Mag42 2017

Leckerbissen für Langläuferinnen und Langläufer.

Pro Montagna. Von und für Bergbauern. Coop wünscht viel Energie und Spass am 49. Engadin Skimarathon. Für genussvolle Momente davor, dazwischen und danach sorgen die «Pro Montagna» Schaibiettas. Coop bietet seit 10 Jahren unter dem Label «Pro Montagna» Produkte an, die in den Schweizer Bergen hergestellt und verarbeitet werden. Ein Teil des Verkaufserlöses geht an die Coop Patenschaft für Berggebiete.

Allegra in Engiadina Chers amihs dal passlung Liebe Langläuferinnen, liebe Langläufer Es freut mich sehr, Sie zum ersten Mal als Geschäftsführer des Engadin Skimarathon bei uns im Tal begrüssen zu können. Allegra in Engiadina, allegra al Marathon Engiadinais. Im neuen digitalen «Mag 42» finden Sie sämtliche Informationen rund um den 49. Engadin Skimarathon, den 10. Halbmarathon, den 18. Frauenlauf und den 1. Engadin Nachtlauf. Im Informationsteil ab Seite 23 können Sie alles Wissenswerte in Bezug auf die Rennen nachlesen. So erfahren Sie, wo die Startnummern bezogen werden können, wie Sie an den Start kommen, wo sich die Reparaturposten auf der Strecke befinden und noch vieles mehr. Zudem finden Sie im «Mag42» zusätzliche spannende Geschichten und Hintergrundinformationen zum Engadin Skima­rathon.

Der Verein Engadin Skimarathon hat nach der Austragung 2016 ein paar Veränderungen in der Organisationsstruktur vorgenommen und kann nun von sich behaupten für die Zukunft gewappnet zu sein. Der «Engadiner» ist mehr als nur ein Rennen, er ist eine Institution mit einer grossen Tradition und diese Tatsache verpflichtet uns, Ihnen liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, ein unvergessliches Erlebnis zu bieten und eine optimale Organisation zu garantieren. Das ganze OK sowie die vielen Voluntaris, freuen sich auf Sie. Eine grosse Neuigkeit haben wir für Sie bereit: Am Donnerstag 9. März 2017 findet der erste Engadin Nachtlauf statt! Erleben Sie die Langlaufloipen zwischen Sils und Pontresina einmal unter einem ganz anderen Licht. Wir haben ein paar Überraschungen während des Laufes für Sie vorbereitet – seien Sie bei der Premiere aktiv mit dabei. Geschätzte Langläuferinnen und Langläufer, ich freue mich, Sie alle bald im Engadin bei besten Bedingungen begrüssen zu dürfen und wünsche Ihnen allen bereits heute eine gute Anreise zum 49. Engadin Skimarathon, zum 10. Halbmarathon, zum 18. Frauenlauf und zum 1. Engadin Nachtlauf. A revair in Engiadina Salüds sportivs Menduri Kasper CEO P.S. Den Teil mit den Läuferinformationen des «Mag42» und weitere Informationen für Zuschauer gibt es in der neuen Broschüre «Cumpact», welche sie bei der Startnummernausgabe beziehen können.

1

Wir haben dieses Jahr bewusst auf den Druck des «Mag42» verzichtet. Einerseits hat dies einen ökologischen Hintergrund und anderseits haben Sie mit dem E-Paper das Magazin immer zur Hand und können es auf ihrem Smart Phone, auf Ihrem Tablet oder am PC jederzeit lesen.

CONTENTS 08

12 2

47

53

Magazin

04 08 12 16

Die Exoten am Engadin Skimarathon – Cowboys, Bauarbeiter und Mexikaner auf 42 Kilometern Schneebereitstellung – Mit Hilfe von Schneeerzeugern zur idealen Rennloipe 1. Engadin Nachtlauf – Mit der Stirnlampe durch die Nacht Engadin Skimarathon in Zahlen

04

Infoteil

Magazin

21 22 24 28 33 34 37 39

42 44 47 48 53 56

Programm Marathonwoche Vor dem Rennen Renntag Streckenplan Nach dem Rennen Frauenlauf Engadin Nachtlauf Technische Weisungen

Partnerhotels Fairplay Engadiner Gut gewachst, ist halb gewonnen Engadin Skimarathon Souvenirs – Erinnerungsstücke, die bleiben 1200 freiwillige Helfer beim Engadin Skimarathon Sponsoren & Partner

AUSDAUERSPORTLER. DER BMW X1. MAXIMALER FAHRSPASS BEI MINIMALEM VERBRAUCH.

4

DIE EXOTEN AM ENGADIN SKIMARATHON

Cowboys, Bauarbeiter

und Mexikaner auf 42 Kilometern

5

Die verkleideten Langläufer gehören ebenso zum Engadin Skimarathon wie die Spitzenathleten. Auch die «Mexicanos» sind am 12. März wieder mit künstlichem Bart, Sombrero, Poncho und Kaktus am Start. Gründungsmitglied Patrick Capeder berichtet über das wohl herausforderndste und spassigste Langlauf-Spektakel. Text: Jacqueline Bommer Die meisten Engadin Skimarathon-Fans kennen ihn. Den Schlitten mit Kaktus und grosser Mexiko-Fahne, die gnadenlos die Wind­ richtung anzeigt. Seine Begleiter, fünf Rheintaler in mexikanischem Renndress. Mit ihrer eigenwilligen Langlauf-Ausrüstung erreichten die «Mexicanos» Kult-Status am Engadin Skimarathon. Zum siebten Mal starten sie am 12. März in Maloja. Doch wie fühlt es sich an, eine 42 Kilometer lange Langlaufstrecke mit Sombrero, Poncho, Bart und einem Kaktus auf Langlaufskis zurückzulegen? Herausfordernd. «Der künstliche Bart ist im Ziel ein gefühltes Kilogramm schwer», schildert Capeder schmunzelnd. Denn im dichten, schwarzen Wildwuchs verfangen sich die Überreste von energiespendenden Isostar-Riegeln oder dem gelegentlichen «Cüpli» vom Verpflegungsstand. Auch der grosse Sombrero, der sich im Gegenwind wie ein Fallschirm auffächert und der Poncho, dessen Fransen sich gerne in den Stöcken verheddern, seien nicht zu unterschätzen. «Von Jahr zu Jahr optimieren wir deshalb unsere Verkleidung. Neu stecken wir den Poncho mit Sicherheitsnadeln fest», so Capeder. Ein Begleiter bleibt unverändert: Die Musik. «Fiesta, Fiesta Mexicana» trällern die Boxen des Kassettenrecorders

regelmässig und unermüdlich vor sich her, während die exotischen Langläufer für Unterhaltung bei den Zuschauern am Rande der Loipe sorgen. Und die sportlichen Frohgemüter suchen Verstärkung. Was einen potentiellen Mexikaner erwartet? Die wohl abenteuerlichste, spassigste und farbenfrohste Seite des Engadin Skimarathon.

Was gehört zu einem «richtigen Mexi­kaner» am Engadin Ski­ marathon? Er muss bereit sein, die Vorbereitungsphase zu überstehen: Ein «Mexicano» muss körperlich, physisch und geistig voll dabei sein. Für den Lauf selber muss er die Ausrüstung mitbringen, gute Laune und Spass am mexikanischen Spirit haben.

Was ist Ihr Ziel für den Engadin ­Skimarathon 2017? Ein sportliches Ziel gibt es nicht. Wir wollen gut durchkommen, Spass haben, einen schönen Tag mit gutem Wetter erleben und keine Stürze oder Unfälle. Das ist nicht selbstverständlich, denn das Manövrieren des Schlittens ist immer eine Herausforderung.

Wie entstand die Idee? Ich war einige Male auf Reisen in Mexiko und fand, dass die leuchtenden Farben eine gute Alternative zur normalen Langlaufbekleidung wären. Wir haben klein angefangen: Mit einem Poncho und einem Sombrero. Zu Anfangszeiten zogen wir nicht einen Kaktus auf Langlaufskiern, sondern ein massives Schaukelpferd aus Holz hinter uns her. Das war extrem schwer – 25 kg!

COWBOYS, CONSTRUCTION WORKERS, AND MEXICANS ON 42 KILOMETRES The costumed cross-country skiers are as much a part of the Engadin Skimarathon as the top athletes. The "Mexicanos" with their artificial beards, sombreros, ponchos, music, and cacti are also at the starting line on March 12th. In the interview, founding member Patrick Capeder talked about the probably most challenging and fun cross-country spectacle. From the sombrero, deploying like a drag parachute in the headwind, to the fringes of the poncho get tangled in the cross-country sticks.

220 Kilometer Loipen – bei uns macht das Wort «Langlauf» wirklich Sinn.

Profitieren Sie vom Nordic Special mit kostenlosem Loipenpass inkl. ÖV-Ticket fürs Oberengadin. Jetzt informieren und schon ab der zweiten Hotel- oder Ferienwohnungsübernachtung sparen: www.engadin.stmoritz.ch Angebot gültig in den teilnehmenden Hotels und Ferienwohnungen.

al tin e.ch

ww

Deine Bestelle che persönli ine Ovomalt Dose w. me ine.ovom

Wir freuen uns auf Deinen Besuch am Ovomaltine Stand im Village, wo Du unsere Produkte entdecken kannst.

7

Mit Ovomaltine kannst du‘s nicht besser. Aber länger! Ovo_Inserat_ESM_Magazin_168x109_DE.indd 1

29.11.16 16:17

isostar.ch

Bringt mich weiter. Dario Cologna Isostar-Botschafter, Doppel Olympiasieger 2014

Coming soon: Geschmack Tropical

Inserat_ESM_2017_168x109_de_Cologna.indd 1

Isostar Endurance+ Orange oder Geschmack Tropical

22.11.16 17:31

8

SCHNEEBEREITSTELLUNG

Mit Hilfe von Schnee-Erzeugern zur

idealen Rennloipe 42 Kilometer präparierte Langlaufloipen warten auf die TeilnehmerInnen des 49. Engadin Skimarathon. Marco Tuena, Werkmeister der Gemeinde Pontresina erklärt, welche Vorarbeiten für die perfekte Rennloipe nötig sind und wo die Grenzen der frühen Schneebereitstellung liegen. Text: Jacqueline Bommer

Gefrorener Untergrund, niedrige Luftfeuchtigkeit und tiefe Temperaturen sind für die Schneebereitstellung entscheidend. Für den perfekten Kunstschnee müssen mindestens minus fünf Grad herrschen. Dann sei die Beschneiung für den Rundgang in Pontresina in einer Woche abgeschlossen, so Tuena. Seit dem 1. November arbeitet der Werkmeister am Loipennetz. Seine wichtigsten Hilfsmittel: Schneeerzeuger und Pistenmaschinen. Doch wie wird das künstliche Weiss überhaupt erzeugt? «Im Loipenrundgang haben wir verschiedene Schächte, aus denen wir das Wasser für die Bedienung der Schneeerzeuger entnehmen. Der Schneeerzeuger wirft das Wasser aus. Dieses mischt sich mit Luft und erzeugt Schneekristalle, welche als Kunstschnee zu Boden fallen.» Damit das nasse Weiss nicht in den Boden sickert, sei ein gefrorener Untergrund essenziell. Bei einem undichten, nicht kompakten Fundament würden die Langläufer sonst auf halb aufgeweichtem, schwerem Kunstschnee gleiten.

Doch reicht der massig produzierte Kunstschnee für die 42 Kilometer lange Rennloipe aus? «Nein», meint Marco Tuena. «Ohne Naturschnee ist der Engadin Skimarathon auf der Normalstrecke trotz Beschneiung nicht durchführbar.» Die Grenzen der Schneebereitstellung und maschinellen Loipenpräparation zeigen sich beispielsweise im Stazerwald. Da die wohl spektakulärste Passage in einem Naturschutzgebiet liegt, könne hier nicht künstlich beschneit werden. Deshalb heisst es: Ran an die Schaufeln. «In Zusammenarbeit mit Skiclubs oder Voluntaris müssen wir den Naturschnee in Handarbeit vom Wald an die geschützten Stellen schaffen», erklärt der Werkmeister. Schlussendlich entscheide die Natur auch am Tag X über die Durchführbarkeit des Langlauf-Events. «Beim Engadin Skimarathon ist gutes Wetter entscheidend. Regen ist das Schlimmste, was uns passieren kann!»

Schneedepot fürs Worst-Case-Szenario Für die Schneebereitstellung beim Engadin Skimarathon arbeiten die Gemeinden eng zusammen. «Wir Werkmeister koordinieren zusammen die Schneebereitstellung und helfen uns gegenseitig mit Schnee und Fahrzeugen aus.» Auch in kritischen Situation, wenn die Temperaturen über 0 Grad steigen. «Kunstschnee hält zwar besser als Naturschnee, erhalten können wir ihn aber nicht», so Tuena. Der Werkdienst sorgt deshalb mit einem Schneedepot vor. Mit dem riesigen Schneehaufen an der Hauptstrasse bei Pontresina können die Gemeinden im Worst-Case-Szenario das Loipennetz erhalten und die geschmolzenen Stellen an der 42 Kilometer langen Rennloipe auffüllen. Doch am liebsten hätten die Werkdienste für die Loipenpräparation genügend Naturschnee und konstant tiefe Tempera­ turen - ein Engadin Skimarathon ganz mit natürlichem Weiss.

