Q3 2 015
LIVIU ILAȘI CONPET
Consolidare operaţională şi valoare pentru acţionari Operational consolidation and value for shareholders 120
Toni Volpe, Enel România
În zece ani, afacerea noastră va fi radical diferită de cum este acum
Ten years from now our business will be radically different from what we are used to now 86
RĂZVAN NICOLESCU Deloitte Central Europe
Guvernanţă corporativă pentru companiile de stat Corporate governance for state-owned companies 16
WITH THE SUPPORT OF
INSTITUTUL ASPEN ROMÂNIA
T H I S M A G A Z I N E I S D E L I V E R E D E X C L U S I V E LY T O T H E M O S T I N F L U E N T I A L D E C I S I O N - M A KE R S I N T H E E N E R G Y I N D U S T R Y
,
EDITORIAL
2015 - Relansarea se amână
A
nul 2015 ar fi putut fi un an al redesenării cadrului de funcţionare a industriei energetice româneşti. În ianuarie, companii şi public larg aveau înainte o listă lungă de promisiuni care ar fi crescut flexibilitatea cadrului legislativ şi care ar fi stimulat activitatea în fiecare dintre sectoarele industriei energetice româneşti. August a trecut și niciunul dintre pariurile autorităţilor nu s-a concretizat. Noul pachet fiscal aplicabil industriei de petrol şi gaze este încă în discuţii la Ministerul Finanţelor Publice. Legea biomasei şi numeroasele modificări la Codul Fiscal trenează în Parlament. Investitorii din regenerabile încă aşteaptă o rezolvare echitabilă a situaţiei create după modificarea intempestivă a schemei de sprijin, în 2014. Schema de subvenţii prin feed-in-tariff este nefuncţională. La fel, legea eficienţei energetice. Sectorul cărbunelui se sufocă. Definirea consumatorului vulnerabil întârzie, iar fuziunea Elcen-RADET s-a blocat definitiv. Strategia energetică naţională nu a fost finalizată. Marile investiţii - centrala Hidro Tarniţa, reactoarele 3-4 de la Cernavodă, conducta Giurgiu-Ruse - au avansat milimetric. Rămân planurile de investiţii ale marilor companii, pe fondul creşterii tarifelor reglementate în distribuţia de gaze şi electricitate. În prim plan, consumatorul. Încă o promisiune generoasă, iar între timp, business as usual. Relansarea se amână.
2015 - Restart delayed Anul 2015 ar fi putut fi un an al redesenării cadrului de funcţionare a industriei energetice dar niciunul dintre pariurile autorităţilor nu s-a concretizat.
2015 could be the year of redrawing the operating framework in the energy industry, but none of the authorities’ bets did materialize.
2
015 could be the year of redrawing the operating framework in the Romanian energy industry. In January, companies and the general public contemplated a long list of promises that would have increased flexibility of the legislative framework and would have stimulated activity in all and each of the Romanian energy industry sectors. August is through, none of these bets did materialize. A new fiscal package for the oil&gas industry is still negociated at the ministry of Public Finance. Law of biomass and numerous amendments to the Fiscal Code are sluggish in the Parliament. Investors in renewables still expect a fair resolution to the situation created after the brutal modification of the support scheme in 2014. The feed-in-tariff support scheme is inoperable. And so it is the energy efficiency law. The coal sector is choking. The definition of vulnerable consumers is delayed and the Elcen-RADET merger is stuck for good. The national energy strategy has not been completed. Great investments such as Hidro Tarniţa hydro plant, new reactors at Cernavoda, Giurgiu-Ruse pipeline - advance by inch. There is still hope on the investment plans of the largest companies, while tariffs in the distribution of gas and electricity increased. In the foreground, the consumer. Another generous promise, and in the meantime, business as usual. The restart is delayed.
Sergiu Spătaru Managing Partner and Publisher
Q3 2015
SUMAR
/ CONTENT
GENERAL INTEREST
010 Ionuț Purica: Suntem în plin proces de schimbare a modului de funcționare a sistemelor energetice Ionuț Purica: We are in full process of changing the functioning of energy systems
016 Răzvan Nicolescu: Guvernanţă corporativă pentru companiile de stat Răzvan Nicolescu: Corporate governance for state-owned companies
010
028 În pregătirea Conferinței ONU pentru mediu, Franța pariază tot pe carbon In preparation for the UN Conference on the Environment, France keeps on betting on carbon
040 Strategia energetică. Pentru un climat de încredere Energy strategy. For a climate of confidence
048 Coridorul Nord-Sud – rol cheie în dezvoltarea regională North-South Corridor - key role in regional development
052
074
Tinerii manageri Young managers ELECTRICITATE / ELECTRICITY
066
040
Martin Zmelik, country manager CEZ România: Soluțiile durabile pentru reducerea facturilor de energie sunt legate de consumul eficient Martin Zmelik, country manager CEZ România: Sustainable solutions for lowering the energy bills are related to efficient consumption
074 Bogdan Balaci, Philips Lighting: Tehnologia LED este cea mai profundă schimbare în industria iluminatului de la invenţia luminii electrice Bogdan Balaci, Philips Lighting: LED technology is the most profound change in the lighting industry since the invention of electric light
6
052
036
082 ILUMART - pentru un program educațional de Lighting Design ILUMART - for an educational program of Lighting Design
086 Toni Volpe, Country Manager Enel România: În zece ani, afacerea noastră va fi radical diferită de cum este acum Toni Volpe, Country Manager Enel România: Ten years from now our business will be radically different from what we are used to now
094 Servicii energetice inteligente la IEAS 2015 Smart energy services at IEAS 2015
098
098 Victor Grigorescu: Electrica devine un model de transformare pentru guvernanţă corporativă Victor Grigorescu: Electrica becomes a model of transformation for corporate governance
108 Shane Dowling, ALD Automotive: Noua epocă a automobilelor electrice și hibride Shane Dowling, ALD Automotive: The new era of electric and hybrid cars
034
114 066
Energo Dynamics vrea să energizeze România cu servicii de stocare a energiei Energo Dynamics wants to energize Romania with energy storage services PETROL ȘI GAZE / OIL & GAS
120 CONPET – Consolidare operaţională şi valoare pentru acţionari CONPET – Operational consolidation and value for shareholders
126 086
Ţiriac Energy – Prima reţea de staţii de combustibili cu discount din România Ţiriac Energy – The first network of discounter filling stations in Romania
132 038
Turkish Stream – Înconjurat de confuzie Turkish Stream – Confusion All Around
Q3 2015
SUMAR
/ CONTENT
136 Prețul scăzut al barilului de petrol este aici pentru a rămâne The low price of the oil barrel is here to stay
140 Calitatea carburantilor - Trasabilitate şi control Fuel quality - Traceability and control REGENERABILE / RENEWABLES
156
Producătorii de energie regenerabilă caută metode pentru a supraviețui Renewable energy producers seek ways to survive
120
158
Fotovoltaicele de acoperiş devin rentabile de la 3 kW putere instalată Roof photovoltaics become profitable from 3 kW of installed power
166
UNFC – clasificarea universală a resurselor energetice UNFC – universal classification of energy resources MINERIT / MINING
172
Cu director nou, Cupru Min vrea să-și dubleze producția în următorii trei ani With a new manager, Cupru Min wants to double production in the next three years
176
CE Hunedoara, o companie care-și face afacerile frecvent la tribunal CE Hunedoara, a company that frequently does business in court ™
Chief Editor Gabriel Avăcăriței gabriel@wing-media.com
ISSN 2344 – 6447
a product by
Senior Editor Bogdan Tudorache bogdan@wing-media.com
Edited by
WING MEDIA ENERGY CONSULTING Address: 13 Tudor Stefan St, 4th floor, 1st District, Bucharest 011655 Tel.: +4 021 230 20 22 www.wing-media.com office@energynomics.ro
8
Senior Editor Marius Lefter marius@wing-media.com
Art Director Florin Pătrașcu florin@wing-media.com
Senior Business Developers Simona-Roxana Ene
Legal affairs Gabriela Curelea
gabi@wing-media.com
Contract & Procurement Manager Cătălin Stoica
Marketing and Sales Coordinator Johanna Voicu
Managing Partner and Publisher Sergiu Spătaru
simona@wing-media.com
Gabi Petrea
johanna@wing-media.com
sergiu@wing-media.com
Photographers Vali Mirea Bogdan Dancu
Founding Partner Varinia Radu varinia@wing-media.com
Strategic Partners
Printed at Asociația Română pentru Energie Eoliană
034
038
036
052
GENERAL INTEREST
GENERAL INTEREST
| interviu / interview
Ionuț Purica
Suntem în plin proces de schimbare a modului de funcționare a sistemelor energetice We are in full process of changing the functioning of energy systems
10
C
T
el mai înalt for științific pe care îl are țara he highest scientific forum in our counnoastră, Academia Română, este mai mult try, the Romanian Academy, is more decât un cerc de specialiști suspendat în than a circle of specialists suspended afara vieții sociale, ci are capacitatea umaoutside social life, but has the human, nă, intelectuală și spirituală să ofere soluții intellectual and spiritual capacity to palpabile atât problemelor urgente, cât și celor conprovide tangible solutions for both urgent issues ceptuale pentru următoarele decenii. Prof. Dr. Ionuț as well as the conceptual ones for the following Purica este unul dintre specialiștii români foarte activi decades. Prof. Dr. Ionuț Purica is one of the Roîn lucrările Academiei și în cele de consultanță și anamanian specialists very active in the works of the liză derulate național și internațional privind afacerile Academy and in the consulting and analysis actividin energie. ties carried out nationally and internationally on Dezvoltarea României este unul dintre subiecteenergy businesses. le în care opiniile sale sunt dintre cele mai puternice Romania’s development is one of the topics in și argumentate, îmbinând armonios cunoașterea which his opinions are some of the most powerștiințifică cu mecanisme de gândire și de decizie ful and motivated, harmoniously combining scienconectate la nevoile cotidiene. Cu referire la rotific knowledge with thinking and decision-making lul instituției academice în creșterea economică și mechanisms connected to everyday needs. Referprogresul social, Ionuț Purica a menționat pentru ring to the role of the academic institution in ecoenergynomics.ro Magazine: “Academia Ronomic growth and social progress, Ionuț mână are la anumite momente activități Purica mentioned for energynomlegate de elaborarea unor viziuni straics.ro Magazine: „The Romanian tegice pentru un spectru larg de doAcademy has at certain menii. Acum, Academia realizează times activities related un document total, care trece prin to the development of straAcademia evaluează stadiul actual de dezvoltare a României. subiecte legate de viață sociategic vision for a broad speclă, resurse, energie, agricultură, trum of areas. The Academy The Academy is assessing the finanțe. Pe scurt, evaluează toată is currently preparing a total current state of development structura economică și socială a Rodocument that passes through of Romania. mâniei pentru a putea formula cât mai topics related to social life, reclar stadiul actual de dezvoltare, direcțiile sources, energy, agriculture and de creștere recomandate și mijloacele necesafinance. In short, it assesses the entire re pentru a ajunge la destinația fixată. În respectiva economic and social structure of Romania to be able analiză regăsim și o componentă de strategie enerto formulate as clear as possible the current state getică, elemente care țin de securitate energetică, de of development, the recommended growth direceficiență energetică; în ultimă instanță, se raportează tions and the means necessary to reach the final la politicile publice lansate de Uniunea Europeană în destination. In the respective analysis we also find sector. Anul trecut, UE a lansat un raport de securitaa component of energy strategy, elements that are te energetică, iar eficiența energetică este urmărită related to energy security, energy efficiency; ulticu atenție pentru că unii indicatori ai politicii 2 x 20% mately, it relates to the public policies launched by nu au fost îndepliniți la nivelul așteptat”. the European Union in this sector. Last year, the EU launched an energy security report, and energy efSCHIMBĂRILE TEHNOLOGICE MODIFICĂ ficiency is carefully monitored, because some indicaRADICAL ȚESĂTURA SOCIALĂ ȘI CULTURALĂ tors of the policy 2 x 20% haven’t been fulfilled at Ionuț Purica aduce în atenție doi piloni (parte the expected level”. din noua politică de „Uniune Energetică Europeană”) puțin aplicați în mecanismele reale privind constituiTECHNOLOGICAL CHANGES RADICALLY rea acestei Uniuni și a îndeplinirii țintelor de mediu și CHANGE THE SOCIAL AND CULTURAL FABRIC energie pentru următoarele decenii: interconectarea Ionuț Purica brings into focus two pillars (part la un nivel de transfer de energie trans-frontalier de of the new policy of „European Energy Union”) lit-
Academia
Există în momentul de față dezvoltări cu caracter disruptiv privind generarea, transportul, distribuția și consumul de energie.
There are currently developments of disruptive nature regarding energy generation, transmission, distribution and consumption.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| interviu / interview
15% între statele care pot face astfel de schimburi și cercetarea. “Ca membru în grupul de consultanță pe energie al programului Horizon 2020, pentru Comisia Europeană, am șansa să întrevăd tendințele principale; acestea țin de răspândirea rețelelor inteligente, utilizarea hidrogenului și a stocării de energie, generarea distribuită, reactori nucleari modulari, mobili. Sunt în momentul de față dezvoltări cu caracter disruptiv privind generarea, transportul, distribuția și consumul de energie. Veți observa că tehnologiile penetrează logistic, pe scară mică la început. Acum ne aflăm în plină schimbare de concept a modului de funcționare a sistemelor energetice, și întrebarea esențială care va sta la baza deciziei de a porni sau nu un proiect este următoarea: ce nevoie umană individuală sau socială deservește acest proiect? Avem tehnologii care pot să schimbe adânc stilul de viață și valorile pe care le avem astăzi. Știm că lumea poate funcționa și altfel, numai că schimbările tehnologice modifică radical țesătura socială și culturală”, argumentează expertul în energie.
Alcătuirea actualului sistem global de alimentare cu carburanți a luat mai bine de 100 de ani, iar acum ne așteptăm ca în câțiva ani să-l construim pe cel electric.
The composition of the current global fuel supply system took more than 100 years, and now we expect that in a few years to build on the electric system. Timpul de execuție și adoptare a tehnologiei trebuie corelat cu capacitățile de grup de a le accepta, trebuie construită abilitatea de a gestiona comunitățile omenești în concordanță. “Dau un exemplu: o cotitură tehnică radicală în industria auto cu privire la fabricare sau locomoție cu vehicule electrice atrage efecte negative majore în producția, rafinarea și transportul unei industrii petroliere globale, în industria tablei, a metalelor, precum și o creștere bruscă a cererii de materiale dinspre alte sectoare de activitate, care nu vor face față. Alcătuirea actualului sistem global de alimentare cu carburanți a luat mai bine de 100 de ani, iar acum ne așteptăm ca în câțiva ani să-l construim pe cel electric. Nu mai vorbesc de implicațiile fantastice privind reconversia profesională. În schimbare trebuie să ții întotdeauna cont de constanta TIMP, dacă vrei să nu existe șocuri economice”, spune Prof. Ionuț Purica.
12
tle applied in the real mechanisms on the creation of this Union and the fulfillment of environmental and energy targets for decades to come: interconnection at a cross-border energy transfer of 15% between states that can make such exchanges and research. „As a member in the energy consulting group of Horizon 2020 program, for the European Commission, I have the opportunity to foresee the main trends; they are related to spreading smart grids, using hydrogen and energy storage, distributed generation, modular, mobile nuclear reactors. There are currently developments of disruptive nature regarding energy generation, transmission, distribution and consumption. You will notice that technologies penetrate logistically, on a small scale at first. We are currently in full change of concept of energy systems’ functioning and the key question that will underpin the decision whether to start a project or not is: what individual or social human need serves this project? We need technologies that can deeply change the life style and values that we have today. We know that the world can work differently, but technological changes radically alter the social and cultural fabric”, the energy expert states. The time of execution and adoption of technology must be correlated with the group capacities to accept them, the ability to manage human communities must be built accordingly. „I will give an example: a radical technical turning point in the automotive industry regarding manufacturing or locomotion with electric vehicles attracts major negative effects on production, refining and transportation of the global oil industry, in the industry of metal sheet, metals, and a sudden increase in demand for materials from other sectors, which will not cope. The composition of the current global fuel supply system took more than 100 years, and now we expect that in a few years to build on the electric system. Not to mention the fantastic implications regarding professional reconversion. In turn, you should always take into account the constant TIME, if you don’t want to have economic shocks”, Professor Ionuț Purica says. SPREADING THE NEW TECHNOLOGIES ALLOWS REDUCING ENERGY POVERTY Ionuț Purica highlights, based on the World Energy Council report, two large types of scenarios: a
RĂSPÂNDIREA NOILOR TEHNOLOGII PERMITE DIMINUAREA SĂRĂCIEI ENERGETICE Ionuț Purica decelează pe baza raportului World Energy Council între două tipuri mari de scenarii: organizare socială condusă de piață și organizare socială condusă de guvern, fiecare cu avantajele și riscurile sale. „La nivel general există două tipuri de scenarii: piața o ia înainte și guvernul o urmează sau guvernul face o planificare centrală generală și agenții economici respectă directivele. Simbolic, primul tip de scenariu poate fi privit ca fiind o partitură de jazz, pe când al doilea tip de scenariu este o simfonie. În UE, din nefericire, ai un dirijor de orchestră la Bruxelles, dar apoi urmează alți 28 de dirijori greu de sincronizat la partitura generală, fiecare cu strategia și ritmul lui. Capitalul, energia, informația, munca și fluxurile de producție sunt cele care țin economia. UE s-a unit parțial în domeniul monetar. Urmează fluxurile energetice și de aici vine nevoia Uniunii Energetice. Evident, asociat începe și discuția pe răspândire a tehnologiei care să permită diminuarea cu ușurință a sărăciei energetice. Se redefinesc moduri de viață, au implicații psihologice și psihosociologice greu de cuantificat și de gestionat, cu atât mai greu cu cât nu pot fi neglijate”, explică specialistul.
social organization led by the market and a social organization led by the government, each one with its benefits and risks. „In general, there are two types of scenarios: the market takes moves forward and the government follows it or the government makes a general central planning and economic agents comply with the directives. Symbolically speaking, the first type of scenario may be seen as a jazz score, while the second type of scenario is a symphony. Unfortunately, in the EU, you have a an orchestra conductor in Brussels, but then other 28 conductors follow, which are difficult to synchronize to the overall score, each with its strategy and pace. Capital, energy, information, labor and production flows are the ones that keep the economy. The EU is partially united in the monetary field. Energy flows will follow and thus the need for an Energy Union. Obviously, in this regard a discussion will also begin on spreading the technology allowing the facile reduction of energy poverty. Lifestyles are redefined, they have psychological and psycho-sociological implications difficult to quantify and manage, especially since they cannot be neglected”, the specialist explains.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
15 UE solicită o interconectare la un nivel de transfer de energie transfrontalier de 15% între statele care pot face astfel de schimburi. EU asks for interconnection at a cross-border energy transfer of 15% between states that can make such exchanges.
14
| interviu / interview
DIN SERTAR, ÎN DECIZIA STRATEGICĂ FROM THE DRAWER TO STRATEGIC DECISION Când documentul redactat de forul științific va fi When the document drawn up by the scientific gata, există speranța că va juca rolul pe care l-a avut forum is ready, there is hope that it will play the contribuția Academiei Române în anii de dinainte role that the contribution of the Romanian Acadde intrare în UE. O decizie care pare ușor de luat, cu emy had in the years before EU accession. A deefecte cuantificabile, nu are totuși la ce se raporta în cision that seems easy to make, with quantifiable lipsa unui plan general pentru creșterea economiei. effects, does not have anything to relate to in ab“În anul 2000, Academia Română a avut o sence of a general plan for economic growth. inițiativă numită ‘Evaluarea Stării Economiei Națio „In 2000, the Romanian Academy had an ininale’, care a contribuit la integrarea țării noastre în tiative called „Assessment of the State of National Uniunea Europeană. Fără o viziune cu bătaie lungă, Economy”, which contributed to integrating our lucrurile de zi cu zi îți captează energia și resursele și country in the European Union. Without a far-reachnu ai referințe la care să te raportezi. Esențial este ing vision, everyday things capture your energy and să-ți cunoști avantajele, ce anume îți dă superioritaresources and you don’t have references to relate to. te într-un domeniu. De exemplu, în afacerile cu gaze, It’s essential to know your advantages, what gives avantajul competitiv al României este că deține you superiority in a certain field. For example, in resurse proprii. Când se vorbește despre lithe gas business, Romania’s competitive advanberalizare, care este de fapt creșterea tage is that it has own resources. When trimestrială obligatorie a prețului, we speak about liberalization, which ceva e în neregulă, căci nu exisis actually the mandatory tă prețuri de referință din piață quarterly increase in prices, și nu se face convergența și something is wrong, because la capitolul Productivitate. there are no reference prices in Numărul net de locuri de muncă Prin urmare, liberalizarea reală the market and convergence is create este un indicator cheie. merge mână în mână cu accenot achieved in terms of ProducThe net number of jobs sul la metode și echipamente tivity. Therefore, the real liberalizaadded is a key indicator. la costuri cât mai bune, pentru a tion goes hand in hand with access câștiga și în competitivitate. Altfel, to methods and equipment at the best rămânem neproductivi și avem doar costs possible, to gain competitiveness. costuri în plus”, explică Ionuț Purica. Otherwise, we remain unproductive and have Scopul final al oricărui obiectiv investițional treonly additional costs”, Ionuț Purica explains. buie să poată fi măsurat în numărul net al locurilor The final purpose of any investment objective de muncă pe care le adaugă în economie, concluzioshould be to allow measurement in the net numnează Ionuț Purica: “Ar trebui să învățăm să folosim ber of jobs it adds to the economy, Ionuț Purica cu prioritate un anumit indicator când judecăm un concluded: „We should learn to use with priority a program, un plan, o strategie: numărul net de locuri certain indicator when we judge a program, a plan, de muncă adăugate. Am folosit o astfel de metodă a strategy: the net number of jobs added. I used într-un studiu privind gazele de șist în România și such a method in a study on shale gas in Romania a reieșit că în primă fază nu atât redevențele, sau and it resulted that in the first phase not royaltaxarea profiturilor aduc cei mai mulți bani, ci taxeties or taxation of profits bring the most money, le, impozitele directe și indirecte rezultate din venibut charges, direct and indirect taxes resulting turile angajaților și furnizorilor de tot soiul pentru from the incomes of employees and suppliers of all respectivele activități, traduse în locuri de muncă sorts for the respective activities, translated in adsuplimentare; acestea apar din primul moment. ditional jobs; they appear from the first moment. Încă nu există obișnuința de a folosi respectivul We still don’t have the habit to use the respective element de analiză în România. Pe proiecțiile rezulelement of analysis in Romania. Based on projectate din acest indicator apar necesitățile reale de tions resulting from this indicator, we have the real educație și se fundamentează planurile de specianeeds of education and specialization and training lizare și instruire.” plans are substantiated”.
Crucial
GENERAL INTEREST
| interviu / interview
Guvernanţă corporativă pentru companiile de stat Corporate governance for state-owned companies
R
omânia ar trebui să se deschidă mai mult pentru a atrage investitori importanți în domeniul energiei și să nu refuze niciun proiect de infrastructură care tranzitează România, spune Răzvan Nicolescu, Executive Lead Advisor Deloitte Central Europe, fost ministru român al energiei și actual Președinte al CA al Agenției Europene de Reglementare in Energie, într-un interviu exclusiv pentru energynomics.ro Magazine. Nicolescu a vorbit despre potențialul Electrica, de la listarea căreia s-a împlinit un an și despre lipsa unui management performant al companiilor de stat, care ar putea realiza investiții anuale cumulate de aproximativ 1,5 miliarde de euro.
16
R
BOGDAN TUDORACHE
omania should be more open to attracting important investors in the energy sector and not refuse any infrastructure project transiting Romania, says Răzvan Nicolescu, Executive Lead Advisor Deloitte Central Europe, former Romanian Energy Minister and current Chairman of the Board of Directors of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, in an exclusive interview with energynomics.ro magazine. Nicolescu talked about the potential of Electrica, which was listed a year ago, and about the lack of performing management in state-owned companies, which could make total annual investments of approximately EUR 1.5bn.
What are the achievements of your mandate as Chairman of the Board of Directors of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which comes to an end this year? I can say that, after almost six years of mandate, it has been a very interesting experience. I managed to contribute to the creation of a reliable institution, which has recently gained a new role in monitoring the functioning of energy markets by adopting of the REMIT regulation (regulation on the integrity and transparency of the wholesale energy market - Ed.), gained new powers in terms of cross-border energy infrastructure, and this trend of transferring new powers to ACER will continue. I am extremely happy that we managed to use the recommendations of the European Parliament and turn ACER into the European institution with the most stringent rules on conflicts of interest.
Care sunt realizările mandatului dv. de preşedinte al Consiliului de Administrație al Agenţiei Europene de Reglementare în Energie (ACER), care ajunge la final în acest an? Pot spune, după aproape şase ani de mandat, că a fost o experienţă foarte interesantă. Am reuşit să contribui la crearea unei instituţii de mare încredere, care recent a căpătat un nou rol în monitorizarea funcţionării pieţelor energetice prin adoptarea regulamentului REMIT (n.r. regulamentul privind integritatea şi transparenţa pieţei energetice en gros) , a căpătat noi atribuţii pe partea de infrastructură energetică transfrontalieră, iar această tendinţă de a transfera atribuții noi către ACER va continua. Sunt extrem de bucuros că am reuşit să folosim recoman-
Cross-border projects require Member States to have ready for export up to 10% of capacities, how do we stand in this regard? Romania fulfills the requirements in terms of electricity. In terms of gas, we still don’t fulfill yet the criteria in Madrid. If we want to have a common European energy policy, we need a functioning European market for electricity and gas. A European market without interconnections and without a common regulatory framework is difficult to exist. I expect in the following period to have a prioritization of energy infrastructure projects that are truly relevant from the European perspective. The EC will also issue a communication called New Energy Market Design, which will announce the need to adopt, in the coming years, the fourth liberalization package necessary for a functional market allowing cross-border exchanges with common rules. There are two types of approaches: a rougher line, which supports the need for a unique European market and a unique energy policy, which I support, and for a unique European regulator, after the model of the U.S. regulator FERC and a more cautious approach, of small steps, from Brussels, with several rules.
Răzvan Nicolescu Executive Lead Advisor Deloitte Central Europe
Investments needed to fulfill the 10% of crossborder integration required, overall, according to a calculation, about EUR 40bn at Union level. How much should Romania invest?
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| interviu / interview
dările Parlamentului European şi să transformăm ACER în instituţia europeană cu cele mai stricte reguli privind conflictul de interese. Proiectele transfrontaliere cer ţărilor membre să aibă gata de export până la 10% din capacităţi, cum stăm la acest capitol? România îndeplineşte cerinţele la electricitate. În cazul gazelor, încă nu îndeplinim criteriile de la Madrid. Dacă vrem să existe o politică energetică europeană comună, trebuie o piaţă europeană funcţională de gaze şi electricitate. O piaţă europeană fără interconectări şi fără un cadru de reglementare comun este greu să existe. Mă aştept ca în perioada următoare să aibă loc o prioritizare a proiectelor de infrastructură energetică care au cu adevărat rele-
Cu un management performant și depolitizat, companiile de stat din domeniul energetic ar putea face investiţii cumulate de 1,2-1,5 miliarde de euro anual.
With a performing and depoliticized management, state-owned companies in the energy sector could make total investments of EUR 1.2-1.5bn per year. vanţă din perspectiva europenă. CE va emite totodată o comunicare numită New Energy Market Design (n.r. un nou model al pieţei energetice), care va anunţa nevoia adoptării, în următorii ani, a celui de-al patrulea pachet de liberalizare necesar unei pieţe funcţionale care să permită schimburi transfrontaliere cu reguli comune. Există două tipuri de abordări: o linie mai dură, care susţine necesitatea unei pieţe unice europene şi a unei politici energetice unice, pe care şi eu o susţin, și a unui reglementator unic european, după modelul reglementatorului american FERC şi o abordare mai prudentă, a paşilor mărunţi, de la Bruxelles, cu mai multe reguli. Investiţiile necesare îndeplinirii celor 10% de integrare transfrontalieră cereau per total, conform unui calcul, circa 40 de miliarde de euro la nivelul Uniunii. Cât ar trebui să investească România? Nu am făcut un calcul, însă cred că suntem într-o situaţie bună din acest punct de vedere, pentru că numai realizarea fluxului invers în cadrul interconec-
18
I haven’t calculated yet, but I believe we are in a good situation from this point of view, because only the realization of the reverse flow within AradSzeged interconnector will put us in the situation of achieving this European objective, without high costs. Thus, it is not a big problem for Romania from a financial point of view. Of course, if we want to become a regional player, then we will have to invest more in infrastructure. Romania is in a good position from an energy point of view, at regional level, we have the prospect of becoming a regional energy security provider. It’s up to us whether we use this opportunity. First, I believe governance must be improved in the institutional area. It’s up to us how state-owned companies and the energy sector are governed, what are the strategic objectives and how they can be reached, how we can invest more. What is the need for general investments in energy for Romania? According to a calculation made in 2014 in the context of reviewing the energy strategy, it resulted a necessary investment in upgrading of EUR 3-4 billion annually on a time horizon of 10 years, so EUR 30-40 billion. The calculation was made by the team of experts that was part of the project team. I start smiling when I hear that we must pay a consultant to draw up our energy strategy. In the project team there were representatives, at the highest level of seniority, of several important consulting companies. I thank them for accepting to work for free and they have done a very good job with all the others of the project team. Where can we get this money? In theory, this money could come from the state, but in reality this possibility is excluded. Some investments can be made from EU funds. Then, another resource is represented by local private investors. Unfortunately, we were not able in these 25 years to encourage the creation of a critical mass of local investors with potential. State-owned companies in the energy sector have a great potential and, with a performing management, they could make total investments of EUR 1.2-1.5bn per year. But, unfortunately, state-owned companies are still politicized and affected by corruption. It’s true that, in the recent years, some steps have been taken in the right direction, by listing some companies, by adopt-
torului Arad-Szeged ne va pune în situaţia de a realiza acest obiectiv european, fără costuri mari. Nu este, aşadar, o problemă mare pentru România din punct de vedere financiar. Sigur, dacă ne dorim să devenim un jucător regional, atunci va trebui să investim mai mult în infrastructură. România este întro poziţie bună din punct de vedere energetic, la nivel regional, avem perspectiva de a deveni un furnizor de securitate energetică regională. Depinde de noi dacă vom fructifica această oportunitate. În primul rând, cred că trebuie îmbunătăţită guvernanţa în zona instituţională. De noi depinde cum sunt guvernate companiile de stat, sectorul energetic, care sunt obiectivele strategice şi cum pot fi atinse, cum putem investi mai mult. Care ar fi necesarul investiţiilor generale în energie pentru România? Conform unui calcul efectuat în 2014 în contextul revizuirii strategiei energetice, ne-a rezultat un necesar al investiţiilor în modernizare de 3-4 miliarde de euro anual pe un orizont de timp de 10 ani, deci 30-40 de miliarde de euro. Calculul a fost făcut de echipa de experți care a făcut parte din echipa de proiect. Încep să zâmbesc când aud ca trebuie să plătim un consultant care să ne facă strategia energetică. În echipa de proiect erau reprezentați, la cel mai înalt nivel de senioritate, ai multor firme importante de consultanță. Le mulțumesc că au acceptat să lucreze gratis și au făcut o treabă foarte bună împreună cu toți ceilalți din echipa de proiect. De unde am putea obţine aceşti bani? Teoretic, aceşti bani ar putea veni de la stat, însă în realitate este exclusă această posibilitate. Unele investiţii pot fi făcute din fonduri europene. Apoi, o altă resursă sunt investitorii privaţi autohtoni. Din păcate, nu am fost capabili în aceşti 25 de ani să încurajăm crearea unei mase critice de investitori locali cu potenţial. Companiile de stat din domeniul energetic au un potenţial foarte mare și cu un manage-
ing some rules on corporate governance, but there is still much room for improvement. Are you satisfied with Electrica’s progress, post-listing? There is a year since the biggest IPO ever made on the capital market in Romania and I think it was a success, providing a new model for Romania. I would have hoped that change after listing could take place more rapidly and deeper, but I believe that by listing the company entered a new stage and from here it can only move upwards. I hope we will never get back to the time when the company’s procurement policy was dictated by political interest and appointments were made following lists drawn up by governing parties. What happens at Electrica is very important from a strategic point of view. A model is tested in which the state remains the most important shareholder, but without being the majority one. It’s an attempt of change of behavior and business culture for the state. We are talking about a company with over 500 million euros in accounts - so about a huge potential of investments and I hope we can keep our word and do what we promised at the IPO.
OECD Nefiind membri OECD, nu vom găsi nici în reviste economice de prestigiu date statistice despre România. Not being members of the OECD, we will not find in famous economic magazines statistical data about Romania.
The problem is that in London there are not many transactions... It’s not necessarily something bad that in Romania there are more transactions and in London less. Of course, it’s very important for the Romanian stock exchange to develop. But if we take a look at the capitalization of companies listed on the Bucharest Stock Exchange, we will notice that it is almost double compared to that on the Budapest Stock Exchange, and, however, in Budapest the volume of daily transactions exceeds by far the one in Bucharest - and then clearly there’s something
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| interviu / interview
ment performant, ar putea face investiţii cumulate de 1,2-1,5 miliarde de euro. Din păcate însă, companiile de stat încă sunt încă politizate şi afectate de corupţie. Este drept că, în ultimii ani, s-au făcut nişte paşi către mai bine, prin listarea unora dintre companii, prin adoptarea unor reguli privind guvernanța corporativă, dar mai este mult loc de îmbunătățire. Sunteţi mulţumit de evoluţia Electrica, postlistare? S-a împlinit un an de la cea mai mare listare făcută vreodată pe piaţa de capital din România și cred
că a fost una de succes, oferind un model nou pentru România. Aș fi sperat ca schimbarea de după listare să se întâmple mai rapid și mai profund, însă cred că prin listare compania a intrat într-o nouă etapă și nu mai poate de aici decât să evolueze către bine. Sper să nu ne mai întoarcem vreodată la momentul în care politica de achiziții a companiei era dictată de către interese politice, iar numirile se făceau în urma unor liste întocmite de către partidele care asigurau guvernarea. Ce se întamplă la Electrica este foarte
20
wrong. And then, we have another problem: we are not members of the OECD, and I wonder why? Not being members of the OECD, we are not members of the International Energy Agency (IEA), but there is no other public organization more professional in energy than the IEA. Then, not being members of the OECD, we will not find in famous economic magazines statistical data about Romania. And we will not enter the map of large investment funds. In general, frontier investment funds come to us, willing to high risks and profits for a shorter term and we don’t have large
investors, reliable, long-term investors. I wanted Electrica and Romgaz to become the first energy companies in Romania with their own rating. Thus, they would have attracted long-term investment funds which, once entered in a country, they start to pursue other local opportunities. In the region, there are all sorts of projects of new gas pipelines. Which do you believe to be the most viable option of interconnection for
important din punct de vedere strategic. Este testat un model în care statul rămâne cel mai important acționar, fără a mai fi însă majoritar. Este o tentativă de schimbare de comportament și cultură de afaceri pentru stat. Vorbim de o companie cu peste 500 de milioane de euro în conturi – așadar de un potenţial uriaş de investiţii şi sper să ne ţinem de cuvânt şi să facem ce am promis la IPO. Problema e că la Londra nu prea se tranzacţionează... Nu e neapărat ceva rău că se tranzacţionează în România mai mult şi mai puţin la Londra. Sigur, e foarte important ca Bursa din România să se dezvolte. Dacă ne uităm însă la capitalizarea companiilor Bursei de la Bucureşti, o să constatăm că este aproape dublă faţă de Bursa de la Budapesta, şi cu toate astea, la Budapesta volumul tranzacţiilor zilnice îl depăşeşte net pe cel de la Bucureşti - şi atunci clar ceva nu e în regulă. Şi apoi, avem o altă problemă: nu suntem membri ai OECD, şi mă întreb de ce? Nefiind membri în OECD, nu suntem membri în Agenţia Internaţională pentru Energie (AIE), or nu există organizaţie publică mai profesionistă in energie decât AIE. Apoi, nefiind membri OECD, nu vom găsi nici în reviste economice de prestigiu date statistice despre România. Şi nu intrăm pe harta marilor fonduri de investiţii. În general, la noi vin fonduri de investiţii de frontieră, dispuse la riscuri şi profituri ridicate pe termen mai scurt şi nu avem investitori mari, de anduranţă, investitori pe termen lung. Mi-aș fi dorit ca Electrica și Romgaz să devină primele companii energetice din România cu un rating propriu. Astfel ar fi atras fonduri de investiţii pe termen lung, care, odată intrate într-o ţară, evident că încep să urmărească şi alte oportunităţi locale. În regiune apar tot felul de proiecte ale unor gazoducte noi. Care credeţi că ar fi cea mai viabilă opţiune de interconectare pentru România, în contextul în care Rusia presează Turcia către Turkish Stream şi autorităţile române tocmai au susţinut o întânire pe tema AGRI? Mi-a fost un subiect foarte drag, am vorbit foarte mult despre interconectori, însă am ajuns la un moment de saturație în legătură cu aceste discuții. Cred că se dă mult prea mare importanţă acestor lucruri în raport cu realitatea lor economică şi s-au politizat extrem de mult. Sunt foarte multe idei
Romania, in the context in which Russia puts pressure on Turkey for Turkish Stream and the Romanian authorities have just supported a meeting on AGRI? It was a very dear subject for me, I talked a lot about interconnectors, but I have reached a point of saturation regarding these discussions. I believe there is too much importance given to these things in relation to their economic reality and they were extremely politicized. There are many ideas thrown as elements of propaganda, there are many false leads. Very much was discussed and very little was done. In terms of gas, only Nord Stream, Baku-TbilisiErzurum were completed and, in terms of oil, BakuTbilisi-Erzurum-Ceyhan. Romania should be concerned about its governance, to manage what we have, better. We shouldn’t oppose any infrastructure project that transits Romania and we should support those projects that bring added value for us and for the region, meaning either the possibility to
Situaţia noastră în energie este de natură să ajute Uniunea Europeană şi nu să creeze probleme.
