Vacances en famille by Ensemble Travel

es M Vacances en famille Créez des souvenirs éternels

DESTINATION :

NAVIRES DE CROISIÈRE

AVENTURE FAMILIALE

À RIVIERA MAYA

Voyager avec des ados :

OÙ ALLER?

Planifiez vos

vacances familiales Laissez-nous vous aider Ă choisir les vacances idĂŠales pour votre famille.

À l’approche de l’hiver, bon nombre de familles commenceront bientôt à planifier leurs vacances. Des croisières familiales aux parcs thématiques de Disney en passant par les complexes tout inclus dans les tropiques avec parc aquatique sur place, il existe de nombreuses options pour avoir du plaisir en famille sous le soleil. Et de nos jours, il ne suffit plus que les enfants s’amusent lors des voyages familiaux; il faut que tous les membres de la famille – enfants, adolescents, parents et même grands-parents – aiment leurs vacances. Quelle que soit la destination de votre prochain voyage familial, ou la taille de votre famille, nous sommes là pour vous aider à créer des souvenirs que vous n’êtes pas prêts d’oublier.

Communiquez avec nous et commençons à planifier!

es M Vacancesenfamille Créez des souvenirs éternels

Nos

meilleurs vendeurs

Prix réduits exclusifs + Prime! JUSQU’À 50$ en crédit à bord PAR CABINE Norwegian Bliss

Pride of America

Norwegian Breakaway

Norwegian Encore

Norwegian Epic

Norwegian Getaway

7 NUITS ALASKA De Seattle

7 NUITS HAWAÏ De Honolulu

7 NUITS CARAÏBES DE L’OUEST De Miami

7 NUITS BERMUDES De New York

7 NUITS MÉDITERRANÉE DE L’OUEST De Barcelone

10 NUITS ÎLES GRECQUES ET ITALIE De Rome

20 sept. 2020 Cat. intérieure ID

24 oct. 2020 Cat. intérieure IC

27 sept. 2020 Cat. intérieure IF

10 sept. 2020 Cat. intérieure IF

1010 $ 2949 $ 1542 $ 1618 $ 1554 $ 2334 $ 16 août 2020 Cat. intérieure IE

17 mai 2020 Cat. intérieure IC

Prix par personne, en occupation double, croisière seulement, taxes incluses, en dollars canadiens ∙ Autres catégories et dates disponibles sur demande

Code tarifaire obligatoire: Encore $25 OBC ou Encore $50 OBC. Les prix sont par personne, en occupation double, en dollars canadiens et étaient exacts au moment de mettre sous presse, le 8 août 2019. Ils ne s’appliquent qu’aux nouvelles réservations, effectuées au moins 120 jours avant le départ. Les catégories susmentionnées sont sous réserve de disponibilité. Le crédit à bord est en dollars américains, par cabine, n’est ni monnayable ni transférable et sera nul à 22h, la dernière nuit de la croisière. L’offre est sous réserve de disponibilité et peut être retirée en tout temps sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Toutes références à Norwegian Cruise Line : ©2019 NCL Corporation Ltd. Tous droits réservés. Les navires battent pavillon bahamien ou états-unien. Pour toutes les modalités et conditions, consultez votre conseiller en voyages membre de Réseau Ensemble. Vacances Red Label Inc – f.a.s. © 2019 Croisières Encore est titulaire d’un permis du Québec n° 703376, de l’Ontario n° 50022275 et de la Colombie-Britannique n° 3597. Ses bureaux sont situés au 325-1257 rue Guy, Montréal, QC H3H 2K5 • 5450 Explorer Drive, Suite 400, Mississauga, ON L4W 5N1 • 2355 Skymark Ave, Suite 200, Mississauga, ON L4W 4Y6 • 1050 West Pender Street, floor 22, Vancouver, BC V6A 3S7.

[ FA8817 ]

Réservations : 1er octobre – 31 décembre 2019

Les prix incluent la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages du Québec.

C’est souvent ceux-là qui nous marquent le plus, même à l’âge adulte. Un voyage en famille, loin de la routine et des aléas du quotidien, est l’occasion rêvée de créer des souvenirs impérissables. On pense souvent qu’il est difficile de plaire à toute la famille – jeunes enfants, ados, parents et grands-parents compris. Mais que vous voyagiez sur terre ou en mer, sous le soleil ou en pleine nature, nos conseillers en voyages sont à l’écoute de vos besoins et sauront trouver l’équilibre parfait qui fera le bonheur de tous.

LE COIN DES ENFANTS

Nos récits de vacances familiales sauront vous inspirer. Laissez-vous émerveiller par tout ce que vous réservent les navires de croisière, partez à la conquête de l’espace en Floride ou faites un saut de l’autre côté de l’océan pour explorer Glasgow. Nous avons aussi recensé les meilleures destinations à visiter avec des ados! Le monde vous attend! Qu’attendez-vous? mesvacancesenfamille.ca

JOUER LES COWBOYS AU COSTA RICA

8 DESTINATION : NAVIRES DE CROISIÈRE

10 À LA CONQUÊTE DE LA NASA

AVENTURE FAMILIALE À RIVIERA MAYA

14 VOYAGER AVEC DES ADOS : OÙ ALLER?

20 Éditeur : Réseau EnsembleMD Traduction : Jessica Capraru, Isabelle Labrosse Révision : Valérie Lenoir, Isabelle Labrosse Direction artistique : Valérie Lenoir Bertrand Richer, Fleur de Lysée

Conception : Bertrand Richer, Fleur de Lysée Production : Valérie Lenoir Marketing et publicité : Valérie Lenoir Réseau EnsembleMD Image de la couverture par : © GettyImages ArtMarie

SOMMAIRE

Les moments en famille sont précieux.

28 GLASGOW POUR TOUTE LA FAMILLE

24 32 Réseau EnsembleMD Tous droits réservés. 2019 Mes Vacances en famille est publié une fois par an pour le compte des agences membres de Réseau EnsembleMD. Aucune partie de ce magazine ne peut être reproduite sans le consentement écrit de l’éditeur.

Réseau EnsembleMD 755, boul. St-Jean, bureau 604 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9 contacteznous@ensembletravel.ca Imprimé au Canada

LA LIBERTÉ D’EXPLORER DES TERRES SAUVAGES. Venez découvrir l’Alaska à bord des navires de Norwegian Cruise Line.

L’immensité des paysages vous impressionnera sans cesse lors de votre croisière en Alaska avec Norwegian. Sur la terre ferme, faites de la randonnée au grand air dans les hautes montagnes enneigées et assistez au spectacle majestueux des baleines qui émergent du Pacifique. À bord, profitez des divertissements époustouflants avant de faire une promenade sur le pont sous le ciel étoilé. Montez à bord d’un navire de la plus jeune flotte en Alaska, dont le Norwegian Bliss, le Norwegian Joy ou le Norwegian Jewel, et laissez-vous charmer par la beauté de l’Alaska.

POUR PLUS D’INFORMATION, CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE RÉSEAU ENSEMBLEMD ET DÉCOUVREZ COMMENT VOUS POURRIEZ OBTENIR JUSQU’À 100 $ DE CRÉDIT À BORD!