SNOWMAKER FOR THE IDEAL RACE TRACK 42 kilometres of prepared cross-country ski runs await the participants of the 49th Engadin Skimarathon. Marco Tuena from the Public Works Department of the municipality of Pontresina, has been working on the perfect race track since the 1st of November. Snowmakers, track machines, low temperatures and a frozen ground are essential for cross-country skiing track preparation.

9

Stazerwald – die Grenze der Schneebereitstellung

NEW VELOCITY MIDLAYER SEAMLESS TECHNOLOGY

WINDPROOF

BREATHABILITY

Perfekt zum Essen: Natürliches Mineralwasser aus Vals

OFFIZIELLES MINERALWASSER FÜR:

Valser Classic – kristallklar und einzigartig im Geschmack. 25 Jahre in über 1‘000 m Tiefe des Piz Aul (3‘121 m) geläutert und mineralisiert. Valser Silence – still und sanft im Geschmack. Aus einer Schweizer Alpenquelle auf 1‘806 m Höhe. Direkt und kostenlos nach Hause oder ins Büro bestellen: valserservice.ch

Vo Berga gmacht

MOTOROLA RADIOS

MEDIORNET

Digital & Conventional

Real-Time Media Network

Wir Bündner waren in Sachen Sport schon immer etwas weitsichtiger. Dank einem gezielten kantonalen Förderungsprogramm bringen wir den Bündner Sport hoch hinaus und kümmern uns auch langfristig um dessen Erfolge. www.graubündensport.ch

ARTIST

Digital Matrix Intercom

Hofwisenstrasse 50A, 8153 Rümlang, Switzerland Phone: +41 (0) 44 307 10 30 | E-Mail: switzerland@riedel.net

12

1. ENGADIN NACHTLAUF

Mit der Stirnlampe durch die Nacht Am Donnerstag, 9. März 2017, findet der erste Engadin Nachtlauf statt. Im Rahmen der Engadin Skimarathonwoche starten die Athlet­Innen um 19 Uhr mit Stirnlampe zur 17 Kilometer langen Langlaufstrecke von Sils nach Pontresina. Engadin-SkimarathonGeschäftsführer Menduri Kasper erklärt, warum sich die Sportler­ Innen den zusätzlichen Lauf bei Nacht nicht entgehen lassen sollten. Text: Jacqueline Bommer

On March 9, the first Engadine Night Race takes place. As part of the Engadin Skimarathon week, the athletes will start at 7:00 pm on the 17 km long cross-country ski trail from Sils to Pontresina. Start and finish are equipped with illuminated balloons. Except for demanding sections the track is not illuminated. That ist why it is mandatory for all participants to wear a headlight. Weather permitting, the cross-country skiers benefit from the glow of the full moon, which is due two days later.

Drei Tage vor dem Engadin Skimarathon fällt der Startschuss bei Nacht. Beim ersten Nachtlauf gleiten die TeilnehmerInnen im freien Stil über die Langlaufloipe von Sils nach Pontresina. Mitmachen können beim ersten Engadin Nachtlauf alle ab Jahrgang 2002, die ein spezielles Langlauferlebnis suchen und sich unter Wettkampfbedingungen auf den Skimarathon vorbereiten möchten. «Ziel des zusätzlichen Rennens ist es, die Marathonwoche attraktiver zu gestalten», erklärt Engadin-Skimarathon-Geschäftsführer Menduri Kasper den Hintergrund der neuen Veranstaltung. «Wir hoffen, dass die LäuferInnen durch den Event mehrere Tage im Engadin bleiben, was die touristische Wertschöpfung erhöhen würde.» Verschiedene Attraktionen wie musikalische Unterhaltung und das MarathonVillage sollen die Strecke für die TeilnehmerInnen zu einem besonderen Langlauferlebnis machen.

Langlaufen im Mondlicht Start und Ziel werden mit Leuchtballons ausgestattet. Ausgenommen von einigen besonders anspruchsvollen Stellen wird die 17 Kilometer lange Strecke jedoch nicht zusätzlich erhellt. Bei schönem Wetter profitieren die LangläuferInnen vom Leuchten des zwei Tage später einsetzenden Vollmonds. Das Tragen einer Stirnlampe ist obligatorisch. «Vor allem für die Streckenabschnitte im Wald ist­ ­ eine zusätzliche Lichtquelle notwendig», so Menduri Kasper.

Technisch herausforderndes Training Der erste Engadin Nachtlauf ist nicht nur aufgrund der besonderen Lichtverhältnisse ein einmaliges Erlebnis. «Das Laufen bei eingeschränkter Sicht macht das Rennen zu einer spannenden Erfahrung in punkto Technik. Die LäuferInnen werden die technischen Abläufe in der Dunkelheit viel bewusster wahrnehmen, was ihnen beim darauffolgenden 49. Engadin Skimarathon bestimmt zu Gute kommt», erklärt Menduri Kasper. Zudem können sich die TeilnehmerInnen beim Nachtlauf die Schlüsselstellen für den grossen Lauf vom Sonntag, 12. März, vergegenwärtigen.

Leistungssteigernde Wirkung Die Teilnahme am Nachtlauf wird keine negativen Auswirkungen auf die Leistung beim Engadin Skimarathon haben. Im Gegenteil. Der Nachtlauf verbessert als Trainingseinheit auf 1'856 m ü. M. die Leistung der SportlerInnen beim darauffolgenden Hauptlauf: Einerseits aktiviert der Körper beim Langlaufen in der Höhe die Atmung sowie den Herz-Kreislauf und steigert die Produktion der roten Blutkörperchen. Zusätzlich produzieren die Zellen mehr Energie, ohne Verwendung von Luftsauerstoff. Allein der frühere Aufenthalt im Engadin stellt einen leichten Trainingseffekt dar.

13

GLIDING THROUGH THE NIGHT WITH A HEADLAMP

www.rhb.ch/berninapanorama

Bernina Panorama Winter Mit besten Aussichten auf 2 253 m ü. M.

im is Tirano efühl der b z t i r o g Von St. M agen ein Fahr einen aw n – für e s Panoram s e i n sse ge ! Extrakla n nur CHF 5.00 o v Aufpreis

Die Berninalinie ist ein Meisterwerk der Ingenieurskunst. Sie führt auf eisige Höhen von über 2 200 Meter hinauf, um dann 1 800 Meter tiefer in den warmen Süden einzutauchen. Die beeindruckende Strecke mit ihren weltberühmten Viadukten und spektakulären Kehren fügt sich harmonisch in die grandiose Gebirgslandschaft ein. Darum erhielt sie auch das Prädikat UNESCO Welterbe! Beratung / Reservation / Verkauf An jedem bedienten RhB-Bahnhof oder direkt beim Railservice, Tel +41 (0)81 288 65 65, railservice@rhb.ch

15

fe¯nix 5 ®

ENGADIN SKIMARATHON

in Zahlen 13’025 Anmeldungen 2016

3215 Frauen

9810 Männer

16

Zurückgelegte Distanz in der Marathonwoche

472'235 km

11,78× um die Welt

154 Extrazüge 64 Extrabusse

520'000 Teilnehmende seit 1969

Portionen Getränke

Wasser 80‘000

Isostar 70‘000

Tee 30‘000

Bouillon 15‘000

472

Ovomaltine 10‘000

Helfer für die Verpflegung

18'000 Liter Wasser

39 Lastwagen Effektentransporte

13'960

Isostar-Riegel

8000

5000

Bananen

Ovo-Schokoladen

Anzahl Teilnehmende pro Nation

Schweiz

Deutschland

Italien

Norwegen

Grossbritannien

9279

1627

450

256

207

Österreich

Schweden

Frankreich

Russische Föderation

USA

189

157

156

170

135 und weitere 50 Nationen

17

Portionen Esswaren

Die News aus der Region. 18

– Alp, Bau- und Forstwirtschaft, Versorgungsflüge – Einsätze für die öffentliche Sicherheit – Rettungsflüge im Auftrag der REGA – Filmund Fotoflüge – Rund-, Ski- und Personenflüge – Geschenkgutscheine Engadin Airport 7503 Samedan + 41 81 851 18 18 Die einheimische Helikoptergesell schaft im Dienste der Öffentlichkeit

19

Starthilfe

Bündeln Sie Ihre Energie, wir bringen Sie inzwischen an den Start. Heja, heja! www.engadinbus.ch 20 Inserat_EngadinSkimarathon_168x109.indd 1

Fotoservice am Engadin Skimarathon Teilnehmende aus der Schweiz erhalten innert zwei Wochen das Teilnehmerbild zur unverbindlichen Ansicht zugestellt. Wer das Bild nicht automatisch erhalten möchte, kann sich von diesem Service über www.alphafoto.com abmelden. Alle Bilder sind einen Tag später online und können als jpg-Datei oder in diversen Print-Formaten bestellt werden. Wir wünschen viel Spass unterwegs auf der Loipe! Alpha Foto GmbH CH-8953 Dietikon info@alphafoto.com

25.11.16 09:31

PROGRAMM MARATHONWOCHE Samstag, 4. März – Sonntag, 12. März 2017 SAMSTAG, 4 MÄRZ 2017, 16.00 BIS 18.00 UHR

SAMSTAG, 11. MÄRZ 2017, 14.00 BIS 15.00 UHR

Eröffnungsfeier und Startnummernausgabe Frauenlauf Opening ceremony and starting bib distribution Women’s Race Samedan | Promulins Arena

Worldloppet-Empfangscocktail für alle Worldloppetpassinhaber Worldloppet Welcome Cocktail for all Worldloppet passport holders St. Moritz-Bad | Corviglia-Tenniscenter

18. Frauenlauf 18th Women’s Race Samedan MITTWOCH, 8. MÄRZ 2017, AB 13.30 UHR Jugend Sprint Qualifikationssprint für den Nachtsprint vom Freitag, 10. März 2017 Youth Sprint Juniors prologue for Night Sprint on Friday, 10 March 2017 Samedan DONNERSTAG, 9. MÄRZ BIS SAMSTAG, 11. MÄRZ 2017 Startnummernausgabe und Marathon-Village Starting bib distribution and Marathon-Village St. Moritz-Bad | Marathon-Village DONNERSTAG, 9. MÄRZ 2017, 19.00 UHR 1. Engadin Nachtlauf 1 st Engadin Night Race Sils DONNERSTAG, 9. MÄRZ 2017, 20.30 UHR Comedy-Abend Edelmais Comedy night Edelmais Pontresina | Kongress- und Kulturzentrum FREITAG, 10. MÄRZ 2017, 18.00 UHR BIS CA. 20.00 UHR 37. Engadin Skimarathon Nachtsprint Spitzenathleten und Nachwuchsläufer messen sich im K.o.-System; viel Spannung und gute Unterhaltung garantieren DJ und After-Race-Party im Helvetia-Zelt. 37th Engadin Skimarathon Night Sprint race Action and entertainment guaranteed. St. Moritz-Bad | Marathon-Village

SAMSTAG, 11. MÄRZ 2017, 17.00 UHR Marathon-Gottesdienst Marathon divine service Predigt: Pastor Etienne Josi, Frutigen Interview mit Mathias Inniger, Adelboden, Central music & friends St. Moritz-Bad | Corviglia-Tenniscenter SONNTAG, 12. MÄRZ 2017, 08.30 UHR 49. Engadin Skimarathon 49 th Engadin Skimarathon 10. Halbmarathon 10 th Half Marathon Maloja SONNTAG, 12. MÄRZ 2017, 11.00 BIS 20.00 UHR Grosses Marathonfest direkt im Zielgelände Pasta-Party und feines vom Grill, Musik und Tanz mit den «Pfunds-Kerle», Resultateservice und Preisvergabe «Firmen an den Start». Marathon-Party at the finish area Grill and Pasta Party, live music, result service and award ceremony ”Companies at the start”. S-chanf | Zielgelände SONNTAG, 12. MÄRZ 2017, AB 9.00 UHR Engadin Skimarathon Happening in der stimmungsgeladenen Arena beim Wendepunkt und im Zieleinlauf des Halbmarathons. Gastroangebot, musikalische Unterhaltung und Moderation. Engadin Skimarathon Happening Happening at the atmospheric arena at the turning point and finish area of the Half Marathon with food offer and entertainment. Pontresina | Zielgelände

21

SONNTAG, 5. MÄRZ 2017, 10.00 UHR

22

VOR DEM RENNEN

BEFORE THE RACE

STARTNUMMERNAUSGABE

STARTING BIB DISTRIBUTION

Donnerstag, 9. März 2017 11.00 bis 20.00 Uhr Heilbad, St. Moritz-Bad

Thursday, 9 March 2017 11:00 am to 08:00 pm Health Spa Centre, St. Moritz-Bad

Freitag, 10. März 2017 11.00 bis 18.00 Uhr Heilbad, St. Moritz-Bad

Friday, 10 March 2017 11:00 am to 06:00 pm Health Spa Centre, St. Moritz-Bad

Samstag, 11. März 2017 10.00 bis 17.00 Uhr Heilbad, St. Moritz-Bad

Saturday, 11 March 2017 10:00 am to 05:00 pm Health Spa Centre, St. Moritz-Bad

Sonntag, 12. März 2017 06.30 bis 09.00 Uhr Maloja, nur im Notfall

Sunday, 12 March 2017 06:30 am to 09:00 am Maloja, emergencies only

Anmeldungen sind bis Samstag, 11. März 2017, 16.30 Uhr möglich. Keine Nachmeldungen am Sonntagmorgen.