Our situation in energy is likely to help the European Union and not to create problems. diversify our supply sources and help the consumer - which would have the possibility of choice, or to better sell a possible gas surplus that we could have following exploration in the Black Sea, if we reach in 2020 the production phase. We are going through a trend of gas price decrease. Regarding AGRI, I haven’t seen yet the results of a feasibility study on price to consumers. It’s an important indicator that I haven’t seen. There are also companies that want to show that there are alternatives to TAP and TANAP. It can all be a game, but, without economic elements, I am quite reluctant about the future of the AGRI project. What is the probability you give to large projects on government’s agenda to be completed, with grades from 1 to 5: reactors 3 and 4 in Cernavodă, Tarniţa hydropower station and Romania-Turkey submarine cable? I would say Tarniţa - grade 3, Cernavodă - if a
Q3 2015
GENERAL INTEREST
N-ar trebui să ne opunem niciunui proiect de infrastructură care tranzitează România.
| interviu / interview
aruncate ca elemente de propagandă, sunt foarte unit is bound for Moldova, as I would like, because multe piste false. S-a vorbit foarte mult şi s-a reacurrently the Romanian capacity allows, without lizat foarte puţin. S-au realizat la gaze doar North additional investments, the discharge of a power at Stream, Baku-Tibilisi-Erzurum şi la petrol Baku-Tibileast equal to that of a reactor in Cernavodă to Mollisi- Erzurum-Ceyhan. dova, so without us investing anything extra. So, România ar trebui să se preocupe de guvernanţa with Moldova, Cernavodă would receive 3, and withsa, să gestionăm ce avem, mai bine. N-ar trebui să out Moldova - 2. And the submarine cable - 1. Turks ne opunem niciunui proiect de infrastructură care don’t want a submarine cable, which they consider tranzitează România şi ar trebui să susţinem acele an expensive project. We cannot be so naive as to proiecte care aduc valoare adăugată pentru noi şi subsidize renewable energy, nuclear energy and fipentru regiune, însemnând fie posibilitatea de a ne nance infrastructure projects and then start exportdiversifica sursele de aprovizionare şi de a ajuta coning the subsidized energy to Turkey. sumatorul – care să aibă posibilitatea unei alegeri, fie de a ne vinde mai bine un eventual surplus de gaze How content were you at the end of the Enpe care am putea să-l avem în urma explorărilor din ergy Minister portfolio? Marea Neagră, dacă vom ajunge în 2020 în faza de The mandate was of approximately 10 months. producţie. In reality, aside the summer months and those of Trecem printr-o tendinţă de scădere a preţului election campaign, there were about six months in gazelor. Referitor la AGRI, nu am văzut încă rezultawhich work was intense. There were some things tele unui studiu de fezabilitate privind preţul la conthat have been achieved. For example, Electrica’s sumator. E un indicator important pe care listing. I would like this record set by Elecnu l-am văzut. Există şi companii care trica to be beaten as soon as possible. vor să arate că există alternative la Two strategic investments comTAP şi TANAP. Totul poate fi un pleted while they were Situaţia noastră în energie joc, însă fără elemente econoannounced: the modernieste de natură să ajute mice sunt destul de reţinut în zation of gas storage facilUniunea Europeană şi nu să ceea ce privește viitorul proiecity in Urziceni, which helped us creeze probleme. tului AGRI. a lot to go through the winter, Our situation in energy is likely the gas interconnection with to help the European Union Care ar fi probabilitatea pe the Republic of Moldova, in the and not to create care o acordaţi marilor proiecfirst phase - both projects realized problems. te aflate pe agenda guvernului within the initially announced budget acum de a fi duse la bun sfârşit, cu - an aspect quite rare for Romania. note de la 1 la 5: reactoarele 3 şi 4 de la CerThen, we started the transparency process of navodă, hidrocentrala de la Tarniţa şi cablul the gas market, bringing consumers in the forefront submarin România-Turcia? of decision-making and many others presented at Aş spune Tarniţa – nota 3, Cernavodă – dacă o unibalance. I did not manage to complete the process tate va fi destinată Moldovei, aşa cum mi-aş dori, penof revising the legislation on renewable energy in a tru că în momentul de faţă capacitatea românească sphere of normality. In 2014, the Ministry of Energy permite, fără investiţii suplimentare, evacuarea unei was the only public institution in Romania that had puteri cel puţin egale cu cea a unui reactor de la its own brand and three values: transparency, integCernavodă către Moldova, deci fără ca noi să invesrity and professionalism, which I would have liked tim nimic suplimentar. Deci, cu Moldova, Cernavodă very much to remain. ar primi 3, iar fără Moldova-2. Iar cablul submarin-1. And I would have wanted the renewal process, Turcii nu vor cablu submarin, pe care îl consideră un for attracting new people in the ministry, young proiect scump. Noi nu putem fi atât de naivi încât să people, to continue. It’s probably the most imporsubvenționăm energia regenerabilă, energia nucleară tant project that I started and which, unfortunately, și să finanțăm proiecte de infrastructură pentru ca was abandoned. But drawing the line, the Romanian apoi să exportăm energia subvenționată în Turcia. energy sector, as it is, with many opportunities that
UE
We shouldn’t oppose any infrastructure project that transits Romania.
22
Cât de mulţumit aţi fost la încheierea portofoliului de ministru al Energiei? Mandatul a fost de circa 10 luni. În realitate, dând la o parte lunile de vară şi pe cele de campanie electorală, au fost cam șase luni, în care s-a lucrat la foc accelerat. Au fost nişte lucruri care s-au făcut. De exemplu, listarea Electrica. Mi-aş dori ca acest record făcut de Electrica să fie bătut cât mai rapid. Două investiţii strategice finalizate în timpul în care au fost anunţate: modernizarea depozitului de gaz de la Urziceni, care ne-a ajutat mult să trecem iarna, interconectorul de gaze cu Republica Moldova, în primă fază - amândouă proiectele realizate în bugetul iniţial anunţat – un aspect destul de rar pentru România. Apoi, am început transparentizarea pieţei de gaze naturale, aducerea consumatorilor în primplanul deciziilor şi multe altele prezentate la bilanţ. N-am reuşit să duc la bun sfârşit procesul de reaşezare a legislaţiei privind energia regenerabilă într-o sferă a normalităţii. În 2014, Ministerul Energiei era singura instituţie publică din România care avea un brand propriu şi trei valori: transparenţă, integritate şi profesionalism, care mi-aş fi dorit foarte mult să rămână. Şi mi-aş fi dorit ca procesul de înnoire, de atragere de oameni noi, tineri, în minister, să continue. Este probabil cel mai important proiect pe care l-am început și care, din păcate, a fost abandonat. Însă trăgând linie, sectorul energetic românesc, aşa cum este el, cu multe oportunităţi care nu sunt fructificate, cu încă o serie de probleme, dă posibilitatea oricui, atunci când mergem în Europa sau în alte colțuri ale lumii, să ne uităm în ochii omologilor cu demnitate. Situaţia noastră în energie este de natură să ajute Uniunea Europeană şi nu să creeze probleme. Care sunt aşteptările pe care le aveţi din partea actualei poziţii în cazul Deloitte? Este o echipă foarte bună, un mediu foarte profesionist, îmi place mult că sub nici o formă nu se face rabat de la calitatea serviciilor oferite şi îmi place iarăşi extrem de mult că această organizaţie are un cod de etică şi un cod de conduită extrem de bine conturate şi de bine aplicate în tot ceea ce înseamnă client. Etica şi calitatea sunt două lucruri care definesc businessul Deloitte în România şi vreau să dau cât pot de mult pentru a mă integra şi pentru a ajuta această echipă sa crească sustenabil.
are not capitalized, with still a number of problems, allows anyone, when we go to Europe or other parts of the world, to look in the eyes of peers with dignity. Our situation in energy is likely to help the European Union and not to create problems. What are your expectations from the current position with Deloitte? It’s a very good team, a very professional environment, I like a lot that there is no compromise on the quality of services offered and I also like a lot that this organization has a code of ethics and a code of conduct extremely well defined and well implemented in everything that means client. Ethics and quality are two things that define Deloitte’s business in Romania and I want to give as much as I can to integrate and to help this team for a sustainable growth.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
COP21 PARIS
| guest writer
planurile de contribuții naționale national contribution plans
C
OP21 (Conferința Părților la Convenția ONU privind Schimbările Climatice, UNFCCC) va fi evenimentul toamnei și sfârșitului de an în diplomația mediului. Intenția este de a obține un „acord universal și juridic obligatoriu” pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), cu scopul menținerii încălzirii globale sub pragul de 2°C față de nivelul preindustrial, dincolo de care se prezumă că efectele sunt ireversibile. Părților la UNFCCC li s-a solicitat la conferința precedentă (Lima, 2014) să depună până la sfârșitul primului trimestru din 2015 planuri naționale cu măsuri de limitare a emisiilor de GES (intended nationally determined contributions, INDC), aplicabile după 2020 – după expirarea celei de-a „doua perioa-
24
C
OP21 (Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) will be the event of this fall and end of the year in environmental diplomacy. The intention is to achieve a “universal and legally binding agreement” to reduce emissions of greenhouse gases (GHG) in order to keep global warming below 2° C from pre-industrial levels, beyond which it is presumed that the effects are irreversible. Parties to the UNFCCC have been asked during the previous conference (Lima, 2014) to submit by the end of the first quarter of the 2015 national action plans to limit GHG emissions (intended nationally determined contributions, INDC), applicable
de de angajament” a Protocolului de la Kyoto, 2013after 2020 - after the expiry of the “second com2020. Până la data scrierii prezentului articol (7 aumitment period” of the Kyoto Protocol, from 2013 gust 2015), depuseseră INDC-uri 52 dintre cele 196 to 2020. By the time of writing this article (August de state membre ale UNFCCC, acoperind 58,9% din 7, 2015), 52 of the 196 UNFCCC member states totalul emisiilor mondiale de GES (52,4 mld. tone). had submitted INDCs, covering 58.9% of total UE reia în INDC-ul său colectiv obligațiile asuglobal GHG emissions (52.4bn tons). mate în cadrul strategiei pentru energie și schimbări EU resumes in its collective INDC obligations climatice pentru 2030: „UE și statele membre sunt under the climate change and energy strategy for angajate față de o țintă obligatorie de reducere in2030: “The EU and Member States are committed ternă a emisiilor de GES de cel puțin 43% în 2030 to a binding target for the internal reduction of față de 1990, care va fi realizată în comun.” DocuGHG emissions by at least 43% in 2030 compared mentul specifică și că ținta e aliniată cu obiectivul to 1990, which will be jointly carried out.” The docpe termen lung al reducerii emisiilor cu 80-95% în ument specifies that the target is aligned with the 2050 față de 1990. long term goal of reducing emissions by 80-95% SUA își propun să reducă emisiile cu 26-28% în by 2050 compared to 1990. 2025 față de nivelul din 2005. Pe 3 august, Casa US aim to reduce emissions by 26-28% by Albă și Agenția Federală pentru Protecția Mediului au 2025 compared to 2005 levels. On August 3rd, anunțat Strategia privind Energia Curată (Clean Power the White House and the Federal Agency for EnviPlan), prin care emisiile în sectorul energetic – 31% din ronmental Protection announced the Clean Energy totalul național – urmează a fi reduse cu 32% înPlan, whereby emissions in the energy sector cepând cu 2022. Acest plan a declanșat - 31% of the national total - are to be deja o opoziție politică și corporatistă reduced by 32% since 2022. This acerbă în SUA. Țintele din INDCplan has already sparked ul Chinei sunt atingerea vârfului fierce opposition in US SUA își propun să reducă emisiilor în 2030, realizarea unei political and corporate enviemisiile cu 26-28% în 2025 față cote de 20% din mixul energetic ronment. de nivelul din 2005. pentru „sursele cu emisii scăzute China’s INDC targets are to de carbon”, precum și reducerea reach the peak of emissions in USA aim to cut emissions by până în 2030 a emisiilor de carbon 2030, to reach a 20% share of 26-28% by 2025 compared to 2005 levels. pe unitate de PIB cu 60-65% față the energy mix for “low-carbon de nivelul din 2005. sources” and to reduce by 2030 Pentru ca INDC-urile să poată servi carbon emissions per unit of GDP by ca bază pentru realizarea unui acord climatic 60-65% compared to 2005 levels. global post-2020, va fi nevoie mai întâi de o „norFor INDCs to be able to serve as a basis for malizare” a lor prin raportarea la termeni, date de achieving a global climate agreement post-2020, referință și metodologii comune de calcul, în vederea first of all there is a need for their “normalization” evaluării meritelor relative și a adecvării planurilor by reference to the terms, reference data and compropuse. Dar acest lucru e posibil să releve diferențe mon methodology of calculation, in order to assess atât de mari la nivelul politicilor și reglementărilor the relative merits and suitability of the proposed încât să facă nepractic un cadru unic de răspuns plans. But this is likely to reveal so much difference instituțional global. De asemenea, capacitatea poin the policies and regulations that it could make litică și administrativă, dar și nivelul de ambiție, pot impractical a unique global institutional response. diferi atât de mult între țările membre încât proiectul Also, the political and administrative capacity, but unui regim universal și integrat de prevenire a schimalso the level of ambition, can vary so much bebărilor climatice să fie nepractic. tween member states that the project of a uniMai degrabă, alternativa pragmatică va fi, probabil, versal, integrated system for preventing climate un complex de regimuri, pentru a folosi termenul lui R. change is impractical. Keohane și D. Victor, prin care abordări diferite la nivel Rather, the pragmatic alternative will probably be regional să fie armonizate funcțional și organizațional, a regime complex, to use the term of R. Keohane and
26%
Radu Dudău este director executiv al EPG, un think tank din România dedicat sectorului energetic. is the Executive Director of EPG, a Romanian based English language think tank dedicated to energy topics.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
26
| guest writer
sub umbrela obiectivelor comune de mediu. Așadar, este probabil ca năzuința către „un acord universal și obligatoriu juridic” să eșueze din considerente practice. Pe de altă parte, însă, conceptul negocierilor de la Paris este de a construi un cadru internațional flexibil al politicilor de combatere a încălzirii globale. Spre deosebire de Protocolul Kyoto, își propune să coopteze nu doar țările industrializate, ci și pe cele în curs de dezvoltare – chiar dacă celor dintâi le va reveni în continuare responsabilitatea finanțării politicilor climatice globale. Dar va fi un cadru adaptabil: în special UE insistă să fie instituit un proces de revizuire cincinală a INDC-urilor începând cu 2020, în lumina celor mai bune date ale științei climatice, pentru ca angajamentele naționale de reducere a emisiilor să poată fi maximizate.
D. Victor, by which different regional approaches be harmonized functionally and organizationally, under the umbrella of common environmental objectives. It is therefore likely that the aspiration to “a universal and legally binding agreement” can fail for practical reasons. On the other hand, however, the concept of negotiations in Paris is to build a flexible international framework of policies to combat global warming. Unlike the Kyoto Protocol, it aims to involve not only industrialized countries, but also developing ones - even though the former will remain with the responsibility of financing global climate policy. But it will be an appropriate framework: the EU in particular insists on establishing a quinquennial review of INDCs from 2020, in the light of best climate science data, so that national commitments
Într-adevăr, va fi nevoie de mult tact pentru a alinia, dincolo de bunele intenții, nevoile de securitate energetică ale statelor, cooperarea internațională pentru dezvoltare, interesele producătorilor de energie și ale companiilor de utilități, mecanismele de finanțare internațională și de management al riscului etc. Printre altele, după cum observă S. Dröge și O. Geden într-un recent studiu al Fundației pentru Știință și Politică din Germania, chiar termenul de „protocol”, în accepția sa de instrument juridic obligatoriu în dreptul internațional, este inadecvat și riscant, dată fiind improbabilitatea ca Congresul american să ratifice un asemenea tratat.
to reduce emissions can be maximized. Indeed, it will require much tact to align, beyond good intentions, the energy security needs of the states, the international development cooperation, the interests of energy producers and utility companies, international financing and risk management mechanisms etc. Among other things, as noted by S. Dröge and O. Geden in a recent study of the Foundation for Science and Politics in Germany, even the term “protocol”, interpreted as a legally binding instrument in international law, is inadequate and risky, given the unlikelihood that the US Congress will ratify such a treaty.
GENERAL INTEREST
| analiza˘ / analysis
În pregătirea Conferinței ONU pentru mediu, Franța pariază tot pe carbon In preparation for the UN Conference on the Environment, France keeps on betting on carbon MARIUS LEFTER
C
u câteva luni înainte de Conferința ONU de la Paris pentru noul tratat global de mediu, guvernul francez trimite două semnale politice descurajatoare pentru viitorul cadrul climatic și de energie. Prima mișcare surprinzătoare este o diminuare planificată a importanței pe care energia nucleară o are în mixul energetic francez în următorii 10 ani. Ponderea importantă a resursei nucleare reprezintă o ilustrare a reușitei Franței de a evita majorarea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), iar îndepărtarea de această practică va însemna, parțial, și o revenire la o treaptă inferioară de combustibili, bazați pe carbon. Al doilea semnal îngrijorător pentru susţinătorii de-carbonizării este legat de continuarea oferirii de subvenții pentru firmele franceze care construiesc, dețin sau operează termocentrale pe cărbune în exteriorul Franței. FRANȚA RENUNȚĂ TREPTAT LA O TREIME DIN ENERGIA SA NUCLEARĂ Până în 2025, cota energiei nucleare în mixul francez se va diminua de la 75% la 50%, arată discuții ministeriale de la Paris. Cauzele principalele constau în centralizarea puternică și monopolul de stat în domeniu, care nu permit inovația, dar sunt un teren fertil pentru pierderea competențelor. În prezent, Franța deține 58 de reactoare nucleare, iar mixul său energetic a evitat anul trecut emiterea a 31 de miliarde de tone metrice de dioxid de carbon, notează OECD. O astfel de decizie necesită mai mult decât o analiză tehnică ori economică; energia nucleară a devenit o sursă de mândrie națională pentru Franța, și nu a
28
A
few months before the UN Conference in Paris for the new global environmental treaty, the French government sent two daunting political signals for the future climate and energy framework. The first surprising move is a planned reduction of the importance of nuclear energy in the French energy mix in the next 10 years. The important share of nuclear resource is an illustration of France’s success to avoid increasing emissions of greenhouse gases (GHG), and removal of this practice will also mean, in part, a return to an inferior grade of fuels, based on carbon. The second worrying signal for de-carbonization supporters is related to continuing providing subsidies to French companies that build, own or operate coal-fired power plants outside France. FRANCE GRADUALLY GIVES UP A THIRD OF ITS NUCLEAR ENERGY By 2025, the share of nuclear energy in French energy mix will fall from 75% to 50%, according to ministerial discussions in Paris. The main reasons consist of strong centralization and state monopoly in the field, which do not allow innovation, but are a fertile ground for losing competences. Currently, France owns 58 nuclear reactors, and its energy mix last year avoided the emission of 31 billion metric tons of carbon dioxide, the OECD notes. Such a decision requires more than a technical or economic analysis; nuclear energy has become a source of national pride for France, and there has never been a separation between the civil and military businesses. Now, the French nuclear sector has 220,000 employees and generates 2% of the GDP. Due to quick standardization of knowledge in the field, a school of thought was formed in France, which was able to build over three quarters of the operational reactors in less than seven years. Investments amounted to USD 330bn and the marginal cost of energy produced is 5 euro cents/KWh.
Până în 2025, cota energiei nucleare în mixul francez se va diminua de la 75% la 50%, arată discuții ministeriale de la Paris.
By 2025, the share of nuclear energy in French energy mix will fall from 75% to 50%, according to ministerial discussions in Paris.
INERTIA HALTED THE NUCLEAR SECTOR’S DEVELOPMENT After the accelerated construction, the sector has suddenly slowed down, and new initiatives were below expectations, as well as success in upgrade. A number of Western scientific journals have noticed that new reactors designed and developed by Areva in China, France and Finland always exceed
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| analiza˘ / analysis
the costs and have quality management and control issues. Therefore, Areva has not posted profit for four years, has debts of almost EUR 5bn and has as alternatives staff restructuring or takeover by GDF. Moreover, consumption estimates haven’t been reached either, so that all reactors make sense to operate. In conditions in which France’s neighbors are developing interconnections and modular production capacities, nuclear mastodons have overproduction. The next step was their intended funcINERȚIA A STOPAT DEZVOLTAREA SECTORULUI tioning below profitability. NUCLEAR Gradual removal of nuclear energy shows not După construirea accelerată, sectorul a încetionly a race of resources, but also a race of technolonit brusc, iar inițiativele noi au fost sub așteptări, la gies for customers and popular support. France is fel și reușitele în retehnologizări. O serie de jurnale not willing to invest in upgrade, but faces potential științifice occidentale au remarcat că reactoarele noi costs at least equally high with the decommissionproiectate și dezvoltate de Areva în China, Franța și ing and management of radioactive waste. The Finlanda depășesc mereu costurile și au probleme de fact that the Government in Paris takes into acmanagement și de control al calității. Ca urmare, Areva count the dilution of nuclear energy share in the nu a mai făcut profit de patru ani, are datorii de aproamix of resources is a particularly important signal for pe cinci miliarde de euro și are ca alternative the future of nuclear energy in Europe. restructurarea de personal sau preluarea Spearhead in terms of public support de către GDF. În plus, nici proiecția de for renewable energy, support consum nu a fost atinsă, pentru ca assumed following certoate reactoarele să aibă sens să tain human imperatives funcționeze. În condițiile în care considered critical, Europe Sectorul nuclear francez vecinii Franței își dezvoltă intercois in a difficulty to diffuse tengenerează 2% din PIB. nexiuni și capacități de producție sion: it either chooses energy The French nuclear sector modularizate, mastodonții nucleari at hand, or go on uncertain generates 2% of the GDP. au supraproducție. Pasul următor a paths, which can lead to loss of fost funcționarea lor intenționat sub knowledge gained in decades of randamente. research and exploitation of equipÎndepărtarea graduală de energia nucleară ment built on own territory. arată nu doar o cursă a resurselor, ci și o cursă a tehnologiilor pentru clienți și sprijin popular. Franța nu se SUBSIDIES FOR COAL-FIRED POWER PLANTS arată dornică să investească în retehnologizări, dar se ABROAD confruntă cu potențiale costuri cel puțin la fel de mari Several NGOs have signaled that the French cu decomisionarea și gestionarea deșeurilor radioacgovernment wants to continue granting subsidies tive. Faptul că guvernul de la Paris ia în considerare for coal-fired energy generation abroad to save jobs diluarea cotei energiei nucleare în mixul de resurse rein the domestic companies. The statement is surprezintă un semnal deosebit de important pentru viiprising; only several months ago, France’s President torul energiei nucleare în Europa. Vârf de lance în ceea claimed that several subsidies and exemptions from ce privește susținerea publică a energiei regenerabile, taxation would be definitely eliminated for coal-fired susținere asumată în urma unor imperative umane power plants, including aids for national companies considerate critice, Europa se află într-o tensiune greu that build such facilities abroad. It seems that the de rezolvat: ori alege energia la îndemână, ori merge pe plan has been hijacked for reasons of preserving the căi nesigure, care pot duce la pierderea unor cunoștințe financial situation of the state-owned company Alacumulate în decenii de cercetare și exploatare a echistom, a company with social ambitions. pamentelor construite pe teritoriu propriu. The organization Friends of the Earth says it existat niciodată o separare între afacerile civile și cele militare. Acum, sectorul nuclear francez are 220.000 de angajați și generează 2% din PIB. Datorită standardizării rapide a cunoștințelor în domeniu, în Franța s-a format o școală de gândire care a putut construi peste trei sferturi dintre reactoarele aflate în funcțiune în mai puțin de șapte ani. Investițiile s-au ridicat la 330 de miliarde de dolari, iar costul marginal al energiei produse este de 5 eurocenți/KWh.
2%
30
SUBVENȚII PENTRU TERMOCENTRALELE PE CĂRBUNE DIN STRĂINĂTATE Mai multe ONG au semnalat că guvernul francez dorește continuarea acordării subvențiilor pentru generarea de energie din cărbune peste hotare pentru a salva locuri de muncă în companiile autohtone. Afirmația este surprinzătoare; în urmă cu doar câteva luni președintele Franței susținea că vor fi eliminate definitiv mai multe subvenții și excepții de la taxare pentru termocentralele pe cărbune, printre care și ajutoarele pentru companiile naționale care construiesc astfel de instalații peste hotare. Se pare că planul a fost deturnat din motive ce țin de prezervarea situației financiare a companiei de stat Alstom, o companie cu veleități sociale. Organizația Friends of the Earth afirmă că a intrat în posesia câtorva alternative de continuare a ajutoarele de stat pe care guvernul le analizează și susține că doar una dintre alternative face referiri vagi la promisiunea făcută anterior de președintele François Hollande. Pe scurt, președintele promitea că se vor opri toate investițiile franceze care nu sunt dotate din proiectare cu sisteme de captare și depozitare a carbonului, o tehnologie cu viabilitate economică și tehnologică foarte limitată. Dacă promisiunea eliminării schemei garantate de COFACE (agenția franceză de subvenții) este dusă la
has come into possession of several alternatives to continue state aids that the government analyzes and claims that only one of the alternatives makes vague references to earlier promises by President François Hollande. In short, the President promised that all French investments that are not equipped from design with carbon capture and storage systems, a technology with a very limited economic and technological viability, would stop. If the promise of eliminating the scheme guaranteed by COFACE (the French agency for subsidies) is fulfilled, thousands of jobs will be lost, the French Government excused itself. In total, COFACE guaranteed coal-fired energy projects of over EUR 1.2bn since 2011. The final form of the manner in which subsidies are maintained will appear in the following months, sources of the French government say. The first signals from OECD show that France has a strong support in this club of developed countries from Japan, South Korea and Australia. Besides Alstom, EDG and Engie (former GdF Suez) own abroad 46 coal-fired power plants, which emit every year more than 150 million tons of carbon dioxide, i.e. more than half than France emits annually. EDF has just over 2% of the energy production portfolio in renewable energy and the two power plants it owns in the UK account for 13% of emissions of this
Q3 2015
GENERAL INTEREST
58 Franța deține 58 de reactoare nucleare, iar mixul său energetic a evitat anul trecut emiterea a 31 de miliarde de tone metrice de dioxid de carbon. France owns 58 nuclear reactors, and its energy mix last year avoided the emission of 31 billion metric tons of carbon dioxide.
32
| analiza˘ / analysis
capăt, mii de locuri de muncă vor fi pierdute, se scuză guvernul francez. În total, COFACE a garantat proiecte de energie pe cărbune de peste 1,2 miliarde de euro din 2011. Forma finală a modului în care subvențiile vor fi menţinute va apărea în următoarele luni, spun surse din guvernul francez. Primele semnale dinspre OECD arată că Franța are sprijin puternic în acest club al țărilor dezvoltate din partea Japoniei, a Coreei de Sud și a Australiei. Pe lângă Alstom, EDG și Engie (exGdF Suez) dețin peste granițe 46 de termocentrale pe cărbune, care emit în fiecare an mai bine de 150 de milioane de tone de dioxid de carbon, adică mai bine de jumătate din cât emite anual Franța. EDF are doar puțin peste 2% din portofoliul de producție de energie în energie regenerabilă și cele două termocentrale pe care le deține în Marea Britanie reprezintă 13% din emisiile acestei țări în sectorul de electricitate, fiind incluse printre cele mai poluante instalații de profil din UE. Engie are în portofoliul de producție doar 4% în energie regenerabilă și peste 14% în cel pe cărbune. CĂRBUNE VS. PREȚUL CARBONULUI În ciuda pozițiilor luate în cele mai înalte foruri politice europene, o serie de țări din UE cu greu vor fi îndepărtate de mirajul proiectelor de producție pe cărbune. La îndemână ca tehnologie, ieftin la prima vedere și cu roluri sociale de îndeplinit, în minerit și exploatarea cărbunelui se simte decizia politică lipsită de curaj, destinată să țină ocupate multe zeci de mii de angajați care cu greu s-ar mai putea reprofesionaliza, în regiuni sărace din punct de vedere al diversității ocupaționale. Dezideratul siguranței în alimentare, potrivit narațiunilor de la tribuna politică, nu poate fi atins de către nicio altă modalitate de producție cu aceleași prețuri și ușurință în alimentarea cu materie primă. Totuși, aceste calcule nu iau aproape niciodată în considerare costurile cu sănătatea și cu mediul. Odată incluse, energia pe cărbune devine printre cele mai scumpe, iar unitățile cu pricina sunt inadecvate să răspundă cererii în mod flexibil și urgent, când e nevoie. Deseori, aceste unități primesc prime de stand-by, adică bani pentru a sta sau piețe garantate pentru siguranța tehnică a rețelelor pentru că relația dintre energia regenerabilă, consumatori și termocentrale a fost greșit proporționată și nu există curajul restartării ei pe fundamente corecte. În Europa, îndepărtarea cărbunelui va fi lentă și se va petrece prin evoluția prețului carbonului. Mai precis, revine puternic pe agenda politică reformarea platformei europene de tranzacționare a certificatelor
country in the electricity sector, being included among the most polluting profile facilities in the EU. Engie has in the production portfolio only 4% of renewable energy and over 14% of coalfired energy. COAL VS. CARBON PRICE Despite positions taken in the highest European political forums, a number of EU countries will be difficult to remove from the mirage of coal-fired production projects. Handy as tech-
nology, cheap at first glance and with social roles to fulfill, in mining and coal exploitation one can feel the political decision lacking courage, designed to keep occupied tens of thousands of employees who would hardly be able to re-professionalize in poor regions in terms of occupational diversity. The challenge of food safety, according to stories from the political tribune, cannot be achieved by any other means of production with the same prices and ease in raw material supply. However, these calculations almost never take into consideration costs with health and environment. Once included, coal-fired energy becomes one of the most expensive, and the respective units are not able to meet the demand in a flexible and urgent manner, when needed. Often, these units receive
de gaze cu efect de seră (ETS). Prin această modalitate, liderii europeni speră că se vor crea motivațiile comerciale pentru eficientizarea centralelor și pentru diluarea parțială a importanței cărbunelui în producție și consum. Momentan, dreptul de a polua se cumpără foarte ieftin, dar autoritățile europene caută soluții pentru schimbarea acestei realități. Mecanismul financiar de formare a preţurilor pentru certificatele de carbon nu a funcționat, ducînd la prăbușirea cotaţiilor, așa că acum se va încerca creşterea cotelor prin noi tipuri de intervenții.
stand-by premiums, i.e. money to idle or guaranteed markets for the technical safety of networks, because the relation between renewable energy, consumers and thermal power plants has been mistakenly proportioned and there is no courage to restart it on the correct fundamentals. In Europe, coal removal will be slow and will take place by the evolution of carbon price. More specifically, reforming the European platform for trading greenhouse gas allowances (ETS) returns strongly on the political agenda. In this way, European leaders hope to create the commercial motivations to streamline power plants and to partially dilute the importance of coal in production and consumption. For now, the right to pollute is bought very cheap, but the European authorities seek solutions to change this reality. The financial pricing mechanism
Îndepărtarea graduală de energia nucleară arată nu doar o cursă a resurselor, ci și o cursă a tehnologiilor pentru clienți și sprijin popular.
Gradual removal of nuclear energy shows not only a race of resources, but also a race of technologies for customers and popular support.
Recent, Parlamentul European a aprobat propunerea de reformare a pieței europene de carbon cu începere din 2019. Reforma va începe cu un mecanism de stabilitate, care va funcționa destul de simplu: se vor suspenda de la licitație un număr de aproape 1 miliard de certificate de emisii, eliminând surplusul din piață și forțând prețul să crească. Dacă piața se va găsi în lipsă suficientă de drepturi de poluare, o parte din certificatele suspendate vor putea fi iar licitate. Delocalizarea industriilor energo-intensive europene către alte regiuni, mai puțin severe cu condițiile de mediu, devine o realitate și mai apăsătoare. Prin urmare, reforma ETS va continua cu acoperirea costurilor cu poluarea în proporție de 100% pentru instalațiile cu cea mai mare eficiență, iar finanțarea unui fond destinat cercetării tehnologiilor cu emisii joase va fi asigurată prin vânzarea a 400 de milioane de certificate de emisii.
for carbon certificates did not work, leading to the collapse of quotations, so now it will be attempted to increase quotas by new types of interventions. Recently, the European Parliament has approved the proposal to reform the European carbon market starting with 2019. The reform will start with a stability mechanism, which will work quite easily: a number of almost 1 billion emission allowances will be suspended from auctions, eliminating the surplus in the market and forcing the price to grow. If the market finds itself in the situation of not having enough pollution rights, some of the suspended allowances will be available again for auction. Relocation of European energy intensive industries to other regions, less severe with environmental conditions, becomes a more pressing reality. Therefore, the ETS reform will continue to cover the cost of pollution at a rate of 100% for plants with the highest efficiency and funding a research fund for low emission technologies will be ensured through the sale of 400 million emission allowances.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| eveniment / event
29 aprilie
Introducerea contorizării inteligente – ţinte greu de atins
Smart metering implementation – elusive targets
S
Evenimentul a fost organizat de energynomics.ro și susținut de partenerii noștri: This event was organised by energynomics.ro with the support of our partners: SGS România, SAS Inc., Emerson – Ridgid Tool Division, ALD Automotive, S&T România, ATE3, BCR Pensii, Sarto, Petrotel-Lukoil, LeasePlan.
34
unt ţinte asumate prin directive europene şi legislaţie locală. Există un program de naţional de contorizare inteligentă. Există proiecte pilot şi numeroase analize care indică utilitatea creşterii IQ în reţelele energetice. Şi totuşi, introducerea contorizării inteligente la 80% din consumatorii finali în următorii ani pare astăzi o ţintă greu de atins, a sugerat Emil Calotă, vice-preşedinte în cadrul ANRE, cu prilejul dezbaterii propuse de energynomics.ro, la Energy Breakfast Club. Autoritatea Naţională de Reglementare în domeniul Energiei, prin vocea lui Emil Calotă, subliniază că discuţia despre contorizarea inteligentă trebuie să aibă în prim plan consumatorul final. Un consumator în general cu potenţial financiar redus, în condiţiile în care sărăcia energetică în România depăşeşte cu mult ponderea de 42%, la cât este estimată sărăcia socială. În aceste condiţii, ţintele asumate pentru contorizare par prea ambiţioase, mai ales dacă se anticipează recuperarea investiţiilor în principal direct prin factură. Pe parcursul anului 2015 este programată implementarea proiectelor pilot ale celor opt operatori de distribuţie. După 31 ianuarie 2016 este planificată evaluarea acestor proiectelor, urmând ca până la 15 martie 2016 să fie definit Programul naţional de contorizare inteligentă. “Atunci se va defini şi procentul de contoare inteligente pe care îl vom avea până în anul 2020 la nivelul consumatorilor finali, circa 8,3 milioane de abonaţi”, a precizat Emil Calotă. BIG (SMART) DATA ANALYTICS IN ENERGY Fabrizio Carboni, SEE Energy Practice Leader la SAS Inc., a expus serviciile pe care grupul SAS le pune la dispoziţia pieţei locale pentru monitorizarea, administrarea și transmiterea de date în sectorul distribuției de electricitate. “Noi vă ajutăm să luaţi deciziile rapid şi în cunoştinţă de cauză”, a sumari-
T
here are assumed targets by European directives and local legislation. There is a national smart metering program. There are numerous pilot projects and analyzes indicating the utility of increasing the IQ in the energy networks. Yet, the introduction of smart meters in 80% of end consumers in the coming years seems an elusive target today, suggested Emil Calotă, vicepresident in ANRE, during the debate organized by energynomics.ro, at the Energy Breakfast Club. The National Regulatory Authority for Energy, through the voice of Emil Calotă, emphasizes that the smart metering discussion must have in the forefront the final consumer. In general, these consumers have low financial potential, given that energy poverty in Romania exceeds the 42% parcentage, at which the social poverty is estimated. In those circumstances, the targets assumed for smart metering seem too ambitious, especially if the recovery of the direct investment mainly through invoice, is anticipated. During 2015 the implementation of pilot projects of the eight distribution operators, is planned. After January 31, 2016 an evaluation of these projects is planned, and until the 15 March 2016 the national smart metering program, must be defined. “Then we will define the percentage of smart meters that we will have had installed until 2020 to the end consumers, about 8.3 million clients,” Emil Calotă said. BIG (SMART) DATA ANALYTICS IN ENERGY Fabrizio Carboni, SEE Energy Practice Leader at SAS Inc., introduced to the audience with the services offered by SAS Inc. to the local market for monitoring, power managing, transmission and distribution sector. “We help you take decisions quickly and knowingly”, summarized Fab-
zat Fabrizio Carboni. Mircea Neagu, director general la S&T Romania, a prezentat expertiza şi abilităţile grupului austriac în domeniul contorizării energetice, iar Cătălin Lișman, director la Direcția de Măsurare OMEPA, din cadrul Transelectrica, a prezentat situaţia actuală a proiectelor de contorizare inteligentă, precum și proiectele operatorului național de transport pentru perioada următoare.
rizio Carboni. Mircea Neagu, CEO of S&T Romania, presented the expertise and skills of the Austrian group in the smart energy metering field, while Cătălin Lișman, director at OMEPA Measurement Department of Transelectrica, presented the current situation of the smart metering projects, as well as the projects of the national transmission operator for the next period.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
20 mai
| eveniment / event
Mediul privat este motorul de creştere a eficienţei energetice
The private sector is the engine of growth in energy efficiency
D
oi dintre giganţii energetici la nivel mondial au prezentat la Energy Breakfast Club tendinţele din piaţa energetică globală şi soluţiile lor pentru creşterea eficienţei energetice. Lumea devine tot mai “inteligentă”, constată Schneider Electric, o formulă care se referă la faptul că avansul tehnologiilor de comunicaţii permite ca oraşele viitorului să se bazeze şi să se dezvolte pe baza reţelelor inteligente de energie. “Oraşele cresc, atât în ţările dezvoltate, dar mai ales în cele emergente, în condiţiile în care deja oraşele ocupă 2% din suprafaţa planetei, dar găzduiesc 50% din populaţie, consumă 75% din energie şi sunt responsabile de 80% din emisiile de carbon”, a explicat Petre Butu, Partener, Vice Preşedinte Schneider Electric Romania. Răzvan Copoiu, Vicepreşedinte, Schneider Electric Romania, a prezentat detalii despre proiectul de
36
T
wo of global energy giants presented some of the trends in the global energy market and their solutions at Bucharest, in the Energy Breakfast Club for energy efficiency. The world is getting „smarter“, notes Schneider Electric, a formula that refers to the fact that the advancement of communication technology enables a smarter city grid for our future. “Our cities are growing, both in developed countries, and faster in the emerging economies, as the cities already occupy 2% of the Earth’s surface, but are home to 50% of the population, and consume 75% of the Earth’s energy and are responsible for 80% of carbon emissions,” Petre Butu, Partner, Vice President of Schneider Electric Romania explained. Răzvan Copoiu, Vice President, Schneider Electric
eficienţă energetică dezvoltat pentru reţeaua de magazine a lanţului de retail Carrefour în România. În cadrul proiectului au fost implementate soluții atât în cele 94 de supermarketuri, cât și la nivelul întregii rețele de hypermarketuri Carrefour, cu beneficii imediate privind reducerea consumului de energie electrică şi, implicit, a costurilor, creșterea confortului și a siguranței utilizatorilor și reducerea impactului asupra mediului. În opinia specialiştilor Schneider Electric, potenţialul pieţei globale de eficienţă energetică este de 45 de miliarde de dolari, până în 2020, cu o pondere mai mare în economiile emergente din BRIC. SOLUŢIA AGGREKO PENTRU GAS FLARING Daniel Moldoveanu, Business Development Manager Aggreko – EMEA I Romania & South East Europe a expus soluţiile companiei şi beneficiile acestora în creşterea eficienţei energetice în producţia de hidrocarburi. Ionuţ Lăzărescu, QHSE Coordinator în cadrul Aggreko, a prezentat ca studiu de caz implementarea unor soluţii de co-generare pentru un operator din petrol şi gaze. Mai exact, în 30 de zile, Aggreko România a instalat două generatoare de 375 kVA, care folosesc gazul asociat de sondă. Soluţia aplicată înlocuieşte gas flaring-ul – arderea gazului – cu folosirea acestuia pentru producerea de electricitate şi energie termică pentru nevoile clientului.
