡-¨T O¡t- © ¶- V ® A- ´ ª- Ù Ê® ©J¡- r ® - o ¢- c ® ©Ot- ¼ - Y ® f¢- o ¢- c - o ¢- c ® ¨O- s ¢- i - j £Y¢-i¢v Y-T-o« o¦-né¢-µ¤. dU-c-l¤« f¢-o¢-c-o¤« H-¼¢-µ® ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤¼- Y ¢- c ¢- ¨ T f- o ® l¡- ¹ ¢ ot- l £- o ® Y¤- T - ¹ ¢- i - Y ® Q£- l ¢- Y - · ¢- ¨ k l- k ¢- i ©Y¡v-l¢ B-i¢-j¤-¼¤. J-T-¹w lt-Ú¢µ-©Y¡-¨T Y-s-l¡-T® o§-·® l-¨j l¢v©´-Ù A-l-Ì l-¼¤. o¢.F ©±d¡-QJé® s¢-©¸¡t-¶¢-c¡-i¢ H¡-V¢-×t cv-J¢-i lt-´¤-Jw Y-¨Ê l-qt-µ-´® Q£-©Q¡ l¢c¢-©i¡-L¢-µ¤. H¡-V¢-×-s¢v-c¢-¼® k-g¢-µ A-s¢-l¤-J-q¤« d-j¢-m£-k-c-l¤« D-d-©a-m-

¹-q¤« A-©À-p-·¢-¨Ê h-c-o¢-¨k o«j«-g-J-¨c l£-Ù¤« D-Xt-·¢. o«-j«-g-Jt-´¤« o«-j«-g« Y¤-T-¹¡u B-±L-p¢-´¤-¼-lt-´¤« o¡-Ø-·¢-J D-d-©a-m-¹w cv-J¤-¼ Bt.F-e®.Fo® . ¨F.Fv F- ¼ Jx- o w- ¶ u- o ¢ Ì¡- d - c « 2007k¡- X ® Q£- © Q¡ B- j «g¢-´¤-¼-Y®. B-a¬ J¡-k-¹-q¢v F-o®. f¢.¨F. l-r¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ l¡-i®-d-Jw ¨O-i®-Y¢-j¤-¼-Y®. d¢-¼£-T® j¡-Q¬-¨· h-×® h¤u-c¢-j f¡-Ƥ-Jq - ¢-©k-´¤« f¢-o¢-co - ® l¬¡-d¢-¸¢-µ¤. C-¼® j¡-Q¬-¨· ±d-h¤-K f¡-Ƥ-J-q¤« h-×® b-c-J¡-j¬ Ì¡-d-c¹-q¤-h-T-´« Au-d-©Y¡-q« Ì¡-d-c¹-q¤-h¡-i¢ f¢-o¢-c-o® ¨O-à¤-¼¤-Ù® Q¢- © Q¡- i ¤« A- © À- p - · ¢- ¨ Ê Bt.Fe®.F-o®.¨F.F-¿¤«. Au-d-Y¢v d-j« Q£-l-c-´¡-j¡-X® C-¼® Ì¡-d-c-·¢v ©Q¡-k¢ ¨O-à¥-¼-Y®.

Bt.F- e ® . F- o ® . ¨F.F- k ¢- ¨ k Q£- l c-´¡-j¢v g¥-j¢-g¡-L« ©d-j¤« f¡-Æ¢-N® ¨±d¡-e-n-c-k¤-J-q¡-X®. f¡-Ƥ-J-¨q´¤- s ¢- µ ¤« l¡- i ® - d ¡ h¡- c - a - ß - ¹ - ¨ q´¤- s ¢- µ ¤« l¬- Ç - h ¡- i b¡- j - X - i ¤- ¾ Q£-l-c-´¡-j¡-i-Y¢-c¡v Ì¡-d-c-l¤h¡-i¤-¾ C-T-d¡-T¤-Jw D-d-©g¡-Ç¡-´¨q o«-f-Ü¢-µ® l-q-¨j F-q¤-¸-h¡-X®. j¡- Q ¬- ¨ · h¤u- c ¢- j f¡- Æ ¤- J - q ¢v D-¼-Y Ì¡-c-¹-q¢v ±d-lt-·¢-µ¢-¶¤¾-l-j¡-X® Ì¡-d-c-·¢-¨Ê J-j¤-·®.

B-k¤-l B-Ì¡-c-h¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¤¼ Bt.F-e®.F-o®.¨F.F¿¢c®® F-sX¡-J¤-q«, Y¦-m¥t F-¼¢-l¢-T-¹-q¢v ±f¡-Õ¤-J-q¤-Ù®. ¨O-s¤-J¢-T Ì¡-d-c¹w h¤-Yv ±d-h¤-K ©J¡t-¸-©s-פ-Jw l-¨j-i¤-¾ Ì¡-dc - ¹ - w C-¼® Bt.Fe®.F-o®.¨F.F¿¢¨Ê D-d-©g¡-Ç¡-´q¡-X®. l¡-i®d - J - q - ¤-¨T C-Tc - ¢-k´ - ¡-¨j-¼ c¢-k-i¢v 7300 ©J¡-T¢-i¢v d-j« j¥-d-i¤¨T f¢-o¢-co - ¢-©k-¨´-·¡-c¤« Bt.Fe®.F-o®.¨F.F-k¢-c¡-i¢

BKkväv 2020

49

050

J¬¥-¶¢ a ©oe®×¢ j

Ù - ¤-©c-j« J¤-q¢-´¡u C-n¨ -é ¸-T¤-¼l - j¡-X® h-ki - ¡-q¢-Jq - ¢v h¢-´l - j- ¤«. ©o¡¸® H-r¢-l¡-´¢ H-j¤ J¤-q¢ F-¼Y - ¢-¨c-¸× - ¢ O¢-É¢-´¡-c¤« J-r¢-i¢-¿. H-j¤ i¡-±Y-´® Y-i¡-¨s-T¤-´¤-©Ø¡w J¤-q¢-¨µ¡-j¤-¹¢ ©d¡i¢-j¤-¼l - t A-T¤-·¢-¨T-i¡-i¢ Y¢-j¢-µ® l£¶¢v J-is- ¤-©Ø¡-r¤« J¤-q¢-µ® J-is- ¡u Y¤-T¹¢. ©k¡-J· - ¢-c® Y-¨¼ ¨l-¿¤-l¢-q¢-i¡-i ©J¡-l¢-V¢-¨Ê d-Ö¡-·k - · - ¢-k¡-X® Cª h¡-׫. l¬-Ç¢ m¤-O¢-Y§« Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê Y-¨¼ g¡-Lh - ¡-i¢. ©o¡-¸¤« p¡u-V® l¡n¤« o¡-c¢-¨¨×o-s¤-¨h-¿¡« A-lm - ¬-lo - -® Y¤-´q - ¡-iY - ¢-c¡v Y-¨¼ l¢-dX - ¢-i¢-¨k O¡-Õ¡-¶¹ - w J¡-j¬-h¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¶¢-¿ F-¼¤-Y¨ - ¼ d-si - ¡«. ©J-j-q-·¢v G-¨s ±d-O¡-j-h¤-¾ ©o¡¸® ±f¡u-V¡-X® J¬¥-¶¢ a f¬¥-¶¢ ©o¡-¸®. ©J-jq - «, Y-h¢-rc -® ¡-T,® Jt-X¡-TJ - F-¼¢-l¢-T¹-q¢-k¡-X® ©o¡-¸¢-c® J¥-T¤-Yv l¢-dX - ¢i¤-¾Y - .® ©J¡-l¢-V¢-¨c-i¤« A-©Y-·¤-Tt¼¤-Ù¡-i ©k¡-JV - ® ª-X¢-¨c-i¤« Y¤-Tt-¼® l¬¡-d¡-j ©h-Kk - ±d-Y¢-oÜ - ¢ ©c-j¢-¶¢-j¤-¼ o¡-pO - j - ¬-·¢-k¤« Dv-d¼ - ¹ - w O¢-¿sl¢v-dc - ©J-±z-¹q - ¢v F-·¢-´¡u o¡b¢-¨µ-¼® J¬¥-¶¢-i¤-¨T h¡-Y¦-JØ - c - ¢-i¡-i L¤-Vf -® i - ® ©o¡-¸o -® ® Bu-V® ©J¡-oh-® o - ×-® ¢J®o - ® ¨¨±d-l×- ® k¢-h¢-×V - ¢-¨Ê ¨O-it-h¡-c¡-i ¨J.d¢. K¡-k¢-a® d-si - ¤-¼¤. C-Y¢-c¡-i¢ V¢o®±- T¢-f¬¥nu T£-h¢v-c¢-¼¤« h¢-Jµ - d¢-ɤX-i¡-X® k-g¢-µY - .® d-k Dv-d¼ - ¹ - w-´¤« l¢v-dc - J¤-sº ©- Y¡-¨T l¢-dX - ¢-i¤-¾ Dv-d¼ - ¹ - q - ¡-i g-Ȭ-lo - Y ®- ¤-´w, h-×® A-lm - ¬-lo - Y -® ¤-´w F-¼¢-li - ¢-©k-´® V¢-

BKkväv 2020

o®±- T¢-f¬¥©¶-ro ®- ® ±m-Ú ©J-±z£-Jj - ¢-µY - ¤« L¤-X-h¡-i¢. A-Y¢-c¡v Y-¨¼ ©k¡-J®V - ªx f¢-o¢-co - ¢-¨c ±d-Y¢-J¥-kh - ¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¿. A-Y¤-©d¡-¨k h¡t-´-×¢«L® T£-h¢-¨Ê ±d-lt-·c - l - ¤« G-¨s ±d-m«-oc£-ih - ¡-X.® i¡-±Y¡ c¢-©j¡-bc - l - ¤« o¡-h¥p¢-J AJ-k« d¡-k¢-©´-ÙY - ¤« D-Ù¡i¢-j¤-¼Y - ¢-c¡v Y-¨¼ ©e¡-X¢-k¥-¨T-i¤« h-פ« H¡t-Vs- ¤-Jw o§£-Jj - ¢-´¤-Ji - ¤« A-Y® V¢-o±-® T¢-f¬¥nu T£-h¢-c® ¨¨J-h¡-s¤-Ji - ¤« ¨O-iY -® ¤. J¨¨Ùu¨hÊ® ©o¡-X¤-Jw H-r¢¨J-i¤-¾ Ì-k¹ - q - ¢v J¡-j¬-Èh - h - ¡-i¢ ±d-lt-·¢-´¡u T£-h¢-c® o¡-b¢-µ¤. ±d- Y ¢- o - Ü ¢ M- ¶ - · ¢- k ¤« Ì¡- d - c ·¢¨Ê J¥-¨T c¢v-´¤-¼-l-j¡-X® Q£l-c-´¡t. A-l-j¢v d-k-j¤« l£-¶¢-k¢-j¤¼¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ ©e¡-X¢-k¥-¨T-i¤« h-פ« h¡t-´× - ¢«L® ©d¡-k¤-¾ J¡-j¬-¹w ¨O-i®-Y¤. A-Y¢-c¡v Y-¨¼ A-l-j¤-¨T ©f-o¢-J® o¡-ks- ¢ J¦-Y¬-h¡-i¢ cv-J¢. h¡t´-×¢-N® T£-h¢-c® h-×® ¨O-kl - ¤-Jw C-¿¡-·Y¢-c¡v Y-¨¼ A-kl - u-o¤-Jq - ¤« h-פ« cv-©J-ÙY - ¡-i¢ l-¼¢-¿. ©J¡-l¢-V® ©d¡-¨k-i¤-¾ o¡-p-O-j¬¹w l-¼¡v H-j¤ Ì¡-dc - · - ¢-¨Ê F« V¢ F-¼-Y¢-k¤-d-j¢-i¡-i¢ Q£-l-c-´¡-j¤¨T H-¸« c¢v-´¤-Ji - ¡-X® ¨O-©à-ÙY - ®.

H-j¤ J-¸©- k¡, l¢-h¡-c©- h¡ A-dJ - T- · - ¢v ¨d-¶¡v A-Y¢v-c¢-¼¤« A-lo - ¡-c« C-s©¹-Ù l¬-Ç¢ A-Y¢-¨Ê J¬¡-d×-® c - ¡-X.® o-p±- d-lt-·J - t F-¿¡-lj - ¤« o¤-jÈ - ¢-Yj¡-¨X-¼® A-©À-p· - ¢-c® D-s¸ - ¤-lj - ¤-©·Ù-Y¤-Ù.® A-Y¤-©d¡-¨k f¢-o¢-co - ¢-k¤«

J¥-¨T c¢v-´¤-¼ F-¿¡-lj - ¤« o¤-jÈ - ¢-Yj¡-X® F-¼® D-s¸ - ¤-lj - ¤-©·-ÙY - ® F«.V¢i¡-X®. A-Y¤-©d¡-¨k Y-¨¼ Ì¡-d-c¨·-i¤« Q£-lc - ´ - ¡-¨j-i¤« h¤-¼¢v-c¢-¼® c-i¢-´¡u J-r¢-º¤. F«.V¢ F-¼ c¢k-i¢v c¢-¼® h¡-s¢ H-j¤ k£-Vt F-¼ c¢k-i¢v ±d-lt-·¢-´¡u J-r¢-º¤. O¢-k Ì¡-dc - ¹ - q - ¢v 50 m-Yh- ¡-c« o¡-ks- ¢-´® ©Q¡-k¢ ¨O-à¡u Q£-lc - ´ - ¡t o§-©h-bi - ¡ Y-i¡-s¡-i¢. Cª ±d-Y¢-o-Ü¢-M-¶-¨· A-Y¢-Q£-l¢-´¡u F-¿¡-lj - ¤« H-¼¢-µ® c¢¼¤ F-¼-Y¡-X® C-Y® J¡-X¢-´¤-¼-Y®.

A-Y¤-©d¡-¨k L-l¨ - ÃÊ¢-¨Ê ±d-lt-·c-¹q - ¢v Y-¹q - ¡v J-r¢-i¤-¼ j£-Y¢-i¢v o-pJ - j - ¢-´¡u c¢-jl - b - ¢ o«-j«-gJ - j - ¤« Y-i¡-s¡-i¢. ±f¡- u V¢«L® , ±f¡u- V ® ©k¡- i v- × ¢ F-¼¢-l Cª o¡-p-O-j¬-·¢v l-q-¨j L¤-X« ¨O-i®-Y¤. A-Y¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ C-c¢-i¤-¾ J¡-k-·¡-¨X-Æ¢-k¤« ±f¡uV¢«L¢-c® l-q¨ - j ±d¡-b¡-c¬-h¤-Ù®. Cª ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ® J¬¥-¶¢ a f¬¥-¶¢ F-¼Y¢-c® d-Jj - h - ¡-i¢ `J¬¥-¶¢ a ©o-e×-® ¢' F-¼ H-j¤ J¡-Ø-i¢-c¤« Ì¡-d-c« c-T-·¢i¢-j¤-¼¤. C-Y¢-¨Ê g¡-Lh - ¡-i¢ B-©j¡-Ll¢-g¡-L· - ¢-c® ©o¡-¸¤-Jw, H¡-©¶¡-h¡-×¢-J® o¡-c¢-×i - o -® t ¨h-n¢-c¤-Jw, h¡-oJ -® ¤-Jw, ©e-o® n£v-V¤-Jw F-¼¢-l cv-J¢.

A-©Y¡-¨T¡-¸« D-d©- g¡-Ç¡-´w-´® ¨Y-j¨º-T¤-· D-Yd ®- ¹ - q - ¤-¨T H-¸« h¡-oJ ®- ¤J-q¤« c-vJ - ¡u o¡-b¢-µ¤. J¬¥-¶¢ a ©o-e®×¢ J¡-Øi - ¢-c® l¢-dX - ¢-i¢v-c¢-¼¤ h¢-Jµ ±d-Y¢-Jj - X - h - ¡-X® k-g¢-µY - ®