Registration possible until Saturday, 11 March 2017, 04:30 pm. No registration on Sunday morning.

MARATHON-VILLAGE

MARATHON-VILLAGE

Donnerstag, 9. März 2017 11.00 bis 21.00 Uhr St. Moritz-Bad

Thursday, 9 March 2017 11:00 am to 09:00 pm St. Moritz-Bad

Freitag, 10. März 2017 11.00 bis 20.00 Uhr St. Moritz-Bad

Friday, 10 March 2017 11:00 am to 08:00 pm St. Moritz-Bad

Samstag, 11. März 2017 10.00 bis 17.00 Uhr St. Moritz-Bad

Saturday, 11 March 2017 10:00 am to 05:00 pm St. Moritz-Bad

Sonntag, 12. März 2017 08.30 bis 12.00 Uhr St. Moritz-Bad

Sunday, 12 March 2017 08:30 am to 12:00 pm St. Moritz-Bad

TOKO WAX-TIPP, LOIPEN- UND WETTERBERICHT

TOKO WAX-TIPP, CROSS-COUNTRY RUN REPORT, WEATHER FORECAST

Den täglichen Wax-Tipp sowie Loipen- und Wetterbericht finden Sie ab Mittwoch, 8. März 2017, im Internet auf www.engadin-skimarathon.ch sowie www.toko.ch

You will find the daily waxing tip as well as the cross-country run report and weather forecast from Wednesday, 8 March 2017, on www.engadin-skimarathon.ch and www.toko.ch

INFONUMMERN BEI ZWEIFELHAFTEN BEDINGUNGEN Auskunft über die Durchführung erhalten Sie ab Freitagabend, 10. März 2017, unter der Telefonnummer 1600 (aus dem Ausland +41 848 80 1600). ACHTUNG: Diese Nummer wird nur bei zweifelhaften Bedingungen aufgeschaltet. Die Informationen werden wenn nötig laufend angepasst. Telefonnummer am Lauftag für Auskünfte in Notfällen +41 81 850 55 55.

PHONE NUMBER FOR INFORMATION IN CASE OF DOUBTFUL CONDITIONS Information about the commencement of the race available as of Friday evening, 10 March 2017, when dialling the phone number: 1600 (from a foreign country +41 848 80 1600). This number will only be active in case of doubtful conditions. The information will be updated regularly. Phone number for information on the race day: +41 81 850 55 55.

LOIPENPRÄPARIERUNG Die Teilnehmenden werden gebeten, die neu präparierten Loipen am Vorabend (Samstag, 11. März 2017) ab 16.00 Uhr nicht mehr zu betreten.

PREPARATION OF TRACKS The newly prepared tracks must not be used after 4 pm on the day before the race (Saturday, 11 March 2017).

Marathon-Village St. Moritz-Bad

Startnummernausgabe RennbĂźro/Information Fanartikel Helvetia Coop BMW Odlo Biera Engiadinaisa Isostar Ovomaltine

8 9 10 11 12 13 14

Garmin Toko Swix Engadin St. Moritz Rossignol Fischer Atomic

15 16 17 18 19

Salomon Madshus Engadin Nordic BĂźhne/Leinwand Engadin Bus

Worldloppet Desk WC Treffpunkt Schulklassen Shuttlebus PP Islas

23

1 2 3 4 5 6 7

RENNTAG

RACE DAY

TRANSPORT ZUM START

TRANSPORT TO THE START

Öffentlicher Verkehr

Public transport

Fahren Sie mit der Rhätischen Bahn bis St. Moritz Bahnhof und von dort mit dem Engadin Bus nach Maloja an den Start. Pendelverkehr von 06.00 bis 08.10 Uhr (detaillierte Fahrpläne siehe www.engadin-skimarathon.ch > Engadin Skimarathon > Anreise und Aufenthalt).

Please take the train to St. Moritz train station and from there the bus to Maloja (Start). Shuttle bus service from 06:00 am to 08:10 am (detailed schedules see on www.engadin-skimarathon.ch > Engadin Skimarathon >  Journey & Stay).

Strassensperrungen am Sonntag, 12. März 2017

Road barriers on Sunday, 12 March 2017

Gestützt auf Art. 64 des Strassengesetzes (StrG) und Art. 24 ff der Strassenverordnung (StrV) werden einige kantonale und kommunale Verbindungsstrassen für jeglichen Verkehr gesperrt. Die genauen Strassensperrungszeiten entnehmen Sie bitte auf unserer Internetseite: www.engadin-skimarathon.ch > Engadin Skimarathon > Anreise und Aufenthalt > Anreise und Lageplan

According to article 64 of the road traffic law and article 24 ff. of the executing regulation of the road traffic law, some cantonal and communal communication roads will be blocked for any kind of traffic. Please check the exact road barriers on our website: www.engadin-skimarathon.ch > Engadin Skimarathon > Journey and stay > Journey and map

Zufahrtszeiten Parkplätze Silvaplana, Surlej und S-chanf, Sonntag, 12. März 2017 (Parkgebühr CHF 10.–):

Access hours to parking in Silvaplana, Surlej and S-chanf, Sunday, 12 March 2017 (parking fee CHF 10.–):

Surlej (grüner PP):

05.30 bis 07.30 Uhr

Surlej (green parking sign):

Silvaplana Surfcenter (roter PP):

06.00 bis 08.15 Uhr

Silvaplana Surfcentre (red parking sign): 06:00 am to 08:15 am

Silvaplana Parkhaus:

durchgehend geöffnet

Silvaplana public parking:

open 24 hours

S-chanf (gelber PP):

05.20 bis 14.00 Uhr (Samstag, 17.30 bis 19.00 Uhr)

S-chanf (yellow parking sign):

05:20 am to 02:00 pm (Saturday, 05:30 pm to 07:00 pm)

05:30 am to 07:30 am

24

STARTGELÄNDE

STARTING AREA

Betreten des Startgeländes

Acceding to starting area

Um eine einwandfreie Präparierung des Startgeländes zu gewährleisten, dürfen am Sonntagmorgen, 12. März 2017, vor 06.00 Uhr, keine Gegenstände (Ski etc.) in den Startfeldern/-boxen deponiert werden. Alle vorher deponierten Gegenstände werden ohne Haftung seitens des OK entfernt.

In order to guarantee perfect preparation of the starting area, no one is allowed to deposit any items (skis etc.) in the starting fields before Sunday morning, 12 March 2017, 06:00 am. Any items deposited before this hour will be removed (the organiser declines any liability).

Wir empfehlen Ihnen, sich mindestens eine Stunde vor Ihrer Startzeit im Startgelände einzufinden. Es stehen Ihnen zwei beheizte Zelte als Kälteschutz zur Verfügung.

We recommend that you arrive at the starting area at least one hour prior to your start time. Two heated tents will be provided to shelter from the cold.

Last Minute Wax-Service/Reparaturservice

Last Minute Wax-Service /Repair Service

Am Start besteht ein «Last Minute Wax-Service» von Toko (Aufpolieren von Kaltwaxen für Skatingski, Auftragen von Grip- oder Klisterwaxen maschinell für Klassikski) gegen einen Unkostenbeitrag von CHF 10.–. Der Reparaturservice befindet sich auf der linken Seite der Startboxen.

In the starting area there is a Toko “Last Minute Wax-Service“ available (only cold waxes for skating skis and grip or klister waxes for classical skis) which costs CHF 10.–. The repair service is located on the left hand side of the paddock starting boxes.

Effektentransport

Transport of personal items

1. A uf jedem Effektensack ist die persönliche Startnummer aufgedruckt. 2. Auf der Übersicht auf Seite 25 ist die Nummer des Lastwagens, welcher Ihren Effektensack transportiert, ersichtlich. 3. Auf Seite 27 finden Sie den Standort der Lastwagen im Startgelände. 4. A bgabe Effektensäcke: Elite, Elite A, Elite B und Elite C: bis 08.30 Uhr Hauptklasse A, B, C und Volksläufer: bis 09.00 Uhr Es werden ausschliesslich offizielle Effektensäcke transportiert.

1. Your starting number is printed on your bag for personal belongings. 2. O n page 25 the trucks are listed to show the numbers of the bags they will contain. 3. O n the map on page 27 you will find the position of the trucks at the starting area. 4. Delivery of personal belongings: Elite, Elite A, Elite B and Elite C: before 08:30 am Main class A, B, C, and general class: before 09.00 am Only official bags will be transported.

5. B itte merken Sie sich die Nummer des Lastwagens. Im Ziel erhalten Sie Ihren Effektensack direkt ab diesem Lastwagen zurück. 6. Den Standort der Effektenlastwagen im Zielgelände finden Sie auf dem Übersichtsplan, Seite 31. Im Startgelände liegen gelassene Effektensäcke, Kleidungsstücke oder andere Gegenstände werden NICHT ins Ziel transportiert. Der Engadin Skimarathon übernimmt keine Haftung für verloren gegangene Gegenstände, Diebstahl und sonstige Schäden aller Art.

5. P lease memorize the number of the truck as you will be able to pick up your belongings from the same truck at the finish. 6. Please check the map on page 31 for the position of the trucks in the finishing area. Bags or other items left behind anywhere in the start area will NOT be transported to the finish. The event organiser does not accept liability for lost items, theft or any other damage.

Gemeldete Marathonteilnehmer am Halbmarathon

Change from Marathon to Half Marathon

Marathonteilnehmer (angemeldet 42 km), die schon vor dem Start entscheiden, das Rennen nach 21 km (Halbmarathon) in Pontresina zu beenden, deponieren ihren Effektensack in den für den Halbmarathon vorgesehenen Lastwagen G. Bitte beachten Sie den separaten Standort dieser Lastwagen (s. Aufstellung unten und Plan auf Seite 27).

Marathon participants (registered for 42 km) who decide, before the race, to finish after 21 km (Half Marathon) in Pontresina, have to deposit their personal items on the indicated truck number G for the Half Marathon. Please note the separate location for these trucks (see map on page 27).

EFFEKTENTRANSPORT/TRANSPORT OF PERSONAL ITEMS

Delivery of personal belongings: before 08:30 am Lastwagen /Truck Marathon Damen und Herren 1–100 201–225 101–150 301–450 451–550 2001–2100 551–650 2101–2200 651–750 2201–2300 751–850 2301–2400 851–1000 2401–2500 2501–2600 2601–2700 2701–2840 5601–5800

1 2 3 4 5 6 7 8 9

4001–4100 4101–4200 4201–4300 4301–4400 4401–4500 4501–4600 4601–4700 4701–4800 4801–4900 4901–5000 5001–5100 5101–5200 5201–5300 5301–5400 5401–5500 5501–5600 5801–5900 5901–6000

Lastwagen /Truck Halbmarathon Damen und Herren 191–200/ 291–295 1001–1040

3001–3040 A 7001–7080

Lastwagen /Truck Marathon Damen und Herren 8001–8100 12001–12100 8101–8200 12101–12200 8201–8300 12201–12300 8301–8400 12301–12400 8401–8500 12401–12500 8501–8600 12501–12600 8601–8700 12601–12700 8701–8800 12701–12800 8801–8900 12801–12900 8901–9000 12901–13000 9001–9100 13001–13100 9101–9200 13101–13200

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Lastwagen /Truck Marathon Damen und Herren

16001–16100

9201–9300

20001–20100

13201–13300

16101–16200

9301–9400

20101–20200

13301–13400

16201–16300

9401–9500

20201–20300

13401–13500

16301–16400

9501–9600

20301–20400

13501–13600

16401–16500

9601–9700

20401–20500

13601–13700

16501–16600

9701–9800

20501–20600

13701–13800

16601–16700

9801–9900

20601–20700

13801–13900

16701–16800

9901–10000

20701–20800

13901–14000

16801–16900

10001–10100

20801–20900

14001–14100

16901–17000

10101–10200

20901–21000

14101–14200

17001–17100

10201–10300

21001–21100

10301–10400

17101–17200 21101–21200

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Lastwagen /Truck Halbmarathon Damen und Herren

17201–17300

11001–11100

21201–21300

15001–15100

17301–17400

11101–11150

21301–21400

15101–15220

17401–17500

19001–19100

21401–21500

24001–24100

17501–17600

19101–19200

21501–21600

24101–24200

17601–17700

19201–19300

21601–21700

24201–24300

17701–17800

Marathonteilnehmer

21701–21800

Marathonteilnehmer

17801–17900 21801–21900 17901–18000 21901–22000 18001–18100 22001–22100 18101–18200 22101–22200 22201–22300 22301–22400

B C D E F G

19301–19400 24301–24400 24401–24500 24501–24600 24601–24700 24701–24800 24801–24900 24901–25000 25001–25100 25101–25150 Marathonteilnehmer Marathonteilnehmer

25

Hauptklasse A, Hauptklasse B, Hauptklasse C und Volksläufer Späteste Abgabezeit: 09.00 Uhr Delivery of personal belongings: 09:00 am

Elite, Elite A, Elite B und Elite C Späteste Abgabezeit: 08.30 Uhr

STARTZEITEN:

STARTING TIMES:

Startblock

Zeit

Starting block

time

Elite

08.30 Uhr

Elite

08:30 am

Elite A

08.30 Uhr

Elite A

08:30 am

Elite B

08.32 Uhr

Elite B

08:32 am

Elite C

08.35 Uhr

Elite C

08:35 am

Hauptklasse A

08.47 Uhr

Main class A

08:47 am

Hauptklasse B

08.59 Uhr

Main class B

08:59 am

Hauptklasse C

09.11 Uhr

Main class C

09:11 am

Volksläufer

09.23 Uhr

General class

09:23 am

Boxenstart

Paddock start

Die Teilnehmer der Startblöcke Elite, Elite A (Bruttozeitmessung) und Elite B starten aus dem Startfeld. Der Start für die Teilnehmer der nachfolgenden Startblöcke erfolgt aus den Startboxen. Die Läufer begeben sich zuerst zu Fuss in Warteboxen neben dem Startfeld. Von dort werden sie gruppenweise ins Startfeld geführt, ziehen ihre Ski an und starten selbstständig. Ski deponieren, Ski anziehen und Ski auf-den-Boden-legen in den Boxen ist nicht erlaubt. WICHTIG: Ab Elite B wird die persönliche Zeit erst durch Chipauslösung auf der Startlinie gemessen (Nettozeit). ACHTUNG: Nur Doppelstock-Stossen bis Startlinie, keine Skatingschritte! Der Chip für die Zeitmessung muss vorne getragen werden.