38715 19/08

Glacier Hubbard

Salon dâ&#x20AC;&#x2122;observation

Promenade The Waterfront

Glacier Mendenhall

Le coin des

enfants Par Karen Leiva

Se doter du bon équipement pour enfants rend assurément les vacances plus agréables et plus faciles pour les parents! Voici nos articles coup de cœur, qui vont de jeux pour la famille aux essentiels adorables! LÉGER ET PRATIQUE Le BABYBJÖRN Play Yard Light est la crème de la crème des parcs portatifs. Comme il ne pèse que 11 livres, vous pouvez le transporter pratiquement n’importe où, même dans un avion. Assurez-vous simplement de vérifier auprès de votre compagnie aérienne à savoir combien d’articles pour enfants vous pouvez embarquer gratuitement. Il n’est pas seulement compact, mais aussi facile à assembler : vous n’avez qu’à le retirer de son sac et le reste se fait en un tournemain. 339,95 $, amazon.ca

PRÊT POUR LA PLAGE Les petits adorent s’envelopper dans les ponchos de plage de Lässig après une bonne baignade et les parents, eux, se réjouissent du fait que leurs enfants sont protégés des rayons UV et du sable. Vous pouvez également vous procurer des couches-maillots et des chapeaux réversibles de la même marque. 27,96 $ à 79,96 $, well.ca

BOÎTE À LUNCH SUR LE POUCE La Yumbox est un incontournable auprès des parents : elle est facile à ouvrir pour les enfants, bien compartimentée et antifuite. D’une taille compacte, elle peut entrer dans le bagage à main ou le sac des petits afin qu’ils puissent manger leur collation favorite dans l’avion comme dans l’auto. Utilisez-la lors de n’importe quel déplacement et soyez assuré que vos enfants ont toujours de quoi se mettre sous la dent en voyage. 41,98 $, well.ca

8 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

PLAISIR EN FAMILLE En voyage avec des enfants, il est toujours pratique d’avoir quelque chose sous la main pour les garder occupés ou les aider à se détendre après une longue journée d’aventures. Des classiques comme UNO ou le bonhomme pendu revisité Flip-to-Win Hangman, sous forme de tablette avec des pièces pivotantes (et non détachables), un tableau blanc et un marqueur effaçable, amuseront vos enfants à tout coup! UNO : 6,93 $, walmart.ca Flip-to-Win Hangman : 18,11 $, melissaanddoug.com

ESSENTIELS ADORABLES Ces chapeaux faits au Canada ne sont pas juste adorables, ils sont également parfaits pour protéger vos petits du soleil. Le bonnet Adventure Awaits est doté d’une visière molle pour garder le visage à l’ombre et d’un derrière plat pour cacher le cou et assurer le confort lors des déplacements en poussette. Le chapeau de soleil Vintage Vacation pour bambins, quant à lui, est équipé d’une sangle ajustable pour le maintenir bien en place. Bonnet Adventure Awaits : 29,99 $, snugglebugz.ca Chapeau de soleil Vintage Vacation : 34,95 $, snugasabug.com

ILS VONT ADORER LEURS VACANCES VOUS ALLEZ ADORER LES VOIR SOURIRE !

Vous voyagez en famille ? Les tarifs Club Med pour les enfants sont difﬁciles à battre! Enfants de moins de 4 ans

Enfants de 4 à 11 ans

SÉJOUR GRATUIT*

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 50%*

Enfants de 12 à 15 ans ÉCONOMISEZ JUSQU’À 20%*

Qu’ils aient 4 mois ou 17 ans, nous proposons des activités et des installations adaptées à chaque âge, saison, environnement et personnalité. Il n’est pas étonnant que les parents continuent de considérer le Club Med comme la meilleure destination tout-compris pour des vacances en famille !

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD *Les enfants de moins de 4 ans séjournent gratuitement dans tous les Villages qui accueillent des enfants. Pour les vols réservés par l’intermédiaire du Club Med, les billets pour enfants sont à la charge du client. Les enfants qui peuvent séjourner gratuitement doivent être hébergés dans la même chambre que les adultes qui paient leur séjour, ou dans une chambre communicante. Les enfants de 4 à 11 ans bénéficient d’un rabais allant jusqu’à 50 % sur le prix adulte dans certains Villages. Les enfants de 12 à 15 ans bénéficient d’un rabais allant jusqu’à 20 % sur le prix adulte dans certains Villages. Les frais associés au Baby & Petit Club Med sont à tarif journée complète pendant toute la durée du séjour réservé. Des dates d’interdiction peuvent s’appliquer.

Jouer les cowboys au

Costa Rica Par Michele Peterson

Dans le nord-ouest du Costa Rica se cache un pays des cowboys qui se prête merveilleusement bien aux aventures familiales. Nous sommes au beau milieu d’une forêt ancienne. À ma gauche, le flanc de la montagne s’étire vers le ciel; à ma droite, un précipice. Devant, un sentier rocailleux qui me paraît soudainement beaucoup trop étroit. À chaque pas, les sabots de mon cheval glissent sur

les cailloux polis qui finissent par dégringoler vers un petit ruisseau au bas de la falaise. « Ne vous en faites pas », me dit notre guide, en pleine confiance sur sa monture. « Nos chevaux ont du sang costarricense de paso, un croisement entre l’andalou et

VUE AÉRIENNE DU DREAMS LAS MAREAS

le paso péruvien, ce qui les rend beaucoup plus agiles et courageux que les autres races. » Mon petit-fils, mon mari et moi venons d’entamer une journée d’aventure en nature. Au programme, une randonnée équestre dans un parc national de la province de Guanacaste, au Costa Rica, à environ 30 kilomètres de Liberia.

GUANACASTE

10 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

Le Costa Rica est reconnu pour ses jungles tropicales et ses écosystèmes variés, dont celui de la zone de conservation de Guanacaste, dans le nord-ouest, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO pour sa biodiversité. Cette zone, qui relie la forêt sèche des basses terres à la

verdoyante forêt humide, forme un corridor protégé pour la migration des espèces.

Nous séjournons au Dreams Las Mareas Resort & Spa, un complexe de 447 suites – le premier d’AMResorts en Amérique centrale – situé sur une plage sauvage dans le nord du pays. C’est là que nous

C’est aussi, comme nous l’apprenons aujourd’hui, le cœur du pays des cowboys. La région, l’une des premières du Costa Rica à faire l’objet de la conquête espagnole, a d’ailleurs conservé une grande part de cet héritage colonial dans ses rodéos, ses danses folkloriques et ses ranchs.

PRÉPARATION DU CAFÉ DANS UN CHORREADOR

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

COWBOY COSTARICAIN

avons passé les premiers jours de nos vacances, en compagnie de deux autres familles formant un groupe multigénérationnel assez éclectique. Les terrasses de nos suites donnent toutes accès à la piscine, d’où nous pouvons observer les curieux coatis qui se pointent le bout du nez et entendre le cri des singes hurleurs. À proximité, la plage d’El Jobo réserve aux enfants toutes sortes de trésors marins – étoiles de mer violettes, bernard-l’ermite et oursins de mer – laissés par la marée dans des bassins qui deviennent de petits aquariums naturels. Aujourd’hui, nos aventures nous mènent un peu plus loin de l’hôtel, au parc national du volcan Rincón de la Vieja, pour une journée de randonnée à cheval dans la nature. C’est l’occasion rêvée pour nous d’en apprendre sur les divers microclimats de la région. À mesure que nous nous enfonçons dans la forêt, sa canopée nous procure un répit du soleil de plomb des tropiques. Premier arrêt : des geysers volcaniques qui vomissent une boue chaude et épaisse, très riche en minéraux, que nous nous badigeonnons sur la peau. Étonnamment, la sensation est assez douce. Une fois la boue séchée, nous nous rinçons sous une douche extérieure, puis partons à la découverte d’une série de bains thermaux chauffés par le volcan. Des morphos bleus et des malachites couleur émeraude papillonnent

BAIN DE BOUE VOLCANIQUE

12 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

autour de nous pendant que nous relaxons dans les eaux effervescentes. Sur le chemin du retour vers l’hôtel, nous faisons un bain de culture à La Fonda, pour visiter sa cuisine recréée pour ressembler à celles qu’on trouvait anciennement dans les haciendas. Les villageois nous montrent comment utiliser les fours en argile et les comal (plaques à cuisson) pour faire du pain et des tortillas de maïs. Les enfants, eux, sont fascinés par les poteries aux dessins élaborés fabriquées par des artisans chorotegas depuis des générations. En appétit, nous nous régalons d’un copieux dîner de ragoût de poulet, de gallo pinto (riz aux haricots), de fromage fermier du village de Turrialba, de café bio infusé dans un chorreador (cafetière typiquement costaricaine) pour les grands et d’agua dulce (jus de canne à sucre) pour les petits. À l’hôtel en soirée, nous assistons à un spectacle folklorique de punto guanacasteco, une danse traditionnelle pendant laquelle de jeunes femmes aux robes enrubannées virevoltent tout en se faisant courtiser par de jeunes hommes coiffés d’un chapeau de cowboy. Conçue pour les familles, cette soirée thématique sous les étoiles, où tout le monde se rassemble autour de tables communes, est parfaite pour partager les récits de nos aventures quotidiennes.