052

"È-h-©i¡-¨T J¡-·¢-j¢-©´-Ù o-h-i«' BKkväv 2020

c¡-k® d-Y¢-ס-Ù¤-Jq - ¡-i¢ oª-zj - ¬ o«-jÈ - X - j - «-L· - ® l-q¨ - j l¢-Qi - J - j - h- ¡-i¢ ±d-lt-·¢-µ¤ l-j¤-¼ ±f¡u-V¡-X® Jv-¸-c f¬¥-¶¢ d¡t-kt. h-c¤-n¬-o®-©c-p¢-i¡-i F-k¢-o-f-·® O¡©´¡-¨i-¼ o«-j«-gJ - i - ¡-X® Jv-¸c - i - ¤-¨T Ì¡-dJ - . ¨J¡-µ¢-i¢-¨k Y-¨¼ B-a¬-¨· f¬¥¶¢-d¡t-ks- ¢-¨Ê D-Th- i - ¡-i F-k¢-of - · - ® O¡-©´¡ ©J-jq - · - ¢-¨k d-k Y-kh- ¤-sJ - q - ¤-¨T oª-zj - o-Æv-¸-¹w-´® O¡-j¤-Y d-Jt-¼ l¬-Ç¢-i¡-X®. ¨J¡-µ¢-i¢v Y-¨¼ Gr® m¡-K-Jw D-¾ Ì¡-dc - h- ¡-X® Jv-¸c - f¬¥-¶¢ d¡t-kt. ©J-jq - · - ¢-c® d¤-s· - ® a¤-f¡-i¢-k¤« ¨¨h-o¥-j¢-k¤« Dª¶¢-i¢-k¤« m¡-KJ - q - ¤-Ù®. oª-zj - ¬ o«-jÈ - X - ©h-Kk - ©J¡-l¢-V¢-¨Ê J¡-k· - ® c-T· - ¤-¼ A-Y¢Q£-lc - ©d¡-j¡-¶¨ - ·-¸×- ¢ h¤-Y¢t-¼ o«-j«-gJ - o«-o¡-j¢-´¤-¼¤ ©J¡-l¢-V® 19 o¡-p-O-j¬-·¢v c-½¤-¨T ±f¡u-V¢-¨c c-½¤-¨T Q£-l-¨c-©¸¡-¨k Y-¨¼ k¡-gc - n - «é ©c¡-´¡-¨Y o«-jÈ - ¢-µ¤ ¨J¡-Ù¤-©d¡-©J-Ù B-l-m¬-h¤-Ù®. Cª A-lÌ - i - ¢v B-q¤-Jw g-i¼ - ® d¡t-ks- ¢©k-´® l-j¡-¨Y C-j¢-´¤-©Ø¡w ±f¡u-V¢¨c o«-jÈ - ¢-´¡u F-¨É-¿¡« h¤u-Jj - ¤Y-k¤-Jq - ¡-X® F-T¤-·Y - ?® ©k¡-J« h¤-r¤-lu ©J¡-l¢-V® 19 d¢-T¢-i¢k¡-X®. F-¨Ê Ì¡-dc - « h¤-r¤-lu o-hi-l¤« ±d-lt-·¢-µ¢-j¤-¼Y - ¡-X®. 10–15 Q£l-c-´¡t D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ©j¡-L-f¡-b g-i¼ - ® F-¿¡ Q£-lc - ´ - ¡-j¤« H-¼® Dw-lk¢-º¤. H¡-©j¡ a¢-lo - ¨ - ·-i¤« l¡t-·J-q¤« ©j¡-L¢-Jq - ¤-¨T F-»l - ¤« J-Ù® F-¿¡l-j¤« g-i-¼¤. ¨d¡-Y¤ L-Y¡-L-Y-¨· B-±m-i¢-©´-Ù¢ l-¼Y - ¤« B-mÆ - ¡-Qc - J-h¡-i¢-j¤-¼¤. ot-´¡-j¢v c¢-¼¤« Q£-lc - ´¡-j¤-¨T F-»« c¡-©k¡ A-©Õ¡ B-´¢ J¤-si - ®´ - X - ¨ - h-¼® c¢t-©À-m« l-¼¤. Q£l-c´ - ¡-j¤-h¡-i¢ c-¿ p¦-ai - f - Ü - h - ¡-X® F-c¢-´¤-¾Y - ®. A-Y¢-c¡v G-¨s l¢-nh - ©·¡-¨T-i¡-X® B Y£-j¤-h¡-c« c-T¸ - ¡-´¢i-Y®. f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Jw Y-jX - « ¨O-à¡u ±d-b¡-c-h¡-i¤« H-j¤ o¤-j-È¢-Y A-Éj£-È« o¦-n¢é ´ - ¤-Ji - ¡-X® B-a¬« ¨O-i®Y-Y®. d¡t-k-s¢v O¢-k h¡-×-¹-q¤« ¨J¡Ù¤-l¼ - ¤. d¡t-k-s¤-J-q¢v m¤-O¢-Y§« d¡-k¢-´¡u F-¨É-¿¡« ¨O-à¤-¼¤-Ù?® Ì¡-d-c-·¢v F-©¸¡-r¤« l¦-·¢-´® ±d¡-b¡-c¬« cv-J¤-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ©J¡l¢-V® l-¼©- Y¡-¨T h¤u-Jj - ¤-Yk - ¤-Jw ltb¢-¸¢-µ¤. d¡t-ks- ¢-c¤-¾¢v e¬¥-h¢-©L-nu (d¤-Ji - ´ ®- v) ¨O-à¡-s¤-Ù®. Q£-lc - ´ - ¡t h¡-oJ -® ¤« Lëªo - ¤« Dw-¨¸-¨T-i¤-¾ F-¿¡ ±d-Y¢-©j¡-bh - ¡t-L¹ - q - ¤« o§£-Jj - ¢-´¤-¼¤.

F-¨É¡-¨´ ±d-lt-·c - Y-To - ¹ - q - ¡-X® oª-zj- ¬ o«-jÈ - X - ©h-Kk - ©c-j¢-T¤-¼Y - ?® B- q ¤- J w Y- ½ ¢v ©c- j ¢- ¶ ® o- Ø t- ´ ·¢v l-j¤-¼ ©h-K-k-i¡-X¢-Y®. A-Y¤¨J¡-Ù¤ Y-¨¼ H-j¤-d¡-T¤-©dt l£-¶¢v ©d-T¢-µ¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X®. O¢-k¨ - j¡-¨´ l¢q¢-µ©- c§-n¢-´¤«. J¤-sµ - ¤-©dt-¨´-Æ¢-k¤«

l£-¶¢v ¨O-¼® Í¡-e® ¨O-i®-Y¤-¨J¡-T¤´¡-s¤-Ù®. J¡-j¬-¹w h¤u-J¥-¶¢ A-©c§n¢-µ¢-¶¤ h¡-±Y-©h ©d¡-J¡-s¤-¾¥. O¢-kt d¡t-ks - ¢v l-j¤«. Í¡-e¤« l-j¤-h¡-cl - ¤« J¤-sl - ¡-X®. ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ® D-d©- g¡-Ç¡-´q - ¤-¨T o¤-jÈ - ¨ - i-´j - ¤-Y¢ o§£-Jj - ¢-´¤-¼ h¤uJ-j¤-Yk - ¤-Jw? J-Í-©h-r®-o¢-c® Jt-m-c d-j¢-©m¡-b-ci¤-Ù®. i¡-±Y-J¨ - q-¸×- ¢-i¤« h-×® A-lm - ¬-l¢l-j¹ - q - ¤« ©O¡-a¢-µY - ¢-c® ©m-n©- h A-l¨ - j o§£-Jj - ¢-´¥. d-Xh- ¿ - l-k¢-i J¡-j¬«. ©d-j® J-qi - ¡u d¡-T¢-¿©- ¿¡. d-ri - ©- d¡-¨k J-Í©h-r®o - ® C-©¸¡-r¢-¿. c¡-k® Í¡-e¢-¨c h¡±Y-©h A-c¤-la- ¢-´¥ F-¼¤ d-si - ¤-©Ø¡w J-Í©- h-ro ®- ¢-¨c ±d-©l-m¢-¸¢-´¤-¼Y - ¢-c¤« H-j¤ d-j¢-b¢-i¤-Ù©- ¿¡. F-Æ¢-k¤« S-¹w d¢-T¢-µ¤ c¢v-´¤-¼¤. D-¾ Q£-lc - ´ - ¡-¨j H-¸« ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤-¼¤.

Cª A-lÌ - i - ¢v Í¡-e¢-¨Ê J¡-j¬-¹w F-¹¨ - c ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-iY -® ¤?

D-·©- j-ɬu Q£-lc - ´ - ¡t J¤-sµ - b - ¢-J«©dt D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-lt-´® A-lm - ¬o¡-bc - ¹ - w k-g¢-´¤-¼¤-¨Ù-¼® D-s¸ - ¤ l-j¤-·¢-i¢-j¤-¼¤. H-¼-j h¡-o-©·¡-q« C-¹¨ - c Y¤-Tt-¼¤ ©d¡-¼¤. F-¼¡v o¡p-Oj - ¬« J¥-T¤-Yv l-nq - ¡-i©- ¸¡w F-¿¡©j-i¤« h-T´ - ¢ A-i©- ´-Ù¢ l-¼¤. F-¼® h-T¹ - ¢-¨i-·¡u o¡-b¢-´¤-¨h-¼® A-lt F-¼¤« Y¢-j´ - ¡-s¤-Ù®. J¡-j¬-¹w d-ri - ©d¡-¨k A-¨¿-Æ¢-k¤« C-©¸¡-r¤-¾ Q£-lc - ´¡t A-lj - ¤-¨T d-jh - ¡-lb - ¢ ©o-lc - l - ¤« o-pJ - j - X - l - ¤« c-h¤-´® Y-j¤-¼¤-Ù.® F-¿¡l-j¤« o-©É¡-nh - ¡-i¢ C-j¢-´¤-¼¤. ¨J¡-©s¡-Xi - ¤-h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶® F-¨É¡¨´ ©o-lc - ±- d-lt-·c - ¹ - q - ¡-X® ¨O-à¡c¡-iY - ?® p¦-ai - · - ¢v c¢-¼¤« S¡u d-si - ¤-¼¤, F-c¢-´® d-j¢-Oi - h - ¤-¾ H-j¤-d¡-T® d¡-l¹ - ¨q F-¨Ê J-r¢-l¤-©d¡-¨k S¡u o-p¡-i¢µ¢-¶¤-Ù.® d-ri - Q£-lc - ´ - ¡-¨j-i¤« C-©¸¡-r¤¾-l¨ - j-i¤« F-¼¡v J-r¢-i¤«-l¢-b· - ¢v o-p¡-i¢-´¤-¼¤-h¤-Ù®. A-lj - ¤-¨T ±d¡tÏ-c F-c¢-¨´¡-¸h - ¤-¨Ù-¼¤ S¡u l¢-

m§-o¢-´¤-¼¤. ¨l-s¤-¨Y-i¢-j¢-´¡-¨Y H-j¤ l-m· - ¤-J¥-¨T A-¹¨ - c ¨O-à¡u o¡-b¢´¤-¼Y - ¢v F-c¢-´¤« o-©É¡-nh - ¤-Ù®.

Cª ©h- K - k - i ¢- © k- ´ ® J- T - ¼ ¤- l - j ¡¨c¡-j¤-¹¤-¼ d¤-Y¤-Y-k-h¤-s-i®-´® ¨J¡-T¤´¡-c¤-¾ D-d©- a-m« F-É¡-X?® o¡- p - O - j ¬- ¹ - q ¤« ©k¡- J - ¨ · A- l Ì-i¤« ©c¡-´¢ d-si - ¤-Ji - ¡-¨X-Æ¢v, C-©¸¡w C-·-j« o«-j«-g-¹w Y¤-T¹¡-c¤-¾ m-j¢-i¡-i o-hi - h - ¿ - . D-¾l - t Y-¨¼ d¥-©¶-Ù A-lÌ - i - ¡-X¤-¾Y - .® J¤s-µ¤-c¡w J¥-T¢ È-h©- i¡-¨T J¡-·¢-j¢-´¥.

J¤-sµ - ¤-c¡-q¡-i¢ Cª ©h-Kk - i - ¢v c¢v-´¤¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® S¡u Y¤-Tt-¼¤-©d¡J¤-¼Y - ®. ©k¡-J¨ - · A-lÌ ©h¡-mh - ¡i-Y¤-¨J¡-Ù¤-h¡-±Y-h¡-X® F-c¢-´® Cª A-g¢-±d¡-i«. C-¨¿-Æ¢v ¨¨b-j¬-h¡-i¢ Y¤T-¹¡u d-si - ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©k¡-´V ®- ª-X¤« ©J¡-l¢-V¤« l¬-Ç¢ Q£l¢-Y-·¢v F-¨É-¿¡« h¡-×-¹w ¨J¡Ù¤-l¼ - ¤? c¡v-¸Y - ¤ lt-n· - ¢-c¢-¨T C-·j - ¨ - h¡-j¤ A¤-gl - « B-a¬-h¡-i¡-X®. j¡-¸J - k - ¢-¿¡-¨Y d¡t-ks- ¢-c® d¢-¼¡-¨k Y-¨¼ B-i¢-j¤-¼¤. d-Ù® o¥-È¢-µ ©e¡-©¶¡-o® ©d¡-k¤« C-©¸¡-q¡-X® H-¼® F-T¤-·¤ J¡-X¤-¼Y - ®.

S¡u c-¼¡-i¢ ±d¡t-Ï¢-´¤-¼ H-j¤ l¬Ç¢-i¡-X®. h¢-´l - ¡-s¤« i¡-±Y-´¢-Ti - ¢v J¡-s¢-k¢-j¤-¼¡-X® ±d¡t-Ï-c. F-¼¡v C-©¸¡w l£-¶¢v Y-¨¼ C-j¤-¼® ±d¡tÏ¢-´¡-c¤« ¨¨a-l©- ·¡-T® A-T¤-´¡-c¤« C-n«é ©d¡-¨k o-hi - « J¢-¶¤-¼¤-Ù®. S¡c¢-©¸¡w d-Ù©- ·-´¡-q¤« o-©É¡-nl - Y¢-i¡-X®. o§-i¨ - h¡-j¤ B-Ål - ¢-m§¡-o« B-a¬« ©c-T¢-¨i-T¤-´X - «. c-h¤-´Y - ¢-¨¿Æ¢v F-É® ¨O-फ? F-¨Ê B-Ål - ¢-m§¡o-¨h-¿¡« F-c¢-´® ±d¡t-Ï-c-i¢-k¥-¨T J¢-¶¤-¼Y - ¡-X®. F-c¢-´® c-¿¨ - Y-¼¤ ©Y¡¼¤-¼ J¡-j¬-¹w S¡u h-פ-¾l - t-´¤« ¨O-iY ®- ¤ ¨J¡-T¤-´¤«. F-c¢-¨´-¨Ê J-Í©h-ro ®- ¢-¨c-i¤« Í¡-e¢-¨c-i¤« o«-jÈ - ¢´-X«. A-Y¡-X® G-×l - ¤« ±d-b¡-cJ - ¡-j¬«.

A-Y¡-X® S¡-c¢-©¸¡w ¨O-iY -® ¤-¨J¡-Ù¢j¢-´¤-¼Y - ®

BKkväv 2020

53

054

l¡-p-c-©h-K-k"©J¡-l¢-V® ©d¡-o¢-×£-l® ' n-h£t h¤-p½ - a- ®, o¢-CH- , C-l¢-F« ±L¥-¸®

h¡

t-µ® 23 c® B-a¬ ©k¡-´®-Vªx ±d-K¬¡-d¢-´-¨¸-¶¤. d¢-¼£-T¤-¾ H-¼j - , j-Ù¤ h¡-o« Cu-Vo - ±-® T¢-i¢v H-¶¤« Y-¨¼ f¢-o¢-co - ® D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. ¨h-i® h¡-o« H-¼j - B-rO ®- ©- i¡-q« ±d-mc ®- ¹ - w D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢-c¤ ©m-n« h¡t-´×¢v ¨O-s¤-Y¡-i¢ O-k-c-¹w D-Ù¡-i¢. ©e¡x l-r¢ A-©c§-nX - ¹ - w D-Ù¡-i¢.

Q¥x, Q¥-¨¨k h¡-o-¹-q¢v c-¿ h¡-׫ D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. o¤-jÈ - ¨ - i-´j - ¤-Y¢ B-q¤Jw J¥-T¤-Yv Q¡-±L-Y d¡-k¢-´¤-¼Y - ¤«, ¨d¡-Y¤-LY - ¡-LY - o«-l¢-b¡-c¹ - w k-g¬h-¿¡-·Y - ¤« H-j¤ d-j¢-b¢-l¨ - j H¡-©¶¡-¨h¡f£v ¨o-i¢v-o® J¥-T¡u J¡-jX - h - ¡-i¢.

B-q¤-Jw J¥-T¤-Y-k¡-i¢ i¥-o®-V® J¡-s¤J-q¤« ¨O-s¢-i J¡-s¤-Jq - ¤« l¡-¹¡u Y¤-T¹¢. 50,000 j¥-d h¡-±Y« l¢-ki - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼ i¥-o®-V® J¡-s¤-Jw-´® C-©¸¡w h¡t-´×¢v H-j¤ k-È©- ·¡-q« l¢-k J¢-¶¤«. H-¸« ¨O-s¢-i J¡-s¤-Jw-´¤« V¢-h¡u-V® J¥-T¢. k-ȧ-s¢ J¡-s¤-Jq - ¤-¨T A-lÌ Av-¸« ©h¡-mh - ¡-X®. ¨J¡-©s¡-X F-¿¡-l¨ - j-i¤« o¡-Ø· - ¢-Jh - ¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¶¤-Ù.® h¤u-d® l-k¢-i l¢-ki - ¤-¾ k-ȧ-s¢ J¡-s¤-Jw F-T¤·¢-j¤-¼l - t A-Y¢-©c-´¡w ¨O-s¢-i ±d£h¢-i« l¡-pc - ¹ - q - ¢-©k-´® h¡-s¢-i¢-¶¤-Ù®.

F-Æ¢-k¤« J¡t V¢-h¡u-V® J¤-sº ¢-¶¢-¿ F-¼¤-Y¨ - ¼ d-si - ¡«. C-©¸¡-r¨ - · o¡p-Oj - ¬« ¨l-µ® ©c¡-´¤-©Ø¡w l¡-pc - l¢-dX - ¢-¨i ¨J¡-©s¡-X J¡-j¬-h¡-i¢ f¡b¢-µ¢-¶¢-¿, V¢-h¡u-V® J¥-¶¢-i¢-©¶-i¤-¾¥. ¨J¡- © s¡- X - i ® - ´ ¤ h¤u- d ® H¡- © ¶¡- ¨ h¡f£v Cu-Vo - ±-® T¢-i¢v D-Ù¡-i¢-j¤-¼Y - ¢-

BKkväv 2020

©c-´¡w h¡-׫ C-©¸¡-r¤-Ù®. d-©È h-×® o«-Ì¡-c¹ - q - ¢-k¤« C-Y¤-©d¡-¨k c¢-kc¢v-´¤-¼ ©k¡-J® Vªx o¡-pO - j - ¬-¹q¢v e¡-Js -é ¢-Jw d¥t-Xh - ¡-i ©Y¡-Y¢v ±d-lt-·¢-´¡-·Y - ® V¢-h¡u-V® A-c¤-oj¢-µ¤-¾ o-¨¨dë J¢-¶¤-¼Y - ¢-c® f¤-Ú¢-h¤-¶¤Ù¡-´¤-¼¤-Ù.® Q£-l-c-´¡-j¤-¨T-i¤« D-d-©g¡-Ç¡-´-q¤¨T-i¤« o¤-jÈ - i - ¡-i¢-j¤-¼¤ ±d-b¡-ch- ¡-i¤« ©c-j¢-¶ ±d-mc -® «. ot-´¡t c¢t-©À-m¢-µ o¡h¥-p¢-J A-Jk - l - ¤« o¡-c¢-¨¨×-©o-nc - ¤« h¡-oJ -® ¤« F-¿¡« c¢t-fÜ - h - ¡-´¢. ©k¡´®V - ªx C-ql - ¤-Jw A-c¤-la- ¢-µ©- ¸¡w d-Õ¢-¹® H-r¢-l¡-´¢. f-©i¡ ¨h-±T¢-Jo ®- ® H-r¢-l¡-´¢, ¨o-J¬¥-j¢-×¢ G-j¢-ii - ¢v j-Q¢Ít l-µ¤. H¡-e£-o¢v B-j¤« Y-¨¼ J¥¶«-J¥-T¢ c¢v-´¤-¼¢-¨¿-¼® D-s¸ - ¤ l-j¤-·¢.

