Deutsch–Evangelisch in Finnland im Juni 2011

Deutsch–Evangelisch in Finnland Nachrichten der Deutschen Gemeinde

96. Jahrgang

•

Juni 2011

Nr. 6

GEISTLICHES WORT

Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.

Monatsspruch für den Juni; Johannes 3,30.

Ein Chronometer mit 24 Ziffern. Der große Zeiger nähert sich – entgegen dem Uhrzeigersinn – dem Zenit. Am 24. Juni ist Juhannus. Die Sonne erreicht ihren höchsten Stand im Jahreskreis. Bis zum Johannistag werden die Tage immer länger und die Nächte immer kürzer. Nun wird es über einige Tage oder Wochen – je nach dem wo man sich in Finnland befindet – gar nicht mehr dunkel.

Der Johannistag ist der Gedenktag der Geburt Johannes des Täufers. Der wilde Prophet aus der Wüste – Johannes ernährte sich von Heuschrecken und wildem Honig – sagte von sich selbst: „Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.“ (Johannes 3,30). Dieser „er“, welchen Johannes meint, ist Jesus. Johannes sah sich als Jesu Vorläufer. Ihm war bewusst, daß sein Wirken zugunsten des Wirkens Jesu geringer werden würde.

Von daher wird auch klar, warum Juhannus genau sechs Monate vor Weihnachten gefeiert wird.

Auf der Höhe des Jahres gedenken Christen an den Wegbereiter Jesu und damit auch schon an Jesus selbst und seine Geburt. Beide Ereignisse sind für uns mit Freude verbunden.

Jetzt im Sommer feiern wir im Licht der Sonne und ihrer Wärme. Viele sind zusammen mit ihren Familien im Sommerhaus draußen auf den Inseln oder an den finnischen Seen. „Sommerfrische“ lautet das deutsche Wort dafür. Und in einem halben Jahr, wenn die Sonne kaum noch scheint und es draußen ungemütlich kalt sein wird, werden wir auch feiern; im Schein der Kerzen und vor dem Weihnachtsbaum in unseren festen Wohnungen.

An Juhannus scheiden sich in Finnland die Optimisten von den Pessimisten. Wenn die einen fröhlich die kommenden Tage und Wochen genießen, jammern die anderen schon Anfang Juni, weil es mit der Sommerfrische schon bald wieder vorbei sein wird.

Ich weiß nicht, wie Sie – liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeindeglieder – sich einordnen wollen und welche Stimme den Ton angibt. Freude und Trauer kommen von innen. Sie sind Gefühle; genau wie Wut und Angst. Sicher gibt es Einflüsse von außen, die freudig, traurig, wütend oder ängstlich stimmen. Aber es bleibt meine eigene Entscheidung, inwieweit ich mich ihnen ausliefere.

Ich möchte Sie jedenfalls zur Freude ermutigen. Zur Freude, die von innen kommt. Zur Freude, die das Sommerlicht genauso freudig wie den weihnachtlichen Kerzenschein annehmen kann. Zur Freude, die aus dem Glauben an Gott entspringt, von dem Johannes und Jesus erzählen.

In einem Lied von Albert Frey heißt es: „Etwas in mir zeigt mir, daß es dich wirklich gibt. / Ich bin gewiss, daß du lebst, mich kennst und mich liebst. / Du bringst mich zum Lachen, machst daß mein Herz singt. / Du bringst mich zum Tanzen, meine Seele schwingt. / Ich atme auf in deiner Gegenwart. / Herr, du allein gibst mir Freude, die von innen kommt, / Freude, die mir niemand nimmt. / Herr, du machst mein Leben hell / mit dem Licht deiner Liebe.“ In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und euch fröhliche Sommertage Ihr und Euer

Erik A. Panzig

ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN

Taufen

Moritz Bergström am 8.5.2011.

Karl Vilhelm Herman Peterson am 7.5.2011.

Sini Lempi Annikki Hannula am 15.5.201.

Beerdigungen

2

Käte Regina Lovisa Niiranen geb. Hoffmann, geboren am 15.7.1922 in Helsinki (Helsingfors); gestorben am 16.4.2011 in Helsinki (Helsingfors).

Trauungen

Jan–Erik Kristian Luther, Deutsche Gemeinde, und Sari Johanna Komsi.

Jussi–Pekka Lyytinen und Anja Susanna Mahrenholz, Deutsche Gemeinde.

Kari Olavi Saarinen und Birgit Griese, Deutsche Gemeinde.

Thomas Peter Krühn, Deutsche Gemeinde, und Kati Elisabeth Kaskia, Deutsche Gemeinde.

Deutsch–Evangelisch im Juni 2011

AKTUELLES

Kirchentag in Dresden

Zum Titel

Massimo stellt sich vor

Die Astronomische Uhr auf dem Titelblatt ist eine mechanische Uhr, die außer der Uhrzeit auch astronomische Sachverhalte wie die Lage von Sonne und Mond im Tierkreis, die Mondphasen und die Stellungen der großen Planeten anzeigt.

