Deutsch–Evangelisch in Finnland im Juni/Juli 2013

Nachrichten der Deutschen Gemeinde

98. Jahrgang •

Juni / Juli 2013

Nr. 6 / 7

Deutsch–Evangelisch in Finnland

GEISTLICHES WORT

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Willen. Das ist das größte und wichtigste Gebot. Aber das zweite Gebot ist genauso wichtig: Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.!“ (Matthäus 22,37–39)

Liebe Leserin, lieber Leser und liebe Gemeinde, Wenn man im Südhafen von Helsinki eine der beiden Fähren nach Stockholm besteigt, kommt man zirka 12 Stunden später zum Zwischenstopp auf Åland an. Und so wie man hier von der Deutschen Kirche einen wunderbaren Blick auf die Terminals hat, so konnten wir von unserem Konfirmandenlager aus auf die Anleger in Mariehamn blicken. Meine Gedanken gehen immer wieder zurück in die letzte Schulwoche, als wir zur Konfirmandenfahrt auf Åland waren. Gern erinnere mich an die schöne Überfahrt, an die herrliche Inselwelt und die vielen schönen Dinge, die wir zusammen erlebt haben. Ich erinnere mich an das liebevoll zubereitete Essen, an unser ambitioniertes Sportprogramm, an die Taufe von Jonas, an die Fahrradtour auf Föglö, an die Holzsauna mit Blick auf die einfahrenden Fähren, an die Nachtwanderung, um nur einige Höhepunkte zu nennen. Und ich erinnere mich auch an die Dinge, die misslungen sind. An die „Nacht der Isoset“, die am nächsten Morgen für gehörigen Diskussionsstoff sorgte, an den Bänderriss, den ich mir durch einen unvorsichtigen Schritt zugezogen habe und schließlich daran, dass einige Isoset das Konfirmandenlager eher verlassen mussten.

Auf Åland haben wir uns mit den Kernthemen des evangelischen Glaubens beschäftigt.

Das sind nach dem kleinen Katechismus Martin Luthers: das Vater unser, das apostolische Glaubensbekenntnis, die zehn Gebote sowie der Sinn der Taufe und die Bedeutung des Abendmahls. Unsere 15 Konfirmanden haben sich mit einer Ernsthaftigkeit und Akribie dieser Aufgabe gestellt, wie ich sie zuvor noch nicht erlebt habe. Eine kurze Episode dazu: Als Regel war auf dem Konfirmandenlager festgelegt, dass ab Mitternacht Nachtruhe sein sollte. Und ich erinnere mich an mindestens eine Situation, als die Mädchen mich darum baten, schon vor 24 Uhr ins Bett gehen zu dürfen, und die Zeit zum Lernen zu verwenden. Und dann hörte ich sie durch die Tür im Chor: „Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name, dein Reich komme usw. …“ Aber reicht es, die Worte auswendig, fehlerfrei und ohne Steckenzubleiben hersagen zu können?

Oder geht es in einem zweiten Schritt nicht darum, ihren Sinn zu verstehen? Denn was nützt es mir, wenn ich das Vater unser zwar aufsagen kann, es aber selbst nicht als Gebet verstehe. Was soll es, das Glaubensbekenntnis wie ein in der Schule gelerntes Gedicht zu können, den Glauben an seine Inhalte aber nicht zu haben? Und es gibt noch einen dritten Schritt: den durchdachten und geglaubten Worten sollten ja dann auch noch Taten folgen. Kopf, Herz und Hand sollen zusammenwirken.

Gute Lernmöglichkeiten dazu hatten wir auf Åland anhand der 10 Gebote.

Wir haben gemerkt; Gott gibt Mose mit den 10 Geboten nicht nur für das Volk Israel Regeln in die Hand. Auch Jugendliche von heute können in den Geboten Maßstäbe finden, die unser Zusammenleben regeln. Denn dafür sind die 10 Gebote ja gedacht; dass Menschen gut zusammenleben können. Oder wie es in der Bibel am Ende des 4. Gebots heißt „… auf dass du [Mensch] lange lebest und dir’s wohlergehe in dem Lande, dass dir der Herr, dein Gott, geben wird.“ (2. Mose, 20,12)

ABKÜNDIGUNG AUS DEN KIRCHENBÜCHERN TAUFEN

Victoria Alexandra Salava am 28.4.2013.

Luna Isabell Fischer am 12.5.2013.

Henri Emil Maximilian Multanen am 19.5.2013.

Oliver Valentin Greve am 19.5.2013.

Jonas Alfio Sapienza am 27.5.2013.

TR AUUNGEN

Wilhelm Göran Casimir Ehrnrooth und Cilla Mariana Schroeder, Deutsche Gemeinde.

BEERDIGUNGEN

Marie–Luise Amalie Hilde Else Claudia Stenius geborene Korthaus, geboren am 25.3.1928 in Hannover, gestorben am 26.4.2013 in Helsinki (Helsingfors).

Anna–Liisa Heichele geborene Piilonen, geboren am 20.5.1938 in Pälkäne, gestorben am 23.5.2013 in Tampere (Tammerfors).

Taimi Laila von Ungern–Sternberg geborene Sarka, geboren am 23.11.1917 in Inkoo, gestorben am 21.5.2013 Parainen (Pargas).

2 Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

TITEL ZUR KONFIRMATION 2013

Konfirmandinnen und Konfirmanden 2012/2013 Im Konfirmationsgottesdienst am 1. Sonntag „nach Trinitatis“ wurden in der Deutschen Kirche in Helsinki fünfzehn Konfirmandinnen und Konfirmanden konfirmiert: Ada Emma Lucia Väisänen (1), Alexander Francesco Cavaterucci (2), Daniel Touko Ulrich Boldt (3), Emilia Karoliina Koivisto (4), Jonas Alfio Sapienza (5), Juuso Jonas Vilppula (6), Karoline Bentje Röker (7), Laura Sofi Helena Matinpalo (8), Lauri Mathias Hietanen (9), Leon Elijas Schnabel (10), Maximilian Elis Georg–Ernst von Renteln (11), Mikael Sebastian Reichler (12), Oliver Nestor Seelbach (13), Ossian Harry Ahlström (14) und Saskia Mia Santos (15).

Wir heißen Euch herzlich willkommen in der Deutschen Gemeinde!

Sommerzeiten der Gemeinde Dieses Gemeindeblatt ist eine Doppel–Nummer. Die nächste Ausgabe erscheint wie gewohnt Anfang August.

Die Gemeindekanzlei ist im Sommer wie gewohnt werktags von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Wir bitten Sie weiterhin Amtsscheine telefonisch bzw. per E–Mail zu bestellen, da das Kirjuri–Mitgliedsregister noch immer nicht fehlerfrei funktioniert — die Amtsscheine werden Ihnen dann per Post zugeschickt.

Unsere Pastoren sind im Urlaub wie folgt: Hauptpastor Erik A. Panzig: Vom 4. Juni bis zum 19. Juni, sowie vom 25. Juli bis zum 7. August.

Reisepastorenehepaar Röker: Vom 18. Juni bis zum 22. Juli.

Diakon Timo Sentzke nimmt seinen Urlaub erst im August — Genaueres wird später bekanntgegeben.

Der Kindergarten ist in den Sommerferien vom 21. Juni – 12. August geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte direkt an das Gemeindebüro.

Während der Ferienbetreuung vom 3. – 20.

Juni ist die Kindergartenleitung möglicherweise nur eingeschränkt erreichbar.

Der Schulanfängergottesdienst findet in diesem Jahr am 13. August um 14 Uhr in der Deutschen Kirche statt.