Romania, presented details on the energy efficiency project developed for the retail network Carrefour in Romania. The project has implemented solutions both in the 94 supermarkets and the hypermarkets across the network of Carrefour, with immediate benefits on reducing electricity consumption and therefore costs, increased comfort and safety for consumers, as well as a reduction of the impact on environment. Schneider Electric experts estimate a huge market potential in energy efficiency – over $ 45 bn by 2020, with a bigger share for the new economies in BRIC. AGGREKO SOLUTION AGAINST GAS FLARING Daniel Moldoveanu, Business Development Manager Aggreko – EMEA I Romania & South East Europe, exposed the company’s solutions and the benefits they bring in increased energy efficiency in the production of hydrocarbons. Ionuţ Lăzărescu, QHSE Coordinator at Aggreko, presented the implementation of co-generation solutions for an oil and gas operator. Specifically, within 30 days, Aggreko Romania has installed for its customer two generators of 375 kVA, using associated petroleum gas. This solution replaces the “traditional” gas flaring – which is burning gas – by using the fuel for producing electricity and heat in accordance with the customer’ needs.
Evenimentul a fost organizat de energynomics.ro și susținut de partenerii noștri: This event was organised by energynomics.ro with the support of our partners: Aggreko, ALD Automotive, ATE3, Emerson – Ridgid, LeasePlan, Sarto, Schneider Electric, SGS România.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| eveniment / event
24 iunie
Liberalizarea pieței de energie – oportunitate pentru noi tipuri de afaceri
Energy market liberalization – opportunity to build new types of businesses
P
iața de energie din România este capabilă să folosească pentru echilibrare atât capacitățile mari, precum proiectul propus la Tarnița, dar și capacitățile mai mici, mai flexibile, cu randamente din ce în ce mai bune și amplasate la producătorii volatili. În cadrul dezbaterii organizate de energynomics.ro, Marian Cernat, director în cadrul ANRE, a precizat că autoritatea este pregătită să răspundă prin reglementări specifice, dacă apar semnale că asemenea măsuri sunt necesare.
Evenimentul a fost organizat de energynomics.ro și susținut de partenerii noștri: This event was organised by energynomics.ro with the support of our partners: CEZ România, SAS Inc., ALD Automotive, ATE3, LeasePlan, Sarto, SGS România, Sixt New Kopel, Blaxy Resort.
38
CLIENTUL ÎN CENTRUL INOVĂRII Plecând de la cadrul legal privind schimbarea furnizorului, Mirela Dima, CEO la CEZ Vânzare, a explicat condițiile de fond și modalitățile prin care un consumator își poate schimba furnizorul, punctând că doar o abordare centrată pe client poate genera inovare. Directorul Executiv al CEZ Vânzare a exemplificat și o serie de promisiuni nerealiste cu care se poate întâlni clientul și pe care ar trebui să le analizeze cu atenție înainte de a încheia un contract. Când se negociază un contract de furnizare, un client trebuie să fie atent și la actualizarea prognozei cu structura sa de consum, la clauzele de încheiere a contractului, cele penalizatoare, la clauzele denunțării din vreme a contractului, precum și la clauzele de renegociere, a concluzionat Mirela Dima. LANSEAZĂ, DEMONSTREAZĂ, CONSOLIDEAZĂ La bază, liberalizarea ar trebui să conducă la prețuri în descreștere și eficiență crescută, susține Fabrizio Carboni, SEE Energy Practice Leader la SAS Inc. Insistând asupra noilor reguli, a actorilor din piață și a proceselor care se ivesc în timpul și după dereglementare, Fabrizio Carboni a subliniat oportunitatea de a fi construite noi afaceri în sectorul energetic, imposibil de imaginat într-un sis-
T
he energy market in Romania is capable of absorbing both large capacity for system balancing, as is the proposed project at Tarniţa, but also smaller capacities, more flexible, with increasing yields and better placed at volatile producers. During the debate organized by energynomics.ro, Marian Cernat, director at ANRE, insisted that the authority is well prepared to come with specific regulations if there are signs that such measurs are needed. CLIENT-CENTERED INNOVATION Based on the legal framework for switching suppliers, Mirela Dima, CEO of CEZ Vânzare, explained the basic conditions and modalities by which a consumer can change the supplier, pointing out that only a client-centered approach can generate innovation. The Executive Director of CEZ Vânzare also exposed some unrealistic promises that a customer receives, promises that should be carefully considered before signing a contract. When a supply contract is negotiated, the customer must also pay attention to the updating of the forecast with the consumption structure, to the clauses terminating the contract, the penalty clauses, the conditions for early contract termination and to the renegotiation clauses, concluded Mirela Dima. START-UP, DEMONSTRATE, CONSOLIDATE Basically, the liberalization should lead to decreasing prices and increased efficiency, says Fabrizio Carboni, SEE Energy Practice Leader at SAS Inc. Insisting on the new rules, market actors and processes that occur during and after deregulation, Fabrizio Carboni has turned his attention to the opportunity of building new business in the energy
tem profund centralizat. Pentru a capta asemenea oportunități, “o companie trebuie să treacă de la o abordare de inovator, la una industrială, să devină dintr-un start-up o adevărată mașină comercială. Pe scurt, lansează, demonstrează, consolidează”, a spus Fabrizio Carboni. În acest context, el a expus câteva dintre soluțiile pe care SAS le oferă partenerilor săi pe întreg lanțul valoric în domeniul managementului portofoliului energetic.
sector, unenforceable during a deep centralized system. To capture such opportunities, “a company must pass from a pioneering approach to an industrial one, to make the transition from a startup to a true commercial machine. In short: start-up, demonstrate, consolidate”, said Fabrizio Carboni. In this context, he presented some of the solutions that SAS provides to its partners throughout the value chain in the energy portfolio management.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| dezbatere / debate
Strategia energetică. Pentru un climat de încredere Energy strategy. For a climate of confidence
40
GABRIEL AVACARIŢEI
M
inisterul Energiei pregăteşte selecţia unui consultant extern care să actualizeze strategia energetică a României, document care datează din 2007, anul aderării la Uniunea Europeană. Vă punem la dispoziţie concluziile celei mai ample dezbateri a anului pe această temă, în care 20 de reprezentanţi ai companiilor de top, din toate sectoarele energetice, aduc în atenţia autorităţilor cunoştinţele şi recomandările industriei. Din data de 9 septembrie, puteţi descărcă de pe site-ul energynomics.ro varianta electronică a raportului Energy Strategy Summit.
M
inistry of Energy prepares the selection of an external consultant to update Romania’s energy strategy, document dating from 2007, the year of accession to the European Union. We provide here the conclusions of the most comprehensive debate on this subject, where 20 representatives of leading companies from all energy sectors made available to the authorities the industry’s insight and advice. From September 9, you can download from the website www.energynomics.ro the electronic version of the Energy Strategy Summit report.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| dezbatere / debate
C
a document-reper al unui stat, strategia energetică trebuie să încorporeze şi să armonizeze interesele divergente şi volatile ale tuturor părţilor care compun nu doar industria, ci întreaga societate, la care se adaugă obligaţiile externe deja asumate de România. În strategia energetică “este o oportunitate să luăm şi căldura în considerare, pentru că eu n-am regăsit-o pe lista de priorităţi”, observă Cristina Cremenescu. “Una dintre concluzii ar trebui să fie introducerea zonei de termie ca parte componentă esenţială a strategiei energetice pentru a avea un tot unitar”, crede Carmen Neagu. La rândul său, Ciprian Glodeanu a subliniat că “în draft-ul de strategie care a fost propus în decembrie anul trecut, [...] cu privire la energia regenerabilă
Stocarea de energie la Hidro Tarniţa este piesa lipsă din puzzle.
Energy storage at Hidro Tarniţa is the missing piece of the puzzle. OVIDIU DEMETRESCU Director General al Societăţii Hidro Tarniţa SA / General Manager Hidro Tarniţa SA
42
A
s a landmark document of a state, the energy strategy must incorporate and harmonize divergent and volatile interests of all the parts that make up not only the industry but the whole society, plus external obligations already assumed by Romania. Energy strategy “is an opportunity to take the heat into ac-count, because I have not found it in the list of priorities”, Cristina Cremenescu notices. “One of the conclusions should be placing the thermal energy area as an essential part of the energy strategy to have a whole”, Carmen Neagu believes. In turn, Ciprian Glodeanu pointed out that “the draft strategy which was proposed last December [...] on renewable energy was around half a page.” “We, at E.ON, believe that it certainly should put more emphasis on decentralization of energy production”, Frank Haj-dinjak said. These are only three examples of various tensions that must be resolved in a document of national strategy. And another one: “I would mention the approach of all chapters in the strategy based on the principle of efficient use of resources”, Florin Tobescu said. Besides difficulties coming from the intellectual complexity of such an enterprise, there are also lo-
era la undeva de jumătate de pagină.” “Noi, la E.ON, credem că ar trebui, cu siguranță, pus un accent mai mare pe descentralizarea producției de energie”, a spus Frank Hajdinjak. Sunt doar trei exemple de tensiuni diverse care trebuie rezolvate într-un document de strategie naţională. Şi încă unul: “Aş menţiona abordarea tuturor capitolelor din strategie pe baza principiului utilizării eficiente a resurselor”, a spus Florin Tobescu. La dificultăţile care provin din complexitatea intelectuală a unei asemenea întreprinderi se adaugă obstacolele logistice, de la obţinerea şi interpretarea datelor, la agregarea şi coordonarea experţilor etc. Esenţial însă, strategia are rolul de a direcţiona decizia guvernanţilor pe un spaţiu temporal de mai multe decenii, pentru o predictibilitate cât mai bună care să permită mediului de afaceri să se dezvolte în siguranţă: “Investitorii nu vor continua şi nu vor veni, dacă nu se asigură un cadru predictibil”, Daniel Apostol și “nu se poate vorbi de dezvoltarea sectorului energetic românesc fără atragerea investiţiilor private, fără derularea unor parteneriate public-private”, Varinia Radu. VIZIUNE. E nevoie deci de o viziune asupra ţintei finale, asupra modului în care autorul strategiei vrea ca
gistical obstacles, from obtaining and interpreting data, to aggregation and coordination of experts etc. Essentially, however, the strategy aims to direct the government decision on a temporal space of several decades, for better predictability as to allow the business environment to develop safely: Investors will not continue and will not come, if a predictable framework is not ensured”, Daniel Apostol, “one cannot talk about the development of the Romanian energy sector without attracting private investments, without conducting public-private partnerships”, Varinia Radu. VISION. Thus, a vision is needed on the final target, on the way in which the author of the strategy wants the energy industry and all those related to be structured and function for several decades after the time of writing. In the hundreds public interventions on this issue, all commentators insisted that identifying this vision is the first and mandatory step. “I believe a strategy can be compared with a story”, John Knapp explained. “Some stories are built starting from the start, to which you add a chapter and another one, and the story evolves, develops and then, in the end, often, there’s a surprise. A strategy is another type of story, where you must think
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| dezbatere / debate
industria energetică şi toate cele conexe să fie strucabout how the end will look like, from the moment turate şi să funcţioneze câteva decenii mai târziu faţă you start building it”. de momentul elaborării. În sutele de intervenţii publice For now, this vision, this final station is not clearly pe această temă, toţi comentatorii au insistat că idenexpressed. Thus, the main landmark, the frametificarea acestei viziuni este pasul prim şi obligatoriu. work for assessing proposals, measures or priorities “Cred că se poate compara o strategie cu o poveste”, brought in discussion are missing. “We don’t lack the a explicat John Knapp. “Unele povești sunt construite strategy, we lack the vision”, Daniela Lulache believes. pornind de la început, la care adăugi un capitol şi încă In turn, Corneliu Bodea synthesized these unknowns unul, iar povestea evoluează, se dezvoltă și in several questions: “Has Romania the viapoi, la sfârșit, deseori, avem parte de sion to produce enough energy for o surpriză. O strategie este un alt consumption in Romania? To befel de poveste, unde trebuie să te come an energy producer gândești la cum va arăta sfârșitul for European consumers? 3 miliarde de euro este necesarul de investiţii anuale în încă de când începi să o construTo become the best energy energetica românească. ieşti”. producer? To become a hub?”. In Deocamdată această viziuhis intervention, Mihai Albulescu EUR 3 billion is the minimum ne, această staţie finală nu este presented what he called “the annual investment needed clar exprimată. Lipseşte deci revision of the Ministry of Energy, in the Romanian energy. perul principal, cadrul de evaluare a Small and Medium Enterprises and propunerilor, măsurilor sau priorităţilor Business Environment”, namely “fulfilladuse în discuţie. “Nu ne lipseşte strategia, ing energy and environmental policy objecci ne lipseşte viziunea”, consideră Daniela Lulache. La tives of the European Union, [...] in consideration of rândul său, Corneliu Bodea a sintetizat aceste necuthe following national goals: 1. security of safe ennoscute în câteva întrebări: “România are viziunea ergy supply and at affordable prices for consumers [...] de a produce suficientă energie pentru consumul din 2. environmental protection [...] and 3. ensuring the România? Să devină un producător de energie pentru competitiveness of Romanian economy”. consumatorii europeni? Să devină cel mai bun producător de energie? Să devină un hub?”. În intervenţia VALUES. These three ideas overlap to a great exdomniei sale, Mihai Albulescu a prezentat ceea ce a tent the four values already identified by the team numit “viziunea Ministerului Energiei, Întreprinderilor which, under the management of Răzvan Nicolescu
3
44
Mici şi Mijlocii şi Mediului de Afaceri”, şi anume “îndeplinirea obiectivelor de politică energetică şi de mediu ale Uniunii Europene, [...] cu luarea în considerare a următoarelor deziderate naţionale: 1. securitatea aprovizionării cu energie sigură şi la preţuri suportabile pentru consumatori [...] 2. protecţia mediului [...] şi 3. asigurarea competitivităţii economiei româneşti”. VALORI. Aceste trei idei se suprapun în bună măsură cu cele patru valori identificate deja de echipa care, sub ministeriatul lui Răzvan Nicolescu, a lucrat la proiectul noii strategii: securitatea, sustenabilitatea, suportabilitatea și competitivitatea. Legat de acestea se conturează un anume consens şi ele pot funcţiona drept criterii în evaluarea unor acţiuni sau proiecte concrete, în prioritizarea politicilor pe care autorităţile intenţionează să şi le asume. “Cred că ceea ce lipseşte în România la momentul acesta este fundamentarea deciziilor”, avertizează Ciprian Glodeanu. “Cred că cel mai important este ca nişte reguli clare să fie asumate de toate părţile implicate”, a spus şi Cătălina Dragomir. “Investiţiile în energie au nevoie de timp, au nevoie de transparenţă, au nevoie de predictibilitate şi au nevoie de reguli clare ale jocului.” ALEGERE. Oricum, însă, până la urmă este vorba despre a alege, iar acesta este cel mai greu lucru de făcut, constată John Roberts: “Voința politică este un eșec în această regiune”. Artur Stratan a propus trei elemente care pot ghida alegerea şi pot reduce instabilitatea
as minister, worked at the draft of the new strategy: security, sustainability, affordability and competitiveness. About these a certain consensus is emerging, namely that they can operate as criteria in evaluating actions or concrete projects, in the prioritization of policies that the authorities intend to undertake. “I believe that what is missing in Romania at this point is substantiating decisions”, Ciprian Glodeanu warns. “I believe the most important is that some clear rules are assumed by all stakeholders”, Cătălina Dragomir also said. “Investments in energy need time, need transparency, need predictability and need clear rules of the game”. CHOICE. Anyway, however, in the end it’s about choosing, and this is the most difficult thing to do, John Roberts notices: “Political will is a failure in this region.” Artur Stratan proposed three elements that can guide choice and can reduce the instability of the regulatory system: one should put in balance “the state’s need to collect funds to the state budget, the economic efficiency of projects in progress [...] and the interest of the citizen, of the end-consumer”. A position at least partly confirmed by Gheorghe Duţu: “We are working with the Ministry of Finance for the new package of royalties, and here the principle is that we must ensure balance between attractiveness and proper revenues to the state”. Once the main principles are agreed, mandatory targets add to them, coming from Romania’s status
Un principiu de bază pe care ROPEPCA l-a transmis membrilor Guvernului este acela de a taxa profitul şi nu investiţia.
A main principle that ROPEPCA has sent to Government members is to tax the profit and not the investment ARTUR STRATAN Preşedintele ROPEPCA, President of ROPEPCA
Q3 2015
GENERAL INTEREST
Nu înseamnă că dacă avem o strategie frumoasă, bine ticluită, bine scrisă, ea se şi implementează, se şi întâmplă.
It does not mean that if we have a nice, well-devised, well written strategy, it will also be implemented, it will also happen. REMUS BORZA Hidroelectrica
46
| dezbatere / debate
sistemului de reglementare: trebuie puse în echilibru “nevoia statului de a încasa fonduri la bugetul de stat, eficiența economică a proiectelor aflate în derulare [...] şi interesul cetăţeanului, al consumatorului final”. O poziţie măcar în parte confirmată de Gheorghe Duţu: “Lucrăm împreună cu Ministerul Finanţelor la noul pachet de redevenţe, iar aici mergem pe principiul că trebuie să asigurăm un echilibru între atractivitate şi venit corespunzător la stat”. Odată principiile de bază agreate, la ele se adaugă ţintele obligatorii, provenind din statutul României de stat membru al UE. Mihnea Constantinescu: “România trebuie să îşi asume prin strategia energetică obiectivele şi ţintele stabilite prin noul cadru al politicilor europene, respectiv strategia 20-20-20, strategia de securitate energetică a Uniunii Europene, cadrul energie-schimbări climatice până în 2030 şi nu în ultimul rând toţi cei cinci piloni ai viitoarei uniuni energetice.” APLICARE. Dificultatea de a alege, refuzul de a asuma responsabilitatea sunt probabil motivele principale pentru care strategiile mai vechi au rămas în mare parte literă moartă. “România are o strategie energetică adoptată încă din 2007. [...] Au trecut vreo 8 ani de zile şi unde suntem? Tot în 2007”, a constatat Remus Borza. “Hidroelectrica şi-a ales propriul ei drum, cu foarte multă asumare şi originalitate”, a susţinut Remus Borza, militând pentru îndrăzneală, imaginaţie şi acţiune. Dar prea multă imaginaţie poate să dăuneze, mai ales atunci când vorbim despre aplicarea cadrului de reglementare: “Avem o legislaţie bine pusă la punct [cu] principii sănătoase. Totuşi, câteodată aplicarea lasă mult de dorit. În practică, interpretarea legislaţiei este diferită de la autoritate la autoritate”, a semnalat Mihail Mitroi. Şi tot legat de aplicare, este nevoie de o predictibilitate a derulării proiectului din punct de vedere al managementului timpului: “Este extrem de important să scurtăm perioada dintre organizarea licitaţiei pentru acordarea concesiunii şi perioada începerii explorării”, a insistat reprezentantul Prospecţiuni. “România are șansa de a deveni un centru energetic real, dar amintiți-vă, un centru de energie nu este doar un loc unde energia vine și pleacă. Dacă este un adevărat hub comercial, este un hub care funcționează în condiții de piață, iar hub-urile tip piață nu sunt create de guverne. Tot ce poate face un guvern este să construiască mediul în care un hub poate crește”, consideră John Roberts. Dar nu e numai atât. Nimeni nu poate anticipa cum va arăta industria ener-
as EU Member State. Mihnea Constantinescu: “Romania must undertake through the energy strategy the objectives and targets set under the new framework of European policies, respectively the 20-20-20 strategy, the energy security strategy of the European Union, the framework energy-climate change by 2030 and, last but not least, all the five pillars of the future Energy Union”. ENFORCEMENT. The difficulty of choosing, refusal to take the responsibility are probably the main reasons why older strategies have largely remained a dead letter. “Romania has an energy strategy adopted since 2007. [...] There have been about 8 years and where are we no? We are still in 2007”, Remus Borza observed. “Hidroelectrica has chosen its own path, with a plenty of responsibility and originality”, Remus Borza claimed, advocating for boldness, imagination and action. But too much imagination may be harmful, especially when it comes to enforcing the regulatory frame-work: “We have a well-established legislation [with] sound principles. However, sometimes enforcement leaves much to be desired. In practice, interpreting the legislation is different from one authority to another”, Mihail Mitroi reported. Also, about enforcement, it’s necessary to have a predictability of carrying out the project in terms of time management: “It’s extremely important to shorten the period for the organization of the auction for granting concessions and the period for starting exploration”, the repre-
sentative of Prospecţiuni insisted. “Romania has the chance of becoming a real energy hub, but remember, an energy hub is not only a place where energy comes and goes. If it is a real trading hub, it is a hub operating in market conditions, and market-type hubs are not created by governments. All a Government can do is to build the environ-ment in which a hub can grow”, John Roberts believes. But it’s not only that. Nobody can anticipate how the energy industry will look like in 10 or 20 years from now on. It is unwise to decide through a document, be it national energy strategy, on matters on the move.
getică în 10 sau 20 de ani de aici înainte. Este lipsit de înţelepciune să decizi printr-un document, fie el şi strategia energetică naţională, asupra unor chestiuni în permanentă mişcare. CONSULTARE. Pentru a evita asemenea riscuri ar fi nevoie probabil de o strategie energetică mai degrabă scurtă, oricum simplă, care să constituie cadrul de încredere pentru consultări permanente între autorităţi şi reprezentanţii industriei. “Sunt obligatorii mai multe consultări directe ale companiilor cu Guvernul și un anumit grad de flexibilitate din partea tuturor”, continua acelaşi vorbitor. Este o idee care a apărut şi în intervenţia lui Mihnea Constantinescu: “Consultările sistematice cu asociaţiile investitorilor din sectorul petrol şi gaze, ROPEPCA şi ARCOMN, dar şi cu alte asociaţii precum ARPEE sau ACUE, [pot] deveni o nouă metodă de lucru, pe care trebuie să o dezvoltăm”. “Consultarea mediului de afaceri şi a asociaţiilor profesionale aduce în prim plan realităţile din câmpul operaţional şi lacunele cadrului de reglementare”, a subliniat Varinia Radu. Măcar un obstacol pare să fi fost depăşit. Mai mult decât în trecut, se caută o formulă în care dialogul să se poarte dincolo de adversităţile percepute: producători versus distribuitori, resurse fosile vs regenerabile, hidro vs eolian etc.“Fiecare jucător din sectorul energetic ar trebui să aibă un dialog constructiv cu autoritățile și să încerce să exploreze soluții care pot fi benefice pentru industrie și pentru țară”, a concluzionat Toni Volpe.
CONSULTATION. To avoid such risks, it would probably take an energy strategy rather short, simple anyway, which should be the reliable framework for permanent consultation between authorities and industry representatives. “Several direct consultations of companies with the Government and a certain degree of flexibility from everyone are mandatory”, the same speaker continued. It’s an idea that also appeared in the intervention of Mihnea Constantinescu: “Systematic consultations with investors’ associations in the oil and gas sector, ROPEPCA and ARCOMN, but also with other associations, such as ARPEE or ACUE, [can] become a new working method, which we should develop”. “Consultation of the business environment and professional associations brings to the fore the realities in the operational field and the regulatory gaps”, Varinia Radu pointed out.
Până în 2020 exporturile de energie trebuie să crească cu până la 100%.
By 2020 energy exports must increase by up to 100%.
SEBASTIAN ENACHE Business development manager, Monsson Group
At least one obstacle seems to have been overcome. More than in the past, a formula is sought in which dialogue can be carried out beyond the perceived adversity: producers versus distributors, renewable vs. fossil resources, hydro vs. wind etc. “Every player in the energy sector should have a constructive dialogue with authorities and try to explore solutions that can be beneficial for the industry and for the country”, Toni Volpe concluded.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| guest writer
Coridorul Nord-Sud – rol cheie în dezvoltarea regională North-South Corridor - key role in regional development
C
oridorul Nord-Sud a devenit în ultimii cinci ani un concept deseori avut în vedere şi promovat în cadrul dezbaterilor şi documentelor de viziune strategică lansate de la nivelul liderilor politici, de business şi civici europeni şi americani. Conceptul este o dimensiune concretă care vine să consolideze lărgirea istorică din ultimul deceniu a UE şi NATO în scopul realizării unei Europe “întregi, libere şi aflate în pace”, de la care fireşte decurge şi prosperitatea. Mai mult, alături de dimensiunea energetică a coridorului Nord-Sud, sprijinirea translatării sale şi pe alte două domenii majore de dezvoltare - transporturi şi telecomunicaţii - a început să prindă din ce în ce mai mult contur. Ţări precum Polonia au înţeles şi au evaluat corect rolul strategic pe care avansarea în dezvoltarea acestui spaţiu strategic al comunităţii transatlantice-europene l-ar putea juca, nu doar în progresul propriei ţări şi al proiectelor naţionale, ci la nivel regional. Este fireşte vorba despre dezvoltarea liniei centrale şi a graniţei de est a Uniunii Europene. Polonia a investit pe această componentă (spre ex. la nivel energetic terminalul de gaz lichefiat fiind deja în curs de realizare), dar poate cel mai important a devenit un actor vocal la nivel european şi american în susţinerea constantă a importanţei coridorului Nord-Sud. Alte state au ales şi ele această cale. România, din păcate, mai mult a vorbit despre dimensiunea energetică. Interconectarea cu Moldova este cu siguranţă un pas înainte, dar care trebuie consolidat şi finalizat de ambele părţi. Interconectarea pe ver-
48
T
he North-South Corridor has become in the past five years a concept often considered and promoted within debates and strategic vision documents launched at the level of European and American political, business and civic leaders. The concept is a concrete size consolidating of the historic enlargement of the EU and NATO in the past decade in order to achieve a Europe “whole, free and at peace”, thus resulting in prosperity. Moreover, together with the energy dimension of the NorthSouth Corridor, supporting its translation to other two major development areas - transport and telecommunications - began to increasingly fall into place. Countries such as Poland understood and properly evaluated the strategic role that advancing in the development of this strategic space of the European
Alex Șerban Senior Partner, Șerban & Musneci Associates
ticală cu Bulgaria şi Grecia şi realizarea interconectării cu dublu sens cu Ungaria reprezintă alte două elemente cheie ce trebuie avute în vedere. În domeniul transporturilor şi al telecomunicaţiilor discuţiile şi abordările decidenţilor români au fost însă prea puţin prezente, ceea ce surprinde, în special pe segmentul transporturilor, în condiţiile în care în ultimele luni au existat dezbateri publice extrem de animate prilejuite de propunerile pe marginea Master Plan-ului de Transport. În cadrul acestui document strategic de dezvoltare pe termen lung a infrastructurii de transport, relaţia cu vecinii noştri de la nord şi de la sud rămâne una urmărită secundar, la nivel de drumuri expres, şi fără o legătură de interconectare, spre exemplu, cu Moldova. Relaţia cu Bulgaria rămâne şi ea cea
transatlantic community could have, not only in the progress of own country and national projects, but also regionally. Naturally, it is about developing the central line and the eastern border of the European Union. Poland invested in this component (for example at energy level the LNG terminal already about to be completed), but maybe the most important thing - it became a vocal player at European and American level in constantly supporting the importance of the NorthSouth Corridor. Other states also chose this way. Romania, unfortunately, rather spoke of the energy dimension. Interconnection with Moldova is definitely a step forward, but which must be strengthened and completed by both parties. Vertical interconnection with Bulgaria and Greece and achieving the reversible flow intercon-
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| guest writer
actuală. Sigur că nu există resurse pentru dezvoltarea simultană a coridorului 9 pan-european şi a coridorului 4 pan-european, dar importanţa susţinerii şi a relaţiei de transport pe axa Nord-Sud trebuie să fie avută în vedere şi integrată în cadrul dezbaterii existente la nivel regional şi european ca parte a coridorului Nord-Sud. Important este să fim prezenţi în această dezbatere şi să înţelegem şi să milităm pentru rolul pe care coridorul Nord-Sud l-ar juca în dezvoltarea României şi a statelor din regiune (care trebuie încă să recupereze din deficitul de dezvoltare faţă de statele vest europene), în consolidarea legăturilor lor economice şi în securizarea unor avantaje geostrategice importante. Şi din acest punct de vedere, o poziţionare şi o agendă cât mai clară de promovare a sa şi a proiectelor principale, a rolului motric important pe care îl va avea în progresul acestei zone,
Important este să fim prezenţi în dezbaterea existentă la nivel regional şi european şi să milităm pentru rolul pe care coridorul Nord-Sud l-ar juca în dezvoltarea României şi a statelor din regiune.
It is important to be present in the existing debate at regional and European level and to advocate for the role that the North-South corridor could play in the development of Romania and of the states in the region. ca şi în crearea unei pieţe unice europene integrate (fie ea energetică sau de telecomunicaţii) este absolut necesară în special din partea ţărilor direct afectate, aici incluzând desigur şi România. În următorii ani, România va trebui să definească mai clar acele proiecte prioritare care au caracteristica de a fi nu doar un proiect românesc, dar totodată un proiect regional, un proiect european şi un proiect prin care România contribuie la bunăstarea, integrarea şi consolidarea spaţiului căruia aparţine şi din a cărui graniţa estică face parte. Astfel, conductele transnaţionale energetice (gaz sau petrol), porturile intermodale la Marea Neagră şi Dunăre, coridoarele de infrastructură rutieră şi a telecomunicaţiilor şi dezvoltarea spaţiului de graniţa - prin aceste trei prisme - cu Moldova, Ucraina, Bulgaria, Serbia şi Ungaria devin exemple de proiecte cheie pentru România şi viitorul coridorului Nord-Est.
50
nection with Hungary are other two key elements that should be considered. But in the field of transport and telecommunications, talks and approaches of Romanian decisionmakers were little present, which surprises, especially in the field of transport, given that in recent months there have been extremely animated public debates occasioned by proposals on the Master Plan for Transport. In this strategic document for long-term development of the transport infrastructure, the relations with our neighbors to the north and south remains one pursued secondarily, at the level of express roads, and without any interconnection with Moldova, for example. The relation with Bulgaria also remains the current one. Of course, there are no resources for the simultaneous development of pan-European Corridor 9 and of pan-European Corridor 4, but the importance of supporting the transport links from north to south must be considered and integrated in the existing debate at regional and European level as part of the North-South corridor. It is important to be present in this debate and understand and advocate for the role that the NorthSouth corridor could play in the development of Romania and of the states in the region (which still have to recover from the development deficit compared to West-European states), in consolidating their economic ties and securing important geostrategic advantages. From this point of view, a clear positioning and agenda for its promotion and the promotion of the main projects, of the important driving role that it will have in the progress of this area, as well as in creating a single integrated European market, (either energy or for telecommunications), are absolutely necessary, especially from directly affected countries, including, of course, Romania. In the coming years, Romania will have to define as clear as possible those priority projects that are not only a Romanian project, but also a regional project, an European project and a project through which Romania contributes to the welfare, integration and consolidation of the space it belongs to and from whose eastern border it is part. Thus, transnational energy pipelines (gas or oil), intermodal ports to the Black Sea and Danube, road infrastructure and telecommunication corridors and developing the border space - in view of these three aspects - with Moldova, Ukraine, Bulgaria, Serbia and Hungary become examples of key projects for Romania and the future of the North-East Corridor.
RE 130-M
DISPOZITIV MANUAL PENTRU SERTIZAT PAPUCI ELECTRICI
AD
RO
E IN
A
M
RIDGID® are o politică de dezvoltare şi îmbunătăţire constantă a produselor sale şi îşi rezervă dreptul de a modifica fără o notificare prealabilă caractreristicile tehnice sau designul produselor sale. Imaginile sunt cu titlu de prezentare și nu creează obligații contractuale.
• Cel mai uşor dispozitiv de sertizat de 130kN de pe piață conferă portabilitate sporită şi exploatare facilă. • RIDGID® RapidAdvance System™ asigură o deplasare rapidă a cilindrului şi o sertizare fără efort. • Necesită forță de operare redusă, ceea ce reduce oboseala operatorului. • Suportul inovativ pentru capul de sertizare permite operarea de către o singură persoană; deasemenea uşurează poziționarea cablului şi a terminalului electric între fălci. • Cutia de transport este prevăzută cu 15 spații pentru depozitarea bacurilor şi etichete autocolante inscripționate cu cele mai uzuale dimensiuni.
MAN
I
RIDGE TOOL ROMANIA Str. Emerson nr. 4 - 400641 - Cluj-Napoca • Tel: +40 3744 23484 • ridgid.romania@emerson.com
www.ridgidblog.ro
GENERAL INTEREST
| guest writer
Tinerii manageri Young managers
George Butunoiu Managing Partner la George Butunoiu Executive Search Managing Partner at George Butunoiu Executive Search
52
C
ând primesc un CV al unui candidat de 30 de ani sau mai puţin, îl şterg imediat, fără să mai citesc ce scrie în el. Eu, ca firmă de recrutare, nu pot să recomand candidaţi sub 30 de ani pe posturi de conducere, mai tineri de 33-34 de ani pentru posturile de director general şi sub 40 pentru posturile din consiliile de administraţie şi alte boarduri neexecutive. Asta, mai ales dacă e vorba despre companii mari, iar dacă e vorba despre cele de la stat, cu atât mai puţin. Sigur, am văzut şi eu, ca şi alţii, pe câţiva (nu mulţi) cu astfel de vârste făcând lucruri bune sau chiar remarcabile pe astfel de posturi. Dar asta nu înseamnă nimic. Evident, să constaţi că o decizie a fost bună, proastă sau pur şi simplu norocoasă, după ce a fost luată şi a produs efectele, e cel mai banal lucru cu putinţă. Am văzut membri în consiliile de administraţie de la mari (foarte mari) companii de stat şi de 27 de ani. Când nu sunt decizii de o înduioşătoare prostie din partea unor miniştri (pentru că ei spun “da” sau “nu” în aceste cazuri) atunci pot să fie socotite criminale
W
hen I receive a CV of an applicant aged 30 or less, I erase it immediately, without reading what it says. I, as a recruitment firm, cannot recommend candidates under 30 for management positions, younger than 33-34 years for the positions of general manager and under 40 for positions in the Boards of Directors and other nonexecutive boards. That, especially if it’s about large companies, let alone for state-owned companies. Of course, I have seen, as others did too, several (not many) with such ages doing good or even remarkable things in such positions. But it does not mean anything. Obviously, noticing that it was a good decision, a poor one or simply a lucky one, after it was made and produced effects, is the most banal thing possible. I have seen members in the Boards of Directors of large (very large) state-owned companies even at the age of 27. When they are not decisions of a touching stupidity made by certain ministers (because they say „yes” or „no” in these cases), then
(e corupţie!!!), date fiind consecinţele. they can be considered criminal (it’s corruption!!!), În ţările aşezate şi serioase, un parcurs profesigiven the consequences. onal solid, clar, ascendent şi cu rezultate concrete şi In serious and developed countries, a professional verificabile al unui candidat poate să fie un predicpath solid, clear, upward and with concrete and veritor foarte bun şi uneori suficient pentru a susţine fiable results of an applicant could be a very good o candidatură pe un post similar şi pentru a justifica predictor and sometimes enough to support an apdecizia de angajare. În România (şi în alte locuri aseplication for a similar position and to justify the hiring mănătoare) acest track-record e un predictor major decision. In Romania (and in other similar places), this de luat în seamă, însă nu întotdeauna cel mai bun track-record is a major predictor to be taken into acşi, oricum, niciodată suficient. Aici, ca să ai rezultate count, but not always the best and, anyway, never bune ca manager, trebuie (e esenţial) să fii luat în enough. Here, to have good results as manager, you serios, respectat, temut - ca să fii ascultat. Dacă eşti need (it is essential) to be taken seriously, respected, şi apreciat pentru competenţa tehnică în domeniu, feared - to be listened. If you are also appreciated competenţa managerială (sau amandouă) şi pentru for the technical competence in the field, managing cunoştinţe, în general, cu atât mai bine. La Bucureşti, competence (or both) and for knowledge, in general, la 27 de ani nu te ascultă nimeni când vorbeşti şi it’s even better. In Bucharest, at the age of 27, nocomanzi din scaunul de director general, indibody listens to you when you talk and order from ferent de ce scrie în CV-ul tău, de ce the chair of CEO, regardless of what your CV şi câte şcoli înalte ai făcut şi de ce says, how many schools you graduated posturi ai mai avut înainte. La from and what positions you had Bucureşti nu se conduce cu ştibefore. In Bucharest, you La 27 de ani nu te ascultă inţă, cu competenţă tehnică, ci don’t need knowledge, technimeni când vorbeşti şi cu personalitatea, înainte de nical competence to lead, but comanzi din scaunul de director general. toate şi în majoritatea cazuripersonality, before everything lor, iar în instituţiile şi compaand in most cases, and in state inAt the age of 27, nobody listens niile de stat întotdeauna, fără stitutions and companies, always, to you when you talk and excepţie, din câte ştiu eu. without exception, as far as I know. order from the chair of Or, cum să te faci respectat la And then, how to be respected at CEO. 27, 28, 30 de ani, în Bucureşti? În the age of 27, 28, 30, in Bucharest? In colective mici, omogene din multe puncsmall teams, homogenous from several points te de vedere, cu activităţi relativ simple, unde luof view, with relatively simple activities, where crurile merg bine, cu angajaţi cu vârste similare, things go well, with employees with similar ages, poate că da. Însă în organizaţii mari, eterogene, maybe. But in large organizations, heterogeneous, dificile şi, mai ales, cu probleme de toate felurile, difficult and, especially, with problems of all kinds, it nu merge - orice ar crede unii şi alţii. Cu cât sunt does not work - whatever others might think. The mai mari şi mai vechi problemele din instituţia sau larger and older the problems in the respective incompania respectivă, cu atât şansele unui tânăr stitution or company, the lower are chances for a să se impună sunt mai mici. De aceea mi se par young man to impose himself. That’s why, I find iriresponsabile iniţiativele şi programele care se tot responsible the initiatives and programs circulated vehiculează în mediile politice şi în spaţiul electoin the political environments and the electoral space ral prin care se promit joburi mirobolante tinerilor promising fantastic jobs for young graduates, espeabsolvenţi, mai ales dacă jură că se vor întoarce cially if they swear they will return home as soon as acasă imediat ce termină nu ştiu ce studii pe la they end some studies at some universities abroad. nişte universităţi din străinătate. Cei foarte tineri Those who are very young can do many things for pot să facă multe lucruri bune pentru ţară, întrthe country, indeed, but too few from the managing adevăr, însă prea puţine din fotoliile manageriale chairs of state-owned companies and institutions. ale companiilor şi instituţiilor de stat. Era să conI almost continued with the usual „unfortunately”, tinui cu obişnuitul “din păcate”, însă nu sunt sigur but I am very confident that it wouldn’t be only an că nu ar fi doar o politeţe lipsită de consistentă... inconsistent courtesy...