Die 24–Stunden–Zählung (oder astronomische Stundenzählung) ist die Zählung der 24 gleich langen, äquinoktialen Stunden, in die der Voll–Tag (der lichte Tag und die Nacht gemeinsam) eingeteilt ist.

Auf der sogenannten Großen Uhr wird durchgehend von der 1. bis zur 24. Stunde gezählt.

Die 24–Stunden–Zählung wurde im späten Mittelalter eingeführt, als gleichzeitig mit dem Aufkommen mechanischer Uhren die getrennte Zählung des lichten Tages und der Nacht mit je 12 ungleich langen temporalen Stunden aufgegeben wurde.

Aus praktischen Gründen bürgerte sich im 16. Jahrhundert wieder die Anwendung der sogenannten Kleinen Uhr ein.

Terve! Minä olen Massimo ja minä olen kaksikymentä ja minä olen Saksasta – Tja, da hört es dann auch schon mit meinen Finnischkenntnissen auf, und das, obwohl ich die finnische Staatsbürgerschaft habe. Dies ist wohlmöglich auch einer der Hauptgründe, weshalb ich am 1. Mai meinen Zivildienst in der Deutsch–Finnischen Gemeinde in Helsinki angefangen habe.

Meine Mutter kommt ursprünglich aus Finnland‚ ich selbst bin in Deutschland aufgewachsen, wohin es meine Mutter schon mit 3 Jahren verschlagen hat. Ich hielt es für eine gute Idee, einige Zeit nach Finnland zu ziehen und einen gewissen Bezug zu diesem Land herzustellen – immerhin bin ich ein halber Finne, und alles was ich auf Finnisch zusagen vermag ist, daß ich 20 Jahre alt und „deutsch” bin.

Das letzte halbe Jahr habe ich in London gelebt und als Aupair gearbeitet. Die Entscheidung für ein Jahr nach Helsinki zu kommen, um meinen Zivildienst dort zu machen, habe ich sehr spontan getroffen, als ich den Einzugsbescheid von finnischer Seite zugeschickt bekam. Auf die Deutsche Gemeinde als mögliche Stelle kam ich aus vielerlei Gründen. Zum einen, weil es keine Sprachbarriere für mich gibt – zum anderen, weil ich selbst damals in Finnland konfirmiert wurde.

Zu guter Letzt hörte ich, daß es hier einen Kindergarten gibt – was mich nach meiner Zeit als Aupair direkt angesprochen hat. Außerdem gefällt mir der Gedanke sehr, eine neue Sprache zu lernen.

Ob ich meine spontane Entscheidung schon bereue? Nein, keineswegs. Die Eindrücke, die ich bisher in der Gemeinde gewonnen habe, gefallen mir sehr gut. Das abwechslungsreiche Programm scheint nicht nur den Gemeindemitgliedern zu gefallen, nein auch die Kollegen hier sind sehr enthusiastisch bei der Planung von Veranstaltungen, was im Endeffekt zu einem super Klima in der Gemeinde führt. Meine vielseitigen Aufgaben gefallen mir sehr und ich freue mich auf die kommende Zeit in der Gemeinde.

© Wikipedia – die freie Enzyklopädie

Massimo Köster

2011 ist bereits zum dritten Mal ein Deutscher Evangelischer Kirchentag (DEKT) zu Gast in Sachsen.

Die sächsische Landeshauptstadt Dresden, die wegen ihrer barocken Innenstadt nicht umsonst auch auf den Namen Elbflorenz hört, lädt ein, den Kirchentag auf mehr als 2.000 Veranstaltungen entlang der Elbe vom Messegelände bis zum Neumarkt mitzufeiern. Über 100.000 Menschen aus Deutschland und der Welt werden vom 1. bis zum 5. Juni zum 33. DEKT erwartet.

Die Deutsche Gemeinde in Finnland wird mit 9 Teilnehmern vertreten sein.

Zusammen mit 7 Teilnehmern aus der Deutschen Gemeinde in Stockholm sind wir Gäste der Friedenskirchgemeinde im Dresdener Vorort Radebeul.

Aktuelle Informationen zum Kirchentag finden sich im Internet unter www.kirchentag.de.

Präses der Synode der EKD Katrin Göring Eckhardt, der sächsische Landesbischof Jochen Bohl und Generalsekretärin Ellen Ueberschär vor der Zentrale des Kirchentages in Dresden.

Ensio geht in Ruhestand Nach über 20–jährigem Arbeitseinsatz geht der Finanzverwalter unserer Gemeinde diesen Sommer in seinen wohlverdienten Ruhestand.

Sein letzter eigentlicher Arbeitstag soll der 23. Juni sein. Danach ist für Ensio Erä–Esko erst einmal Sommerurlaub angesagt.

Die Gemeinde kann sich von ihm im Herbst offiziell verabschieden.

3

HELSINKI

„Runder Tisch“ bei der Konsultation zwischen der Evangelisch–Lutherischen Kirche Finnlands (ELKF) und der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) Von Dienstag, 14. Juni, bis Freitag, 17. Juni, tagen hochrangige Vertreter der finnischen und deutschen Kirche in Helsinki. Die finnische Delegation wird von Erzbischof Kari Mäkinen geleitet. Die deutsche Delegation wird vom stellvertretenden Ratsvorsitzenden der EKD, Landesbischof Jochen Bohl, angeführt.

