Deutsch–Evangelisch in Finnland im Juni/Juli 2012

Nachrichten der Deutschen Gemeinde 97. Jahrgang •

Juni / Juli 2012

Nr. 6 / 7

Deutsch–Evangelisch in Finnland

GEISTLICHES WORT

Il Cantico di Frate Sole vel laudes creaturarum — ein Lied auf Bruder Sonne oder ein Lob der Schöpfung Evangelisches Gesangbuch 134,1.

Liebe Gemeinde, liebe Leserinnen und Leser, Schon die Sommerausgabe von Deutsch–Evangelisch aus dem Jahr 1912 eröffnete mit diesem Sonnengesang des Franz von Assisi.

Der Sonnengesang ist der bekannteste Text des Heiligen Franziskus (1181/82–1226). Er entstand in altitalienischer Sprache im Winter 1224/25. Das gesungene Gebet ist in erster Linie eine Hymne auf Gottes gute Schöpfung (laudato si, mi signore). Im Original ist von „Bruder Sonne“ (il sole), von „Schwester Mond“ (la luna), von „Bruder Wind“ (il vento), von „Schwester Wasser“ (la aqua), von „Bruder Feuer“ (il fuoco) und von „Schwester, unserer Mutter Erde“ (la terra) die Rede.

Die vorletzte Strophe, so sagt es eine Quelle über die sogenannte „Friedensstrophe“, fand ihren Platz im Sonnengesang, weil Franziskus mit ihr einen Streit zwischen dem Bischof und dem Bürgermeister von Assisi schlichten wollte.

Als Franziskus Il Cantico di Frate Sole vel laudes creaturarum dichtete, war er schon schwer erkrankt. Die letzte Strophe über „Schwester Tod“ (la morte) verfasste er, als er schon fast im Sterben lag.

Das sind doch drei lohnende Themen für die kommenden Wochen: Im finnischen Sommer geht einem ein Loblied über Gottes gute Schöpfung leicht über die Lippen. Doch vielleicht muss auch der eine oder andere Streit in der Familie oder mit dem Nachbarn endlich mal befriedet werden. Und es ist nicht nur so daher gesagt, daß man in der dunklen Sauna gut über den eigenen Tod nachdenken und auch sprechen kann.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe und erholsame Sommertage

Ihr Erik A. Panzig (Hauptpastor)

ABKÜNDIGUNGEN AUS DEN KIRCHENBÜCHERN TAUFEN

Nora Matilda Kokkonen, am 28.4.2012.

Aatos Toivo Olavi Rämö, am 19.5.2012.

„Höchster, allmächtiger, guter Herr, dein sind der Lobpreis, die Herrlichkeit und Ehre und jeglicher Segen.

Dir allein, Höchster, gebühren sie, und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.

Gelobt seist du, mein Herr, mit allen deinen Geschöpfen, zumal dem Herrn Bruder Sonne; er ist der Tag, und du spendest uns das Licht durch ihn.

Und schön ist er und strahlend in großem Glanz, dein Sinnbild, o Höchster.

Gelobt seist du, mein Herr, durch Schwester Mond und die Sterne; am Himmel hast du sie gebildet, hell leuchtend und kostbar und schön.

Gelobt seist du, mein Herr, durch Bruder Wind und durch Luft und Wolken und heiteren Himmel und jegliches Wetter, durch das du deinen Geschöpfen den Unterhalt gibst.

Gelobt seist du, mein Herr, durch Schwester Wasser, gar nützlich ist es und demütig und kostbar und keusch.

Gelobt seist du, mein Herr, durch Bruder Feuer, durch das du die Nacht erleuchtest; und schön ist es und liebenswürdig und kraftvoll und stark.

Gelobt seist du, mein Herr, durch unsere Schwester, Mutter Erde, die uns ernährt und lenkt und vielfältige Früchte hervorbringt und bunte Blumen und Kräuter.

Gelobt seist du, mein Herr, durch jene, die verzeihen um deiner Liebe willen und Krankheit ertragen und Drangsal.

Selig jene, die solches ertragen in Frieden, denn von dir, Höchster, werden sie gekrönt werden.

Gelobt seist du, mein Herr, durch unsere Schwester, den leiblichen Tod; ihm kann kein Mensch lebend entrinnen.

Wehe jenen, die in schwerer Sünde sterben.

Selig jene, die sich in deinem heiligsten Willen finden, denn der zweite Tod wird ihnen kein Leid antun.

Lobt und preist meinen Herrn und sagt ihm Dank und dient ihm mit großer Demut.“

BEERDIGUNGEN

2

Franz–Eduard Martin Theodor Krusius, geboren am 29.6.1912 in Berlin–Grunewald, gestorben am 4.5.2012 in Helsinki (Helsingfors).

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

TITEL ZUR KONFIRMATION 2012

Konfirmandinnen und Konfirmanden 2011/2012 Während des Konfirmationsgottesdienstes am Sonntag „Trinitatis“ wurden in der Deutschen Kirche in Helsinki einundzwanzig Konfirmandinnen und Konfirmanden konfirmiert: Annika Sonja Susanna Itkonen (1), Aurora Emilia Rosemarie Philipp (2), Bettina Linnéa Tomasdotter Vanhala (3), Celine Braack (4), Clara Emine Devantié (5), Fabrice Sterna (6), Elina Annika Kristiina Tikkanen (7), Johanna Leonore Classen (8), Jonna Evelina Kangas (9), Lauri–Sebastian Oksanen (10), Lutz Joachim Goerke (11), Mikaela Aurora Kaunisaho (12), Mette Louise Staffansdotter Lindberg (13), Nanna Julia Camilla Förster (14), Niklas Valtteri Pöljö (15), Noora Maire Tellervo Nyyssönen (16), Nora Katariina Breiling (17), Oliver Onni Samuli Aarrelampi (18), Oskar Niklas Sandås (19), Oskar Aleksi Sasse (20), Roosa Joensuu (21).

Zur Geschichte der Konfirmation in Deutschland Martin Luther selbst hatte die Konfirmation abgelehnt, weil die Taufe keiner weiteren Ergänzung bedarf. Dagegen stand allerdings die reformatorische Täuferbewegung, welche in der Taufe ein persönliches Bekenntnis sah und die Kindertaufe ablehnte.

Als Kompromiss zwischen beiden Positionen geht die Konfirmation auf den Reformator Martin Bucer (Straßburg) zurück. Er behielt die Kindertaufe bei, ergänzte sie jedoch um eine persönliche Taufbestätigung durch den Konfirmanden.

Unter dem Einfluss des Pietismus gewann das persönliche Bekenntnis zunehmend an Bedeutung. Flächendeckend konnte sich die Konfirmation in Deutschland aber erst im 18. Jahrhundert durchsetzen. In Abgrenzung zur Konfirmation entstand im 19. Jahrhundert in freidenkerischen Kreisen das Bedürfnis, einen Passageritus ohne religiösen Hintergrund zu veranstalten.

Als Alternative zur Konfirmation entstand die Jugendweihe, die in den Jahren der Weimarer Republik eine erste Verbreitung fand, in der DDR eine dominierende Stellung inne hatte und heute in weiten Teilen Ostdeutschlands und in bestimmten Milieus Westdeutschlands fortlebt.

Titelbild: Fotograf Jerri Piitulainen, Helsinki.

AKTUELLES

Offene Kirche: Ruhige Oase im Stadtzentrum lädt zum Verweilen ein!

Sommeröffnungszeiten der Deutschen Kirche in Helsinki — für alle Interessierten ist unsere Kirche auch wieder in diesem Sommer werktags von 10–16 Uhr geöffnet. Im Eingangsbereich wird ein kleines Sommercafé mit täglich frischen Pullas organisiert.

Wir freuen uns auf regen Besuch!

Paavo Ondreka stellt sich vor Liebe Gemeindemitglieder, seit Anfang Mai vertrete ich den Küster der Deutschen Gemeinde an seinen freien Wochenenden und während seines Urlaubs. Ich heiße Paavo Ondreka, bin 33 Jahre alt, von Beruf Journalist und Fotograf. Ich bin mit einer Finnin und angehenden Übersetzerin verheiratet.

Vergangenen Oktober sind wir mit unseren Kindern (4 und 6) von Offenbach am Main nach Helsinki umgezogen.

Trotz meines typisch finnischen Vornamens: Finnisch ist für mich eine Fremdsprache, die ich zurzeit mit Hilfe eines Intensivsprachkurses und den vielen kleinen Situationen, die im Alltag zu bewältigen sind, erlerne. Siis: puhu minulle suomea, jos haluat!