27
Cei foarte tineri pot să facă multe lucruri bune pentru ţară, într-adevăr, însă prea puţine din fotoliile manageriale ale companiilor şi instituţiilor de stat.
Those who are very young can do many other things for the country, indeed, but too few from the managing chairs of stateowned companies and institutions.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| eveniment / event
15 Oscars 20
Energy
EVOLUTION
54
A
treia ediţie a premiilor Energy Oscars va încheia şi în 2015 sezonul de business, pentru a deschide sezonul sărbătorilor. De această dată la început de decembrie, gala Energy Oscars va găzdui peste 200 de înalți reprezentanți ai celor mai importante și mai dinamice companii din industria energetică românească. Păstrăm interesul faţă de fiecare sector de activitate - petrol și gaze, regenerabile, electricitate și minerit -, faţă de fiecare companie - producători sau distribuitori, furnizori de servicii sau echipamente, cu toții sunt bine veniți la gala Energy Oscars 2015, locul unde recunoaștem și sărbătorim reușita și bunele practici în sectorul energetic din România. Aducem însă două schimbări importante. Locul de desfăşurare. După două ediţii organizate în ambianţa sofisticată şi retro de la Cercul Militar Naţional, vă invităm pe 3 decembrie la noul sediu al Bibliotecii Naţionale de pe splaiul Unirii. Aici arhitectura şi spiritul locului ne-au inspirat să punem prezentul industriei energetice în perspectiva viitorului - astfel că tema galei Energy Oscars din 2015 este “Evoluţie”. Expoziţie. În plus faţă de gala propriu-zisă, vă propunem în acest an o expoziţie de soluţii şi tehnologii care schimbă deja faţa industriei energetice. Companii dintre cele mai mari şi antreprenori la început de drum vor prezenta noutăţile prin care răspund provocărilor zilei şi deschid noi câmpuri de lucru pentru viitor. PARTICIPARE Accesul la competiție este liber și gratuit pentru oricare companie care activează în domeniul energetic românesc, indiferent de mărime, sector de activitate sau structură a acționariatului. Premiile Energy Oscars 2015 își propun să scoată în evidență reușitele din domeniul energetic pentru o mai bună vizibilitate în fața partenerilor de afaceri și a publicului larg, iar gala Energy Oscars oferă comunității energetice din România modele de succes, repere aspiraționale și studii de caz din partea unor organizații și personalități excepționale. Premiile Energy Oscars 2015 se bucură de susținerea și încrederea celor mai reputate instituții și asociații profesionale din domeniul energetic autohton. JURIU Pentru selectarea câştigătorului, o echipă de şase personalităţi recunoscute în sectorul lor activitate va examina fiecare candidatură pe baza a trei
A
s before, also in 2015, the third edition of Energy Awards Oscars will end the business season, to open the holiday season. This time, at the beginning of December, the Oscars Energy gala will host over 200 high representatives of the most important and most dynamic companies in the Romanian energy industry. We maintain our focus on each and every sector - oil & gas, renewable energy, electricity and mining - on every company be it producer or distributor, service or equipment supplier, they are all welcome at the Energy Oscars 2015 gala, the place where we recognize and celebrate success and good practice in the energy sector of Romania. However, this year comes with two important news. Venue. After two editions organized in the sophisticated retro ambience of the National Military Circle, we invite you on December 3rd at the new headquarters of the National Library, near Unirii Square. The architecture and spirit of the place inspired us to put the present of the energy industry into the future perspective - thus the theme of the 2015 Oscars Energy gala is “Evolution”. Exhibition. In addition to the gala itself, this year we propose an exhibition of solutions and technologies that are already changing the face of the energy industry. Big companies and entrepreneurial start-ups will present their novelties for responding to the challenges of the day and opening up new fields of work for the years to come.
IMPACT Candidaturile trebuie să aibă un impact cuantificabil asupra sectorului energetic, asupra comunității sau economiei în ansamblu. The proposals must have measurable impact on the energy sector, upon the community or the economy as a whole.
PARTICIPATION Access to the competition is free and open to any company operating in the Romanian energy sector, regardless of size, sector of activity or shareholder structure. The Energy Oscars Awards has as its primary role to provide the energy community in Romania with successful models, aspirational benchmarks and case studies from exceptional organizations and personalities. Altogether, the Energy Oscars Awards 2015 aims to highlight the achievements of the energy sector for a better visibility to the business partners and general public. The Energy Oscars Awards enjoy the support and trust of the most reputed institutions and associations of local energy.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| eveniment / event
principii fundamentale. SUCCES candidaturile trebuie să poată proba reușita comercială în sectorul de activitate al companiei respective IMPACT candidaturile trebuie să aibă un impact cuantificabil asupra sectorului energetic, asupra comunității sau economiei în ansamblu INOVAȚIE candidaturile trebuie să poată proba introducerea în sectorul energetic românesc a unor produse/servicii/practici de busines inovative care contribuie la dezvoltarea sănătoasă a afacerilor PREMII ȘI CATEGORII Câştigătorii vor fi recompensaţi cu câte o statuetă Energy Oscars, realizată la cererea energynomics. ro prin efortul și grația artistului plastic Adrian Ilfoveanu. Premiile Energy Oscars se acordă anual, începând din 2013. Premiile au un caracter simbolic și nu sunt însoțite de o recompensă financiară. Premiile își pro-
Gala Energy Oscars va găzdui peste 200 de înalți reprezentanți ai celor mai importante și mai dinamice companii din industria energetică românească.
The Oscars Energy gala will host over 200 high representatives of the most important and most dynamic companies in the Romanian energy industry. pun să promoveze abordările, ideile și oamenii care răspund cât mai multor dintre următoarele criterii: RESPONSABILITATE SOCIALĂ Premiul recompensează compania care a avut cel mai important impact asupra comunității în care activează (donații, sponsorizări, responsabilitare față de mediu, alte forme de CSR). EFICIENȚĂ ENERGETICĂ Premiul recompensează compania care a implementat un proiect remarcabil de eficiență energetică la nivel național sau local, prin reducerea consumului de energie obținută, prin impactul favorabil asupra business-ului și mediului înconjurător, prin finanțarea atrasă și prin calitatea comunicării proiectului ca reper și model de bună practică. TRANZACȚIA ANULUI Premiul recompensează compania care au reușit cea mai importantă procedură de achiziție/preluare/fuziune/farm-in/farmout. Printre criteriile de analiză: mărimea și impactul
56
JURY To select the winners, the jury will examine each application based on three fundamental principles. SUCCESS the proposals should prove commercial success in the activity sector of the respective company. IMPACT the proposals must have measurable impact on the energy sector, upon the community or the economy as a whole. INOVATION the proposals should have introduced the Romanian energy sector with certain products / services / innovative business practices which contribute to the healthy development of the business. AWARDS AND CATEGORIES The winners are rewarded with an Energy Oscars statuette, designed and made in bronze at the request of energynomics.ro, by the effort and the inspiration of the renowned plastic artist Adrian Ilfoveanu. The Energy Oscars Awards are celebrated annually, starting from 2013. The Awards have a symbolic character, i.e. it is a non-financial award. Their primal aim is to recognize the excellency in the energy business, promoting the companies, ideas and people most consistent with the following criteria: BEST CORPORATE CITIZEN The award honours the company with the most important impact upon the community in which it operates (donations, sponsorships, responsibility towards the environment, other forms of CSR). ENERGY EFFICIENCY The award rewards the company that implemented a remarkable energy efficiency project at national or local scale, by the amount of energy consumption reduction obtained, by the favorable impact to the business and the environment, by the financing attracted, and by the performance in communicating the project as a landmark model of good practice. M&A DEAL OF THE YEAR The award honours the company that managed the most important procedure for purchase / download / fusion / farm-in / farm-out. Among the analysis criteria: size and impact of the operation (based on size of the original company), the development prospects of the company results, the degree of innovation.
operațiunii (raportat la mărimea inițială a companiei), perspectivele de dezvoltare ale companiei rezultate, gradul de inovație. FINANȚAREA ANULUI Premiul recompensează compania/companiile care au reușit cea mai inventivă și de impact finanțare pentru sectorul energetic din România. Printre criteriile de analiză: structura acordului de finanțare, impactul asupra companiei finanțate, creșterea de afacere anticipată, beneficii pentru acționari. PREMIERA ANULUI Premiul recompensează compania care a venit cu cea mai interesantă noutate în acest an: nou intrată în România, extindere de domeniu, nou proiect de amploare, tehnologii neutilizate până în prezent. MANAGERUL ANULUI Premiul recompensează cel mai inventiv, inspirațional și de impact manager din sectorul energetic românesc. Printre criteriile de analiză: managerul a probat capacități de lidership, a contribuit la creșterea companiei, a introdus și aplicat strategii de business inovative. PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ Premiul recompensează o personalitate a industriei energetice din România (capacități de lidership, contribuții la dezvoltarea companiei, a introdus și aplicat strategii de business inovative, a creat școală). PREMIUL PENTRU REUȘITE EXTRAORDINARE Premiul recompensează compania care s-a remarcat printr-o reușită punctuală, cu mare impact, care a atras atenția și a devenit reper în cadrul industriei, pe parcursul ultimului an. TÂNĂRUL PROFESIONIST ÎN ENERGIE Premiul recompensează cel mai meritoriu tânăr profesionist în energie, prin prisma proiectelor și activităților în care candidatul a jucat un rol determinant.
Calendar Time table
FINANCING OF THE YEAR The award honours the company / companies that managed the most inventive and impactful funding for the energy sector in Romania. Among the analysis criteria: the structure of the grant agreement, the impact upon the financed company, the anticipated growth for the business, benefits for the shareholders. BEST NEW-COMER / BEST TURN-AROUND The award honours the company that came with the most interesting novelty this year: new entrant in Romania, domain extension, new major scale project, unused technologies until today. EXECUTIVE OF THE YEAR The award honours the most innovative and inspirational manager in the industry. Among the analysis criteria: the executive 9 câştigători vor fi proved leadership, contributed to recompensaţi cu câte o statuetă the company’s growth, introduced Energy Oscars. and implemented new strategies. 9 winners will be rewarded LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD with an Energy Oscars The award honours an energy indusstatuette each. try personality from Romania (capacity for leadership, contributions to the development of the company, has introduced and applied innovative business strategies, leader of thought). OUTSTANDING DEVELOPMENT The award honours the company that has stood out by one specific accomplishment, something with great impact that raised the public attention and became a benchmark in the industry, throughout the year. YOUNG ENERGY PROFFESIONAL The award honours the most worthy young energy professional, in the light of projects and activities in which the candidate has played a decisive role.
04 noi Proiectele sunt transmise Juriului The projects are submitted to the Jury
28 sep – 28 oct Colectare proiecte candidat Gathering the candidate projects
9
23 noi Juriul primește informaţiile suplimentare The Jury receives requested information
17 noi Se încheie prima evaluare a proiectelor. Juraţii pot cere informaţii suplimentare. The Jury completes its first evaluation of projects. Jurors may request additional information.
Pentru a te înscrie între participanți, pentru a beneficia de această expunere premium și – de ce nu? – pentru a câștiga unul dintre premii, scrie-ne pe oscars@energynomics.ro.
03 dec Gala de înmânare a premiilor și a statuetelor Energy Oscar 2015 The Awards Gala and handing of the Oscar statuettes for Energy in 2015
26 noi Juriul stabilește proiectele câștigătoare The Jury will determine the winning projects based on the points (from 1 to 5) awarded to each project, by each Juror.
To register and benefit from this premium exposure nd – why not? – to win one of the prizes, write us at oscars@energynomics.ro
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| profile / profile
O viață dedicată științei: Prof. Dr. Ing. A life dedicated to science: Prof. Dr. Eng.
NICOLAE VASILESCU-KARPEN
Î
n 2014, IRE (Institutul Naţional Român pentru Studiul Amenajării şi Folosirii Surselor de Energie) împreună cu Muzeul Naţional Tehnic Prof. Ing. Dimitrie Leonida au organizat o masă rotundă de comemorare a personalităţii marelui om de ştiinţă Nicolae Vasilescu-Karpen de la a cărui moarte au trecut 50 de ani. Nicolae Vasilescu Karpen s-a născut la Craiova, la 28 noiembrie 1870 şi s-a stins din viaţă la 2 martie 1964, la Bucureşti. După absolvirea şcolii primare şi a liceului în oraşul natal, a urmat cursurile Şcolii Naţionale de Poduri şi Şosele din Bucureşti, obţinând diploma de inginer în anul 1891, ca şef de promoţie. Între 1891-1894 a lucrat ca inginer în Ministerul Lucrărilor Publice. Apoi, în anul 1900 a absolvit Şcoala Superioară de Electricitate din Paris. În paralel, a frecventat cursurile Universităţii Sorbona în domeniul fizicii, mecanicii si matematicilor, primind în 1902 licenţa Facultăţii de Ştiinţe. În 1904 obţine titlul de Doctor în Ştiinţe Fizice al Universității din Paris, cu teza devenită clasică: Recherches sur l’effet magnétique des corps électrisés en mouvement. Teodor-Ovidiu Pop director general Verbund România General Manager of Verbund Romania
58
ȘCOLIT PESTE HOTARE, S-A REMARCAT ÎN ȚARĂ Întors în ţară, Nicolae Vasilescu-Karpen a deţinut numeroase funcţii, printre care şef al Diviziei tehnice a PTT (1906-1907) şi ministru al Industriei şi Comerţului (1931). Între 1904-1936 a fost membru al Consiliului tehnic superior, în perioada 1928-1936 deţinând chiar funcţia de preşedinte al acestui for ştiintific şi tehnic, cel mai înalt la acel timp în România. În lunga şi laborioasa sa activitate, savantul Nicolae Vasilescu Karpen a realizat valoroase lucrări ştiinţifice în domeniile electricităţii, aerodinamicii, termodinamicii, folosirii curenţilor purtători de înaltă frecvenţă pentru telefonia în cablu, electrochimie şi altele. A făcut cercetări asupra presiunii interne a lichidelor şi a mecanismului presiunii osmotice, a demonstrat imposibilitatea punerii în evidenţă a mişcării de translaţie a Pământului prin măsurarea câmpului magnetic al corpurilor electrizate antrenate de această mişcare.
I
n 2014, IRE (Romanian National Institute for Energy Development Studies) together with the National Technical Museum Prof. Eng. Dimitrie Leonida organized a roundtable to commemorate the personality of great scientist Nicolae VasilescuKarpen, celebrating 50 years since he passed away. Nicolae Vasilescu Karpen was born in Craiova, on November 28th 1870, and died on March 2nd 1964, in Bucharest. After graduating from primary school and high school in his hometown, he attended the National School of Bridges and Roads in Bucharest, obtaining his engineering diploma in 1891 as head of promotion. Between 1891 and 1894 he worked as engineer in the Ministry of Public Works. Then, in 1900 he graduated from the Higher School of Electricity in Paris. In parallel, he attended the courses of the Sorbonne University in physics, mechanics and mathematics, receiving in 1902 a license from the Faculty of Science. In 1904 he obtained a PhD in Physical Sciences from the University of Paris, with the already classical thesis: Recherches sur l’effet magnétique des corps électrisés en mouvement. WITH EDUCATION ABROAD, HE REMARKED HIMSELF IN THE COUNTRY Returned in the country, Nicolae VasilescuKarpen has held numerous positions, including head of the Technical Division at PTT (1906-1907) and Minister of Industry and Trade (1931). Between 1904 and 1936 he was member of the Superior Technical Council, during 1904-1936 holding even the position of Chairman of this scientific and technical forum, the highest in Romania at that time. During his long and laborious activity, scientist Nicolae Vasilescu Karpen made valuable scientific papers in the fields of electricity, aerodynamics, thermodynamics, using high frequency currents carriers in cable telephony, electrochemistry and others. He did research on the internal pressure of liquids
A făcut studii şi cercetări asupra aderenţei fierului la beton, a determinat relaţiile dintre energiile câmpurilor magnetice şi electrice şi tensiune, precum şi respingerea liniilor de forţă ale acestor câmpuri. A studiat distribuţia liniilor de inducţie magnetică şi cauza reacţiei magnetice a indusului maşinilor electrice. A realizat ”pilele Karpen”, care se numără printre exponatele de mare valoare ale Muzeului Naţional Tehnic Prof. ing. Dimitrie Leonida din Bucureşti. Rezultatele cercetărilor sale ştiintifice au fost publicate în reviste de prestigiu european, precum: Comptes-rendus de l’Académie de Sciences de Paris şi Bulletin de Société Française de Physique, iar în ţară în Buletinul Societăţii Politehnice, Buletinul Secţiei Ştiinţifice al Academiei Române şi în publicaţiile IRE (Institutul Naţional Român pentru Studiul Amenajării şi Folosirii Surselor de Energie). DE LA ȘTIINȚĂ LA APLICAȚII CONCRETE ȘI INVERS Ca inginer, Nicolae Vasilescu-Karpen s-a ocupat de construcţia tunelului de la Bereşti (3 kilometri lungime), de pe linia ferată Galaţi-Bârlad. În 1914 a realizat postul de telegrafie fără fir de la Herăstrău, singura legătura cu Europa Occidentală în 1916. Ca energetician, în calitate de membru şi preşedinte al Consiliului tehnic superior, a avizat programul general de utilizare raţională a resurselor energetice ale ţării, a analizat proiecte ale instalaţiilor de producere, transport şi distribuţie a energiei electrice precum şi ale normelor tehnice pentru executarea instalaţiilor electrice. A întocmit proiectul de electrificare a oraşului Câmpina (1908), proiectul centralei electrice a oraşului Vaslui, prevăzută cu două grupuri Diesel a câte 120 CP/88,2 kW (1910), proiectul pentru centrala electrică şi pentru instalaţiile de distribuţie din oraşul Constanţa (1928) şi multe alte lucrări. A lăsat în urma sa peste 100 de lucrări ştiinţifice
and osmotic pressure mechanism, he demonstrated the inability to highlight the translational motion of the Earth by measuring the magnetic field of electrified bodies driven by this movement. He conducted studies and research on iron adhesion to concrete, determined relations between the energy of magnetic and electric fields and tension, as well as the rejection of the force lines of these fields. He studied the distribution of magnetic induction lines and the cause of magnetic reaction of electric cars armature. He made the “Karpen’s piles”, which are among the valuable exhibits of the National Technical Museum Prof. Eng. Dimitrie Leonida in Bucharest. The results of his scientific research have been published in prestigious journals in Europe, such as: Comptes-rendus de l’Académie de Sciences de Paris and Bulletin de Société Française de Physique, and in the country Buletinul Societăţii Politehnice (The Polytechnic Society Bulletin), Buletinul Secţiei Ştiinţifice al Academiei Române (The Science Department Bulletin of the Romanian Academy) and in IRE (Romanian National Institute for Energy Development Studies) publications. FROM SCIENCE TO PRACTICAL APPLICATIONS AND VICE VERSA As an engineer, Nicolae Vasilescu-Karpen dealt with the construction of the Bereşti tunnel (3 km length) on the Galaţi- Barlad railway. In 1914 he made the wireless telegraphy station at Herăstrău, the only contact with Western Europe in 1916. As power engineer, as a member and Chairman of the Superior Technical Council, he has endorsed the general program for the rational use of energy resources of the country, reviewed projects for electricity production, transmission and distribution facilities, as well as technical standards for electric wiring. He prepared the electrification project of Câmpina (1908), Vaslui City power plant project, provided with two Diesel
Nicolae VasilescuKarpen a întocmit proiectul de electrificare a oraşului Câmpina (1908).
Nicolae VasilescuKarpen prepared the electrification project of Câmpina (1908).
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| profile / profile
publicate, reprezentând sinteze de o valoare deosebită. Noi considerăm că prof. dr. ing. Nicolae Vasilescu-Karpen a fost unul dintre cei care au pus bazele domeniului electroenergeticii româneşti. În paralel cu activitatea ştiinţifică şi tehnică, Nicolae Vasilescu-Karpen a fost şi un mare pedagog. A debutat în învăţământul superior în 1901, la universitatea din Lille, Franţa. Întors în ţară, începând din 1903 a predat cursuri de „Electricitate şi Electrotehnică” la Şcoala Naţională de Poduri şi Şosele, devenită din 1920 până în 1940, Şcoala Politehnică din Bucureşti. Începând cu anul 1918 a fost directorul şi apoi rectorul acestor şcoli, până în 1940, când a fost înlăturat forţat de guvernul legionar. NICOLAE VASILESCU-KARPEN A REGÂNDIT ÎNVĂȚĂMÂNTUL TEHNIC SUPERIOR După pensionarea sa, în 1940, a continuat să lucreze până la sfârşitul vieţii în laboratorul de electricitate, electrotehnică, măsuri electrice şi maşini electrice de la Şcoala Politehnică din Bucureşti, primul laborator de acest fel din ţară, înfiinţat de el în anul 1912. Marele merit al profesorului Nicolae Vasilescu Karpen a constat în reorganizarea învăţământului tehnic superior din România prin transformarea lui din monotehnic în politehnic. Până în 1920 acesta pregătea doar ingineri constructori (în medie, 10-12 ingineri pe an). Cei care doreau să studieze alte specialităţi trebuiau să meargă în Franţa, Germania sau Belgia, dar nu mai mulţi de 2-3 pe an. Prin proiectul de lege elaborat de el şi promulgat de regele Ferdinand (Decretul regal din 10 iunie 1920) Şcoala Naţională de Poduri şi Şosele a devenit Şcoala Politehnică Bucureşti, organizată pe patru secţiuni/facultăţi: Construcţii, Electromecanică, Mine şi Industrială. Şcoala Superioară de Silvicultură a fost alipită Şcolii Politehnice, devenind cea de a V-a sec-
Marele merit al profesorului Nicolae Vasilescu Karpen a constat în reorganizarea învăţământului tehnic superior din România prin transformarea lui din monotehnic în politehnic.
The great merit of Professor Nicolae Vasilescu Karpen was the reorganization of higher technical education in Romania through its transformation from monotechnic to polytechnic.
60
groups with 120 hp/88.2 kW (1910), the project for the power plant and distribution facilities in the city of Constanţa (1928) and many other works. He left behind more than 100 scientific papers, representing syntheses of special value. We believe that Prof. Dr. Eng. Nicolae Vasilescu-Karpen was one of the persons who founded the Romanian power engineering field. In parallel with the scientific and technical activity, Nicolae Vasilescu-Karpen was also a great teacher. He debuted in higher education in 1901, at the University of Lille, France. Back in the country, since 1903 he lectured on “Electricity and Electronics” at the National School of Bridges and Roads, which became from 1920 to 1940 the Polytechnic School of Bucharest. Since 1918 he was director and then rector of these schools, until 1940, when he was removed forcibly by the Legionary government. NICOLAE VASILESCU-KARPEN REDESIGNED THE HIGHER TECHNICAL EDUCATION After his retirement, in 1940, he continued to work until the end of his life in the laboratory of
electricity, electronics, electrical machinery and electrical measures from the Polytechnic School of Bucharest, the first laboratory of its kind in the country, founded by him in 1912. The great merit of Professor Nicolae Vasilescu Karpen was the reorganization of higher technical education in Romania through its transformation from monotechnic to polytechnic. Until 1920 it only prepared construction engineers (on average, 10 to 12 engineers per year). Those who wanted to study other specialties had to go to France, Germany or Belgium, but no more than 2-3 per year. Through the bill he had prepared and promulgated by King Ferdinand (Royal Decree of 10 June 1920) the National School of Bridges and Roads became the Polytechnic School of Bucharest, organized in four sections/faculties: Construction, Electromechanical, Mining and Industrial. The Superior School of Forestry was merged with the Polytechnic School, becoming its fifth Timp de 35 de ani, section/faculty. Polytechnic profesorul Nicolae VasilescuKarpen a format şi a îndrumat School reorganization was numeroase promoţii de ingineri. made by modern principles. Special attention was given For 35 years, Professor Nicolae to laboratory works and sumVasilescu-Karpen formed mer practice in production, and and guided numerous courses in economics, law and promotions of engineers. foreign languages were introduced. Doctorate was established on the basis of original technical papers. For his prodigious activity, Nicolae VasilescuKarpen was elected a corresponding member in 1919 and full member in 1922 of the Romanian Academy and Doctor Honoris Causa of the Polytechnic University of Bucharest, in 1941. Between 1931 and 1934 he was President of the General Association of Romanian Engineers (AGIR). For 35 years, Professor Nicolae Vasilescu-Karpen formed and guided numerous promotions of engineers, many of whom distinguished themselves in their careers. For them he wrote and published two reference manuals, namely: Manual of general electricity (1927) and Electricity (1942). The life and work done by Nicolae Vasilescu-Karpen represent for young students, future engineers in the field of electricity, a model of dedication and permanent work for the profession chosen and for the organization of the Romanian technical education.
35
ţiune/facultate a ei. Reorganizarea Şcolii Politehnice s-a făcut după principii moderne. S-a acordat o atenţie specială lucrărilor de laborator şi practicii de vară în producţie, s-au introdus cursuri cu profil economic, juridic şi de limbi străine. S-a înfiinţat doctoratul pe baza unor lucrări tehnice originale. Pentru activitatea sa prodigioasă, Nicolae Vasilescu-Karpen a fost ales membru corespondent în 1919 și membru titular în 1922 al Academiei Române, şi Doctor Honoris Causa al Politehnicii din Bucureşti, în 1941. Între 1931-1934 a fost preşedinte al Asociaţiei Generale a Inginerilor din România (AGIR). Timp de 35 de ani, profesorul Nicolae Vasilescu-Karpen a format şi a îndrumat numeroase promoţii de ingineri, dintre care mulţi s-au remarcat în cariera lor. Pentru ei a scris şi a publicat două manuale de referinţă şi anume: Manualul de electricitate generală (1927) şi Electricitate (1942). Viaţa şi activitatea desfăşurată de Nicolae Vasilescu-Karpen reprezintă pentru tinerii studenţi, viitori ingineri în domeniul electroenergetic, un model de dăruire şi de muncă permanentă pentru profesia aleasă şi pentru organizarea învăţământului tehnic românesc.
Q3 2015
GENERAL INTEREST
| stiri , / news
Excedent bugetar după primul semestru Bugetul general consolidat a încheiat primul semestru cu un excedent de 4,2 miliarde de lei, respectiv 0,6% din PIB, faţă de un deficit de 3,5 miliarde de lei, respectiv 0,5% din PIB, înregistrat la aceeaşi dată anul trecut. Veniturile, în sumă de 110,6 miliarde de lei, reprezentând 15,8% din PIB, au fost cu 10,2% mai mari în termeni nominali faţă de aceeaşi perioadă a anului precedent. Ministerul Finanţelor Publice notează că au fost înregistrate creşteri la colectările din TVA (18,3%), impozitul pe venit (14,2%), venituri nefiscale (11,1%) şi accize (8,6%). Încasările din contribuţii de asigurări sociale au scăzut cu 1,3% faţă de anul anterior, în condiţiile în care contribuţiile angajatorilor au fost reduse cu 5 puncte procentuale, iar cota de contribuţie către pilonul II de pensii a crescut cu 0,5 puncte procentuale.
Budget surplus after the first half The general consolidated budget ended the first half with a surplus of 4.2 billion lei, or 0.6% of GDP, against a deficit of 3.5 billion lei, or 0.5% of GDP, registered on the same date last year. Revenues, amounting to 110.6 billion lei, representing 15.8% of GDP, were 10.2% higher in nominal terms over the same period of the previous year. Ministry of Finance notes that increases were recorded in VAT collections (18.3%), income tax (14.2%), non-tax revenues (11.1%) and excise duties (8.6%). Receipts from social security contributions fell by 1.3% over the previous year, while the employers’ contributions were reduced by 5 percentage points and the share of pillar II pension contribution increased by 0.5 percentage points.
Încrederea în economie urcă la maximul ultimilor şase ani
Un sistem fiscal mai simplu e mai bun decât reducerea impozitării
Încrederea în economia României a continuat să se amelioreze în iulie, anunţă experţii Băncii Transilvania, într-un raport. Indicatorul calculat de Comisia Europeană a crescut cu 0,9 puncte lună/lună, la 104.7 puncte, nivelul maxim din ultimul trimestru al anului 2008. Raportul citat consemnează şi faptul că, în semestrul întâi, numărul insolvențelor a scăzut cu 56% an/an, iar cel al înmatriculărilor de firme a crescut cu 13% an/an.
Antreprenorii români preferă simplificarea regulilor fiscale şi a reglementărilor privind calcularea taxelor decât reducerile de impozite şi taxe, arată un studiu EY. În prezent, un start-up are nevoie de 159 de ore pe an pentru a “naviga” prin sistemul fiscal, ceea ce îi reduce productivitatea. Doar 14% dintre antreprenorii consultaţi optează pentru reducerea fiscalizării veniturilor companiilor, iar 11% solicită dezvoltarea unei agenții guvernamentale care să asiste afacerile noi în respectarea cerințelor fiscale. În România este nevoie de 8 zile şi de 5 proceduri pentru deschiderea unei afaceri, presupunând că toate informațiile necesare înființării sunt disponibile fără costuri de timp și fără a apela la consultanți sau la plăți neoficiale. România se plasează la acest capitol pe locul 38 din 189 de țări analizate de Banca Mondială.
Confidence in the economy climbs to the maximum of the past six years
A simpler tax system is better than reducing taxes
The confidence in the Romanian economy continued to improve in July, according to experts of Banca Transilvania. The indicator calculated by the European Commission increased by 0.9 points m/m, to 104.7 points, the maximum level from the last quarter of 2008. The quoted report also shows that, in the first half, the number of insolvencies fell 56% y/y, and that of company registrations increased by 13% y/y.
62
Romanian entrepreneurs prefer to simplify tax rules and regulations on calculating taxes than reductions in taxes, the study conducted by EY shows. Currently, a start-up needs 159 hours per year to “navigate” through the tax system, which reduces its productivity. Only 14% of entrepreneurs consulted choose the reduction of taxation on corporate income, while 11% call for the development of a government agency to assist new businesses to comply with tax requirements. In Romania it takes 8 days and 5 procedures for opening a business, assuming that all necessary information for the establishment is available without time costs and without resorting to consultants or unofficial payments. Romania ranks 38th in this chapter, out of 189 countries surveyed by the World Bank.
Piaţa de leasing operaţional a crescut în primul semestru cu 16% Piața de leasing operațional a crescut în primul semestru cu 16% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut, la 52.000 de unități în administrare, potrivit datelor Asociației Societăților de Leasing Operațional (ASLO). În perioada ianuarie-iunie au fost înmatriculate peste 7.500 de autovehicule de către companiile de leasing operațional, respectiv 19% din totalul înmatriculărilor noi, ceea ce reprezintă o creștere cu patru puncte procentuale față de primul trimestru și cu 2.000 de unități față de aceeași perioadă a anului trecut. Potrivit datelor ASLO, în topul primelor cinci se regăsesc LeasePlan România, ALD Automotive, Porsche Mobility, Arval Service Lease România şi RCI Finanțare Romania.
O nouă lege pentru achiziţiile publice În 22 iulie, Ministerul Finanţelor Publice a supus dezbaterii publice, pe site-ul MFP, proiectul de Lege privind achiziţiile publice. Actul normativ reglementează modul de realizare a achiziţiilor publice, procedurile de atribuire a contractelor de achiziţie publică şi acordurilor-cadru, de organizare a concursurilor de soluţii, precum şi anumite aspecte specifice în legătură cu executarea contractelor de achiziţie publică şi a acordurilor-cadru. Trei ONG-uri - Freedom House România, Expert Forum şi Centrul Român de Politici Europene - au cerut prelungirea cu 60 de zile a intervalului pentru consultarea proiectelor.
A new law on public procurement On July 22nd, the Ministry of Finance submitted to public debate, on the MFP website, the draft law on public procurement. The document regulates public procurement, procedures for the award of public procurement contracts and framework agreements, the organization of contests and specific aspects related to the execution of public procurement contracts and framework agreements. Three NGOs - Freedom House Romania, Expert Forum and the Romanian Center for European Policies - have requested an extension by 60 days of the interval for consulting the drafts.
The operational leasing market increased by 16% in H1 The operational leasing market increased in the first half by 16% compared to the similar period of last year, to 52,000 units in administration, according to the Association of Operational Leasing Companies (ASLO). During January - June, over 7,500 vehicles were registered by operational leasing companies, respectively 19% of total new registrations, which represents a growth by four percentage points compared to the first quarter and by 2,000 units from the same period of last year. According to ASLO data, the top five includes LeasePlan Romania, ALD Automotive, Porsche Mobility, Arval Service Lease Romania and RCI Finanțare Romania.
Q3 2015
The Largest Energy Database ONLINE
companies | people | authorities | associations NEWS
DEBATES
OPINIONS
INTERVIEWS
ANALYSES
JOBS
CONTENT FILTERING BY SECTOR MORE THAN 10 POSTS / DAY MORE THAN 500 PROFILES
066
074
086
098
ELECTRICITY Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Martin Zmelik, country manager CEZ România
Soluțiile durabile pentru reducerea facturilor de energie sunt legate de consumul eficient Sustainable solutions for lowering the energy bills are related to efficient consumption
2
015 pare a fi un alt an de scădere a veniturilor și a rentabilității pentru CEZ România, ca urmare a primirii unui număr mai mic de certificate verzi decât era așteptat și reducerii prețurilor la energie. Cu toate acestea, grupul intenționează să investească aproape 162 de milioane de lei în acest an, din care 16 milioane de lei doar pentru instalarea a aproximativ 20.000 de contoare inteligente. Principala prioritate pentru companie rămân “clienții care au fost alături de noi în ultimul deceniu”, spune Martin Zmelik, country manager CEZ România. Și pentru toți clienții, mai multe servicii, inclusiv extinderea serviciului dual - energie și gaze naturale, pentru a oferi clienților un grad ridicat de confort în relațiile cu furnizorii de utilități.
Principala prioritate rămân clienții care au fost alături de noi în ultimul deceniu.
The main priority remains the clients who have been by our side over the past decade. În a doua parte a anului 2015, CEZ își propune să dubleze numărul total de contoare inteligente instalate, o accelerare semnificativă a ritmului din ultimii trei ani. Ce costuri implică această operațiune? Implementarea unui sistem de contorizare inteligentă este o parte importantă a strategiei Grupului, și în 2015 vom instala contoare inteligente la aproximativ 20.000 de consumatorii casnici și mici consumatori non-casnici, pe care le vom integra în sistemul de măsurare inteligentă al CEZ Distributie. Costul estimat al investiției pentru anul 2015 este de aproximativ 16 milioane de lei. Investiția va continua, de asemenea, în anii următori.