D-d©- g¡-Ç¡-´¨ - q ¨O-´® ¨O-iY -® ® o¡-c¢¨¨×-o® ¨O-iY -® Y - ¢-c¤ ©m-n©- h A-J©- ·´® J-i× - ¡-s¤-¾¥. O¡-i ¨J¡-T¤-´¤-¼Y - ® ©d¡-k¤« H-r¢-l¡-´¢.

Cª o¡-pO - j - ¬-¹w ¨J¡-Ù® L¤-X¹ - q - ¤« D-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. ¨J¡-©s¡-X h¥-k« D-Ù¡©i-´¡-l¤-¼ f¢-o¢-c-o® C-T¢-l¤« o¡Ø-·¢-J c-n¹ -é q - ¤« d-j¢-pj - ¢-´¤-¼Y - ¢c¡-i¢ B-a¬-©h Y-¨¼ d-k c-Td - T- ¢-Jq - ¤« ¨¨J-¨´¡-Ù¢-j¤-¼¤. C-Y¤-h¥-k« ±d-lt·-c ¨O-kl - ¤-Jw O¤-j¤-´¡u H-j¤ d-j¢-b¢l-¨j J-r¢-º¤. D-a¡-pj - X - · - ¢-c® F-¿¡ h¡o-¹q - ¢-k¤« T£« h£-×¢«-L¤-Jw ¨l-´¡-s¤-Ù.® H¡-©j¡ h£-×¢«-L¤-Jq - ¢-k¤« d-¨Æ-T¤-´¡-c¡-i¢ ©J¡-r¢-©´¡-T® h¤-Yv Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j« l-¨j-i¤-¾ ±f¡-Õ¤-Jq - ¢-¨k ¨o-i¢v-o® Bu-V® ot-l£-o® h¡-©c-Qt-h¡-j¤« h-פ-¾l-j¤« ¨J¡-µ¢-i¢-¨k H¡-e£-o¢-©k-´® l-©jÙ-Y¡-i¢-j¤-¼¤. A-lj - ¤-¨T H-j¤ a¢-lo - ¨ - · ±T¡-lk - ¢«-L®, A-Y¤-h¡-i¢ f-ܨ - ¸-¶ h-פ ¨O-kl - ¤-Jw, ¨d-©±T¡w F-Jo -® ¨ -® du-o® C-¨Y-¿¡« J¥-T¢ l-k¢-¨i¡-j¤ ¨O-kl - ® D-Ù¡i¢-j¤-¼¤. A-¹¨ - c h¡-o· - ¢v B-©s¡ G-©r¡ h£-×¢«-L¤-Jw c-T´ - ¡-s¤-Ù.® F-¼¡-k¢©¸¡w B h£-×¢«-L¤-Jw F-¿¡« ¨l-f¢-c¡s¤-Jq - ¤« H¡x-¨¨ku h£-×¢«-L¤-Jq - ¤« B-i¢ h¡-s¢. A-Y® o-hi - c - n - l -é ¤« ¨O-kl - ¤-Jq - ¤« J¤-si - ´ -® ¡u l-q¨ - j-ib - ¢-J« o-p¡-i¢-µ¤.

H-¸« ©Q¡-k¢-Jw A-©Y-©d¡-¨k Y-¨¼ c-T´ - ¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤-Ù.® F-T¤-·¤ d-s©i-Ù J¡-j¬« F-¨É-¼¡v c-½w o¡©Æ-Y¢-J-l¢-a¬ e-k-±d-a-h¡-i j£-Y¢-i¢v D-d-©i¡-L¢-´¡u Y¤-T-¹¢. H-j¤-d-©È

2030 B-l¤-©Ø¡-©r-´¤« ©J-j-q-·¢-¨k o¡-©Æ-Y¢-Jl - ¢-a¬-i¤-¨T D-d©- i¡-L« F-¹¨c-i¡-J¡-¨h-¼-Y¡-X® C-©¸¡w c-½w J-Ù¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼-Y®. D-d-©g¡-Ç¡´w-´® ¨lt-O§v ¨V-©h¡ ¨J¡-T¤-´¤¼¤. o¤-jÈ - ¡ h¤u-Jj - ¤-Yk - ¤-Jw o§£-Jj¢-µ¤-¨J¡-Ù® h¡-±Y-©h ¨T-Í® ¨¨±V-l¤-Jw® ¨J¡-T¤-´¡-s¤-¾¥. ¨lt-O§v ©n¡-s¥-h¤Jw, ¨lt-O§v ¨o-i¢v-o® ¨V-lk - ¸ - ® ¨O-i®-Y¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. f¤-´¢«-L¤Jw h¤-Yv ¨V-k¢-ls- ¢ l-¨j-i¤-¾ F-¿¡ C-Td - ¡-T¤-Jq - ¤« H¡x-¨¨ku B-i¢-¨´¡Ù¢-j¢-´¤-¼¤.

C-©¸¡-r-¨· o¡-p-O-j¬-·¢v c-½¤¨T-i¤« c-½¨ - q B-±m-i¢-µ¤ J-r¢-i¤-¼l - j¤-¨T-i¤« c¢-kc - ¢v-¸¢-c¡-X® ±d¡-b¡-c¬« ¨J¡-T¤-´¤-¼Y - ®. ±f¡u-V¤-Jq - ¤« d-jh - ¡l-b¢ o-pJ - j - ¢-´¤-¼¤-Ù®. d¤-Y¢-i Q£-lc-´¡-¨j F-T¤-´¤-¼-Y® c¢t-·¢-¨l-µ¤. Í¡-e¢-¨Ê F-»« J¡-j¬-h¡-i¢ J¤-sµ - ¢-¿.

Y¦-m¥ã j - ¤«, h-k¸ - ¤-s· - ¤« d¤-Y¤-Y¡-i¢ Y¤-T¹¤-¼ Ì¡-dc - · - ¢-©k-´® d¤-Y¢-i Bw´¡-¨j F-T¤-´¤-¼Y - ¢-c¤ d-Jj - « D-¾ Q£-lc-´¡-¨j Y-¨¼-i¡-X® D-d©- i¡-L¢-´¤-¼Y - .® l-q¨ - j D-·j - l - ¡-a¢-Y§-h¤-¾ ©e¡-´o -® l -® ¡Lx, o®©- J¡-V, c¢-oæ¡u F-¼£ h¥-¼¤ ±d-h¤-K ±f¡u-V¤-J-q¡-X® F-¨Ê J£-r¢k¤-¾Y - ®. Cª h¥-¼¤ ±f¡u-V¤-Jw-´¤« G-¨s c¢t-X¡-iJ - h- ¡-i lt-nh- ¡-X.® F-¿¡ ±f¡u-V¤-Jw-´¤« l¢v-¸c - o«-fÜ - ¢-µ® l¬-Çh- ¡-i dë¡c - ¤-Jq - ¤« D-Ù.® ±d-Y£-Èi - ¤¨T lt-nh - ¡-X® l-j¡-c¢-j¢-´¤-¼Y - .® Cª h¥¼¤ ±f¡u-V¤-Jq - ¢-k¤« d¤-Y¢-i ©h¡-Vk - ¤Jw l-j¤« h¡-o¹ - q - ¢v ©k¡-Õ® ¨O-à¡u C-j¢-´¤-¼¤.

C-©¸¡-r¤-¾ G-×l - ¤« l-k¢-i ¨l-¿¤-l¢-q¢, V¢-h¡u-V® A-c¤-oj - ¢-µ¤-¾ o-¨¨dë J¢¶¡-·Y - ¡-X®. ¨O-¨¨¼-i¢-¨k c¢-o¡æ ¨ - Ê dë¡Ê® A-Tµ - ¢-j¢-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤. C-©¸¡r¡-X® Dv-¸¡-ac - « Y¤-T¹ - ¢-iY - ®. o®©- J¡V-¨i-i¤« ©e¡-J®-o®l - ¡-L¨ - X-i¤« o«f-Ü¢-µ®, d¤-Y¢-i dë¡-×®- ©e¡-h¢-©k-´® J-T´ - ¤-¼Y - ¢-¨Ê lt-´® c-T´ - ¤-Ji - ¡-X®. ¨n-V¬¥w ¨¨T-h¢v h¡-±Y-©h ¨±d¡-VÈ - u c-T´ - ¤-Ji - ¤-¾¥. d-j¢-h¢-Yh- ¡-i l¢v-¸c - ©- i A-Y® h¥-k« o¡-b¢-´¤-¼¤-¾¥. B-lm - ¬-hc - ¤o-j¢-µ¤-¾ l¡-pc - ¹ - w C-©¸¡w ¨¨J-lm-h¢-¿. c¢t-½¡-Y¡-´w Cª ±d-Y¢-oÜ - ¢ M-¶· - ¢-k¤« H¡-es- ¤-Jw Y-j¤-¼¤-Ù®

056

±d-l¡-o¢-Jw-´® ¨¨J-·¡-¹¡-i¢ p¡-¸¢-J¢-V®

Y¢-j¢-¨J l-j¤-¼-l-j¤« C-c¢ p¡-¸¢ 2004 v h-k¸ - ¤-s« Q¢-¿i - ¢-¨k l-q¡-©Õ-j¢-i¢v ¨l-s¤« H-j¤ k-È« j¥-d h¤-Yv-h¤-T´ - ¢v c¡-k® i¤-l¡´w ©Ot-¼® B-j«-g¢-µ f¢-o¢-co - ® C-¼® ©J¡-T¢-Jq - ¤-¨T l-j¤-h¡-ch- ¤-¾ p¡-¸¢-J¢-V® F-¼ ±f¡uV¡-i¢ l-qt-¼¢-j¢-´¤-¼¤. J¥-¶¡-ih-® i - ¤-¨T-i¤« JU¢-c¡-b§¡-c· - ¢-¨Ê-i¤« J-j¤-·¢v l¢-Qi - « ©c-T¢-i Cª ±f¡u-V,® ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ® H-j¤-d¢-T¢ o¡-h¥-p¬ ©o-lc - d-ÚY - ¢-Jq - ¤-h¡-i¢ ©J-jq - · - ¢-c® l-r¢J¡-¶¢-i¡-l¤-Ji - ¡-X.® ©Q¡-k¢ c-n¨ -é ¸-¶® B-mÆ - ©- i¡-¨T Y¢-j¢-¨J-¨i-·¤-¼ ±d-l¡-o¢-J¨ - q Y-¹q - ¤¨T o«-j«-g©- ·¡-T® ©Ot-·¤ c¢t-·¢ o«-jÈ - ¢-´¡-c¡-X® p¡-¸¢-J¢-V¤« A-Y¢-¨Ê c¡-iJ - c - ¡-i h-k¸ - ¤-s« j¡-hd - ¤-j« o§-©a-m¢-i¡-i d¢.¨J ¨¨o-e¤-À£-c¤« ±m-h¢-´¤-¼Y - .®

h

c - o - ¢v B-mÆ - J - w Y¢-ji - T- ¢-´¤-¼ J-Tk - ¤-h¡i¡-X® H¡-©j¡ ±d-l¡-o¢-i¤« ©J-jq - · - ¢-©k-´® Y¢-j¢-¨J-¨i-·¤-¼-Y®. c¢-k-c¢v-¸¢-c¡-i¢ a£t-MJ¡-k« ±d-l¡-oQ - £-l¢-Y« c-i¢-µl - j - ¤« d¤-Y¤-o§-dc -® ¹-q¤-h¡-i¢ l¢-h¡-c« J-is- ¢-il - j - ¤-¨h-¿¡« A-´¥-¶· - ¢k¤-Ù.® F-±Y k-È« B-q¤-Jw ¨Y¡-r¢v j-p¢-Yj - ¡-i¢ l£-T¤-Jq - ¢v h-T¹ - ¢-¨i-·¤-¨h-¼ J-X´ - ® C-©¸¡-r¤« l¬-Çh - ¿ - . ©J¡-l¢-V® J¡-k« F-¿¡ d-ÚY - ¢-J¨ - q-i¤« Y-J¢-T« h-s¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. h-T¹ - ¢-¨i-·¤-¼ ±d-l¡-o¢Jw-´¡-i¢ ±V£« ©J-jq - i - T- ´ - « o«-j«-gJ - A-lo - j-¹-¨q¡-j¤-´¡-c¤« ¨Y¡-r¢v o¦-né¢-´¡-c¤-h¤-¾ B-©k¡-Oc - J - w ot-´¡t Y-k· - ¢v o-Q£-lh- ¡-X.® F-¼¡v A-Y¢-Q£-lc - · - ¢-c¤-¾ l-r¢-Jw Y¢-Ji - ¡¨Y l-j¤«. A-c¢-Ö¢-Y¡-lÌ - i - ¤-¨T Cª A-ÜJ - ¡-j·¢-k¡-X® p¡-¸¢-J¢-V® F-¼ ©J-jq - · - ¢-¨Ê o§-É« o«-j«-g« H-j¤ Y¢-j¢-c¡-q« ¨Y-q¢-i¢-µ¤ ¨l-´¤-¼Y - ®.

¨k-×®o - ® o¬¥ T¤-¨L-at J¤-¶¢-Jw-´¤ ©l-Ù¢-i¤-¾ D-T¤-¸¤-Jq - ¤« h-×® Dv-¸¼-¹q - ¤« c¢t-h¢-´¤-¼ p¡-¸¢-J¢-V¢-©c¡-¨T¡-¸« Q£l¢-Y« J-j¤-¸¢-T¢-¸¢-´¡-c¤-¾ A-lo - j - h- ¡-X® ±d-l¡-o¢Jw-´® J-Øc - ¢ H-j¤-´¤-¼Y - .® "¨k-×o -® ® o¬¥ T¤-¨L-at' F-¼® ©d-j¢-¶¢-j¢-´¤-¼ o§-i« ¨Y¡-r¢v o«-j«-g d-ÚY - ¢-i¢-k¥-¨T l¢-©a-m· - ¤-c¢-¼® Y¢-j¢-¨µ-·¢-i ±d-l¡-o¢-Jw-´® o§-Éh - ¡-i¢ Y-àv i¥-X¢-×® Y¤-T¹¡u p¡-¸¢-J¢-V® o-p¡-i¢-´¤«. Y-àv A-s¢-i¤¼-lt-´¤« A-Y¨ - ¿-Æ¢v Y-àv A-s¢-i¡-l¤-¼l - ¨ - j ¨l-µ® ©Q¡-k¢ ¨O-à¢-´¡u Y¡v-¸j - ¬-h¤-¾l - t-´¤« H-¸« ©O-j¡«. 10 k-È« j¥-di - ¤-¨T c¢-©È-d« L-V¤´-q¡-i¢ A-Tµ - ¡v d-ÚY - ¢-i¤-¨T g¡-Lh - ¡-J¡«. J¤s-º d-k¢-m h¡-±Y« Cª-T¡-´¤-¼ ©c¡t-´, d¢-©¼¡´ l¢-Jo - c - ©J¡t-¸©- s-nu, h¤-±a o®J - £« Y¤-T¹ - ¢-i H-j¤-d¡-T® l¡-id ®- ¡-oª-Jj - ¬-¹q - ¤« k-g¬-h¡-X®. ¨h-n£-

BKkväv 2020

c¤-J-q¤-¨T J¥-¨T o«-Ì¡-c ot-´¡t cv-J¤-¼ 25% o-fo -® ¢-V¢-i¤« k-g¢-´¤«. c¢-©È-d Y¤-Ji - ®´ - ® d-Jj - h - ¡-i¢ o«-j«g-Jt-´® ¨h-n£-c¤-Jq - ¤« h¥-¼® h¡-o©- ·´® Y¤-¼¡u B-lm - ¬-h¡-i A-o«-oJ -® ¦Y-l-o®-Y¤-´-q¤« p¡-¸¢-J¢-V® cv-J¤«.

H-¸« i¥-X¢-×¢-¨k j-Ù¤ ©dt-´® ¨Y¡-r¢v d-j¢-m£-kc - l - ¤«. Y-iµ ®- ¤-Jr- ¢-º l-o±®- Y¹w J-Øc - ¢ Y-¨¼ ©c-j¢-¶® F-T¤-´¤«. ±d-Y¢-ek - « cv-J¤-¼Y - ® l-o±®- Y-·¢-¨Ê F-»« J-X´ - ¡-´¢-i¡-X®.

35% l-¨j s¢-©¶x k-g¢-´¤-¼ c¢-©È-dh¡-J¤« C-¨Y-¼¤« h¡-o« 50,000 j¥-di - ´ ®- ® h¤-Jq - ¢v l-j¤-h¡-c« ©c-T¡-c¡-l¤-¨h-¼¤« p¡-¸¢-J¢-V® A-¸¡-jv h¡-©c-Q¢«-L® V-is-Jét d¢. ¨J ¨¨o-e¤-À£u d-s-i¤-¼¤.

Dv-¸-¼ c¢t-½¡-X« B-l-m¬-·¢-cc¤-o-j¢-µ¤ d¥t-·¢-i¡-´¡u d-ס-· A-l-Ì-i¡-X® C-©¸¡w. B-l-m¬-h¡i-Y¢-¨Ê 60% h¡-±Y-©h C-©¸¡w c¢t-h¢´¡u J-r¢-i¤-¼¤-¾¥. ±d-l¡-o¢-J-¨q o-pJ - j - ¢-¸¢-´¤-¼ d-ÚY - ¢ Y¤-T¹ - ¢-iY - ® Cª-¨i¡-j¤ ±d-Y¢-o-Ü¢ h-s¢-J-T-´¡u J¥-T¢-i¡-X®. ""100 ¨O-s¤-J¢-T i¥-X¢-פ-J¨q-Æ¢-k¤« ¨d-¨¶-¼® Y¤-T©- ¹-Ù¢ l-j¤«. c-½w Y-¨¼ Y¤-T¹ - ¡u c¢-¼¡v D-Tc - T- ¢ c-T´ - ¢-¿. F-¼¡-k¢-Y® ±d-l¡-o¢-Jw-´¤« c-h¤-´¤« H-j¤-©d¡-¨k D-d©- i¡-Lh - ¤-¾ J¡j¬-h¡-X®.'' ¨¨o-e¤-a£u l¬-Çh - ¡-´¢.