Das Hauptthema der Konsultation lautet „Die sichtbare Einheit der Kirche“. Daneben wird es aber auch um Aktuelles aus der deutschsprachigen kirchlichen Arbeit in Finnland gehen.

Die Delegierten werden bei öffentlichen Abendvespern am Dienstag und am Donnerstag in der Deutschen Kirche anwesend sein (Beginn: 20 Uhr).

Wer mit Kari Mäkinen, Jochen Bohl, Bischof Björn Vikström, Bischof Martin Schindehütte, Oberkirchenrat Christoph Ernst oder anderen Delegationsmitgliedern ins Gespräch kommen möchte, ist herzlich zum „Runden Tisch“ eingeladen. Er findet am Mittwoch, 15. Juni, ab 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Deutschen Gemeinde statt.

Bitte melden Sie sich dazu bis zum 10. Juni im Sekretariat der Deutschen Gemeinde telefonisch unter (09) 6869 8513 an. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Mitglieder der Deutschen Gemeinde begrenzt.

Sommercafé im Seniorenwohnheim Teilnehmende von Seiten der Evangelisch–Lutherischen Kirche Finnlands (ELKF) 1. Erzbischof Kari Mäkinen 2. Bischof Wille Riekkinen 3. Bischof Matti Repo 4. Botschafterin Irma Ertman 5. Professor Antti Raunio 6. Dr. Anni Maria Laato

Das traditionale Sommercafé kann in diesem Sommer wieder im Garten des Deutschen Seniorenwohnheims stattfinden. Bei schlechtem Wetter und beim Matinée–Konzert am 15. Juni findet die Veranstaltung im Haus statt.

Kommen Sie allein oder mit Freunden und genießen Sie eine gemütliche Kaffeestunde im Freien mit uns!

Weitere Teilnehmende (Mitarbeiter) ex officio 7. OKR Kimmo Kääriäinen, Leiter des Außenamtes 8. Propst Heikki Jääskeläinen, Sekretär des Erzbischofs 9. Propst Ilkka Mäkelä, Chef für die Einheit „Finnische Kirche im Ausland” 10. Pfr. Dr. Tomi Karttunen, Hauptreferent für Theologie 11. Pfarrerin Susanna Merikanto– Timonen, Referentin für die Finnische Kirche im Ausland 12. Herr Mauri Lunnamo, Geschäftsführer des Zentrums für Finnische kirchliche Arbeit in Deutschland

Die Termine für das Sommercafé sind am 15. Juni mit der Münchner Geigengruppe, am 29. Juni mit dem Posaunenchor Wolfshagen, am 13. Juli, 27. Juli und am 17. August – immer um 14 Uhr.

Teilnehmende von Seiten der EKD 1. Stellvertretender Ratsvorsitzender, Landesbischof Jochen Bohl, Dresden 2. Oberkirchenrat Christoph Ernst, Hannover 3. Oberkirchenrätin Dine Fecht, Hannover 4. Oberkirchenrat Thorsten Leißer, Hannover 5. Prof. Dr. Martin Friedrich, Wien 6. Pfarrer Dr. Erik A. Panzig, Helsinki 7. Kirchenpräsident Christian Schad, Speyer 8. Bischof Martin Schindehütte, Hannover 9. Mitglied des Rats Prof. Dr. Christiane Tietz, Mainz 10. Ritva Prinz, Dolmetscherin von Rengas

4 Deutsch–Evangelisch im Juni 2011

WEITERE GEMEINDEGRUPPEN

Die deutsche Gemeinde in Vaasa (Vasa) Die in Westfinnland gelegene Meeresstadt Vaasa (Vasa) ist unbestritten die sonnigste Stadt Finnlands. Neben schönen Parks und Stränden verfügt sie auch über das erste und einzige Weltnaturerbegebiet Finnlands, das von dem Phänomen der Landhebung geprägt ist und in dem es zahlreiche endemische Arten zu entdecken gibt.

Vaasa (Vasa) ist auch das Zentrum der Schwedischsprachigen in Finnland. In Vaasa (Vasa) selbst sind etwa 25% der 59.000 Einwohner schwedischsprachig, aber im Umland von Vaasa bilden die Schwedischsprachigen die Mehrheit.

Daher gibt es in Vaasa (Vasa) ein umfassendes Kulturangebot sowohl in finnischer als auch in schwedischer Sprache.

Das Gemeindeleben wurde durch unseren Reisepastor Hans–Martin Röker vor ein paar Jahren wieder neu belebt.

Mit ihm können wir seither 2–3 Mal im Jahr einen deutschsprachigen Gottesdienst feiern, der uns viele neue Anregungen für den Alltag bringt. Der anschließende Kirchkaffee bildet einen festen Bestandteil unserer Treffen. Auch ein Diskussionsabend über das Thema „Tabu“ fand regen Anklang.