66
2
015 seems to be another year of decrease in incomes and in profitability for CEZ Romania, due to less than planned green certificates received and the reduction in the energy prices. Still, the group plans to invest almost 162 million lei this year, out of which 16 million lei only for installing approximately 20,000 smart meters. The main priority for the company remains “the clients who have been by our side over the past decade”, Martin Zmelik, country manager CEZ România says. And for all customers, more services, the extension of dual service - energy and natural gas - included, to provide customers a high degree of comfort in dealing with utilities providers. In the second part of 2015, CEZ aims to double the total number of its installed smart meters, a significant acceleration of the rhythm of the last three years. What costs does this operation imply? Implementing a smart metering system is an important part of the Group’s strategy and in 2015 we will install smart meters to approximately 20,000 household customers and small non-household consumers, which we will integrate to the intelligent measuring system of CEZ Distributie. The estimated cost of the investment for 2015 is about 16 million lei. The investment will also continue in the years ahead. How do the customers respond to this initiative? Have you encountered resistance or rather support from their side? Smart metering is still a rather new territory for most of the customers and that is why we make
Cum răspund clienții la această inițiativă? Ați întâmpinat o rezistență sau mai degrabă sprijin din partea lor? Contorizarea inteligentă este încă un teritoriu destul de nou pentru cei mai mulți dintre clienți și de aceea facem toate eforturile pentru a-i informa cât mai mult posibil cu privire la beneficiile acestui nou sistem, încercând în acest mod să obținem sprijinul lor. În acest moment, cei mai mulți dintre clienții din zonele în care a fost implementat sistemul nu sunt împotrivă, dar nici pentru, atitudinea lor este oarecum rezervată. Odată ce înțeleg pe deplin beneficiile, acceptă ideea de a permite accesul pentru schimbarea contorului. Dacă ar fi să rezum în câteva cuvinte seria de beneficii de care s-ar bucura clientul, ar fi: confort și eficiență a consumului. În linii mari, sistemul de măsurare inteligentă oferă următoarele beneficii pentru clienții de energie: l Datele privind consumul vor fi înregistrate pe oră sau chiar la fiecare 15 minute, clienții având posibilitatea să gestioneze consumul de energie și, de asemenea, posibilitatea utilizării mai eficiente a consumului de energie; l Citirea contoarelor, tarifele de programare, deconectare și reconectare se vor face de la distanță, eliminând astfel disconfortul de a oferi acces la contor. l Se creează premisele implementării tarifelor avansate bazate pe intervale orare de consum. Ce indică studiile, după instalarea contoarelor inteligente în primele etape? Punerea în aplicare a sistemelor de măsurare și contorizare a energiei inteligente duce la îmbunatățirea gradului de conștientizare a clientului cu privire la consum și creează oportunitatea realizării unui management eficient al consumului. De asemenea, analiza efectuată după instalarea sistemelor de contorizare inteligentă arată că punerea în aplicare a acestui sistem creează premise pentru reducerea perioadei de reconectare în caz de facturi neplătite de la o zi de lucru la 5 minute și reducerea costuri-
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
lor cu operațiunile de deconectare/reconectare din cauza facturilor neplătite sau la cererea clientului. De asemenea, sistemele de contorizare inteligentă oferă informații în timp real cu privire la nivelul pierderilor de energie, contribuind la scăderea lor și având astfel un efect benefic asupra calității energiei livrate consumatorilor finali. Rezultatele financiare ale companiei în 2014 par a fi un bun punct de plecare pentru rezul-
all the efforts to inform them as much as possible about the benefits of this new system trying in this way to gain their support. In this moment, most of the clients in the areas where the system was implemented are neither resistant nor supportive, their attitude is somewhat reserved. Once they fully understand the benefits they accept the idea of giving access for the meter change. If I had to summarize in few words the series of benefits that the customer would enjoy, it would be: comfort and consumption effectiveness. Broadly, the smart measuring system provides the following benefits to energy customers: l Consumption data will be recorded hourly or even every 15 minutes, customers having the possibility to manage the energy consumption and also the possibility of more efficient energy consumption usage; l Meter reading, programming tariffs, disconnection and reconnection will be made from a distance, thus eliminating the discomfort of providing access to the meter l It creates the premises of implementing advanced tariffs based on hourly consumption intervals. What do the studies indicate, following the installation of the smart meters in earlier stages? Implementing measurement systems and smart energy metering leads to improving customer awareness regarding the consumption and creates the opportunity of realizing an effective consumption management. Also, the analysis made after the installation of smart metering systems shows that implementing this system creates premises for reducing the reconnecting period in case of unpaid bills from a working day to 5 minutes, and reducing costs with disconnection / re-connection operations for unpaid invoices or at the customer’s request. Also smart metering systems offer real time information on the level of energy losses contributing to their decrease and thus having a beneficial effect on the quality of delivered energy to final customers. The company’s financial results in 2014 appear to be a good starting point for better results in 2015. What do the figures suggest up to half of the year?
68
tate mai bune în 2015. Ce sugerează cifrele din prima jumătate a anului? Pentru anul 2015 estimăm o ușoară scădere a veniturilor și una nesemnificativă a rentabilității, ca urmare a lipsei de certificate verzi primite și scăderea prețurilor la energie.
For 2015 we estimate a slight decrease of the incomes and an insignificant one in the profitability as a result of the lack of green certificates received and the energy prices decrease.
How did the volume and the structure of the clients’ portfolio change? Cum s-au schimbat volumul și structura portoThe figures of 2014 state that there were an infoliului de clienți? crease in the number of clients. At the end of 2014, Cifrele anului 2014 arată că a fost o creștere a SC CEZ Vânzare SA supplied electricity to 1,417,711 numărului de clienți. La sfârșitul anului 2014, SC CEZ places of use (0.6% more than in 2013), of which Vânzare SA a furnizat energie electrică la 1.417.711 71,571 places of use at eligible clients (444% more locuri de utilizare (0,6% mai mult decât în 2013), din than in 2013), 4,798 places of use at non-housecare 71.571 locuri de utilizare la clienți eligibili (444% hold clients who are beneficiaries of the universal mai mult decât în 2013), 4.798 locuri de utilizare la service, 11,418 places of use at non-household cliclienții non-casnici, care sunt beneficiari ai serviciuents who have not made use of their eligibility right lui universal, 11.418 de locuri de utilizare la clienți and have not applied to use the universal service, non-casnici care nu au făcut uz de dreptul lor and 1,329,924 places of use at household clients de eligibilitate și nu au depus cerere (0.6% more than in 2013). pentru a utiliza serviciul universal, The number of household customși 1.329.924 de locuri de utilizare ers which left to other supla clienți casnici (0,6% mai mult pliers is small, but it does decât în 2013). not mean that we don’t treat Investiții planificate în 2015: Numărul de clienți casnici very seriously the situation. We 161,96 milioane de lei. care au plecat la alți furnizori are ready to offer our household este mic, dar aceasta nu încustomers attractive and safe Investments planned in 2015: seamnă că nu tratăm foarte packages. Our watchword is trans161,96 million lei. serios situația. Suntem gata sa parency and what we propose to oferim clienților casnici pachetele customers are long and fair contractunoastre atractive și sigure. Cuvântul al relationships, in which we are partners nostru de ordine este transparența și ceea and not just suppliers. ce le propunem clienților sunt relațiile contractuale The main priority remains the clients who have lungi și corecte, în care suntem parteneri și nu doar been by our side over the past decade. In 2015, furnizori. Principala prioritate rămân clienții care au we aim to have around 1,000 new customers with fost alături de noi în ultimul deceniu. În 2015, ne whom to develop long-term partnerships. propunem să avem aproximativ 1.000 de noi clienți cu care să dezvoltăm parteneriate pe termen lung. Which is the investment plan for 2015 and what has been achieved in the first quarter? Care este planul de investiții pentru 2015 și In 2015 the total value of investments planned ce s-a realizat în primul trimestru? by CEZ Distribuție is 161,96 million lei. The main obÎn 2015 valoarea totală a investițiilor planificate jectives of the investments programme in 2015 are: de CEZ Distribuție este de 161,96 milioane de lei. – Improving the indicators of energy quality Principalele obiective ale programului de investiții în distributed the energy grid of CEZ Distribuție 2015 sunt: (SAIDI / SAIFI, improving the tension level) by: l Îmbunătățirea indicatorilor de calitate a – Modernizing transformer station 110/MT and energiei distribuite în rețeaua de energie a CEZ SCADA integration in CEZ Distribuție’s system; Distribuție (SAIDI/SAIFI, îmbunătățirea nivelului de – Expanding of the automation system in the tensiune) prin: distribution grid by installing remotely operated – Modernizarea stației de transformare de equipment;
161
Punerea în aplicare a sistemelor de măsurare și contorizare a energiei inteligente duce la îmbunătățirea gradului de conștientizare a clientului cu privire la consum.
Implementing measurement systems and smart energy metering leads to improving customer awareness regarding the consumption.
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
110/MT și integrarea SCADA în sistemul CEZ Distribuție; – Extinderea sistemului de automatizare în rețeaua de distribuție prin instalarea echipamentelor cu comandă de la distanță; – Lucrări de modernizare la rețelele de energie de joasă tensiune; – Finalizarea pasulului 3 de integrare a echipamentelor SAD în SCADA (județele Olt, Teleorman); l Creșterea eficienței energetice a rețelelor energetice prin reducerea pierderilor tehnice în rețelele de energie prin: – lucrări de modernizare la rețelele și conexiunile electrice de joasă tensiune; – trecerea la tensiune mai mare (20kV) a conexiunilor de 6 kV de la Craiova - Etapa IV; – reînnoirea parcului de transformatoare, prin achiziționarea și instalarea de transformatoare MT/JT, pentru a reduce pierderile tehnice. l Punerea în aplicare a sistemelor de măsurare și contorizare a energiei inteligente; l Implementarea sistemului GIS (Geographic Information System - Sistemul Informațional Geografic), pentru a optimiza managementul activelor energetice și non-energetice și costurilor operaționale de către CEZ Distribuție.
Implementarea contoarelor inteligente Smart meters impementation Pentru intervalul de timp 2015 - 2020, CEZ Distribuție are în plan în momentul de față instalarea a 436.000 de contoare inteligente, dar având în vedere rezultatele proiectelor-pilot desfășurate în 2015, calendarul ar putea necesita unele ajustări.
For the 2015 – 2020 timeframe, CEZ Distribuție has in plan at the moment to install 436,000 smart meters, but considering the results of the pilot projects developed in 2015, the calendar may require some adjustments.
200.000 160.000 120.000 80.000 40.000 0
2016
70
2017
2018
2019
2020
– Improvement works at low voltage energy grids; – Completing step 3 of SAD equipment integration in SCADA (Olt, Teleorman counties); l Increasing the energy efficiency of energy grids by reducing technical losses in energy grids through: – modernizing works of low voltage electrical grids and connections; – switching to higher voltage (20kV) the 6 kV connections from Craiova - Stage IV; – renewal of the transformer park through the acquisition and installation of MT/LT transformers in order to reduce the technical losses. l Implementing measurement systems and smart energy metering; l Implementing GIS (Geographic Information System) system aimed to optimize CEZ Distribuție’s management of energetic and non-energetic assets and operational costs. In the first semester of 2015, there were conducted investment works worth more than 95 million lei. A few of the most important ones enclosed modernizing a transformer station 110/20 kV and modernizing works of low voltage electrical grids and connections in Olt county and also improvement works at low voltage energy grids in localities from Dolj County. In addition to strengthening the company, one of the objectives that you propose is expanding the range of services supplied to the customers of CEZ Romania, beyond production, supply and distribution of electricity. How did things developed in 2015 in this regard? We recently launched ‘CEZ în Siguranță’, which was very well received by the customer and is aiming primarily to increase the safety of energy usage and reducing the risk of incidents in customers’ installations. The service ensures the verification of clients’ installations and the identification of the weak points, with high probability of failure and therefore unsafe for those who use them. If we add the fact that, usually, through these points the energy consumption is unjustifiably increasing, we offer both safety and efficiency in energy consumption. We have in mind the extension of dual service energy and natural gas - to provide customers a high degree of comfort in dealing with utilities providers. Based on energy efficiency and customer con-
În primul semestru al anului 2015, s-au efectuat lucrări de investiții în valoare de peste 95 de milioane de lei. Câteva dintre cele mai importante au inclus modernizarea unei stații de transformare de 110/20 kV și lucrările de modernizare a rețelelor electrice de joasă tensiune și conexiunilor din județul Olt și, de asemenea, lucrările de modernizare la rețelele electrice de joasă tensiune în localități din județul Dolj. Pe lângă consolidarea societății, unul dintre obiectivele pe care vi le propuneți este extinderea gamei de servicii furnizate clienților CEZ România, dincolo de producție, furnizare și distribuție de energie electrică. Cum au evoluat lucrurile în 2015, în această privință? Am lansat recent “CEZ în Siguranță”, care a fost foarte bine primit de către clienți și are ca scop în primul rând creșterea siguranței consumului de energie și reducerea riscului de incidente în instalațiile clienților. Serviciul asigură verificarea instalațiilor clienților și identificarea punctelor slabe, cu probabilitate mare de defecțiune și, prin urmare, nesigure pentru cei care le folosesc. Dacă adăugăm faptul că, de regulă, prin aceste puncte, consumul de energie este în mod nejustificat în creștere, oferim atât siguranță, cât și eficiența consumului de energie. Și luăm în considerare extinderea serviciului dual energie și gaze naturale, pentru a oferi clienților un grad ridicat de confort în relațiile cu furnizorii de utilități. Pe baza eficienței energetice și pentru confortul clientului, pregătim un serviciu de energie privind “utilizarea inteligentă”, destinat în primul rând consumatorilor casnici. Pentru clienții non-casnici pregătim servicii complexe, asociate cu aprovizionarea cu energie, care au, de asemenea, ca punct de plecare așteptările lor. Pentru toți clienții noștri oferim servicii de consultanță atât în alegerea celor mai avantajoase pachete, cât și, de asemenea, în timpul acordului contractual în vigoare pentru a maximiza beneficiile.
venience we are preparing a “smart use” energy service destined primarily to household customers. For non-household customers we prepare complex services associated with energy supply, which also have as a starting point their expectations. For all our customers we offer consulting services both in choosing the most advantageous packages, and also during the in force contractual agreement in order to maximize the benefits.
Eficiența energetică este unul dintre sectoarele cu o mai bună dinamică în ultimele 12 luni (în comparație cu producția, de exemplu). Cum a avansat CEZ România în direcția atragerii de clienți în acest sector? Din punctul nostru de vedere, cea mai bună soluție pentru reducerea costurilor de energie este de a pune în aplicare măsuri de eficiență energetică. Începând cu
The energy efficiency is one of the sectors with a better dynamic in the last 12 months (compared to the production, for example). What has CEZ Romania advanced in the direction of attracting customers in this sector? From our point of view, the best solution for reducing energy costs is to implement energy efficiency measures. Starting 2010, we are offering energy
Q3 2015
ELECTRICITY
3,19 În primul semestru din 2015, au fost livraţi către consumatorii finali 3.197.868 de MW. In the first semester of 2015, 3,197,868 MWh were delivered to final consumers.
72
| interviu / interview
anul 2010, oferim servicii de audit energetic pentru clienții noștri, în scopul de a identifica sursele de consum mare și ineficient. În plus, specialiștii noștri oferă ajutor clienților pentru ca, printr-un consum controlat, facturile să devină rezonabile. Discutăm deja despre proiecte pilot pentru optimizarea consumului de energie în administrațiile locale. Deși în ultima vreme există o mare presiune exercitată asupra prețului energiei, fără o disciplină de consum, aceasta reprezintă doar o soluție parțială puternic influențată de schimbările de preț ale piețelor de energie din Europa. Soluțiile durabile pentru reducerea facturilor la energia electrică sunt legate însă de consumul eficient. Noi credem că este mai avantajos pe termen lung să oferim clienților noștri instrumentele necesare pentru a gestiona mai bine consumul și, prin urmare, costurile, ceea ce le conferă o mai bună predictibilitate pentru propria lor dezvoltare și o anumită independență la mișcările pieței.
audit services to our customers in order to identify high and inefficient consumption sources. In addition, our specialists provide aid for clients in order that through a controlled consumption, the invoice values become reasonable. We are already discussing pilot projects to optimize energy consumption in local administrations. Although lately there is a high pressure exerted on the energy price without a consumption discipline, it represents only a partial solution strongly influenced by price changes of the European energy markets. Sustainable solutions for reducing the amount of energy invoices are related however to efficient consumption. We believe it is more beneficial on a long term to offer our customers the tools to better manage their consumption, and therefore the costs, which gives them a better predictability for their own development and certain independence to the market movements.
ELECTRICITY
| interviu / interview
Bogdan Balaci, Philips Lighting:
Tehnologia LED este cea mai profundă schimbare în industria iluminatului de la invenţia luminii electrice LED technology is the most profound change in the lighting industry since the invention of electric light
I
luminatul pe baza tehnologiei LED, cuplat cu sisteme inteligente de control reprezintă o activitate cu potențial major în România, cu margini de profit atrăgătoare atât pentru jucători maturi cât și pentru companii nou lansate. Tranziția de la becurile cu incandescență la diodele emițătoare de lumină duce la economii semnificative de energie, costuri reduse cu mentenanța și cu experiențe imposibil de replicat cu sistemele clasice, a susținut în interviul acordat pentru energynomics.ro Magazine Bogdan Balaci, Director General la Philips Lighting pentru sud-estul Europei. Cum vede Philips tendinţele sectorului de iluminat prin LED din România? Philips Lighting susţine iluminatul inteligent prin dezvoltarea proiectelor inovatoare de iluminat şi tehnologii revoluţionare de control al luminii. Se poate spune că iluminatul cu LED este cea mai profundă
Tehnologia LED transformă natura iluminatului prin deschiderea de noi posibilităţi privind modul în care este folosită lumina artificială.
LED technology transforms the lighting nature by opening up new possibilities on how artificial light is used. schimbare în industria aceasta de la invenţia luminii electrice. Tehnologia LED transformă natura iluminatului prin deschiderea de noi posibilităţi privind modul în care este folosită lumina artificială. Astfel, UE şi România trebuie să sprijine o industrie inovatoare concurentă la nivel global prin politici care să permită implementarea soluțiilor eficiente energetic.
74
L
ED lighting technology, coupled with smart automation, is an activity with major potential in Romania, with attractive profit margins for both mature players and newly launched companies. The transition from incandescent bulbs to light emitting diodes leads to significant energy savings, with low maintenance cost and with experiences impossible to replicate with conventional systems, Bogdan Balaci, General Manager of Philips Lighting for Southeast Europe, stated in an interview with energynomics.ro Magazine. How does Philips see the trends of the LED lighting industry in Romania? Philips Lighting supports intelligent lighting by developing innovative lighting projects and breakthrough technologies for lighting control. One can say that LED lighting is the most profound change in the industry since the invention of electric light. LED technology transforms the lighting nature by opening up new possibilities on how artificial light is used. Thus, the EU and Romania should support an innovative industry competing globally, through policies to implement energy efficient solutions. LED lighting systems are so flexible, that a single system can determine an almost unlimited number of effects, moods and environments. Thanks to high service life of LEDs and their energy efficiency, cutting energy costs can be significant. LED lighting highlights the indoor spaces, embellishes the outdoor spaces and offers economic solutions for hotels, shops, offices, car parks, industry and urban lighting. With regard to urban lighting, it is no longer limited to visibility
Sistemele de iluminat cu LED sunt atât de flexibile, încât un singur sistem poate determina un număr aproape nelimitat de efecte, stări sufleteşti şi ambianţe. Graţie duratei de utilizare mari a LED-urilor şi eficienţei lor energetice, reducerea cheltuielilor cu energia poate fi semnificativă. Iluminatul cu LED scoate în evidenţă spațiile interioare, înfrumuseţează spaţiile exterioare şi oferă soluţii economice pentru hoteluri, magazine, birouri, parcări, industrie și iluminat urban. În ceea ce privește iluminatul urban, acesta nu se mai rezumă la vizibilitate şi securitate; în prezent, este folosit tot mai mult pentru crearea unui mediu în care oraşul îşi asumă o nouă identitate, redefinind relaţia pe care o are cu locuitorii. Există acum conceptul de a partaja infrastructura. Spre exemplu, pe stâlpii de electricitate se instalează semafoare, camere video şi routere. În aceste condiţii, stâlpul de iluminat poate deveni un computer, toate elementele putând fi integrate într-un singur panou de control.
and security; it is now increasingly used to create an environment in which the city assumes a new identity, redefining the relationship it has with residents. There is now the concept of infrastructure sharing. For example, on electricity poles one can install traffic lights, cameras and routers. In these circumstances, the electricity pole can become a computer, all items being able to be integrated into a single control panel.
Bogdan Balaci Director General la Philips Lighting pentru sud-estul Europei General Manager of Philips Lighting for Southeast Europe
How do you see the switch from the incandescent bulbs to LEDs? LEDs are increasingly popular in Romania because their use reduces energy consumption and saves money. In recent years, the use of LED solutions in various types of applications reached up to 50% and the rate of adoption of LED systems for indoor applications reached 60%. Even if the price of energy-efficient bulbs may initially seem higher in comparison with incandescent bulbs, they provide a low cost of the electricity bill, due
Q3 2015
ELECTRICITY
În oraşele cu potenţial de creştere impresionant, revoluţia LED trebuie însoţită de tehnologiile inteligente de control al luminii.
In cities with impressive growth potential, the LED revolution must be accompanied by intelligent lighting control technologies.
76
| interviu / interview
Cum vedeţi transferul de la becul cu incandescenţă către LED? LED-urile încep să fie din ce în ce mai căutate în România pentru că utilizarea lor reduce consumul de energie şi economiseşte bani. În ultimii ani, rata de utilizare a soluţiilor pe LED în diverse tipuri de aplicaţii a ajuns până la 50%, iar rata de adopție a sistemelor LED pentru aplicații de interior a atins 60%. Chiar dacă preţul becurilor eficiente energetic poate părea în primă fază mai mare în comparaţie cu becurile incandescente, primele aduc un cost scăzut al facturii electrice datorită duratei mai mari de viaţă şi a consumului de energie mai mic. Totodată, avem nevoie de mai multă lumină. Încă există 98.000 de gospodării în 2.200 de municipalităţi şi 2.800 de gospodării în 97 de sate care nu sunt electrificate. De asemenea, avem nevoie de lumină eficientă; lumina reprezintă 20% din consumul total de energie, iar prin trecerea la LED putem reduce consumul cu cel puțin 8%. În oraşele cu potenţial de creştere impresionant, revoluţia LED trebuie însoţită de tehnologiile inteligente de control al luminii, pentru a spori economia de energie până la 50-70%. Acest tip de tehnologie se poate adapta la schimbările luminii naturale şi la nivelul de circulaţie stradală, oferind vizibilitate crescută, o siguranţă mai bună a circulaţiei, oraşe mai atractive şi pline de viaţă.
to the more extensive life and lower power consumption. At the same time, we need more light. There are still 98,000 households in 2,200 municipalities and 2,800 households in 97 villages that are not electrified yet. Also, we need efficient light; light represents 20% of total energy consumption and switching to LED can reduce consumption by at least 8%. In cities with impressive growth potential, the LED revolution must be accompanied by intelligent lighting control technologies to enhance energy saving up to 50-70%. This type of technology can adapt to changes in the level of natural light and street traffic, providing increased visibility, better security of traffic, more attractive and lively cities. What are the main advantages of LED lighting solutions, and what opportunities may arise? Philips Lighting seeks to rethink tomorrow’s society and to shape the future of intelligent lighting through innovation and smart lighting control technology. As a leader in LED tech-nology revolution, Philips creates lighting systems that put energy efficiency, durability and lower operational costs first. We focus on improving life
Care sunt principalele avantaje ale soluţiilor de and efficiency, providing from general functional iluminat LED şi ce oportunități pot să apară? lighting to color changing experiences, to encourPhilips Lighting îşi propune să regândească soage social interaction and community revitalicietatea de mâine şi să modeleze viitorul iluminatuzation. Some of the advantages of LED lighting lui inteligent prin inovaţie şi tehnologii inteligente systems from Philips are long lifetime, low power de control al luminii. Ca lider în revoluţia tehnologiei consumption and reduced maintenance costs. For LED, Philips creează sisteme de iluminat care example, outdoor smart lighting systems pun pe prim plan eficienţa energetică, Philips Smart City Touch can generdurabilitatea şi reducerea costurilor ate energy savings up to 70% over operaţionale. Ne concentrăm pe conventional lighting and îmbunătăţirea vieţii şi a eficienţei, can reduce maintenance Philips Green Store permite oferind de la iluminarea generală costs by 20%. economii de energie funcţională până la experienţe Philips lighting control de până la 35%. de schimbare a culorilor, pentru technology for office builda încuraja interacţiunile sociale şi ings is up to 80% more efPhilips Green Store enables revitalizarea comunităţilor. Printre ficient than conventional sysenergy savings of up to 35%. avantajele sistemelor de iluminat tems. In retail spaces, Philips LED de la Philips se numără durata Green Store enables energy savmare de viață, consumul redus de energie ings of up to 35%, plus 40% savings şi costuri de întreținere diminuate. De exemplu, through the use of LED lighting. Philips intelsistemele de iluminat inteligent pentru exterior Philigent lighting systems for industrial spaces allips City Touch pot genera economii de energie cu low increased energy efficiency by up to 75%, până la 70% faţă de iluminatul convențional, şi pot reduce operating costs by up to 6%, and increasdiminua costurile de mentenanţă cu 20%. ing the level of lighting can reduce workplace acTehnologia Philips de control al luminii pentru cidents by up to 52%. clădirile de birouri este cu până la 80% mai eficientă The lighting systems will gradually become decât sistemele convenţionale. În spaţiile de retail, more “intelligent” by connection to IT and tele-
35%
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Philips Green Store permite economii de energie de până la 35%, la care se adaugă economii de aproximativ 40% datorită utilizării iluminatului cu LED. Sistemele Philips de iluminat inteligent pentru spaţiile industriale permite creşterea eficienţei energetice cu până la 75%, reduce costurile de operare cu până la 6%, iar sporirea nivelului de iluminare poate reduce accidentele de muncă cu până la 52%. Sistemele de iluminat vor deveni treptat tot mai “inteligente” prin intermediul conectării la reţelele de IT şi telecomunicaţii. Astfel, sperăm că în curând vor putea fi implementate soluţii de iluminat inteligente pentru spaţiul public care se pot adapta la schimbările luminii naturale, la nivelul de circulaţie stradală şi care pot fi integrate cu software ce deservesc alte tipuri de servicii publice, oferind primăriilor platforme digitale de gestionare. În retail, suntem în discuţii pentru implementarea unui sistem prin care clien-
78
communication networks. So, hopefully, intelligent lighting solutions will soon be implemented for public spaces, which can accommodate to natural light changes, to the level of road traffic and which can be integrated with software serving other types of public services, offering for municipalities digital management platforms. In retail, we are in discussions to imple-ment a system whereby customers are guided inside the stores directly on smartphones. Thus, customers could have a dedicated application installed on their phones where they could make a shopping list and then, from the entry into stores, they could be guided to the shelves where to find the desired products. What are the main obstacles in speeding up the adoption of LED-based solutions?
ţii să fie ghidaţi în interiorul magazinelor direct pe smartphone. Astfel, clienţii ar putea avea instalată pe telefon o aplicaţie dedicată unde şi-ar putea face lista de cumpărături, iar apoi, de la intrarea în magazine, aceştia ar putea fi ghidaţi spre rafturile unde se găsesc produsele dorite. Care sunt principalele obstacole în accelerarea adoptării soluţiilor LED? Există câteva aspecte ce ar trebui modificate astfel încât să se accelereze modernizarea infrastructurii de iluminat: promovarea unui cadru legislativ care să maximizeze potențialul de eficiență energetică al clădirilor prin susținerea modelului ESCO, a contractelor de performanță energetică în iluminatul public și a parteneriatelor public privat (PPP); existenţa unor specialişti în iluminat în autorităţile publice pentru a rezolva problema poluării luminoase la nivel naţional şi European; finanţarea din fondurile europene alocate României a proiectelor pentru reabilitarea clădirilor publice şi rezidenţiale şi includerea specifică a sistemelor de iluminat; necesitatea respectării standardelor europene de iluminat pentru exterior şi interior pentru toate proiectele ce vor fi finanţate din fonduri structurale şi publice. Din păcate, iluminatul nu ocupă un rol important în accesarea și utilizarea fondurile europene, resursele sunt utilizate în proiecte precum eficienţa energetică a clădirilor, care se reduce de cele mai multe ori la anvelopare. În ce fel pot fi personalizate soluţiile de iluminat și ce proiecte notabile ați realizat? Philips oferă clienților săi mai mult decât un corp de iluminat. Pentru a fi eficienți și a răspunde corect cerințelor utilizatorilor, sunt necesare corpuri de iluminat profesionale de înaltă calitate și sisteme de control flexibile, toate integrate într-un singur sistem. În România s-au implementat foarte multe proiecte de iluminat cu LED în ultimii ani pe diverse zone de aplicaţie. În ceea ce privește soluţiile noastre de iluminat cu LED pentru exterior, acestea sunt concepute pentru iluminatul eficient al străzilor, bulevardelor şi şoselelor, oferă un aspect elegant şi compact, încorporează funcţii de trafic pentru ghidare şi orientare şi contribuie la crearea unui sentiment de siguranţă pentru participanţii la trafic. În Bucureşti am utilizat sisteme de iluminat cu LED pe Bd. Iuliu Maniu, Bd. Eroilor şi Str. Maior Co-
There are several aspects that should be changed, so as to speed up modernization of lighting infrastructure: the promotion of a legislative framework to maximize the potential of energy efficiency of buildings by supporting the ESCO model, the energy performance contracts in the public lighting and public private partnerships (PPP); the existence of lighting specialists in public authorities to solve the problem of light pollution at national and European level; financing from European funds allocated to Romania of projects for the rehabilitation of public buildings and housing and the specific inclusion of lighting systems; the need to respect European standards for indoor and outdoor lighting for all projects
Sistemele de iluminat vor deveni treptat tot mai “inteligente” prin intermediul conectării la reţelele de IT şi telecomunicaţii.
The lighting systems will gradually become more “intelligent” by connection to IT and telecommunication networks. to be financed from structural and public funds. Unfortunately, lighting does not occupy an important role in accessing and using European funds, resources are used in projects such as energy efficiency of buildings, which often are limited to envelopment. In what way can lighting solutions be customized, and what notable projects have you achieved? Philips offers its customers more than a lighting unit. To be effective and meet user requirements properly, professional lighting units of high quality and flexible control systems are required, all integrated into a single system. In Romania we have implemented many LED lighting projects in recent years, in various areas of application. With regard to our LED lighting solutions for outdoor, they are designed for efficient lighting of streets, avenues and roads, they offer a stylish and compact aspect, incorporating functions for traffic guidance and orientation and helping create a feeling of safety for traffic participants.
Q3 2015
ELECTRICITY
100.000 Încă există 98.000 de gospodării în 2.200 de municipalităţi şi 2.800 de gospodării în 97 de sate care nu sunt electrificate. There are still 98,000 households in 2,200 municipalities and 2,800 households in 97 villages that are not electrified yet.
80
| interviu / interview
ravu. Și municipiul Câmpina beneficiază de sisteme inteligente de iluminat cu LED şi sisteme de control al iluminatului, fiind primul proiect de amploare din Europa Centrală şi de Sud. În segmentul iluminatului clădirilor, proiectele Philips cuprind lucrările făcute pentru BNR, Muzeul de Istorie Ion Irimescu din Fălticeni, Piața Avram Iancu din Cluj, Teatrul de Stat din Oradea, Palatul Culturii din Iaşi. Am realizat sisteme și pentru iluminatul benzinăriilor deținute de Gazprom, OMV sau MOL. În segmentul dedicat iluminatului interior, un proiect de amploare a fost realizat de Philips pentru Cluj Business Center. La Hotelul Radisson Blu, un alt client, instalarea LED-urilor a urmat planul arhitectului Uri Blumenthal de a crea o atmsoferă confortabilă şi atrăgătoare pentru clienţi, dar şi accentuarea elementelor de artă. În nișa sistemelor de iluminat pentru magazine, am lucrat pentru Farmaciile Dona, Autograf și pentru Heidi Chocoworld. Există reglementări care impun acţiuni specifice şi termene limită privitoare la soluţiile de iluminat? Infrastructura învechită, interesul pentru protejarea mediului şi costurile ridicate cu energia duc la creşterea interesului autorităţilor publice pentru adoptarea soluţiilor inovatoare de iluminat exterior şi interior. Astfel, sunt necesare politici publice care să încurajeze dezvoltarea şi utilizarea soluţiilor inovatoare LED. Philips este alături de instituţiile UE şi Guvernele Europene pentru susţinerea şi promovarea unui cadru legislativ care să permită îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor. Legea însărcinează autorităţile locale şi regionale să garanteze siguranţa rutieră şi să asigure sisteme de iluminat în conformitate cu standardele UE. Imperativul de respectare a legislaţiei actuale şi viitoare din sectorul iluminatului la nivel european reprezintă un stimulent major pentru ca autorităţile locale să asigure instalaţii de iluminat care să sprijine dezvoltarea oraşelor inteligente.
In Bucharest we used the LED lighting systems on Iuliu Maniu Blvd., Eroilor Blvd. and Maior Coravu Street. The city of Câmpina also benefits from smart LED lighting and lighting control systems, being the first large scale project in Central and South Europe. In the segment of building lighting, Philips projects include works executed for the NBR, Ion Irimescu History Museum of Fălticeni, Avram Iancu Square in Cluj, State Theatre in Oradea, the Palace of Culture in Iaşi. We have also executed systems for the lighting of filling stations owned by Gazprom, OMV or MOL. In the segment dedicated to indoor lighting, a large scale project was made by Philips for Cluj Business Center. At Radisson Blu Hotel, another client, LED installation followed the plan of architect Uri Blumenthal, to create a comfortable and appealing atmosphere for customers, but also emphasizing the elements of art. In the niche of lighting systems for stores, we have worked for Dona Pharmacies, Autograf and for Heidi Chocoworld. Are there regulations requiring specific actions and deadlines regarding lighting solutions? Outdated infrastructure, interest for environmental protection and high energy costs increase the interest of public authorities to adopt innovative solutions for indoor and outdoor lighting. This requires public policies that encourage development and use of innovative LED solutions. Philips is with the EU institutions and European governments for supporting and promoting a legislative framework that will improve the energy efficiency of buildings. The law instructs local and regional authorities to ensure road safety and to ensure lighting systems in line with EU standards. The imperative of compliance with current and future lighting legislation at European level is a major incentive for local authorities to provide lighting facilities to support the development of smart cities.
ELECTRICITY
| proiect / project
ILUMART - pentru un program educațional de Lighting Design ILUMART - for an educational program of Lighting Design
C
ând e vorba de energie, întunericul este primul semn al eşecului, tot astfel cum baia de lumină este un indiciu al belşugului. Între aceste două extreme, o infinitate de posibilităţi de expunere, colorare, încălzire şi chiar de creare de spaţii cu ajutorul luminii. Comunitatea ILUMART reuneşte tineri experţi din specialităţi diferite, uniţi de pasiunea pentru lumină. Şi de încrederea că acţiunea lor contează. Am aflat de la Mihaela Popescu, project manager ILUMART, că atunci când este vorba despre lumină este esenţial ca inginerii şi arhitecţii să conlucreze pentru ca soluţiile funcţionale şi conceptele de design să fie integrate într-un concept de amenajare.
Mihaela Popescu Project manager ILUMART
82
De ce ILUMART? Mai exact, ce îşi propune să facă această asociaţie şi de ce o vedeţi necesară? Răspunde ea unei cereri din piaţă sau mai degrabă unei lipse în zona de educaţie/ instruire a experţilor? Am derivat ILUMART din “arta în lumină”, pentru că lumina, pe lângă utilitatea pe care o are, se poate aprecia prin dimensiunea sa de artă vizuală. Încercăm să punem bazele unei comunități creative care să reunească în proiecte multidisciplinare ingineri, arhitecți, artiști și comunicatori, în vederea fondării unui nou program educațional de Lighting Design în România. Cererea de piață este mare, dar societatea nu este educată corespunzător la momentul actual. Trebuie conștientizată să gândească simultan în termeni de eficiență energetică, design și funcționalitate. Mai mult, activăm prin inovație, în vederea dezvoltării identității culturale a României. Implicarea colectivă a tinerilor în astfel de proiecte poate fi un aport benefic acestui sector, neexploatat în totalitate.
W
hen it comes to energy, darkness is the first sign of failure, as the pool of light is an indication of wealth. Between these two extremes, an infinity of possibilities of exposure, coloring, heating and even space creation with light. ILUMART community reunites young experts of various specialties, united by the passion for light. And by the confidence that their action matters. We learned from Mihaela Popescu, project manager ILUMART, that when it comes to light it is essential that engineers and architects work together so that functional solutions and design concepts be integrated into a spatial concept.
Why ILUMART? More specifically, what does this association aim to make and why do you believe
Pentru cei mai mulţi dintre noi, în cea mai mare parte a timpului, lumina este o utilitate, pe care o tratăm în termeni de costuri şi eficienţă. În ce fel vă raportaţi voi la lumină şi în ce fel este această perspectivă relevantă pentru noi ceilalţi? Desigur, lumina este un parametru de confort interior și luând în considerare procentul de 89%, media timpului petrecut în ziua de astăzi în spații interioare, ne întrebăm de ce este ea neglijată. Oare câți dintre noi își pun problema consecințelor unei lumini artificiale nepotrivite sau a lipsei de lumină naturală?! Eficiența, prin definiție, se corelează cu confortul, iar costurile se pot reduce în primul rând prin conștientizarea problemei și soluționarea corespunzătoare a acesteia. Modul în care ne raportăm la
it is necessary? Does it meet a market demand or rather a shortage in the education/training of experts? We derived ILUMART from “light art”, because light, besides the utility it has, can be appreciated by its size as visual art. We are trying to lay the foundations of a creative community that reunites in multidisciplinary projects engineers, architects, artists and communicators, in order to establish a new educational program of Lighting Design in Romania. Market demand is great, but the society is not properly educated at this point. It must acknowledge to think simultaneously in terms of energy efficiency, design and functionality. Moreover, we activate through innovation, in order to develop the cultural identity of Romania. The collective involvement of young people in such projects can
Q3 2015
ELECTRICITY
| proiect / project
aceste probleme este unul creativ. Spre deosebire de modelul standard aplicat în sistemul educațional actual, dorim să le rezolvăm prin soluții aplicate. Cercetăm, proiectăm, schimbăm informații și le transpunem în proiecte manifest pentru publicul larg. În ce fel poate face diferenţa expertiza cumulată a unui arhitect şi a unui inginer pentru sistemul de iluminat al unei clădiri? Ce se întâmplă în mod obişnuit şi cum ar putea fi lucrurile mai bune? Ce se întâmplă în mod obișnuit: inginerii calculează, pun problema unui sistem funcțional, neglijând partea de design, de integrare într-un concept de amenajare. În același timp, arhitecții vin cu un concept extraordinar, dar nu țin cont de partea tehnică și de valorile optime pentru desfășurarea unei
Ce se întâmplă în mod obișnuit: inginerii calculează, pun problema unui sistem funcțional, neglijând partea de design, în timp ce arhitecții vin cu un concept extraordinar, dar nu țin cont de partea tehnică sau ignoră criterii de eficiență energetică.
For most of us, in most of the time, light is a utility, which we treat in terms of costs and efficiency. In what way do you relate to light and how is this perspective relevant for the rest of us? Of course, light is a parameter of interior comfort and, taking into consideration the percentage of 89%, the average time current spent in interior spaces, we ask ourselves why it is neglected. How many of us wonder about the consequences of inappropriate artificial light or lack of natural light?! Efficiency, by definition, is correlated with comfort, and costs can be reduced primarily through awareness of the problem and properly resolving it. The way in which we relate to these issues is a creative one. Unlike the standard model applied in the current educational system, we want to resolve them by applied solutions. We research, design, exchange information and translate them into manifesto projects for the general public.
activități sau ignoră criterii de eficiență energetică. Ar trebui să existe un echilibru, iar un schimb de idei și cunoștințe ar putea pune bazele unei noi discipline care să integreze toate aceste aspecte, egal importante, dând curs unor proiecte cu adevărat valoroase.