Im Abendmahlsgottesdienst Anfang Mai hatte ich meinen ersten Einsatz.

Von Pastor Erik Panzig und anderen Gemeindemitgliedern bin ich sehr freundlich begrüßt worden. Vielen Dank! Ich freue mich auf anregende und fruchtbare Begegnungen mit den verschiedenen Gruppen in der Deutschen Gemeinde, den haupt– und ehrenamtlichen Mitarbeitern, Gottesdienstbesuchern und Gästen.

Der Kirchenrat informiert: Auf seiner Sitzung am 22. Mai 2012 hat der Kirchenrat der Deutschen Gemeinde entschieden, das Arbeitsverhältnis mit Diakon Armin Krueger während der Probezeit zu beenden.

Die Diakon/issenstelle bleibt vorerst vakant. Bei Fragen, die die diakonische Arbeit betreffen, und bei Besuchswünschen wenden Sie sich bitte an die Pastoren der Deutschen Gemeinde.

3

4

Internationales Taizé–Jugendtreffen 2012 in Helsinki

Ein Jazz–Abend im Mai mit großen Jubiläum…

Jährlich besuchen Tausende von jungen Menschen aus der ganzen Welt die ökumenische Kommunität in Taizé in Frankreich, um dort gemeinsam zu beten, zu singen, miteinander zu teilen und sich kennenzulernen. Jedoch auch außerhalb Frankreichs veranstalten die Brüder von Taizé regionale Treffen, so wie jetzt am letzten Septemberwochenende in Helsinki.

Auf Einladung der evangelischen, orthodoxen und katholischen Kirchengemeinden, in Zusammenarbeit mit dem finnischen Kirchenrat und anderen Kirchen, wird ein Treffen Tausende junger Erwachsener aus Finnland, Skandinavien, dem Baltikum und Nordwest–Russland mit Brüdern aus Taizé zusammenbringen. Hunderte junger Menschen werden gemeinsam beten, Taizé–Gesange singen und miteinander schweigen. Sie nehmen an Workshops teil und lernen einander kennen.

Die Ortsgemeinden im Großraum Helsinki werden gebeten, dieses internationale Jugendtreffen zu unterstützen.

Vor allem werden Schlafplätze gesucht. Dafür reicht schon ein Platz auf dem Fußboden. Die Jugendlichen bringen selbst einen Schlafsack und eine Liegeunterlage mit. Ein einfaches Frühstück am Samstag und Sonntag und ein kleines Abendbrot am Freitag und Samstag reichen aus. Tagsüber sind die Teilnehmer auf den verschiedenen Veranstaltungen des Jugendtreffens in der Stadt. Alle bekommen eine Fahrkarte für den öffentlichen Personennahverkehr und können sich damit selbständig im Großraum Helsinki bewegen.

Wer einen Schlafplatz zu Verfügung stellen möchte, kann sich melden unter taizehelsinki2012@gmail.com.

Des weiteren werden Ehrenamtliche gesucht, zum Singen im Chor, zum Schmücken von Kirchen, zum Auf– und Abbauen von Zelten, zum Austeilen von Essen und als Ordner und Helfer. Freiwillige Helfer können sich melden bei pinja.kauko@helsinki.fi / 050 5562836.

Um zu erfahren, wer aus unserer Gemeinde als Quartiergeber oder Ehrenamtlicher am Taizé–Treffen teilnimmt, bitten wir um eine kurze Nachricht, gerne unter Cc in der Anmeldungs– E–Mail, an dg.reisepastor@evl.fi.

Die Nikkilä All –Stars feierten ihr 20jähriges Bestehen, indem sie mit all ihren Musikern und uns Gemeindegliedern und Gästen feierten: so richtig mit Lied und Torte.

Die 20 Kerzen blies der älteste und fantastisch Klavier spielende Musiker mit einmaligem Pusten aus, so daß wir alle die Kraft und Freude spürten, die machen weiter.

Programm 28.–30. September Freitag 28. September 10 Uhr Empfang der Gäste in der Domkrypta in Helsinki 12 Uhr Gebet im Dom, im Anschluß Fahrt zu den Gastgemeinden 17.30 Uhr Abendessen 19 Uhr Abendgebet im Dom mit „Gebet vor dem Kreuz“

Sommercafé–Termine im Seniorenwohnheim in Munkkiniemi (Munksnäs)

Samstag, 29. September 9 Uhr Morgengebet im Dom, danach Bibeleinführung und Gespräch in kleinen Gruppen 12 Uhr Mittagessen 13 Uhr Mittagsgebet im Dom 14.30 Uhr Thementreffen 17 Uhr Abendessen 18 Uhr Orthodoxer Abendgottesdienst in der Uspenski–Kathedrale 19 Uhr Abendgebet mit Gesängen aus Taizé in der Uspenski– Kathedrale 21 Uhr abendliches Treffen in der Domkrypta von Helsinki

Sonntag, 30. September Sonntagsgottesdienste in den Gastgemeinden und Mittagessen bei den Gastfamilien 15 Uhr Abschlussgebet im Dom 18 Uhr Thomas–Messe mit Gesängen aus Taizé in der Mikael– Agricola–Kirche.

Anmeldung und Anreise Das Treffen ist für Jugendliche zwischen 15 und 35 Jahren. Das Programm wird auf Englisch und Finnisch stattfinden. Anmeldung von Gruppen spätestens bis 15.8. und Einzelanmeldungen bis spätestens 10. September.

Anreise und Empfang Freitag, 28.9. ab 10 Uhr in der Domkrypta von Helsinki, Kirkkokatu 18. Dort bekommt man die Netzfahrkarte und alle notwendigen Informationen.

Kostenbeitrag Für Teilnehmer aus Finnland, Skandinavien und Deutschland: 20–35 Euro (so viel, wie jeder geben kann). Andere Länder und Tagesgäste: 15 Euro.

Weitere Informationen im Internet unter www.taizehelsinki2012.fi und www.taize.fr.

Die fröhlichen Sommercafés in unserem Seniorenwohnheim finden in diesem Sommer alle zwei Wochen immer Mittwochnachmittags um 14 Uhr am 13. Juni, 27. Juni, 11. Juli, 25. Juli und am 8. August statt — bei schönem Wetter im Garten, bei Regen drinnen in der guten Stube. Die genaue Adresse: Nuottapolku (Notstigen) Nr. 2. Jung und Alt sind herzlich eingeladen!

Reformation in Finnland – Ausstellung auf der Empore Ab 18. Juni ist auf der Empore unserer Kirche eine Ausstellung über die Reformation in Finnland zu besichtigen. „Diese Ausstellung hat zum Ziel, den Einfluss Luthers außerhalb des deutschen Sprachraums vorzustellen, in „dem lutherischsten Land der Erde – in Finnland“. Der Kern der Ausstellung ist personifiziert in Mikael Agricola, in seinem Leben und seinen Werken.

Die Öffnungszeiten sind parallel zu den Sommeröffnungszeiten der Kirche 18.6.–10.8, Mo–Fr 10–16 Uhr, und sonntags zu den üblichen Gottesdienstzeiten. Als Stärkung vor oder nach der Ausstellung kann man werktags Kaffee & Pulla im Eingang der Kirche erstehen und beim sonnigen Wetter im Garten genießen. Herzlich willkommen allen Interessierten!

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

Familienfreizeit 2012: „Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig“

Warten auf die Rallye–Ergebnisse – und bald sind die Makkara fertig…

(2. Korinther 12,9) Wie schon in den letzten Jahren haben sich auch in diesem Jahr wieder etliche Familien auf den Weg gemacht um gemeinsam ein fröhliches und entspanntes Wochenende zu verbringen.

Am Freitag begannen wir mit Kennenlernspielen und viel Gesang. Der Samstag stand ganz unter dem Motto des diesjährigen Themas, der Jahreslosung 2012 „Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig“.

Eine Gesprächsgruppe zum Thema wurde von Diakon Armin Krueger angeboten, unsere Kantorin Riitta Laine übte mit einem kleinen Chor dazu passende Lieder ein.

Im Familiengottesdienst formulieren wir Fürbitten und befestigen sie auf unseren Rindenschiffchen.

Und schließlich liessen wir die Fürbitten in See stechen.

Außerdem wurden von Karin Sentzke Bastelarbeiten zum Muttertag und von Erik Panzig sportliche Aktivitäten angeboten.

Für die Rallye am Nachmittag hatten Armin und Erik Fragen rund um Paulus vorbereitet, außerdem wurden auch Blumensträuße und Rindenschiffchen für den Familiengottesdienst erstellt.