The participants of the starting blocks Elite, Elite A (gross time) and Elite B will start from the starting field. The participants of the following starting blocks assemble on foot in the waiting paddocks alongside the starting field and, from there, will go into the starting field in groups. They put on their skis there and start individually as soon as they are ready. Please do not deposit the skis, put on the skis or put the skis on the ground while you are in the paddocks. From Elite B and the following starting blocks, each runner’s starting time is taken individually upon crossing the starting line (chip time measuring). ATTENTION: Only double-poling allowed up to starting line. No skating! The chip for time measuring must be worn in the front.

Boxenstart Maloja

Engadin Skimarathon

26

Halbmarathon Reparaturservice Effekten Startlinie/ Zeitmessung

WC Speaker

Zuschauer Naturtribüne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HINWEIS: Bitte beachten Sie die neue Anordnung der Startboxen. IMPORTANT: Please notice the new order of the paddocks.

10 11 12 13

Elite: Start um 08:30 Uhr mit Bruttozeit Elite A: Start um 08:30 Uhr mit Bruttozeit Elite B: Start um 08:32 Uhr mit Nettozeit Zugang Elite/Elite A, B Elite C: Start ab 08:35 Uhr Hauptklasse A: Start ab 08:47 Uhr Hauptklasse B: Start ab 08:59 Uhr Hauptklasse C: Start ab 09:11 Uhr Volksläufer: Start ab 09:23 Uhr Zugang Giubilers Effekten Elite, Elite A, B, C, Marathon/Halbmarathon Effekten Hauptklasse A, B, C, Volksläufer Marathon/ Halbmarathon Beheiztes Aufenthaltszelt

Startgelände Maloja

Zuschauer Naturtribüne

St. Moritz

Zuschauer

27

Zugang zu den Startblöcken

Maloja

Turnhalle Maloja Engadin Skimarathon Halbmarathon

1

Effekten

Reparaturservice

Toko

Isostar

WC

Shuttlebus

Startnummernausgabe

Information / Rennbüro

Treffpunkt / Schulklassen Materialausgabe

Speaker Sanität

2 3 4 5 6 7

Effekten Elite, Elite A, B, C Marathon/Halbmarathon, Effektenabgabe bis spätestens 08:30 Uhr (Marathon LKW Nr. 1 – 9 / Halbmarathon LKW A) Effekten Hauptklasse A, B, C und Volksläufer Halbmarathon, Effektenabgabe bis spätestens 09:00 Uhr (LKW B – G) Effekten Hauptklasse A, B, C und Volksläufer Marathon Effektenabgabe bis spätestens 09:00 Uhr (LKW 10 – 32) Beheizte Aufenthaltszelte Start Elite und Elite A ab Startfeld um 08:30 Uhr (Brutto-Zeitmessung), gefolgt von Elite B 08:32 Uhr (persönliche Zeitmessung durch Chipauslösung auf der Startlinie) Start der anderen Startblöcke aus Startboxen Persönliche Zeitmessung durch Chipauslösung auf der Startlinie

AUF DER STRECKE Reparatur- und Wax-Service Der Reparatur- und Wax-Service steht allen Läufern unterwegs unentgeltlich zur Verfügung.

Sanitätsdienst/Sanitätsnotrufzentrale 144 Der auf 11 Posten verteilte Sanitätsdienst ist für alle Teilnehmenden unentgeltlich. Den Empfehlungen der Ärzte ist Folge zu leisten. Alarmierungen wegen eines medizinischen Notfalles ausschliesslich über Sanitätsnotrufzentrale 144. Notieren Sie eine Notfall-Kontaktnummer auf der Innenseite der Startnummer.

DURING THE RACE Repair and wax service The repair and wax service is available to all participants free of charge along the track.

First aid/Phone number for medical emergencies: 144 The 11 first aid stations are free of charge for all participants. The doctors’ recommendations have to be followed. Please dial 144 in case of medical emergencies. For emergencies make a note of the phone number of your person to contact at the inner face of the starting bib.

Start Start

Engadin Skimarathon

km 5

km 10

km 5

km 10

Halbmarathon

28

Start

Engadin Nachtlauf

1‘800 m

km 5

1‘700 m 1‘600 m Maloja 1‘820 m ü. M.

Start Maloja

Start Sils Maria Nachtlauf

Getränke

Wasser Isostar Coop Ice Tea Classic Bouillon

Engadin Skimarathon

Engadin Nachtlauf

Verpflegung

Ovomaltine

Isostar High Energy Riegel Bananen Max Havelaar Ovomaltine Schokolade Engadin Skimarathon

Engadin Nachtlauf

Frauenlauf

Surlej Silvaplana

Ziel km 15

km 20 km 25

Ziel km 15

km 30

Start

km 35

km 40 km 42

Ziel

Frauenlauf

km 21

km 5

km 10

km 15

km 17

km 10

km 17

Pontresina 1‘770 m ü. M.

St. Moritz

29

Ziel

Pontresina Durchlauf Marathon

Pontresina Ziel HM + NL

Samedan 1‘707 m ü. M.

Start Samedan Frauenlauf

S-chanf 1‘670 m ü. M.

Bever

La Punt

Zuoz

Ziel S-chanf

LAST PASSING TIMES

LAST PASSING TIMES

Pontresina 12.45 Uhr La Punt Chamues-ch 14.15 Uhr Zuoz 15.00 Uhr Wer nach Pontresina vom Besenwagen überholt wird, darf das Rennen nicht fortsetzen und muss den Zeitmesschip dem Besenwagenfahrer abgeben. In Pontresina, La Punt Chamues-ch und Zuoz steht ein offizieller Bus bereit. Dieser bringt die verspäteten Teilnehmer ins Ziel, wo sie ihre Effekten in Empfang nehmen können. Marathonläufer, die nach 12.45 Uhr in Pontresina eintreffen, werden dort direkt ins Ziel eingewiesen und für den Halbmarathon klassiert.

Pontresina 12:45 pm La Punt Chamues-ch 02:15 pm Zuoz 03:00 pm Participants overtaken by the sweeping car after Pontresina are not allowed to continue the race and have to return their chip for time measuring immediately to the sweeping car driver. From Pontresina, La Punt Chamues-ch and Zuoz an official bus takes these participants to the finishing area where they can collect their bags for personal belongings. Marathon participants arriving in Pontresina after 12:45 pm will be directed into the finish there and will be ranked in the Half Marathon.

IM ZIEL

AT THE FINISH AREA

Zielgelände S-chanf

Finish area S-chanf

ca. 10.00 Uhr

Eintreffen der ersten Läuferinnen und Läufer

Approx. 10:00 am

Arrival of first competitors

11.30 Uhr

Siegerehrung Engadin Skimarathon

11:30 am

Award Ceremony Engadin Skimarathon

ab 10.00 Uhr

Festwirtschaft: Die Skiclubs Zuoz/Zernez warten im Zielgelände mit einer grossen Auswahl an Speisen und Getränken auf Sie.

From 10:00 am

Refreshment stands organised by the ski clubs Zuoz/Zernez.

11.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Marathonfest: Pasta-Party, Feines vom Grill, Bündner Gerstensuppe, Sandwiches,

11:00 am to 08:00 pm

Marathon Party: Pasta Party, barbecue, barley soup, sandwiches, cake, hot and cold

Kuchen, heisse und kalte Getränke, Resultate­ service, Musik und Tanz mit den «Pfunds-Kerlen», organisiert durch den Skiclub Zuoz.

drinks, result service, music and dance organised by the ski club Zuoz.

30

14.30 Uhr

Preisverteilung «Firmen an den Start» am Marathonfest

02:30 pm

Award Ceremony ”Companies at the start” at Marathon-Party

16.00 Uhr

Zielschluss Marathon

04:00 pm

Closing time Marathon

Parkplätze

Parking

In S-chanf sind nur sehr wenige Parkmöglichkeiten vorhanden. Das OK bittet deshalb alle Teilnehmenden, die Rückreise vom Zielgelände mit dem öffentlichen Verkehr anzutreten. Es ist verboten, entlang der Strasse zu parkieren oder anzuhalten.

Only very limited parking available in S-chanf! The OC asks all participants to plan the return trip by public transport. It is prohibited to park or stop along the main street.

Ersatzmaterial

Borrowed equipment

Am Wettkampftag sind alle Fundgegenstände sowie leihweise überlassene Ausrüstungsgegenstände an den bezeichneten Stellen im Ziel bis 14.15 Uhr (in Pontresina) oder bis 16.15 Uhr (in S-chanf) abzugeben. Ihr defektes, persönliches Material können Sie ab 13.00 Uhr in S-chanf in Empfang nehmen oder ab Montag, 13. März 2017 bei Bernina Sport, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina abholen.

All items of borrowed equipment must be handed into the lost property office or into the return of equipment stand in the finishing area by 02:15 pm (in Pontresina) or 04:15 pm (in S-chanf). Your personal broken equipment will be returned to you. In S-chanf as of 01:00 pm or from Monday, 13th March 2017 at Bernina Sport, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina.

Zielgelände S-chanf Truppenlager Samedan-St. Moritz

RhB-Haltestelle für Rückfahrt

Unterengadin / Vereina

Einfahrt Parkplatz

MARATHONFEST

LäuferVerpflegung Parkplatz Spitzenathleten Parkplatz Ehrengäste

Zuschauer / Tribüne

Parkplatz Besucher

Parkplatz Presse

31

Fussweg nach S-chanf

Guggenmusik

Truppenunterkunft

Effekten Marathon Hauptklasse A, B, C und Volksläufer (LKW Nr. 10 – 32) Verpflegung Ehrengäste Effekten Marathon Elite, Elite A, B, C (LKW Nr. 1 – 9) Zugang Zielgelände Besucher Treppe Rückgabe Zeitmesschip

Cafeteria Furnatsch

Stock- und Skirückgabe

Speaker/ Zuschauerinfo

Umkleidemöglichkeit

Verpflegungsstände

Bahnhof

Parkplatz

WC

Siegerehrung

Helikopter-Landeplatz

Sanität

Treffpunkt / SchulklassenMaterialrückgabe

Stempel Ziel erreicht

Duschen Damen/Herren

Engadin Skimarathon

Notausgang

Information

Massage

Resultate

Ski-Depot

Effekten

Teilnehmermedaille Jubiläumsmedaille/-pin

Fundbüro, Worldloppet-Stempel

Fanartikel

Zielgelände in Pontresina

Streckenführung nach Öffnung der Bahnstrecke

Ziel/Finish Halbmarathon/Nachtlauf

32

Rückgabe Zeitmesschip

Effekten Halbmarathon (LKW A – G) und Nachtlauf

Zwischenzeit Marathon

Stock- und Skirückgabe Halbmarathon

Umkleidemöglichkeit

Verpflegungsstände

Reparatur- und Wax-Service

Sanität

WC

Siegerehrung Halbmarathon

Bahnhof

Engadin Skimarathon

Helikopter-Landeplatz

Information

Shuttelbus Ziel S-chanf Halbmarathon Shuttlebus in Richtung Sils Nachtlauf

Halbmarathon

Teilnehmer-/ Jubiläumsmedaille/-pin Halbmarathon

Fundbüro,Worldloppet-Stempel Halbmarathon

Treffpunkt / Materialrückgabe Schulklassen Halbmarathon

Engadin Nachtlauf

Zielgelände Pontresina

Finish area Pontresina

ab 09.00 Uhr

Engadin Skimarathon Happening

From 09:00 am

Engadin Skimarathon Happening

ca. 09.15 Uhr

Eintreffen der ersten Läuferinnen und Läufer

Approx. 09:15 am

Arrival of first competitors

10.30 Uhr

Siegerehrung Mädchen/Knaben mit Jahrgang 2001/2002

10:30 am

Award Ceremony girls/boys born in 2001/2002

Siegerehrung der ersten drei Damen und Herren in der Gesamtwertung des Halbmarathon

02:00 pm

14.00 Uhr

Award Ceremony overall ranking women/men Closing time Half Marathon

Zielschluss Halbmarathon

Bus nach S-chanf zum Abholen der Effektensäcke und zum Marathonfest Für Marathonteilnehmer (angemeldet 42 km), die das Rennen in Pontresina beenden, sowie Firmenteam-Mitglieder, welche den Halbmarathon absolvieren, verkehren ab Pontresina Bahnhof von 10.00 bis 14.30 Uhr Shuttlebusse direkt ins Zielgelände in S-chanf. Abfahrten im Halbstundentakt. Ein nächster Bus steht immer bereit und kann als Warteraum benützt werden.