In what way can the accumulated expertise of an architect and of an engineer make the difference for the lighting system of a building? What happens usually and how could things be better? What usually happens: engineers calculate, raise the problem of a functional system, neglecting the design part, the integration in a planning concept. At the same time, architects come with an extraordinary concept, but they do not take into account the technical part and the optimal values for carrying out an activity or ignore criteria of energy efficiency. There should be balance, and an exchange of ideas and knowledge could lay the foundations of a new discipline integrating all these aspects, equally important, leading to truly valuable projects.
Proiectele de instalaţii având în prim plan lumina sunt spectaculoase şi stârnesc emoţii. Au ele şi semnificaţii mai adânci decât senzaţiile create? Care ar fi aceastea? Sunt instalații senzoriale care oferă experiențe inedite, pot schimba perspective spațiale, dematerializa sau crea diverse scenarii. Lumina stă la baza avansurilor tehnologice și o transpunem în instalații manifest sau în exemple de bună practică. Așadar, pot avea un puternic impact social.
Projects/installations that have light in the foreground are spectacular and evoke emotion. Do they have deeper meanings than the feelings created? What are these? They are sensory systems that offer unique experiences, can change space perspectives, dematerialize or create various scenarios. Light underpins technological advances and we translate it into manifesto installations or examples of good practice. Thus, they can have a strong social impact.
What usually happens: engineers calculate, raise the problem of a functional system, neglecting the design part, while architects come with extraordinary concepts, but they do not take into account the technical or ignore criteria of energy efficiency.
84
be a beneficial contribution to this sector, not entirely exploited.
La nivel global, iluminatul reprezintă circa un sfert din consumul final total de electricitate. Care este raportul dintre calitatea luminii şi numărul de corpuri de iluminat folosite? Dar cel dintre calitatea iluminatului şi costurile aferente? Este în această situaţie adevărată formula “mai bine e mai scump”? Calitatea iluminatului se raportează la mai mult decât un număr de corpuri folosite. Mai mult nu înseamnă mai bine, dacă nu este necesar și potrivit spațiului de destinație. Iar mai bine nu înseamnă neapărat mai scump. Este adevărat că putem vorbi de investiții inițiale mai mari, ca în orice alte cazuri în care ne referim la calitate și poate de aceea se tot pune problema unei schimbări de mentalitate. Este necesar să începem să raportăm o investiție și la o durată de viață, la beneficiile pe care le-am putea obține în timp. Concluziile se trag întotdeauna la sfârșitul unui “proiect” și este important ca acesta să fie gândit pe baza unor soluții sustenabile.
At global level, lighting accounts for approximately a quarter of the total final electricity consumption. What is the ratio between the quality of light and the number of luminaires used? But the one between the quality of lighting and related costs? In this situation, is the formula “better is more expensive” true? The quality of lighting is related to more than a number of luminaires used. More does not mean better, if it is not necessary and suitable for the destination space. And better does not necessarily mean more expensive. It’s true that we can talk about higher initial investments, as in any other cases in which we refer to quality and maybe that’s why there’s an increased question of a change of mentality. It is necessary to start to relate an investment to a lifespan, to benefits that we could obtain in time. Conclusions are always drawn at the end of a “project” and it is important that it be considered on the basis of sustainable solutions.
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Toni Volpe, Country Manager Enel România
În zece ani, afacerea noastră va fi radical diferită de cum este acum Ten years from now our business will be radically different from what we are used to now
D
upă zece ani de prezenţă în România, Enel are în vedere deja următorul deceniu: un interval decisiv pentru o afacere care se va confrunta cu schimbări radicale. Toni Volpe, Country Manager Enel România, ne-a dat oferit câteva repere cu privire la direcţia în care se îndreaptă companiile de distribuţie deţinute de grupul italian. Care sunt obiectivele Enel României pentru perioada următoare, în fiecare dintre domeniile sale de activitate? Când Enel a intrat pe piața locală acum zece ani, obiectivul nostru principal a fost să îmbunătățim calitatea serviciilor pe care le oferim clienților. Am realizat acest lucru printr-un un program masiv de investiții
Astăzi, în multe țări, muncitorii noștri merg la intervenții și folosesc tablete pentru multe dintre operațiunile pe care anterior le efectuau fie pe suport de hârtie, fie atunci când reveneau la birou.
Today, in many countries, our field workers go on site and use their tablets for many of the operations they previously had to perform either on paper, or when coming back to their office. care a pornit de sus în jos - de la înaltă tensiune spre medie și joasă. Această secvență are sens, deoarece rețeaua de înaltă tensiune are impact asupra celui mai mare număr de clienți. Acum, facem trecerea, treptat, atât în termeni de volum de lucrări, cât și CAPEX, spre medie și joasă tensiune, iar acesta va fi punctul central în următorii cinci până la zece ani. Prin această strategie, 81% din stațiile de înaltă tensiune sunt renovate și modernizate deja, în timp ce, în cazul stațiilor secun-
86
A
fter ten years in Romania, Enel is already contemplating the next decade: a decisive interval for a business in its way towards radical changes. Toni Volpe, Country Manager Enel Romania, gave us a glimpse of where the Italian owned distribution companies are heading.
What are Enel Romania`s goals for the next period, in each of its areas of activity? When Enel entered the local market ten years ago, our main focus was to improve the quality of the services we provided to customers. We achieved this by implementing a massive investment program which started top down – from high voltage to medium and low voltage. This sequence makes sense because high voltage impacts the largest number of customers. Now, we are gradually shifting both in terms of works volume and CAPEX towards medium and low voltage, which will be the focus in the next five to ten years. In terms of numbers, this strategy translated into 81% of the high voltage primary stations already refurbished and modernized, while in the case of secondary stations, servicing medium and low voltage networks, 26% have completed this process of bringing new equipment and technology on board. Telecontrol, the technology that allows our technicians to remotely perform operations and control network components, has been another key pillar of our development strategy. The roll-out of this system is almost fully fledged in the high voltage part with 85% of stations already covered. The results are visible: Enel distribution companies have the best performance in terms of service continuity, the average duration of interruptions being around half the national average. Our future focus in Romania will be efficiency, smarter grids and customer needs. In particular,
Q3 2015
ELECTRICITY
30.000 În 2015, instalăm 30.000 de contoare inteligente în toate zonele noastre: Muntenia Sud, Banat și Dobrogea. In 2015, we are installing 30 000 smart meters in all our areas: Muntenia Sud, Banat and Dobrogea.
88
| interviu / interview
dare, ce deservesc rețelele de medie și joasă tensiune, am finalizat acest proces de a aduce noi echipamente și tehnologie la 26% dintre acestea. Telecontrol, tehnologia care permite tehnicienilor noștri să efectueze operațiuni și să controleze componente de rețea de la distanță, a fost un alt element-cheie al strategiei noastre de dezvoltare. Implementarea acestui sistem este aproape finalizată pe partea de înaltă tensiune, cu 85% din stații deja telecontrolate. Rezultatele sunt vizibile: companiile de distribuție ale Enel au cea mai bună performanță în ceea ce privește continuitatea serviciului, durata medie a întreruperilor fiind în jur de jumătate din media națională. Pentru viitor, în România, ne vom axa pe eficiență, rețele (mai) inteligente și nevoile consumatorului. Mai exact, planul strategic al Enel, prezentat în luna martie, stabilește accentul pe tehnologiile digitale: de la rețele - această activitate este deja pe drumul cel bun cu implementarea Telecontrolului și continuă cu instalarea de contoare inteligente - la activitatea de furnizare în care canalele digitale joacă un rol tot mai important, atât în viața companiei noastre, cât și în cea a clienților noștri. Enel se află într-un proces de consolidare în România. Care sunt obiectivele acestui proces și ce înseamnă în termeni de acțiuni și decizii specifice? Suntem continuu în căutarea de soluții pentru creșterea eficienței și o mai bună utilizare a resurselor, prin urmare, aceasta este calea de urmat. Fiind parte dintr-un grup multinațional, acest lucru ne ajută la arderea unor etape, prin adoptarea de soluții care și-au dovedit deja succesul pe piețele mature. Vă dau un exemplu - sistemul Telecontrol și sistemele de contorizare inteligente au fost puse în aplicare de către colegii noștri din Italia acum mai mult de un deceniu, cu rezultate remarcabile în ceea ce privește creșterea satisfacției clientului. Implementarea în masă a contorului inteligent în România este de mici dimensiuni în comparație cu ceea ce am făcut deja în Italia în urmă cu 15 ani, unde am aplicat această soluție pentru prima dată în lume, la 32 de milioane de utilizatori. Astăzi, în multe țări, muncitorii noștri merg la intervenții și folosesc tablete pentru multe dintre operațiunile pe care anterior le efectuau fie pe suport de hârtie, fie atunci când reveneau la birou. Acest lucru se traduce prin faptul că aceeași echipă poate ajuta acum mai mulți clienți, în loc să piardă timp în trafic pentru a
Enel’s strategic plan presented in March, sets the focus on digital technologies: from networks – where this activity is already on the right track with the implementation of Telecontrol and then, further, with the roll-out of the smart meter - to the supply activity where digital channels play a more and more important role both in the life of our company and in that of our customers.
Enel is undergoing a consolidation process in Romania. What are this process’s objectives and what does it mean in terms of specific actions and decisions? We are continuously searching for solutions that foster efficiency and a better use of resources, therefore this is the only way forward. Being part of a multinational group helps us in burning some stages by adopting solutions that have already proven their success in more mature markets. To give you an example – the Telecontrol system and the smart metering systems have been implemented by our colleagues in Italy for over a decade now, with extraordinary results in terms of increasing the overall customer experience. The full roll-out of the smart meter in Romania is very small compared to what we have done already in Italy 15 years ago, rolling out this solution for the first time in the world to 32 million users. Today, in many countries, our field
reveni la birou și pentru a completa rapoarte. Ei sunt în contact permanent cu dispeceratul, care știe unde sunt și, atunci când este semnalat un defect de rețea, putem trimite cea mai apropiată echipă disponibilă. În zona de furnizare, am eficientizat serviciile de relații cu clienții pentru a fi mai aproape de aceștia, în timp ce punem tot mai mult accent pe canalele digitale - de la web la aplicații mobile. Suntem singura
companie de utilități din România care are o echipă dedicată de relații cu clienții pentru a prelua cererile prin intermediul social media (Facebook, Twitter). Care sunt principalele dvs. sarcini de îndeplinit în viitorul apropiat, în calitate de lider executiv în România? Având în vedere faptul că afacerea noastră de bază este distribuția energiei, care este o afacere reglementată, relativ stabilă și previzibilă, putem vorbi despre rezultate care sunt destul de mult în conformitate cu anii precedenți și, în același timp, au o tendință continuă de îmbunătățire. Companiile din grupul Enel România au înregistrat anul trecut venituri totale consolidate de 1,008 miliarde de euro. EBITDA a fost de 298 milioane de euro (notă: în 2013, EBITDA a fost de 289 milioane de euro). În ceea ce privește investițiile, programul nostru continuă să fie substanțial pentru următorii 5 ani.
workers go on site and use their tablets for many of the operations they previously had to perform either on paper, or when coming back to their office. This ensures that the same team can now help more customers, rather than losing time in traffic to get back in the office and fill their reports. They are in constant contact with their dispatcher who permanently knows where they are – and, when a network fault is signaled we can send the closest available team. In supply area we have streamlined customer care in order to be closer to the customers, while more and more emphasis is given to digital channels – from web care to mobile apps, even to being the only utility service that has in Romania a dedicated customer care team to take over requests via social media (Facebook, Twitter). Which are your main tasks to be accomplished as the executive management leader in the near future in Romania? What are your target numbers for this year? Taking into account that our core business is distribution, which is a regulated business, relatively stable and predictable, we can talk about results that are pretty much in line with previous years, and, in the same time, witness a continuous trend of improvement. The Enel Romania group of companies posted in 2014 consolidated total revenues of 1.008 billion euros. The EBITDA stood at 298 million euros. (Note: EBITDA in 2013 was 289 million euros) In terms of investments, our program continues to be substantial for the next 5 years. We plan to invest about 700 million euros (connection fees included) / about 500 million euros (net of connection fees) up to 2019. However, I personally like to see the bigger picture, outside the simple financial targets. The industry is going through a dramatic change and not all players are prepared for the new paradigm. We want to be at the forefront of this change. The prospect of a truly different configuration in electricity generation and distribution is perhaps closer than we think. Decentralized production is a reality in many countries, effective storage solutions will probably emerge sooner or later and electric mobility could also become widespread in a decade or so. What we need to do is to make sense of all the develop-
Companiile de distribuție ale Enel au cea mai bună performanță în ceea ce privește continuitatea serviciului, durata medie a întreruperilor fiind în jur de jumătate din media națională.
Enel distribution companies have the best performance in terms of service continuity, the average duration of interruptions being around half the national average.
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Plănuim să investim circa 700 de milioane de euro (cu taxe de conectare incluse) / aproximativ 500 de milioane de euro (fără taxe de conectare), până în 2019. Cu toate acestea, personal, îmi place să privesc imaginea de ansamblu, în afara obiectivelor financiare. Industria trece printr-o schimbare dramatică și nu toți jucătorii sunt pregătiți pentru noua paradigmă. Vrem să fim în fruntea acestei schimbări. Perspectiva unei configurații cu adevărat diferite în generarea și distribuția de energie electrică este, probabil, mai aproape decât credem. Producția descentralizată este o realitate în multe țări, soluții eficiente de stocare, probabil, vor apărea mai devreme sau mai târziu, iar mobilitatea electrică ar putea deveni, de asemenea, larg răspândită într-un deceniu. Ceea ce trebuie să facem este să dăm sens tuturor evoluțiilor care se întâmplă în jurul nostru și să profităm de poziția
Producția descentralizată este o realitate în multe țări, soluții eficiente de stocare, probabil, vor apărea mai devreme sau mai târziu, iar mobilitatea electrică ar putea deveni, de asemenea, larg răspândită într-un deceniu.
Decentralized production is a reality in many countries, effective storage solutions will probably emerge sooner or later and electric mobility could also become widespread in a decade or so. noastră actuală pentru a redefini rolul nostru adaptat la realitățile emergente. Este din ce în ce mai evident faptul că un mediu sigur pentru o companie de utilități este o chestiune de domeniul trecutului. Care sunt principalele provocări cu care vă confruntați în calitate de Country Manager al Enel România? Există provocări zi de zi, inevitabile pentru orice afacere, în orice țară, dar nu ar trebui să ne împiedice să vedem imaginea de ansamblu. Reala oportunitate, în schimb, este construirea unui viitor pentru compania noastră, a unui viitor în care să profităm de evoluțiile tehnologice într-un mod ce răspunde cel mai bine cererilor clienților. În zece ani, afacerea noastră va fi radical diferită de cum este acum. Vom vedea consumatori mai activi, rolul lor se va schimba de la receptori pasivi de energie electrică, la, de ce nu,
90
ments happening around us and take advantage of our current position to redefine our role adapted to the emerging realities. It’s becoming more and more obvious that the safe environment of the utility is a matter of the past. What are the main challenges you are faced with as Country Manager of Enel Romania? There are everyday challenges, inevitable to any business in any country, but they should not prevent us from seeing the bigger picture. The real opportunity instead is building a future for our company that takes advantage of the technological developments in a way that best answers to the demands of the customers. Ten years from now our business will be radically different from what we are used to now. We’ll see more active consumers, their role will change from passive receivers of electricity to, why not, as I pointed before - producers. In order to get there, many processes and procedures need to be implemented, new regulations to be harmonized – the work is complex and challenging. If Romania wants to take a part in this energy revolution, then the challenge is to have all the industry actors aligned and pushing in the same direction. Romania does have a lot of catching up to do and this gap filling needs to grow even faster and smarter than it did up to now. Countries compete with each other just like companies do, and competition will not get any softer in the future. Enel Romania recently started some activities somehow unusual for this sector (Enel My Card, Enel Assistence). Were they well received by the customers? They may seem unusual in Romania, however, taking the example of other markets where Enel is present, this type of diversified portfolio of services are a day to day business case. All these actions are part of our strategy to be one step ahead of customer needs. Today, for example, if we think about our home, we still do not have enough information about how, when, why and what uses electricity. Imagine a very near future where this information becomes available. The possibilities to build new services for our customers become endless. It’s similar to the mobile communication world before the advent of smartphones… and that wasn’t that long ago, the first iPhone was launched on June 29, 2007! It could be the
așa cum am arătat mai înainte - producători. Pentru a ajunge acolo, trebuie să fie puse în aplicare multe procese și proceduri, trebuie să fie armonizate noi reglementări - munca este complexă și provocatoare. Dacă România vrea să ia parte la această revoluție în energie, atunci provocarea este de a avea toți actorii din industrie aliniați, mergând în aceeași direcție. România are mult de recuperat, iar acest decalaj trebuie recuperat mai rapid și mai inteligent decât până acum. Țările concurează între ele, așa cum fac și companiile, iar concurența nu va încetini în viitor. Enel România a început recent unele activități neobișnuite pentru acest sector (cardul My Enel, Enel Asistență). Au fost bine primite de către clienți? Acestea pot părea neobișnuite în România, cu toate acestea, luând exemplul altor piețe unde Enel este prezent, acest tip de portofoliu diversificat de servicii este la ordinea zilei. Toate aceste acțiuni fac parte din strategia noastră de a fi cu un pas înaintea nevoilor clienților. Astăzi, de exemplu, dacă ne gândim la casa noastră, încă nu avem suficiente informații despre cum, când, de ce și ce folosește energia electrică. Imaginați-vă un viitor foarte apropiat în care aceste informații devin disponibile. Posibilitățile de a construi noi servicii pentru clienții noștri devin infinite. Este similar cu lumea comunicațiilor mobile înainte de apariția smartphone-urilor... și nici nu a trecut mult timp de atunci, primul iPhone a fost lansat pe 29 iunie 2007! Ar putea fi la fel în cazul electricității. Dorința noastră este de a fi o parte activă a acestui viitor. În opinia dumneavoastră, care este rolul Enel România în peisajul general al eforturilor de eficiență energetică care urmează să fie făcute, atât pe piețele business, cât și rezidențială? Cred că rolul furnizorului de energie electrică ar trebui să fie în primul rând cel al unui educator și al unui steward pentru nevoile clienților. Am dezvoltat diverse campanii de informare pentru clienții noștri, fie ei rezidențiali sau business, despre beneficiile consumului eficient de energie - nu numai în ceea ce privește economiile, dar și avantajele pentru mediu. Unul dintre proiectele de sustenabilitate și implicare în comunitate desfășurat de cinci ani, prin care înlocuim becurile incandescente cu unele eficiente energetic, din sate defavorizate, a adus beneficii pentru 5.500 de gospodării.
same for electricity. Our desire is to be an active part of this forthcoming future. In your opinion, what is Enel Romania’s role in the general landscape of energy efficiency efforts to be made, both in the business and household markets? I believe that the role of the electricity provider should be first and foremost that of an educator and a steward of customer needs. We have developed various campaigns to inform our customers, be they residential or business, about the benefits of efficient energy consumption – not only in terms of savings, as well as environmental benefits. One of our five years running sustainability and community involvement projects, through which we exchange incandescent light bulbs with energy efficient ones
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Contorul inteligent este, de asemenea, un instrument foarte util, atât pentru clienți, cât și pentru operatorii de distribuție, deoarece oferă un flux continuu de informații. Când ai informațiile de care ai nevoie și le utilizezi pentru a face modele de consum sau chiar pentru a vedea ce generează cea mai mare parte a facturii de energie electrică, tu, în calitate de consumator, poți lua măsuri pentru a reduce consumul de energie. Același lucru este valabil pentru operatorul de distribuție - colectarea mai bună a datelor poate ajuta la realizarea unei analize în detaliu și la identificarea celor mai mari pierderi din rețea și soluțiilor pentru a le reduce. Vă rugăm să ne dați câteva detalii despre proiecte ce se vor încheia în viitorul apropiat pe piața românească. Instalăm 30.000 de contoare inteligente în toate zonele noastre (Muntenia Sud, Banat și Dobrogea), în acest an, și vom continua în următorii ani, cu implementarea în masă a acestei tehnologii. Contorul inteligent deschide calea pentru o piață cu adevărat liberalizată, permițând clienților să schimbe mai ușor furnizorul sau să opteze între diferite tipuri de abonamente de energie, cu mai puțină birocrație. Unul dintre principalele avantaje ale contorului inteligent este, de asemenea, faptul că înregistrează și transmite datele privind consumul în timp real, astfel încât clientul poate monitoriza mai bine consumul de energie electrică, iar furnizorul poate factura consumul actualizat.
92
in underprivileged villages, has touched as many as 5,500 households. The smart meter is also a very useful tool, both for customers and for distribution operators, because it provides a continuous flow of information. When you have the information you need and you use it to make consumption patterns or even to see what generates the largest portion of your electricity bill, you, as a consumer, can take action to reduce your energy footprint. The same is valid for the distribution operator – better data collection can help you to make a thoroughly analysis and see where your largest network losses are and what you can do to lower them. Please give us some details about some specific projects you are about to finish in the near future in the Romanian market. We are installing 30 000 smart meters in all our areas (Muntenia Sud, Banat and Dobrogea), this year and will continue in the upcoming years with the massive rollout of this technology. The smart meter paves the way for a truly liberalized market, allowing customers to switch supplier more easily or to switch between various types of energy subscriptions with less bureaucracy. One of the key benefits of the smart meter is also the fact that it registers and sends consumption data instantly, so the customer can better monitor its electricity consumption and the supplier can bill him exactly how much it uses.
ELECTRICITY
| eveniment / event
Servicii energetice inteligente la IEAS 2015 Smart energy services at IEAS 2015
C SMART Ediția din acest an își propune conștientizarea conceptului de Smart City și promovarea tehnologiilor inteligente. This year’s edition aims at raising awareness on Smart City concept and promoting smart technologies.
ea de-a 11-a ediţie a evenimentului de echipamente electrice şi automatizări, IEAS, are loc între 8 şi 11 septembrie la Palatul Parlamentului din Bucureşti şi reunește 95 de companii de referință din industrie, precum şi reprezentanţi ai instituțiilor de profil, ai autorităților locale şi ai ministerelor. Am stat de vorbă cu Onessa Csender, reprezentant al DK Expo, despre conceptul IEAS 2015 - Smart City și ediția din acest an. Ce reprezintă acest concept din perspectiva dumneavoastră şi în ce fel este diferită ediţia din acest an faţă de cele anterioare? Smart City este un concept foarte dinamic, un proces de transformare continuă prin inovare tehnologică, urbanistică și managerială, un concept ce nu are o definiție absolută, dar care înglobează elemente ce fac ca orașele să răspundă rapid cerințelor noastre, ca locuitori. Un oraș smart (Smart City) poate fi descris ca unul dotat cu următoarele atribute: clădiri inteligente, mobilitate inteligentă, infrastructură inteligentă, tehnologie inteligentă, energie inteligentă, cetățeni inteligenți și conducere și educație inteligente. Am ales să definim conceptul sub aceste atribute ce sunt în stransă legătură cu tehnologiile și industriile pe care evenimentul IEAS le abordează. Ediția din acest an își propune conștientizarea conceptului de Smart City și promovarea tehnologiilor inteligente. Un eveniment de asemenea amploare şi cu un istoric atât de prestigios agregă cele mai importante noutăţi şi anunţă tendinţele. Cum se vede industria energetică românească din perspectiva profilului participanţilor la IEAS 2015? Care sunt noutăţile acestui an?
94
T
he 11th edition of International Electric & Automation Show, IEAS, takes place between 8 – 11 September at the Parliament House in Bucharest and brings together 95 reference companies in the industry and representatives of relevant institutions, local authorities and ministries. We talked with Onessa Csender, representative of DK Expo, about the concept IEAS 2015 - Smart City and this year’s edition. What does this concept represent from your perspective and how different is this year’s edition compared to previous ones? Smart City is a very dynamic concept, a process of continuous transformation by technological, urban and managerial innovation, a concept that does not have an absolute definition, but incorporating elements that make cities to respond quickly to our requirements, as inhabitants. A Smart City can be described as one endowed with the following attributes: smart buildings, smart mobility, smart infrastructure, smart technology, smart energy, smart citizens and smart leadership and education. We chose to define the concept under these attributes, which are tightly related to technologies and industries addressed by IEAS event. This year’s edition aims at raising awareness on Smart City concept and promoting smart technologies. An event of this magnitude and with such a prestigious history aggregates the most important novelties and announces the trends. How is the Romanian energy industry seen from the perspective of profile of participants to IEAS 2015? What are the novelties of this year? Many participants indicate the rapidly changing energy market felt globally, but also in the country. Unfortunately, in Romania, many of the regulations required for the energy industry are affected by political interfaces, the big minus being given by the absence of legislation to support energy market liberalization, energy efficiency and green certificates. More and more companies in the field call for updated legislation to enable them to access significant funds from the EU. This year, exhibitors profile easily migrated from producers and distributors of low-voltage electri-
Numeroși participanți ne semnalează schimbările rapide din piața de energie resimțite la nivel mondial, dar și în țară. Din păcate, în România, multe din reglementările cerute pentru industria energetică sunt afectate de interfeţe politice, marele minus este dat de lipsa unei legislații care să sprijine liberalizarea pieței de energie, susținerea eficienței energetice și a certificatelor verzi. Tot mai multe companii din domeniu solicită o legislație actuală care să le permită accesarea de fonduri semnificative de la UE. Anul acesta, profilul expozanților a migrat ușor de la producătorii și distribuitorii de echipamente electrice de joasă tensiune către companiile de automatizări, software industrial și cele din domeniul de medie tensiune. Noutățile din acest an sunt tehnologiile inteligente și aplicațiile inovative dedicate orașelor, iluminatului, tehnologiile fără fir pentru o mobilitate crescută, revoluționarea aplicațiilor de măsurare și control, contoarele inteligente și multe altele. Industria energetică românească are nevoie de modernizare, adică, cel mai adesea, de import de tehnologie şi soluţii industriale. În acelaşi timp, tradiţia locală mai are câţiva reprezen-
cal equipment to automation companies, industrial software companies and those in the medium voltage field. This year’s novelties are dedicated to smart technologies and innovative applications dedicated to cities, lighting, wireless technologies for greater mobility, revolutionizing measurement and control applications, smart meters and more. The Romanian energy industry needs modernization, that is, most often, import of technology and industry solutions. At the same time, the local tradition still has several powerful representatives that can export their products and services. Analyzing the list and specific of exhibitors this year, can we talk about a dominant import of solutions and equipment or there are also proposals from local companies? There have been proposals from local companies each year at IEAS, local producers being constantly present at the event. Moreover, companies mixing the local products or services with imported technologies are also present. However, import of solutions and equipment is dominant.
Q3 2015
ELECTRICITY
| eveniment / event
tanţi puternici, care pot ieşi la export cu produsele şi serviciile proprii. Analizând lista şi specificul expozanţilor din acest an, putem vorbi despre o dominantă a importului de soluţii şi echipamente sau există şi propuneri din partea companiilor locale? Propuneri din partea companiilor locale au existat în fiecare an la IEAS, producătorii locali fiind prezenți constant în cadrul evenimentului. Sunt de asemenea prezente și companii ce mixează produsele sau serviciile locale cu tehnologii de import. Cu toate aceastea, dominantă majoră o reprezintă importul de soluții și echipamente. Pe lângă nucleul stabil de companii care participă an de an la IEAS, care ar fi nou-veniţii şi ce credeţi că îi atrage la acest eveniment?
Una din suprizele plăcute ale ediției din acest an o reprezintă numărul mare al companiilor noi din străinătate, acești noi expozanți sunt din țări precum: Bulgaria, Cehia, Italia, Germania, Polonia, Turcia și Ungaria. Rezultatele în urma deplasărilor noastre din ultimii 4 ani la evenimente precum Hannover Messe și Light+Building din Germania au început să se vadă din acest an. Am reușit să demarăm parteneriate cu numeroși agenți și parteneri media care promovează imaginea evenimentului. Firmele noi din străinătate ne-au comunicat că sunt atrase de perspectivele bune de dezvoltare și de recomandările partenerilor cu care lucrează în România. Există și un număr, chiar dacă mai redus față de nou-veniții din străinatate, de companii românești, acestea sunt ori companii nou înființate ori companii
96
Besides the stable nucleus of companies that participate every year at IEAS, what are the newcomers and what attracts them to this event in your opinion? One of the pleasant surprises of this year’s edition is the large number of new companies from abroad; these new exhibitors are from countries such as: Bulgaria, the Czech Republic, Italy, Germany, Poland, Turkey and Hungary. Results from our travels in the past 4 years to events such as Hannover Messe and Light+Building in Germany have started to be seen this year. We managed to start partnerships with numerous agents and media partners that promote the image of the event. New companies from abroad have told us that they were attracted by the good perspectives of development and recommendations of partners they were work-
ing with in Romania. There is also a number, even lower compared to newcomers from abroad, of Romanian companies; these are either newly established companies or companies that have slightly changed their promotion policy and moved from the status of visitors to that of exhibitors. In what way has the number of visitors evolved, in the recent editions? What matters the most, for the organizer, the number of visitors or direct feed-back received from participants? The number of visitors and companies reaching the IEAS are included in a database that is sent to each exhibitor to outline a participation report as
ce și-au schimbat ușor politica de promovare și au trecut de la statutul de vizitatori la cel de expozanți. În ce fel a evoluat numărul vizitatorilor, în ediţiile din urmă? Ce contează mai mult, pentru organizator, numărul de vizitatori sau feed-backul direct primit de la participanţi? Numărul vizitatorilor și cel al companiilor ce ajung la IEAS sunt incluse într-o bază de date ce este trimisă fiecărui expozant pentru conturarea unui raport de participare cât mai complet și transparent. Toate edițiile anterioare ale evenimentului se situează în jurul unui număr de 4,000 de participanți, existând o marjă de diferență destul de mică de la o ediție la alta. Diferența o face interesul pe care vizitatorul îl manifestă, cererea de produse și ofertele venite în urma evenimentului. Au fost ani în care numărul vizi-
În mod clar feedback-ul venit din partea participanților reprezintă pentru noi criteriul după care conturăm și completăm campania de promovare a evenimentului.
Feedback from participants is definitely for us the criterion that we use to outline and complete the campaign for promoting the event. complete and transparent as possible. All the previous editions of the event are around 4,000 participants, with a relatively small margin of difference from one edition to another. The difference consists of interest shown by visitors, demand for products and offers coming as a result of the event.
tatorilor s-a resimțit ușor scăzut, dar interesul acestora către achiziții a fost mult peste anii anteriori. În mod clar feedback-ul venit din partea partici panților reprezintă pentru noi criteriul după care conturăm și completăm campania de promovare a evenimentului. Este foarte important să identificăm corect targetul vizat de către fiecare participant, cu atât mai mult cu cât acest target diferă foarte mult de la un participant la altul și se modifică și în funcție de accentul pe care îl pune o companie în anul în curs. Din acest motiv există o legătură permanentă de lucru cu expozanții, aceștia fiind principalii parteneri și promoteri ai evenimentului IEAS.
There have been years when the number of visitors was slightly low, but their interest for acquisitions has been much higher than in the previous years. Feed-back from participants is definitely for us the criterion that we use to outline and complete the campaign for promoting the event. It is very important to properly identify the target aimed by each participant, especially since this target varies a lot from one participant to another and changes depending on companies’ focus for the current year. For this reason, there is a permanent working relationship with exhibitors, these being the main partners and promoters of IEAS event.
www.ieas.ro / office@dk-expo.ro follow us on: www.facebook.com/IEAS.Event
www.ieas.ro / office@dk-expo.ro follow us on: www.facebook.com/IEAS.Event
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Victor Grigorescu:
Electrica devine un model de transformare pentru guvernanţă corporativă Electrica becomes a model of transformation for corporate governance
Victor Grigorescu membru în consiliul de administraţie al Electrica member of the Board of Directors of Electrica
98
E
lectrica este cel mai bun model de atragere de investiţie şi expertiză din străinătate în economia românească, consideră Victor Grigorescu, membru în consiliul de administraţie al companiei. La un an distanţă de la intrarea pe pieţele de capital “cifrele arată că suntem pe drumul cel bun”, mai spune Grigorescu, care a enunţat pentru energynomics.ro care sunt priorităţile grupului Electrica pentru anii următori: investiţii în modernizarea reţelei şi consolidarea activităţilor de bază – distribuţia şi furnizarea de electricitate. Rezultatele obţinute de Electrica în primul semestru din 2015 sunt remarcabile: creşterea veniturilor (10%), creşterea profitului atribuibil investitorilor (46%), creşterea cantităţilor de energie furnizate (2%). Domnule Victor Grigorescu, în ce fel se explică aceste variaţii pozitive? Compania Electrica a fost listată pentru a permite o creştere de performanţă prin infuzie de capital, prin aducerea de talente noi, prin creşterea sinergiilor la nivelul grupului. Acest lucru se întâmplă şi cred că suntem pe drumul cel bun. În primul semestru, Electrica a obţinut un profit net consolidat de 277 de milioane de lei, în creştere cu 30%, faţă de primul semestru din 2014, în condiţiile în care preţul mediu de vânzare a energiei electrice a scăzut cu 3,8%. Totuşi, dincolo de profit, m-aş opri mai întâi de toate la partea operaţională. Avem o creştere de venituri din operaţiuni de 10%, până aproape de 2,7 miliarde de lei. În vreme ce piaţa a fost stabilă sau în uşoară scădere, noi am furnizat cu circa 2% mai multă energie decât în 2015. Cum se explică creşterea cantităţilor de electricitate distribuită şi furnizată, pe un avans economic modest? Mai întâi avem o creştere a cererii derivată din evoluţia generală a mediului economic în regiunile în care suntem prezenţi. Apoi, sunt eforturile noastre a menţine şi a creşte cota de piaţă în furnizare. Avem o cotă de piaţă de circa 40% şi aproximativ 3,59 milioane de consumatori finali, aşa că o variaţie de 2% în operaţiuni se transferă în rezultate financiare consistente. Sunt cifre care au permis ca Electrica să achite la bugetul consolidat al statului, în primul semestru din 2015, 672,9 milioane de lei, adică aproximativ 150 de milioane de euro (TVA, impozit pe profit, contribuţii ce ţin de muncă salarială etc). Asta înseamnă o contribuţie de aproape un milion de euro pe zi către bugetul statului.
E
lectrica is the best model of attracting investments and expertise from abroad in the Romanian economy, Victor Grigorescu, Board member of the company, believes. A year after the entry in the capital markets, „figures show that we are on the right track”, Grigorescu says, who mentioned for energynomics.ro the priorities for Electrica group for the coming years: investment in network modernization and strengthening the core business – distribution and supply of electricity. Results obtained by Electrica in the first half of 2015 are remarkable: increase in revenues (10%), increase in the profit attributable to shareholders (46%), increase in the quantities of energy supplied (2%). Mr. Victor, how do you explain these positive variations? Electrica was listed to allow performance growth through capital inflow, by bringing new talents, by increasing synergies at group level. It happens and
E clar că Electrica are nevoie să actualizeze nivelul tehnologic la multe instalaţii aşa că avem în vedere inclusiv investiţii care nu sunt de prima dată recunoscute de ANRE, dar aduc un plus de performanţă.
It’s clear that Electrica needs to update the technological level in many facilities so we eye even investments that are not recognized by ANRE at once, but bring additional performance. I believe we are on the right track. In the first half of the year, Electrica posted a consolidated net profit of RON 277mln, up 30% compared to H1/2014, in conditions in which the average selling price of electricity fell 3.8%. However, beyond profit, I would first stop to the operational side. We have an increase in operating income by 10%, to almost RON 2.7bn. While the market was stable or in slight decline, we supplied by about 2% more energy than in 2015. How do you explain the increase in the amounts of electricity distributed and supplied, amid a modest economic growth? First, we have an increase in demand coming from
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
Creştere ușoară pe volume, scădere uşoară a preţului şi totuşi profitul creşte mult. Asta înseamnă performanţă operaţională, reduceri de costuri... Cu siguranţă, înseamnă că facem un business mai bun, că ne facem treaba mai bine. Suntem într-o piaţă reglementată şi practic tot modelul de afaceri este
stabilit de ANRE. Ne-am încadrat în costurile de mentenanţă stabilite de reglementator şi avem o creştere de performanţă. Apoi, am îmbunătăţit modul în care cheltuim banii; urmărim mai bine optimizările de costuri şi creşterea productivităţii, dar și integritatea. Electrica avea zone de ineficienţă pe care ne-am obligat în faţa investitorilor să le asanăm, în principal legat de servicii energetice. În acelaşi timp, am crescut investiţiile. În primele şase luni, investiţiile în reţelele electrice au crescut cu peste 20% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut, la circa 175 de milioane de lei. Vorbim de înlocuirea unor capacităţi învechite, cu costuri mari de operare, de introducerea de staţii noi de transformare, conectarea de noi consumatori şi creşterea capacităţii de distribuţie şi furnizare în zonele în care piaţa o cere. Până la finalul perioadei de reglementare (2018),
100
the general evolution of the economic environment in the regions we are present. Then, our efforts to keep and increase our share in the supply market. We have a market share of around 40% and approximately 3.59 million end-consumers, so a variation of 2% in operations is transferred in consistent financial results. These are figures that allowed Electrica to pay to the consolidated state budget, in H1/2015, RON 672.9mln, i.e. approximately EUR 150mln (VAT, income tax, contributions related to salaries etc.) It means a contribution of almost EUR 1mln per day to the state budget. Slight increase in volumes, slight decrease in prices and, however, the profit increased a lot. It means operational performance, cost savings... Definitely, it means that we are doing a better business, that we do our job better. We are in a regulated market and basically the entire business model is set by ANRE. We respected the maintenance costs set by the regulator and we have a higher performance. Then, we improved the way in which we spend money; we monitor better cost optimization and increase in productivity, but also integrity. Electrica had areas of inefficiency which we committed before investors to wipe out, mainly related energy services. At the same time, we increased investments. In the first six months, investments in power grids increased by over 20% from the same period last year, to around RON 175mln. We are talking about the replacement of obsolete capacities, with high operating costs, the introduction of new transformer stations, connection of new consumers and increasing the distribution and supply capacity in areas where the market demands it. By the end of the regulatory period (2018), ANRE approved an investment volume of RON 3.1bn, much below what we wanted, closer to RON 4.7bn. It’s clear that Electrica needs to update the technological level in many facilities so we eye even investments that are not recognized by ANRE at once, but bring additional performance. From this year we have investments planned that exceed the level approved by ANRE by 10%, but which from an economic point of view we believe to be extremely useful for improving our services. What are Electrica’s plans to integrate the new technologies, mainly those related to computerization?