Der Tag endete mit Sauna, „Makkara“ vom Kamin, Saft, Bier oder Wein und vielen interessanten Gesprächen…

Im abschließenden Familiengottesdienst am Sonntag stand wiederum die Jahreslosung im Mittelpunkt.

Am Ende schickten wir unsere Fürbitten mit den Rindenschiffchen oder auch als Boot gefaltet mit Wind und Wellen auf den Weg. Nach dem Mittagessen war es dann schon wieder so weit, 2½ sehr schöne Tage mit vielen netten Leuten und super Verpflegung waren vorüber und wir mussten alten Bekannten und neu gewonnenen Freunden „auf Wiedersehen“ sagen.

Wir danken den Organisatoren aus unserer Gemeinde und auch den Mitarbeiterinnen des Freizeithauses in Janakkala!

Britta Zillikens

5

Frauentreff in Tallin Als ich Kind war, erzählten die Großeltern (aus Schlesien, der jetzige Teil gehört zu Polen) von der wunderschönen Stadt Reval, einer gut erhaltenen deutschen Hansestadt mit Stadtmauer und –türmen und Kirchen, deren Entstehung schon ins 12. Jahrhundert zurückreichen.

6

Und jetzt, am Muttertag… fuhren zehn Frauen unserer Gemeinde zu einem Besuch dort hin. Und erst diesmal – es war ein sonniger, windstiller Frühlingstag – konnte ich Tallin als das frühere Reval erkennen. Das Zusammensitzen mit dem deutschen Pfarrer, Angehörigen der dortigen Gemeinde und Teilnehmern der Orgelfreunde aus ganz Europa (ihr einwöchiges Symposium ging am Sonntag zu Ende) waren unvergessliche Stunden und wir hoffen auf baldigen Gegenbesuch mit deutschsprechenden und –singenden Gemeindegliedern.

Gudrun Sentzke

Rückblicke auf die Seniorenfreizeit in Nurmijärvi 2012 „Der Mensch braucht ein Plätzchen, und wär’s noch so klein, von dem er kann sagen: Hier bin ich daheim.“ Vom 15. bis zum 20. April fand dies Jahr eine Seniorenfreizeit in Nurmijärvi statt. Aus Finnland kamen nur fünf Teilnehmer, da einige kurzfristig hatten absagen müssen. Zur finnischen Gruppe kamen noch zwei St. Petersburgerinnen und aus Ratzeburg kamen elf Personen.

Frau Pastorin Katja Röker hatte die Tagung minutiös und liebevoll vorbereitet und zu ihrer Hilfe bei der Leitung der Freizeit kamen noch der Diakon Armin Krueger aus Helsinki und Domprobst Gert–Axel Reuß aus Ratzeburg. Der Tagungsort war sehr schön am See gelegen und wir wurden liebevoll vom netten Küchenpersonal betreut.

Schon am ersten Abend lernten wir uns gemütlich kennen und fertigten Tischkarten für einander an. Die Tage fingen mit Gymnastik nach dem Frühstück geleitet von Jutta Münchmeyer an und die Gymnastik ging dann behutsam in eine Andacht über.

Es gab vier Themen, die mit dem Hauptthema der Tagung zusammenhingen. Am ersten Vormittag hatte Katja viele weiße Papierstücke verschiedener Größe mitgebracht und daraus bauten wir uns ein „Zuhause“ oder noch besser Finnisch oder Schwedisch ausgedrückt: koti / hem. Allmählich lag ein großes Haus mit allem was dazugehört auf dem Fußboden, das mit vielen guten Gedanken und viel Spaß entstanden war. Nachmittags hatten wir ein Bibelstudium in drei Gruppen, geplant von Gert–Axel Reuß, wo verschiedene Bibeltexte zum Thema „Haus und Heimat“ in der Bibel bearbeitet wurden, da war alles von den Mosebüchern an bis zur Offenbarung, wo man die biblische Heimat wiederfinden konnte. Das dritte Thema war „Wo quartiere ich meine Seele ein“, das Armin Krueger auf die ganze Welt hinausdehnte. Das vierte Thema war dann die Vorbereitung zum wunderbaren Abendmahlsgottesdienst am Donnerstag „Herr, komm in mir wohnen“ geleitet von Katja.

Zu diesen zum Tagungsthema gehörenden Sitzungen, die mit viel Freude veranstaltet wurden, kamen allerlei gemütliche Veranstaltungen. Am Dienstag besuchten wir die alte Kirche in Halikko bei Salo, und danach aßen wir im ehemaligen Kuhstall des Gutes Wiurila zu Mittag und besichtigten

Abschiedssuppe im Gemeindehaus in Helsinki und Ankunft im Nurmijärven Sääksin leiri– ja kurssikeskus.

Auf dem Weg zur Halikko Kirche.

Kirchenführung durch Günter Brüninghaus.

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

Führung im Wiurila Heim–Museum durch Anne Marie Aminoff.

danach das Gut, das eigentlich die Geschichte Finnlands in der Zeit als russisches Großfürstentum zusammenfasst, unter der sehr interessanten Führung des Hausherrn Günther Brüninghaus.

Wir sahen zwei Museen auf dem Boden des Hauses, eines mit Wagen und Kutschen der letzten Jahrhunderte und eines mit Gegenständen, die auf dem Gut benutzt worden waren. Als letztes saßen wir noch in einem großen Saal, wo Bilder der ehemaligen Hausherren hingen, was gerade die finnische Geschichte so gut beleuchtete, da das Gut immer durch die Töchter vererbt wurde und sie geschichtlich bedeutende Männer heirateten. Am Mittwoch freuten wir uns über Besuch. Karin Sentzke und Riitta Roine kamen mit zwölf Gästen aus Helsinki zu uns, so daß wir eine fröhliche Begegnung von „Finnen“, Ratzeburgern und St. Petersburgern hatten und alte Freundschaften wieder neu belebt werden konnten.

Als Abschluss hatten uns die Ratzeburger einen sehr schönen bunten Abend vorbereitet, zuerst mit einem festlichen Abendessen und dann in einem kleinen Haus unten am Strand.

Dort saßen wir an liebevoll gedeckten Tischen überhäuft mit Süßigkeiten und guten Getränken und sahen uns lustige Sketche an, hörten viel Gesang und unterhielten uns gemütlich.

Ein besonderer Eindruck dieser Freizeit war das viele Singen. Es war eine besonders schöne und viel singende Gemeinschaft, die dort zusammengekommen war, und ihr zuzuhören war eine wahre Freude. Alle Teilnehmer haben diese harmonische Zeit bestimmt in guter und dankbarer Erinnerung und denken an die großartigen Vorbereitungsarbeiten der Leiter.

Herzlichen Dank!

Brigitte von Witzleben „Urheber“ der Fotos: Heinz Mach

Festessen am Bunten Abend.

Ein herzliches Dankeschön gilt Karin Sentzke und Riitta Roine für die Organisation des Besuchstages! Vielen Dank an Kantorin Riitta Laine, die für den Abendmahlsgottesdienst extra auf abenteuerlichen Wegen zu uns nach Nurmijärvi kam und herzlichen Dank auch unserem Küster Tobias, der uns alle am Abfahrtstag im Gemeindehaus mit einer guten Suppe verköstigte!

Wer mag, kann sich schon den Termin für die nächste Seniorenfreizeit notieren. Sie wird vom 11.–17.4.2013 in Kühlungsborn stattfinden.

Herzlich willkommen!

Katja Röker

7

KONFIRMATION 2012

Tagebuch der Konfirmandenfreizeit in Janakkala 21 Konfirmandinnen und Konfirmanden, 17 Isoset und 3 Erwachsene bildeten die 41 Personen zählende Konfirmandenfreizeit 2012 in Janakkala. Neben allerlei Spiel und Spass gab es für alle Beteiligten jede Menge über Gott und die Welt zu lernen.

Darüber haben die „Konfis vom Dienst“ ordnungsgemäss Tagebuch geschrieben: Abreisetag, von Johanna und Annika — Freitag: Wir sind am Freitag, 25. Mai, von der Deutschen Schule nach Janakkala losgefahren. Alle waren sehr aufgeregt und gespannt auf die kommende Woche. Die Busfahrt war sehr lustig und dauerte ca. zwei Stunden. Als wir ankamen, gingen erst einmal alle auf ihre Zimmer und haben ausgepackt. Danach trafen sich alle in der Mensa. Erik berichtete uns über die kommende Woche und danach gingen viele Mädchen schwimmen. Außerdem haben wir den Pfadfinder Alexander kennengelernt. Abends hatten alle Freizeit. Zum Beispiel haben manche einen Film geguckt. Um zwölf Uhr hatten wir Nachtruhe.