In Vaasa (Vasa) besteht eine enge Zusammenarbeit mit der evangelisch– lutherischen Kirche. Unser besonderer Dank gilt der Ausländerbeauftragten Gina Rivera, die uns mit den unterschiedlichsten Räumlichkeiten, Kantoren sowie Kaffee und Kuchen versorgt.

Sie ist ansonsten zuständig für die englischsprachige Gemeinde und die englischsprachigen Gottesdienste, die neuerdings jeden Sonntag um 13 Uhr stattfinden und zu denen wir immer herzlich willkommen sind.

Die Besucher der deutschsprachigen Gottesdienste sind zum größten Teil

auch Mitglieder des Finnisch–Deutschen Klubs Vaasa, der nun schon seit 44 Jahren existiert und über 70–80 aktive Mitglieder verfügt. Wir treffen uns meist im kleinen Kreis einmal im Monat zu Vorträgen, Betriebsbesichtigungen, Weinproben, Sommerund Weihnachtsfesten. Seit dem letzten Jahr gibt es auch vermehrt Angebote für unsere kleinen Mitglieder. Besonders das Laternenbasteln am Martinstag wurde rege angenommen. Unabhängig vom Finnisch–Deutschen Klub treffen sich auch die jungen und junggebliebenen Deutschen einmal im Monat zum Stammtisch.

Zwei unserer langjährigen Gemeindemitglieder sind in besonderer Weise mit der Kirche verbunden: Ehrengard Högnäs stellt seit vielen Jahren die schönsten Kirchentextilien für die Kirchen in Finnland her, und Hans Heinrich, der seit kurzem in Ekenäs lebt, hat über viele Jahre hin Kirchenorgeln gebaut und repariert.

In Zukunft möchten wir auch gerne mit den anderen deutschsprachigen Kirchengemeinden in Finnland zusammenarbeiten und laden deshalb zum ersten Mal am 20. August zu einem Gemeindetreffen bei uns ein. Auf dem Programm stehen eine Wanderung in den Schären mit Boottransfer und ein gemeinsames Grillen. Den Abschluss bilden ein Gottesdienst mit Hans–Martin Röker und ein Kirchkaffee. Wir laden alle Mitglieder der Deutschen Gemeinde in Finnland herzlich dazu ein.

Nähere Informatinen erteilt Silke Rose, Telefon 0408251374, oder per E–Mail an silkki.ruusu@gmail.com – verbindliche Anmeldung bis zum 12. August erbeten.

Text und Fotos: Silke und Thomas Rose.

Oben: Die längste Brücke Finnlands – die Replotbrücke; darunter, der Marktplatz mit Bronzestatue „Großer Durst“ und Freiheitsstatue (Bürgerkrieg 1918); Weltnaturerbe Schärenlandschaft bei Svedjehamn – Ausgangspunkt unserer Sommerwanderung; Kirchenruine in Alt–Vaasa (St. Maria 14. Jh.); die Hauptkirche Vaasa; und im runden Rahmen die Kirche im Stadtteil Palosaari.

5

Rückblicke auf die diesjährige Familienfreizeit Am 13. Mai bewegten sich rund 60 Menschen über die Autobahn nach Janakkala. Durch verschiedene Spiele und andere lustige Sachen lernten wir uns schon am Abend alle kennen.

Den nächsten Morgen begannen wir mit fröhlichem Jubilieren. Danach verteilten wir uns auf verschiedene Workshops, die sich mit dem Thema der Freizeit: „Jauchzet Gott, alle Lande”, befassten. Dort konnte man z.B. aus Zweigen, Moos und Gras eine Weltkarte legen, aus Pappmaché einen Globus machen oder auch tanzen und basteln. Der Tag ging weiter mit einer vielfältigen Fragerallye und endete mit Sauna, Baden im See und Aufregungen beim Eurovision schauen. Beim Familiengottesdienst am Sonntag stellten wir unsere Werke vom Vortag vor und sangen und beteten zusammen.

Die Freizeit endete mit einem Abschlussessen und einem gemeinsamen Reisesegen.

Mara, Johanna, und Hannah.

Das Sängerduo Blässe/Albert mit dem Lied „Wie schön ist das Leben“ (Melodie: „Alles meine Entchen“).

Massimo Köster und Erik Panzig organisierten in diesem Jahr die Fragerallye.

Filzen und andere Bastelarbeiten gehörten zum Programm am Samstag.

6 Deutsch–Evangelisch im Juni 2011

Die Palmentanzgruppe während des Familiengottesdienstes am Sonntag.

Im Sand entstand eine Weltkarte aus Naturmaterialien; Klaus Goerke bei dem Versuch, während der Fragerallye den Ball durch die Torwand zu schießen… und begeisterte Fans des EVC Samstagnacht vor dem Computer.

Programm der Familienfreizeit „Jauchzet Gott, alle Lande!“ (Psalm 66,1) Freitag, 13. Mai: Ab 17 Uhr: individuelle Anreise; ab 18 Uhr: Abendbrot; 20 Uhr: Kennen lernen, Spiele und Musik; gegen 21.30 Uhr Abendsegen; anschließend gemütlicher Tagesausklang.