ANRE ne-a aprobat un volum de investiţiii de 3,1 miliarde de lei, cu mult sub ceea ce ne doream noi, mai aproape de 4,7 miliarde de lei. E clar că Electrica are nevoie să actualizeze nivelul tehnologic la multe instalaţii aşa că avem în vedere inclusiv investiţii care nu sunt de prima dată recunoscute de ANRE, dar aduc un plus de performanţă. Încă din acest an avem planificate investiţii care exced nivelul aprobat de ANRE cu 10%, dar pe care din punct de vedere economic le considerăm extrem de utile pentru a ne îmbunătăţi serviciile.
To modernize the distribution and supply networks, an important part is smart metering. In 2015, we have in progress projects to implement smart metering systems for 45,000 metering units. We have provided for the immediate future a pilot project for the management of smart metering systems for 200,000 metering units.
About what ANRE recognizes, the beginning of the year brought changes from the regulator, which caused discontent among shareCare sunt planurile Electrica de integrare a noholders. How does Electrica relate today to ilor tehnologii, în principal cele legate de inforthese changes? matizare? Utilities depend on an independent regulator and Pentru modernizarea reţelelor de distribuţie şi de I have to insist that we need a stable framework, we furnizare, o parte importantă o reprezintă contorizaneed predictability! Otherwise, we are not credible rea inteligentă. În 2015, avem în derulare proiecte de and chase the investors away. When ANRE sets all implementare a sistemelor de smart metering pentru these economic parameters for an entire regulatory 45.000 de puncte de măsurare. Avem prevăzută penperiod, all our plans depend on them: investments, tru intervalul imediat următor derularea unui staff policies, market strategy etc. When proiect-pilot de management al sistemethere are changes, everything is lor de contorizare inteligentă pentru changed. 200.000 de puncte de măsurare. I believe a fair balance should be found so that Grupul Electrica are o Legat de ce recunoaşte ANRE, ANRE’ s targets and objeccontribuţie zilnică la bugetul de stat de circa un milion de euro începutul anului a adus schimtives - which are related to the bări din partea reglementatostability and modernization of Electrica group contributes to rului, care au provocat nemulthe network, at fair prices for the state budget with about ţumire la nivelul acţionarilor. consumers - can be supported, one million euros each Cum se raportează astăzi Electrica and predictability is essential. day. la aceste modificări? And there’s another important Utilităţile depind de un reglementator indeaspect. Electrica listing in Bucharest pendent şi trebuie să spun apăsat că avem nevoie de and London has been a successful exercise through un cadru stabil, avem nevoie de predictibilitate! Altfel, which the Romanian state has communicated the nu suntem credibili şi alungăm investitorii. În momentul following: „We are open to have partners in the în care ANRE stabileşte toţi aceşti parametri economici shareholding structure!” And if this idea of predictape o întreagă perioadă de reglementare, toate planubility is maintained, Romania will continue to attract rile noastre depind de ei: investiţii, politici de personal, important partners, not only in the energy sector. strategie de piaţă etc. Când apar modificări, se schimbă And we are not talking only about the money attotul. tracted, but also freshening mentalities and importCred că trebuie găsit un echilibru just astfel încât ing the best practices verified in other economies. obiectivele şi ţintele ANRE - care ţin de stabilitatea şi modernizarea reţelei, la preţuri corecte pentru consuIn an enlarged perspective, what is the developmatori - să poată fi susţinute, iar predictibilitatea este ment strategy envisaged by Electrica? esenţială. Our objectives are to offer long-term value for Şi mai este un lucru important. Listarea Electrica shareholders, by the distribution and supply of elecla Bucureşti şi la Londra a fost un exerciţiu reuşit prin tricity and by providing high-quality services to concare statul român a comunicat următoarele: “Suntem sumers, in a safe, sustainable and affordable manner. deschişi pentru a avea parteneri în acţionariat!” Iar For that, Electrica has several strategic directions:
1.000.000
În furnizare, vrem să ne îmbunătăţim şi să ne extindem gama de servicii şi produse oferite consumatorilor.
In supply, we want to improve and expand the range of services and products offered to consumers.
Q3 2015
ELECTRICITY
| interviu / interview
dacă această idee de predicitibilitate va fi menţinută, România va continua să atragă parteneri importanţi, nu doar în sectorul energetic. Şi vorbim nu doar de banii atrași, ci de împrospătarea mentalităţilor şi de un import de bune practici verificate în alte economii.
45.000 În 2015, avem în derulare proiecte de implementare a sistemelor de smart metering pentru 45.000 de puncte de măsurare. In 2015, we have in progress projects to implement smart metering systems for 45,000 metering units.
Lărgind puţin perspectiva, care este strategia de dezvoltare pe care Electrica o are în vedere? Obiectivele noastre sunt să oferim valoare pe termen lung acţionarilor, prin distribuţia şi furnizarea energiei electrice şi prin prestarea unor servicii de înaltă calitate către consumatori, într-o manieră sigură, sustenabilă şi la preţuri accesibile. Pentru aceasta, Electrica are câteva direcţii strategice: creştere economică sustenabilă, stabilitate financiară, eficienţă operaţională, adoptarea celor mai înalte standarde de guvernanţă corporativă şi gestionarea în mod activ a portofoliului de afaceri. O parte importantă din strategie ţine de investiţii. În furnizare, vrem să ne îmbunătăţim şi să ne extindem gama de servicii şi produse oferite consumatorilor. Vrem să includem şi servicii noi cu valoare adăugată, cum ar fi gestionarea consumului de energie, consultanţă privind eficienţa energetică. În distribuţie, programul de investiţii aprobat cuprinde modernizarea infrastructurii reţelei existente, în principal pentru reducerea pierderilor de reţea şi a cheltuielilor de exploatare, dar şi dezvoltarea reţelei în scopul de a conecta noi consumatori de energie electrică. Sunt investiţii pe care trebuie să le facem cu celeritate, dar trebuie să ne asigurăm că ele sunt eficiente, că sunt respectate tuturor standardelor de bune practici şi integritate. Legat de asta, aţi lansat în acest an platforma Avertizor de integritate, pentru angajaţi şi partenerii de afaceri. De ce această iniţiativă? Electrica este în plin proces de reaşezare în materie de guvernanţă corporativă. Avem un plan de măsuri care ţine de regândirea structurii organizatorice şi a standardelor de integritate. Cred că suntem prima companie de acest fel din România, unde statul român este acționar semnificativ care a introdus platforma de Avertizor de integritate, operată în parteneriat cu Transparency International. Angajaţii şi partenerii de afaceri ne ajută astfel să ne îmbunătăţim practicile de afaceri şi să ajungem într-o zonă de credibilitate şi responsabilitate faţă de resursele companiei şi faţă de acţionari. Aş aminti şi de noul Cod de etică şi integritate, adoptat recent, dar şi numirea primilor directori cu man-
102
sustainable economic growth, financial stability, operational efficiency, adopting the highest standards of corporate governance and actively managing the business portfolio. An important part in the strategy is related to investments. In supply, we want to improve and expand the range of services and products offered to consumers. We want to include new services with added value, such as managing energy consumption, consulting on energy efficiency. In distribution, the investment program approved includes the modernization of the existing network infrastructure, mainly to reduce losses in network and operating expenses, but also network development in order to connect new electricity consumers. These are investments that we need to do promptly, but we need to make sure that they are efficient, that all good practice and integrity standards are met. About it, this year you launched the whistleblowing platform, for employees and business partners. Why this initiative? Electrica is in full process of reshaping in terms of corporate governance. We have a plan of measures that is related to the redesign of the organizational structure and integrity standards. I believe we are
the first company of this type in Romania, where the Romanian state is a significant shareholder, which introduced the whistleblowing platform, operated in partnership with Transparency International. The employees and business partners thus help us to improve our business practices and reach an area of credibility and responsibility for company resources and before shareholders. I would also recall the new Code of Ethics and Integrity, recently adopted, and the appointment of the first term directors. More specifically, we appointed three directors with term contracts, with validity of four years. It’s a different form of accountability with more independence, but also with a remuneration scheme based on performance criteria and variable salary components, which include virtual shares.
dat. Mai exact, am numit trei directori cu contracte de mandat, cu valabilitatea de patru ani. Este o formă diferită de responsabilizare cu mai multă independenţă, dar şi cu o schemă de remuneraţie bazată pe criterii de performanță și componente salariale variabile, care include şi acţiuni virtuale. Electrica a anunţat că va reduce numărul angajaţilor din filiale cu 7,3%, pentru creşterea productivităţii, dintr-un total de 11.740 de angajaţi, la sfârşitul anului trecut. În paralel cu implementarea celor mai înalte standarde de guvernanţă corporativă, proiectăm o nouă structură organizaţională a grupului. Pe lângă atragerea de talente în companie şi sprijinirea dezvoltării personale a angajaţilor, încercăm – şi deja lucrăm la asta - să simplificăm şi să optimizăm structura organizatorică. Lucrăm la consolidarea funcţiilor suport ale grupului într-un singur Centru de Servicii Comune. Asta va presupune un proces de standardizare şi, evident, de optimizare a numărului de angajaţi. Pe termen mediu și lung, ceea ce ne dorim este să aliniem expertiza personalului nostru şi numărul de angajaţi la nivelul concurenţilor din piaţă. În acest sens, implementăm un sistem de evaluare a personalului şi, totodată, o remunerare conform unor criterii de performanţă.
Electrica announced that it would reduce the number of employees in subsidiaries by 7.3% to increase productivity, out of a total of 11,740 employees at the end of last year. In parallel with the implementation of the highest corporate governance standards, we design a new organizational structure of the group. Besides attracting talents in the company and supporting the personal development of employees, we are trying - and we are already working on it - to simplify and optimize the organizational structure. We are working at the consolidation of support functions of the group into a single Center of Common Services. It will involve a standardization process and, obviously, a process of optimization of the number of employees. In the medium and long term, what we want is to align the expertise of our staff and the number of employees to the level of competitors in the market. For this purpose, we are implementing a staff evaluation system and, at the same time, a remuneration system according to performance criteria.
Suntem prima companie unde statul român este acționar semnificativ care a introdus platforma de Avertizor de integritate.
We are the first company where the Romanian state is a significant shareholder, which introduced the whistleblowing platform.
Q3 2015
ELECTRICITY
| stiri , / news Negocierile pentru reactoarele 3-4, finalizate în acest an
Nuclearelectrica și China General Nuclear Power Corp vor avea un acord de investiție până la sfârşitul acestui an, susține operatorul centralei de la Cernavodă. Compania chineză a fost singura care a depus ofertă pentru a participa la construcţia reactoarelor nucleare, proiect estimat la 6,45 miliarde de euro. În paralel, reactoarele 1 și 2 au o durată de viață de circa 30 de ani, cu prelungire prin modernizare cu încă 25 de ani. Necesarul investițional necesar prelungirii funcționării unității 1 este cuprins între 1,2 și 1,5 miliarde de euro.
Negotiations for reactors 3 and 4 to be completed this year Nuclearelectrica and China General Nuclear Power Corp will have an investment agreement by the end of this year, the operator of Cernavodă nuclear plant claims. The Chinese company has been the only one that submitted an offer to participate in the construction of nuclear reactors, project estimated at EUR 6.45bn. In parallel, reactors 1 and 2 have a lifespan of approximately 30 years, with extension by modernization by other 25 years. The investments needed to extend the operation of unit 1 ranges between EUR 1.2bn and 1.5bn.
Electrica țintește investiţii de 860 de milioane de lei în acest an Electrica S.A. a aprobat planul de investiții la nivelul grupului, aferent exercițiului financiar 2015, care se ridică la 859,68 milioane de lei. De asemenea, a fost prezentat și planul strategic al Consiliului de Administrație pentru perioada 2015-2018, obiectivele prioritare fiind creșterea valorii pe termen lung pentru acționari, precum și îmbunătățirea calității serviciilor oferite consumatorului final. Acţionarii au mai aprobat limitele generale ale remunerației directorilor care au contract de mandat cu Electrica, precum și ale altor categorii de personal.
Electrica aims at investments of RON 860mln this year Electrica S.A. approved the investment plan at group level, related to the financial year of 2015, amounting to RON 859.68mln. Also, it presented the strategic plan of the Board of Directors for 2015-2018, the priority targets being an increase in long-term value for shareholders, as well as improving the quality of services offered to end-consumers. Shareholders also approved the general limits of allowances for directors who have a mandate contract with Electrica, as well as for other staff categories.
104
Un nou standard de performanță pentru furnizarea energiei ANRE a aprobat un nou Standard de performanţă pentru furnizarea energiei electrice. Principalele modificări vizează definirea indicatorilor de performanţă ce caracterizează calitatea activităţii de furnizare, stabilirea nivelurilor garantate ale indicatorilor de performanţă şi a compensaţiilor pe care furnizorii de ultimă instanţă le plătesc clienţilor finali în cazul nerespectării acestor niveluri garantate şi determinarea lunară de către furnizori a valorilor indicatorilor de performanţă pentru activitatea de furnizare pe categorii de clienţi finali. De asemenea, au fost majorate compensaţiile în caz de nerespectare a nivelului garantat pentru toţi indicatorii de performanţă privind furnizarea.
A new performance standard for energy supply ANRE approved a new performance standard for electricity supply. The main changes aim at defining the performance indicators that characterize the quality of the supply activity, setting the guaranteed levels of performance indicators and compensations that supplier of last resort pay to end-customers in case of failure to comply with these guaranteed levels and monthly determination by suppliers of performance indicators for the supply activity on categories of end--customers. Also, compensations in case of failure to comply with the guaranteed level for all performance indicators on supply have been increased.
Furnizorii privesc cu interes la consumatorul casnic Odată cu scăderea livrărilor de energie electrică la tarife reglementate cu 10% la fiecare șase luni, consumatorul casnic devine interesant și pentru alți furnizori decât pentru cei de ultimă instanță, au punctat reprezentanții Asociației Furnizorilor de Energie Electrică din România (AFEER). “Începând cu 1 iulie avem 50% componentă de piață concurențială (CPC ) în tariful final de energie pentru consumatorul casnic, iar de la 1 ianuarie 2016 acesta va urca la 60%”, a menționat Ion Lungu, Președintele AFEER.
Suppliers show interest in household consumers With the decrease in electricity supplies at regulated tariffs by 10% every six months, the household consumer becomes interesting for other suppliers than for the suppliers of last resort, representatives of the Association of Electricity Suppliers in Romania (AFEER) have pointed out. “From July 1st we have a competitive market component (CMC) of 50% in the final energy tariff for household consumers, and from January 1st 2016 it will increase to 60%”, Ion Lungu, AFEER President, mentioned.
Câștigul Nuclearelectrica se reduce cu peste 70% în 2015 Nuclearelectrica’s gain to decrease by over 70% in 2015 Nuclearelectrica estimează că va obţine în 2015 un profit net de 38,3 milioane de lei, mai mic cu 71,2% faţă de cel din anul precedent. Rezultatul va fi marcat de o scădere a profitului brut cu aproape 65%, la 54,2 milioane de lei. În acelaşi timp, veniturile totale vor scădea cu doar 1,3%, la 1,884 miliarde de lei, în timp ce cheltuielile totale vor creşte cu 4,3%. Scăderea profitului poate fi însă explicată nu doar prin majorarea cheltuielilor şi reducerea veniturilor, ci şi printr-o creştere a investiţiilor cu aproape 23%, la 493,6 milioane de lei.
Nuclearelectrica estimates to obtain in 2015 a net profit of RON 38.3mln, down 71.2% from the previous year. The result will be marked by a decrease in the gross profit by almost 65%, to RON 54.2mln. At the same time, total revenues will drop by only 1.3%, to RON 1.884bn, while total expenses will grow by 4.3%. Profit decrease can be however explained not only by the increase in expenses and decrease in revenues, but also by an increase in investments by almost 23%, to RON 493.6mln.
Q3 2015
ELECTRICITY
| stiri , / news
68% din preţul electricității înseamnă taxe În jur de 32% din factura de energie electrică îl reprezintă prețul, iar restul îl reprezintă taxele. În factură, energia electrică este mai scumpă de patru ori decât gazul pentru că este încărcată de o sumedenie de taxe şi tarife. Preţul final al energiei electrice este încărcat de 9 componente de taxe şi tarife, care-i triplează preţul cu care pleacă de la producători. La consumatorul final, 1 MWh de energie electrică este facturat cu aproximativ 430 de lei, fără TVA.
68% of the electricity price is represented by taxes Around 32% of the electricity bill is represented by the price, and the remaining - by taxes. In bills, electricity is four times more expensive than gas, because it is inflated by a large number of taxes and charges. The final electricity price is inflated by 9 components of taxes and tariffs, which triple the price at which it leaves from producers. At the end-consumer, 1 MWh of electricity is invoiced by approximately RON 430, excluding VAT.
ANRE și CEO se contrează pe tema exportului de energie ANRE susţine că cifrele pe care le anunță privind exportul de energie sunt corecte, răspunzând acuzaţiilor CEO, care susține că autoritatea creează dezechilibre în piața de energie și că induce în eroare Parlamentul prin datele referitoare la exporturi. “Datele furnizate de ANRE au fost 100% corecte, exporturile de energie electrică ale României au crescut cu 27% în primele 5 luni ale acestui an, comparativ cu 2014, iar cuplarea piețelor are un rol decisiv în reglarea și așezarea prețurilor prin mecanisme corecte de corelare a cererii și ofertei, încurajând producătorii să-și crească eficiența”, arată ANRE.
ANRE and Oltenia Energy Complex disputing over energy exports ANRE claims that figures it announces on energy export are accurate, responding to CEO accusations, which claims that the authority creates imbalance in the energy market and that it misleads the Parliament through data on exports. “Data provided by ANRE were 100% accurate, Romania’s electricity exports increased by 27% in the first 5 months of this year, compared to 2014, and market coupling has a decisive role in regulating and settling prices by fair mechanisms correlating supply and demand, encouraging producers to increase their efficiency”, ANRE shows.
106
ANRE a scăzut din nou bonusul de cogenerare ANRE a decis scăderea bonusului pentru cogenerare şi a tarifului de injecţie în reţea, evoluție ce a scăzut preţul final al energiei electrice pentru populaţie cu 1%, de la 1 iulie. Ajustarea negativă de preţ a scăzut bonusul pentru cogenerare cu 3 lei/MWh, de la 18 lei/MWh. Precedenta ajustare a fost făcută la 1 aprilie, când energia s-a ieftinit cu 1%. Practic, la jumătatea anului, factura de energie a fost mai mică cu aproape 2% faţă de ianuarie.
ANRE decreased again the cogeneration bonus ANRE decided to decrease the cogeneration bonus and the tariff for injection in the network, evolution which decreased the final electricity price for the population by 1%, as of July 1st. The downward price adjustment decreased the cogeneration bonus by RON 3/MWh, from RON 18/MWh. The previous adjustment was implemented as of April 1st, when electricity prices fell 1%. Basically, in mid-year, the energy bill was lower by almost 2% than in January.
Reglementările pentru distribuție au fost actualizate ANRE a aprobat în Iunie actualizarea contractelor-cadru pentru distribuţia energiei electrice, care reprezintă forma revizuită a contractului-cadru aprobat în 2004. Necesitatea actualizării reglementărilor privind atât responsabilitățile operatorilor de distribuție, cât şi drepturile și obligațiile clienților finali a fost determinată de nevoia creării unui cadru de reglementare mai simplu, mai eficient și modern, a anunțat autoritatea.
Regulations for distribution have been updated ANRE in June approved the update of framework contracts for electricity distribution, which represents the reviewed form of the framework contract approved in 2004. The need to update regulations on both responsibilities of distribution operators and the rights and obligations of end-customers has been determined by the need to create a simpler, more efficient and more modern regulatory framework, the authority announced.
Situație critică pentru capacitatea de producție Aproape jumătate din capacitatea de producție a energiei electrice din România este ineficientă din punct de vedere economic sau se află la limita eficienței, a declarat Ministrul Energiei. „Aici vorbesc de producția pe cărbune, energia eoliană, solară și pe biomasă, [...] care sunt ori ineficiente ori la limită pentru că au nevoie de scheme suport, au nevoie de variante de subvenții și așa mai departe”, a spus Gerea. Ministrul a afirmat că România trebuie să gândească un cadru de finanțare adecvat pentru că suportul statului s-a dus în acoperirea ineficienței economice, și nu în dezvoltarea eficienței energetice.
Critical situation for production capacity Almost half of Romania’s electricity production capacity is economically inefficient or is at the limit of efficiency, the Energy Minister stated. “I refer here to coal production, wind energy, solar energy and biomass, [...], which are either inefficient or at the limit, because they need support schemes, they need subsidy options and so on”, Gerea said. The Minister said that Romania must design a proper funding framework, because the state support went in covering the economic inefficiency and not in developing energy efficiency.
Q3 2015
ELECTRICITY
| mobilitate / mobility
Shane Dowling, ALD Automotive:
Noua epocă a automobilelor electrice Č™i hibride The new era of electric and hybrid cars
108
P
rincipalul avantaj al maşinilor electrice este faptul că poluează mai puţin. Lista dezavantajelor este mai lungă: preţul relativ ridicat, lipsa infrastructurii de alimentare şi autonomia redusă. Tehnologiile hibride, subvenţiile din partea statelor şi mai ales entuziasmul cercetării şi proiectării propun soluţii care promit o nouă revoluţie în transportul terestru de persoane şi mărfuri pentru deceniile viitoare. Am aflat de la Shane Dowling, Director General ALD Automotive, cum arată lucrurile astăzi în România şi ce opţiuni are un early adopter al tendinţelor din piaţa auto. Prima staţie de alimentare a automobilelor electrice din România a fost lansată în 2011, la Transelectrica, din zona Pieţei Unirii din Capitală. Încă de atunci se vorbea despre parteneriate între marii producători auto şi companii precum Electrica, Schneider Electric şi Siemens, pentru dezvoltarea infrastructurii necesare vehiculelor electrice. În ce stadiu suntem astăzi în România şi ce soluţii are un proprietar de maşină electrică? În acest moment, în România există 20 de stații de încărcare pentru mașinile electrice, dintre care cele mai multe în București. Pot părea suficiente, luând în considerare faptul că în primele șase luni din 2015 s-au vândut doar 16 mașini full electric conform ultimelor rapoarte APIA, ceea ce aduce la puțin peste 100 numărul de mașini electrice înmatriculate în România în ultimii cinci ani, atât noi cât și second hand. Este însă clar că un drum lung cu mașina electrică în România este în continuare imposibil, din cauza numărului mic de stații de încărcare. Pe de altă parte, numărul încă scăzut de mașini electrice existente pe șosele nu a impulsionat autoritățile în ceea ce privește investițiile în infrastructură. Astfel, cel puțin în etapa următoare, viitorul mașinilor electrice depinde de coerența măsurilor ce vor fi luate în două direcții majore: pe de o parte în suportul acordat construirii bornelor electrice de încărcare, iar pe de altă parte în acordarea de stimulente financiare pentru achiziția mașinilor electrice. În prezent, un proprietar de mașină electrică are la dispoziție pe lângă stațiile de alimentare existente, doar prizele standard din case sau birouri, ceea ce mărește considerabil timpul de alimenta-
T
he main advantage of electric cars is the fact that they pollute less. The list of disadvantages is longer: the relatively high price, no charging infrastructure and reduced range. The hybrid technologies, the government grants and especially the enthusiasm for researching and developing solutions support a new revolution for personal and freight transport in the upcoming decades. We found out from Shane Dowling, General Manager of ALD Automotive, how things look today in Romania and what options are available for an early adopter of automobile market trends. The first charging station for electric cars was inaugurated in Romania in 2011, at Transelectrica, in the Unirii Square area in Bucharest. Even at the time there were discussions on partnerships between important automobile producers and companies such as Electrica, Schneider Electric and Siemens, for the development of the necessary infrastructure for electric cars. Where are we today and which are the solutions of an electric car owner? At the moment, there are 20 charging stations for electric cars in Romania, most of which are in Bucharest. They may seem enough, if we consider that in the first six months of 2015 only 16 electric cars were sold, according to the latest APIA reports. This brings the number of electric and hybrid cars, both new and second hand, registered in Romania, at little over 100, in the past five years. However, it is clear that a long drive with an electric car in Romania still is practically impossible, due to the small number of charging stations. On the other hand, the low number of electric cars on the roads did not urge the authorities to invest in infrastructure. Thus, at least in the next stage, the future of electric cars depends on the consistency of the measures to be taken in two major fields: the support granted to building electric charging terminals, and the financial incentives granted for buying electric cars. At the present time, an electric car owner may only use, besides the existing charging stations, the standard sockets in houses or offices, which considerably extends the charging time. In the future, APIA proposes that all public parking lots (for supermarkets, blocks of flats, office buildings) be built with facilities for electric cars. Taking such a measure, as well as
Shane Dowling Shane Dowling, Director General ALD Automotive General Manager of ALD Automotive
Q3 2015
ELECTRICITY
| mobilitate / mobility
re. Pe viitor, APIA propune ca nicio parcare a unui spațiu public (supermarket, bloc, clădire de birouri) să nu mai fie construită fără astfel de facilități pentru mașinile electrice. Adoptarea unei astfel de măsuri, alături de acordarea de stimulente pentru finanțarea construirii unei rețele naționale de borne de încărcare, pot constitui un factor major de influență a achiziției de autovehicule electrice. Dacă ne referim la vânzările mașinilor electrice, deși interes există atât din partea producătorilor și dealerilor, cât și din partea cumpărătorilor, realitatea este însă că ne situăm spre finalul clasamentului țărilor europene. Mai mult decât atât, până în 2030 și noi va trebui să ne aliniem directivelor Comisiei Europene care prevăd ca toate țările să-și înjumătățească utilizarea autovehiculelor alimentate cu combustibili covenționali, iar până în 2050 aceasta să dispară progresiv din orașe. Drept ur-
Pentru persoanele juridice, cea mai eficientă soluție pentru achiziția unei flote de mașini electrice este leasing-ul operațional.
For companies, the most efficient solution for purchasing a fleet of electric cars is the operational leasing. mare, apare necesitatea luării unor măsuri rapide ce vor crește și mai mult interesul consumatorilor pentru achiziția de autovehicule de acest tip. În prezent, în România oferte de mașini electrice există pe piață, în schimb prețurile de achiziție nu sunt încă foarte atractive pentru utilizator, iar subvențiile substanțiale acordate pentru o astfel de achiziție se lasă în continuare așteptate. În prezent, românii pot folosi Programul Rabla configurat cu eco-bonusuri diferențiate, care se adaugă prima de casare în valoare de 6.500 de lei, cu posibilitatea cumulării a maximum două eco-bonusuri pentru achiziția unui autovehicul: eco-bonus în valoare de 750 de lei la achiziționarea unui autovehicul nou al cărui motor generează o cantitate de emisii de CO2 mai mică de 100 g/km, eco-bonus în valoare de 1.500 de lei la achiziționarea unui autovehicul nou cu sistem de propulsie hibrid (tehnologii hibrid convenționale), eco-bonus în valoare de 2.500 de lei la achiziționarea unui autovehicul nou electric
110
granting incentives for financing a national network of charging terminals, may become a major influence factor in the purchase of an electric vehicle. If we are talking about electric cars sales, in spite of the interest shown by manufacturers, dealers and buyers, the reality is that we are at the bottom of the European countries ranking in this matter. Furthermore, by 2030 we must also be aligned with the European Commission directives, which state that all countries must cut to half the number of vehicles using conventional fuels and that, by 2050, these should progressively disappear from the cities. Therefore, a need arises for taking quick measures that shall further increase the interest of consumers towards these vehicles. At the moment, a supply of electric cars exists on the Romanian market, but the acquisition prices are not very attractive and the significant subsidies for such purchases are still on hold. Currently, Romanians can use the „Rabla” programme, with differential eco-bonuses, which are added to the RON 6,500 scrappage premium, with the possibility of adding up two eco-bonuses: one of RON 750, for a new vehicle with a value of CO2 emission below100 g/km, one of RON 1,500, for a new vehicle with a hybrid propulsion system (conventional hybrid technologies), or one of RON 2,500, for a new electric hybrid vehicle (advanced technologies of the plug-in type). Besides the aids provided by the officials, APIA and the dealers propose other measures which may persuade the clients to buy such cars. Among these we mention the possibility to use special and free parking spaces anywhere in the large cities or the exemption from the payment of VAT, vignette or tax for 3 years. Furthermore, lately, producers have introduced several electric vehicle models on the local market and we hope these will attract more customers, which will also lead to the development of the required infrastructure. It is a trend for the future and, sooner or later, we shall adopt this European eco tendency for vehicle fleets. An electric car with top start-up and a range of over 400 km may be purchased for more than 100,000 euros. Which are the electric cars available in Romania and what is their price range? What are their technical performances, especially regarding range and safety? On the international market, the prices for an elec-
hibrid (tehnologii avansate de tip plug-in). Pe lângă ajutoarele oferite de către stat, APIA și dealerii propun și alte măsuri care să îi determine pe clienți să își dorească o astfel de mașină. Printre acestea se numără posibilitatea de a parca pe locuri speciale și gratuite oriunde în orașele mari sau scutirea de la plata TVA, a rovinietei sau a impozitului pe o perioadă de trei ani. Mai mult decât atât, în ultima perioadă producătorii au adus pe piața locală mai multe modele de autovehicule electrice și sperăm ca acestea să atragă din ce în ce mai mult atenția cumpărătorilor, ceea ce va conduce și la o dezvoltare a infrastructurii necesare. Este un trend de viitor și mai devreme sau mai târziu, vom adopta această tendință europeană de ecologizare a parcurilor auto. Cu peste 100.000 de euro poţi cumpăra o maşină electrică cu demaraj de top şi autonomie de peste 400 de km. Ce modele electrice sunt disponibile în România şi în ce zone de preţ? Care sunt performanţele tehnice ale acestora, în principal legate de autonomie şi siguranţă? Pe piața internațională, prețurile unei mașini electrice variază între 20.000 și 130.000 de euro. În prezent, pe piața locală cumpărătorii pot alege între Mitsubishi iMiEV, Renault Zoe, Renault Twizy, Kangoo Z.E. sau Volkswagen e-Up!, alături de variantele second hand ale unor autovehicule care încă nu se comercializează în România. Aceasta înseamnă că pe viitor, folosind subvenția promisă de stat, care este propusă să ajungă la 20.000 de lei pentru un autoturism electric, acesta va putea fi achiziționat cu un preț începând de la 14.000 de euro.Performanțele și dotările diferă de la model la model, la fel ca la orice tip de mașină și odată ce prețul este mai mare, va crește, bineînțeles, și nivelul de dotări, astfel încât mașinile electrice pot satisface o gamă din ce în ce mai lar-
tric car vary between 20,000 and 130,000 euros. At the moment, on local market buyers may choose between a Mitsubishi iMiEV, a Renault Zoe, a Renault Twizy, a Kangoo Z.E. or a Volkswagen e-Up!, as well as second hand models, from brands not yet established in Romania. This means that in the future, using the subsidy promised by the government, proposed for the amount of RON 20,000 per electric vehicle, such a car shall be purchased for a price starting from 14,000 euros. The performances and endowments differ from one model to another, just like any type of car, and when the price goes up, so shall the facilities, making
electric cars a satisfying choice for more and more types of customers. They are equipped with safety systems for the driver and passengers, which turn them into a reliable solution both in the city and for the long drives. A very important factor for choosing an electric car is the battery range. Depending on the type of vehicle and manner of use,
Q3 2015
ELECTRICITY
ALD Automotive are 10 ani de experiență în România și este una dintre companiile internaționale de top pe piața leasingului operațional și a managementului de flote.
ALD Automotive has 10 years of experience in Romania and is one of the leading international companies in the operational leasing and fleet management market.
112
| mobilitate / mobility
gă de clienți. Acestea beneficiază de sisteme de siguranță pentru șofer și pasageri, ceea ce le transformă în alegeri fiabile atât pentru oraș, cât și pentru drumuri lungi. Ceea ce trebuie într-adevăr luat în considerare cu seriozitate în selectarea unei mașini electrice este autonomia bateriei. În funcție de tipul de autoturism și de modul în care este utilizat, autonomia poate diferi destul de mult de la un model la altul, un factor extrem de important pentru utilizatori pe perioade îndelungate. Pentru modelele existente pe piața europeană, autonomia variază între 130 și 480 de kilometri, iar pentru cele comercializate din România, aceasta ajunge până la un maxim de 200 de kilometri pentru mașinile de clasă mai mică, ceea ce îngreunează foarte mult parcurgerea unor drumuri lungi, mai ales la noi în țară, în condițiile unei infrastructuri atât de limitate. Ce soluţii de finanţare există pentru a reduce presiunea costului unei maşini electrice? În primul rând, cred că cea mai discutată oportunitate este subvenția promisă de către statul român pentru achiziția unei mașini ecologice (20.000 de lei pentru o mașină electrică și 5.000 de lei pentru o mașină hibrid), la care se vor adăuga prima de casare și eco-bonusurile, ceea ce va reduce considerabil costurile pentru client. Există însă și soluțiile de finanțare clasice, în general destinate companiilor, astfel că o mașină electrică sau hibrid poate fi cumpărată atât prin leasing operațional, cât și prin leasing financiar. Pentru persoanele juridice, cea mai eficientă soluție pentru achiziția unei flote de mașini electrice este leasing-ul operațional, datorită multiplelor avantaje pe care le oferă un astfel de contract. Printre acestea se numără consultanța pre-achiziție și pe perioada întregului contract, predictibilitatea costurilor, o rată lunară fixă, acces la servicii de întreținere și mentenanță la furnizori autorizați, precum și faptul că posesorul nu mai trebuie să se îngrijească de revânzarea autovehiculului la finalizarea contractului de leasing. Acest ultim aspect este extrem de important, mai ales în cazul unui autovehicul ecologic, care va suferi îmbunătățiri vizibile de la o generație la alta și deci va genera o nevoie mai mare de schimbare la intervale regulate. În mod cert, numărul mașinilor ecologice achiziționate va crește în viitor în România în mo-
the range may differ greatly from one model to another, which is an extremely important factor for long trips. For the models present on the European market the range varies between 130 km and 480 km, and for the models sold in Romania, the range reaches a maximum of 200 km for the small cars, which makes long trips very difficult, particularly in our country, due to the highly limited infrastructure. What are the financing solutions for reducing the burden of buying an electric car? First of all, I believe that the most discussed opportunity is the subsidy promised by the Romanian government for the purchase of eco-cars (RON 20,000 for an electric car and RON 5,000 for a hybrid car), which will be supplemented by the scrappage premium and the eco bonuses, representing important discount for the client. However, there are also the classic financing solutions, usually meant for companies, so that an electric or hybrid car may be bought by means of an operational or financial leasing agreement. For companies, the most efficient solution for purchasing a fleet of electric cars is the operational leasing, thanks to the multiple advantages provided by such an agreement. Amongst these we mention: the consultancy provided before the sale and during the entire contractual period, the monthly fixed rate, the access to maintenance services with authorized providers, as well as the fact that the holder will not have to manage the vehicle resale at the end of the leasing agreement. This final aspect is very important, especially in the case of electric cars, which undergo visible updates from one generation to another, thus leading to a greater need for change at regular intervals. Most definitely the number of purchased eco cars will increase in the future in Romania, when companies shall replace at least a part of their fleets with hybrid or electric cars. Several companies in the market are already showing their interest and the acceleration of this tendency shall lead an important drop in the pollution degree and in the negative impact of fuel consumption on the environment. The hybrid car (fossil fuel + electricity) appears to be the current compromise solution – meaning the next decade. What are the models available in Romania and what are their technical performances, depending on the price?
mentul în care companiile vor decide să își înlocuiască măcar parțial flotele existente, cu autovehicule hibrid sau electrice. Există deja interes din partea unora dintre companiile de pe piață, iar accelerarea acestei tendințe va conduce la o scădere considerabilă a gradului de poluare și a impactului negativ pe care îl are consumul de combustibil asupra mediului. Maşina hibrid (carburant fosil + electricitate) pare soluţia de compromis a momentului adică a următorului deceniu. Ce modele sunt disponibile în România şi care sunt performanţele tehnice ale acestora, în funcţie de preţ? Mașinile hibride sunt, într-adevăr, de mai multă vreme pe piață, inclusiv în România și au mai mulți adepți, datorită unei adaptări mai facile la condițiile de infrastructură. Practic, există foarte multe varietăți de mașini hibrid (hibrid clasic sau hibrid plug-in), iar avantajul acestui tip de autovehicul este că se poate adapta destul de bine stilului de viață și de condus al posesorului. În ceea ce privește dotările, și acestea diferă de la model la model și sunt absolut comparabile cu cele oferite de autovehiculele clasice. În acest moment clienții pot alege dintr-o varietate mare de mașini hibrid, din diferite clase de preț, pornind de la modele Opel, Ford, Mitsubishi sau Toyota și până la variantele hibrid oferite de către BMW, Porsche sau Lexus. Statul român acordă subvenții și pentru aceste tipuri de mașini, însă cu mult mai mici decât cele pentru modelele integral electrice, iar prețurile pentru mașinile hibrid pornesc de la 14.000 de euro pentru modelele de clasă mică.
Hybrid cars have been present for a longer time on the market, including in Romania, and have more followers, due to an easier accommodation to infrastructure conditions. There are many types of hybrid cars (classic or plug-in hybrid) and their advantage is that they adapt easier to the owner’s lifestyle and driving habits. The facilities also vary from one model to another and are fully comparable to the ones provided by the classic cars. Currently, clients may choose from a larger variety of hybrid cars, in different price ranges, starting with Opel, Ford, Mitsubishi or Toyota models and ending with hybrid cars from BMW, Porsche or Lexus. The Romanian government grants subsidies for these car types as well, but much smaller ones than those provided for electric cars. Prices for a hybrid car start from 14,000 euros, for smaller models.
În prezent, în România există oferte de mașini electrice, în schimb prețurile de achiziție nu sunt încă foarte atractive pentru consumator, iar subvențiile se lasă așteptate.
At the moment, a supply of electric cars exists on the Romanian market, but the acquisition prices are not very attractive and the significant subsidies are still on hold.