Tag 1, von Fabrice, Oskar und Oskar — Samstag: Am Morgen sind einige von unserer Gruppe zum Frühsport um 8 Uhr gegangen. Wir haben uns erst ein wenig aufgewärmt und sind danach losgelaufen. Wir sind entlang der Kirche und des Friedhofs gejoggt.

Nanna ist schneller (blauer Ausschnitt).

Anschließend sind wir noch schwimmen gegangen und danach gab es Frühstück. Nach dem Frühstück haben wir in vier Gruppen die zehn Gebote bearbeitet. Die Gruppe am Steg war die Beste! Nun gab es Essen (wieder!) und zwar Suppe. Nachdem haben die Jungs Fußball gespielt und die Mädchen waren schwimmen.

8

Lutz und Niklas.

Ziel erreicht – beim Pfadfinderausflug.

Joonas, Santeri, Clara und Nora. Die Mannschaft von Thomas gewann.

Am frühen Abend, als wir uns satt gegessen hatten, gab es eine Bootsrallye.

Man musste mit einem Ruderboot um eine Boje rudern und unterwegs Bälle einsammeln.

Um 14 Uhr wurden wir in Gruppen eingeteilt und zu bestimmten Punkten gebracht, um von dort aus Aufgaben zu lösen und auf dem Weg zu unserem Treffpunkt Blätter zu sammeln für Tee. Bootsrallye.

Am Ende musste man die Bälle noch in einen Rettungsring reinwerfen. Am Abend grillten wir gemeinsam Würstchen am Lagerfeuer.

Aufgabe gelöst – Quelle gefunden.

Alle waren pünktlich am Ziel, außer die Gruppe von Roosa, Aurora, Joonas und Sonja. Sie kamen erst an, als alle anderen schon wieder gehen wollten.

Tag 2, von Nanna, Miksu, Nora — Sonntag: Nach dem Frühstück sind wir um zehn Uhr in den Gottesdienst gegangen.

Gottesdienst in der Kirche von Janakkala.

Der Gottesdienst fand in der Kirche von Janakkala statt. Der Gottesdienst dauerte eine Stunde und um zwölf Uhr gab es schon wieder Essen.

Heute spielten wir auch ein großes Fußballturnier. Es gab insgesammt acht Mannschaften mit jeweils fünf Personen. Erst spielten wir zwei Vorrunden und dann fing die Endrunde an.

Gruppenbild mit Alexander.

Tag 3, von Niklas, Lauri, Oliver — Montag: Um 8 Uhr war wieder freiwilliger Frühsport.

Heute hatten wir als Thema Taufe und wir lernten viele neue Sachen darüber. Wir haben unser Konfirmationslied nach einer langen, zivilisierten Diskussion ausgesucht. Davor haben wir alle mit unseren Isoset unsere Konfisprüche aus der Bibel oder dem kleinen Taschenkatechismus ausgewählt. Es war ein bisschen schwer, weil die Sprüche zu jedem selber passen mussten.

Szenische Umsetzung des 10. Gebots.

Fußballturnier.

Zwischendurch gab es einige kleine Verletzungen und manche konnten nicht weiter spielen. Als Zwischensnack bekamen wir Saft und Kuchen.

Im Finale spielten Oskar, Thomas, Niklas, Annika und Klara gegen Tommi,

„Der Pfadfinderleiter ist tot und der Pfarrer frisst Blumen.“

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

Wir hatten auch den Spielabend, was sehr viel Spaß gemacht hat.

Wir waren noch am Abend in der Sauna, die ziemlich schlecht war, weil es nicht über 76°C ging, im heißen palju, 46°C, und in dem schön kühlen See. Tag 4, von Clara, Noora, Lutz — Dienstag: Unser heutiges Thema war das Heilige Sakrament des Abendmahls.

Erst haben wir uns über das Abendmahl in der finnischen Kirche am Sonntag unterhalten, dann haben wir unseren eigenen Gottesdienst geplant.

Später haben wir uns alle wieder in Gruppen aufgeteilt und haben über die Essenstraditionen bei Festen in verschiedenen Ländern geredet, von der allgemeinen Gesellschaft ausgestoßene Leute zum späteren Abendmahl eingeladen und versucht uns gegenseitig in den See zu schubsen, was teilweise auch geklappt hat.

Am Abend gab es das Abendmahl mit Oblaten und Malagawein.

Tag 5, von Roosa, Celine, Betty — Mittwoch: Heute Nacht war die bekannte „Nacht der Isoset“.

Die „lieben“ Isoset haben uns 3 Uhr morgens aus unseren Betten gejagt und unsere Gesichter wurden mit Rasierschaum, Butter und Kakaopulver beschmiert.

Mit verbunden Augen oder Händen waren wir verpflichtet raus in die Kälte zu gehen. Unsere Aufgabe war es, den Isoset zu dienen und ihre Befehle zu befolgen.

Obwohl die Nacht ziemlich kurz war, lief der restliche Tag nach Plan.

Hauptsächlich haben wir uns auf die Konfirmation am kommenden Sonntag vorbereitet.

Billiard mit Roosahottis, Nora und Miksu.

Tag 6, von Elina, Aurora, Jonna — Donnerstag: Heute war ein sehr schöner Tag. Wir sind alle aufgewacht und haben gefrühstückt. Dann sind die Konfis in Gruppen gegangen und haben von den Isoset viel Schlaues gelernt. Das Vater unser und das Glaubensbekenntnis konnten dann alle dank der Isoset sehr gut.

Schni(p)tzeljagd.

Nach dem Mittagsessen haben alle bei der Schnitzeljagd teilgenommen. Das Team „Rot“ hat gewonnen. Hinterher mussten alle leider packen und ein bisschen aufräumen und alle waren sehr traurig. Der Höhepunkt des Abends war die Talentschow. „All in all“ war der Tag sehr schön.

Am Lagerfeuer mit Maras Nase.

Sieger bei DSAS.

Tag 7, Freitag: Heute ist der letzte Tag und wir mussten leider alle nach dem Frühstück nach Hause fahren.

Zuerst gaben die Isoset den Konfis die Oblaten und den Wein mit den Sprüchen: „Nimm vom Brot des Lebens.“ und „Trink vom Kelch des Heils.“ Und dann waren die Konfis dran.

Dazu gabs noch Brot, Wassermelone, Oliven und anderes Gemüse.

Später hat sich die Runde aufgelöst und alle haben getan was sie wollten.

Auch der Pastor war der Meinung, daß es besser ging, als erwartet.

Am Abend gab es abschließend Sauna mit Pool. Als Freizeitbeschäftigung galt für die meisten schlafen und sich auszuruhen.

Auf der Bank.

Im Bus.

Nach einer Woche mit vielseitigem Programm sind alle wieder wohlbehalten und mit vielen schönen Erlebnissen im Gepäck zu Hause angekommen.

Wir konnten dann noch zwei Nächte und einen Tag vor der Konfirmation ausschlafen.

Das war echt nötig!

9

MUSIK

Unser Chor im nahen Osten

10

Alexander Rahr (53), Historiker, Politologe und Sohn russischer Emigranten, Abteilungsleiter im deutschen Amt für Auswärtige Politik, hat ein neues Buch geschrieben: „Der kalte Freund – warum wir Russland brauchen“.

In der Politik und Wirtschaft mag das vielleicht angehen, nicht aber im Bereich der Kultur. Kalte Freunde?

Die Mitglieder unseres Deutsch–Finnischen Chors sind da oppositionell eingestellt und somit völlig anderer Meinung. Erstens sind unsere Freunde nicht kalt, sondern sehr warmherzig und zweitens schliessen wir die Einseitigkeit aus: Beide brauchen wir uns gegenseitig. Wir haben unser Bestes gegeben, die zwischenmenschlichen Beziehungen zu vertiefen – die Russen aber auch. Dieses „Beste“ war die Musik.

Aber dazu brauchten wir erstmal den Allegro, den Zug, der uns in dreieinhalb Stunden nach Sankt Petersburg brachte.

Da steht auch schon die Verbindung zur Musik: Allegro ist lebhaft, schnell.