Samstag, 14. Mai: Zwischen 8 und 9 Uhr Frühstück; 9.30 Uhr gemeinsames Singen und Jubilieren; 10.30 Uhr Gruppenprogramm für Kinder und Erwachsene; 12 Uhr Mittagessen; nachmittags Fragerallye / Mittagsschlaf / Proben / Nachmittagskaffee / etc.; 17 Uhr Abendessen; 18 Uhr Saunaabend mit anschließendem Grillen im Kaminraum.

Sonntag, 15. Mai: Zwischen 8 und 9 Uhr Frühstück; 10 Uhr Familiengottesdienst; 12 Uhr Mittagessen; 13.30 Uhr Reisesegen und individuelle Abreise.

Jacob Zillikens und Moritz Wilkening fingen am Wochenende zwei Hechte und mehrere Rotfedern.

Übrigens: Im nächsten Jahr soll die Familienfreizeit wieder im Mai in Janakkala stattfinden.

7

KINDERSEITE

Wir laden ein zur Kinderkirche

Flaschenpost mit Signalballon

Sonntag, 5. Juni um 11 Uhr (Kinderbetreuung)

Stell dir mal vor, du gehst nichtsahnend am Wasser entlang und plötzlich findest du eine Flaschenpost. Das wäre doch wahnsinnig spannend!

Und genauso spannend ist es für den Finder, wenn du eine Flaschenpost abschickst…

Wir können endlich wieder draußen spielen; ob auf dem Spielplatz oder einfach vor der Tür – draußen macht es einfach Spaß.

Schreib doch mal wieder…

Der Kindergarten ist wegen der Sommerferien vom 24.6.–12.8.2011 geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat der Deutschen Gemeinde.

Hast du schon mal Post bekommen?

Wenn ja, dann weißt du bestimmt, wie aufregend das ist.

Wer hat wohl geschrieben?

Was steht in dem Brief?

Oder woher kommt die Postkarte?

Was steht darauf?

Post zu bekommen ist wirklich schön. Genauso schön ist es aber, Post zu verschicken. Zum Beispiel an deinen besten Freund oder deine beste Freundin.

Wenn ihr euch in den Ferien nicht so oft seht, kannst du deinem Freund so zeigen: Ich denke an Dich.

Wetten, daß er sich freut?

Jemandem eine Freude zu machen, ist ein schönes Gefühl.

Und wer weiß, vielleicht bekommst du ja eine Antwort.

Nun Fritzchen, kannst du mir den Unterschied zwischen ausreichend und genug erklären?“ – „Kann ich, ausreichend ist, wenn Mutti mir Schokolade gibt. Genug ist, wenn ich mir selber welche nehmen darf!

Kommt ein Frosch in den Laden. Fragt der Verkäufer: „Was darf`s denn sein?“ Frosch: „Quark“.

8

Du brauchst: –– einen Brief, –– Kunststoffflasche mit Schraubverschluss, –– Luftballon, –– dünne Schnur, –– und wasserfestes Klebeband.  Schreibe einen Brief mit Adresse, Name und Datum und male vielleicht noch ein witziges Bild dazu. Jemand kann deinen Brief sogar ins Englische übersetzt – es könnte ja sein, daß die Flaschenpost in Australien oder Afrika landet. Stecke den Brief in die Flasche, schraube den Schraubverschluss fest zu und umwickle den Verschluss mehrmals mit wasserfestem Klebeband. Knote den aufgeblasenen Luftballon an den Flaschenhals.

Wirf die Flaschenpost ganz weit auf das Wasser hinaus. Du könntest die Flasche auch von einer Brücke fallen lassen, aber vergewissere dich bitte vorher, ob nicht gerade ein Schiff angeschwommen kommt. Na, dann viel Glück …!

Welchen Tisch kann man essen?

Den Nachtisch.

Der Sommer ist da!

Deutsch–Evangelisch im Juni 2011

MUSIK

Sing mit!

In Finnland und Schweden wird bei vielen Sommergottesdiensten, Hochzeiten und anderen Festen das Lied Suvivirsi (Den blomstertid nu kommer) gesungen. Im finnischen Gesangbuch ist das Lied mit der Nummer 571 zu finden. Die Melodie soll von einem alten schwedischen Volkslied entnommen sein, nach einigen Quellen handelt es sich um ein deutsches Volkslied. Der Originaltext wurde von Israel Kolmod, dem Bischof von Gotland/ Schweden schon im Jahr 1694 geschrieben. Die finnische Übersetzung ist von Erik Cajanus vom Jahr 1700, das Lied ist seit 1701 im finnischen Gesangbuch zu finden.

Den blomstertid nu kommer Die Blumenzeit jetzt kommt herbei Mit Lust und Schönheit groß.

Nun naht die süsse Sommerzeit, wo Gras und Aue sprosst.

Die liebe Sonne wecket Alles, was leblos war, alles mit Grün bedecket, neu bildet wunderbar.

Rückblick: Konzert von Professor Ludwig Güttler und Friedrich Kircheis in der Deutschen Kirche am 5. Mai Um die 300 Konzertbesucher erlebten am Abend des 5. Mai das Konzert „Trompete und Orgel“ mit Prof. Ludwig Güttler und Friedrich Kircheis aus Dresden.