©J¡-l¢-V® J-j¤-Yv ©k¡-´®-Vª-X¢-¨Ê o-h-i-·® ©o-l-c ±d-lt-·-c-¹-q¢v p¡-¸¢-J¢-V® o-Q£l-h¡-i¢. h¡-oJ -® ® ©d¡-¨k-i¤-¾ Dv-¸¼ - ¹w ©l-L« Y-i¡-s¡-´¢ l¢-dX - ¢-i¢-¨k·¢-µ¤. Ì¡-d-c-·¢-¨Ê o¡-h¥-p¢-J ±d-Y¢-f-Ú-Y-i¤-¨T g¡-L-h¡-i¢ B-m¤d- ± Y¢- J - q ¢v A- ½ - h ¡t- ´ ¤« J¤- º ¤¹w-´¤-h¤-¾ L¢-e®× - ® ¨J¡-T¤-´¡u Y¤T-¹¢. h¤-K¬-h-±É¢-i¤-¨T A-g¬t-Ï-c ±d-J¡-j« B-j«-g¢-µ d-j¢-d¡-T¢ Y¤-Tt-¼¤¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. ¨d¡-Y¤-CT- ¹ - q - ¢-k¤« ot-´¡t B-m¤-d-±Y¢-J-q¢-k¤-¨h-¿¡« p¡u-V±®- e£ o¡-c¢-¨¨×-os- ¤-Jq - ¤« Ì¡d¢-´¤-¼¤-Ù® p¡-¸¢-J¢-V®.

h-s¢-JT- ¼ - Y - ® C-¹¨ - c ©J¡-l¢-V® J¡-k· - ® Q£-lc - ´ - ¡t F-¿¡l-j¤« h¡-c-o¢-J-h¡-i¢ Y-qt-¼-©¸¡w A- l t- ´ ¡- l - m ¬- h ¡- i ±d- © O¡- a - c - l ¤« h-c´ - j - ¤-·¤« cv-J¤-Ji - ¡-X® ¨O-i®Y - ¨Y-¼® ¨¨o-e¤-À£u d-s-i¤-¼¤. B-a15 a¢-lo - · - ¢-c¤-¾¢v ot-´¡t c¢t-©Àm-¹w d¥t-X-h¡-i¤« d¡-k¢-µ®, F-»« J¤-s-µ¤-¨J¡-Ù® Q£-l-c-´¡-¨j e¡-Jé-s¢i¢v F-·¢-µ¤. c¢t-h¡-X« o-Q£-l-h¡´¤-¼Y - ¢-c® l-r¢-¨i-¨É-¼® O¢-É¢-µ¤. 14 lt-n¨ - · D-d©- g¡-Ç¡-´q - ¤-¨T s¢-©¸¡t¶¤-Jq - ¤« V¡-×i - ¤« ©m-Kj - ¢-µ¤. Cª l¢-lj - -

¹-¨q-¿¡« D-d©- i¡-L¢-µ® C-–¨ - J¡-©h-ro ®- ® l-r¢-i¤« Dv-¸¼ - l¢-dX - ¢ o-Q£-lh - ¡-´¢. ""G-Y¤-l¢-©b-ci - ¤« F-¿¡-lt-´¤« Dv-¸¼-¹w F-·¢-´X - «. J¡-jX - « A-lm - ¬o¡-bc - ¹ - q - ¢v ¨d-T¤-·¡-l¤-¼l - i - ¡-X® p¡-¸¢ J¢-V¢-¨Ê Dv-¸-¼-¹-¨q-¿¡«. l¢v-¸-c-¨i-¼-Y¢-k¤-d-j¢ C-Y® Ì¡-dc-·¢-¨Ê l¢-nu J¥-T¢-i¡-X®. J¤-º¤¹w- ´ ® B- l - m ¬- h ¡- i o¡- b - c - ¹ w F-É® s¢-o¨ -® J-T¤-·¤« c-½w F-·¢-µ¤ cv-J¤«'' ¨¨o-e¤-À£u l¬-Çh - ¡-´¢.

Q£-l¢-Y« Y-¼ J-j¤-·® ¨¨o-e¤ F-¶¡« Jë¡o - æ¢v dU¢-´¤-©Ø¡r¡-X® J¥-k¢-¸X - ¢-´¡-jc - ¡-i d¢-Y¡-l® ¨h¡i®Y - ¤-»¢ J¢-Xt A-dJ - T- · - ¢v d-j¢-©´-×® l£v-¨O-is - ¢-k¡-l¤-¼Y - ®. h¥-·h - J - c - ¡-i ¨¨o-e¤-À£-¨Ê O¤-h-k¢-k¡-i¢ C-©Y¡-¨T J¤-T¤«-fg- ¡-j«. dU-c· - ¢-¨c¡-¸« A-j¢-h¢¿¢-k¤« h-פ« ©Q¡-k¢-¨i-T¤-·® J¤-T¤«-f« d-¶¢-X¢-i¡-l¡-¨Y ©c¡-´¢. Y¢-j¥-j¹ - ¡-T¢ d¢.F-o®.F«.H¡ ©J¡-©q-Q¢v ±d£-V¢±L¢-´¤ dU¢-´¤-¼ J¡-k· - ® d¡t-¶® ¨¨T« B-i¢ h-k¸ - ¤-s· - ¤-¾ ¨T-Jo ®- ®¨ - ¨×-i¢vo¢v ¨o- i ¢v- o ® - h ¡- c ¡- i ¢ ©d¡- i ¢.

C-´¡-k-·® ¨h¡-¶¢-¶ o«-j«-g o§-d®- ch¡-X® d¢-¼£-T® p¡-¸¢-J¢-V¡-i¢ d¥-·¤-kº-Y®. j¡-hd - ¤-j« J-j¢-Õ¡-d¡-T¢ o§-©a-m¢J-q¡-i cª-n¡-a® O¢-s´ - ¡-Tu, cª-n¡-a® d¤-q¢-iu, C-j¤-ؤ-r o§-©a-m¢ h¤-p½ - a- ® s¡o¢-K® F-¼£ i¤-l¡-´w d¡t-TX ®- t-h¡-j¡¨i-·¢. C-j¤-dY - ¡« l-io - ¢æ v Fu-Q¢-c£i-s¢«-L® dU-c« d¡-Y¢-lr- ¢-i¢v D-©d-È¢-µ® A-¹¨ - c ¨¨o-e¤-À£u o«-j«-gJ - c - ¡-i¢.

p¡-¸¢-J¢-V® Q-c¢-´¤-¼¤ c-lQ - ¡-Ym - ¢-m¤-´w-´¤ ©l-Ù¢-i¤-¾ L¢e®×- ® ©f¡-Jo -® ® Y-à¡-s¡-´v B-i¢-j¤-¼¤ B-a¬ f¢-o¢-co - ®. d-ki - ¢-T· - ¤ c¢-¼¤« o¡-bc - ¹ - w l¡-¹¢ h-©c¡-pj - h - ¡-i¢ d¡´® ¨O-i®-Y® c¡v-lt o«-M« Y-¨¼ J-TJ - q - ¢v ©c-j¢-¨¶-·¢-´¤«. f-o¢-k¤« h-פ« i¡-±Y ¨O-i®Y - ¡-i¢-j¤-¼¤ J-µl - T- «. i¤-l¡-´-¨q J-µ-l-T-´¡t c¢-j¤-Ë¡-p¨¸-T ¤-· ¢- i ¢- ¿ . B- l - m ¬- J - Y- i - c ¤- o j¢-µ® ¨¨o-e¤-À£-c¤« J¥-¶-j¤« Dv-¸-¼¹-q¢v h¡-׫ l-j¤-·¢. 2006 V¢-o«-ft 26 c® J-j¢-Õ¡-d¡-T¢-i¢-¨k l¡-TJ - ¨ - ´-¶¢T-·¢v p¡-¸¢ J¢-V® F-¼ ±f¡u-V® Q-Á« ¨J¡-Ù¤. J¤-º¤-¹-q¤-¨T ©ff¢ ¨f-V¤-J-q¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¬ Dv-¸¼«. B-a¬-a¢-lo - ¨ - · l-j¤-h¡-c« 500 j¥d! A-l¢-T¤-¼©- ¹¡-¶® ±d-Y¢-oÜ - ¢-Jq - ¢v Y-qj - ¡-¨Y ©O¡-j c£-j¡-´¢ A-lt A-b§¡c¢-µ¤. o§-É« ±f¡u-V¢v J¥-T¤-Yv Dv¸-¼¹ - w j«-L¨ - ·-·¢ l¢-dX - ¢ d¢-T¢-µ¤.

l-qj - ¤-¼ J¤-¶¢ h-k¸ - ¤-s«, l-ic - ¡-T® Q¢-¿J - q - ¢v l¢-Yj - X - «

Y¤-T¹ - ¢-i p¡-¸¢-J¢-V¢-c® C-¼® ¨Y-©´ C-ɬ-i¢-¨k ±d-h¤-K ±f¡u-V¡-i¢ l-qt¼¢-j¢-´¤-¼¤. A-Õ® o«-Ì¡-c¹ - q - ¢-k¤« k-Èa- §£-d¢-©k-´¤« Bu-Vh - ¡u c¢-©´¡f¡t a§£-d¤-Jq - ¢-©k-´¤« f¢-o¢-co - ® l¬¡d¢-¸¢-´¡u J-r¢-º¤. J¤-¨¨l-×¢-©k-´® J-i-פ-h-Y¢-i¤-Ù®. h-פ Lw-e® j¡-Q¬-¹q¢-©k-´¤«, B-±e¢-´i - ¢-©k-´¤« f¢-o¢c-o® l¬¡-d¢-¸¢-´X - ¨ - h-¼Y - ¡-X® A-T¤-· k-Ȭ«. C-Y¢-k¥-¨T 2024 H¡-¨T 100 ©J¡-T¢ l-j¤-h¡-c« D-s¸ - ¢-´¤-¼¤-Ù® C-lt. 2015 v o§-É« ¨J-¶¢-T· - ¢-©k-´® h¡-×¢-i p¡-¸¢ J¢-V¢-c® C-¼® h¤-¼¥-s¢-©k-¨s Q£-lc - ´ - ¡j¤-Ù®. J-j¢-Õ¡-d¡-T¢-´® o-h£-d« d-rh - ¾ - ¥j¢v o®±- Y£-Jw ©c-Y¦-Y§« ¨J¡-T¤-´¤-¼ h-¨×¡-j¤ i¥-X¢-פ-h¤-Ù.® Y-h¢-rc -® ¡-¶¢-k¤« H-j¤ Dv-¸¡-ac - i¥-X¢-פ-Ù®. p¡-¸¢-J¢-V¢-¨Ê c¡-k¡-h¨ - · Dv-¸¡-ac - m - ¡-k B-±Ü-±d©a-m¢v D-it-¼¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. c¢k-l¢v j-Ù® F-Jo ®- J ®- ë¥o - £-l® ±f¡u-V® Hª-¶¨ -® k-ס-X¤-¾Y - ®. C-li - ¤-¨T F-»« 50 ©k-´® D-it-·¡-c¡-X® g¡-l¢ d-ÚY - ¢. J-j¤·¤-× h¡-©c-Q¨ -® hÊ® T£« p¡-¸¢-J¢-V¢-¨Ê l-qt-µi - ®´ - ® Y¡-¹¤« Y-Xk - ¤-h¡-i¤-Ù®.

V-i-s-Jét-h¡t, Q£-l-c-´¡t, l¬¡-d¡-j¢Jw, l¢-Yj - X - ´ - ¡t F-¼¢-lj - ¢v c¢-¼¤¾ d¢-ɤ-X ±f¡u-V¢-c® B-©l¡-q« k-g¢´¤-¼¤-¨Ù-¼® ¨¨o-e¤-À£u d-si - ¤-¼¤.

V-i-s-Jét-h¡-j¤-¨T B-Å¡t-Ï-h¡-i d¢É¤-X h¤-©¼¡-¶¤-¾ i¡-±Y-i¢v ¨¨o-e¤À£-c® J-j¤-·¡-J¤-¼¤.

J¥-T¤-Yv Dv-¸¼ - ¹ - w H¡-©j¡ h¡-ol - ¤« ¨¨l-l¢-b¬« c¢-sº d¤Y¢-i V¢-¨¨o-c¤-Jw p¡-¸¢-J¢-V¢-¨Ê Bt Bu-V® V¢ l¢-g¡-L« d¤-s· - ¢-s´ - ¤¼¤-Ù®. c-lQ - ¡-Y m¢-m¤-´w ¨Y¡-¶® j-Ù¤ l-io - ¤æ ¾ - J¤-º¤-¹w-´® D-T¤-¸¤-Jq - ¤« B-lm - ¬-h¡-i B-Jo -® o - s- £-o¤« c¢-kl - ¢v k-g¬-h¡-´¤-¼¤. J¤-¶¢-Jw-´¤-¾ ©o¡e®× - ® ©T¡-i®o - ®, c¡-k® l-io - ® l-¨j-i¤-¾ J¤-¶¢-Jw-´¡-i¤-¾ L¡t-¨hÊ®-o®, B-s® l-io - ¤æ l - ¨ - j-i¤-¾ J¤-¶¢-Jw-´¤-¾ C-¼t¨l-is - ¤-Jw F-¼¢-l p¡-¸¢-J¢-V® D-Tu d¤-s· - ¢-s´ - ¡-c¢-j¢-´¤-Ji - ¡-X®.

J¤-T¤«-f« J-j¤-·® J¤-T¤«-f· - ¢-¨c¡-¸« L¤-j¤-c¡-Zu-h¡-j¤« o¤-p¦-·¤-´q - ¤« cv-J¤-¼ c¢t-©k¡-gh¡-i d¢-ɤ-Xi - ¡-X® Y-¨Ê m-Ç¢-¨i-¼® ¨¨o-e¤-a£u. l-q-¨j-´¤-s-º o-h-i« h¡-±Y-©h g¡-j¬-´¤« h-´w-´¤-h¡-i¢ h¡-×¢¨l-´¡u J-r¢-i¤-¼¤-¨¾-Æ¢-k¤« g¡-jc¤-±o-·¢-c¤« A-Õ¡« Jë¡o - ¤æ J - ¡-jc - ¡-i h-Ju n-pf - ¡-o® A-hc - ¤«, i¤-¨J-Q¢ l¢a¬¡t-Ï¢-c¢-i¡-i h-Jw C-ni - ´ ®- ¤« d-j¡Y¢-¨i¡-¼¤-h¢-¿. c¢-Y¬-b§¡-c¢-i¡-i h-J¨ - Ê D-it-µ-i¢v d¢-Y¡-l® ¨h¡-i®-Y¤-»¢-i¤« A-½ K-a£-Qi - ¤« A-Y£-l o«-Y¦-dY ®- t

BKkväv 2020

57

058

H-j¤ o«-j«-g-J-¨Ê h-c-m¡-o®-±Y« o«-j«-gJ - ¨ - j j¥-d¨ - ¸-T¤-·¤-©Ø¡w, h-cm - ¡-o±-® Y-l¤« h¡-co - ¢-J¡-lÌ - i - ¤« l-q¨ - j ±d-b¡-ch¡-X.® l-qt-¼¤-lj - ¤-¼ H-j¤ o«-j«-gJ - ¨ - Ê h¡-co - ¢-J¡-lÌ - i - ¤« h-cm - ¡-o±-® Y-l¤« ©c¡-´¡«.

C-Ô¡-mÇ - ¢ H-j¤ o«-j«-g-J-c® G- × - l ¤« ±d- b ¡c- h ¡- i ¢ D- Ù ¡i¢-j¢-©´-Ù L¤-X-h¡-X® C-Ô¡-m-Ç¢. J¡j-X« o«-j«-g-l¤h¡- i ¢ h¤- © ¼¡- ¶ ® ©d¡- J ¤- © Ø¡w A-©k¡-J® lt-½ A- i ¡w- ´ ® c¢j-l-b¢ Y-T-oæ¹w ©c-j¢-©T-Ù¢-l-©¼-´¡«. o¡-Ø·¢- J f¤- Ú ¢- h ¤- ¶ ¤- J w ©c- j ¢- © T- Ù ¢ l-j¤-©Ø¡-r¤«, B-o¥-±Y-X-¹-q¤« d-ÚY¢-J-q¤« d-j¡-Q-i-¨¸-T¤-¼ o-zt-g-¹q¢-k¤« h¡-c-o¢-J o-½t-À«, l¢-n¡-a«, D- Y ® - J - X ® U F- ¼ ¢- l D- Ù ¡- © i- ´ ¡«.