METS TRADITIONNEL

Wave P ool — P er fec t Da y a t C o c o C a y, Ba ha m a s

PLA IS IR ET AU DACE AU SO L EIL P O U R U N E JO U R N É E D E R Ê V E . Ce ne sont pas que des vacances qui vous attendent avec Royal Caribbean, mais bien de véritables aventures familiales qui vous donneront de quoi vous vanter! Vivez des expériences tout aussi palpitantes que relaxantes à la destination privée, Perfect Day at CocoCay : une descente sur la plus haute glissade d’eau en Amérique du Nord, la vertigineuse Daredevil’s Peak SM, une baignade dans les plus grosses piscines à vagues et d’eau douce des Caraïbes, ou encore un tour de montgolfière à 135 mètres d’altitude. L’aventure commence avant même d’arriver sur l’île à bord des navires les plus incroyables au monde, dont l’audacieux Oasis of the Seas ®, qui a récemment reçu le traitement Royal Amplified. Les Caraïbes vous attendent avec Royal Caribbean.

Oasis of the Seas 7 NU IT ÉES AU X B A H A M AS ET J O U R NÉE D E R ÊV E À CO CO CAY Entre mai 2020 et octobre 2020 Départ de Cape Liberty, New Jersey À partir de 1 209 $ CA† par personne, cabine avec balcon* †

7 NUITÉES DANS LES CARAÏBES ET JOURNÉE DE RÊVE À COCOCAY Entre novembre 2020 et avril 2021 Départ de Fort Lauderdale, Floride À partir de 790 $ CA† par personne, cabine avec balcon*

Les taxes, frais et droits portuaires, qui varient entre 153 $ CA et 198 $ CA par personne, sont en sus et peuvent être modifiés.

Communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau Ensemble pour savoir comment obtenir jusqu’à 100 $ US de crédit à bord * .

*Les tarifs sont indiqués par personne en dollars canadiens, sont basés sur une occupation double et s’appliquent à la croisière seulement pour les départs sélectionnés. L’offre de crédit à bord est valide pour les nouvelles réservations dans des groupes confirmés du siège social de Réseau Ensemble. Les réservations individuelles peuvent être transférées vers un groupe existant, dans la mesure où tous les critères sont remplis. L’offre inclut jusqu’à 50 $ US de crédit à bord par cabine. Les réservations seront admissibles à un crédit à bord supplémentaire de 50 $ US lorsque le bloc de cabines pour le groupe sera confirmé et si un dépôt est versé 6 mois avant le départ. Le crédit à bord est en dollars américains, n’a aucune valeur monétaire, n’est pas transférable ni échangeable contre de l’argent comptant et expirera s’il n’est pas utilisé avant 22 h lors de la dernière soirée à bord du navire. Le crédit à bord s’appliquera automatiquement aux réservations admissibles. Les prix et les offres sont sous réserve de disponibilité, peuvent être modifiés sans préavis, sont soumis à un contrôle de la capacité et peuvent être retirés en tout temps. Communiquez avec votre conseiller en voyages pour connaître l’ensemble des modalités. © 2019 Royal Caribbean Cruises Ltd. Immatriculation des navires : Bahamas. 19069653. 19/08/19

DESTINATION :

NAVIRES DE CROISIÈRE

Les navires de croisière sont devenus des hôtels flottants tout inclus pour les familles, tellement qu’ils sont en quelque sorte une destination en eux-mêmes. Par Diane Tierney

Que diriez-vous de partir en vacances en famille et de ne plus entendre « j’ai faim », « je m’ennuie » ou le fameux « quand est-ce qu’on arrive »? C’est exactement ce qui se produira si vous optez pour une croisière. Avec un éventail quasi infini d’activités pour les jeunes et encore plus d’options de restaurants, les navires sont devenus de véritables complexes de villégiature flottants où tout est inclus. Maintenant, ce n’est donc plus que la destination qui compte. Parc aquatique, piste de karting, jeu de laser, mur d’escalade, circuit de cordes, tyrolienne, autos tamponneuses, patinoire, vélo aérien, terrain de sports, trampoline, arcade, salle de cinéma 3D et 5D, simulateur de surf et de saut en parachute : peu importe l’âge de vos enfants, ils trouveront de quoi s’amuser. Et comme si ce n’était pas assez, les navires sont également dotés d’énormes centres récréatifs pour les jeunes et les adolescents.

14 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

Pour rassasier l’appétit de petits et grands après toute cette agitation, une dizaine de choix de restaurants proposent des cuisines variées, avec pizza et crème glacée disponibles en tout temps ou presque. Et pour vous divertir ensemble une fois l’estomac plein, assistez à des spectacles de lumières, des films à la belle étoile (maïs soufflé inclus), des comédies musicales et des prestations de magiciens. Côté hébergement, les croisiéristes offrent pour la plupart des cabines familiales munies de portes communicantes ou encore des suites de plusieurs chambres qui hébergent jusqu’à six invités. À bord de plusieurs navires, vous trouverez aussi des zones pour les familles d’une dizaine de cabines avec une aire commune où vous et vos enfants pourrez socialiser. Chacun des principaux croisiéristes a quelque chose de différent à offrir aux familles. Voici un aperçu de leurs principaux attraits.

Carnival Cruises est un chef de file

en matière de croisières familiales. Ses navires accueillent d’ailleurs environ 900 000 enfants chaque année. Ses parcs aquatiques immenses comprennent à la fois des glissades exaltantes pour les adolescents et des pataugeoires sécuritaires pour les plus petits. Et ça ne s’arrête pas là : le croisiériste continue de monter la barre avec la construction de la première montagne russe en mer à bord de son nouveau navire Mardi Gras, qui sera inauguré en 2020. Assis sur des véhicules électriques ressemblant à des motocyclettes, les passagers du Bolt parcourront une boucle de 244 mètres à une vitesse de pointe pouvant atteindre 65 km/h et admireront la vue à 57 mètres au-dessus du niveau de la mer. En plus, avec l’application Hub de Carnival, vous pouvez planifier votre séjour à l’avance en réservant des activités et des excursions, et une fois à bord, vous bénéficiez d’une multitude d’options afin de bonifier votre expérience en famille!

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

Royal Caribbean International offre du

divertissement pour tous les âges. Ses navires sont toutefois mieux adaptés aux ados et préados en raison de leurs activités plus intenses comme des simulateurs de surf et de saut en parachute, des trampolines, des patinoires, des tyroliennes et bien plus. Le croisiériste a récemment annoncé un ensemble de nouveautés pour son Allure of the Seas, qui reprendra du service dans la Méditerranée en 2020. Ces nouvelles installations incluent la Ultimate Abyss, la plus haute glissade d’eau en mer; le Perfect Storm, un trio redoutable de glissades d’eau; une version repensée des espaces pour enfants et ados Adventure Ocean; le Clash for the Crystal City, un jeu de laser; et le Royal Escape Room – Apollo 18 : Lunar Landing, un jeu d’évasion. Informez-vous sur les cabines familiales à bord du Symphony of the Seas : des lofts dont les deux étages sont reliés par une glissade!