Busses to S-chanf Participants of the marathon (registered for 42 km), who finish the race in Pontresina as well as members of a company team, have the possibility to drive directly to the finish area in S-chanf using the shuttle busses leaving from Pontresina train station between 10:00 am and 02:30 pm. The busses leave every 30 minutes.

AFTER THE RACE

ZEITMESSCHIP

RETURN OF CHIP FOR TIME MEASURING

Der Chip für die Zeitmessung ist auf der Innenseite der Startnummer befestigt. Er muss nach dem Zieleinlauf an der entsprechend gekennzeichneten Stelle zurückgegeben werden. Nicht retournierte Chips werden mit CHF 40.–/ € 38.– in Rechnung gestellt. Wer das Rennen nicht antritt bzw. nicht beendet, kann den Chip ohne Kostenfolge bis spätestens 20. März 2017 an das Marathonbüro retournieren.

The chip for time measuring is affixed on the inside of the starting bib. It has to be given back at the place indicated after the finishing line. Chips which have not been returned will be invoiced at the cost of CHF 40.–/€ 38.–. Participants who could not start or who had to withdraw from the race can return the chip to the Engadin Skimarathon office before 20 March 2017 without incurring any further expenses.

FUNDGEGENSTÄNDE/DEFEKTES MATERIAL

LOST PROPERTY/DEFECTIVE EQUIPMENT

Ab Dienstag, 14. März 2017, befinden sich sämtliche Fundgegenstände aus dem Zielgelände – ausser Ski und Stöcke – sowie die im Ziel nicht abgeholten Effektensäcke im Marathonbüro, Quadratscha 18, 7503 Samedan. Defekte Ski und Stöcke können bei Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Tel. +41 81 842 70 40), abgeholt werden. Alle Gegenstände müssen bis zum 31. März 2017 abgeholt werden, danach werden sie entsorgt.

From Tuesday, 14 March 2017, all lost property found at the finish area – excluding skis and poles – as well as the bags for personal belongings which remained in the finishing area will be available for collection at the office of the Engadin Skimarathon in Samedan. Defective skis and poles can be collected from: Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Tel. +41 81 842 70 40). All objects will be disposed of after 31 March 2017. They must be collected by this date at the latest.

SERVICES

SERVICES

· Gratis SMS-Resultate-Service · persönliches Zieleinlauf-Video gesponsert von Helvetia · persönliche Urkunde · Fotoservice · Massageservice

· Free SMS-Result-Service · Finish video sponsored by Helvetia · Personal certificate · Photo service · Massage service

Ausführliche Informationen zu allen Services auf www.engadin-skimarathon.ch > Läuferservice > Services www.engadin-skimarathon.ch > Läuferservice > Teilnehmerfotos & Finishervideos

Additional information on all services on www.engadin-skimarathon.ch > Information for participants > Services www.engadin-skimarathon.ch > Information for participants > Personal photos & finish video

RÜCKREISE

RETURN JOURNEY

Mit der RhB: bis 20.00 Uhr halten alle fahrplanmässigen Züge in S-chanf Marathon (Abfahrtszeiten siehe Fahrpläne im Ziel). Bitte Platzkarte mit der Abfahrtszeit des gewünschten Zuges abholen.

With railway RhB: until 08:00 pm all scheduled trains stop at the train station S-chanf Marathon (departure time available on time schedule at finish area). Please pick up ticket with leaving time of favoured train.

33

NACH DEM RENNEN

18. FRAUENLAUF

STARTZEITEN

Sonntag, 5. März 2017

Startblock

Zeit

Elite

10.00 Uhr

Elite A

10.05 Uhr

Hauptklasse A

10.10 Uhr

Hauptklasse B

10.15 Uhr

Volksläuferinnen

10.20 Uhr

Eröffnungsfeier Die Eröffnungsfeier der ‹Engadiner›-Woche findet am Samstag, 4. März 2017, von 16.00 bis 18.00 Uhr in der Promulins-Arena in Samedan statt. Die Gemeinde Samedan und der Engadin Skimarathon mit den Sponsoren laden die Teilnehmerinnen des Frauenlaufs, alle Teilnehmenden des Engadin Skimarathon sowie alle Langlaufbegeisterten ein zu: musikalischer Unterhaltung, Eiskunstlaufdar­ bietung des ISC St. Moritz, einer Tombola und weiteren Attraktionen. Auch für das kulinarische Angebot ist gesorgt.

Startnummernausgabe Samstag, 4. März 2017 16.00 – 18.00 Uhr, Mehrzweckhalle Promulins Arena, Samedan Sonntag, 5. März 2017 08.00 – 09.45 Uhr, Mehrzweckhalle Promulins Arena, Samedan Anmeldungen sind bis Samstag, 4. März 2017, 18.00 Uhr möglich. Keine Nachmeldungen am Sonntagmorgen! Coop und Helvetia verwöhnen Sie mit warmen Getränken, Suppe und Süssem. Stärken Sie sich zur optimalen Laufvorbereitung mit einem Teller Pasta im Promulins Restorant. Zudem bietet Odlo ausgewählte Produkte aus der aktuellen Kollektion zum Verkauf an. 34

Info-Nummern (bei zweifelhaften Bedingungen) Telefonnummer 1600: Auskunft über Durchführung ab Freitagabend, 3. März 2017 (aus dem Ausland +41 848 80 1600). ACHTUNG: Diese Nummer wird nur bei zweifelhaften Bedingungen aufgeschaltet! Die Informationen werden wenn nötig laufend angepasst. Telefonnummer +41 81 850 55 55 am Lauftag für Auskünfte in Notfällen.

Strassensperrungen am Sonntag, 5. März 2017 Gestützt auf Art. 64 des Strassengesetzes (StrG) und Art. 24 ff. der Strassen­ verordnung (StrV) werden einige kantonale und kommunale Verbindungs­ strassen für jeglichen Verkehr gesperrt. Die genauen Strassensperrungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.engadin-skimarathon.ch > Frauenlauf > Anreise und Aufenthalt > Anreise und Lageplan

Boxenstart Die Teilnehmerinnen des Startblocks Elite starten aus dem Startfeld (Bruttozeit). Die Jury kann die Spitzenathletinnen bestimmen, welche in der vordersten Reihe starten können. Der Start für die Teilnehmerinnen der nachfolgenden Startblöcke erfolgt aus den Startboxen. Die Läuferinnen begeben sich zuerst zu Fuss in Warte­boxen beim Startfeld. Von dort werden sie in Gruppen ins Startfeld geführt, ziehen ihre Ski an und starten selbständig. Das Ski deponieren, Ski anziehen und Ski auf-den-Boden-legen in den Boxen ist nicht erlaubt. WICHTIG: Die persönliche Zeit wird erst durch die Chipauslösung auf der Startlinie gemessen (Nettozeit­messung). ACHTUNG: Doppelstock-Stossen bis Startlinie, keine Skatingschritte!

Zugang zum Startgelände/Zuschauer Am Renntag besteht keine Möglichkeit, mit dem Auto bis zum Startgelände zu fahren! Die «Kiss and go zone» befindet sich beim Strassenverkehrsamt Cho d‘Punt. Bitte benützen Sie den öffentlichen Verkehr (Engadin Bus, Rhätische Bahn) oder die öffentlichen Parkplätze im Dorf Samedan. Liebe Ehemänner, Väter, Freunde und Betreuer: Männer sind als Zuschauer und Betreuer am Start, am Loipenrand und im Ziel herzlich willkommen, nicht aber als Begleitung auf der Strecke.

Zeitmesschip Der Chip für die Zeitmessung ist auf der Innenseite der Startnummer befestigt und muss vorne getragen werden. Er muss nach dem Zieleinlauf an der entsprechend gekennzeichneten Stelle zurückgegeben werden. Nicht retournierte Chips werden mit CHF 40.–/€ 38.– in Rechnung gestellt. Wer das Rennen nicht antritt bzw. nicht beendet, kann den Chip ohne Kostenfolge bis spätestens 20. März 2017 an das Marathonbüro retournieren.

Zielgelände: S-chanf Siegerehrung und Preisverteilung

Startgelände, Promulins Arena Samedan · Umkleidemöglichkeit im Startgelände · Effektenabgabe bis spätestens 10.00 Uhr · Isostar Getränkeservice · Toko «Last Minute Wax Service» von Wax-Profis (keine Heisswaxung) · Warm-Up im Startgelände

Reparatur- und Wax-Service Den täglichen Wax-Tipp sowie Loipen- und Wetterbericht finden Sie ab Freitag, 3. März 2017 im Internet auf www.engadin-skimarathon.ch sowie www.toko.ch. Am Samstag, 4. März 2017 bietet Bernina Sport während der Eröffnungsfeier einen Wax-Service an (gegen Entgelt). Am Sonntag, 5. März 2017 steht der Reparatur und Wax-Service allen Läuferinnen unterwegs unentgeltlich zur Verfügung. Ersatzstöcke und -ski sind an der bezeichneten Stelle im Zielauslauf zurückzugeben. Defektes Material kann vom 6. bis spätestens 31. März 2017 bei Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Tel. +41 81 842 70 40) abgeholt werden.

12.30 Uhr Ehrung der drei ersten Läuferinnen pro Alterskategorie und Preisverteilung: · Spezialpreis für die Tagessiegerin · Trophäen für die ersten drei Rangierten pro Alters­kategorie · Auslosung von Naturalpreisen unter allen anwesenden Teilnehmerinnen an der Rangverkündigung (Wettbewerbsurne beim Siegerehrungs­podium) · Verlosung von Naturalpreisen unter allen Teams «Go 4 Frauenlauf» 13.00 Uhr Zielschluss Frauenlauf

Pasta-Party ab 11.30 Uhr · Gratis Pasta für alle Teilnehmerinnen (gegen Abgabe des Bons), Festwirtschaft des Skiclubs Zernez · «Go 4 Frauenlauf»: Überraschung im Zielgelände für die teilnehmenden Teams · Duschmöglichkeit, Massagedienst

Startgelände Frauenlauf Samedan vom Bahnhof / Parkplätze / Dorf

35

Zuschauer

vom Bahnhof / Dorf

Frauenlauf Effekten

1

Umkleidemöglichkeit

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

WC Rennbüro Startnummerausgabe Wax-Posten Restaurant Sanität

Persönliche Zeitmessung durch Chipauslösung auf der Startlinie Elite: Start um 10:00 Uhr (Bruttozeit) Zugang Elite Elite A: Start ab 10:05 Uhr Hauptklasse A: Start ab 10:10 Uhr Hauptklasse B: Start ab 10:15 Uhr Volksläuferinnen: Start ab 10:20 Uhr Isostar Skipool Helvetia Coop Odlo

18. WOMEN’S RACE

STARTING TIMES

Sunday, 5 March 2017

Starting block time

Opening ceremony and starting bib distribution The host village Samedan and the Engadin Skimarathon with its sponsors invite all participants of the Women’s Race and the Engadin Skimarathon as well as all cross-country-skiing fans to celebrate the start of the ”Engadiner” week.

Elite

10:00 am

Elite A

10:05 am

Main class A

10:10 am

Main class B

10:15 am

General class

10:20 am

Paddock start Starting bib distribution Saturday, 4 March 2017 04:00 – 06:00 pm, Promulins Arena, Samedan Sunday, 5 March 2017 08:00 - 09:45 am, Promulins Arena, Samedan Registration possible until Saturday, 4 March 2017, 06:00 pm. No registration on Sunday morning.

Phone number for information in case of doubtful conditions

The participants of the starting block Elite will start from the starting field (gross time). The jury can decide about the top Elite athletes who start in a reserved section in front of the Elite starting block. The participants of the following starting blocks assemble on foot in the waiting paddocks alongside the starting field and, from there, will go into the starting field in groups. They put on their skis there and start individually as soon as they are ready. Please do not deposit the skis, put on the skis or put the skis on the ground while you are in the paddocks. From Elite A and the following starting blocks, each runner’s starting time is taken individually upon crossing the starting line (chip time measuring). ATTENTION: Only double-poling allowed up to starting line. No skating!