Nun kann man die 10 Gebote auf zweierlei Weise hören. Ich kann auf dem einen Ohr hören: Du sollst dies oder jenes tun bzw. nicht tun, also tue ich es so, wie es mir geboten ist. Ich kann aber auf dem anderen Ohr genau andersherum hören: Gerade weil ich das tun soll, mache ich genau das Gegenteil. Das, was verboten ist, scheint mir die verlockendere Handlungsoption zu sein. Wenn ich mich nicht an das halte, was als gut und richtig erachtet wird, muss ich die Folgen meines Handelns einkalkulieren. Ich muss damit rechnen, dass mein Tun bestraft wird. Nicht, um mich zu ärgern, sondern um mich zu ändern, damit ich aus meinen Fehlern lerne und sie nicht wiederhole.

Auch das gehört leider manchmal zu einer Konfirmandenprüfung dazu, auch wenn ich gar kein Konfirmand mehr bin.

Es gibt aber auch noch ein anderes Prinzip. Das Prinzip von Reue, Buße und Vergebung. Das bedeutet: Wenn ich einen Fehler gemacht habe, dann wäre der nächste richtige Schritt, dass ich meine Tat bereue. Ich muss innerlich spüren und zu mir selbst sagen können: Es tut mir leid. Der zweite Schritt, die Buße, wird gern vergessen. Buße meint: Ich bin von mir aus bereit, etwas zur Wiedergutmachung zu leisten. Erst danach kann im dritten Schritt von dem oder der anderen gesagt werden: „Ich entschuldige dich.“ (Und nicht, wie die meisten sagen: „Ich entschuldige mich.“) Das nennt man Vergebung. Und das bedeutet: Nichts steht mehr zwischen uns. Wir können wieder bei Null anfangen.

Reinen Tisch machen, von vorn anfangen. Das hat sich Gott, liebe Konfirmandinnen und liebe Gemeinde vor 2000 Jahren auch schon gedacht. Denn Gott hatte gemerkt, dass sich die Menschen mit dem Einhalten der 10 Gebote schwer tun. Damals wie heute. Keiner und keinem wollte oder will es so richtig gelingen. Oder kennen Sie einen Menschen, dem das je gelungen wäre? Mit der Geburt von Jesus fängt Gott ein neues Kapitel in der Geschichte mit uns Menschen an. Aus Liebe zu den Menschen wird Gott selbst Mensch. Gott wollte selbst erleben, wie es ist, ein Mensch zu sein. Und Gott wollte am eigenen Leib spüren, warum sich die Menschen mit seinen 10 Geboten für ein gelingendes Zusammenleben so schwer tun. Als Jesus ein erwachsener Mann geworden war, wurde er gefragt, welches denn nun das wichtigste der 10 Gebote sei. Und Jesus hat folgendermaßen geantwortet: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Willen. Das ist das größte und wichtigste Gebot. Aber das zweite Gebot ist genauso wichtig: Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.“ (Mt 22,37–39) Drei Mal Liebe: Wenn ich meine Mitmenschen so liebe, wie ich mich selbst liebe, dann kann ich auch Gott lieben. Es entsteht eine stabile Beziehung wie in einem gleichseitigen Dreieck. Man kann die Worte Jesu auch von den anderen beiden Seiten des Dreiecks aus betrachten: Wenn ich Gott liebe, dann kann ich auch mich selbst und meine Mitmenschen lieben. Oder: Wenn ich meine Mitmenschen liebe, werde ich auch mich selbst und Gott lieben. In dieser Formel fasst Jesus die Lebensweisheit des jüdischen Gesetzes und der Propheten (quasi alles, was im ersten Teil der Bibel steht) zusammen.

Und wer im eigenen Leben diese Formel beherzigt, der hat die Konfirmandenprüfung bestanden.

Eine gesegnete Sommerzeit wünscht Ihnen und Euch

Erik A. Panzig, Hauptpastor

Das Geistliche Wort mit Auszügen aus der Predigt zur Konfirmation am 2. Juni 2013 in der Deutschen Kirche. Das Titelbild wurde von der Fotografin Seija Rajander, Kuva–Ahti Oy, freundlicher Weise zur Verfügung gestellt.

3

Offene Kirche: Martin Luther, Michael Agricola, die Reformation in Finnland und dazu eine Tasse Kaffee mit Pulla Die Lutherdekade ist auch ein Anlass, den Einfluss Luthers außerhalb des deutschen Sprachraums darzustellen — speziell im „lutherischsten Land der Erde“, in Finnland.

Dies kommt nicht von ungefähr: Mikael Agricola, der finnische Reformator, studierte bei Luther. Nach seinem Vorbild agierte Agricola in Finnland: Er brachte die protestantischen Ideen nach Finnland, wirkte als Bischof in Turku, übersetzte nach Luthers Vorbild das Neue Testament ins Finnische, erneuerte und schuf zum großen Teil neue finnischsprachige religiöse Literatur. Auch andere finnische Gelehrte lassen sich anführen, die ebenfalls in Deutschland studiert hatten und zur Reformation in Finnland beitrugen.

Die Ausstellung des Finnland–Instituts gibt Einblick in einige zentrale Bereiche der Reformation in Finnland, die nicht nur die finnische evangelische Kirche noch heute prägen, sondern auch andere Lebensbereiche.

Diese Ausstellung der Universitätsbibliothek Helsinki entstand in Zusammenarbeit mit dem Finnland Institut in Deutschland, Berlin. Die Texte wurden von Prof. Simo Heininen, Universität Helsinki, verfasst.

Preisausschreiben: Neuer Name für unser Seniorenwohnheim gesucht DSWH, Deutsches Seniorenwohnheim, vanhainkoti, åldringshemmet, seniorikoti. So wird unsere kleine, schöne Perle in Munkkiniemi genannt.

Das soll sich aber jetzt ändern! Wir suchen also nach einem neuen schöneren Namen! Wer gute Ideen hat und möchte, kann seinen Vorschlag bei allen Veranstaltungen, die im Seniorenwohnheim organisiert werden, in unsere „Namens–Urne“ legen. Bitte den eigenen Namen und Telefonnummer nicht vergessen, auf den Zettel mit dem Vorschlag zu schreiben. Der letztmögliche Termin ist beim Zeltgottesdienst am 18. August.

Natürlich werden unter allen Teilnehmern des Preisausschreibens auch schöne Preise verlost: Eine Übernachtung in einem Scandic–Hotel eigener Wahl für 2 Personen (+ Kind unter 13 Jahren), ein Abendessen im Restaurant für zwei Personen, diverse Saunatextilien, köstliche Schokolade, und vieles mehr! Die Verlosung der Preise findet im Anschluß an den Zeltgottesdienst am 18. August statt.

Der beste Namensvorschlag wird dann von Vertretern der Gemeinde gewählt und in der Oktober–Ausgabe dieses Gemeindeblatts veröffentlicht.

Der Rittertag Die Johanniter Ritterschaft in Finnland feierte am 16. Mai ihren Rittertag.

Der diesjährige Rittertag began mit der Investitur von sechs neuen Ehrenrittern durch den Herrenmeister Oskar Prinz von Preussen und den Kommendator der finnischen Ritterschaft Martin von Bonsdorff in der Deutschen Kirche.

Frauentreff unterwegs Der diesjährige Frühlingsausflug des Frauentreffs führte uns, an Bord der M/S Silja Serenade, bei herrlichem Wetter am 11. und 12. Mai nach Stockholm.

Gemütliches Beisammensein am Abend, reichliches Frühstück am nächsten Morgen und dann ging es los zur Deutschen St. Gertruds Kirche auf Gamla Stad zur Gottesdienstfeier.

Buntes Programm bei den Sommercafés im Seniorenwohnheim Im Rahmen der Offenen Kirche und der Veranstaltungsserie Saksa2013.fi zeigt die Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland diese Luther–Ausstellung in ihrer Kirche in Helsinki.

Die Ausstellung kann im Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. August montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr kostenlos besucht werden.

In der Eingangshalle der Kirche wird zu diesen Öffnungszeiten auch ein kleines Café organisiert — bei schönem Wetter kann man hier im Garten neben der Kirche heißen Kaffee und frische Pullas geniessen und verweilen…

Die Adresse: Deutsche Kirche, Unioninkatu (Unionsgatan) 1, 00130 Helsinki (Helsingfors).