16 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

Norwegian Cruise Line

a ajouté une piste de karting de 335 mètres sur le Encore, son dernier-né, qui prendra la mer en novembre 2019. Le circuit est muni de quatre virages à haute vitesse et dépasse de 4 mètres sur le côté du navire. Les spectateurs peuvent se joindre à l’action à partir d’une aire d’observation en utilisant des fusils laser pour faire accélérer le coureur qu’ils souhaitent voir gagner. À l’arrière du navire, vous trouverez un immense terrain de jeux de laser qui rappelle la cité perdue d’Atlantis, où vous vous affrontez parmi des ruines et des monstres marins géants. Partez à la recherche de trésors cachés grâce à une technologie de réalité augmentée. Norwegian a également ajouté des glissades d’eau de 48 mètres de haut qui s’étirent au-dessus du vide sur le côté du navire. Ces glissades sont si abruptes que vous flottez dans les airs pendant quelques secondes lors de la descente. Au moment de choisir un croisiériste, gardez en tête qu’ils ne sont pas tous adaptés aux vacances en famille. Faites vos recherches à savoir quels aspects sont les plus importants pour vous. Et n’oubliez pas, ce n’est pas parce qu’une compagnie offre des services pour les enfants qu’elle laisse les parents de côté : la plupart des navires sont munis d’une aire réservée aux adultes où vous détendre pendant que vos petits s’amusent. En fait, le plus difficile sera de convaincre vos jeunes de quitter le navire.

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

UNE CROISIÈRE AVEC CARNIVAL PLAIRA À TOUTE LA FAMILLE (OUI, MÊME À VOUS!)

Promotion pour les résidents canadiens Obtenez jusqu’à 50 $ US de crédit à bord sur les croisières jusqu’en avril 2021. Réservez d’ici le 31 décembre 2019

Vivez une expérience dont petits et grands parleront longtemps! À bord des croisières Carnival, vous pouvez passer des moments de qualité en famille, mais aussi faire ce qui vous plaît. Tirez plaisir d’une cuisine incroyable, de divertissements palpitants, d’une cabine confortable et d’un petit quelque chose de nouveau chaque jour pour vous éclater. Avec notre gamme complète d’activités pour enfants, détendez-vous ou amusez-vous avec eux tout au long de la journée. Chaque minute se transformera en souvenir mémorable.

Canada et Nouvelle-Angleterre, 6 jours au départ de New York 24 septembre 2020 Mardi Gras Escales à Portland et Saint John TM

Les tarifs sont par personne en occupation double. Le crédit à bord sera versé sur votre compte Sail & Sign sous forme de crédit non remboursable ni transférable d’un montant maximum de 12,50 $ US par personne (25 $ US par cabine) pour les croisières de deux à cinq jours et d’un montant maximum de 25 $ US par personne (50 $ US par cabine) pour les croisières de six jours ou plus. L’invité choisit son numéro de cabine. Au moins un passager de la cabine doit être résident d’une province canadienne admissible pour pouvoir réserver à ce tarif. Une preuve de résidence est requise à l’embarquement. Toute modification de la réservation peut entraîner l’imposition de frais d’annulation ou de service. L’offre est soumise à un contrôle de la capacité et n’est pas combinable avec d’autres rabais ou promotions. Les tarifs varient selon le navire, le type de cabine et la date de départ. Des restrictions et exclusions de catégories s’appliquent. Carnival se réserve le droit de retirer ou de modifier l’offre en tout temps sans préavis. L’offre comprend le tarif croisière seulement et exclut les taxes, frais et droits portuaires, qui varient entre 54,06 $ US et 372,40 $ US. Ce montant est calculé par personne selon l’itinéraire et s’applique à tous les passagers. Les réservations effectuées dans un groupe incluront les valeurs ajoutées. © 2019 Carnival Corporation. Carnival® et les logos de Carnival sont des marques de commerce de Carnival Corporation utilisées sous licence. Tous droits réservés. Immatriculation des navires : Bahamas, Panama et Malte.

DES AVENTURES EN MER ET SUR TERRE Holland America Line offre aux familles et aux groupes multigénérationnels des croisières mémorables marquées par des expériences pour tous les goûts.

Caraïbes occidentales, 7 jours Aller-retour de Fort Lauderdale Nieuw Amsterdam | 21 mars 2020 Taxes, frais et droits portuaires de 206 $ CA inclus Offre exclusive : Jusqu’à 50 $ US de crédit à bord par cabine

Pour plus d’information, communiquez avec votre agence de voyages membre de Réseau EnsembleMD

VUE SUR L’OCÉAN À PARTIR DE

1 349 $ CA

Les tarifs sont basés sur la promo LG. Les tarifs affichés sont par personne en occupation double, en dollars canadiens, pour la croisière ou le forfait terre et mer (Land+Sea Journeys) seulement. Tous les rabais ainsi que les taxes, frais et droits portuaires de 206 $ CA sont inclus. L’offre est sous réserve de disponibilité. Pour plus de renseignements sur nos catégories de cabines et les descriptions des suites, ou pour consulter le plan des ponts et l’intégralité des conditions générales applicables à votre croisière, reportez-vous au hollandamerica.com ou à la brochure Holland America appropriée. Les offres sont soumises au contrôle de la capacité et peuvent être modifiées ou retirées sans préavis. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Immatriculation des navires : Pays-Bas.

JOUEZ COMME JAMAIS À ORLANDO!

Orlando se joint à notre programme Jouez! Réservez votre escapade en famille dans un complexe sélectionné à Orlando et obtenez :

LE SÉJOUR, LES REPAS ET LES JEUX GRATUITS POUR LES ENFANTS 1 L’EMBARQUEMENT À L’AVANCE POUR LES FAMILLES POUR PLUS D’INFORMATION, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES MEMBRE DE RÉSEAU ENSEMBLE MD

Faites voyager vos rêves MC

ME-9452

L’offre s’applique aux réservations de forfaits Vols et Hôtel effectuées à partir du 4 mars 2019. Le séjour et les repas gratuits sont offerts dans les complexes participants seulement. Sous réserve de disponibilité. Le programme peut faire l’objet de modifications sans préavis. Certaines conditions s’appliquent et peuvent varier selon les complexes hôteliers. L’offre est établie selon l’occupation maximale de la chambre d’hôtel. Pour les conditions générales, veuillez consulter la section « Promotions » sur la page de chaque hôtel au vacancesaircanada.com. Les programmes Jouez et Jouez plus de Vacances Air Canada s’appliquent uniquement aux forfaits Vols et Hôtel. Ne s’appliquent pas aux réservations de groupe. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Rouge. Pour les conditions générales, visitez www.vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec no 702566. No d’enregistrement TICO R50013536 / W50013537. ■ 1 Au moins un enfant âgé de 2 à 17 ans doit voyager, à moins de mention contraire. Les repas gratuits pour les enfants sont offerts dans les complexes et restaurants participants seulement. L’offre est établie selon l’occupation maximale de la chambre d’hôtel. Les conditions peuvent varier selon les complexes hôteliers. Pour les conditions générales, veuillez consulter la section « Promotions » sur la page de chaque hôtel au vacancesaircanada. com. ■ ¢MDAéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d’Aéroplan Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8. 5925, Airport Road, Suite 700, Mississauga, ON L4V 1W1.

VOYAGER AVEC DES ADOS : OÙ ALLER? Par Lola Augustine Brown

Voyager avec des ados, c’est devoir planifier des aventures épiques qui enrichiront leur vie comme la vôtre. Voici nos suggestions de péripéties à vivre aux quatre coins du monde avec vos jeunes.

SAFARI EN AFRIQUE DU SUD Visitez le parc national de Kruger en Afrique du Sud pour faire connaissance avec quelques-uns des animaux les plus impressionnants au monde comme les lions, les rhinocéros, les éléphants, les girafes, les zèbres, les gnous et plus de 500 espèces d’oiseaux.

20 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

Certes, les safaris sont accessibles aux enfants de tous âges, mais les jeunes de plus de 12 ans peuvent participer à presque toutes les mêmes activités que les adultes, incluant les safaris à pied (en compagnie d’un guide expérimenté, bien sûr).