Angekommen im „Venedig des Nordens“ empfängt uns gleich am Finnischen Bahnhof unsere Fremdenführerin. Sie heisst wie alle Russinnen: entweder Swetlana oder Ludmilla, spricht ein gepflegtes Deutsch und ist wohlgebildet. Ob sie wohl in der von Zarin Katharina II gegründeten Mädchenschule Smolny ihre Ausbildung erhalten hat? Jedenfalls führt sie uns an die markanten und strategischen Plätze der Stadt, wovon das legendäre Schiff Aurora den Anfang macht. Es folgen Paläste auf Paläste, Kathedralen, Denkmäler, Brücken und schliesslich logisch die Ermitage (Platz der Abgeschiedenheit) samt Winterpalast und Anschlußprachtbauten zwischen der Millionenstraße und dem Newa–Fluss.

Angesichts der Vielfalt der Eindrücke dieser geschichtsträchtigen Stadt lässt sich auf einen Nenner nur der Ausspruch bringen: Russland (St. Petersburg) kann man nicht mit dem Verstand begreifen. Wer die Glanz– und Elend–Seele dieses Landes begreifen will, muss in die Kunst, die Literatur, die Musik eindringen. Die hat unser Chor zumindest andeutungsweise versucht zu praktizieren. Zusammen mit dem Chor der Deutsch–Russischen Gemeinde St. Petri und seinem Chorleiter Sergey Silaevsky sowie dem

Organisten Adrey Kolomiytsev.

Sergey ist zudem Tenor–Solist.

Während der Anreisetag am Freitag, 20. April, gemeinsamen Proben vorbehalten war, so schwitzten alle dem Samstag entgegen: Dem Tag des grossen Auftritts am Abend in der St. Petri– Kirche. Das Konzert fand im Rahmen der russisch–deutschen Woche und in einer nahezu vollbesetzten Kirche statt. Vorgetragen wurde die Schubert– Messe in G–dur und die Bach–Kantate Nr. 104 „Du Hirte Israel, höre“.

Nach dem erfolgreichen Konzert tischte die Deutsche Gemeinde im Gemeindesaal nach typisch russischer Art auf: Der riesige Tisch war voll beladen mit allem, was das Herz begehrt. Speisen und Getränke ohne Ende. Auch ohne Wodka wurden Reden gehalten, Geschenke ausgetauscht.

Rege Diskussionen, fröhliche Gesänge und ein Piano–Solo von Swetlana, die aber richtig Renata hiess, festigten unsere Bande und Freundschaften.

Aber ein so berühmter Chor wie unser DFC gibt sich nicht zufrieden mit nur einem Konzert.

Am nächsten (Sonntag)morgen sangen wir im Festgottesdienst abwechselnd mit dem St. Petri–Chor.

Gelöste Stimmung, erneute Freundschaftsabschlüsse und Lebewohls ohne Ende. Pastor Matthias Zierold, bald scheidender Prediger der St. Petri Gemeinde, führte uns nach dem Gottesdienst ins ehemalige Schwimmbassin unter der Kirche. Seine geniale Schilderung zur Geschichte der Kirche war ergreifend. Entlang den Wänden hat ein Kunstmaler das Schicksal der Russland–Deutschen farbig dokumentiert.

Bis auf einen Weichendefekt und Allegro Zugwechsel verlief die Rückreise in Gedanken an den Gegenbesuch des St. Petri Chors zwei Wochen später.

Peter R. Schild. Bilder Karel de Raat.

Stand der Aktion „Orgelpositiv 2012“ — nur noch 57 Pfeifen sind zu vergeben!

Singspiel: „Josef – am Ende hat Gott alles wieder gut gemacht“ Ein ganz musikalisches Wochenende in Helsinki am 5. und 6. Mai …

Und sie kamen. Zwei Wochen später statteten uns die Sängerfreunde aus St. Petersburg ihren Gegenbesuch ab.

Luthers Sommer–Lied Hört, wie schön Martin Luther über den Sommer dichtet: Die beste Zeit im Jahr ist mein, da singen alle Vögelein, Himmel und Erde ist der voll, viel gut Gesang da lautet wohl.

Der Weg vom Lieblingssohn zum Sklaven, zum Gefangenen und letztendlich zum Minister des Pharaos wurde in der Deutschen Kirche am 20. Mai vom Kinderchor aufgeführt. Über 20 Kinder sangen und spielten die Geschichte von Josef vor. Die fröhlichen Stimmen der Chorsänger füllten die Kirche, die Karawane startete rechtzeitig und alle konnten ihre Rollen.

Es war eine gelungene Aufführung!

Daher möchte ich hier nochmal allen Kindern und Eltern herzlich für das fleissige Proben (auch zu Hause!) danken, und nicht zuletzt auch unserem Küster Tobias, der die wahrlich hübschen Kulissen gemacht hatte.

Das Orgelprojekt läuft und läuft und läuft… das Ziel, ein eigenes Orgelpositiv für die Deutsche Gemeinde zu bekommen.

Dafür suchen wir immer noch ein paar Sponsoren, sprich „Paten“ für die neunundfünzig verbleibenden Orgelpfeifen.

Es sind Orgelpfeifen in der mittleren Preisklasse erhältlich — im Wert von 50–95 Euro — und ein Paar große 100 Euro–Pfeifen warten auf ihre Paten.

Falls Sie jetzt Interesse haben, an der Aktion teilzunehmen, rufen Sie bitte direkt bei der Kantorin Riitta Laine an. Sie hat immer den aktuellen Überblick zum Stand der noch freien Patenschaften und kann bei den einen oder anderen Wünschen nach einer speziellen Orgelpfeifennummer, einem originellen „Dreiklang“ und ähnlichem weiterhelfen… Kantorin Riitta Laine, Telefon 050–330 6495, oder per E–Mail an dg.kantor@evl.fi

Voran die liebe Nachtigall macht alles fröhlich überall mit ihrem lieblichen Gesang, des muss sie haben immer Dank.

Vielmehr der liebe Herre Gott, der sie also geschaffen hat, zu sein die rechte Sängerin, der Musika ein Meisterin.

Dem singt und springt sie Tag und Nacht, seins Lobes sie nichts müde macht: den ehrt und lobt auch mein Gesang und sagt ihm einen ewgen Dank.

Viele kennen die Melodie und auch den viel beliebten 4–stimmigen Chorsatz von Melchior Vulpius. Die Weise in unserem Gesangbuch unter Nummer 319 ist aber eine andere und stammt von den Böhmischen Brüdern.

Dieses Lied ist jetzt kein Monatslied, aber doch so lieblich und schön, daß es sich lohnt, es zu kennen. Deswegen werden wir es ab und zu in der Sommerzeit in unserer Kirche singen.

Zwei der fleissigen Erzähler: Lotta Konowalczyk und Pihla Nelskylä.

Ich wünsche allen Kinderchorfamilien eine schöne Sommerpause!

Der Chor trifft sich das nächste Mal wieder am 6. September.

Riitta Laine

Wer das Orgelpositiv unterstützen möchte, aber nicht unbedingt zusätzlich eine Patenschaft übernehmen will, kann auch gerne für diesen Zweck eine Spende geben. Darüber sind wir ebenso froh und dankbar.

Die entsprechende Spendenkontonummer der Deutschen Gemeinde ist IBAN FI 9120 0138 0055 8883 und die Referenznummer 201236 für die „Aktion Orgelpositiv 2012“.

Es wäre wunderbar, wenn wir dieses Projekt im Sommer realisieren können — noch reichen die Mittel nicht ganz.

Herzlichen Dank!

Musik im Gottesdienst am 1. Juli Leena Enqvist, Sopran, gestaltet diesen Gottesdienst mit. Sie singt Werke von Bach, Mozart und Beethoven.

Herzlichen willkommen!

11

KINDERSEITEN

Hurra, wir kommen in die Schule! …unsere zukünftigen Erstklässler und das Warum Unsere dreizehn stolzen ABC–Vorschüler kommen nach den Sommerferien in die 1. Klasse der Deutschen Schule Helsinki (DSH). Sie alle freuen sich schon auf die Schule – aus ganz unterschiedlichen Gründen:

Aino: „Ich freue mich auf das Lesen.“ Helvi: „Ich freue mich auf die Spiele in der Betreuung.“

12

Maja: „Ich freue mich darüber, daß ich auch in der Schule Ellen und Cecilia sehe.“ Pinja: „Ich freue mich darauf, Filme zu gucken.“

Alexander: „Ich freue mich auf Franz und darauf, ein Schulkind zu sein.“ Leonora: „Ich freue mich auf neue Freunde.“

Maximilian: „Ich freue mich auf die Schule, weil es dort Unterricht gibt.“ Cecilia: „Ich freue mich darauf, auf die gleiche Schule zu gehen, wie mein großer Bruder.“

Lotta G.: „Ich freue mich darauf, daß Aino vielleicht mit mir in die 1A geht und das meine Lehrerin eine Frau ist.“ Nooa: „Ich freue mich auf das Lernen und darüber, daß ich Franz in der Schule sehen kann.“ Ellen: … :)

Lotta K.: „Ich freue mich auf die Villa.“ Pihla: „Ich freue mich auf die Schule, weil ich dort neue Freunde finden kann.“

14 Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

• Kreuze alle Tiere an, die nach links schauen!