Information about the commencement of the race available as of Friday evening, 3 March 2017, when dialing the phone number: 1600 (from a foreign country +41 848 80 1600). This number will only be active in case of doubtful conditions. The information will be updated regularly. Phone number for information on the race day: +41 81 850 55 55.

Access starting area/Spectators

Road barriers on Sunday, 5 March 2017

Return of chip for time measuring

According to article 64 of the road traffic law and article 24 ff. of the executing regulation of the road traffic law, some cantonal and communal communi­ cation roads will be blocked for any kind of traffic. Please check the exact road barriers on our website: www.engadin-skimarathon.ch > Women’s Race > Journey and stay > Journey and map

The chip for time measuring is affixed on the inside of the starting bib and must be worn on the front. It has to be given back at the place indicated after the finishing line. Chips which have not been returned will be invoiced at the cost of CHF 40.–/€ 38.–. Participants who could not start or who had to withdraw from the race can return the chip to the Engadin Skimarathon office before 20 March 2017 without incurring any further expenses.

There is no possibility to drive to the starting area by car. The “kiss and go zone” is at the road traffic office Cho d‘Punt. Please travel by public transport (Engadin Bus, Rhaetian Railway) or use the public car park in the centre of Samedan. Spouses, significant others and care-givers are kindly asked to stay off the track.

36

Starting area, Promulins Arena Samedan · Changing rooms · Delivery of personal belongings before 10:00 am · Drinks sponsored by Isostar · Toko ”Last Minute Wax service” (only cold waxes) · Warm-up at the starting area

Repair and wax service The repair and wax service is available to all participants free of charge along the track. All items of borrowed equipment must be handed into the return of equipment stand in the finishing area. Defective skis and poles can be collected from 6 to 31 March 2017 from: Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Tel. +41 81 842 70 40).

Finish area: S-chanf Award ceremony 12:30 pm Award Ceremony for the first 3 athletes per age category followed by Prize Giving Ceremony: · special award for winner of the race · raffle for all participants at the Award Ceremony · raffle for all participants ”Go 4 Frauenlauf” 01:00 pm Closing time

Pasta Party from 11:30 am · Free pasta for all participants · ”Go 4 Frauenlauf”: surprise at the finish area for all participating teams · Showers, massage service

1. ENGADIN NACHTLAUF Donnerstag, 9. März 2017 Startnummernausgabe Donnerstag, 9. März 2017 11.00 – 18.00 Uhr Heilbad, St. Moritz-Bad Anmeldungen sind bis Donnerstag, 9. März 2017, 17.00 Uhr möglich.

Info-Nummern (bei zweifelhaften Bedingungen) Telefonnummer 1600: Auskunft über Durchführung ab Mittwochmorgen, 8. März 2017 (aus dem Ausland +41 848 80 1600). ACHTUNG: Diese Nummer wird nur bei zweifelhaften Bedingungen aufgeschaltet! Die Informationen werden wenn nötig laufend angepasst. Telefonnummer am Lauftag für Auskünfte in Notfällen +41 81 850 55 55.

Strassensperrungen am Donnerstag, 9. März 2017 Gestützt auf Art. 64 des Strassengesetzes (StrG) und Art. 24 ff. der Strassenverordnung (StrV) werden einige kantonale und kommunale Verbindungsstrassen für jeglichen Verkehr gesperrt. Die genauen Strassensperrungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite: www.engadin-skimarathon.ch > Nachtlauf > Anreise und Aufenthalt > Anreise und Lageplan

St. Moritz-Bad parkiert werden. Weitere wenige Parkplätze gibt es am Bahnhof in Pontresina und im Parkhaus in Sils. Der Rücktransport der Teilnehmenden ab Pontresina erfolgt mit Extrabussen nach St. Moritz bis Sils. Zuschauer sind beim Startgelände und entlang der Strecke herzlich willkommen. Die offiziellen Fahrpläne des Engadin Bus und der Rhätischen Bahn sind online auf www.engadinbus.ch und www.rhb.ch verfügbar.

Zeitmesschip Der Chip für die Zeitmessung ist auf der Innenseite der Startnummer befestigt und muss vorne getragen werden. Er muss nach dem Zieleinlauf an der entsprechend gekennzeichneten Stelle zurückgegeben werden. Nicht retournierte Chips werden mit CHF 40.–/€ 38.– in Rechnung gestellt. Wer das Rennen nicht antritt bzw. nicht beendet, kann den Chip ohne Kostenfolge bis spätestens 20. März 2017 an das Marathonbüro retournieren.

Last Passing Time 20.45 Uhr in St. Moritz-Bad Zielgelände: Pontresina 22.00 Uhr Zielschluss Engadin Nachtlauf

Siegerehrung und Preisverteilung Die Siegerehrung findet am Freitag, 10. März 2017 im Anschluss an den Nachtsprint um ca. 20.00 Uhr im Marathon-Village in St. Moritz-Bad statt. 37

Startgelände Sils · Umkleidemöglichkeit im Startgelände · Effektenabgabe bis spätestens 18.30 Uhr · Isostar Getränkeservice · «Last Minute Wax Service» von Wax-Profis (keine Heisswaxung)

1. ENGADIN NIGHT RACE

Wax- und Stockservice

Starting bib distribution

Den täglichen Wax-Tipp sowie Loipen- und Wetterbericht finden Sie ab Mittwoch, 8. März 2017 im Internet auf www.engadin-skimarathon.ch sowie www.toko.ch. Der Stockservice steht allen Läufern unterwegs unentgeltlich zur Verfügung. Ersatzstöcke sind an der bezeichneten Stelle im Zielauslauf zurückzugeben. Defektes Material kann vom 10. bis spätestens 31. März 2017 bei Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Tel. +41 81 842 70 40) abgeholt werden.

STARTZEIT 19.00 Uhr WICHTIG: Das Tragen einer Stirnlampe ist obligatorisch!

Thursday, 9 March 2017 Thursday, 9 March 2017 11:00 am – 06:00 pm Health Spa Centre, St. Moritz-Bad Registration possible until Thursday, 9 March 2017, 05:00 pm.

Phone number for information in case of doubtful conditions Information about the commencement of the race available as of Wednesday morning, 8 March 2017, when dialing the phone number: 1600 (from a foreign country +41 848 80 1600). This number will only be active in case of doubtful conditions. The information will be updated regularly. Phone number for information on the race day: +41 81 850 55 55.

Startprozedere Die Jury kann die Spitzenathleten bestimmen, welche in der vordersten Reihe starten können. Der Start erfolgt aus Startblöcken. Sollte die Teilnehmerzahl 500 Personen übersteigen, kann die Rennleitung einen Boxenstart anordnen.

Zugang zum Startgelände/Zuschauer Von Pontresina über St. Moritz verkehren Extrabusse, die die Teilnehmenden an den Start nach Sils bringen. Autos können auf dem Parkplatz der Signalbahn in

Road barriers on Thusday, 9 March 2017 According to article 64 of the road traffic law and article 24 ff. of the executing regulation of the road traffic law, some cantonal and communal communi­ cation roads will be blocked for any kind of traffic. Please check the exact road barriers on our website: www.engadin-skimarathon.ch > Night Race > Journey and stay > Journey and map

Starting area Sils

Access starting area/Spectators

· Changing rooms · Delivery of personal belongings before 06:30 pm · Drinks sponsored by Isostar · ”Last Minute Wax service” (only cold waxes)

There will be shuttle busses leaving from Pontresina and St. Moritz-Bad to the starting area in Sils for free. The transport from the finish area in Pontresina back to St. Moritz-Bad and Sils will also be offered. The schedule for the public transport is online on www.engadinbus.ch and www.rhb.ch available.

Wax and pole service The pole service is available to all participants free of charge along the track. The borrowed poles must be handed into the return of equipment stand in the finishing area. Defective poles can be collected from 10 to 31 March 2017 from: Bernina Sport AG, Via da la Staziun 36, 7504 Pontresina (Phone +41 81 842 70 40).

STARTING TIME

Return of chip for time measuring The chip for time measuring is affixed on the inside of the starting bib and must be worn on the front. It has to be given back at the place indicated after the finishing line. Chips which have not been returned will be invoiced at the cost of CHF 40.–/€ 38.–. Participants who could not start or who had to withdraw from the race can return the chip to the Engadin Skimarathon office before 20 March 2017 without incurring any further expenses.

07:00 pm

Last passing time IMPORTANT: It is mandatory to wear a headlamp!

Starting procedure The jury can decide about the top Elite athletes who start in a reserved section in front of the Elite starting block. The participants will start from the starting field. The jury can order a start out of paddocks if the number of participants exceed 500 participants.

08:45 pm, St. Moritz-Bad Finish area: Pontresina 10:00 pm Closing time Engadin Night Race

Award ceremony The award ceremony will be hold on Friday, 10 March 2017 after the Night Sprint Race at aprox. 08:00 pm at the Marathon-Village in St. Moritz-Bad.

38

Startplan Sils Engadin Nachtlauf Effekten Shuttlebus Umkleidemöglichkeit im Parkhaus WC Verpflegungsstände Information Sanität Parkhaus Besucher 1 Elite 2 Elite A 3 Hauptklasse 4 Volksläufer Start um 19.00 Uhr mit Bruttozeit

St. Moritz Maloja

Sils

plane.indd 8

24.01.17 14:12

LAUFTECHNIK Skating und klassisch; die gesamte Strecke ist gespurt (klassische Spuren wo möglich vorhanden). Es ist verboten, in den klassischen Spuren zu skaten. Wer dagegen verstösst, kann disqualifiziert werden. ACHTUNG: Nur Doppelstock-Stossen bis Startlinie, keine Skatingschritte.

Frei In Laufrichtung ist die freie Technik auf der linken Seite zugelassen. In Engpässen kann nicht nach Lauftechniken getrennt werden, weshalb dort grundsätzlich die freie Technik gilt.

Klassisch Die Spuren für klassische Technik sind in Laufrichtung auf der rechten Seite gezogen.

AUFSTIEGE / ABFAHRTEN Die ganze Strecke muss auf Ski zurückgelegt werden. Es ist verboten, insbesondere in Aufstiegen, die Ski auszuziehen. Diese Weisung gilt auch für den Aufstieg bei der Olympia-Schanze St. Moritz. Ausgenommen von dieser Vorschrift ist die Stazerwald-Abfahrt, wobei nur der speziell gekennzeichnete Fussweg benützt werden darf.

SKIAUSRÜSTUNG – SKIWECHSEL · Die verwendeten Ski und Stöcke haben den Vorschriften der FIS zu entsprechen. · Skiwechsel unterwegs ist verboten. Bei Defekten an Ski oder Bindung darf höchstens ein Ski ausgewechselt werden.

VERANTWORTLICHKEITEN DER WETTKÄMPFER Die Wettkämpfer müssen die gesamte Strecke aus eigener Kraft zurücklegen. Die Hilfe von Schrittmachern und schiebenden Helfern ist nicht erlaubt (IWO Art. 343.7).

STARTBLOCK Der Start erfolgt im zugeteilten Startblock, welcher sich aus der Qualifikation einer Teilnahme in den vergangenen zwei Jahren am Engadin Skimarathon ergibt (siehe Übersicht Qualifikationen auf Webseite). Die Qualifikation für den entsprechenden Startblock bleibt, unabhängig von einer Teilnahme, allen Teilnehmenden für 2 Jahre erhalten. Erstteilnehmer, die bei der Anmeldung einen Leistungsnachweis erbringen, können in einen vorderen Startblock eingeteilt werden. Für einen Startblockwechsel muss das entsprechende Formular auf www.engadin-skimarathon.ch ausgefüllt werden.

AUSWERTUNG NACH ALTERSKLASSEN * Knaben / Mädchen U 16 Herren / Damen Jugend U 18 Herren / Damen Jugend U 20 Herren / Damen Herren / Damen Masters 1 Herren / Damen Masters 2 Herren / Damen Masters 3

2001–2002 (Halbmarathon) 1999–2000 1997–1998 1987–1996 1982–1986 1977–1981 1972–1976

Herren / Damen Masters 4 Herren / Damen Masters 5 Herren / Damen Masters 6 Herren / Damen Masters 7 Herren / Damen Masters 8 Herren / Damen Masters 9 Herren / Damen Masters 10 Herren / Damen Masters 11 Herren / Damen Masters 12

1967–1971 1962–1966 1957–1961 1952–1956 1947–1951 1942–1946 1937–1941 1932–1936 bis 1931

* Die Altersklassen für den Frauenlauf und den Engadin Nachtlauf sind auf www.engadin-skimarathon.ch ersichtlich.

STRECKEN- UND ZIELSCHLUSS · Die Strecke wird durch ein Schlussfahrzeug kontrolliert. · L äufer, die nach dem offiziellen Zielschluss im Ziel eintreffen, werden nicht mehr klassiert. Der Lauf kann somit nicht gewertet werden. · Die Jury behält sich vor, die Last Passing Times sowie den Zielschluss bei schwierigen Bedingungen zu verlängern.