A-Y¢-c¡v, G-¨Y-Æ¢-k¤« Y-j· - ¢-k¤-¾ f¢-o¢-c-oæ® B-j«-g¢-´¡u d-Ú-Y¢-i¢-T¤¼-Y¢-c¤-h¤-Ø® H-j¤ o«-j«-g-J-c® A-d¡j-h¡-i C-Ô¡-m-Ç¢ D-Ù¡-i¢-j¢-´-X« F-¼® h-c-o¢-k¡-©´-Ù-Y¤-Ù®. A-Y¢c¡-i¢ h-c-o¢-¨c o-Ò-h¡-´¤-J.

dU¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-J H-j¤ o«-j«-g-Ju H-j¤ dU¢-Y¡-l¡-i¢-j¢´- X «. A- l t- ´ ® o¡- p - O - j ¬- ¹ - ¨ q c¢-j£-È¢-µ¤ h-c-o¢-k¡-´¢ ±d-lt-·¢´¡-c¤-¾ J-r¢-l® D-Ù¡-i¢-j¢-´X - «. H-j¤ o«-j«-g-Ju o¡-h¥-p¬ h¡-×-¹w c¢-j£È¢-´¤-J-i¤« o§-É« l¬-l-o¡-i-¨·´¤-s¢-µ¤« o-h¡-ch - ¡-i l¬-lo - ¡-i¹ - ¨ - q´¤-s¢-µ¤-h¤-¾ d¤-Y¢-i A-d©-® V-nc - ¤-Jw dU¢-´¤-Ji - ¤« ©l-X«. C-Y® H-j¤ o«-j«-gJ-¨c A-d©-® V-×® ¨O-à¤-J h¡-±Y-h¿ - , f¢o¢-co - ¢-¨c h¢-Jµ - j£-Y¢-i¢v ¨h-µ¨ - ¸-T¤·¤-¼Y - ¢-c¤« o-p¡-i¢-´¤-¼¤. c¢-¹w dU¢-µ¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¢-´¤-J F-¼Y - ¡-X® l¢-Qi - h-±É« . c¢-¹q - ¤-¨T o¤-p¦-·¤-´q¢v-c¢-¼¤« F-Y¢-j¡-q¢-i¢v-c¢-¼¤« c¢-¹q¤-¨T o«-j«-g· - ¢v-c¢-¼¤« c¢-¹w dU¢µ¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¢-´¤-J. A-Y® c¢-¹¨ - q, c¢-¹q - ¤-¨T ©h-Kk - i - ¢v h¢-Jµ - Y - ¡-´¡u o-p¡-i¢-´¤«.

BKkväv 2020

F-©¸¡-r¤« D-a¡-jm - £-kc - ¡-i¢-j¢-´¤-J H-j¤ o«-gj - «-gJ - u F-©¸¡-q¤« o¡-h¥-p¢-J ±d-Y¢-fÚ - Y - d¤-kt-·X - «. o-h¥-p· - ¢-c® ©l-Ù¢ ±d-lt-·¢-µ¤-¨J¡-Ù® c¢-¹w-´® f¢-o¢-co - ¢æ v h¤-©¼-s¡u J-r¢-i¤« F-¼® h-co - ¢-k¡-´¤-J. o¡-h¥-p¬ ±d-Y¢-fÚ - Y H-j¤ o«-j«-gJ - ¨ - c J¥-T¤-Yv ©i¡-L¬-c¡´¤-Ji - ¤«, A-©À-p· - ¢v-c¢-¼¤« ©o-lc-¹q - ¤« o-p¡-i¹ - q - ¤« ±d-Y£-È¢-´¤-¼ H-j¤ J¥-¶« B-q¤-Jw A-©À-p¨ - · O¤-×¢-¸×¢ D-Ù¡-J¡-c¢-Ti - ¡-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤. h-×® o«-j«-gJ - t-´® d-jo - d ®- j - f-p¤-h¡-c« cv-J¤-¼Y - ¤« c¢-¹q - ¤-¨T h¥-k¬« lt-Ú¢¸¢-´¤«.

o¡-Ø· - ¢-J A-µT- ´ - « o¡-Ø-·¢-J A-µ-T-´« H-j¤ o«-g-j«g-J-¨Ê Q£-l¢-Y-·¢v ±d-b¡-c d-Ƥl-p¢-´¤-¼¤. o¡-Ø-·¢-J A-µ-T-´h¢-¿¡-¨Y H-j¤ o«-j«-g-J-c¤« l¢-Q-i« ©c-T¢-i¢-¶¢-¿. J-Øc - ¢-Jq - ¤-¨T o¡-Ø· - ¢-J Ì¢-Y¢ F-¹¨ - c c¢-k¨ - J¡-¾¤-¼¤-¨l-¼® l¢-m-J-k-c« ¨O-à¤-¼-Y¢-c® o«-j«-g-Jt A-lj - ¤-¨T J¬¡-n® e®©- q¡, f¡-ku-o® n£×®, k¡-gc - n - é J-X´ - ¤-Jw F-¼¢-l d-Y¢l¡-i¢ ±m-Ú¢-©´-ÙY - ¤-Ù®. ¨s-L¤-©k-×s - ¢ h¡-ca- ß ¹ - w d¡-k¢-´¤-¼Y - ¢-c® o«-j«g-Jt A-lj - ¤-¨T F´ª-Ùo -® ,® B-a¡-ic - ¢J¤-Y¢, Q¢-Fo - T®- ¢ h¤-Yk - ¡-il - J¦-Y¬-h¡-i¢ d-j¢-©m¡-b¢-µ¢-¶¤-¨Ù-¼® D-s¸ - ¡-´X - «.

d£-¸¢w h¡-©c-Q®¨ - hÊ® Ì¡-d-c-·¢-¨Ê J¡-j¬-È-h-Y lt-Ú¢¸¢-´¤-¼-Y¢-c® Q£-l-c-´¡-¨j-i¤« T£-h¤J-¨q-i¤« o«-M-T¢-¸¢-©´-Ù¢ l-j¤-¼ o¡-p-O-j¬-·¢v o«-j«-g-Jt Q¡-±L-Y d¡-k¢-´-X«. J¡-j-X« A-©i¡-L¬-j¡-i l¬-Ç¢-J-¨q ¨Y-ס-i Ì¡-c-¹-q¢v c¢-ih - ¢-µ¡v Ì¡-dc - · - ¢-¨Ê h¤-r¤-lu ±d-lt-·c - ¹ - q - ¤« ©h¡-mh- ¡-©i-´¡«. ©i¡L¬-Yi - ¤-¾ H-j¡-¨q c¢-ih - ¢-´¤-©Ø¡w g¡l¢-i¢v J¥-T¤-Yv D-·j - l - ¡-a¢-·¹ - w Gv-¸¢-´¤-¼-Y¢-c® D-d-©i¡-L¢-´¡u

J-r¢-i¤-¼ B-q¤-J-¨q A-l-j¤-¨T J-r¢l¢-c® A-c¤-oj - ¢-µ® ©l-X« c¢-ih - ¢-´¡u.

A-Y¢-c¡v, B-q¤-J¨ - q c¢-ih - ¢-´¤-©Ø¡w A-lj - ¤-¨T ¨Y¡-r¢v d-j¢-Oi - «, h¤u ±T¡´® ¨s-©´¡t-V®, J-r¢-l®, J-½¬¥-X¢-©´nu o®J - ¢v-o®, h¡-©c-Q¨ ®- hÊ® o®J - ¢v-o® F-¼¢-l d-j¢-©m¡-b¢-´¡u ±m-Ú¢-´X - «.

©c-Y¦-Y§ d¡-Tl - « H- j ¤ Ì¡- d - c - · ¢v ©c- Y ¦- Y §- ¨ ·´¤-s¢-µ® d-s-i¤-©Ø¡w, J¡-j¬-È-h-h¡-i ©c-Y¦-Y§-d¡-Tl - h - ¤-¾ B-q¤-J¨ - q ±d-b¡-c ©c-Y¦-Ì¡-c· - ® c¢t-·¡u o«-j«-gJ - u ©l-Ù±- Y ±m-Ú¢-´X - «. ©c-Y¦-Y§« m-j¢i¡-i Ì¡-c-·® A-¨¿-Æ¢v d-j¡-Q-ih¡-J¤« e-k«. C-·j - « c¢-jl - b - ¢ D-a¡-pj - X-¹w c-½¤-¨T h¤-¼¢-k¤-Ù.® A-Y¢-c¡v, o¤-±d-b¡-c Ì¡-c¹ - q - ¢-©k-´® J-r¢-l¤-¾ H-j¡-¨q ¨Y-j¨ - º-T¤-´¤-¼Y - ¢-c® B-lm - ¬h¡-i c-Td - T- ¢-Jw o«-j«-gJ - u F-T¤-©´Ù-Y¤-Ù®. A-lj - ¤-¨T J-j¢-is - ¢-k¤-Tc - £-q« G-¨Y-Æ¢-k¤« ©c-Y¦-Ì¡-c¹ - w l-p¢-µ¢¶¤-©Ù¡-¨i-¼® c¢-ih - c - ¹ - w c-T· - ¤-¼Y¢-c¤-h¤-Ø® d-j¢-©m¡-b¢-´¤-Ji - ¤« ©l-X«.

Q£-l-c-´¡-¨j j¥-d-¨¸-T¤-·¤-¼-Y¢-c¤« ±d-©Y¬-J Y-oY ®- ¢-JJ - w-´® A-c¤-©i¡-Q¬j¡-´¤-¼Y - ¢-c¤« d-j¢-m£-kc - « cv-J¡«.

©d¡-o¢-×£-l® h-©c¡-g¡-l« "h- © c¡- g ¡- l «' H- j ¤ o«- j «- g - J - ¨ Ê Q£l¢-Y¨ - · l-q¨ - j-ib - ¢-J« o§¡-b£-c¢-´¤-¼ M-TJ - h - ¡-X®. o«-gj - «-gJ - Q£-l¢-Y· - ¢v F-É® ±d-Y¢-J¥-k- o¡-pO - j - ¬¹¨q ©c-j¢©T-Ù¢ l-¼¡-k¤« ©d¡-o¢-×£-l® h-©c¡-g¡l-h¤-¾ H-j¤ o«-j«-g-J-c® H-¼-¨¿-Æ¢v h-¨×¡-j¤ l-r¢-i¢-k¥-¨T Y-¨Ê o«-j«-g¨ - · h¤-©¼¡-¶¤ c-i¢-´¡-c¤-¾ J-r¢-l¤-Ù¡-J¤«.

G-Y¤ ±d-Y¢-oÜ - ¢ M-¶· - ¢-k¤« o«-j«-g·¢-c® B-lm - ¬-h¡-i ©d¡-o¢-×£-l® F-ct-Q¢ cv-J¢ h¤-©¼¡-¶¤ c-i¢-´¡u c-¿ h-©c¡-g¡l-h¤-¾ o«-j«-gJ - c - ® o¡-b¢-´¤«

©J¡t-¸©- s-×® ¨±T-ic -® s¤« f¢-o¢c-o® ¨hÊs¤-h¡-X® ©k-KJu. ©e¡x: 9895762661

060

¨o-i¢v-o®-h¡u-n¢-¸® l¢ v- ¸ - c

F- ¼ ¤- ¾ - Y ® H-j¤ d¤-Y¢-i ©Q¡-k¢-i-¿, ©k¡- J - · ¢¨k G-×-l¤« d-r-i ¨±d¡e-n-c¡-X®. c-½¤-¨T J- i ¢- k ¤- ¾ k-l®k - ¢ ©f-f¢ L¤-V®--o® A- ¨ ¿- Æ ¢v ot-l£-o® A-¨¿-Æ¢v Bmi¹w h-¨×¡j¡w-´® ¨¨d-oi - ¡-©i¡ h-¨×-¨É-Æ¢-k¤« Bt- ¶ ¢- ´ ¢w B- © i¡ F- J - ® o ® - © O- Õ ® ¨O-à¤-¼-Y¡-X® ¨o-i¢v-o®. H-j¤ o-J®o-o®-e¤w ¨o-i¢v-o®-h¡u B-J¡u AÕ® dT¢J-q¡-X¤-¾Y - ®.

1. c¡-X¨ - · h-s¢-JT- ´ - ¤-J. 2. o§- É « ©Q¡- k ¢- i ¢v A- g ¢- h ¡- c « J-¨Ù-·¤-J. 3. h¤-¼¢v- c¢-¼® c-i¢-´¡-c¤-¾ J-r¢-l¤Ù¡-J¤-J. 4. B-j¤« ¨dt-¨e-Jé® A-¨¿-¼® Y¢-j¢-µs¢-i¤-J. l£-rO ®- J - q - ¢v-c¢-¼® d¡U-¹w Dw-¨´¡-¾¤-J. 5. l¡-ic - i - ¢v B-cz - « J-¨Ù-·¤-J, A-s¢-l® o§¡-i· - h - ¡-´¤-J.

H-j¤ ¨o-i¢v-o®h- ¡-c® ©l-Ù L¤-X¹ - w 1. c-¿ l¬-Ç¢-Y§« 2. c-¿ l-o®±- Y-b¡-jX - m£-k« 3. ¨O-à¤-¼ ©Q¡-k¢-i¢-k¤-¾ A-s¢-l® 4. o-Y¬-oÜ - Y 5. o«-ih - c - « 6. c-¿ ¨d-j¤-h¡-׫ 7. J¡-r®O - ¸ - ¡-T¤-Jq - ¤« - i - ¤« J¡-r®O 8. c-¿ B-m-i-l¢-c¢-h-i« (68% ¨o-i¢v-o¤« c-nh-é ¡-J¤-¼Y - ® ¨o-i¢vo®h - ¡-¨Ê B-×¢-׬¥-V® ¨J¡-Ù¡-X)® 9. ©c-Y¦ d¡-Tl - « 10. oh - i - · - ¢-k¤-¾ J¦-Y¬-Y 11. h- × ¤- ¾ - l - ¨ j h- c - o ¢- k ¡- ´ ¡- c ¤- ¾ J-r¢-l® 12. m¤-g¡-d®-Y¢ l¢-m§¡-o-©·¡-¨T-i¤-¾ l£-ÈX - «

B-j¡-X® ¨±d¡-en - X - v ¨o-¿t?

H-j¤ ¨±d¡-en - X - v ¨o-¿t´® L¤-V®o - ®

BKkväv 2020

¨o-i¢v ¨O-à¡-c¤-¾ d-j¢-m£-kc - « k-g¢µ¢-j¢-´¤-J-i¤« A-Y¢-¨Ê ¨T-J®-c¢-´v o®-J¢v A-s¢-º¢-j¢-´¤-J-i¤« ©l-X«.

Ai¡w H¡-©j¡ a¢-lo - ©- ·i¤« lt-´® dë¡u ¨O-à¤-J-i¤« dë¡u A-c¤-o-j¢-µ® lt-´® ¨O-à¤-J-i¤« ¨O-फ. J-Í-h-s¤¨T ±d-m®-c-¹w h-c-o¢-k¡-´¢ A-Y-c¤o-j¢-µ® ±d-lt-·¢-´¡u J-r¢-l¤-¾Y¤«, F-É® lt-´® ¨O-i®Y - ¡-k¤« H-j¤ s¢-ow-¶® D-Ù¡-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼ B-q¤-Jq - ¡-X® ¨±d¡-en - X - v ¨o-¿t. ¨o-i¢v-o¢-c® ©d¡-J¤©Ø¡w H-j¤ ¨F׫ J¡- X ¢- µ ® d- s - º ¤- ¨ J¡- T ¤- · ¡v (Tell and show something) J-Í-h-s¤¨T D-¾¢v h¥-¼® h-X¢-´¥t J-r¢-º® ©O¡-a¢-µ¡k¤« 85% H¡-th - i - ¤-Ù¡-J¤«. 3 a¢l-o« J-r¢-º® ©O¡-a¢-µ¡v 65% H¡-th - i - ¤Ù¡-J¤«. c-½w H-j¤ J¡-j¬« d-si - ¤-J h¡±Y« ¨O-iY ®- ¡v h¥-¼® h-X¢-´¥t J-r¢-º® ©O¡-a¢-µ¡v 70% H¡-th - i - ¤-Ù¡-J¤« (Tell something to some one). 3 a¢- l - o « J-r¢-º® B ¨F-×-¨·-´¤-s¢-µ® ©O¡-a¢µ¡v 10% h¡-±Y-©h H¡t-hi - ¤-Ù¡-J¥.

H-j¤ ¨F-׫ J¡-X¢-´¤-J h¡-±Y« ¨O-i®Y¡v 3 h-X¢-´¥-s¢-c® ©m-n« J-Íh - t-´® 72% H¡t-h-i¤-Ù¡-J¤«. 3 a¢-l-o« J-r¢º¡v 20% H¡t-h-i¤-Ù¡-J¤«. A-Y¤¨J¡- Ù ® ¨o- i ¢v- o ® ¨O- à ¤- © Ø¡w ¨F-׫ J¡-X¢-µ¤-¨J¡-T¤-·® d-si - ¤-Ji - ¡¨X-Æ¢v J¥-T¤-Yv o-h-i« h-c-oæ¢v Y-¹¢ c¢v-´¤«.

H- j ¤ ¨o- i ¢v- o ® - h ¡u H- j ¤ ¨F- × « ¨o-i¢v ¨O-à¤-¼-Y¢-c¡-i¢ H-j¤ J-Íh-¨s o-h£-d¢-´¤-©Ø¡w ¨o-¿s - ¤-¨T-i¤« D- d - © g¡- Ç ¡- l ¢- ¨ Ê- i ¤« ho® - Y ¢- n ® ´¹w Y-½¢v H-j¤ o«-l¡-ah - ¡-X® c-T´¤-¼-Y®. h¥-¼® Y-k-¹-q¢-k¡-i¢ D-d-©g¡Ç¡-l¢-¨Ê ¨±f-i¢u ±d-lt-·¢-´¤-¼¤.

C-©¸¡-r¤« D-d©- i¡-L¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼ ¨±d¡-V-J®×¤-h¡-i¢ A-lt H-j¤ J«-et-¶® ©o¡-X¢v B-i¢-j¢-´¤«. d¤-Y¢-i ¨±d¡V-J¤é h - ¡-i¢ H-j¡w ¨O-¿¤-©Ø¡w D-d©- g¡Ç¡-l¢-¨Ê ¨±f-i¢-c¢-¨Ê eÍ® d¡t-¶¢v g-i« D-Ù¡-J¤«. B g-i« h¡-×¢-¨i-T¤-´X - ¨h-Æ¢v ¨o-i¢v-o®h - ¡-c¢v l¢-m§¡-o« D-Ù¡-J-X«. 10 h-X¢-´® h£-×® ¨O-à¡« F-¼® d-sº ¢-¶® 10.30c¡-X® h£-×® ¨O-़-¨Y-Æ¢v ¨o-i¢v-o®-h¡-c¢v D-¾ l¢-m§¡-o« c-n¨ -é ¸-T¤«. d¢-¼£-T® ¨±d¡-VJé¢v l¢-m§¡-o« D-Ù¡-J-X«. A-Y¢-c® ©l-Ù¢ ¨V-©h¡x-o®-©±T-nu ¨O-à¡«. ¨T-Í¢-h-X¢, s¢-l¬¥ H-¨´ cv-J¢ ¨±d¡-

V-J¢é v l¢-m§¡-o« D-Ù¡-´¢-¨i-T¤-´¡«.