Nach einer guten Stunde offiziellem Programm und gehörigem Applaus gaben der Trompeter und der Organist aus Sachsen noch mehrere Zugaben. Inzwischen war im Gemeindesaal für die Firmengäste, welche das Programm gesponsert hatten, ein Buffet vorbereitet worden.

Die Deutsche Gemeinde bedankt sich herzlich bei Herrn Thomas Lindner, der diesen musikalischen Höhepunkt organisiert hat.

Liebliche Blumenwiesen, des Ackers edle Saat, die Kräuter reichlich spriessen der Bäume grün Ornat, die sollen uns einprägen, die Güte seines Tuns, Gottes Gnad zu erwägen, die reicht das Jahr herum.

Wir hören Vögel singen Mit vielerlei Gesang.

Auch uns‘re Stimmen klingen Zu uns‘res Gottes Dank.

Seele, zu Gottes Ehren Stimm ein im Freudenton!

Er will uns reich ernähren Und Freude schenken schon.

Du Heiland Jesus Christus, du bist der Schwachen Trost.

Freud und Sonne im Überfluss, erwärm die kalte Brust.

Giess Liebe in die Herzen, erneure Seel und Geist!

Wend ab all Sorg und Schmerzen, was uns von dir wegreisst.

Aus dem Schwedischen übertragen von Hans–Christian Daniel, 2007.

Thomas Lindner, Friedrich Kircheis, Prof. Ludwig Güttler, Antje Wilkening, Richard Altemeier und Dr. Erik A. Panzig auf dem Empfang nach dem Konzert im Gemeindesaal.

Münchener Geigengruppe

Posaunenchor Wolfshagen

Die Geige spielende Kindergruppe gibt ein kleines Nachmittagskonzert im Seniorenwohnheim am 15. Juni um 14 Uhr. Die Leitung hat Wolfgang Leidel.

Das Konzert dauert etwa eine halbe Stunde, danach gibt es Kaffee.

Es ist zugleich das erste Sommercafé im 2011. Herzlich willkommen!

Konzert in der Deutschen Kirche am 29.6. um 19 Uhr. Auch sie sind Gast zu unserem Sommercafé am gleichen Nachmittag um 14 Uhr. Ein herzliches Willkommen dem Posaunenchor aus Wolfshagen!

9

DIAKONIE

Herzliche Einladung zur Seniorenfreizeit 2011 Viele haben schon darauf gewartet – nun steht der Termin fest. Wir laden herzlich ein zur Seniorenfreizeit, die in diesem Jahr vom 9.–16. September 2011 in Ratzeburg stattfindet.

Von Domprobst Gert–Axel Reuss erhielten wir folgende Zeilen: „Die Gemeinde freut sich auf euren Besuch und den gemeinsamen Gottesdienst im Dom. Ab dem 12.9. sind wir in einem sehr, sehr schönen Tagungshaus … wenige Kilometer von Flensburg entfernt“ in einer der schönsten Landschaften Schleswig–Holsteins im Ort Oeversee.

Das Haus ist ein Tagungszentrum und heißt „Sankelmark“ (siehe auch www. akademie-sankelmark.de). Es gibt Einzel– und Doppelzimmer. Die Freizeit steht unter dem Motto des Psalmwortes „Du stellst meine Füße auf weiten Raum“.

Für uns stehen 8 Plätze zur Verfügung. Der Eigenanteil für die Flugkosten wird sich auf cirka 300 Euro belaufen. Wer das nicht alleine aufbringen kann, bleibt bitte nicht zuhause, sondern wendet sich vertrauensvoll an unsere Diakonisse Anne–Maria Jaatinen.

Anmeldungen erbitten wir bis zum 15. Juli bei Anne–Maria Jaatinen, Telefon 050–59 42 498, oder bei Hans– Martin Röker, Telefon 040–54 08 504.

Wir bauen eine Schule in Kongo „Unsere Schule ist provisorisch aus Lehm und Reisig zusammengezimmert. Regen und Termiten zerstören unser Gebäude und die Wände müssen immer wieder neu aufgebaut werden”, berichtet Kasereka Kinda Dieudonne, Rektorin der Tendela–Schule in Kongo.

Die Eltern der Schüler haben die Schule erbaut, um zu ermöglichen, daß die Kinder ausgebildet werden – und nicht in Rebellengruppen, Kinderarbeit oder Kriminalität gezogen werden.

Die Kirchliche Auslandshilfe gibt Mittel zum Erbauen einer neuen Schule. Mit Deiner finanziellen Unterstützung kann die Schule gebaut werden! Gemeinsam können wir den Alltag in Kongo verbessern.