EXCURSION À VÉLO AUX PAYS-BAS Pédalez à travers des champs de tulipes hauts en couleur, visitez les moulins emblématiques et les villages historiques, explorez la ville dynamique d’Amsterdam et bien plus à l’occasion d’un périple à vélo aux Pays-Bas. Informez-vous sur les circuits « vélo et péniche », qui combinent promenade à bicyclette

le jour et nuitée à bord d’une péniche bercée par les mouvements de l’eau. Les terrains plats et l’importante culture du cyclisme de ce pays, où presque tout le monde s’y adonne, font de cette destination un endroit idéal pour des vacances actives.

RANDONNÉE DANS LES VOLCANS D’HAWAÏ Faites vivre à vos enfants une expérience palpitante lors d’une randonnée dans le parc national des volcans d’Hawaï, connu pour ses sommets fumants et dégoulinants de lave refroidissante. Escaladez les cratères volcaniques et promenez-vous dans les forêts verdoyantes pour enfin comprendre les légendes qui entourent cet endroit magique. Après une longue journée d’exploration, direction la plage, où vous pouvez relaxer ou encore participer à des activités culturelles afin de vous familiariser avec les traditions hawaïennes.

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

PLONGÉE AU BÉLIZE Le Bélize abrite le plus grand récif corallien de l’hémisphère nord et le deuxième plus important au monde. Vous avez le choix parmi une multitude de sites de plongée magnifiques où les eaux sont calmes, donc idéales pour les débutants. Plusieurs écoles situées à Ambergris Caye offrent des cours sécuritaires et à bon prix pour les jeunes de plus de 10 ans. Alors, profitez-en pour obtenir votre certification PADI en famille! Faites la rencontre de requins-nourrices, de tortues et de toutes sortes d’espèces marines autour de ce récif aux couleurs éclatantes témoignant de sa santé.

DÉCOUVERTE DE PARIS Qu’il soit question d’attractions classiques comme le Louvre et la tour Eiffel ou d’autres plus uniques, mais tout aussi intéressantes, comme les catacombes et le Musée des égouts, Paris est un endroit rêvé pour les jeunes. Initiez-les à la vie parisienne en visitant les

22 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

nombreux restaurants et cafés qui parsèment la Ville Lumière ou encore les boutiques des Champs-Élysées pour un peu de lèche-vitrine. Autre avantage, pas de barrière linguistique!

Vague Vague de plaisir de plaisir en famille en famille

Barceló a a construit construit de de palpitants palpitants terrains terrains de de jeu jeu dans dans le le Sud Sud pour pour votre votre famille. famille. Jouez Jouez Barceló Barceló a construit de palpitants de jeuou dans le Sud pour votre famille. Jouez les aventuriers aventuriers au parc parc aquatiqueterrains Pirates Island Island ou échappez-vous du jeu jeu d’évasion les au aquatique Pirates échappez-vous du d’évasion les aventuriers au parc aquatique Island du jeu au Barceló Barceló Bávaro Palace, à Punta PuntaPirates Cana. Cap Cap surou la échappez-vous Riviera Maya Maya ?? Faites Faites und’évasion abat aux aux au Bávaro Palace, à Cana. sur la Riviera un abat au Barceló Bávaro Palace, Punta Cana. Cap sur la Riviera Maya ? Resort. Faites un abat aux quilles ou survolez survolez la jungle jungleà en en tyrolienne au Barceló Barceló Maya Grand Grand Resort. quilles ou la tyrolienne au Maya quilles ou survolez la jungle en tyrolienne au Barceló Maya Grand Resort. Le Le soir soir venu, venu, rentrez rentrez vous vous reposer reposer dans dans votre votre spacieuse spacieuse chambre chambre familiale. familiale. Après Après Le soir venu, rentrez vous reposer dans votre spacieuse chambre familiale. Après tout, s’amuser toute la journée, c’est épuisant ! tout, s’amuser toute la journée, c’est épuisant ! tout, s’amuser toute la journée, c’est épuisant !

Ça sent les vacances Ça sent les vacances

À la conquête de la

NASA Par Miriam Porter

Les familles peuvent explorer le passé, le présent et le futur du programme spatial des ÉtatsUnis à la NASA. En visite à Orlando, mon fils Noah et moi prenons la route vers le centre spatial Kennedy. Nous sommes de grands passionnés de l’espace et cette aventure est idéale pour célébrer le 50e anniversaire de l’atterrissage de Neil Armstrong sur la lune. REPAS AVEC UN ASTRONAUTE Nous nous régalons d’un buffet délicieux tout en assistant à une allocution inspirante de l’astronaute et ancien pilote de la navette Challenger, Fred Gregory, qui compte environ 455 heures de vol effectuées au cours de trois missions dans l’espace. Cet événement est l’occasion d’en apprendre plus sur la vie et le travail à bord d’une navette spatiale. La séance est couronnée, à notre plus grand plaisir, par une période de questions et de photos.

VISITE DE LA NAVETTE SPATIALE ATLANTIS

24 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

L’AUTEURE ET SON FILS EN COMPAGNIE DE FRED GREGORY

JEAN WRIGHT, ANCIENNE TECHNICIENNE EN AÉROSPATIALE

3, 2, 1... DÉCOLLAGE!

Nous sommes ébahis de voir d’aussi près l’emblématique Atlantis, qui a transporté des astronautes entre la Terre et l’espace pendant 30 ans. Il s’agit de la seule navette à être présentée au public en simulation de vol. Le centre compte plus de 60 expositions interactives sur l’histoire et les technologies du programme spatial. Nos activités favorites sont les simulateurs d’entraînement et de décollage ainsi que l’exposition sur le télescope Hubble.

L’ENTRÉE DU CENTRE SPATIAL KENNEDY

Cette visite des coulisses de la NASA donne accès aux zones restreintes du centre. Nous passons devant des installations pour les missions importantes et en apprenons plus sur les sites de décollage, dont la plateforme de lancement 39B dédiée aux expéditions dans l’espace lointain. C’est notamment à cet endroit que se sont déroulés les exercices d’atterrissage d’Apollo 10 en vue du premier voyage sur la lune en 1969. Le circuit de 40 minutes prend fin au centre Apollo/Saturn V, où l’on peut voir la plus grande fusée jamais envoyée dans l’espace, visiter une réplique de sa chambre de contrôle et toucher une roche lunaire datant d’approximativement 3,7 milliards d’années.

RENCONTRE DES HÉROS EN ARRIÈRE-SCÈNE Pendant notre visite d’Atlantis, nous faisons la rencontre de Jean Wright, une ancienne technicienne en aérospatiale qui a été au service de la NASA pendant sept ans. Elle nous raconte que toute petite, elle aspirait déjà à travailler pour l’agence et avec persévérance, elle y est parvenue en obtenant un poste de couturière dans le cadre duquel elle assemblait les tissus essentiels aux navettes et aux combinaisons d’astronautes. Nous examinons les différents matériaux tout en écoutant ses histoires sur l’aspect humain derrière la technologie de l’espace et sur la poursuite de ses rêves.

NOAH QUI S’AMUSE

TOUR DU SITE EN AUTOBUS

UN ASTRONAUTE DANS SA COMBINAISON

LANCEMENT DE FUSÉE (EN VRAI!) Planifiez votre séjour pour être sur place au moment du décollage d’une fusée au centre spatial Kennedy ou à la base de lancement de Cap Canaveral. Assistez avec émerveillement au décompte et à l’ignition des moteurs tout en sentant la terre sous vos pieds s’ébranler. Vous pouvez consulter le site web du centre pour obtenir les prochaines dates de lancement.

BIENVENUE À LA NASA!