A-T¤-·-Y¡-i¢ J-Ø-c¢-¨i-´¤-s¢-µ¡-X® l¢-m§¡-o« ©l-ÙY - ®. A-Y¢-c¡-i¢ J-Øc - ¢i¤-¨T L¤V®l¢v, d¡-jØ - j - ¬« Y¤-T¹ - ¢-i J¡-j¬-¹w d-s-i¡«. ¨o-¿t A-Z-l¡ ¨o-i¢v-o®-h¡c® ¨±d¡-V-J®-×¢-¨c-´¤s¢-µ¤« J-Ø-c¢-¨i-´¤-s¢-µ¤« c-¼¡-i¢ d-s-º¤-¨J¡-T¤-·® D-d-©g¡-Ç¡-l¢-¨c l¢-m§-o¢-¸¢-´¡-c¤-¾ J-r¢-l® C-¿¡-¨Y©d¡-i¡v ¨o-i¢v-o® d-j¡-Qi - ¨ - ¸-T¤«.

D-d-©g¡-Ç¡-l¢-¨Ê-i¤« ¨o-¿-s¤-¨T-i¤« ¨±f-i¢-c¢-¨Ê j-Ù¡-h-¨· A-s ©k¡Q¢- J ® d¡t- ¶ ® B- X ® . C- Y ¢v l¢- k - ¨ i´¤-s¢-µ¤-¾ Jx-e¬¥-nu D-Ù®. C-Y® J¦Y¬-h¡i¢ ©J¡x-e¢-Vu-©o¡-T¤-J¥¨T ¨o-i¢v-o®h - ¡-c® D-d©- g¡-Ç¡-l¢-¨c d-s-º® h-c-o¢-k¡-´¡u A-s¢-º¢-j¢´- X «. ¨o- ¿ t- ´ ® l¢- k - i ¤- ¨ T J¡- j¬·¢v B- Å - l ¢- m §¡- o « J¤- s - l ¡- ¨ XÆ¢v ¨o-i¢v-o® c-T´ - ¢-¿.

D-d-©g¡-Ç¡-l¢-¨Ê-i¤« ¨o-¿-s¤-¨T-i¤« ¨±f-i¢-c¢-¨Ê h¥-¼¡-h¨ - · d¡t-¶® C-©h¡n-Xv d¡t-¶® B-X®. F-c¢-´® d-×¢-i ±f¡u-V® B-©X¡, A-¿-Æ¢v d¡t-¶¢ B-©X¡ F-¼ Jx-e¬¥-nu. D-d-©g¡Ç¡-l¢-©c¡-T® C-Y® c-¼¡-i¢ d-s-º¤¨J¡- T ¤- ´ ¡u ¨o- ¿ t- ´ ® J- r ¢- i - X «. ¨o- i ¢v- o ® ©d- r ® - o - X ® J¥- ¨ T lt- J ® ¨O-à¤-¼l - j - ¤-h¡-i¢-©¶¡ o£-c¢-it h¡-©cQt B-i¢-©¶¡ J-Ø-c¢-©i¡-©T¡ F-¨ÉÆ¢-k¤« ©a-n¬-h¤-¨Ù-Æ¢v D-d-©g¡-Ç¡l¢-¨c d-sº ® h-co - ¢-k¡-´¡u J-r¢-i¢-¿.

A-Y¤-¨J¡-Ù®, o«-j«-g-Ju ¨o-i¢vo®-h¡-c¢v B-Å-l¢-m§¡-o« l-qt-·¢¨i-T¤-´X - «. A-Y¢-c® ©l-Ù Y-´Y - ¡-i ¨±T-i®-c¢«L® ¨J¡-T¤-·® o§-É« h-´-¨q©¸¡-¨k J-Øc - ¢-¨i o®©- c-p¢-´¡u d¡J-·¢-c® A-l-¨j l-qt-·¢-¨i-T¤-´¡u ©c¡-´X - «. H-j¤ ¨o-i¢v-o® Q£-lc - ´ - ¡j-¨Ê At-¸X - h-©c¡-g¡-ll - ¤« l¢-v¸cY-±É-¹-q¤-h¡-X® H-j¤ o«-j«-g-·¢-¨Ê A-T¢-Ì¡-c-¨h-¼® o«-j«-g-Ju Y¢-j¢-µs¢-i¤-¼¢-T· - ¡-X® l¢-Qi - « Y¤-T¹ - ¤-¼Y - ®. o«-j«-gJ - ©- j... A-Y¤-¨J¡-Ù® Y-¨¼ h-T¢´¡-¨Y ©Ot-·¤-c¢t-·¡« ¨o-i¢v-o® Q£-lc - ´ - ¡-¨j

Cª- © Íx ©J¡- Ù ¢- ¨ hÊ®- o ¢¨Ê ©J- j - q ¨o- i ¢v- o ® Q- c - s v h¡- © c- Q s¡-X® ©k-K¢-J. c£-Ù 35 lt-n-¨· ¨o-i¢v-o® ©o-lc - · - ¢-c¤« D-Th- i - ¡-X® .

062

l¢.F« ¨h±T¢-J-®o®

c¢-t-½¡-X-j«L-¨· "l¢-c£-Y' ±f¡uV®

Y¦

-m¥t Q¢-¿-i¢-¨k L¤-j¤-l¡-i¥t ©È-±Y-cL - j - ¢ F-¼ c¢-ki - ¢v ±d-o¢-Úh - ¡-X®. L¤-j¤-l¡-i¥-j¢-¨k Q-c¹ - q¤-¨T "l£-T®' F-¼ o§-dc ®- · - ¢-c® j¥-dl - ¤« g¡-ll - ¤« cv-J¤-Ji - ¡-X® l¢-c£-Y® ©h¡-p¨c-¼ F-uQ¢c£-is - ¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê l¢.F« ¨h±T¢-J-®o® Cu-±e¡-o®-±T-J®-Ot ¨¨±d-l× - ® k¢-h¢-×V - ® F-¼ Ì¡-dc - l - ¤«.

G-¨Y¡-j¤ o¢-l¢v F-uQ¢c£-i-¨s-i¤« ©d¡-¨k dU-c· - ¢-c® ©m-n« H-j¤ Q£-lc - ´¡-j-¨c-¼ c¢-k-i¢-k¡-X® l¢-c£-Y¢-¨Ê J-j¢-it B-j«-g¢-´¤-¼Y - ®. ¨¨o-×® o¥-¸t¨¨l-os - ¡-i¢-¶¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¬-¨· ©Q¡k¢. A-Y¢-c¤-©m-nh - ¡-X® H-j¤ f¢v-Vs - ¤¨T-¨i¡-¸« ¨Y¡-r¢v ¨O-à¡u A-lo - j - « k-g¢-µY - ®. ¨Y¡-r¢v ¨O-iY ®- ¢-j¤-¼©- ¸¡w Y-¨¼ o§É-h¡-i¢ H-j¤ o«-j«-g« F-¼ B-±L-ph - ¤Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A-¹c - ¢-j¢-¨´-i¡-X® H-j¤

BKkväv 2020

l£-T¢-¨Ê A-×J - ¤-׸ - X - ¢ F-¼ c¢-ki - ¢v B-a¬-¨· A-lo - j - « l¢-c£-Y¢-¨c ©Y-T¢l-j¤-¼Y - .® ¨O-s¢-i ©±d¡-QJ - × ® ¡¨XÆ¢-k¤« H-j¤ 23 J¡-j¨ - c o«-fÜ - ¢-µ® l-k¢-¨i¡-j¤ J¡-j¬« Y-¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y.® F-¼¡v d-sº ¢-j¤-¼ o-hi - · - ¢-c¤-h¤-¨¼ B lt´® d¥t-·£-Jj - ¢-µ¤. B l¢-Qi - « cv-J¢-i B-Å-l¢-m§¡-o« ¨O-s¤-Y-¿¡-i¢-j¤-¼¤.

A-Y¢-c¤-©m-n« ¨O-s¤-Y¤« l-k¤-Y¤-h¡-i d-k ©±d¡-QJ - × ® ¤-Jq - ¤« k-g¢-µ¤-Y¤-T¹ - ¢. ¨Y¡r¢-k¢-©c¡-¨T¡-¸« o«-j«-g-l¤« l-qt-¼¤. d¥t-·¢-i¡-´¢-i lt-´¤-Jq - ¢v-c¢-¼¤-¾ s-es- u-o¢-k¥-¨T-i¡-X® J¥-T¤-Yv A-lo - j-¹q - ¤« k-g¢-µ¢-j¤-¼Y - .® B-a¬-h¡-i¢ lt-´® cv-J¢-i l¬-Ç¢ d¤-Y¢-i l£-T® d-X¢-i¡u Y£-j¤-h¡-c¢-µ-©¸¡w ©c-j¢-¶® l¢-c£-Y¢-¨c o-h£-d¢-µY - ® J¦-Y¬-c¢-n®UY - ©- i¡-¨T-i¤-¾ ±d-lt-·-c-·¢-c® k-g¢-µ A«-L£-J¡-jh¡-i¢.

©Q¡-k¢-i¤« o«-j«-g-l¤« H-j¤-h¢-µ® ¨J¡Ù¤-©d¡-J¡u l¢-c£-Y® c-©¼ d-X¢-¨¸¶¢-j¤-¼¤. j¡-l¢-¨k ©c-j-¨· C-s-¹¤-J, H-r¢-l® o-hi - ¹ - q - ¢v ¨¨o-פ-Jw o-ztm¢-´¤-J F-¼¢-¹¨ - c-i¡-i¢-j¤-¼¤ ¨¨T« h¡-©c-Q®- ¨hÊ®. G-J-©a-m« h¥-¼® lt-n©·¡-q« Cª j£-Y¢-i¢v h¤-©¼¡-¶® ©d¡i¢. A-Y¢-c® ©m-nh- ¡-X® d¥t-Xh- ¡-i¤« o«j«-g· - ¢-©k-´® C-s¹ - ¢-iY - .® ©±d¡-QJ - ¤é J - w Gv-¸¢-´¤-¼-l-©j¡-T¤-¾ l¡´®d¡-k¢´¡u ©Q¡-k¢ l¢-©T-Ù¢-l¼ - ¤ F-¼Y - ¡-X® l¢-c£-Y¢-¨Ê d-È«. l¢.F« ¨h-±T¢-J-®o® Cu-±e¡-o®±- T-J®O - t F-¼ Ì¡-dc - · - ¢¨Ê D-ai - « A-l¢-¨T-c¢-¼¡-X®.

B-a¬ J¡-k¹ - q - ¢v lt-´¤-Jw F-T¤-·® o-f® ©J¡x-±T¡-J®×¤-Jq - ¡-´¢ cv-J¤-Ji¡-X® ¨O-i®Y - ¢-j¤-¼Y - ®. A-Y¢-c¤-©m-n« L¤-j¤-l¡-i¥-j¢v Y-¨¼ H¡-e£-o® C-¶¤. ©±d¡-QJ - ®×¤-Jq - ¤-¨T F-»« J¥-T¢-i©- ¸¡w

o¥-¸t-¨¨l-o-¨s ¨l-µ¤. H-j¤ ¨J¡-©ht-n¬v f¢v-V¢-¹¢-¨Ê lt-´® k-g¢-µ-Y¡-X® Q£-l¢-Y·¢v l-r¢-·¢-j¢-l¡-iY - ® A-l¢-¨T-c¢-¼¤« h¥-¼® ltn-·¢-c¤-¾¢v Ì¡-dc - « h¢-Jµ - l-qt-µ ¨¨J-lj¢-µ¤. V£-¨×-i®k¡-i¢-¶¤-¾ F-Í¢-©h-×®, J§¡-Ù¢-×¢, ±f¡u-V® o®¨ - d-o¢-e¢-©´-nu F-¿¡« cv-J¢i¡-X® ©±d¡-QJ - × ® ¤Jw ¨O-à¤-¼Y - .® d-X¢ Y¤-T¹ - ¤¼-Y® h¤-Yv Y¡-©´¡v ¨¨J-h¡-s¤-¼Y - ® l-¨j-i¤-¾ l¬-Çh - ¡-i O¢-±Y-¹w D-d©- g¡-Ç¡-l¢-c® k-g¢-´¤¼¤ F-¼Y - ¢-c¡v A-c¡-lm - ¬-h¡-i l¢-k©- d-mk - ¤-J©q¡ l¡-´® Yt-´¹ - ©- q¡ D-Ù¡-J¡-s¢-¿.

A-¸¡t-¶¨ ®- hʤ-Jw ©d¡-¨k-i¤-¾ l-k¢-i ©±d¡-QJ®×¤-Jw ¨O-à¡-c¡-X® Ì¡-dc - « C-©¸¡w Y-i¡¨s-T¤-´¤-¼Y - ®. A-©Y¡-¨T¡-¸« l¡-k¬¥ ©e¡t h-X¢ j£-Y¢-i¢v f-VQ ®- ×- ® pª-o¤-Jw ¨O-à¡-c¤« d-ÚY¢-Jq - ¤-Ù®. A-©Y¡-¨T¡-¸« l¢-¿ ©±d¡-QJ - ®×¤J-q¤« h¤-©¼¡-¶® ¨J¡-Ù¤-©d¡-J¤«. Y¦-m¥t Q¢-¿´ - ® d¤-s©- h F-sX - ¡-J¤-q«, d¡-k´ - ¡-T®, h-k¸ - ¤-s« F-¼£ Q¢-¿J-q¢-k¤« l¢.F« ¨h-±T¢-Jo ®- ® Cu-±e¡-o±®- T-JO ®- s- ¢-c® ±f¡-Õ¤-Jq - ¤-Ù.® c¢-kl - ¢v G-J©- a-m« 140 ©dt-´® Ì¡-dc - « ¨Y¡-r¢v-¨J¡-T¤-´¤-¼¤-Ù®.

C-Y¤-l¨ - j-i¤-¾ J¡-j¬-¹q - ¤-¨T A-d±- L-Zc - · - ¢-c® d-×¢-i o-hi - h - ¡-X® Cª ©k¡-JV -® ªx J¡-k¨h-¼® l¢-c£Y® d-si - ¤¼¤. J-r¢-º c¡-q¤-Jq - ¢-¨k ©c-¶¹-q¤« l£-rO ®- J - q - ¤« h-co - ¢-k¡-´¤-l¡-c¤« B-lm - ¬h¡-i h¡-×¹ - w ¨J¡-Ù¤-lj - ¡-c¤« Cª A-lo - j - « D-d©- i¡-L¨ - ¸-T¤-·X - «. A-©Y¡-¨T¡-¸« J-Øc - ¢-i¤¨T o¤-Lh - h - ¡-i ±d-lt-·c - · - ¢-c® B-lm - ¬-h¡-i o¡-©Æ-Y¢-J l¢-a¬-Jw Dw-¨¸-T¤-·¡-c¤« Cª A-lo-j« l¢-c¢-©i¡-L¢-©´-ÙY - ¤-Ù®. ¨J¡-©s¡-X´ - ® ©m-nh - ¤-¾ g¡-l¢-¨i-´¤-s¢-µ® B-mÆ-i¢-¿. J¡-jX - « h-c¤-n¬-¨Ê ±d¡-Zh - ¢J B-lm - ¬¹-q¡-X® B-p¡-j«, l-o±®- Y«, d¡t-¸¢-T« F-¼Y - ®.

A-Y¢-c¡v Y-¨¼ c¢t-½¡-X ©h-Kk - ¨ - i ±d-Y¢o-Ü¢-Jw o¡-j-h¡-i¢ f¡-b¢-´¢-¿ F-¼¡-X® ±d-Y£-È ¨i¼¤« l¢-c£Y® J¥-T¤-Yv l¢-lj - ¹ - w-´®, V M MATRIX INFRASTRUCTURES PVT LTD First floor, Sreepadam Building, Guruvayur-Althara-Ponnani Road, Mammiyur junction, Guruvayur. 680101 8606580000 info@matrixinfrastructures.in www.matrixinfrastructures.in

BKkväv 2020

63

064

H-©j-¨i¡-j¤ ±f¡u-V® L¤-j¤, ©Jw-´¡« ¨k-hx h¢Ê¢-¨Ê J-Z H-©j D-Y®-d-¼« Y-¨¼ l¢v-´¤-¼ c¢-j-l-b¢ o«-j«-g-Jt c-½¤-¨T o-h¥-p-·¢-k¤-Ù®. C-l¢-¨T c-½¤-¨T D-Y®d - ¼ - ¨ - · F-¹¨ - c A-lj - ¢v c¢-¼® l¬-Y¬-o®Y - h- ¡-´¡«? F-¹¨ - c D-Y®d - ¼ - ¨ - · H-j¤ ±f¡u-V¡-´¢ h¡-ס«? Y-¹©- q¡-T® h-Ëj - ¢-´¤-¼ h-פ ±f¡u-V¤-J¨ - q-´¡w H-j¤ d¢-T¢ h¤-Jq¢v c-½¤-¨T D-Y®d - ¼ - ¨ - · F-¹¨ - c ¨d¡-o¢-nu ¨O-à¡«? H-×l - ¡-´¢v H-j¤-·j - h- ¢-¿¡-· H-j¤-d¢-T¢ ©O¡-a¬-¹-q¤-Ù¡-J¤« F-¿¡ o«-j«-g-J-j¤-¨T-i¤« h-c-oæ¢v. ©O¡-a¬« F-¿¡-lt-´¤« H-¼¡-¨X-Æ¢-k¤« D-·j - « l¬-Y¬-o®Y - h- ¡-X®. o«-j«-gJ - j - ¤-¨T H©j ©O¡-a¬-·¢-c® l¬-Y¬-o®Y - h- ¡-i D-·j - « cv-J¤-l¡u o¡-b¢-´¤-¼ l¬-Ç¢-J¨ - q c-h¤-´® ±f¡u-V® L¤-j¤-¨l-¼® l¢-q¢-´¡«. d¤Y¢-i B-mi - ¹ - q - ¤« d¤-Y¢-i h¡t-´×- ¢«-L® Y-±É-¹q - ¤« J-ͨ - ¨h-o® ¨O-à¤-¼ ±f¡u-V® L¤-j¤´-q¢v ±d-b¡-c¢-i¡-X® C-¼® ±d-l£x ¨Q o¡-h¤-lv. B-mi - ¹ - q - ¤-¨T l¢-qc - ¢-kh- ¡-i¢ h¡-s¢-i A-©À-p· - ¢-¨Ê o«-j«-g· - ¢-¨Ê ©d-j® ¨k-hx-h¢Ê® ±J¢-©i-nu-o®. ±f¡u-V¢-«L®, V¢-Q¢-×v h¡t-´×- ¢«-L®, A-V§t-¨¨T-o¢-N®, f¢-o¢-co - ® Jx-ow-¶¢«-L® F-¼¢-li - ¡-X® ±d-l£-X¢-¨Ê ±d-lt·-c ©h-Kk -

H

j - ¤ c-¿ J-kJ - ¡-jc - ® h¡-±Y-¨h c-¨¿¡-j¤ o¦- n é ¢ c- T - · ¤- l ¡u o¡- b ¢- ´ ¥.