• Kreise alle Tiere ein, die Dich anschauen!

• Streiche alle Tiere, die nach rechts schauen, durch!

• Wie viele Augen siehst Du auf dem Bild?

• Verbinde ein Tier, das schwimmen kann, mit einem Tier, das fliegen kann!

• Zähle alle Tiere, die fliegen können!

• Male dem Hund, der die Zunge rausstreckt, einen Knochen!

• Verbinde zwei Katzen miteinander!

Nachgefragt: Ein kleines Interview mit Swantje und Raphael bevor sie nun nach Berlin ziehen…

Wie lange ward ihr im Kindergarten bzw. in der Vorschule der Deutschen Gemeinde?

Im Sommer 2005 sind wir nach Helsinki gekommen, um mehr über dieses Land zu erfahren, das wir bis dahin nur als Touristen erlebt hatten. Geplant war ein sechsmonatiger Aufenthalt.

Zu diesem Zeitpunkt wurde gerade händeringend nach einer Vertretung im Kindergarten der Deutschen Gemeinde gesucht, ich hatte Glück und bekam die Stelle. Als dann Anfang 2006 der Kindergarten seine Öffnungszeiten erweiterte, fand auch meine Frau Swantje eine Anstellung dort und es wurde uns schnell klar, daß wir länger bleiben.

Am Ende sind es sieben Jahre geworden, in denen wir viele sehr schöne, spannende aber auch schmerzhafte Erfahrungen gesammelt haben, die uns beide ein Stück näher zu uns selbst gebracht haben.

Was war Euer schönstes Erlebnis in Finnland?

Unsere Hochzeit im Sommer 2008 in Kangasala. Wir hatten das Glück in einer kleinen Kapelle eines befreundeten Landwirts heiraten zu dürfen.

Anschließend haben wir eine Woche

lang mit Freunden und Familie am See gefeiert und die finnische Natur genossen. Ein unvergessliches Ereignis.

Wohin geht Ihr jetzt? Und was werdet Ihr dort beruflich machen?

Wir kehren nach Deutschland zurück und verwirklichen mit zahlreichen Mitstreitern ein eigenes Schulprojekt in Berlin. Ein langgehegter Wunsch geht in Erfüllung.

Worauf freut Ihr Euch in Berlin am meisten?

Auf die Herausforderungen am neuen Arbeitsplatz, auf neue Kontakte, auf die Stadt und ihr buntes Treiben, auf leckeres Essen und auf all das Neue was uns noch begegnen wird.

Was werdet Ihr an Finnland vermissen?

Die Natur und die unglaublich stillen, friedlichen Momente die man in ihr verbringen kann. Die Stadt am Meer. Die Freunde die wir hier getroffen haben und natürlich auch die Deutsche Gemeinde und die vielen Kinder und Erwachsenen, die wir ein Stück weit begleiten durften.

Auch wenn wir uns dafür entschieden haben, jetzt anderswo zu leben, werden wir immer ein Stück Finnland in uns tragen. Wir werden diesem Land stets sehr verbunden bleiben – zu jeder Jahreszeit.

Einen schönen Sommer wünschen Euch und Ihnen, Swantje & Raphael.

Danke!

Im Namen des Kirchenrates möchte ich mich auch an dieser Stelle sehr herzlich bei Euch, liebe Swantje und lieber Raphael, für Euren Einsatz für die Kinder im Kindergarten der Deutschen Gemeinde bedanken.

Ich wünsche Euch für Euren Neustart in Berlin viel Freude, gehörigen Erfolg, alles Gute und Gottes Segen.

Euer Erik.

15

SOMMERKREUZWORT

Waagerecht: 2. Wo befindet sich die nördlichste Gruppe unserer Gemeinde in Finnland?

5. Welche Blume blüht im Kirchgarten?

6. Welches Gremium unserer Gemeinde wird für vier Jahre gewählt?

7. Wie heißt die Schutzpatronin der Blinden?

9. Wie heißt der Keller der Kirche?

10. Was bedeutet das A. im Namen des Hauptpastors?

11. Wie nennen sich die Pfadfinder der Deutschen Gemeinde?

13. Wie heißt der Hauptarchitekt des Kaminzimmers in der Gemeinde mit Nachnamen?

14. Welche Funktion und Titel hat Riitta Laine in der Deutschen Gemeinde?

16. Wie heißt die Heimatstadt unseres Hauptpastors?

17. Wie heißt das Fest des Heiligen Geistes?

18. Wie heißt die Automarke unseres Gemeindefahrzeugs?

21. Womit wird man getauft?

23. Was macht der Chor immer zuerst?

24. Wer ist der Dichter von „Geh aus mein Herz“?

26. Was bedeutet die Abkürzung „KBV“?

28. In welcher Stadt mit schwedischem Namen wohnt der Erzbischof?

29. Was folgt dem Tod? 30. Abkürzung für „Deutsche Schule Helsinki“?

31. Wie lautet die Abkürzung für Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland?

33. Warum werden die Uhren am 28. Oktober 2012 umgestellt?

35. Wer ist das Oberhaupt der Katholischen Kirche?

37. Wie nennt man Åbo in Finnisch?

38. Wie heißen die Reisepastoren vor den Rökers mit Familiennamen?

40. Was soll man nach dem 9. Gebot nicht begehren?

42. Wer ist der Träger des DSWH? 44. Was macht man, wenn man gesündigt hat?

45. „Das ist gewißlich wahr“ bedeutet auch?

47. Wer hatte die Idee, den Jugendclub auf die Beine zu stellen?

48. Finnische Abkürzung der Evangelisch–Lutherischen Kirche in Finnland?

50. Welchen Samstag nennt man auch den „Stillen Samstag“?

52. Mit was fährt unser Küster?

53. Krimiserie im Deutschen Fernsehen?

16 Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

ALLERLEI

54. Wie heißt das vierte Wort des vierten Gebotes?

55. Wie heißt die Ehefrau des ehemaligen Hauptpastors der Gemeinde mit Vornamen?

56. Wann sind die Reisepastoren nicht erreichbar?

57. Was ist die Farbe des Heiligen Geistes?

Margot Kässmann ist Luther–Botschafterin!

Margot Käßmann ist als prominentes Gesicht der Evangelischen Kirche in Deutschland zurück. Als Botschafterin für das Reformationsjubiläum soll sie Luther und dessen Ideen bekannter machen.

Senkrecht: 1. Pakko…

3. Was wird beim Abendmahl genossen?

4. Wieviel Jahre alt ist unser Gemeindeblatt im vergangenen Jahr geworden?

5. Welches Land feiert seinen Unabhängigkeitstag am Nikolaus?

8. Welchen lustigen Nachnamen hat Katja aus dem Kindergarten?

12. Auf welcher Burg finden im Sommer die Opernfestspiel in Finnland statt?

15. Wie heißt die Straße in Schwedisch, in der unsere Kirche steht?

19. Wie lautet der schwedische Name der Stadt Tampere?

20. Wie nennt man den Totensonntag auch?

22. Wie ist die offizielle Amtssprache der Deutschen Gemeinde in Finnland?

25. Von wem stammt der Kleine Katechismus?

27. Nach welchem Heiligen ist die Kirche von Janakkala benannt?

30. Wie lautet die offizielle Abkürzung des Seniorenwohnheims?

32. Welche Farbe trägt man bei der Taufe?

34. Wie lautet der Spitzname unseres Kindergartens?

35. Für eine Taufe braucht man zwei…

36. Wie schreibt man den Nachnamen unseres Küsters?

37. Wodurch wird man Gemeindeglied?

39. Wofür suchen die Orgelpfeifen einen Paten?

41. Arbeitstag für Pastoren?

43. Wie nennt man das Zimmer neben dem Kirchenraum?

46. Wieviel junge Menschen wurden am 5.6.2011 in der Deutschen Kirche konfirmiert?

47. Wie heißt der neue Luther– Botschafter der EKD mit Vornamen?

49. Wie heißt das vierte Wort des vierten Gebotes?

51. Was ist am 2.12.2012?

„Und Frau Käßmann, gehören Sie ’ner Religionsgemeinschaft an?“ Über die Frage der Mitarbeiterin in einem Berliner Rathaus schmunzelt die frühere Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) noch immer.