DISQUALIFIKATION Disqualifiziert und mit einer zweijährigen Startsperre bestraft wird, wer · mit einer anderen als der zugeteilten Startnummer läuft · unter falschem Namen läuft · einer anderen Person die Startnummer überlässt · in einem anderen als dem zugeteilten Startblock startet · einen Frühstart verursacht · einen Teil der Strecke anders als auf Ski zurücklegt. Ausnahme: ­Stazerwald-Abfahrt zu Fuss auf speziell gekennzeichnetem Weg · in den für die «Klassiker» reservierten Spuren skatet · sich gegenüber Teilnehmern, Funktionären oder Zuschauern in grobem Masse unsportlich verhält Bei einer zweijährigen Sperre geht automatisch die ursprüngliche Startqualifikation verloren, d. h. der Teilnehmer wird um einen Startblock zurückversetzt!

PROTESTE Proteste sind schriftlich an die Jury einzureichen (im Juryraum des Zielgebäudes). Es sind CHF 100.– zu hinterlegen. Die Protestfrist für die Elite-Läufer dauert für die Männer bis 15 Minuten nach dem Zieleinlauf des 100. Läufers, für die Elite-Läuferinnen bis 15 Minuten nach dem Zieleinlauf der 20. Läuferin. Für alle übrigen Teilnehmer endet die Protestfrist 15 Minuten nach Zielschluss.

DOPINGKONTROLLEN Dopingkontrollen werden gemäss Vorschriften von Antidoping Schweiz durchgeführt und müssen von den Teilnehmenden absolviert werden. Bei einer Verweigerung der Kontrolle wird diese einem positiven Dopingbefund gleichgestellt und an die Disziplinarkammer überwiesen. Das Preisgeld wird in diesem Falle nicht ausbezahlt.

39

TECHNISCHE WEISUNGEN

TECHNICAL GUIDELINES SKI TECHNIQUE

Men / Women Masters 8 Men / Women Masters 9 Men / Women Masters 10 Men / Women Masters 11 Men / Women Masters 12

1947–1951 1942–1946 1937–1941 1932–1936 up to 1931

Skating and classical tracks (where ever possible) are available on the entire route. It is forbidden to skate in classical tracks. Any skiers who fail to comply with this rule will be disqualified. ATTENTION: Only double-poling allowed up to starting line. No skating!

* Women’s Race and Engadin Night Race: please check on www.engadin-skimarathon.ch.

Freestyle

LAST PASSING TIMES FOR COURSE SECTIONS AND THE FINISH

On all sections marked with a green sign, any style may be used. Freestyle is permitted on the left-hand side in the direction of the race. In narrow areas, no differentiation can be made, so freestyle applies.

Classical Tracks for classical skiing are on the right-hand side in the direction of the race. The sections with separate tracks for classical skiers are marked by red signs.

ASCENTS / DESCENTS Competitors must cover the whole distance on skis. Removing skis, especially for ascents, is not permitted. This rule is valid also for the ascent in St. Moritz to the Olympic jump. An exception to this rule is the descent in the Staz forest where participants may take off their skis and walk down the especially marked footpath.

SKI EQUIPMENT – CHANGE OF SKIS 40

· Skis and poles must comply with International Ski Federation (FIS) guidelines. · Changing skis during the race is forbidden. If a ski or binding is defective only one ski may be changed.

COMPETITOR IN THE COMPETITION Competitors must cover the whole distance by their own strength. The help of pace-setters or helpers pushing from behind is not permitted (ICR 343.7).

STARTING BLOCKS Competitors must start in the allocated starting block. The classification for a starting block remains valid for two years, no matter whether or not you participate this year (please check overview qualifications on www.engadin-skimarathon.ch). First time competitors who offer proof of ranking with their entry may be allowed to start in a front group. To request a change of starting block the corresponding form on www.engadin-skimarathon.ch must be filled out.

RANKING ACCORDING TO AGE CATEGORY* Boys / Girls U 16 Men / Women youth U 18 Men / Women youth U 20 Men / Women Men / Women Masters 1 Men / Women Masters 2 Men / Women Masters 3 Men / Women Masters 4 Men / Women Masters 5 Men / Women Masters 6 Men / Women Masters 7

2001–2002 (Half Marathon) 1999–2000 1997–1998 1987–1996 1982–1986 1977–1981 1972–1976 1967–1971 1962–1966 1957–1961 1952–1956

· The route is checked by a sweeping car. · Participants who arrive at the finishing line after the official closing time will not be ranked. · The jury reserves the right to extend the last passing and closing times in case of difficult conditions.

DISQUALIFICATION Participants are disqualified and not allowed to compete for the next two years, if · they compete with a starting number other than their allocated number · they compete under a false name · they give their starting number to another person · they start from a starting area other than their allocated starting area · they cause a false start · they cover part of the route in another manner than on skis. Exception: descent in the Staz forest on especially marked footpath · they skate in the tracks reserved for classical skiing · they behave in an unsporting manner towards participants, officials or spectators If competitors are banned for two years, they automatically lose their original starting qualifications and are relegated to the next starting group.

APPEALS Appeals must be submitted to the jury in writing. A charge of CHF 100 will be levied. Appeals may be accepted from male elite skiers until 15 minutes after the arrival of the 100th male participant, from female elite skiers until 15 minutes after the arrival of the 20th female participant. Appeals from all other participants will be accepted until 15 minutes after the official closing time.

DOPING CHECKS Doping tests will be carried out in line with the regulations of Antidoping Switzerland and participants must cooperate. Refusal of the test will be considered equal to a positive doping result and the disciplinary commission will rule on it.

Athletissima Lausanne CHI de Genève Engadin Skimarathon FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic FIS Ski World Cup Adelboden FIS Skisprung Weltcup Engelberg Grand-Prix von Bern Int. Lauberhornrennen Wengen J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad Jungfrau-Marathon Longines CSIO Schweiz St. Gallen Lucerne Regatta Mercedes-CSI Zürich Omega European Masters Spengler Cup Davos Swatch Beach Volleyball Gstaad Major Swiss Cup Zürich Swiss Indoors Basel

EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCIETY ATHMOSPHERE J Tour de Suisse Weltklasse Zürich SOLIDARITY ECONOMY PASSION O FRIENDSHIP SUPPORT YONEX Badminton Swiss OpenHIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM MAGE FASCINATION ATMOSPHERE JOYupcoming: EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCIE FRIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION O Sport Events – made in Switzerland MAGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM SwissTopSport vereinigt 21 der grössten Sport-VeranstaltunATMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY SOCIE gen, welche jährlich in der SchweizCHEERING stattfinden und in ihren Sportarten zu den Besten der Welt gehören – dazu zählt auch FRIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION O der Engadin Skimarathon. Finden Sie sämtliche aktuellen News aller SwissTopSport-Events auf unserer Homepage oder auf MAGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM 14. bis 19. März 2017, Basel Facebook. ATMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCIE FRIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION O Telefon 041 560 76 99 SwissTopSport info@swisstopsport.ch Gewerbestrasse 6 MAGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM www.swisstopsport.ch 6330 Cham ATMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCIE FRIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION O MAGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURISM

Partnerhotels Maloja Maloja Palace +41 81 838 20 30 www.malojapalace.com

Sils Hotel Cervo

Waldhaus Sils*****

+41 81 826 50 50 www.cervo-sils.ch

+41 81 838 51 00 www.waldhaus-sils.ch

Chesa Surlej Hotel***

Nira Alpina****Superior

+41 81 838 75 75 www.chesa-surlej.ch

+41 81 838 69 69 www.niraalpina.com

Silvaplana

42

Hotel Bellavista**** Unique +41 81 838 60 50 www.bellavista.ch

St. Moritz Hotel Bären***

Hotel Cervus

+41 81 830 84 00 baeren@bluewin.ch

+41 81 385 00 00 www.hotel-cervus.ch

Corvatsch

Hotel Europa

+41 81 837 57 57 www.hotel-corvatsch.ch

+41 81 839 55 55 www.hotel-europa.ch

Kempinski Grand Hotel des Bains *****Superior

Hotel Laudinella

+41 81 838 38 38 www.kempinski.com/stmoritz

Hotel San Gian**** Superior +41 81 837 09 09 www.sangian.ch

+41 81 836 00 00 www.laudinella.ch

Hotel Sonne*** +41 81 838 59 59 www.sonne-stmoritz.ch

Hotel Chesa Spuondas

Crystal Hotel**** Superior

+41 81 833 65 88 www.chesaspuondas.ch

+41 81 836 26 26 www.crystalhotel.ch

Hotel Hauser***

Landhotel Meierei

+41 81 837 50 50 www.hotelhauser.ch

+41 81 838 70 00 www.hotel-meierei.ch

Hotel Salastrains +41 81 830 07 07 www.salastrains.ch

Hotel Albris***Superior

Allegra Garni***

+41 81 838 80 40 www.albris.ch

+41 81 838 99 00 www.allegrahotel.ch

Hotel Schweizerhof***

Sporthotel Pontresina***Superior

+41 81 839 34 34 www.schweizerhofpontresina.ch

+41 81 838 94 00 www.sporthotel.ch

Grand Hotel Kronenhof *****Superior

Hotel Walther**** Superior

+41 81 830 30 30 www.kronenhof.com

+41 81 839 36 36 www.hotelwalther.ch

Hotel Chesa Rosatsch

Hotel Cresta Palace**** Superior

Celerina +41 81 837 01 01 www.rosatsch.ch

+41 81 836 56 56 www.crestapalace.ch

Zuoz

Samedan Hotel Donatz*** Superior +41 81 852 46 66 www.hoteldonatz.ch

Hotel Engiadina**** +41 81 851 54 54 www.hotelengiadina.ch

Bever Bever Lodge +41 81 852 40 04 www.beverlodge.ch

Hotel Chesa Salis*** Superior +41 81 851 16 16 www.chesa-salis.ch

43

Pontresina

Fairplay Engadiner Fairness ist uns wichtig. Bitte halten Sie sich an die unten aufgefĂźhrten Fairplay-Regeln. Vielen Dank! Fairness is important to us. Please stick to the Fairplay rules mentioned below. Thank you!

No

Yes

44

Doppelstock bis zur Startlinie Only double-poling allowed up to starting line. No skating! Ski ausziehen verboten Do not take off skis

Erste Hilfe leisten Render first aide

Abfall nur an Verpflegungsposten entsorgen Dispose of litter only at food and drink stations

Nicht in klassischen Spuren skaten No skating in classical tracks

radio maraton

12-03-2017, 08:00 –12:00

rtr rapporta live dal maraton da skis engiadinais. www.rtr.ch

45

al puls dal Grischun

Kids

m 25 k m 11 k m –3 k

1

38. Engadiner Sommerlauf Sonntag, 20. August 2017

Dein Stock. Dein Erfolg. SWIX Triac® 2.5 Das Beste noch Besser machen

Sommerlaufund Kids-Village mit Festwirtschaft

Foto: alphafoto.com

Patronat:

Presenting Sponsor:

www.swix.de

.

Hauptsponsoren:

www.facebook.com/swixsport.de

Ins_ESL_2017_MagazinMag42_82x109mm.indd 1

18.12.16 22:38

Der Baupartner des Engadin Skimarathon Nicol. Hartmann & Cie. AG O. Christoffel AG 7500 St. Moritz 081 837 06 30 www.hartmann-bau.ch www.christoffel-bau.ch

STARKE

PARTNER

ÜBER 56% RABATT!

IM BÜNDNERLAND

(Aus Sponsoringengagement Engadin Skimarathon, vom 04. und 12. März 2017, neuwertig und mit voller Garantie)

A3

FARB-

MULTIFUNKTIONSGERÄT MIT: Drucker, Kopierer, Scanner (Fax als Option) Druckgeschwindigkeit 20 Seiten in Farbe und S/W Papierformate DIN A5R - A3+ 1 x 250 Blatt Papierkassette 1 x 550 Blatt Papierkassette Einzelblatteinzug für 100 Blatt Duplexeinheit Printer-Kit XPS, PCL6 und PS/3 8 GB SSD, 160 GB Harddisk Scan-Einheit (bis zu 50 Seiten/Min.)

GERÄT

NEUHEIT

Cloud Printing Ready

Fr. 3HON-PREIS ‘490 .ing/M

ep

tb ild

iet

ab Fr e 60 Mte. . 70. -

Ko nz

(MR-3024) (MH-2050)

IALA

NGE Verka BOT ufspr e ./. Cu is p-Rab Fr. 8‘0 att 5 Fr. 4‘5 0.MAR 60.AT Leas

INKLUSIVE FOLGENDER OPTIONEN: Vorlageneinzug RADF Unterschrank Duplex-Einheit

SPEZ

i-Community AG

TOSHIBA TEC SWITZERLAND AG

VIA SELA 5, 7500 ST. MORITZ TEL. 0840 70 80 70 INFO@I-COMMUNITY.CH

RINGSTRASSE 18, 7000 CHUR TEL. 081 286 74 10, FAX 081 286 74 11 STEFAN.GALL@TOSHIBATEC-TTCH.COM

WWW.I-COMMUNITY.CH

WWW.TOSHIBATEC.CH

Alle Preise verstehen sich exkl. MWSt, vRG und Transportkosten. Preisänderung & Verfügbarkeit vorbehalten.