J- k - i ¤- ¨ T J- c - k ¤- J w D- ¾ ¢v D- ¾ Y¤-¨J¡-Ù¡-X® d¤-Y¢-i B-m-i-¹w j¥-d-l-v´-j¢-´¤-l¡-c¤« A-Y® ±d¡-lt·¢-J-h¡-´¤-l¡-c¤« ±d-l£-X¢-c® o¡-b¢´¤-¼-Y®. ¨O-s¤-¸-·¢v D-Ù¡-i H-j¤ B-J®- o¢-V Ê¢v H-j ¤ lt-n -© ·¡-q « J¢-T-´-i¢v l¢-±m-h¢-©´-Ù¢- l-¼-©¸¡r¡-X® Y-¨Ê D-¾¢-k¤« H-j¤ J-k¡-J¡-jc¤-¨Ù-¼® ±d-l£x Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-¼-Y®. l-j-J-q¤-¨T-i¤« F-r¤-·¢-¨Êi¤« ©k¡J« A-i¡w-´® h¤-¼¢v Y¤-s¼ - Y - ® H-×i - ®´¡-i B H-j¤ lt-n· - ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. O¢±Y j-Oc - i - ¤« l¡-ic - i - ¤« Q£-l¢-Y· - ¢-c® d¤-Y¢-i At-Ï-¹w cv-J¢. Q£-l¢-Y·¢-¨Ê d¢-¼£-T¤-¾ i¡-±Y-J-q¢v Cª d¡-n-¨c A-i¡w J¥-¨T-J¥-¶¢. J¢-T-´-

BKkväv 2020

i¢v c¢-¼® Q£-l¢-Y-·¢-©k-´® Y¢-j¢-µ¤ l-¼ ±d-l£x F«.F-o®.o¢ A-¨¨dëV® C-k-©±Jé¡-X¢-J®- o® f¢-j¤-a¡-c-z-j f¢j¤-a« ©c-T¢. A-Y¢-c¤-©m-n« hw-¶¢-c¡n-Xv J-Ø-c¢-i¡-i l¢-©±d¡-i¢v 11 lt-n-©·¡-q« l¢-l¢-b ©h-K-k-J-q¢v ©c-Y¦-c¢-ji - ¢v ±d-lt-·¢-µ¤. C-Y® o«j«-g-J Q£-l¢-Y-·¢v l-k¢-i h¤-Yv-J¥¶¡-i¢. H-j¤ J-Øc - ¢ F-¹¨ - c-i¡-X® ±d-lt·¢-©´-Ù-Y®, A-Y¢-¨Ê h¡-©c-Q®-¨hÊ® j£- Y ¢- J w F- ¨ É- ¿ ¡- h ¡- X ® , A- Y ¢- ¨ Ê ±f¡u-V¢«-L® F-¹-¨c ¨O-à-X« Y¤-T¹¢ c¢-jl - b - ¢ M-TJ - ¹ - w J¡-X¡-c¤« h-co¢-k¡-´¡-c¤« ±d-l£-X¢-c® o¡-b¢-µ¤. l¢©±d¡-i¢v ±d-lt-·¢-´¤-©Ø¡w Q-¸¡u o- z t- m ¢- ´ ¤- J - i ¤« A- l ¢- ¨ T J¤- s - µ ¤J¡-k« ¨O-k-l-r¢-´¡-c¤« o¡-b¢-µ¤. B o-hi - · - ® Y-¨Ê d¡-nu B-i ©e¡-©¶¡-

±L¡-e¢ J¥-T¤-Yv dU¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-iY ®- ¤.

o«-j«-gJ - ©k¡-J©- ·-´® ©J¡t- ¸ ©s- × ® Ì¡- d - c - ¹ - q ¢v ©Q¡k¢ ¨O- à ¤- © Ø¡- r ¤« ±d- l £- X ¢- ¨ Ê o§- d ® - c « H- j ¤ o«- j «- g - c ¡- J ¤- J F-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤. H-j¤ ±f¡u-V® L¤j¤-l¡-J¤-l¡u ©l-Ù d¡U-¹w h- c - o æ ¢ - ¨ Ê B- l - c ¡- r ¢- i ¢v c¢s¨º¼¤- s - ¸ ¡- i - © ¸¡w l¢-©±d¡-i¤-¨T o¤-K¹ - ©- q¡-T® L¤-V®-¨¨f d-s-º¤. Y¢-j¢¨J l- ¼ - © ¸¡w B- a ¬« J-j¤-·¡-i-Y® d¡-n-c¡-i¢ dU¢- µ ©e¡- © ¶¡- ± L¡- e ¢i¡-i¢-j¤-¼¤. A-É¡-j¡±né ±m-Ú ©c-T¢-i O¢-k o¢-c¢-h-J-q¢v P¡i¡-

±L-p-X« c¢t-l-p¢-´¤-l¡u A- l - o - j « k- g ¢- ´ ¤- J - i ¤« ¨O-i®-Y¤. d¢-¼£-T® c¢-j-l-b¢ ©J¡t-¸©- s-×® l£-V¢-©i¡-Jq - ¤« ©n¡t-¶® e¢-k¢-h¤-J-q¤« o«l¢- b ¡- c « ¨O- i ® - Y ¤. d- © È Y-¨Ê Jt-h h-ß-k« ±f¡uV¢«- L ¡- ¨ X- ¼ ® Y¢- j ¢- µ - s ¢º-©Y¡-¨T F-¿¡-×¢©c¡-T¤« Y- v - ´ ¡- k « l¢- T d- s - º ® ¨k- h x- h ¢Ê® B- j «- g ¢- ´ ¤J-i¤« ¨O-i®-Y¤. C-¼® c¢-jl- b ¢ J- Ø - c ¢- J w ¨k- h xh¢Ê® ±J¢-©i-n-¨Ê ©o-l-c« ±d-©i¡-Qc - ¨ - ¸-T¤-·¤-¼¤. H¡©j¡ ±f¡u-V¢-c¤« ©l-Ù-Y® F-É¡-¨X-¼® Y¢-j¢-µ-s¢-i¤l¡- c ¤« A- Y - c - o ¤- j ¢- µ ® o® ±T¡- × Q¢- J w j¥- d - J v- ¸ - c ¨O-à¤-l¡-c¤« o¡-b¢-´¤-¼¤ F-¼Y - ¡-X® ¨k-hx-h¢Ê¢-¨Ê F-T¤-·¤ d-s-©i-Ù ±d-©Y¬J- Y . H- j ¤ ©V¡- J é t F- ¹ ¨c-i¡-X® Jx-ow-©¶-nu c¢t- l - p ¢- ´ ¤- ¼ - Y ® F- ¼ - Y ® ©d¡-¨k H-j¤ l-qt-¼¤ l-j¤¼ H- j ¤ o«- j «- g - J - c ® Y- ¨ Ê f¢-o¢-co - ¢-¨Ê ±f¡u-V¢«-L® F-¹¨ - c-i¡-i¢-j¢-´X - ¨ - h-¼® l¢-a-L®-b-h¡-i¢ s¢-ot-µ®, A-ck¢-×¢-Jo ®- ® F-¼¢-l D-d©- i¡-L¨¸-T¤-·¢ H-j¤ o¤-p¦-·¢-¨c ©d¡- ¨ k J¥- ¨ T c¢- ¼ ® Jxov- © ¶- n u cv- J ¤- ¼ ¤.

C-¨Y-¿¡« ¨J¡-Ù¡-J¡« ©k¡J« A-i¡-¨q ±f¡u-V® L¤-j¤¨l-¼® l¢-q¢-´¤-¼Y - ®

BKkväv 2020

65

066

A-Y¢-Q£-l-c«

d¤-Y¢-i h-±É-¹w! ©Í

©p¡«, ©Í ©o-e® F-¼¡i¢-j¤-¼¤ ¨J¡-©s¡-X J¡-k·® c-½w G-×-l¤« A-b¢-J« ©J-¶-Y¤« ±d-Oj - ¢-¸¢-µY - ¤«. A-Õ¤ h¡-o« d¢-¼¢-T¤©Ø¡w, c-½w l£-¶¢v C-j¤-¼¢-¶¤« ¨J¡©s¡-X F-l¢-¨T-i¤« ©d¡-J¡-¨Y c-h¤-´® O¤-פ« ¨J¡-kl - ¢-q¢ c-T· - ¢ At-h¡-a¢-´¤-Ji¡-X®! C-c¢ A-Y¢-Q£-lc - « Y-¨¼-i¡-X® h¡t-L«. A-Y¢-c® o«-j«-g-J-j¤«, Q£-l-c´¡-j¤« ¨O-©à-Ù d-·¤ J¡-j¬-¹-¨q¨É¡-¨´-i¡-¨X-¼® ©c¡-´¡«. ©k¡-´®V - ªx Y¤-T¹ - ¢-i ©m-n« "©Í ©p¡«, ©Í ©o-e'® , A-Y¡-i¢-j¤-¼¤ m-j¢.

A-Y® d¡-k¢-µ-lt C-©¸¡-r¤« B-©j¡-L¬©·¡-¨T C-j¢-´¤-¼¤. d-¨È ©Í ©p¡«, ©Í ©o-e® F-©¼ d-s-º¤-¾¥, ©Í ¨F-V¢v (¨l-s¤-©Y-i¢-j¢-´¤-J) F-¼¡-j¤« d-sº ¢-¿ F-©¼¡t-´¤-J. ©k¡-´V -® ªx Y¤-T-¹¢ A-Õ¤ h¡-o« d¢-¼¢-T¤-©Ø¡w Cª o-h-i-·® c¢-¹w o§-i« ©O¡-a¢©´-Ù ©O¡-a¬« Cª o-hi - h - ±- Y-i¤« ¨±d¡V-J£é l - ® B-i¢ F-É® ¨O-iY -® ¤ F-¼¡-X.® D-·j - « H-¼¤« ¨O-iY ®- ¢-¿, J¤-s¨ - µ¡-¨´ F-¼¡-¨X-Æ¢v, "¨f-×t ©k-×® a¡u ¨clt' F-¼¡-X® ¨O¡-¿®. ¨¨l-J¢-i¡-¨XÆ¢-k¤« Y¤-T´ - « J¤-s¢-´¤-J F-¼Y - ® Y-¨¼. ©k¡-´V -® ªx (d¤-Y¢-i ©d-j® J-¨Ù-iu ® ¨hÊ® ©o¡x F-¼¡-X®) h¡-s¢-i¡-k¤« ©o¡-n¬v V¢-Íu-o¢«-L,® h¡-oJ -® ® b-j¢-µ® d¤-s· - ¤ ©d¡-J¤-J, o¡-c¢-¨¨×-©o-nu, Bw-´¥-¶l - ¤« l-k¢-i O-T¹ - ¤-Jq - ¤« H-r¢l¡-´¤-J Y¤-T-¹¢-i B-O¡-j-¹w h¡o-¹-©q¡-q« Y¤-T-j¤-¨h-¼¤-s-¸¡-X®. Cª o-h-i-·® o«-j«-g-J-j¤« Q£-l-c-´¡-j¤« F-É® ¨O-à-X« F-¼-Y¡-X® l¢-n-i«.

J-r¢-º 150 a¢-lo - ¹ - q - ¢-k¡-i¢ c¢-jl - b - ¢ ¨l-f¢-c¡-s¤-Jw Cª l¢-ni - ¹ - ¨ - q J¤-s¢-µ® S¡u ¨O-à¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. A-Y¢v B-i¢j-´X - ´ - ¢-c® o«-j«-gJ - j - ¤«, Q£-lc - ´ - ¡-j¤« d-¨Æ-T¤-·¢-j¤-¼¤. A-l©- j¡-T® o«-o¡-j¢-µY¢v c¢-¼® J¢-¶¢-i A-s¢-l¤-¨l-µ® F-¨Ê h-coæ¢v l-¼ O¢-k B-mi - ¹ - w J¤-s¢-´¨ - ¶.

c¢-¹¨ - q¡-j¤ o«-j«-gJ - c - ¡-¨X-Æ¢v: 1) c¢-¹q - ¤-¨T Q¢-¿i - ¢-¨k c¢-ih - « A-c¤-m¡o¢-´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢v A-Y® d¡-k¢-µ¤ ¨J¡-Ù® f¢-o¢-c-oæ® Y¤-s-¼® ±d-lt·¢-´¤-J Y-¨¼ ¨O-à¤-J. Y¤-s-´¡c¡-l¢-¿ F-Æ¢v l£-¶¢-k¢-j¤-¼¤-¨J¡-Ù®

BKkväv 2020

¨O-©à-Ù J¡-j¬-¹w ¨O-à¤-J. Cª o- h - i « l¢- k - ¨ ¸- ¶ - Y ¡- X ® , c- ½ ¤- ¨ T Ì¡-dc - « ±d-lt-·¢-´¤-¼¤-Ù® F-¼® J-Íh - ¨ - s ©f¡-b¬-¨¸-T¤-©·-Ù f¡b¬-Y c-h¤-´¤-Ù.® k¡-g« D-©Ù¡ F-¼¤¾-Y-¿, c-½w d¢-T¢-µ¤ c¢v-´¤-J F-¼Y - ® Y-¨¼-i¡-X® C-¼® ±d-b¡-c«.

2) H¡-e£-o¢-k¤« ©n¡-s¥-h¢-k¤« e¡-Jé-s¢i¢-k¤-¨h¡-¨´ G-×-l¤« A-Y¬¡-l-m¬h¤-¾-l-¨j h¡-±Y« ¨l-µ® o«-j«-g« h¤-©¼¡-¶® ¨J¡-Ù¤-©d¡-l¤-J. l£-¶¢-k¢-j¤¼¤-¨J¡-Ù® ¨O-à¡-l¤-¼ ©Q¡-k¢-Jw G-¨Y¡-¨´-i¡-¨X-¼® h-co - ¢æ k - ¡-´¢ lt-´® ±e« ©p¡« F-¼ j£-Y¢ Q£-lc-´¡t-´¡-i¢ c-T-¸¢-k¡-´¤-J. l£-¶¢k¢-j¤-¼® ©Q¡-k¢ ¨O-à¤-J F-q¤-¸-h-¿ F-¼-s¢-i¤-J. A-Y¤-¨J¡-Ù® h¡-o·¢v J¤-s-µ¤ a¢-l-o-¨h-Æ¢-k¤« H-j¤ ¨s¡-©¶-nu A-c¤-oj - ¢-µ¤ A-lt-´® H¡e£-o¢v l-¼¤ ©Q¡-k¢ ¨O-à¡u A-lo-j¨ - h¡-j¤-´¤-J. 3) c¢-¹q - ¤« Q£-lc - ´ - ¡-j¤« ¨¨l-so - ¢-¨c ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¡-c¤-¾ F-¿¡ h¤u-Jj - ¤Y-k¤-Jq - ¤« F-T¤-·¢-¶¤-Ù® F-¼® D-s¸ - ® l-j¤-·¤-J. A-Y® J-Í©- h-ro -® ¢-¨c ©f¡b¬-¨¸-T¤-·¢-¨´¡-T¤-´¤-J. o¤-jÈ - ¢Y-h¡-i C-T¹ - q - ¢©k J-Íh - t C-c¢ l-j¥ F-¼® Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-J. 4) Ì¡-dc - « h¤-©¼¡-¶® ©d¡-JX - ¨ - h-Æ¢v l¢v-¸c - c-T´ - X - «, d-X« ¨d-¶¢-i¢v l£-rX - «. A-Y¢-c® A-T¤-· h¥-¼® h¡-o©·-´¤-¾ H-j¤ ¨o-i¢v-o® dë¡u D-Ù¡-´¤-J. Ì¡-dc - · - ¢-¨k F-¿¡l-j¤-¨T-i¤« ©e¡-´o - ®, ¨o-i¢v-o¢©k-´® Y¢-j¢-µ¤ l¢-T¤-J. C-¼® ¨O-à¤-¼ ©h-Kk - i - ¢v d¥t-Xh- ¡-i¤« l-r¢-h¤-¶¢-¨iÆ¢v h¡-±Y« d¤-Y¢-i h¡t-L¹ - w J-¨Ù·¤-J. 5) c¢-¹q - ¤-¨T Dv-¸¼ - « A-¨¿-Æ¢v otl£-o® G-×-l¤« B-l-m¬-h¤-¾-l-j¤-¨T J-Íh - t k¢-Í® D-Ù¡-´¢ A-lj - ¢-©k-´® ±m-Ú¢-´¤-J. k¡-g-©·-´¡-q¤« c-¿ ot-l£-o® ¨J¡-T¤-·¤-¨J¡-Ù® A-lj - ¤¨T ±d£-Y¢ d¢-T¢-µ¤ d-פ-J. h¡t-´×- ¢«-L¢c¡-i¢ l-k¢-i d-X« O¢-kl - r- ¢-´¡-¨Y A-lj - ¢-k¥-¨T ©l-¨s J-Íh - s - ¢-©k-¨´·¡u d-j¢-±m-h¢-´¤-J. ¨T-J®- ©c¡-qQ¢-i¤« ©o¡-n¬v h£-V¢-ii - ¤« D-d©- i¡L¢-µ® l¢v-¸c - i - ¤-Ù¡-J¡u ±m-h¢-´¤-J. 6) Q£-lc - ´ - ¡-j¤-h¡-i¢ l-jl - ,® ¨O-kl - ¤-Jw o¤-Y¡-j¬-h¡-i¢ Ot-µ ¨O-à¤-J, J¥-¶¡-i

Y£-j¤-h¡-c¹ - ¨ - q-T¤-´¤-J. ¨O-kl - ® J¤-si - -® ´¤-J F-¼Y - ® o«-j«-gJ - j - ¤-¨T h¡-±Y-h¿ Q£-l-c-´¡-j¤-¨T-i¤« B-l-m¬-h¡-X® F-¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l® A-lt-´¤-Ù¡-´¢ ¨J¡-T¤-´¤-J. h¥-¼® h¡-o©- ·-´¤-¾ H-j¤ f-Q×- ® Y-à¡-s¡-´¤-J. H¡-©j¡ Y£-j¤h¡-c¹ - ¨ - q-T¤-´¤-©Ø¡-r¤« Q£-lc - ´ - ¡-¨j J¥-T¢ Dw-¨¸-T¤-·¤-J, A-lj - ¤-¨T A-g¢±d¡-i¹ - w ©O¡-a¢-µs- ¢-i¤-J. 7) ¨O-s¢-i T¡t-L-פ-Jw ¨o-×® ¨O-i®-Y® A-Y® ©c-T¡u J¥-¶¡-i¢ d-j¢-±m-h¢-´¤-J. A-Y® A-µ£-l® ¨O-à¤-¼l - t-´® A«-L£J¡-j¹ - w D-Tu ¨J¡-T¤-´¤-J. ¨O-s¢-i H-j¤ Y¤-Ji - ¡-¨X-Æ¢v ©d¡-k¤« T¡t-L×- ® A-µ£-l® ¨O-à¤-¼-lt-´® ¨J¡-T¤-´¤¼ Cu-¨oÊ£-l® c-¿ H-j¤ ©h¡-¶¢-©lnu B-i¢-j¢-´¤« Cª o-h-i-·®. h-פ-¾l - t-´® A-Y® ©c-T¡-c¤-¾ ±d-©O¡a-cl - ¤«.