Eine Schule in Kongo kostet 70.000 Euro. Mehr über das Projekt finden Sie im Internet unter www.kyrkansutlandshjalp.fi/skolan Konto der kirchlichen Auslandshilfe: Nordea 157230–500504, IBAN: FI 1331 5723 0005 00504, BIC: NDEAFIHH, Referenzbemerkung: SKOLAN I KONGO „Es ist schön, wenn man helfen kann. Ich habe beim Aufbauen dieses Projekts geholfen und finde, daß wir alle helfen können. Mit Schulen, durch Ausbildung kann all das erreicht werden, was zu einer glücklichen Gesellschaft gehört: Gleichberechtigung, Stabilität und schließlich auch Frieden”. (Sportjournalist Kaj Kunnas arbeitet als Ehrenamtlicher für die Kirchliche Auslandshilfe).

10 Deutsch–Evangelisch im Juni 2011

ANZEIGEN

Nette Gastfamilie gesucht Mein Name ist Natalie Geppert, ich bin 24 Jahre alt und wohne in Berlin. Ich möchte gern ein 12–wöchiges Praktikum in dem Kindergarten der Deutschen Ev. Luth. Gemeinde in Helsinki absolvieren. Zurzeit hole ich mein Abitur per Fernstudium nach und möchte mich danach für den Studiengang Bachelor of Arts– Erziehung und Bildung im Kindesalter bewerben. Mein Praktikum wird von einem EU–Programm unterstützt. Nun suche ich für die Dauer des Praktikums eine nette Gastfamilie. Für den Unkostenbeitrag würde ich bis zu 150 Euro monatlich beisteuern.

Kontaktaufnahme: natalie-geppert@gmx.net

Letzter Spieleabend!

Der letzte Spieleabend vor der Sommerpause … findet am Mittwoch, 8. Juni statt.

Wir spielen ab 18:30 Uhr im Zinnkeller, Meritullinkatu, Helsinki, wieder Gesellschaftsspiele.

Weitere Infos unter Telefon 044–3111680.

Herzlich Willkommen!

Katja und Steffi.

2–Zimmer–Wohnung im Stadtzentrum zu vermieten

Die Deutsche Schule Helsinki (DSH) lädt alle ehemaligen Schüler, Eltern und Angestellten aus Anlass ihres 130–jährigen Bestehens zu einem

Sommerfest am Freitag, den 26. August 2011, von 16–22 Uhr im Garten der Deutschen Botschaft in Helsinki, Krogiuksentie 4, ein. Eintrittspreis 15 €.

Anmeldung bis zum 31.7.2011 erbeten via Internet www.dsh.fi, oder per Postkarte an die Deutsche Schule Helsinki /130 Jahre, Malminkatu 14, 00100 Helsinki unter Angabe von Name, Abiturjahrgang und Kontaktdaten.

Auto mit acht neuen Reifen zu verkaufen Gut gepflegter Toyota Corolla Hatchback 1.4, Bj 2003, Benzin, Nichtraucher, neue Sommerund Winterreifen, ABS, Airbag, Zentralverriegelung, manuaali ilmastointi, lohkolämmitys, huoltokirja, VB 8.650 Euro.

Bei Interesse können Sie mich gerne anrufen: 045–200 55 12, Anne Tikkanen.

Der Fonds des Deutschen Seniorenwohnheims vermietet ab sofort eine Mietwohnung in der Fredrikinkatu (Fredriksgatan) 58 B 35, 00100 Helsinki (Helsingfors).

Die Wohnung hat 2 Zimmer, Küche und Bad auf 73,3 qm.

Der Mietpreis beträgt 1.200 Euro im Monat.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Immobilienverwalter Ensio Erä Esko, E–Mail dg.finanzverwaltung@evl.fi, oder Telefon (09) 6869 8515.

4 Zimmer nebst Balkon mit Meeresblick zu vermieten 4–Zi. Wohnung, verglaster Balkon, Meeresblick, Bad mit Sauna, Gäste–WC, 97,5 qm, ab Sept./Okt. 2011 für 2 Jahre zu vermieten.

Nähere Informationen unter Telefon 050–555 11 23.

Einen schönen Start in den Sommer und liebe Grüße, Petra Vähäkangas.

11

Kalender im Juni 2011 HELSINKI (HELSINGFORS)

WEITERE GEMEINDEGRUPPEN LAHTI (LAHTIS)

Mi 1.6. bis So 5.6. Gemeindefahrt zum

Kirchentag nach Dresden Do 2.6. 11.30 Uhr Gottesdienst zu Christi

Himmelfahrt im Seniorenwohn heim (Katja Röker) So 5.6.

Mo 6.6.

11 Uhr Exaudi: Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl (Erik Panzig), Kinderbetreuung 10 Uhr Krabbelgruppe; 17.30 Uhr Spielgruppe

So 12.6. 11 Uhr Pfingstgottesdienst (Katja

Röker), Münchner Geigengruppe Mo 13.6. 10 Uhr Krabbelgruppe;

17.30 Uhr Spielgruppe Di 14.6. bis 17.6. Finnisch–Deutsche

Konsultation, mehr auf Seite 4;

20 Uhr Vesper in der Kirche Mi 15.6. 14 Uhr Sommercafé im DSWH, mit

Matinée Münchner Geigengruppe Do 16.6. 20 Uhr Vesper in der Kirche

Mi 1.6. 18 Uhr Gottesdienst im Jalka rannan seurakuntakoti, Sarvikatu 9

(Katja Röker); anschließend Kirchkaffee TURKU (ÅBO)