4

Herzlich willkommen!

Die fröhlichen Sommercafés in unserem Seniorenwohnheim finden in diesem Sommer wieder alle zwei Wochen immer Mittwochnachmittags um 14 Uhr am 26. Juni, 10. Juli, 24.

Juli und am Sonntag, dem 18. August nach dem Zeltgottesdienst statt — bei schönem Wetter im Garten, bei Regen drinnen in der guten Stube.

Wir werden Mölkky spielen, einen Wettbewerb zum „Besten Obstkuchen“ und vielleicht sogar einen besonderen Crêpes–Nachmittag dazu veranstalten.

Die genaue Adresse: Nuottapolku (Notstigen) Nr. 2. Jung und Alt sind herzlich eingeladen!

Wer kennt nicht das Eingangsportal mit seinem unvergesslichen Spruch! Vikar András Handl und Diakonin Michaela Kratz waren über unser Kommen informiert und so wurden wir zu Beginn des Gottesdienstes sogar begrüsst.

Alles in diesem reichen Kirchenraum zeugt vom Glauben der Schenker Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

und Stifter und regt Kirchgänger wie Betrachter zum Nachdenken an — der Altar, die Kanzel, die Glasfenster und sogar die Königsloge.

Nach dem Gottesdienst hat uns die Diakonin im Rahmen einer Kurzvorstellung des Kirchenraumes erzählt, wie schon im Jahr 1571 die Gemeinde von deutschen Kaufleuten, Handwerkern und Künstlern mit Erlaubnis des damaligen Königs gegründet wurde.

Als Gildenhaus entstanden und dann zur Kirche umgebaut. Somit ist die Deutsche St. Gertruds Gemeinde die älteste deutschsprachige Auslandsgemeinde, mit ihrem spitzen grünen Kirchturm, der sich schon von weitem vom Stockholmer Stadtbild abhebt.

Er ist mit 96 Metern Höhe auch der höchste Punkt der Stockholmer Altstadt.

Anschliessend führte uns die Diakonin noch durch das Gemeindehaus, in dem schon der „Duft” der Räume

etwas von der 400jährigen Geschichte der Räumlichkeiten vermittelt.

Einer der verschiedenen Kreise und Gemeindegruppen, die sich dort treffen, ist der Bastelkreis. Mit der heiligen St. Gertrud als Vorbild stellen die Teilnehmerinnen des Bastelkreises und des Nähvereins Kunsthandwerk und Handarbeiten her, die auf dem alljähr-

lichen Basar verkauft werden, auf dem sogar die Königin Gast gewesen ist.

Der Erlös des Verkaufs wird Notleidenden und Bedürftigen im In– und Ausland gespendet. So ist die gemeinsame Arbeit vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer ein praktisches Beispiel für Diakonie und soziales Engagement in der St. Gertruds Gemeinde.

Danach wanderten wir noch gemeinsam zum naheliegenden „Café an der Kastanie”. Der Nachmittag stand uns zur freien Verfügung: Einige von uns besuchten die Ausstellung der Werke von Hilma af Klint im Nationalmuseum, andere schlenderten durch die engen Gassen der Altadt, die einen in andere Zeiten entführen, oder bummelten über die Stockholmer Brücken am Wasser entlang.

Zurückgeglieben ist jedoch keine von uns, pünktlich zur Abfahrt waren wir schliesslich alle wieder „an Bord” und noch pünktlicher im Restaurant an dem langen Tisch, den Karin für uns reserviert hatte — wir, die ersten, die kamen, und die letzten, die gingen — wir haben wohl keinen Leckerbissen ausgelassen und der Wein kam auch nicht zu kurz.

Ausgeklungen ist der zweite Abend dann wieder mit einem gemütlichen Beisammensein und mit Plänen für

den Frühlingsausflug des Frauenkreises im kommenden Jahr.

Dorothea Simojoki

Alljährlicher Ausflug führt den Bastelkreis nach Fiskars Der Bastelkreis folgt der Tradition das letzte Treffen vor der Sommerpause mit einem Ausflug zu verbinden. Dieses Jahr hat es uns nach Fiskars geführt und schon jetzt ist zu sagen: Wir haben alle vor wieder zu kommen!

Das Wetter war vielversprechend, als wir uns am Morgen des 21. Mai vor der Kirche zur Abfahrt trafen. Mit einem vollbesetzten Kleinbus, blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein trafen wir bei Karin Widnäs ein, um uns verzaubern zu lassen. Der Besuch im Atelier der Keramikdesignerin (siehe www.karinwidnas.fi), war der erste Programmpunkt auf unserer Liste.

Sie ist bekannt dafür, in ihrer Arbeit Innenarchitektur und Keramikdesign symbiotisch zu verbinden, wovon wir uns in ihrem Heim überzeugen konnten. Eine tiefe Naturverbundenheit drückt sich in ihrer Arbeit besonders in organischen, geradlinigen, schnörkellosen Formen und dezenten Farben aus. Ihr Heim überzeugt als ein Ort der Stille und Balance, der jeden Besucher visuell und haptisch faszinieren und begeistern kann.

Karin Widnäs zeigt, dass sich das Sammeln von Kunst längst nicht mehr ausschließlich auf Bilder beschränken muss. Gerade Keramik, in all ihrer Variation, kann sowohl Kunst als auch Gebrauchsgegenstand sein und dadurch das Zuhause auf vielfältige Weise verschönern.

Als ein Ort der Inspiration und Besinnung, sollte ihr Atelier für jeden Architektur– und Kunstbegeisterten ein Muss sein. Sie stellt nicht nur eigene, sondern auch internationale Keramikkunst aus. So brachte sie uns aus aktuellem Anlass und in fließendem Deutsch nicht nur ihre eigene Arbeit, sondern auch einige Werke einer koreanischen Keramikkünstlerin näher.

Durch diese ständig wechselnden 5 Ausstellungen, bleibt ihr Atelier auch

für zukünftige Besuche interessant.

Nach diesem anspruchsvollen Auftakt, war es nun an der Zeit uns zu stärken. Bereits im Vorfeld, hatten wir uns im Hotel–Restaurant Fiskars Wärdshus (siehe www.wardshus.fi) zum Lunch angemeldet und wurden auch hier in fließendem Deutsch hervorragend verköstigt. Es konnte vorab zwischen einem Gericht aus Fisch oder Fleisch gewählt werden, wozu es noch einen frischen Salat und im Anschluss einen Kaffee gab.

Gut gestärkt, konnte nun jeder für sich Fiskars erkunden. Neben zahlreichen Geschäften und kleinen Läden, hat Fiskars noch Vieles mehr zu bieten (siehe www.fiskarsvillage.fi).

Bei wunderschönem Sommerwetter und einem vorgegebenen Zeitrahmen konnte jeder seinen Vorlieben nachgehen oder seinen Gedanken nachhängen. Letztendlich trafen wir uns jedoch wieder am Bus, der uns zu unserem letzten Programmpunkt und einem weiteren Highlight unseres Ausflugs brachte. Im Kehla Stallcafé in Siuntio, wo wir abermals auf Deutsch bewirtet wurden (siehe kehlastall.nettisivu.org/aukiolo), ließen wir dieses ganz besondere Treffen mit einer Tasse Kaffee oder Tee und einem Stück Kuchen ausklingen.

Wir alle hatten wieder einmal einen lustigen, schönen und besonderen Ausflug, der uns freudig einstimmt auf eine schöne Sommerzeit und natürlich auf ein Wiedersehen im August.

Heide Nuutinen

Familienfreizeit in Janakkala vom 17.–19. Mai mit Abschied von Wiebke Spiegelberg Vielleicht erinnern Sie sich noch an mich? Mein Name ist Wiebke Spiegelberg und ich war als ERASMUS–Studentin für neun Monate in Helsinki. Ich studiere Theologie auf Pfarramt — erst in Marburg, dann in Helsinki, ab Oktober wieder in Marburg.