Margot Käßmann, das vielleicht bekannteste Gesicht des deutschen Protestantismus, lebt seit ihrem Rücktritt von allen Kirchen–Ämtern in Berlin, wo Christen eine Minderheit sind. Daß das Wissen über Kirche nicht sonderlich verbreitet ist, zeigt sich nicht nur daran, daß die Rathaus–Mitarbeiterin Käßmann nicht erkannte. Immerhin hatte sie sich zuvor bereits nach dem Beruf der Ex–Bischöfin erkundigt. Das säkulare Berlin bietet der 53–Jährigen einen Vorgeschmack auf ihre neue Aufgabe.

Am 27. April wurde sie als Botschafterin der EKD für das Reformationsjubiläum ins Amt eingeführt. Sie soll auch in Gebieten für Kirche, Glauben und die Thesen des Reformators Martin Luther werben, in denen wenig Christen leben. Käßmann wird durch Deutschland und vielleicht auch durch die Welt reisen, um den 500. Jahrestag von Luthers legendärem Thesenanschlag im Jahr 2017 bekannter zu machen.

Das öffentliche Interesse an ihr steigt nun wieder. Direkt nach ihrem Rücktritt ging sie erstmal in die USA. Auch danach blieb es ruhig um sie. Jetzt ist ihre Stimme wieder häufiger zu hören – angefangen beim Interview in der »Frau im Spiegel« bis zur Talkrunde über Alter und Sterben bei Frank Plasberg in der ARD. Auch wenn sie in der Zeitschrift betont, daß sie »Frau der Kirche« sei und keine Ambitionen für eine politische Laufbahn hege, sind auch deutliche Botschaften der zierlichen Frau wieder zu erwarten.

„Ich fand es immer merkwürdig, wenn Leute gesagt haben, Kirche kann nicht politisch sein“, sagte sie dem epd. Das Evangelium selbst sei politisch, ist sie überzeugt. Auch bei Luther findet Käßmann dafür Vorlagen – beispielsweise die Schriften wider den Wucher. „Interessant, das heute mit der Finanz– und Wirtschaftskrise zu verbinden“, sagt sie. Trotzdem will sie den Reformator auch kritisch anfassen. Wiederholt verwies sie in den vergangenen Wochen auf Luthers Antisemitismus und sieht in ihm „kein wirklich großes Beispiel für Toleranz“. Käßmann wird sich zudem dafür einsetzen, daß Protestanten und Katholiken gemeinsam im Jahr 2017 auf die Reformationsgeschichte zurückblicken.

Ihre theologischen Wurzeln hat die gebürtige Marburgerin in der Ökumene der weltweiten Christenheit.

Sie promovierte über das Thema und wurde als 25–jährige Vikarin als jüngstes Mitglied in den Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen gewählt. 1999 wurde sie Bischöfin der hannoverschen Landeskirche, der größten EKD–Mitgliedskirche. Im Oktober 2009 wurde sie als erste Frau zur EKD–Ratsvorsitzenden gewählt.

Nach nur vier Monaten im Amt trat sie nach einer Autofahrt unter Alkoholeinfluss zurück und verabschiedete sich auch aus Hannover. Ihr neuer Wohnort Berlin soll auch ihr Arbeitsort und vermutlich Startpunkt zahlreicher Reisen von Käßmann sein. In Wittenberg, wo sich die EKD–Geschäftsstelle für das Jubiläum und verschiedene Stiftungen niedergelassen haben, wird sie nach eigenen Angaben keine festen Präsenzzeiten haben. Überhaupt will sie sich aus diesen Gremien heraushalten, »weil ich nicht Teil dieser Strukturen bin«, erklärt sie.

Ihre Botschafter–Tätigkeit – und die damit verbundene Freiheit – nutzt sie zur Diskussion darüber, wie und mit welchem Luther–Bild die evangelische Kirche das Jubiläum in fünf Jahren feiern will. Gerade hat sie das Buch »Schlag nach bei Luther« mit Originaltexten des Reformators zu verschiedenen Themen herausgegeben. Ihr nachdenkliches Vorwort warnt vor zuviel Überschwang, der nationalistischen Missbrauch Luthers in der Vergangenheit vergisst. »Ein solcher Blick zurück muss sensibel dafür machen, daß Reformationsjubiläen heikle Zeitpunkte sind«, schreibt sie.

Auszug aus EPD Wochenspiegel im Osten, Ausgabe Nr. 17/2012, 23. April 2012.

17

ANZEIGEN

Hallo und guten Tag, mein Name ist Hannelore Messinger, z. Z. noch wohnhaft in Sehnde bei Hannover. Ende Juni werden wir aus beruflichen Gründen nach Espoo Mankkaa umziehen. Ich bin seit 10 Jahren Yogalehrerin und Masseurin in Fußreflexmassage, ayurvedis cher Massage und Reiki.

Ab September möchte ich in der Deutschen Gemeinde einen Yogakurs anbieten. Ich unterrichte Marma-Yoga, eine Form des HathaYoga mit Ausrichtung Ayurveda, geeignet für alle Altersstufen. Bei Yogaübungen macht jeder so gut mit, wie er kann, und lernt dabei die eigenen Grenzen zu achten.

Im August biete ich einen 90 minütigen, kostenlosen Schnupperkurs zum Kennenlernen an, anschließend können wir uns noch bei Tee und Plätzchen ein wenig zusammensetzen und klönen.

Hier meine E-Mail Adresse, wenn jemand mit mir Kontakt aufnehmen möchte: hannelore.messinger@web.de

Ich freue mich auf Finnland und auf die netten Begegnungen in der Deutschen Gemeinde Liebe Grüße, Hannelore Messinger.

Wohnungsangebot für 1 ½ Jahre Möblierte Einzimmerwohnung in schöner Lage in Puotila ca.

10 Minuten vom Itäkeskus entfernt, wo Metrostation und Einkaufszentrum liegen – 28 m2–Wohnung im 8. Stock mit Blick nach Süden – ab Juni 2012 bis mindestens August 2013 zu vermieten.

18

Kontakte bitte an zaeske@zaeske.fi oder Telefon 040–5002 660, 040–5552 660.

Biete möblierte Wohnung im Stadtzentrum für ein Jahr Wegen Auslandsaufenthalt biete ich eine schön möblierte Wohnung mit zwei Zimmern im Stadtzentrum von Helsinki zur Vermietung an.

Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei Ritva Dahl, Telefon 040–5848 633 oder per E–Mail ritva.dahl@elisanet.fi

Zimmer für einen Monat gesucht… „Kinder sind keine Fässer, die gefüllt, sondern Feuer, die entzündet werden wollen.“ Francois Rabelais 1490–1553

Anne sucht eine Wohnung Mein Name ist Anne Mues und ich komme aus der Nähe von Düsseldorf in Nordrhein–Westfalen.

Während unserer Ausbildung möchten mein Klassenkamerad und ich unser dreimonatiges Praktikum im Ausland absolvieren und haben hier im schönen Helsinki tatsächlich die Gelegenheit dazu bekommen.

Leider wurde unsere geplante Unterkunft kurzfristig abgesagt und nun suchen wir ganz dringend eine preiswerte Wohnung bzw. Zimmer für den Zeitraum vom 7.7– 6.10.2012.

In der Hoffnung, daß Sie uns vielleicht weiterhelfen können, füge ich meine E–Mail–Adresse hinzu: anne.mues@hotmail.de Mit freundlichen Grüßen, Anne.

Wohnung bzw. Gastfamilie in Helsinki gesucht Hallo!

Mein Name ist Bernhard Förstl, ich bin am 2. September 1986 geboren und studiere ab Ende August 2012 für 1 Jahr an der Sibelius–Akatemia in Helsinki Schulmusik.

Für den Zeitraum von Ende August 2012 bis Ende Mai 2013 suche ich ein Zimmer – sehr gerne bei einer finnischen Familie. Über eine Meldung würde ich mich sehr freuen – bitte E–Mail an bernhard.foerstl@googlemail.com Danke.

Name: Christoph Lenz Alter: 26 Jahre Wohnort: Rostock Grund: Praktikum im Kindergarten Zeitraum: 20.8. – 30.9.2012 Sehr geehrte Damen und Herren, zum Abschluss meiner Ausbildung zum staatlich anerkannten Erzieher habe ich die Möglichkeit ein Auslandspraktikum zu absolvieren.