8) B-rO -® i - ¢v H-j¢-´¨ - k-Æ¢-k¤« Q£-lc - ´ - ¡j¤-h¡-i¢ ©c-j¢-©¶¡, H¡x-¨¨k-c¢-©k¡ h£-×¢«-L® J¥-T¢ F-T¤-· Y£-j¤-h¡-c¹ - w F-l¢-¨T F-·¢ F-¼® d-j¢-©m¡-b¢´¤-J. ©l-Ù h¡-×-¹w l-j¤-·¢ h¤©¼¡-¶® ©d¡-l¤-J. 9) H¡t-´¤-J, c¢-¹q - ¡-X® J-¸k - ¢-¨Ê J¬¡d®×- u. c¢-¹q - ¤-¨T B-Ål - ¢-m§¡-oh- ¡-X® c¢-¹-q¤-¨T Q£-l-c-´¡-j¤-¨T ±d-©O¡a-c«. l-q¨ - j ©d¡-o¢-×£-l® B-i¢ o«-o¡j¢-´¤-Ji - ¤« F-ct-Q× - ¢-J® B-i¢ A-lj¤-¨T J¥-¨T c¢v-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-J. 10) c¢-¹w Cª ©k¡-´® Vªx J¡-k·® d-¨Æ-T¤-· ¨l-f¢-c¡-s¤-Jq - ¢-k¤« h-פ-¾l - t d-Æ® l-µ A-c¤-gl - ¹ - q - ¢v c¢-¼¤«, c¢-¹q - ¤-¨T o§-É« A-c¤-gl - ¹-q¢v c¢-¼¤-¨h¡-¨´ dU¢-µ H-j¤ 10 J¡-j¬-¹w J¤-s¢-µ® ¨l-´¤-J. C-c¢ H-j¤ ±d-Y¢-oÜ - ¢ l-¼¡v F-l¢-¨T c¢-¼® Y¤T-¹X - « F-¼® J¥-T¢ Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-J.

c¢-¹¨ - q¡-j¤ Q£-lc - ´ - ¡-jc - ¡-¨X-Æ¢v: 1) ¨O-à¤-¼ ©Q¡-k¢-©i¡-T¤«, Ì¡-d-c©·¡-T¤« J¥-s® J¡-X¢-©´-Ù o-hi - h - ¡X¢-¨Y-¼® h-co - ¢æ k - ¡-´¤-J. H-j¤ ±d-Y¢o-Ü¢ M-¶· - ¢v Ì¡-dc - · - ¢-¨Ê J¥-¨T B-¨j¡-¨´-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ F-¼® F-¿¡-lj - ¤« Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-¼ o-hi-h¡-X¢-Y.® 2) c¢-¹q - ¤-¨T g¡-L· - ¤ c¢-¼® F-É¡-X® ¨O-©à-ÙY - ® F-¼® D-Th - i - ¤-h¡-©i¡, h¡-

©c-Qj - ¤-h¡-©i¡ Ot-µ ¨O-iY ®- ® h-co - ¢æ k¡-´¤-J. 3) ¨Y¡-r¢-kl - o - j - ¹ - w J¤-sl - ¡-X® F-¼® Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-J. C-¼ ©Q¡-k¢-©i ¨O-ॠF-¼-¿ Ì¡-d-c« c¢-k-c¢v-´¡u F-É® ©Q¡-k¢-i¤« ¨O-à¡« F-¼¡-X® C-©¸¡w O¢-É¢-©´-ÙY - .® 4) Ì¡-dc - · - ¢v ©d¡-i¢ ©Q¡-k¢ ¨O-़-lt ©k¡-´® Vªx, ©o-e®× - ¢ c¢i-h¹ - w d¡-k¢-´¤-J. H-j¤ J-Íh - ¨ - s ©d¡-k¤« c-n¨ -é ¸-T¤-·j - ¤-Y® F-¼ Y£j¤-h¡-c« F-T¤-´¤-J. 5) l£-¶¢v C-j¢-´¤-¼-lt l£-¶¢-k¢-j¤-¼¤ ¨J¡- Ù ® ¨O- à ¡- l ¤- ¼ ©Q¡- k ¢- J w ¨O-à¤-J. ©k¡-´® Vªx A-lb - ¢ a¢c-¹w A-¿ F-¼® Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-J. o¡k-s¢ J¢-¶¤-©h¡, F-Æ¢v ©Q¡-k¢ ¨O-à¡« F-¼® O¢-É¢-´¡-¨Y ¨O-à¡-c¡-l¤-¼ ©Q¡-k¢ ¨O-iY -® ¤-¨J¡-Ù® Ì¡-dc - · - ¢¨Ê G-×-l¤« ©l-Ù-¨¸-¶-l-j¤-¨T k¢Í¢v C-T« J-¨Ù-·¤-J. 6) H-j¤ l-k¢-i o¡-k-s¢ F-¼-Y¢-k¤-d-j¢ ©d ©e¡t ¨dt-©e¡-hu-o® F-¼¡-X® Ì¡-dc - · - ¢v c¢-¼® H¡-et F-Æ¢v A-Y® o§£-J-j¢-´¤-J. c-¼¡-i¢ ¨dt©e¡« ¨O-i®-Y® d-Ù® ©c-T¢-i-Y¢-¨c´¡-q¤« d-X« ©c-T¡u ±m-h¢-´¤-J. 7) Cª o-hi - · - ® G-×l - ¤« c-¿Y - ® T£« lt-

´® B-¨X-¼® Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-J. l¬-Ç¢ Y¡v-¸j - ¬-¹¨ - q-´¡-q¤« h¤u-Y¥-´« J¥¶¡-i Y£-j¤-h¡-c¹ - w-´® ¨J¡-T¤-´¤-J. 8) ¨O-à¤-¼ ©Q¡-k¢-©i¡-¨T¡-¸« d¤-Y¢-i ©h-Kk - J - q - ¢-k¤« A-s¢-l® ©c-T¤-J. H¡t´¤-J C-c¢ d-k ©Q¡-k¢-Jw ¨O-à¤-¼lt-´¡-i¢-j¢-´¤« J¥-T¤-Yv A-lo - j - ¹-q¤-Ù¡-l¤-J. 9) Ì¡-dc - « c-T· - ¤-¼ h£-×¢«-L¤-Jq - ¢v d-¨Æ-T¤-´¤-J-i¤«, h-c-oæ¢v l-j¤-¼ c-¿ B-mi - ¹ - w d-Æ® ¨l-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-J. 10) o§-i« H-j¤ ©O¡-a¬« ©O¡-a¢-´¤-J, Cª ©Q¡-k¢-i¢v S¡u F-¨Ê 100% C-Y¤-l¨ - j C-¶¢-¶¤-©Ù¡? D-·j - « C-¿ F-¼¡-¨X-Æ¢v, C-Y¡-X® B A-lo-j«. J¡-jX - « C-Y® c¢-kc - ¢v-¸¢-¨Ê ±d-m®c - h - ¡-X®, F-¿¡-lj - ¤-¨T-i¤«! c-¿ h-©c¡-g¡-l« D-¾l - t J¤-Y¢-µ¤-ij - ¤-¼ J¡- k - h ¡- X ¢- ¨ Y- ¼ ® Y¢- j ¢- µ - s ¢- º ® B-Å¡t-Ïh- ¡-i¢ ©Q¡-k¢ ¨O-à¡-c¤-¾ Y£-j¤-h¡-c« C-¼¤-Y¨ - ¼ F-T¤-´¤-J. ¨J¡-©s¡-X ¨¨l-s-o¢-¨c Y¤-j-·¡u c-h¤-´¢-Y¤-l-¨j B-i¢-¶¢-¿, F-¼¡v A-Y¢-c® h¤-¼¢v Y-k J¤-c¢-µ¢-j¢-´¡-c¤¾-Y¿ - Q£-l¢-Y«. A-Jk - « d¡-k¢-µ¤ ¨J¡Ù® Y-¨¼ ¨d¡-j¤-Y¡u C-s¹ - ¤-J. Ì¡d-c-¹-q¤-¨T c¢-k-c¢v-¸¤« l-qt-µ-i¤«

C-c¢ o«-j«-g-J-j¤«, Q£-l-c-´¡-j¤« H-j¤ ©d¡-¨k O¢-É¢-´¤-J-i¤«, H-j¤-h-©i¡-¨T ±d-lt-·¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼ H-j¤ o«o®J - ¡-j· - ¢-k¡-X®. Cª H¡-X´ - ¡-k· - ® B-©M¡-n¹ - w J¤-sµ - ¤-¨J¡-Ù® F-¼¡v B-Ål - ¢-m§¡-o« c¢-sµ - ¤-¨J¡-Ù® c-h¤-´® h¤-©¼-s¡«. A-©¸¡w ¨¨J-©J¡t-·¤¨J¡-Ù® (h-co - ¤æ ¨ - J¡-Ù®) ¨d¡-j¤-Y¡-c¢-s¹¤-Ji - ©- ¿?

H¡-X¡-m«-oJ - ©- q¡-¨T

n-h£« s-e£-K®

©J¡t-¸©- s-×® ¨±T-ic ®- t f¢-o¢-co - ®æ ©J¡-µ® , l¢-¼t Cu i¤ | Cª-L¢w FÊt-¨±d-ct-n¢-¸® ©J¡-µ¢«-L® ©±d¡-±L¡« | o®d - ¡t-J® ©Í¡-s£-o® C-¨h-i¢v – shamimrafeek@gmail.com www.shamimrafeek.com

068

F-f¢-o¢ ¨o-i¢v-o® ©J¡t-¸©- s-nu Y-k©- mãj- ¢ ©n¡-s¥« D-YM ®- ¡-Tc - · - ¢-¨Ê g¡-Lh- ¡-i¢ c-T¼ - B-a¬ l¢v-dc - Y-k©- mãj- ¢ l¬¡-d¡-j¢ l¬-lo - ¡-i¢ G-©J¡-dc - o-h¢-Y¢ ±d-o¢-VÊ® Q-l¡-a® A-p½ - a- ® F-f¢-o¢ ±L¥-¸® eª-Ùt Bu-V® h¡-©c-Q¢-N® V-is- J - t é h¤-p½ - a- ® h-ac - ¢i¢v-c¢-¼¤« G-פ-l¡-¹¤-¼¤. F-f¢-o¢ ±L¥-¸® V-is- J - t é Q¤-¨¨c-a® ¨J.Fu, F-f¢-o¢ ¨o-i¢v-o® ©J¡t-¸©- s-nu Y-k©- m-j¢ d¡t-T®Xt-h¡-j¡-i h¤-p½ - a- ® A-f¤ï w cª-n¡-a,® Yu-l£t d¡-©c¡-q¢ J-à¡-k´ - Ù - ¢, H¡-¸©- s-nu h¡-©c-Qt A-f¤ï w s-p£« F-¼¢-lt o-h£-d«.

F-f¢-o¢ ¨o-i¢v-o® ©J¡t-¸-©s-nu Y-k-©mã-j¢-i¢v ±d-lt-·-c-h¡-j«-g¢-µ¤ ¨¨T v-o®, o¡-c¢-×s - ¢-¨l-it j«L-¨· B-©L¡-q ±f¡uV¡-i F-f¢-o¢ ±L¥-¸¢-¨Ê G-×-l¤« d¤Y¢-i ©n¡-s¥-h¡-i F-f¢-o¢ ¨o-i¢v-o® ©J¡t-¸©- s-nu Y-k©- mãj - ¢-i¢v ±d-lt-·c-h¡-j«-g¢-µ¤. ©J¡-l¢-V® h¡-ca- ß ¹ - w d¡-k¢-µ¤-¨J¡-Ù® c-T¼ - k-q¢-Yh - ¡-i O-T¹® Y-k©- mãj - ¢ K¡-o¢ T¢.F-o® C-±f¡-p¢« J¤-¶¢ h¤-ok - ¢-i¡t D-YM ®- ¡-Tc - « ¨O-i®Y - ¤.

F-f¢-o¢ ±L¥-¸¢-¨Ê Y-¨¼ g¡-L-h¡-i ±f¡u-V¢«-L® Bu-V® C-lÊ® ¨o-Èc¡-i 'PICAD' ©k¡-©L¡ ±d-J¡-mc - « h¤-o-® Y-e p¡-Q¢, p«-o p¡-Q¢, h¤-p½ - a- ® J¤-¶¢ p¡-Q¢ F-¼¢-lt ©Ot-¼® c¢t-l-p¢-µ¤.

F-f¢-o¢ ±L¥-¸® eª-Ùt Bu-V® h¡-©cQ¢-N® V-is - J - ét h¤-p½ - a- ® h-ac - ¢, V-is - -

BKkväv 2020

Jéth - ¡-j¡-i h¤-p½ - a- ® Q¡-f¢t, Q¤-¨¨c-a® ¨J.Fu, A-fï¤v l-p£-a®, h¤-p-½-a® Y-o®-k£«, s¡-e¢ d¢., h¤-p-½-a® f-n£t, n¢-c¡-a® ¨J.Fu, F-f¢-o¢ ¨o-i¢v-o® ©J¡t-¸©- s-nu Y-k©- m-j¢ d¡t-¶®Xt-h¡j¡-i h¤-p-½-a® A-fï¤w cª-n¡-a®, Yul£t d¡-©c¡-q¢ J-à¡-k´ - Ù - ¢, F-f¢-o¢ ¨¨h-©p¡« d¡t-¶®Xt n«-s¢-o-® ¨f-´t Y¤-T¹ - ¢-il - j - ¤« d-¨Æ-T¤-·¤. B-a¬ l¢vd-c Y-k-©mã-j¢ l¬¡-d¡-j¢ l¬-l-o¡-i¢ G-©J¡-dc - o-h¢-Y¢ ±d-o¢-VÊ® Q-l¡-a® A- p - ½ - a ® F- f ¢- o ¢ ±L¥- ¸ ® eª- Ù t ¨O-it-h¡u h¤-p½ - a- ® h-ac - ¢-i¢v-c¢-¼¤« o§£-Jj - ¢-µ¤. ¨¨Tv-o®, o¡-c¢-×-s¢ ¨l-©it-o® , f¡·®s¥« e¢-×¢-«L®o®, dë«-f¢-«-L® D-v¸-¼-

¹w, c¡- µ ¤- s v ©Í¡x- o ® , J¢- µ u o¢-Æ®, f¢v-V¢-«L®¨h-×£-j¢-iv & ¨V-´©s-×£-l® D-v¸-¼¹ - w, ¨lt-¶¢-´v L¡tVu Y¤-T¹ - ¢ ©a-m£-il - ¤« A-Ét-©a-m£i-l¤-h¡-i c¢-j-l-b¢ ±f¡u-V¤-J-q¤-¨T Dv-¸-¼-¹-q¡-X® F-f¢-o¢ Y-k-©mã-j¢i¢v H-j¤-´¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ®. H¡-X«, D-Y®M¡-Tc - H¡-es - ¤-Jq - ¡-i¢ Cª h¡-o« dt©µ-o® ¨O-à¤-¼ D-d-©g¡-Ç¡-´w-´® D-s¸ - ¡-i o-½¡-c¹ - q - ¤« F-f¢-o¢ ±L¥-¸® Gt-¨¸-T¤-·¢-i¢-¶¤-Ù®. A-Ét-©a-m£-i ±f¡u- V ¤- J - q ¡- i TOTO , GROHE ,AMERCIAN STANDARD, ROCA , BECKEN, Y¤-T¹ - ¢-il - i - ¤-¨T ±d-©Y¬-J ¨o-È-c¤-J-q¤« F-f¢-o¢ Y-k-©mã-j¢i¢v H-j¤-´¢-i¢-¶¤-Ù®.

C

M

Y

M

Y

Y

Y

K

magazine_AD_NYF_A4_CMYK.pdf

1

8/21/2020

12:25:21 AM

RNI No. KERMAL/2017/73197 ENTE SAMRAMBHAM. Vol. 4 Issue 35, August 2020 Date of Publication 05. 08. 2020 Price ` 50 Registered No.KL/EKM/754/2018-20 Pages 72