ZWEI

Das richtige Wachs entscheidet im Langlauf über Sieg und Niederlage. Kein Wunder: Die Skipräparation ist das letzte grosse Geheimnis im Langlaufsport. Was braucht ein Volksläufer, damit er erfolgreich den Engadin Skimarathon meistert? Ein Einblick. Text: Franz Thomas Balmer Dass Weltcup-Dominator Martin Johnsrud Sundby rund 1200 Stunden pro Jahr trainiert, ist bekannt. Ebenso die Inhalte seines Vorbereitungsprogramms. Was hingegen offen bleibt, ist das letzte Geheimnis beim Langlaufsport: die Skipräparation. Zwar kann ein perfekt präparierter Ski allein keinen Sportler aufs Podest bringen – aber durchaus von Platz 5 zum Sieg verhelfen. Oder umgekehrt. Doch wie soll ein Hobby­läufer seine Skating-Skis präparieren? Ein Blick auf die Wachsauswahl überfordert Neulinge. Zur schnellen Orientierung hilft folgende Grundregel: Dunkle Farben sind für tiefe Temperaturen. Helle Farben wie Rot oder Gelb sind für höhere Luft-Temperaturen von 0 bis 10 Grad. Zu den günstigen

Varianten zählt herkömmliches ParaffinWachs. Seit ein paar Jahren fügen Wachs­ firmen Fluor-Anteile hinzu. So steht beispielsweise LF für Low Fluor oder HF für High Fluor. Letzteres ist zwar teuer, wird aber auch im Top-Rennsport verwendet und verspricht ein schnelleres Gleiten als herkömmliches Wachs. Aber keine Angst, ein Volksläufer braucht nicht eine ganze Wachspalette. Ein bis zwei Wachssorten von -8 bis +4 Grad sind für den Engadin Skimarathon optimal. Um den Wachs einzubügeln, braucht man ein Bügeleisen und eine Vorrichtung, um den Ski beim Wachsen zu fixieren, damit er gut aufliegt. Eine Alternative ist Flüssigwachs, das gut für eine Trainingseinheit hält.

Tipp: Lassen Sie Ihre Langlaufskis vor dem Marathon von einem Fachgeschäft professionell präparieren. In diesem Sinne, frohes Gleiten am Engadin Skimarathon – dabei dürfen Sie sich ruhig ein bisschen wie Sundby fühlen.

A GOOD WAX IS HALF THE BATTLE The right wax is essential for a successful Engadin Skimarathon. One or two wax varieties from -8 to +4 degrees are ideal. Also, a wax with high fluorine content ensures faster gliding.

47

Gut gewachst, ist halb gewonnen

ENGADIN SKIM AR ATHON SOUVENIRS

Erinnerungsstücke,

die bleiben

Text: Franz Thomas Balmer Wer aus den Ferien zurückkehrt, hat meist Souvenirs für seine Lieben zuhause im Koffer. Doch was den einen freut, sorgt beim anderen für Stirnrunzeln. Wer kennt sie nicht? Kochschürzen mit durchtrainierten Sixpacks oder Karten mit sandigen Strandschönheiten, die ihr Sitzpolster lasziv in die Kamera strecken. Kurz: Kleine Gags, die schnell verstummen. Anders die Souvenirs vom Engadin Skimarathon. Beispielsweise eine bewährte Tasche mit praktischem Reissverschluss. Damit machen Sie auch neben der Loipe eine gute Figur. Und das Beste: Ihr Inhalt kommt garantiert schneeflockensicher ans Ziel. Oder Sie bringen eine unserer Nusstorten mit – echter Geschmack des Engadins. Denn Liebe geht ja schliesslich durch den Magen. Diese und weitere Souvenirs finden Sie an unserem offiziellen Souvenirstand im Gebäude der Startnummernausgabe. 48

Öffnungszeiten Donnerstag und Freitag: 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr Samstag: 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sonntag: 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Zielgelände S-chanf

2

1

3

4

5

9

10

49

6

7

11

8 12

1. Badetuch CHF 27.–

2. Notizbüchli CHF 19.– 3. Postkarten CHF 1.– 4. USB-Stick 8 GB CHF 10.– 5. Schreibset CHF 15.–

6. Media Porti Neoprene CHF 17.– 7. Thermo Bag CHF 42.– 8. Necessaire PP Woven CHF 2.– 9. Tragetasche PP Woven CHF 3.– 10. Nusstorte 450 g CHF 19.– 11. Taschenmesser klein CHF 16.– 12. Taschenmesser gross CHF 22.–

SETZIENE

AUF DRE ITEN! FAVO

Jetzt auf die Top-Events der Saison wetten. Am Kiosk oder auf www.sporttip.ch

Offizieller Partner von SwissTopSport

Dein Einsatz zählt!

52

1'200 freiwillige HELFER beim Engadin Skimarathon

Die Voluntari sorgen beim Engadin Skimarathon für ein reibungsloses Startprozedere, die richtige Positionierung von Kameras und Markierungen im Zielgelände sowie für mundgerechte Schokoladenstücke und energiespendende Isostar-Portionen. Auch am Ende der berühmt berüchtigten Stazerwald-Abfahrt stehen sie bereit und unterstützen die Teilnehmer beim Anziehen der Langlaufskier oder mit motivierenden Worten. Nur einige Beispiele für den tatkräftigen Beitrag der 1'200 freiwilligen Helfer zur Durchführung des Langlaufevents. Die Voluntari Anna Hochstrasser, Hans Brunner, Ludwig Denoth und Barbara Notz erzählten im Telefon-Interview von ihren Highlights beim Engadin Skimarathon. Text: Jacqueline Bommer

53

Die Voluntari unterstützen die Läufer an sieben Verpflegungsständen mit Getränken, Isostar-Riegeln, Bananen und Schokolade.

Mein persönliches Highlight sind die vielen, lachenden Gesichter der Läufer. Vor allem die Teilnehmer in den hinteren Rängen sind froh, dass wir sie beim Verpflegungsstand mit Getränken, Riegeln, Schokolade und mit motivierenden Worten unterstützen. Anna Hochstrasser

Ich war bei jedem einzelnen Engadin Skimarathon als Helfer dabei und habe den allerersten Start 1969 organisiert. Doch am Anfang wusste niemand, wie wir diesen Event aufgleisen sollten. Die Organisation war für mich eine spannende Herausforderung.

Ich bin immer wieder von den freiwilligen Helfern erstaunt. Toll, dass sich so viele Leute überhaupt die Zeit nehmen und sich für den Engadin Skimarathon engagieren! Ludwig Denoth

Wenn alle Läufer durch sind, sammeln wir den Müll im ­Stazerwald zusammen. Das schwierige Gelände macht das ­Ganze zu einer herausfordernden Aktion. Teilweise sinke ich beim Sammeln neben der Loipe bis zur Hüfte im Schnee ein! Barbara Notz

Der Zieleinlauf der ersten Spitzen-­Läufer ist für mich immer wieder ein Highlight. Ludwig Denoth

54

Hans Brunner

Beim Startschuss schwingt immer eine gewisse Anspannung mit. Schliesslich zeigt sich erst beim Lauf, ob wir wirklich an alles gedacht haben. Ob alle Striche, alle Kameras und alle Helfer am richtigen Ort sind. Nach den ersten 1'000 Läufern verfliegt die Nervosität langsam. Ludwig Denoth

Das Startgelände in Maloja: Hier organisierte Voluntari und ehemaliges OK-Mitglied Hans Brunner berei

Beim zweiten Start 1970 erhielt ich einen Anruf vom Organisations­komitee, dass sich bereits 2'000 LäuferInnen ange­ meldet hätten. Aufgrund der grossen Teilnehmerzahl organisierte ich den Start in diesem Jahr erstmals auf dem gefrorenen See. Hans Brunner

Das wohl eindrücklichste Erlebnis als Helferin war, als wir weit entfernt vom Verpflegungsstand einen jungen Läufer auf uns zukommen sahen, der nudelfertig war. Wir liefen ihm entgegen und brachten ihm etwas zu trinken. Er wollte den Marathon trotz totaler Erschöpfung unbedingt beenden. Ich konnte ihn davon überzeugen, nächstes Jahr einen neuen Versuch zu starten und stattdessen mit mir einen Kaffee zu trinken. Anna Hochstrasser

Beim dritten Engadin Skimarathon 1971 hiess es, dass Sportjournalismus-Legende Sepp Renggli den Lauf moderiere. Damit er als Speaker eine gute Übersicht über den Startplatz hatte, liess ich extra ein 3 Meter hohes Podest mit einem Starthäuschen darauf bauen. Hans Brunner

Bei der vierten Ausgabe des Engadin Skimarathon 1972 hatten wir zu wenig Material für weitläufige Absperrungen. Aus der Not spannte ich deshalb ein Seil als Startlinie. Das führte zu einem Chaos: Viele Läufer gingen bereits eine Viertelstunde vor Beginn des Marathons unter dem Seil durch! Beim offiziellen Startschuss war das Feld praktisch leer! Hans Brunner

Beim Stazerwald ist es immer wieder spannend zu sehen, wie die Läufer die ­Abfahrt meistern oder eben nicht. Diejenigen, welche die Skier abziehen und die Abfahrt zu Fuss bewältigen, verpassen oft den Wieder­ einstieg auf die Marathonloipe. Die verirrten Läufer kommen uns teilweise querfeldein durch den Wald entgegen und erkundigen sich nach dem Weg zur Langlaufstrecke. 55

Barbara Notz

Ich nahm mehrere Male am Funktionären-Lauf teil. Als der Start zur Militär­anlage verlegt wurde, war mein Ziel, den Lauf in unter zwei Stunden zu bewältigen. An diesem Tag wehte jedoch starker Nordwind. Ich kämpfte wie ein Wilder und erreichte das Ziel nach zwei Stunden und einer Minute.

Beim Verpflegungsstand gibt es immer eine riesen Sauerei. Am Ende des Engadin Ski­marathons sehen wir, die Helfer, und die Läufer aus, als hätten wir in den Sport­ getränken gebadet. Anna Hochstrasser

Ludwig Denoth

its 1969 den ersten Start des Engadin Skimarathon.

Die liebevollen, dankbaren Reak­ tionen der älteren Läufer waren mein persönliches Highlight. Ich unterstützte letztes Jahr die älteren Leute am Ende der Stazer­ wald-Abfahrt. Ich half ihnen die Langlaufskier wieder anzuziehen, denn viele Teil­nehmer gehen diesen Streckenabschnitt zu Fuss hinunter. Barbara Notz

Ich nahm früher selbst an Sportanlässen teil und weiss, wie froh die Teilnehmer um die Unterstützung sind. Als Helferin beim Engadin Skimarathon kann ich etwas zurückgeben. Anna Hochstrasser

Es gefällt mir, dass ich zusammen mit meinem Mann beim Engadin Skimarathon helfe. E ­ r ist während der Marathonwoche praktisch 24 Stunden mit der Loipenmaschine unterwegs. Durch meinen Einsatz als Helferin sehe ich ihn auch während dem Grossevent. Barbara Notz

SPONSOREN & PARTNER Das OK Engadin Skimarathon dankt allen Sponsoren und Partnern. The OC of the Engadin Skimarathon thanks all sponsors and partners.

Presenting Sponsor

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren 56

AusrĂźster

Skipool

weitere Partner

(Funk- und Intercompartner)

(official carrier)

(official carrier)

(Medienpartner)

(Medienpartner)

SEE YOU NEXT YEAR

50. Engadin Skimarathon 2018 Sonntag, 11. März 2018

11. Halbmarathon 2018 Sonntag, 11. März 2018

2. Engadin Nachtlauf 2018 Donnerstag, 8. März 2018

19. Frauenlauf 2018 Sonntag, 4. März 2018 Online-Anmeldung www.engadin-skimarathon.ch Für Fragen und Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Marathonbüro des Engadin Skimarathon. Marathonbüro/Organisation

Gestaltung & Layout

Druck

Engadin Skimarathon Quadratscha 18 CH-7503 Samedan T +41 81 850 55 55 Fax +41 81 850 55 56 info@engadin-skimarathon.ch

SPOT Werbung Via Brattas 2 CH-7500 St. Moritz www.spotwerbung.ch

AVD Goldach Sulzstrasse 10 CH-9403 Goldach

Copyright Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die schriftliche Erlaubnis des Herausgebers verwendet oder reproduziert werden. Fotos: www.swiss-image.ch/www.filipzuan.ch Aus Gründen der besseren Lesbarkeit schliesst die männliche Form die weibliche in diesem Magazin mit ein.

Begeisterung?

«Volles Engagement für ein Ziel.»

Laurien Van der Graaff, Nathalie von Siebenthal, Dario Cologna | Langlauf

Sponsoring – unser Beitrag zu Spitzenleistungen.

T 058 280 1000 (24 h) Ihre Schweizer Versicherung.