Do 9.6. 18.30 Uhr Gemeindeabend in der

Kaskenkatu 1 (Thema noch offen) So 19.6. 14.30 Uhr Gottesdienst in der

Scharfschützenkapelle des Doms

(Erik Panzig); anschließend

Kirchkaffee in der Kaskenkatu 1

Hauptpastor Erik A. Panzig, täglich außer freitags, Telefon: (09) 6869 8511 und 050–5942 485, E–Mail: dg.hauptpastor@evl.fi Kanzlei und Gemeindesekretariat: Merja Viiri und Anne Breiling, montags bis freitags 10–13 Uhr, Telefon: (09) 6869 8510 und (09) 6869 8513, Fax: (09) 6869 8555, E–Mail: dg.kanzlei@evl.fi und dg.sekretariat@evl.fi Reisepastoren Katja und Hans–Martin Röker, täglich außer montags, Telefon: (09) 8026 764 und 040–54 08 504, E–Mail: dg.reisepastor@evl.fi Finanzverwalter Ensio Erä–Esko, dienstags bis donnerstags, Telefon: (09) 6869 8515, E–Mail: dg.finanzverwaltung@evl.fi Küsterdienst: Tobias Petruzelka, dienstags bis freitags 11–13 Uhr, Telefon: 050–32 39 598, E–Mail: dg.hausmeister@evl.fi

So 19.6. 11 Uhr Gottesdienst (Erik Panzig) Mo 20.6. 10 Uhr Krabbelgruppe;

17.30 Uhr Spielgruppe So 26.6. 11 Uhr Gottesdienst (Erik Panzig) Mi 29.6. 14 Uhr Sommercafé im DSWH,

mit Posaunenchor, siehe Seite 9;

19 Uhr Konzert in der Kirche:

Wolfshagener Posaunenchor (S. 9)

Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland / DELGiF www.deutschegemeinde.fi

KINDERKIRCHE

Sonntag, 5. Juni um 11 Uhr (Kinderbetreuung)

Gemeindeschwester Anne–Maria Jaatinen, Mo, Di, Mi, Fr 9–10 Uhr, Do 10–11 Uhr, Telefon: (09) 6869 8516 und 050–5942 498, E–Mail: dg.diakonie@evl.fi Kindergarten und Vorschule: Stefanie Voß, montags bis freitags 8–8.30 Uhr, Telefon: (09) 6869 8517, E–Mail: dg.ki-ga@evl.fi

So 3.7. 11 Uhr Abendmahlsgottesdienst

(Erik Panzig) URLAUBSVERTRETUNGEN IM SOMMER

Die Gemeindekanzlei ist auch im Sommer über werktags von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Die Urlaubszeiten unserer Pastoren wie folgt: Hauptpastor Erik A. Panzig ist im Urlaub vom 9. Juli bis zum 30. Juli.

Unsere beiden Reisepastoren Katja und Hans–Martin Röker haben Urlaub vom 10. Juni bis zum 8. Juli.

Vom 1. bis zum 16. August sind unsere Pastoren in Deutschland auf der Auslandspastorenkonferenz – Sigurd Scherz wird in dieser Zeit die Vertretung übernehmen.

Kantorin Riitta Laine ist vom 1. bis zum 30. Juli im Urlaub.

Die Gemeindeschwester Anne–Maria Jaatinen hat Urlaub vom 2. bis 24. Juni, und vom 25. Juli bis zum 5. August. Ihre Vertretung übernehmen während dieser Zeiten Riitta Roine und Karin Sentzke.

In diesem Sommer ist die Kirche vom 6. Juni bis zum 12. August täglich von 10 bis 16 Uhr für Touristen und andere Interessierte geöffnet.

In der Eingangshalle der Kirche wird zu diesen Öffnungszeiten ein kleines Café organisiert.

Herzlich willkommen!

Seniorenwohnheim: Eila Javanainen, Telefon: 044–21 99 586, Nuottapolku (Notstigen) 2, 00330 Helsinki (Helsingfors), E–Mail: dswh@welho.com Kantorin Riitta Laine, täglich außer montags und dienstags, Telefon: 050–33 06 495, E–Mail: dg.kantor@evl.fi Kapellengemeinde Turku (Åbo), Telefon: (02) 2304 539, Kaskenkatu (Kaskisgatan) 1, 20700 Turku (Åbo), E–Mail: dg.turku@evl.fi IMPRESSUM DEUTSCH–EVANGELISCH in Finnland Gemeindebrief der Deutschen Evangelisch– Lutherischen Gemeinde in Finnland Verantwortlich: Erik A. Panzig Gestaltung: Michael Diedrichs Der Jahrgang kostet 15 Euro.

Nordea–Bankkonten der Gemeinde: 157230–322016 Amtsscheine 157230–322024 Deutsch–Evangelisch 157230–322032 Kindergarten 200138–558883 Anderes Druckerei: Viestipaino, Tampere Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde, Bernhardinkatu (Bernhardsgatan) 4, PL 153 PB, 00131 Helsinki (Helsingfors)

BH2 1

ISSN 1456–1042