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

Découvrez Découvrez Découvrez Découvrez Découvrez l’âme l’âme l’âme l’âme l’âme dede de de Cuba Cuba de Cuba Cuba Cuba Découvrez l’âme de Cuba

Découvrez l’âme de Cuba

PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS VARADERO PARADISUS VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS PARADISUS LOS PARADISUS LOS LOS CAYOS CAYOS LOS LOS LOS LOS CAYOS CAYOS CAYOS CAYOS CAYOS LOS CAYOS LOS CAYOS PARADISUS VARADEROPARADISUS PARADISUS

PARADISUS VARADERO

PARADISUS LOS CAYOS

Les Leslongues Les longues Les Les Les longues Leslongues longues longues longues plages plages Les plages plages longues de plages de plages plages sable sable de de sable de de plages de blanc blanc sable sable sable sable blanc et de et blanc blanc blanc blanc ses ses sable et eaux ses et eaux et et etses blanc ses ses eaux ses turquoise turquoise eaux eaux eaux eaux et turquoise ses turquoise turquoise turquoise turquoise eaux Profitez turquoise Profitez Profitez Profitez Profitez Profitez présentement Profitez présentement présentement présentement présentement Profitez présentement présentement de de présentement la la de promotion promotion de la de de de promotion la la la lapromotion promotion promotion promotion de Credit Credit la Credit promotion Credit Resort Credit Resort Credit Credit Resort Resort Resort dans Resort dans Resort Credit dans dans dans dans Resort dans dans Les longues plages de sable blanc et ses eaux turquoise Profitez présentement de la promotion Cred font fontfont de defont font Cuba font Cuba font de de Cuba de de de un un Cuba Cuba font Cuba Cuba endroit endroit unde un endroit un un un Cuba endroit endroit magique endroit endroit magique magique unmagique magique endroit magique magique dans dans dans les les magique dans dans dans dans Caraïbes. Caraïbes. lesles les Caraïbes. les lesdans Caraïbes. Caraïbes. Caraïbes. Caraïbes. Grâce Grâce les Grâce àCaraïbes. àGrâce Grâce Grâce Grâce àlesàhôtels àhôtels àles àGrâce àhôtels les les les hôtels les les Paradisus hôtels Paradisus hôtels hôtels Paradisus les Paradisus Paradisus Paradisus Paradisus hôtels et etvous vous etParadisus vous et et recevrez et et recevrez vous vous vous vous recevrez recevrez recevrez et recevrez recevrez des des vous coupons des coupons recevrez des des des coupons descoupons coupons coupons coupons rabais rabais des rabais coupons rabais rabais rabais rabais rabais fontdede Cuba endroit magiqueProfitez dans présentement les Caraïbes. à Credit les hôtels Paradisus et vous recevrez des cou Les longues plages sable blancun et ses eaux turquoise de laGrâce promotion Resort dans Meliá, Meliá, Meliá, les les Meliá, Meliá, Meliá, Meliá, familles familles lesles familles les les les Meliá, familles familles peuvent familles peuvent familles peuvent lespeuvent peuvent peuvent familles s’imprégner peuvent s’imprégner s’imprégner s’imprégner s’imprégner peuvent s’imprégner s’imprégner de demagique l’essence l’essence s’imprégner de de l’essence de de de l’essence l’essence l’essence l’essence même même demême l’essence de même même de même même de de de de de même de applicable applicable applicable applicable applicable applicable sur surdes sur des applicable sur services des sur sur services des des des services desservices services sur services services additionnels additionnels des additionnels services additionnels additionnels additionnels additionnels offerts offerts additionnels offerts offerts àofferts àofferts offerts l’hôtel* l’hôtel* à l’hôtel* ààààofferts l’hôtel* l’hôtel* l’hôtel* l’hôtel* à l’hôtel* font de Cuba un endroit dans les Caraïbes. Grâce àapplicable les hôtels Paradisus etsur vous recevrez coupons rabais Meliá, les familles peuvent s’imprégner de l’essence même de des applicable sur des services additionnels offe Meliá, les familles peuvent s’imprégner de l’essence même de sur des services additionnels offerts à l’hôtel* cette cette cette île île cette cette cette cette authentique authentique île île authentique île île îleauthentique cette authentique authentique authentique avec île avec authentique avec sa sa avec avec collection avec avec collection sa sa collection sa sa sacollection collection avec collection collection de desa plus plus de collection de plus de de de deplus plus 16 plus 16 plus dehôtels hôtels de 16 de de de hôtels 16 16 plus 16 16hôtels hôtels hôtels hôtels deapplicable 16 hôtels cetteavec îlesaauthentique avec collection de plus de 16 hôtels cette île authentique collection de plus de 16sa hôtels permettant permettant permettant permettant permettant permettant permettant ààtous tous permettant à tous les àles àààtous tous tous membres tous membres lesles les membres les les à membres tous membres membres membres de deles la la de famille membres famille de la de de de famille la la la la famille d’y famille d’y famille famille de vivre vivre d’y lad’y d’y vivre d’y famille d’y une une vivre vivre vivre vivre une d’y une une une une vivre une permettant à tous les membres à detous la famille vivre une de la famille d’y vivre une permettant lesd’y membres expérience expérience expérience expérience expérience expérience expérience mémorable. mémorable. expérience mémorable. mémorable. mémorable. mémorable. mémorable. mémorable. expérience mémorable. expérience mémorable. *Les avantages de Resort Credit s’appliquent aux séjours compris entre le 1er mai 2019 et le *Les *Lesavantages avantages *Les*Les avantages *Les *Les *Les de avantages de avantages avantages avantages Resort Resort de *Les Resort Credit de Credit de de de Resort avantages Resort Resort Resort Credit s’appliquent s’appliquent Credit Credit Credit Credit s’appliquent de s’appliquent Resort s’appliquent aux s’appliquent s’appliquent auxséjours séjours Credit aux séjours aux compris aux s’appliquent compris aux aux séjours séjours séjours séjours compris entre entre compris compris compris aux compris leentre le1er séjours 1erentre mai entre mai le entre entre 1er 2019 compris 2019 lele mai le 1er le 1er 1er et 1er et 2019 mai mai lemai le mai entre 2019 2019 et 2019 2019 le leet et 1er et et lelele mai le 2019 et le 21 décembre 2019 dans les hôtels Paradisus de Cuba. Pour plus d’information, communiquez

*Les avantages de Resort Credit s’appliquent aux séjours compris entre le 1er mai 2019 et le 21 21décembre décembre 21 décembre 21 21 21 2019 21 décembre 2019 décembre décembre décembre dans dans 2019les 2019 21 les 2019 dans 2019 2019 hôtels décembre hôtels dans dans les dans dans Paradisus hôtels Paradisus les les les les 2019 hôtels hôtels hôtels Paradisus hôtels dans de Paradisus de Paradisus Paradisus Cuba. Paradisus Cuba. les dehôtels Pour Cuba. Pour de de de de Cuba. plus Paradisus Cuba. plus Cuba. Pour Cuba. d’information, Pour Pour plus Pour Pour de plus d’information, plus plus Cuba. plus d’information, d’information, d’information, d’information, communiquez Pour communiquez plus communiquez d’information, communiquez communiquez communiquez communiquez communiquez avec votre agence de voyages membre ded’information, Réseau Ensemble. 21 décembre 2019 dans les hôtels Paradisus de Cuba. Pour plus d’information, communiquez avec avecvotre votre avecagence avec avec agence votre avec avec votre votre agence votre votre de devoyages agence agence voyages agence agence avec de voyages de votre membre de membre de de voyages voyages voyages voyages agence membre de de membre membre Réseau membre Réseau de membre de voyages Réseau Ensemble. de Ensemble. de de de Réseau Réseau Réseau membre Réseau Ensemble. Ensemble. Ensemble. Ensemble. Ensemble. de Réseau Ensemble. de voyages membre de IRéseau Ensemble. VARADERO Paradisus avec Varaderovotre I Meliáagence Marina Varadero I Meliá Península Varadero Meliá Internacional I Sol Palmeras I LES CAYOS Paradisus Los Cayos I The Reserve at Paradisus Los Cayos

Meliá Cayo Santa María I Meliá Las Dunas I Meliá Jardines del Rey I Meliá Cayo Guillermo I Sol Cayo Santa María I Sol Cayo Guillermo I Sol Cayo Coco I Tryp Cayo Coco

VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO VARADERO Paradisus Paradisus Paradisus Varadero VARADERO Varadero Paradisus Paradisus Paradisus Paradisus Varadero I IHOLGUÍN Meliá Varadero Varadero Meliá Varadero Varadero Paradisus I Marina Meliá Marina I I Río IMeliá IMeliá Meliá Marina Meliá Varadero Varadero Varadero Marina Marina Marina Varadero III Meliá Varadero Meliá Varadero Meliá Varadero Varadero I Península Marina Meliá Península I I IMeliá IMeliá Meliá Península Meliá Varadero Varadero Varadero Península Península Península Península Varadero I IMeliá I Meliá Varadero Varadero Meliá Varadero Varadero Península I Internacional Meliá Internacional I I IMeliá IMeliá Meliá Internacional Meliá Varadero Internacional Internacional IInternacional IInternacional Sol SolI Palmeras Meliá IPalmeras SolI I IInternacional Palmeras Sol ISol Sol ISol IPalmeras LES Palmeras LES Palmeras Palmeras ICAYOS CAYOS LES I ISol I ILES ILES CAYOS LES LES Palmeras Paradisus Paradisus CAYOS CAYOS CAYOS CAYOS Paradisus I Los LES Los Paradisus Paradisus Paradisus Paradisus Cayos Cayos CAYOS Los ICayos Los ILos The Los Los TheCayos Paradisus Cayos Cayos Reserve ICayos Reserve TheI I IThe Reserve IThe Los atThe The atReserve Paradisus Reserve Cayos Paradisus Reserve Reserve at Paradisus IatatThe Los atat Los Paradisus Paradisus Paradisus Paradisus Cayos Reserve Cayos Los Cayos Los Los atLos LosCayos Paradisus Cayos Cayos Cayos Los Cayos Sol de Luna yMarina Mares VARADERO Paradisus Varadero IRey Meliá Marina Varadero I Meliá Varadero IMaría Meliá Sol ISolLES CAYOS Paradisus LosICoco Cayos I The Coco Reserve Meliá Meliá Meliá Cayo CayoMeliá Meliá Meliá Santa Meliá Cayo Santa Cayo Cayo Cayo Santa Cayo María María Santa Meliá Santa Santa Santa María I I Meliá Meliá María Cayo María María María I Meliá Las Las Santa I I IMeliá IDunas Meliá Dunas Meliá Meliá LasMaría Las Dunas Las ILas ILas Meliá Meliá Dunas IDunas Dunas Meliá Dunas I Meliá Jardines Jardines I I Las IMeliá IMeliá Meliá Meliá Jardines Dunas del del Jardines Jardines Jardines Jardines Rey Rey Idel Meliá I Idel Rey del Meliá del Meliá delRey Jardines I Rey Rey Meliá Cayo Cayo I I IMeliá IMeliá Meliá del Guillermo Meliá Cayo Guillermo Rey Cayo Cayo Cayo Guillermo Cayo I IGuillermo Meliá IGuillermo Guillermo Sol Guillermo Sol ICayo Cayo SolI IPenínsula ISol Santa ICayo Sol Guillermo Santa Sol SolCayo Cayo Cayo Santa Cayo María María Santa ISanta Santa Santa Sol María I I Sol Sol Cayo María María María ICayo Cayo SolSanta IInternacional I ISol Guillermo ICayo Sol Guillermo Sol SolMaría Cayo Cayo Cayo Guillermo CayoIIGuillermo IGuillermo Guillermo Sol Guillermo SolPalmeras ICayo Cayo SolI I ISol Coco ICayo Sol Guillermo Coco Sol Cayo Cayo ICayo Coco Cayo I Tryp Tryp Coco ICoco Coco ICoco Cayo Sol Cayo Tryp I ICayo ITryp ITryp Coco Cayo Tryp Coco TrypCayo Coco Cayo Cayo Coco Cayo Coco Coco Tryp Coco Cayo Meliá Cayo Santa María I Meliá Las Dunas I Meliá Jardines del Rey I Meliá Cayo Guillermo I Sol Cayo Santa María I Sol Cayo Guillermo I Sol Cayo C HOLGUÍN HOLGUÍN HOLGUÍN HOLGUÍN HOLGUÍN Sol HOLGUÍN HOLGUÍN SolRío RíoSol dedeRío Luna Sol Luna Sol HOLGUÍN Sol Sol de Río Río yRío yRío Luna Mares de Mares dede de Luna Luna yLuna Luna Mares SolyyyRío Mares yMares Mares Mares de Luna y Mares HOLGUÍN Sol Río de Luna y Mares

L’AUTEURE ET SON FILS À LA MER

Aventure familiale à

RIVIERA MAYA Par Miriam Porter

Partez à la découverte de la faune, des cours d’eau et de l’histoire ancienne du Mexique lors d’une aventure en famille à Riviera Maya.

Mon fils Noah est sur le point de se lancer du haut d’une falaise dans les eaux cristallines du parc-nature de Xel-Há, à Riviera Maya, sur la côte caribéenne du Mexique. Agrippant nerveusement les côtés de mon tube, je me laisse flotter en le regardant avec anticipation. Il est le prochain en ligne, mais quand son tour arrive, il recule et laisse passer une personne, puis une autre, et une autre... Mon cœur de mère sent la tension. Mais soudainement, du haut de ses 11 ans, Noah prend son courage à deux mains et saute, un grand sourire aux lèvres. S’étendant sur 120 kilomètres, la Riviera Maya est un véritable paradis tropical. En langue maya, « Xel-Há » fait référence au point d’origine d’une source d’eau. Nom approprié, donc, pour un endroit où l’eau occupe une place si importante. Pendant des heures, nous flottons le long de la rivière naturelle du parc, parmi ses mangroves, sa végétation aquatique, ses jardins, ses grottes et ses îlets. Amateur de sensations fortes, mon fils s’adonne également à une descente en tyrolienne ainsi qu’à une traversée à la corde de la rivière. Les eaux turquoise nous invitent à les explorer en plongée en apnée. Rapidement, nous tombons nez à nez avec une quantité phénoménale de poissons de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, au plus grand plaisir de mon Noah, fasciné par la faune marine. Après des heures de baignade, nous partons à la rencontre des iguanes géants se prélassant au soleil. Connus sous le nom de cténosaure noir ou d’iguane à queue épineuse noire (même si les adultes sont techniquement gris), ces reptiles sont indigènes au sud du Mexique et à l’Amérique centrale. La veille, alors que nous célébrions mon anniversaire à l’hôtel, nous avons fait la connaissance des coatis, un petit animal aux allures de raton laveur vivant dans la forêt tropicale maya. Chaque jour pendant le reste de nos vacances, nous avons la chance de côtoyer ces petites bêtes curieuses ainsi qu’une multitude d’oiseaux comme le fier paon et le coloré flamant rose, en empruntant un sentier à travers la jungle pour aller nager dans l’Atlantique. 2019 | MESVACANCESENFAMILLE.CA | PLAGE ET RUINES DE TULUM

Notre hôtel se trouve à proximité de ruines mayas, ce qui me donne l’excuse parfaite pour intégrer un peu d’histoire à notre séjour. Chichén Itzá, une des sept nouvelles merveilles du monde, arbore des reliques témoignant de la splendeur qui caractérisait jadis l’Empire maya. Accessible à partir de Cancún et de Playa del Carmen, ce site archéologique arrive au second rang des plus visités du Mexique. C’est pourquoi nous choisissons plutôt de découvrir un endroit moins fréquenté, Muyil, au sud-ouest de Tulum, adjacent à la réserve de biosphère de Sian Ka’an au bord de la mer. Il y a de cela très longtemps, cette cité maya servait au commerce de biens en provenance du Honduras. Nos journées sont également ponctuées par la nourriture. Avis aux végétaliens, les restaurants ne manquent pas options à base de plantes, incluant des fruits et des légumes tropicaux, des tacos au tofu, ainsi que des salades et du riz à la mexicaine.