In der Deutschen Gemeinde wurde ich sofort herzlich aufgenommen. Hier habe ich mich zu Hause gefühlt und viele liebe Menschen kennen gelernt. Ins Miteinander von Menschen, die zum Teil gerade aus Deutschland nach Helsinki kommen, zum Teil aber schon lange, oder ihr Leben lang in Finnland wohnen, wurde ich als Neue sofort integriert. Das half mir auch in Helsinki anzukommen und mich einzuleben.

Gerne habe ich mich für die Kinderkirche engagiert, im Deutsch– Finnischen Chor gesungen und ab und zu im Gottesdienst gelesen. Besonders die Arbeit mit den Kindern war neu für mich, hat mir aber sehr viel Spaß gemacht und ich habe viel Neues gelernt.

Das Leben dieser besonderen Gemeinde kennen zu lernen war für mich sehr spannend. Ich bin sehr dankbar dafür, wie viele gute Erfahrungen ich machen durfte.

Viele neue Denkanstöße nehme ich auch in mein Studium mit.

Einen schönen Abschluss für meine Zeit in Helsinki habe ich in der Familienfreizeit nach Janakkala gefunden.

Nun heißt es für mich zurück nach Deutschland. Wenigstens zu Besuch werde ich aber nach Helsinki zurückkehren, welches mir mit all den lieben Menschen eine zweite Heimat geworden ist.

Und so sage ich: Danke und auf Wiedersehen!

Wiebke Spiegelberg

6 Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

7

Die Konfirmandenfreizeit auf den Ålandinseln…

Zwölf aufgeregte Pikkuset und siebzehn müde Isoset machten sich am Samstag, dem 25. Mai, um fünf Uhr morgens auf den Weg nach Turku. Erik und der Diakon Timo fuhren jeweils mit ihrem eigenen Auto zur Fähre.

Das eine Auto war mit Lebensmitteln und anderen Dingen beladen und der andere Wagen mit den lustigen Pikkusetjungs.

Auf der sechsstündigen Schifffahrt konnten wir uns frei bewegen und so genossen wir auf der Sonnenterasse den Ausblick und die Sonnenstrahlen.

Mittags kamen wir in Mariehamn an und fuhren zu unserem Camp. Schnell waren die Zimmer aufgeteilt und wir gingen flott dorthin um unsere Sachen auszupacken. Später trafen wir uns im Esszimmer und sangen zusammen Lieder und wurden über die Woche informiert.

Danach hatten wir freie Zeit und dann gab es köstliches Abendessen, von unserer netten Köchin Karin.

Nach dem Mahl gab es für uns Isoset Gruppenbesprechung. Wir feuerten die Sauna an und dann ging es los. Wenn es uns zu heiß wurde konnten wir in die Ostsee rennen und uns abkühlen.

8

Die Sauna war nur einen Meter vom Meer entfernt. Wir hatten Spaß, nur leider war die Sauna zu klein für alle und auch nicht jeder hatte Lust zu schwitzen. Manche spielten Karten und manch einer lag schon im Bett, weil er müde war von der langen Hinreise. Um 24 Uhr war immer Nachtruhe für die Konfirmanden.

Jeden Morgen gab es Frühsport für die Frühaufsteher und die Anderen konnten später aufstehen.

Am ersten Tag nach dem Frühstück gingen wir in einen schwedisch–sprachigen Gottesdienst und haben als Dankeschön für die Unterbringung ein Lied gesungen. Dieser Gottesdienst war sehr musikalisch. Nach dem Gottesdienst teilte sich die Gruppe auf.

Manche wollten Minigolfen andere einfach nur in der Stadt Shoppen und eine Gruppe ging in das Pommer–Museum. Nachdem alle Gruppen wieder gesund und munter ankamen, gab es

leckeres Essen. Nach dem Abendessen hatten wir freie Wahl welche Aktivität wir machen wollten.

Montag kamen dann die drei Nachzügler an, die nicht am Wochenende mitfahren konnten. Dann fingen wir mit der Gruppenarbeit an. Das Thema war „Die Taufe“!

Die Pikkuset lernten alles über Taufe und getauft werden. Jonas, ein Konfirmand unserer Gruppe, wurde am Nachmittag in der Ostsee getauft.

Nach der Taufe gab es Saft und Kuchen.

Am Tag danach ging es mit der Gruppenarbeit weiter. Die Konfirmanden, die am Sonntag den 2. Juni konfirmiert werden sollten, durften das erste Mal am Abendmahl teilnehmen.

Vorher hatte Timo eine Andacht vorbereitet. Danach gab es für alle schweißtreibenden Sport mit Max, Wandern mit Erik und anschließend gab es ein Fußball–Turnier.

Wir hatten sehr viel Spaß in den Gruppen und es kam zu spannenden Auseinandersetzungen. Später fielen wir müde ins Bett und schliefen gleich ein. Am nächsten Morgen hatten wir keinen Frühsport, aber wir liehen uns Fahrräder aus und fuhren nach Lumparland und dann mit der Fähre auf eine Insel. Die Mädchen fuhren mit den Fahrrädern hin, die Jungs mit dem Auto. Zurück ging es umgekehrt.

Bei dem lustigen Tagesausflug wurde viel gelacht, gesungen und Wettkämpfe veranstaltet. Als wir zu Hause ankamen, ging es sofort in die Sauna.

Danach hatten wir noch eine Besprechung, wie der morgige Tag aussehen sollte.

Am letzten Tag vor der Abreise, hatten wir einen sehr strengen Zeitplan.

Nach dem Frühstück begann sofort die Gruppenarbeit.

Diesmal sprachen wir über die 10 Gebote, das Glaubensbekenntnis und das Vaterunser. Anschließend hatten alle Pikkuset anstrengenden Sport.

Danach ging sofort die Rallye los.

Die Älteren standen im Wald und warteten auf die Jüngeren. Es gab 5 Stationen im Wald, die die Konfirmanden suchen mussten und um dann dort eine Aufgabe zu lösen. Es ging um religiöses Wissen, Teamfähigkeit und Spaß. Nachdem alle Gruppen alle Stationen absolviert hatten, gab es Kaffee und Kuchen.

Anschließend veranstalteten wir eine Talentshow, bei dem alle ihr Talent vor Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

einer tollen Jury zeigen konnten. Wir hatten Tänzer, Sänger und herrliche Sketsche dabei. Es wurde viel gelacht und gestaunt. Nach dem ganzen Staunen und Klatschen wurde das letzte Mal die Sauna angemacht und geschwitzt.

Nachdem wir alle Pikkuset ins Bett gebracht hatten, saßen wir Größeren noch beisammen und beschlossen nach einer Stunde die Pikkuset wieder zu wecken. Wir wollten eine Nachtwanderung mit ihnen machen. Es gab natürlich viel Aufruhr und Gemecker, aber dann standen alle draußen bereit und es ging los. Nach 15 Minuten mussten sie in verschiedenen Aufgaben das Vaterunser, das Glaubensbekenntnis und die 10 Gebote aufsagen.

Zum Schluss erschreckten uns Geister. Nach diesem Spaß ging es schnell ins Bett. Dann schliefen wir tief und fest ein.

Am Freitag hieß es packen und putzen. Anschließend mussten wir uns von dem sonnigen Mariehamn verabschieden und von einer sehr schönen und lustigen Woche. Nach der Fähre verabschieden wir uns voneinander und freuten uns, uns am kommenden Sonntag wieder zu sehen.

Helena Jetse

9

34. Deutscher Evangelischer Kirchentag in Hamburg vom 1.–5. Mai 2013 Gemeinsam mit unseren Schwestern und Brüdern aus den anderen deutschen Gemeinden in Nordeuropa betreute eine Delegation unserer Gemeinde einen Informationsstand auf dem „Markt der Möglichkeiten“.

Wir haben etwas erlebt!