Ich habe mich für Finnland entschieden und freue mich sehr, daß ich einen Praktikumsplatz im Kindergarten Lauttasaari gefunden haben. Für den Zeitraum vom 20. August bis 30. September 2012 suche ich deshalb eine Unterkunft in Helsinki oder Espoo. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir bei der Suche nach einem Zimmer, einer Wohnung oder sogar einer Gastfamilie weiterhelfen könnten.

Bitte kontaktieren sie mich direkt unter meiner E–Mail–Adresse chrlenz@gmx.net. Vielen Dank!

Ich würde mich als einen sehr aufgeschlossenen, hilfsbereiten und unkomplizierten Menschen beschreiben. In Rostock engagiere ich mich bei dem freien Kinderradio oder bin als Ferienlagerbetreuer tätig. In meinen Winterferien 2011 habe ich bei einem Kurzurlaub schon Tampere und Helsinki erkunden dürfen und es hat mir sehr gefallen.

Für ein weiteres Kennenlernen und Rückfragen stehen ich Ihnen natürlich sehr gerne zur Verfügung.

Kiitos paljon, terveisin.

Deutsch–Evangelisch im Juni / Juli 2012

Unterkunft für unsere Praktikantin gesucht Vom 13. August bis zum 12. Oktober 2012 werden wir in der Gemeinde wieder eine Praktikantin haben.

Homöopathie Homöopathische Praxis von Kristiina Zaeske in Ost–Helsinki.

Reservierungen unter Telefon 040–5552 660. www.homeopaatti.eu

Terve! Papukaija Lori puhuu suomea, die Fische meistens deutsch …

Sie heißt Cathrin Aldekamp, ist 19 Jahre alt und studiert in Oldenburg Evangelische Theologie und Religionspädagogik.

Wir benötigen für sie in diesem Zeitraum eine Unterkunft. Cathrin kann circa 310 Euro/Monat als Miete bezahlen.

Wer ein Zimmer (gern auch in einer Familie) zur Verfügung stellen kann, melde sich bitte bei Hauptpastor Erik A. Panzig, Telefon 050–5942 485 oder per E–Mail dg.hauptpastor@evl.fi.

Herzlichen Dank.

Tierzubehör, Tierbedarf und neue Aquarien – mit über 30 Jahren Erfahrung verkaufen wir Vögel, Nagetiere, Reptilien und Fische.

Unser Geschäft befindet sich in Kerava, Paasikivenkatu – gegenüber der Bibliothek, im Juho–Kusti Geschäftshaus, in der Nähe der Bahnhofsstation. Wir sind geöffnet immer montags–freitags von 10–18 Uhr, und samstags von 10–14 Uhr.

Eeva und Dieter Haagmann, Keravan Akvaario, Paasikivenkatu 13, 04200 Kerava Telefon (09) 2420 990, myymala@keravanakvaario.fi www.keravanakvaario.fi

19

Kalender im Sommer 2012 HELSINKI (HELSINGFORS)

So 3.6. 11 Uhr Trinitatis Konfirmation und

Abendmahlsgottesdienst (Panzig), Kinderbetreuung Mo 4.6. 10 Uhr Krabbelgruppe So 10.6. 11 Uhr 1. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Hans–Martin Röker) Mo 11.6. 10 Uhr Krabbelgruppe Mi 13.6. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim So 17.6. 11 Uhr 2. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Fritz–Gert Mayer) Mo 18.6. 10 Uhr Krabbelgruppe So 24.6. 11 Uhr 3. Sonntag nach Trinitatis/ Johannistag Gottesdienst

(Katja Röker) Mi 27.6. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim So 1.7. 11 Uhr 4. Sonntag nach Trinitatis

Abendmahlsgottesdienst

(Stephan Brenner), Leena Enqvist, Gesang

WEITERE GEMEINDEGRUPPEN LAHTI (LAHTIS)

Di 12.6. 18 Uhr Gottesdienst im Jalka rannan seurakuntakoti, Sarvikatu 9

(Katja Röker); anschließend Kirchkaffee TURKU (ÅBO)

So 17.6. 14.30 Uhr Gottesdienst in der Scharfschützenkapelle

(Katja Röker); anschließend

Kirchkaffee in der Kaskenkatu 1 So 22.7. 14.30 Uhr Gottesdienst in der Scharfschützenkapelle

(Erik A. Panzig); anschließend

Kirchkaffee in der Kaskenkatu 1

DEUTSCH–EVANGELISCH IN FINNLAND

Das nächste Gemeindeblatt erscheint in diesem Jahr Anfang August, gleich nach der Sommerpause.

Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland / DELGiF www.deutschegemeinde.fi

Hauptpastor Erik A. Panzig, täglich außer freitags, Telefon: (09) 6869 8511 und 050–5942 485, E–Mail: dg.hauptpastor@evl.fi Kanzlei und Gemeindesekretariat: Merja Viiri und Anne Breiling, montags bis freitags 10–13 Uhr, Telefon: (09) 6869 8510 und (09) 6869 8513, Fax: (09) 6869 8555, E–Mail: dg.kanzlei@evl.fi und dg.sekretariat@evl.fi Reisepastoren Katja und Hans–Martin Röker, täglich außer montags, Telefon: (09) 8026 764 und 040–54 08 504, E–Mail: dg.reisepastor@evl.fi Küster: Tobias Petruzelka, dienstags bis freitags 11–13 Uhr, Telefon: 050–32 39 598, E–Mail: dg.hausmeister@evl.fi

So 8.7. 11 Uhr 5. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Stephan Brenner) Mi 11.7. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim

Kindergarten und Vorschule: Stefanie Voß, montags bis freitags 8–8.30 Uhr, Telefon: (09) 6869 8517, E–Mail: info@deutscherkindergarten.fi

So 15.7. 11 Uhr 6. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Erik A. Panzig)

Seniorenwohnheim: Eila Javanainen, Telefon: (09) 481124 und 044–21 99 586, Nuottapolku (Notstigen) 2, 00330 Helsinki (Helsingfors), E–Mail: dswh@welho.com

So 22.7. 11 Uhr 7. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Erik A. Panzig) Mi 25.7. 14 Uhr Sommercafé im Senioren wohnheim

Kantorin Riitta Laine, täglich außer montags und dienstags, Telefon: 050–33 06 495, E–Mail: dg.kantor@evl.fi

So 29.7. 11 Uhr 8. Sonntag nach Trinitatis

Gottesdienst (Erik A. Panzig)

Kapellengemeinde Turku (Åbo), Telefon: (02) 2304 539, Kaskenkatu (Kaskisgatan) 1, 20700 Turku (Åbo), E–Mail: dg.turku@evl.fi

So 5.8. 11 Uhr 9. Sonntag nach Trinitatis

Abendmahlsgottesdienst

(Erik A. Panzig) So 26.8. 11 Uhr Zeltgottesdienst im Senioren wohnheim in Munkinniemi URLAUBSZEITEN/ VERTRETUNGEN

Sommerzeit ist auch in der Gemeinde Urlaubszeit: Hauptpastor Erik A. Panzig ist vom 4. Juni bis zum 2. Juli in Urlaub, die Reisepastoren Katja und Hans–Martin Röker sind vom 10. Juli bis zum 4. August in Urlaub.

Alle Pastoren werden an der Pfarrerkonferenz vom 3.–9. Juli in Deutschland teilnehmen — ihre Vertretung in dieser Juliwoche übernimmt Pastor Stephan Brenner aus Deutschland.

Der Kindergarten der Deutschen Gemeinde ist vom 21. Juni bis zum 10. August geschlossen. Erster offizieller Kindergartentag im Herbst ist der 13. August 2012.

Die Kanzlei der Gemeinde ist an allen Werktagen normal von 10–13 Uhr geöffnet.

Die Deutsche Kirche ist an allen Werktagen von 10–16 Uhr geöffnet.

IMPRESSUM DEUTSCH–EVANGELISCH in Finnland Gemeindebrief der Deutschen Gemeinde in Finnland Verantwortlich: Erik A. Panzig Gestaltung: Michael Diedrichs, Karl–Olof Sundström Der Jahrgang kostet 20 Euro.

Gemeindekonten Nordea BIC/SWIFT NDEAFIHH: Amtsscheine: IBAN FI 5515 7230 0032 2016 Deutsch–Evangelisch: IBAN FI 3315 7230 0032 2024 Kindergarten: IBAN FI 1115 7230 0032 2032 Anderes: IBAN FI 9120 0138 0055 8883 Druckerei: Viestipaino, Tampere Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde, Bernhardinkatu (Bernhardsgatan) 4, PL 153 PB, 00131 Helsinki (Helsingfors) ISSN 1456–1042

BH2 1