TEMPLE MAYA DE MUYIL

30 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

KIOSQUE DE JUS SUR LA POPULAIRE CINQUIÈME AVENUE

Nous prenons l’habitude de manger du guacamole frais à tous les repas. Aussitôt que nous le pouvons, nous saisissons l’occasion de pratiquer l’espagnol que nous avons appris avec l’application Duolingo. « Hola, somos veganos », déclarons-nous fièrement au moment de passer notre commande au Comet 984, un resto typique des années 50 à Playa del Carmen. Cet établissement rétro qui sert des classiques américains version végane est idéal pour les voyageurs qui se sentiraient nostalgiques. Voyager avec Noah m’incite à laisser l’émerveillement et la curiosité guider mes découvertes. Mutuellement, nous nous encourageons à essayer de nouvelles choses. On dit que le bonheur se manifeste sous plusieurs formes; moi, c’est en voyant mon fils sortir de sa zone de confort, la journée où il s’est élancé de la falaise, que j’ai réalisé que même si notre espagnol se perdait avec le temps, nos souvenirs du Mexique, eux, resteraient à jamais gravés dans nos mémoires.

IGUANE GÉANT

COATI DU MEXIQUE

Mieux Voyager Astuce n08 TM

Surclassez-vous au Diamond Club et profitez d’une section privée à la plage entre autres avantages

Flamenco Cayo Coco

Un havre de rêve pour tous les vacanciers

Mieux Voyager Situé sur l’une des célèbres plages au sable blanc de Cayo Coco, cet hôtel est l’endroit idéal pour votre escapade en famille. Les enfants s’éclateront au miniclub gratuit, où ils seront accueillis par les personnages adorés Toupie et BinouMC. Les parents, quant à eux, pourront relaxer au bord de la piscine avec un cocktail rafraîchissant. Pour un service rehaussé, surclassez-vous au Diamond Club™ et profitez d’un enregistrement personnalisé, de sections exclusives à travers l’hôtel et bien plus encore.

Garantie du meilleur prix

Service primé

Hôtels et excursions les mieux cotés

Nous restons à vos côtés à chaque étape de votre voyage

Pour effectuer une réservation, communiquez avec votre conseiller en voyages

GLASGOW

pour toute la famille Par Lola Augustine Brown

La plus grande ville d’Écosse se distingue par son histoire, comme en témoigne son architecture médiévale, et sa culture culinaire parfois traditionnelle (vous connaissez le haggis?), parfois un peu plus particulière (quoi, une barre Mars frite?). Découvrez cette ville aux mille et un attraits avec cette compilation de six activités qui stimuleront parents comme enfants. 32 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

LA GALERIE ET LE MUSÉE DE KELVINGROVE Ce musée imposant, hébergé dans un édifice de l’époque victorienne, accueille des expositions sur l’art, les animaux, l’Égypte ancienne, les forêts tropicales et j’en passe. On y exhibe même un diplodocus géant dans le lobby! Vos enfants adoreront les activités conçues spécialement pour eux… et les boîtes à lunch qui les attendent ensuite au café.

LE SALON DE THÉ DE HIDDEN LANE Sur Hidden Lane, une ruelle du quartier branché de Finnieston, se cache un endroit charmant où prendre le thé en après-midi et manger des sandwichs raffinés, des scones avec de la confiture et de la crème caillée, ainsi que des gâteaux délicieux. Profitez-en ensuite pour visiter les environs et explorer les restaurants, cafés, boutiques et galeries qui longent la rue.

LES JARDINS BOTANIQUES Avec ses serres tropicales de style victorien, qui vous procureront un peu de chaleur quand le temps est gris, ses différents jardins extérieurs et ses terrains de jeux pour enfants, cet endroit est idéal pour du plaisir en famille. Des camions-restaurants sont également sur place pour que vous puissiez faire le plein d’énergie après une longue journée d’activités.

2 0 1 9 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A |

LE CENTRE DES SCIENCES Fort de ses 400 expositions interactives, cet endroit prône l’apprentissage pratique au bonheur des petits et des grands. Le centre compte des aires récréatives pour les bambins, tient des journées thématiques avec programmation spéciale pour les 3 à 5 ans, et propose une tonne d’activités pour les plus vieux comme des ateliers de construction de Lego, des expériences scientifiques et même une exposition sur la technologie quantique. On y trouve également un planétarium et le plus grand écran IMAX d’Écosse. Sachez aussi que quelques heures chaque mois, le centre adapte ses activités aux besoins des personnes autistes.

LE MUSÉE RIVERSIDE

L’UNIVERSITÉ DE GLASGOW

Ce musée du transport sur la rive sud de la Clyde expose non seulement des trains, des motocyclettes et une panoplie de voitures, mais aussi des camions de pompiers, des planches à roulettes, un stormtrooper grandeur nature et même un vieux navire amarré à l’extérieur, dans lequel un équipage costumé anime des présentations. Différentes séances interactives vous en apprendront sur l’influence des grands chantiers navals sur les autres aspects de l’histoire de la ville.

Selon les rumeurs, cet établissement aurait inspiré le décor de la célèbre école de Poudlard. Vrai ou non, son campus se prête bien à la découverte, que ce soit pour une simple promenade ou pour une visite guidée animée par des étudiants qui font état de 550 ans d’histoire de l’université. Passez voir les magnifiques arches de pierre des cloîtres, lieu de tournage de certaines scènes de la série Outlander, ainsi que la galerie, le musée et la chapelle, et prenez le temps d’admirer l’impressionnante architecture dans son ensemble. À quelques pas de là, une petite rue bordée de cafés et de bars, Ashton Lane, aurait servi de modèle pour le chemin de Traverse dans Harry Potter.

34 | M E S VAC A N C E S E N FA M I L L E . C A | 2 0 1 9

Assurance Protection sans égalMD de Manuvie L’assurance voyage est maintenant plus simple. Un produit d’assurance voyage simplifié qui prévoit une couverture complète pour les voyageurs canadiens. L’assurance Protection sans égal de Manuvie offre : • Jusqu’à concurrence de 10 000 000 $ pour l’assurance Soins médicaux d’urgence • Une couverture complète, donnant la possibilité d’annuler pour quelque motif que ce soit • Un service d’assistance accessible en tout temps • Moins d’exclusions et aucun questionnaire médical • Un excellent rapport qualité-prix

Pour plus d’information, communiquez avec votre conseiller en voyages.

* Certaines conditions, restrictions et exclusions s’appliquent. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au contrat. L’assurance est établie par

La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers (Manuvie) et La Nord-américaine, première compagnie d’assurance. Manuvie, Manuvie & M stylisé, le M stylisé et le nom Assurance Protection sans égal de Manuvie sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et sont utilisés par elle, ainsi que par ses sociétés affiliées sous licence. © La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, 2019. Tous droits réservés. Manuvie, P.O. Box 670, Stn Waterloo, Waterloo (Ontario) N2J 4B8. 190311 (10/2019)

es M Vacances en famille Créez des souvenirs éternels

Les moments passés en vacances avec la famille figurent certainement parmi les souvenirs que chérissent le plus les enfants. Chaque nouvelle expérience est un véritable plaisir, de la première poussée d’adrénaline lors du décollage de l’avion au goût salé de la mer turquoise. Ces instants resteront gravés dans leur mémoire. Avec l’immense choix de destinations offert aujourd’hui, il est important de bien planifier le voyage afin qu’il convienne parfaitement à chaque membre de la famille. Que vous visitiez des pays lointains ou une ville fascinante à quelques heures de vol, communiquez avec nos experts en voyage dès aujourd’hui. Ils sont prêts à vous aider dans la création de souvenirs que vous et votre famille n’oublierez pas de sitôt!

mesvacancesenfamille.ca

PLUS DE 65 AGENCES AU QUÉBEC POUR VOUS SERVIR