•

4608

10 Bilder von Friederike Schwarzbach.

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

WEITERE GEMEINDEGRUPPEN

Rückblick auf die erste Jugendnacht in Turku Trotz anfänglicher Zurückhaltung meldeten sich 7 Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren in Turku zur ersten Jugendnacht an.

Diese veranstaltete die Kapellengemeinde vom letzten Freitag auf Samstag im April. Hungrig trafen wir ab 19 Uhr in den Gemeinderäumen der Kaskenkatu ein und fingen auch sofort an, gemeinsam Pizzateig plus Belag fertigzumachen. Nach dem Abendessen und ungezwungenem Kennenlernen versuchten wir bei „Schlag den Raab“ in einigen Runden kleine Spielsteinchen in passende Öffnungen zu schnipsen, Städte auf Karten ohne Beschriftungen zu finden sowie hüpfende Gummieier einzufangen. Inzwischen wissen wir auch, dass der Friedensnobelpreis nicht wie angenommen in Stockholm, sondern in Oslo verliehen wird.

Geh aus mein Herz — Gottesdienst auf Deutsch Der Gottesdienst am Samstag, dem 10.

August um 15 Uhr in der Kirche von Paateri, Lieksa (Vuonislahti) — in der Kirche der Holzschnitzerin Eva Ryynänen — organisiert von der Deutschen Evangelisch–Lutherischen Gemeinde in Finnland, wird von Pastorin Katja Röker gehalten und von Riku–Pekka Kellokoski auf der Kantele begleitet — die genaue Adresse ist Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi. Um 14 Uhr gibt es eine Führung in Paateri — um 15 Uhr dann den Gottesdienst mit anschließendem Kirchkaffee (auf eigene Kosten): 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Kinder von 4–12 Jahren.

Der Gottesdienst wird auch vom Finnisch–Deutschen Verein in Joensuu unterstützt. Herzlich willkommen!

sowie zwei Vertreter der deutschen Gemeinde in Finnland.

Nach dem Gottesdienst wurde noch zu einem Empfang im St. Olafssaal unterhalb des Kirchenraumes eingeladen: hier wurden die Glück– und Segenswünsche dem Pfarrer Burghardt ausgesprochen und die verschiedenen Geschenke überreicht.

Einsegnung des Pfarrers Burghardt durch den Erzbischof.

Kirchenchor der Deutschen Gemeinde in Tallinn.

Ostergottesdienst in Tallinn

Nach dem Spiel entschieden wir uns, noch einen Film anzuschauen und wählten dafür „Ziemlich beste Freunde“ aus. Bereits beim Fernsehen fielen den ersten Mädchen die Augen zu, so dass wir dann recht schnell die Schlafplätze verteilten und jeder seine Matratze und Schlafsack auslegte. Anscheinend waren wir alle recht müde und schliefen bald ein, denn über Martins lautes Schnarchen, was er vorher bereits angekündigt hat, beschwerte sich niemand.

Samstagfrüh wachten wir erst zu halb 10 auf und aßen noch gemeinsam Frühstück. Danach packten wir wieder unsere Sachen zusammen und Martin sprach ein Abschiedsgebet bei Sonnenschein auf dem Hof. Vorschläge für ein erneutes Treffen im Herbst gab es auch schon, zum Beispiel einen Computerspieleabend oder eine Jugendnacht in einem Mökki.

Alexandra Virtanen

Am 31. März fand in der schwedischen St. Michaelskirche ein ganz besonderer Ostergottesdienst statt: es war die feierliche Amtseinführung von Pfarrer Matthias Burhardt in die deutsche Etrlösergemeinde in Tallinn durch den estnischen Erzbischof Andres Põder.

Sowohl der Kirchenchor als auch das Bläserduo Alexander und IIka Eckert bereicherten den Gottesdienst mit festlicher Musik. Gleich zu Beginn sang der Chor unter der Leitung von Margot Peterson den herrlichen Choral „Die güldne Sonne“. Pfarrer Burghardt hielt eine erfrischende Osterpredigt und der Erzbischof Põder sprach freundliche und ermahnende Worte.

Nach der Predigt wurde das Kind Carl Borchers getauft, Pfarrer Burghardt in sein Amt eingeführt und der Kirchenvorstand eingesegnet. Danach kam die Feier des Abendmahles. Während der Austeilung von Brot und Wein sang die Sopranistin Varju Kunz.

Anwesend waren außer einer zahlreichen Gemeinde u.a. der deutsche Pastor Markus Schoch aus Riga, der deutsche Pfarrer Hausen aus Norwegen, der schwedische Pfarrer Patrik Göransson der St. Michaelskirche,

M. Burghardt und A. Põder im Vordergrund.

Pastor Hausen, Herr Bochers und M. Burghardt.

Mit kleinen Häppchen, gutem Sekt und Kuchen beköstigte man die Anwesenden. Spontan stimmte man beim Anheben der Gläser ein „Hoch soll er leben“ an. – Insgesamt war es ein Ostersonntag, an den man noch lange zurückdenken wird.

Bilder und Texte von Paul–G. Schwartz.

11

MUSIK

Die Blinden konnten wieder sehen und die Räuber bekamen ein reines Herz Fröhlich sangen und spielten die Chorkinder das Wunder von Jericho im Familiengottesdienst am 5. Mai. Zu Gast hatten wir auch einige Schüler, schön!

Allen Schauspielern und Sängern samt ihren Eltern einen herzlichen Dank fürs fleissige Üben. Danke auch an unseren Bühnenbildmeister Tobias und Agnes am Klavier.

Wir können uns richtig freuen über die gelungene Aufführung!

12

Bilder von Paavo Ondreka.

Herzlichen Dank an die Sjaellen!

Das zweite, große Frühlingskonzert der Gemeinde am 3. Juniabend war ein großartiger Erfolg. Mit über 280 Besuchern war das Konzert in der Deutschen Kirche sehr gut besucht und wir durften eine künstlerische Darbietung auf höchstem Niveau geniessen.

Für die Mädchen der Gruppe Sjaella war es das erste Gastspiel in Finnland und dementsprechend waren alle sehr gespannt. Die ursprüngliche Absicht der Teilnahme an einem Wettbewerb in Tampere war aufgrund der anstehenden Aufnahmeprüfungen an der Musikhochschule Leipzig nicht möglich und so waren alle Anstrengungen auf diesen einen Abend gerichtet — inzwischen haben wir erfahren, dass eine Prüfungsteilnehmerin in ihrem Fach den 1. Platz unter 400 Bewerbern und Bewerberinnen erreichen konnte.

Trotz leichter Erkältungserscheinungen — in Deutschland lagen doch die Temperaturen in den Tagen vor dem Konzert bei nur 13 Grad — war es allen gelungen, sich in der frühsommerlichen Wärme hier in Helsinki gut zu akklimatisieren.

Der Besuch in Finnland und ihr Konzert bei uns haben aber auch bei den Sjaellen einen großen Eindruck hinterlassen. Die Aufnahme bei den Gasteltern, die Ausflüge und die Betreuung werden wohl immer in guter Erinnerung bleiben. Ein entsprechender Eintrag auf den Webseiten der Gruppe www.sjaella. de ist beredtes Zeugnis für ein für alle Beteiligten gelungenes Projekt.

Und schon jetzt steht fest: Wir dürfen uns auf ein weiteres Konzert in Helsinki in zwei Jahren freuen. Da kommt die Gruppe erneut nach Finnland, um dann endlich auch dem Ruf von Rajaton nach Helsinki zu folgen.

Herzlichen Dank an Feli, Franzi, Lene, Lotte, Marie und Viola — wir freuen uns jetzt schon auf Euch!

Bild von Joachim Bussian.

Zeist — Kennen Sie nicht?

Unser Deutsch–Finnische Chor — „Duits–Finse Koor“ — hat gerade dort gastiert und konzertiert.

Als in Holland die Kastanien, die Magnolien und die Kirschbäume schon in voller Blüte standen und in Finnland noch alles in dezentes Grau gehüllt war, begab sich der DFC am 9. Mai auf seine diesjährige Auslands– Konzertreise.

Sabine de Raat, unsere holländische Altistin, hatte die Reise vorbildlich von Anfang bis Ende organisiert. Georganisiert würden wohl die Holländer sagen, weil irgendwo geschrieben stand:

Gereserviert und nicht reserviert.

Flug nach Amsterdam. Zug– und Busreise über Utrecht nach Zeist.

Wie sich uns schon bald offenbarte, ist Zeist eine in der Welt berühmte Stadt. Denn dort hat sich A.D. 1746 die sogenannte Herrnhuter Brüdergemeine angesiedelt. Diese christliche Bewegung hatte ihren Ursprung im damaligen tschechischen Böhmen und Mähren, wo der deutsche Reichsgraf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf 1722 in Herrnhut die Brüdergemeine gründete. Gründungsmitglieder waren hauptsächlich bedrängte Protestanten aus habsburgischen Ländern, die dann schliesslich in Sachsen geduldet waren, Zinzendorf jedoch wurde laut Kaiserbeschluss des Landes verwiesen.

Im weiteren gründeten die Pioniere ausserhalb Sachsens neue Siedlungen, wovon eine die in Zeist war.

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

Gemäss ihrer Bestimmung reisten damals Missionare über Zeist nach Amsterdam, von wo aus sie in die Welt gingen, Gottes Liebe für die Menschen und die Welt zu verkünden. Zeist also war sowohl wichtiger Durchreise– als auch Aufenthaltsort der Missionare.

Eine riesige, symmetrisch angeordnete Doppelanlage im Schlosspark mit rechtwinkligen, hufeisenförmigen, langgestreckten Häuserreihen, zu einer Seite hin offen, beherbergten Wohnungen, Geschäfte, Produktionsstätten, eine Kirche und zahlreiche weitere zum Teil soziale Einrichtungen, die dazu beitrugen, die Anwohner nahezu autark leben zu lassen. Die eine Anlage war den männlichen, die andere den weiblichen Bewohnern zugeordnet. Dergestalt ergab sich der Bruder– und der Schwesternplatz. Und die „Kirche“, mitten in die Häuserreihe am Schwesternplatz integriert, war der

auch geistliche Musik mit Liedern von Hassler, Palestrina, Mäntyjärvi, Mendelssohn, Sibelius, Madetoja und Rheinberger. Auch ein holländisches Volkslied, „Die vier Weber“ wurde vorgetragen, was uns stehenden Applaus einbrachte und zu Zugaben veranlasste. Man muss wissen, dass Gesang in der Bruder– und Schwesterngemeine eine dominierende Stellung hat.

Am Folgetag, Kirchensonntag Exaudi, Muttertag und Waisensonntag, nahm unser Chor an einem Gottesdienst teil und sang zusammen mit dem Chor der Brüdergemeine. Danach Kirchkaffee und Gespräche, Freundschaftsbekundigungen, Gegenbesuch et cetera. Alles in Allem ein herzlicher Aufenthalt inmitten der Brüdergemeine an allen Tagen. Reichliche Verpflegung rund um die Chorauftritte und freundschaftliches Beisammensein mit den Men-

zentrale Punkt des DFC am 10. und 11. Mai. Nur der Dachreiter mit einem Glöcklein erinnert an eine „Kirche“.

Der grosse weisse Saal hat keinen Altar, keine Kanzel, aber weisse Bänke und sogar eine weisse Orgel.

Soweit die Vorgeschichte und Ortsbeschreibung zum Choraufenthalt in Zeist, vorgetragen vom deutschen Pastor der Brüdergemeine in Zeist Markus Gill.

In der Kirche probte der Chor und gab am Sonnabend 11. Mai seinen grossen Konzertauftritt. Das Repertoire umfasste sowohl weltliche als

schen aus Zeist halten die Erinnerung an den Aufenthalt lange Zeit aufrecht.

Wie auch die Exkursionen vor und nach den musikalischen Pflichtübungen. Eine Rundfahrt in Utrecht auf dem Fluss Vecht, die Turmbesteigung des Utrechter Domes mit eingebauter Überraschung: Vor der Besteigung Glockenspiel speziell für die finnischen Gäste: Unser Land/Maamme laulu von Pacius. Hat die Sabine veranlasst! Altstadt Utrecht besichtigt, Grachtenfahrt in Amsterdam.

Das wars. Unser aller Dank noch einmal den Initiatoren dieser Reise: Sabine de Raat, Markus Gill und der Chorleiterin Riitta Laine.

Immerhin, wieder daheim in Finnland war das Grau weg, zartes Grün zeigte sich an seiner Stelle.

Text von Peter R. Schild mit Bildern von Karel de Raat.

Klavierabend mit Markus Kaitila am 25. Juli, 19 Uhr Markus Kaitila wurde am 5.4.1992 in Helsinki geboren und fing im Alter von sechs Jahren an, Klavier zu spielen.

Von 2001 bis 2006 studierte er mit Mikko Niemi im Musikinstitut in Vantaa; von 2006 bis 2012 Jungstudent in der Klasse von Dr. Mus. Hui–Ying Liu–Tawaststjerna an der Sibelius–Akademie in Helsinki.

Er hat an zahlreichen Meisterkursen unter anderem mit Hinrich Alpers, Paul Badura–Skoda, Pi–hsien Chen, Bernd Goetzke, Angela Hewitt, Leslie Howard, Ivari Ilja, Emanuel Krasovski, Nina Lelchuk, Siegfried Mauser, Olli Mustonen, HaeSun Paik, Alain Planès, Jerome Rose, Antti Siirala, Niklas Sivelöv sowie Boris Slutsky teilgenommen. Im Jahre 2007 gewann Markus Kaitila den ersten Preis in der Kategorie der Klaviertrios beim nationalen Kammermusikwettbewerb „Juvenalia“ in Espoo und den zweiten Preis beim nationalen Erkki Melartin Kammermusikwettbewerb. Als Solist ist er mit dem Kammerorchester des Kunstsommers in Joutseno und dem Wratislavia Kammerorchester Breslau aufgetreten.

Neben seiner Konzerttätigkeit in Finnland hat er europaweit Auftritte in Belgien — beim Musica Mundi Festival 2008, Deutschland, Estland, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden, Ungarn, Schweden — Helsingborg Pianofestival 2009, der Schweiz, den Vereinigten Staaten von Amerika und Österreich — im Wiener Saal, Salzburg, 2010.

Im Moment studiert er bei Professor Till Engel als Bachelorstudent an der Folkwang Universität der Künste in Essen, Deutschland. Er ist von betreffenden finnischen Kulturstiftungen dankenswerterweise mit verschiedenen Stipendien ausgerüstet worden.

In der Deutschen Kirche wird er uns ein Programm mit Werken neben anderem von Beethoven, Brahms, Chopin 13 und Liszt spielen. Der Eintritt ist frei.

KINDERSEITE

Auch der Kindergarten hat Sommerferien!

Der Kindergarten ist in den Sommerferien vom 21.6. – 12.8. geschlossen.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro.

Während der Ferienbetreuung vom 3.6. – 20.6. ist die Kindergartenleitung möglicherweise nur eingeschränkt erreichbar.

Ich freue mich auf die Schule, weil…

Nach den Sommerferien werden unsere ABC–Vorschüler Erstklässler an der Deutschen Schule Helsinki. Hier könnt ihr lesen, warum sie sich auf die Schule freuen.

Wir wünschen allen Kindergarten–, Vorschul– und Schulkindern schöne Sommerferien!

Elsa: Ich freue mich auf die Schule, weil ich mehr Freunde kriege.

Emma M.: Ich freue mich auf die Schule, weil ich einen neuen Rucksack kriege.

Emma Ö.: Ich freue mich auf die Schule, weil ich lesen lerne.

Florian: Ich freue mich auf die Schule, weil ich da meine Schwester treffe.

Ida: Ich freue mich Laura: Ich freue auf die Schule, weil mich auf die ich viel lerne.

Schule, weil ich mehr Freunde kriege.

14 Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

Lauri: Ich mich auf Schule, w lesen und schreiben

h freue die weil ich d n lerne.

Moritz: Ich freue mich auf die Schule, weil ich einen Rucksack kriege.

Nora: Ich freue mich auf die Schule, weil ich mit Emma Ă–. in der 1A bin.

Olav: Ich freue Riina: Ich freue mich auf die mich in der Schule Schule, weil ich auf alles. in die Nachmittagsbetreuung komme.

Sophie: Ich freue mich auf die Schule, weil ich Schreiben lerne und Mal–Rechnen und Stricken.

Ville: Ich freue mich auf die Schule, weil die Pause toll ist.

15

IN UNSERER KIRCHE

Das neue Kreuz in der Sakristei der Kirche Die Wasserschäden in der Sakristei vor zwei Jahren hatten als Folge nicht nur die massive Beschädigung der Decke und der Wände, sondern auch die an der Wand ausgestellten Pastorenbilder unserer Gemeinde wurden so stark beschädigt, dass sie entfernt werden mussten.

Durch die Renovierungen bekamen die Wände neuen Schein und Glanz, es war aber zugleich evident, dass die Leere nach einem sakralen Symbol rufte. Ein neues Kreuz war dann eine klare Antwort. „Jeder trägt täglich sein Kreuz“ ist ein Spruch den die meisten von uns mit dem Schicksal, mit den Wegen Gottes oder einfach mit den gegeben und unvermeidbaren Rahmen des Lebens verbinden. In dem hier diskutierten Kontext ist es aber eine wortwörtliche Tatsache, welche man mit dem schlichten Satz zusammenfassen kann: Unser Freund Klaus Michalik hat das Kreuz in die Sakristei gebracht.

Unter dem Spruch, dass „Jeder täglich sein Kreuz trägt“, können wir uns auch z.B. einen Beruf vorstellen.

Es gibt immer wieder Leute, die nie wirklich aufhören zu arbeiten. Es gibt Masseure, die immer die Haltung der Passanten auf der Straße evidieren, Schuster, die die Augen nicht von den Schuhen der anderen wenden können, Graphiker, welche die Strassenbahn verpassen während sie die Plakate unter die Lupe nehmen…

Klaus Michalik, der Autor des Kreuzes in der Sakristei, ist ein Architekt bei dem das Selbst mit dem Beruf zusammengewachsen ist. Es wird immer lebhaft über alle möglichen Aspekte der Architektur diskutiert, er gibt seinen Stift, Papier und scharfen Blick nicht zur Seite. Dank dieser Mischung aus Berufserfahrung und der Bereitschaft zum freiwilligen Einsatz haben wir von ihm schon ein schönes Lesepult vor dem Altar und ein Regal in der Garderobe der Kirche entworfen bekommen.

Dazu kam jetzt noch dieses prachtvolle Kreuz. Ich danke Klaus und allen anderen Beteiligten, wie auch allen die ihr eigenes Kreuz fröhlich tragen.

•

Der linke Teil des Kreuzes ist der Provinz Gäliläa gewidmet, die Höhen und die Tiefen des Lebens werden hier durch das Bild der Golanen gezeigt.

• Auf der rechten Seite sieht man eine grosse Sandfläche, die die Wüsten in Judäa darstellt, ein Symbol der Kleinheit und Hilflosigkeit der Menschen, aber auch der Herausforderung und Demut.

• Eine zentrale Lage auf dem Kreuz hat die schwarze Farbe mit der wird oft Trauer verbunden, die Kreuzigung trägt in sich aber auch Auferstehung und Hoffnung — dies wird durch die diagonalen hell– dunklen Linien symbolisiert.

• Die drei Spitzen stehen für die Golgota, für den Ort der Kreuzigung.

Küster Tobias Petruzelka

16 Klaus Michalik, Architekt.

Es handelt sich nicht nur um irgendein schönes Kreuz. Ein Spezifikum des Kreuzes ist das Material. Der Stamm des Kreuzes ist aus gebeiztem Eichenholz, so weit ganz üblich. Das Holz ist aber mit dem alten Kupferblech von dem Dach der Kirche bezogen.

Das Blech wurde durch die Jahre auf der Turmspitze stark patiniert — das Blech gewann an interessanten plastischen Profil.

Nicht nur dass man dieses Profil und die Patina zur Verwirklichung der verschieden symbolischen Ausdrücke benutzen kann,

SOMMERKREUZWORTRÄTSEL

Waagerecht: 1. Tochter des Hauptpastors 2. In den Sommermonaten findet im Seniorenwohnheim statt 3. Kinder haben 4. Gemeindekanzlei ist geöffnet 5. Auf Seite 2 im Gemeindeblatt 6. Deutsche Kirche liegt in der 7. Leiter des Posaunenchors 8. Architekt des Neubaus des Gemeindehauses 9. Gottesdienste in Tampere werden gefeiert in 10. Wieviel Jahre alt ist unser Gemeindeblatt im vergangenen Jahr geworden 11. Reisepastoren 12. Neues Mitgliedsregister 13. Bischöfin in Helsinki 14. Erzbischof von Finnland 15. Wächst neben dem Eingang zur Sakristei 16. DSWH 17. Adresse des DSWH 18. Im Sommer in der Gemeinde 19. Wie lautet die offizielle Abk. des Seniorenwohnheims?

20. Wie heißt die Heimatstadt unseres Hauptpastors 21. Pakko…

22. Welches Gremium unserer Gemeinde wird für vier Jahre gewählt?

23. Arbeitstag für Pastoren?

24. Für eine Taufe braucht man zwei…

Senkrecht:

das Blech war seit langem auch Teil der Kirche und dadurch auch ein Teil der Gemeinde.

Es hat die Gottesdienste vor dem Unwetter geschützt, es diente streng funktionell, nun aber umgesetzt in dieser symbolischen Form kann es uns weiterhin behüten.

Die Kupferteile wurden sorgfältig ausgewählt, nummeriert und zu Firma BP-Pelti & Putki zum Bearbeiten gegeben.

1. Wer wird am 24.6. gefeiert 2. Das Seniorenwohnheim liegt im Ortsteil 3. Leiterin des DSWH 4. Der Zivi der Gemeinde heisst 5. Urlaubsmonat der Gemeinde 6. Internetseite der Gemeinde 7. Gottesdienste in Turku werden gefeiert in 8. Montags in der Gemeinde 9. Mitarbeiterin im Kindergarten 10. Wird gesammelt in der Kirche 11. Mittwochs in der Gemeinde 12. Sonntags um 11 13. In der Kanzlei zu erhalten 14. Gesungen wird aus dem 15. Seniorenfreizeit in diesem Jahr war in 16. Familienfreizeit in diesem Jahr in 17. Teamer auf Finnisch 18. Am 13.8.2013 19. 24.–26.12.

20. Kindergarten und …

21. Dienstags in der Gemeinde 22. Gremium der Gemeinde 23. Was bedeutet das A in Erik A. 24. In welcher Stadt mit schwedischem Namen wohnt der Erzbischof 25. Wie heißt die Straße in Schwedisch, in der unsere Kirche steht 26. Wie heißt der Hauptarchitekt des Kaminzimmers in der Gemeinde mit Nachnamen 27. Wie ist die offizielle Amtssprache der Deutschen Gemeinde in Finnland 28. Mit was fährt unser Küster 29. Wodurch wird man Gemeindeglied 30. Wie heißt der Keller der Kirche 31. Wie nennt man das Zimmer neben dem Kirchenraum

17

ANZEIGEN

Hübsche Wohnung oder Zimmer in angenehmer Wohngemeinschaft gesucht

In der Natur und doch nahe dem Zentrum: Wohnung in Turku zu vermieten: 4 Zimmer, ca. 80 m2

Ab 1. August sorgt im Restaurant Zinnkeller die neue Köchin aus Lübeck für Gaumenfreuden und sucht nun als bald, möglichst in der Nähe eine hübsche Bleibe.

Wer etwas weiß oder weiterhelfen kann, melde sich bitte direkt bei Wolfgang Wiegand im Zinnkeller, Telefon (09) 135 4148.

Vielen Dank!

Schöne, helle Wohnung im zweiten Stock (Fahrstuhl), mit Blick in die Natur.

Brieffreund gesucht Finnischer Künstler aus Anjalankoski sucht 55–75–jährige nette deutschsprachige Leute, die mit ihm Briefe wechseln wollen.

Mehr Infos bei Anne Breiling.

Auf Zimmersuche Nette, ordentliche Lehramtsstudentin (22 J.) aus Tübingen, Deutschland sucht für ihre Praktikumszeit vom 10.

August bis zum 12. Oktober an der Deutschen Schule Helsinki (DSH) ein Gästezimmer in Helsinki. Falls es eine Familie o.ä. gibt, die gerne ein Gästezimmer vermietet, wäre ich für Kontaktdaten sehr dankbar! brigitta.straub@gmx.de

Jalkahoitoa, Pediküre Fußpflege

18

Telefon 040–7721027 Eerikinkatu 29, 00180 Helsinki

Küche, Bad und getrennte Toilette, Wohnzimmer mit verglastem Balkon und 3 weitere Zimmer.

Einbauschränke, zusätzlich sind ein Kühllagerplatz und ein Abstellraum im Keller vorhanden.

Die Wohnung liegt in 20740 Turku, Ilpoinen, Pellonperänkatu 1 J — lokales Zentrum mit Grundschule, Kindergarten, Einkaufmöglichkeiten sowie Bushaltestelle in der Nähe.

Anfragen und Besichtigung: Norbert Erdmann, Telefon (040) 7224005, norbert.erdmann@saunalahti.fi Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2013

Für Deinen Mund!

Unsere moderne Praxis liegt leicht erreichbar mitten im Stadtzentrum von Tampere.

Wir stehen Dir in allen Spezialbereichen der Zahnmedizin, mit jeder wirksamen und patientenfreundlichsten Technik zur Verfügung — und sprechen Deutsch.

Kirsten Elsner–Koivu und ihr bestens ausgebildetes Team heißen Dich herzlich willkommen!

Diplom–Stomatologe Universität Greifswald/Deutschland,1984

Oral Tiimi, Kauppakatu 15 E, 33200 Tampere Telefon (03) 3124 6060, E–Mail mund@oraltiimi.com www.oraltiimi.com 19

Kalender im Juni und Juli 2013 HELSINKI (HELSINGFORS)

Mo 17.6. 10 Uhr Krabbelgruppe;

17.30 Uhr Spielgruppe

Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland / DELGiF www.deutschegemeinde.fi

So 23.6. 11 Uhr Gottesdienst zum

4. Sonntag nach Trinitatis

(Erik A. Panzig) Mo 24.6. 10 Uhr Krabbelgruppe Mi 26.6. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim, Nuottapolku (Notstigen) 2,

Munkkiniemi (Munksnäs) So 30.6.

Mo 1.7.

11 Uhr Gottesdienst zum 5. Sonntag nach Trinitatis (Erik A. Panzig) 10 Uhr Krabbelgruppe

So 7.7. 11 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 6. Sonntag nach Trinitatis

(Erik A. Panzig) Mo 8.7. 10 Uhr Krabbelgruppe Mi 10.7. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim, Nuottapolku (Notstigen) 2,

Munkkiniemi (Munksnäs)

Hauptpastor Erik A. Panzig, täglich außer freitags, Telefon: (09) 6869 8511 und 050–5942 485, E–Mail: dg.hauptpastor@evl.fi

WEITERE GEMEINDEGRUPPEN TURKU (ÅBO)

So 28.7.

14.30 Uhr Gottesdienst in der Scharfschützenkapelle (Katja Röker), anschließend Kirchkaffee in der Kaskenkatu 1

VUONISLAHTI

Sa 10.8.

15 Uhr Gottesdienst in der Kirche von Paateri, Lieksa (Katja Röker); anschließend Kirchkaffee (mehr Information dazu auf Seite 11)

So 14.7. 11 Uhr Gottesdienst zum

7. Sonntag nach Trinitatis

(Erik A. Panzig) Mo 15.7. 10 Uhr Krabbelgruppe

Küster: Tobias Petruzelka, dienstags bis freitags 11–13 Uhr, Telefon: 050–32 39 598, E–Mail: dg.hausmeister@evl.fi

Kindergarten und Vorschule: Stefanie Voß, montags bis freitags 8–8.30 Uhr, Telefon: (09) 6869 8517, E–Mail: info@deutscherkindergarten.fi Seniorenwohnheim: Eila Javanainen, Telefon: (09) 481124 und 044–21 99 586, Nuottapolku (Notstigen) 2, 00330 Helsinki (Helsingfors), E–Mail: dswh@welho.com Kantorin Riitta Laine, täglich außer montags und dienstags, Telefon: 050–33 06 495, E–Mail: dg.kantor@evl.fi

So 28.7. 11 Uhr Gottesdienst zum

9. Sonntag nach Trinitatis

(Katja Röker) Mo 29.7. 10 Uhr Krabbelgruppe

Kapellengemeinde Turku (Åbo), Telefon: (02) 2304 539, Kaskenkatu (Kaskisgatan) 1, 20700 Turku (Åbo), E–Mail: dg.turku@evl.fi

So 4.8. 11 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 10. Sonntag nach Trinitatis

(Hans–Martin Röker) Mi 7.8. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim, Nuottapolku (Notstigen) 2,

Munkkiniemi (Munksnäs) 11 Uhr Gottesdienst zum 11. Sonntag nach Trinitatis (Erik A. Panzig) 14 Uhr Schulanfängergottesdienst in der Deutschen Kirche

Reisepastoren Katja und Hans–Martin Röker, täglich außer montags, Telefon: (09) 8026 764 und 040–54 08 504, E–Mail: dg.reisepastor@evl.fi

Diakonie: Timo Sentzke, Telefon: 050–5942 498, E–Mail: dg.diakonie@evl.fi

So 21.7. 11 Uhr Gottesdienst zum

8. Sonntag nach Trinitatis

(Erik A. Panzig) Mo 22.7. 10 Uhr Krabbelgruppe Mi 24.7. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim, Nuottapolku (Notstigen) 2,

Munkkiniemi (Munksnäs) Do 25.7. 19 Uhr Klavierabend mit Markus

Kaitila (siehe Seite 13)

So 11.8.

Di 13.8.

Kanzlei und Gemeindesekretariat: Merja Viiri und Anne Breiling, montags bis freitags 10–13 Uhr, Telefon: (09) 6869 8510 und (09) 6869 8513, Fax: (09) 6869 8555, E–Mail: dg.kanzlei@evl.fi und dg.sekretariat@evl.fi

IMPRESSUM DEUTSCH–EVANGELISCH in Finnland Gemeindebrief der Deutschen Gemeinde in Finnland Verantwortlich: Erik A. Panzig Gestaltung: Michael Diedrichs, Karl–Olof Sundström

Kinderkirche — erst wieder im August!

Der Jahrgang kostet 20 Euro.

Gemeindekonten Nordea BIC/SWIFT NDEAFIHH: Amtsscheine: IBAN FI 5515 7230 0032 2016 Deutsch–Evangelisch: IBAN FI 3315 7230 0032 2024 Kindergarten: IBAN FI 1115 7230 0032 2032 Anderes: IBAN FI 9120 0138 0055 8883

So 18.8. 12 Uhr Zeltgottesdienst

im Seniorenwohnheim

(Erik A. Panzig und Katja Röker)

Druckerei: Viestipaino, Tampere Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde, Bernhardinkatu (Bernhardsgatan) 4, PL 153 PB, 00131 Helsinki (Helsingfors) ISSN 1456–1042

BH2 1