Q3 2015
ELECTRICITY
| startup
Energo Dynamics vrea să energizeze România cu servicii de stocare a energiei Energo Dynamics wants to energize Romania with energy storage services
114
S
erviciile de eficiență energetică reprezintă un sector de activitate incipient, dar suficient de generos pentru a cuprinde tehnologii și aplicații dintre cele emergente, care forțează legislatorii și reglementatorii să țină pasul cu ele. Întotdeauna cercetarea aplicată, privată și descentralizată va fi cu cel puțin un pas în fața capacității guvernamentale de a construi mediul propice pentru adoptare pe scară largă și penetrare în sfera tehnologică, politică și socio-economică a comunităților. Observând contextul din energie, atât intern cât și extern, Energo Dynamics (EDN) a fost creat ca startup local în domeniul serviciilor de stocare electrochimică și electromecanică a energiei electrice. „Un startup reprezintă o companie în căutarea unui model de afaceri”, explică Adrian Stratulat, CEO
E
nergy efficiency services are an early field of activity, but generous enough to include technologies and applications of the most emerging, which force lawmakers and regulators to keep up with them. Applied, private and decentralized research will always be at least one step ahead the government capacity to build the proper environment for large-scale adaptation and penetration in the technological, political, social and economic sphere of communities. Noticing the energy context, both domestically and externally, Energo Dynamics (EDN) was created as a local startup in the field of electrochemical and electromechanical storage of electricity. “A startup represents a company seeking a business model”, Adrian Stratulat, CEO & Managing PartSTOCAREA STRATEGICĂ ȘI VIABILĂ ner at EDN, explains. “At Energo Dynamics we got COMERCIAL NU SUNT NOȚIUNI over this threshold, the market has given us enough INCOMPATIBILE feedback to understand exactly what services we În opinia directorului executiv al EDN, provocăshould offer to customers”, he continues. “In terms rile reducerii emisiilor de carbon în energie of mission, we stand as a technology și industrie conduc spre ținte din ce în integrator and provider of energy ce mai ambițioase privind sursele storage services to our customregenerabile. Natura lor fluctuers and aim to maximize antă și puternic concentrată the multiple benefits by Privim către un viitor bazat geografic duce la variații majore optimizing the generation or pe rețele inteligente, generare între cerere și ofertă, distribuite consumption. Whether we act distribuită și consumatori activi. de la nivel orar până la nivel senationally or regionally, or we zonier, dar și la congestii. “Prinimport the latest technologies We see a future based on smart cipala soluție de a atenua sau or we will build in the coming grids, distributed generation and active consumers. chiar elimina aceste probleme este years our own local unit for the reprezentată de stocarea energiei. În production of systems used, the plus, nevoia de compensare a deficitului objective of our company focuses on competitivității industriei, transformă tehnolocommercially viable applications, in accordance giile electrochimice, deja testate și demonstrate la with the specific and needs of the domestic energy nivel internațional, în opțiuni viabile pentru Româmarket”, Adrian Stratulat details. nia și regiunea Sud-Est Europeană. Dorim să energizăm România cu ajutorul serviciilor de stocare a STRATEGIC AND COMMERCIALLY VIABLE energiei”, afirmă CEO-ul EDN. STORAGE ARE NOT INCOMPATIBLE NOTIONS „O viziune pe termen lung în domeniul energiei In the opinion of the CEO of EDN, challenges of trebuie să ia în considerare faptul că întregul sistem reducing carbon emissions in energy and industry evoluează. Generarea centralizată și o rețea concenlead to increasingly ambitious targets on renewtrică, unde utilizatorul final gravitează pasiv în jurul able sources. Their fluctuating and heavily conunui sistem supradimensionat, este de domeniul trecentrated nature, geographically speaking, leads cutului. Privim înainte către un viitor bazat pe rețele to major variations between supply and demand, inteligente, generare distribuită și consumatori acdistributed from an hourly level to the seasonal tivi (prosumeri), o energetică low-carbon și de înaltă level, but also to congestions. “The main solution eficiență. În această viziune, stocarea energiei devito mitigate or even eliminate these problems is ne un element vital”, concluzionează el. represented by energy storage. Moreover, the need & Managing Partner la EDN. „La Energo Dynamics am trecut peste acest prag, piața ne-a oferit suficient feedback pentru a înțelege exact ce servicii trebuie să oferim clientului”, continuă el. “Din punct de vedere al misiunii, ne situăm ca integrator de tehnologii și furnizor de servicii de stocare a energiei electrice pentru clienții noștri și urmărim maximizarea multiplelor beneficii prin optimizarea generării sau a consumului. Fie că acționăm național sau regional, că importăm tehnologii de ultimă oră sau vom construi în următorii ani propria unitate locală de producție a sistemelor utilizate, obiectivul companiei noastre este centrat pe aplicațiile viabile comercial, în conformitate cu specificul și necesitățile pieței interne de energie”, detaliază Adrian Stratulat.
Prosumer
Rentabilizarea financiară a parcurilor eoliene şi optimizarea valorii de piață a energiei produse sunt doar două dintre beneficiile obținute de clienți.
Financial profitability of wind farms şi optimization of market value of energy produced, are just two of the benefits obtained by customers.
Q3 2015
ELECTRICITY
| startup
Potrivit Board-ului EDN, strategia companiei se bazează pe patru piloni esențiali: l Furnizarea de stabilitate financiară, eficiență tehnologică și flexibilitate în funcționare ca urmare a optimizării la nivelul tuturor actorilor din energie (producători/operatori, furnizori, utilizatori). l Reducerea amprentei de carbon, a risipei de resurse și a intensității energetice prin ajustarea valorii de piață a energiei. l Întâmpinarea tendinței de descentralizare a sistemului energetic prin aplicarea conceptului de Cloud pentru stocarea energiei. l Cercetare aplicată, dezvoltare de produs și producție locală pentru stimularea industriei de echipamente energetice. EDN ÎȘI PROPUNE SĂ UTILIZEZE PE DEPLIN APLICABILITATEA TEHNOLOGIILOR DE STOCARE Aplicarea soluțiilor inovatoare disponibile pentru testare, demonstrare, standardizare și certificare este un punct focal pe traseul către câștigarea valorii comerciale ale tehnologiilor emergente sau pre-
Piața ne-a oferit suficient feedback pentru a înțelege exact ce servicii trebuie să oferim clientului.
The market has given us enough feedback to understand exactly what services we should offer to customers. ADRIAN STRATULAT CEO & Managing Partner la EDN / CEO & Managing Partner at EDN
gătite pentru producția în masă. Curba de învățare și de adoptare a tehnologiilor de profil cuprinde și capacitatea de a servi diminuării unor constrângeri de sistem și satisfacerii câtorva deziderate umane extrem de importante, menționează Gabriel Ignat, specialist apreciat în energie și director operațional la EDN. Structurarea gamei de servicii și a nișelor are avantajul de a ține cont de toată flexibilitatea și scalabilitatea pe care echipamentele de acest tip le poate oferi. Rentabilizarea financiară a parcurilor eoliene, optimizarea valorii de piață a energiei produse, oferirea de soluții tehnice off-grid și microgrid sunt doar câteva dintre beneficiile obținute de clienți. Eficien-
116
to offset the deficit of industrial competitiveness, arising from the reduced energy efficiency, transforms electrochemical technologies, already tested and proven internationally, into viable options for Romania and the South-East European region. We want to energize Romania with help from energy storage services”, the CEO of EDN says. “A long-term vision in the energy sector should take into consideration the fact that the entire system evolves. Centralized production and a concentric network, where the end-user passively revolves around an oversized system, are in the past. We look forward to a future based on smart grids, distributed generation and active consumers (prosumers), a low-carbon and highly efficient energy. In this vision, energy storage becomes a vital element”, he concludes. According to EDN Board, the company’s strategy is based on four essential pillars: l Providing financial stability, technological efficiency and operational flexibility as a result of optimization at the level of all energy players (producers/operators, suppliers, users). l Reducing the carbon footprint, the waste of resources and energy intensity by adjusting the market value of energy. l Welcoming the trend of decentralization of the energy system by applying the Cloud concept for energy storage. l Applied research, product development and local production to boost the energy equipment industry. EDN AIMS TO FULLY USE THE APPLICABILITY OF STORAGE TECHNOLOGIES Application of innovative solutions available for testing, demonstration, standardization and certification is a focal point on the way to winning the market value of emerging technologies or prepared for mass production. The learning curve and adoption of profile technology include the ability to serve the diminishing of certain system constraints and meet some very important human goals, Gabriel Ignat, an appreciated specialist in energy and operational director at EDN, mentions. Structuring the range of services and niches has the advantage to take into account all the flexibility and scalability that equipment of this type can offer.
tizarea tehnică și economică a consumatorilor de energie, leasingul operațional de echipamente mobile de stocare și servicii ce țin de interesele operatorilor de transport și distribuție sunt celelalte servicii pe care EDN le oferă, ne-a spus Gabriel Ignat. “Suntem conștienți că puțini știu momentan ce înseamnă Energo Dynamics, dar acest lucru se va schimba odată cu mărirea portofoliului de proiecte. Ce este unic la noi este că oferim stocarea ca serviciu pentru cei care au nevoie de așa ceva la prețuri permisive, gestionăm cunoaștere pusă la dispoziție de furnizori occidentali majori de tehnologie și gândim fiecare oportunitate în termeni de viabilitate comercială. În plus, potențialul ridicat pentru energie regenerabilă, un sistem energetic matur, piața
Financial profitability of wind farms, optimization of market value of energy produced, providing technical off-grid and microgrid solutions are just some of the benefits obtained by customers. Technical and economic efficiency of energy consumers, operational leasing of mobile storage equipment and services related to interests of transmission and distribution operators are the other services that EDN offers, Gabriel Ignat told us. “We are aware that those who currently know what Energo Dynamics mean are few, but this will change with the size of the portfolio of projects. What is unique about us is that we offer storage as a service to those who need it, at affordable prices, we manage knowledge provided by major
Q3 2015
ELECTRICITY
10 Compania își propune pentru următorii cinci ani să atingă o cifră de afaceri de minimum 10 milioane de euro. The company aims for the next five years to reach a turnover of minimum EUR 10mln.
118
| startup
imensă pentru proiecte de eficientizare economică și o echipă tânără și dedicată sunt doar câteva dintre ingredientele care vor asigura companiei o creștere sigură și rapidă în următorii ani”, spune Gabriel Ignat. “Avem o poziție avantajoasă, dar și riscantă: deschidem realmente piața serviciilor de stocare în Romania. Când cineva este primul într-o piață, poate fi ori datorită inteligenței, îndrăznelii și a unui noroc fenomenal, ori pentru că piața este insuficient de atractivă. Acum ne dorim și trebuie să dovedim că prima aserțiune este cea reală”, a continuat directorul operațional EDN. Dacă în urmă cu doi ani constrângerile de preț erau majore - chiar și pentru regiuni geografice dezvoltate economic din SUA, Japonia, Germania sau Franța, datorită gradului actual de competitivitate pentru produsele disponibile, acestea nu mai sunt un factor care să facă imposibil un proiect, spune Ignat. “Atunci când discutăm despre prețurile anunțate recent de gigantul american Tesla, ce pun în balanță bateriile de tip litiu-ion cu deja clasicele variante low-cost vanadiuredox, dar și de noi previziuni incredibil de optimiste ale altor furnizori pentru anul 2016, doar o proiectare tehnică și financiară deficitară poate împiedica achiziția și utilizarea la capacitate maximă a acestor soluții”, a mai explicat el. Compania își propune pentru următorii cinci ani să atingă o cifră de afaceri de minimum 10 milioane de euro și, alături de consolidarea afacerilor din România, să se extindă și în alte țări din regiune, cu economii în dezvoltare accelerată, în funcție de oportunitățile identificate.
Western technology providers and consider every opportunity in terms of commercial viability. In addition, the high potential for renewable energy, a mature energy system, the huge market for economic efficiency projects and a young and dedicated team are just a few of the ingredients that will ensure safe and rapid company growth in the coming years”, Gabriel Ignat says. “We have an advantageous position, but also risky: we actually open the market of storage services in Romania. When someone is first in a market, it can be either to intelligence, audacity and a phenomenal luck, or because the market is not sufficiently attractive. We now want and need to prove that the first statement is true”, the Chief Operations Officer of EDN continued. If two years ago price constraints were major - even for geographic regions economically developed in the U.S., Japan, Germany or France, due to the current degree of competitiveness for products available, they are no longer a factor making a project impossible, Ignat says. “When we are talking about prices recently announced by the U.S. giant Tesla, which put in balance the lithium-ion type batteries with the already classic low-cost alternatives, like vanadium-redox, but also the incredibly optimistic new forecasts of other suppliers for 2016, only a poor financial and technical design may prevent the acquisition and use of these solutions at full capacity”, he explained. The company aims for the next five years to reach a turnover of minimum EUR 10mln and, together with business consolidation in Romania, to expand to other countries in the region, with economies in accelerated development, depending on opportunities identified.
120
OIL & GAS Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview
CONPET
Consolidare operaţională şi valoare pentru acţionari Operational consolidation and value for shareholders
V
aloarea acţiunilor operatorului sistemului naţional de transport al produselor petroliere CONPET Ploieşti (COTE) s-a dublat în ultimii trei ani, un interval în care s-a produs şi transferul de pe piaţa Rasdaq la Categoria I a Bursei de Valori Bucureşti (BVB). Compania a acordat dividende consistente, cu randamente plasate între 6,9 şi 9,8%, în fiecare din ultimii şase ani. Pentru 2015, dividendul a fost stabilit la aproape 6 lei pe acţiune, în condiţiile în care primul trimestru al a însemnat o creştere a profitului de aproape 20% faţă de perioada similară a anului trecut. Cifra de afaceri netă a companiei a fost de 96 de milioane de lei în perioada analizată, în creştere cu circa 5%. I-am solicitat lui Liviu Ilași, Director General CONPET, explicaţii în legătură cu reuşitele companiei în anii din urmă, precum şi câteva indicii cu privire la planurile de viitor. Domnule Liviu Ilaşi, evoluţia cifrelor CONPET surprinde pozitiv. De unde vin aceste reuşite? Începând cu anul 2014, am orientat activitatea societății pe trei linii principale de acțiune: menținerea unor rezultate financiare stabile prin parteneriate puternice; păstrarea standardelor de excelență în operațiunile de transport și gestionarea eficientă a
120
situațiilor de risc, concomitent cu protejarea mediului și a comunității. Succesul a venit ca un rezultat așteptat al viziunii strategice asumate și ca o urmare firească a angrenării resurselor profesionale, vocației și eforturilor celor peste 1700 de angajați experimentați și bine instruiți, care fac parte cu mândrie din breasla petroliștilor. Pe de altă parte, un proiect ambițios și, consider, realizabil, îl reprezintă anularea riscurilor derivate din caracteristica sistemului de transport izolat de cele ale statelor vecine - CONPET S.A. fiind efectiv dependent de evoluția pieței interne (sub dimensiunile de extracție a hidrocarburilor și cea de rafinare) și de importurile procesatorilor de petrol. Însă gestionată corespunzător - așa cum am reușit pe parcursul anului trecut -, această stare de fapt constituie și un avantaj de piață, transformând depedența nu în interdependență, ci în simbioză industrială. Cum se explică avansul spectaculos al indicatorilor financiari şi operaţionali, de exemplu gradul de utilizare a conductelor (38,3%, faţă de 20%, media ultimilor ani) sau numărul total al avariilor (reducere cu 48%)? Avansul indicatorilor financiari a fost generat de însuși fondul managementului aplicat, și anume menținerea / creșterea volumelor transportate în condițiile scăderii cheltuielilor de exploatare. Astfel, în 2014, CONPET S.A. a transportat cu 12,4% mai mult decât în 2013 și cu 11,2% în plus decât în 2012, iar cheltuielile de exploatare au fost cu 17,5 % mai mici decât în 2013 și cu 10,6 % în scădere față de anul 2012. Pentru consolidarea operațională, elementele-cheie ale strategiei au fost îmbunătățirea eficienței activității (prin redefinirea necesarului infrastructurii de conducte, reducerea costurilor de operare și a consumurilor tehnologice în procesele de depozitare și transport) şi stimularea veniturilor, prin accesarea unor noi zone de afaceri, cum ar fi furnizarea de servicii de stocaj țiței și produse petroliere. Am iniţiat noi activități generatoare de venit, precum închirierea facilităților de stocaj, închi-
Ing. Liviu Ilași Director General CONPET S.A. General Manager CONPET S.A.
T
he share value of the operator of the national transmission system for petroleum products, CONPET Ploieşti (COTE), doubled in the past three years, a period during which the company was also transferred from the Rasdaq market to the 1st Category of the Bucharest Stock Exchange (BSE). The company paid significant dividends, with yields between 6.9 and 9.8%, in each of the past six years. For 2015, the dividend was set at almost RON 6/share, in conditions in which the first quarter meant an increase in profits by almost 20% compared to the similar period of last year. The net turnover of the company was RON 96mln in the analyzed period, increasing by around 5%. We asked Liviu Ilași, General Manager of CONPET, for explanations regarding the company successes in the recent years, as well as for several indications regarding plans for the future. Mr. Liviu Ilaşi, the evolution of CONPET figures surprises positively. Where do these successes come from? Starting with 2014, we focused the activity of the company on three main lines of action: keeping stable financial results through powerful partnerships; keeping standards of excellence in transmission operations and effective management of risk situations, while protecting the environment and the community. The success came as an expected result of the strategic vision undertaken and as a natural consequence of engaging professional resources, natural potential and efforts of more than 1,700 highly trained and experienced staff that proudly belong to the guild of oilmen. On the other hand, an ambitious project and, I believe, achievable, is the cancellation of risks deriving from the feature of the transmission system isolated from neighboring states - CONPET S.A. being actually dependent on developments in the internal market (under the dimensions of hydrocarbon extraction and refining) and on imports of oil processors. But properly managed - as we did last year - this situation constitutes a market advantage, turning dependence not into interdependence, but in industrial symbiosis.
Societatea noastră este solidă și strategică pentru economia românească și pentru piața petrolieră.
Our company is solid and strategic for the Romanian economy and for the oil market.
How do you explain the spectacular advance of financial and operational indicators, for example the use of pipelines (38.3% versus 20%,
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview the average of the recent years) or the total number of failures (48% reduction)? The advance of financial indicators was generated by the applied management itself, namely maintaining/increasing the transported volumes while decreasing operating expenses. Thus, in 2014, CONPET S.A. transported by 12.4% more than in 2013 and by 11.2% more than in 2012, and operating expenses were by 17.5% lower than in 2013 and down 10.6% compared to 2012. For operational consolidation, the key elements of the strategy were improving the efficiency of the activity (by redefining the demand for pipeline infrastructure, reducing operating costs and technological Care este perspectiva de extindere a portofoconsumption in storage and transmission processes) liului CONPET, atât prin creşterea volumelor and boosting revenues, by accessing new business principalilor clienţi (OMV Petrom, Lukoil, Romareas, such as the supply of storage services for petrol), cât şi prin atragerea unor noi crude oil and petroleum products. We initiated clienţi? new activities generating income, such as Din punct de vedere al extinthe rental of storage facilities, rental derii portofoliului CONPET, nu of railway infrastructure of putem vorbi de posibilități de atypical transport of crude Interesul investitorilor influențare, în sens pozitiv, a oil and petroleum products. We a crescut prețul de tranzacționare a acțiunilor cu creșterii volumelor transportaimproved the National Transmis19,7%, în 2014. te pentru beneficiarii serviciilor sion System, by modernizing the noastre. Însă, scăderea cotației cathode protection system and The interest of investors barilului de țiței are un efect we also improved and updated the increased the shares trading pozitiv pentru compania noastră, SCADA system. Finally, we impleprice by 19.7%, in 2014. în sensul că importul de țiței a demented a program to rehabilitate and venit atractiv, fiind în creștere parameresize the tank farm, adapted to quantities trul respectiv pe liniile de import și, pe cale de transported. consecință, și veniturile încasate. Regarding the decrease in the total number of failures, it is mainly due to eliminating the weak Cum a evoluat ponderea volumelor tranzitate points of the transmission system managed, by redin perspectiva intern/import, în ultimii 3 ani? placing the pipeline sections in an advanced state of Referitor la ponderea volumelor tranzitate din disrepair, by investment and maintenance works. perspectiva intern / export, o să vă răspund statistic, făcând referire la rezultatele financiare. Astfel, în What are the prospects for expanding CON2012, am înregistrat, din punct de vedere al încasăriPET’s portfolio, both by increasing the volumes lor, o pondere de 87,84 % a internului față de 12,16 of the main clients (OMV Petrom, Lukoil, Rom% import, în 2013, 85,86 % intern față de 14,14% impetrol), and by attracting new clients? port, iar în anul 2014, 81,21 % intern față de 18,79% In terms of expanding CONPET’s portfolio, we import. cannot talk about possibilities to positively influence the increase in the volumes transported for the benÎn ce stadiu sunt proiectele de extindere a aceficiaries of our services. However, the decrease in oil tivităţii pe plan extern şi în ce ar putea să conprices has a positive effect for our company, in the stea acestea? sense that oil import has become attractive, the reMiza prezentului este ca, printr-un management spective parameter on import lines rising, and, consemodern și robust, să asigur atât o valoare de piață quently, the collected revenues are also rising. rierea infrastructurii CF sau transporturi atipice de țiței și produse petroliere. Am îmbunătățit Sistemul Național de Transport, prin modernizarea sistemului de protecție catodică şi totodată am îmbunătățit și actualizat sistemul SCADA. În fine, am implementat un program de reabilitare și redimensionare a parcului de rezervoare, adaptat la cantitățile transportate. În ce priveşte scăderea numărului total al avariilor, aceasta se datorează, în principal, eliminării punctelor slabe ale sistemului de transport administrat, prin înlocuirea tronsoanelor de conductă aflate întro stare de uzură avansată, prin lucrări de investiții şi mentenanță.
48% Numărul avariilor s-a redus cu 48%. The total number of failures decreased by 48%.
122
BVB
avantajoasă pentru acționari, cât și premisele unei dezvoltări durabile. Pe termen lung, într-adevăr, vizez poziționarea CONPET S.A. ca jucător regional și european. Apreciez că prezentul pozitiv poate fi menținut și optimizat prin dezvoltarea unor proiecte de anvergură națională și internațională, cele mai importante dintre acestea fiind interconectarea sistemelor de transport al petrolului din România și Serbia, printr-o conductă care să lege portul Constanța de Rafinăria Pancevo, respectiv dezvoltarea Proiectului de Depozitare Stocuri Minime de Țiței pentru terți. Chestiunea se află pe agenda curentă de lucru, fiind abordată, sub tutela ministerului de resort, împreună cu societatea Oil Terminal și cu partenerii din Serbia NIS Gazpromneft și Transnafta. Avansul acestor mari proiecte nu este trenat de obstacole în adevăratul sens al cuvântului ci, mai degrabă, de condiționări de ordin analitic. Nu poți iniția asemenea proiecte doar din dorința de a le face, este necesară o fundamentare economică și clarificarea indubitabilă a oportunității și fezabilității acestora, ca garanție a reușitei transpunerii proximei investiții de anvergură în viitoare beneficii pentru acționari. Referitor la extinderea activității pe posibilele aplicații externe în raport de care ar fi necesară angajarea unui consultant extern, vă informez că, din considerente de analiză strategică, nu am procedat, încă, la concretizarea acestei etape. În ce fel s-a soluţionat solicitarea privind exceptarea CONPET de la pla ta tarifelor cerute de administratorii de drumuri, pentru acordul de modernizare a conductelor? Exceptarea CONPET S.A. de la plata tarifelor cerute de administratorii de drumuri pentru acordul de modernizare a conductelor reprezintă o problemă spinoasă pentru compania noastră și, din nefericire,
How did the share of volumes transited evolve in the past 3 years, in terms of domestic production/import? Regarding the share of transited volumes in terms of domestic production/export, I will answer statistically speaking, referring to financial results. Thus, in 2012, we recorded, in terms of revenues, a share of 87.84% of domestic production compared to 12.16% imports; in 2013 - 85.86% domestic vs. 14.14% imports; and in 2014 - 81.21% domestic vs. 18.79% imports. What is the stage of projects for expanding the activity abroad and what could they consist of? The stake of the present is, through a modern and robust management, to ensure both an advantageous market value for shareholders and the premises for a sustainable development. In the long run, indeed, I aim at the positioning of CONPET S.A. as a regional and European player. I believe that the positive present can be maintained and optimized by developing national and international projects, the most important among them being the interconnection of oil transmission systems of Romania and Serbia, through a pipeline connecting the port of Constanța to Pancevo refinery, respectively the development of the Project for the Storage of Minimum Oil Stocks for third par-
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview încă nerezolvată. Totuși, apreciem că printr-o mediere instituțională vom putea ajunge la un consens dezirabil pentru continuarea lucrărilor de mentenanță și modernizare a sistemului de transport prin conducte deținut de statul român și administrat, prin concesionare, de CONPET S.A. În ce fel s-au concretizat avantajele de imagine ale trecerii companiei de la Rasdaq la Categoria I a BVB, în 2013?
ties. The matter is on the current agenda, being addressed, under the tutelage of the competent ministry, together with Oil Terminal and with our partners in Serbia - NIS Gazpromneft and Transnafta. The advance of these major projects is not stalled by real obstacles, but rather by conditions of analytical nature. One cannot initiate such projects only for the desire to implement them, it takes an economic substantiation and indubitable clarification of their opportunity and feasibility, as a guarantee of success to transpose the next large-scale investment in future benefits for shareholders. Regarding the expansion of activity on possible external applications in relation to which it would be necessary to hire an external consultant, I inform you that, for reasons of strategic analysis, we have not moved yet to materializing this step. In what way has the request on CONPET exemption from the payment of tariffs requested by road managers for the pipeline modernization agreement been settled? The exemption of CONPET S.A. from the payment of tariffs requested by road managers for the pipeline modernization agreement is a thorny issue for our company and, unfortunately, still unresolved. However, we believe that through institutional mediation we will be able to reach a desirable consensus to be able to continue works for the maintenance and modernization of the pipeline transmission system owned by the Romanian state and managed, by concession, by CONPET S.A.
Avantajele sunt majore. Am devenit jucători întrun ring unde nu ajung decât premianții, iar decizia noastră a fost confirmată de rezultatele ulterioare. Concret, interesul investitorilor a îmbrăcat forma creșterii prețului de tranzacționare a acțiunilor (în 2014, cu 19,7% față de 2013), care a atins un maxim de tranzacționare de 75,85 lei / acțiune, la data de 03.06.2015. Dacă ești acolo unde sunt marile companii, comportamentul este altul, este vorba despre transparență și deschiderea către piață și mass-media. Totodată, comportamentul managementului este cu totul altul. Presiunea listării asupra managementului este benefică pentru rezultatele companiei.
124
In what way have the image benefits of moving the company from Rasdaq to the 1st Category of BSE in 2013 materialized? The advantages are major. We became players in a trading floor where only the winners get, and our decision was confirmed by subsequent results. Specifically, the interest of investors took the form of increase in share trading price (in 2014 by 19.7% compared to 2013) which reached a maximum of RON 75.85/share, on 03.06.2015. If you are where the large companies are, the behavior is different, it’s about transparency and opening to the market and media. At the same time, the management’s behavior is entirely different. The pressure of listing on the management is beneficial for the results of the company.
OIL & GAS
| interviu / interview
ŢIRIAC ENERGY Prima reţea de staţii de combustibili cu discount din România BOGDAN TUDORACHE
The first network of discounter filling stations in Romania
Ţ
Ţ
Ţiriac Energy a pornit la drum în 2011 şi a ajuns la o cifră de afaceri de 60 de milioane de euro. Cum aţi reuşit aceste performanţe?
Ţiriac Energy started out in 2011 and reached a turnover of EUR 60mln. How did you achieve these performances?
iriac Energy are un plan extrem de ambiţios, de a crea prima reţea de staţii de combustibili cu discount din România, în paralel cu o reţea de alimentare pentru maşini electrice. Compania va investi în primele 200 de staţii în următorii trei ani o sumă greu de calculat acum, în faza pilot, însă o staţie de tip „container” va costa până la 60-70.000 de euro, iar una premium, până la 200.000 de euro, excluzând partea electrică. Alimentarea cu electricitate se centrează în jurul conceptului de mobilitate naţională, dar are nevoie de sprijinul autorităţilor pentru a lua amploare, spune Remus Hîrceagă, CEO Ţiriac Energy, într-un interviu exclusiv acordat energynomics.ro Magazine.
126
iriac Energy has an extremely ambitious plan, to create the first network of discounter filling stations in Romania, in parallel with a supply network for electric cars. The company will invest in the first 200 stations in the next three years an amount difficult to calculate now, in the pilot phase, but a “container”-type station will cost up to EUR 6070.000, and a premium one, up to EUR 200,000, excluding the electric part. Electricity supply is focused on the concept of national mobility, but needs the support of authorities to escalate, says Remus Hîrceagă, CEO Ţiriac Energy, in an exclusive interview with energynomics.ro Magazine.
Even if Ţiriac Energy last year reached a turnover of EUR 60mln, achieving turnover in the oil segment is not very complicated. Profitability is the great challenge of the industry. Our focus is to be profitable, delivering high-quality services to our customers. We currently have an EBITDA of 1% of the turnover, an encouraging percentage for this business segment. We obtained a good EBITDA because we know to sell something other than fuel, on which trading companies focus in general. Our policy involves that we don’t work with the customers’ money, as most traders do. They carry out a brokerage activity, we could say. We don’t do that. We have very large partners that need payment deadlines, services of superior level, and I refer here to large corporations. Țiriac Energy buys 90% of fuels and other special products from Romania, except for bitumen, which is purchased from external sources. In the past, Romanian bitumen production was provided by Arpechim or Crișana refinery in Suplacu de Barcău. Currently, Romania imports bitumen at a rate of approximately 90%. A country that must develop its infrastructure needs bitumen, and here comes the trader’s role.
Chiar dacă Ţiriac Energy a ajuns anul trecut la o cifră de afaceri de 60 de milioane de euro, să faci turnover în segmentul petrolier nu este foarte complicat. Profitabilitatea este marea provocare a industriei. Focusul nostru este să fim profitabili, livrând servicii de calitate înaltă clienților noștri. În prezent avem un EBITDA de 1% din cifra de afaceri, un procent încurajator pentru acest segment de business. Am obţinut EBITDA bun pentru că ştim să vindem şi altceva în afară de combustibil, pe care se concentrează în general companiile de trading. Politica noastră presupune să nu lucrăm cu banii clientului, așa cum fac cei mai mulţi traderi. Aceștia desfășoară o activitate de brokeraj, am putea spune. Noi nu procedăm astfel. Avem parteneri foarte mari care au nevoie de termene de plată, de servicii de un nivel superior și aici fac referire la corporaţii mari. Țiriac Energy cumpără 90% din combustibili şi alte produse speciale din România,
But Țiriac Energy started out with investments in renewable energy... We started from the very beginning with the idea to create a company focused on energy and oil. Țiriac Energy started with Blue Sand Investment, a photovoltaic park of 8MW which is still operational, but we identified an opportunity in the segment of petroleum products as well, given that at global level renewable energy has a market share of only 4-5%, and we believe that oil will continue to represent in the next 25-30 years the main source of energy. Initially, we positioned ourselves as a trading company that tested the market, but from the beginning we had as objective a strong presence in the market and the development of a sustainable activity. The company is based on a clear medium and long-term strategy, and the step taken now in retail is part of this strategy, which we declared from two years ago. Currently, we have in progress a pilot project of seven stations, of which six have been operational since December 2014. In 2016 we want to build at least 50 units, and in three years to reach 200 supply units at national level.
Remus Hîrceagă, CEO Ţiriac Energy
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview cu excepţia bitumului, care este achiziţionat din surse externe. În trecut, producţia românească de bitum era asigurată de Arpechim sau de rafinăria Crișana din Suplacu de Barcău. În prezent, România importă bitum în proporţie de aproximativ 90%. O ţară care trebuie să-și dezvolte infrastructura are nevoie de bitum, iar aici intervine rolul traderului. Dar Ţiriac Energy a pornit la drum cu investiţii în regenerabile... Am pornit de la început cu ideea de a crea o companie concentrată pe energie şi petrol. Ţiriac Energy a început cu Blue Sand Investment, un parc fotovoltaic de 8 MW care funcţionează şi acum, însă am identificat o oportunitate și în zona de produse petroliere, având în vedere că la nivel mondial energia regenerabilă are o
Will you have a conventional network of filling stations? No, this model is entirely different from what you currently see in the market. It’s a discounter model, which offers very competitive prices including to individuals, a model of stations without staff, which sells only fuels in a first phase. Depending on the position of the station, some will provide other services too, and the most important, electricity supply points. There are three directions which we are currently testing. First, we take into account the consumption of companies in Țiriac Group, which is 3-4 million liters per year. We place the stations in the proximity of Țiriac Auto representative offices, in partnership with dealers within the group. They are containerized, are stations that actually solve the problem of
PROFIL PROFESIONAL
PROFESSIONAL PROFILE
emus Hîrceagă şi-a început cariera la Aral România în Cluj, R în 1996. Din 1999 a fost promovat regional manager peste jumătate din judeţele ţării. În 2001, a fost recrutat de către Exxon Mobil în România, ca Automotive Manager. „Am stat patru ani la Exxon Mobil, m-am ocupat de tot ce înseamnă lubrifianţi auto în România”. Ulterior, s-a alăturat OMV, înainte de preluarea Petrom. „În 2005 am avut o discuţie cu Rainer Schlang, în urma căreia am preluat o poziţie comercială pentru România, Bulgaria şi Serbia și pe cea de membru în Boardul OMV România SRL”. În 2010 i s-a oferit o poziţie de management pe segmentul de gaz şi bunkeraj marin în Turcia. „Bosforul reprezenta un business foarte interesant pentru OMV după preluarea Petrol Ofisi din Turcia”. În paralel îndeplineam și funcția de Administrator la Petrom LPG S.A. După un an, a luat decizia să facă o schimbare semnificativă în viaţă. „Deşi era o poziţie extraordinară, am decis că sunt alte lucruri care contează mult mai mult pentru mine.” Astfel, în 2011 Remus Hîrceagă pune la punct un proiect în care reuşeşte să atragă finanţare din partea omului de afaceri Ion Ţiriac. „Am început în toamna anului 2011 discuţiile, iar în primăvară lui 2012 aveam deja compania. Aşa a luat naştere Ţiriac Energy. Grupul Țiriac este investitorul, eu sunt acţionar minoritar al companiei.”
Remus Hîrceagă started his career at Aral Romania, in Cluj, in 1996. From 1999 he was promoted as regional manager for half of the counties in the country. In 2001, he was recruited by Exxon Mobil in Romania, as Automotive Manager. “I spent four years at Exxon Mobil, I dealt with everything that means automotive lubricants in Romania”. Subsequently, he joined OMV, before taking over Petrom. “In 2005 I had a discussion with Rainer Schlang, following which I took over a commercial position for Romania, Bulgaria and Serbia and that of member of the Board of OMV Romania SRL”. In 2010 he was offered with a management position in the gas and marine bunkering segment, in Turkey. “Bosporus is a very interesting business for OMV after the takeover of Petrol Ofisi in Turkey”. In parallel, I also fulfilled the position of Director at Petrom LPG S.A. After a year, he made the decision to make a significant change in his life. “Although it was an extraordinary position, I decided that there were other things that mattered much more for me”. Thus, in 2011 Remus Hîrceagă implemented a project in which he managed to attract funding from businessman Ion Ţiriac. “I started in the autumn of 2011 the discussions, and in the spring of 2012 we already had the company. That’s how Ţiriac Energy was born. Ţiriac Group is the investor, I am a minority shareholder in the company”.
128
cotă de doar 4-5% din piață, iar noi considerăm că petrolul va reprezenta și în următorii 25-30 de ani sursa principală de energie. Iniţial, ne-am poziționat ca o firmă de trading care testa piaţa, dar încă de la început am avut ca obiectiv o prezență puternică pe piaţă și desfășurarea unei activități sustenabile. Compania se bazează pe o strategie clară pe termen mediu și lung, iar pasul pe care l-am făcut acum pe retail e parte din această strategie, pe care am declarat-o încă de acum doi ani. În prezent, avem în derulare un proiect pilot de șapte stații, din care șase sunt operaționale din decembrie 2014. În 2016 plănuim să construim în jur de 50, iar peste trei ani să ajungem la 200 de stații de alimentare la nivel național. Veţi avea o reţea clasică de benzinării? Nu, acest model este total diferit faţă de ce vedeţi acum pe piaţă. Este un model de discounter, care oferă preţuri foarte competitive inclusiv pesoanelor fizice, un model de staţii fără personal, care vinde doar combustibili în primă fază. În funcție de poziția stației, unele vor oferi și alte servicii și cel mai important, puncte de alimentare cu electricitate. Sunt trei direcţii pe care le testăm acum. În primul rând, luăm în calcul consumul firmelor din Grupul Țiriac, care este de 3-4 milioane de litri pe an. Plasăm staţiile în proximitatea reprezentanțelor Ţiriac Auto, în parteneriat cu dealerii din grup. Ele sunt containerizate, sunt staţii care rezolvă efectiv problema de alimentare. Acum toate maşinile noastre alimentează aici, iar maşinile care intră în service pot fi aprovizionate, de asemenea, tot de aici. Apoi, segmentul de transportatori nu poate fi neglijat, drept urmare suntem în teste deja cu benzinării aproape de centura Bucureştiului şi la cele două ieşiri importante din ţară – Nădlac şi Borş. A treia direcţie de dezvoltare este cea de business to customer (B2C). Intenționăm să plasăm în zone aglomerate staţii premium cu containere subterane, care sunt mult mai prietenoase pentru consumator, dar tot cu autoservire. O staţie containerizată are un cost care se situează în jurul valorii de 60-70.000 de euro, iar una premium, de până la 200.000 de euro. Marea provocare alături de partea investițională (Capex), este modul cum o operezi (Opex). Este, însă, greu de ştiut acum volumul investiţiilor viitoare. Deocamdată testăm și analizăm piaţa cu programe pilot.
supply. Now all our cars supply here, and cars that enter in service can also be supplied from here. Then, the segment of transporters cannot be neglected, so we are already in tests with filling stations close to Bucharest ring road and at the two important exits from the country - Nădlac and Borş. The third direction of development is that of business to customer (B2C). We plan to place in areas with high traffic premium stations with underground containers, which are much more friendly for consumers, but still with self-service. A containerized station has a cost which lies around 60 to 70,000 euros and a premium one, up to 200,000 euros. The great challenge together with the investment part (Capex) is the operating manner (Opex). But it’s difficult to know now the volume of future investments. For now, we test and analyze the market with pilot programs.
Cum credeţi că veţi face faţă concurenţei mari pe retail? Cât de mare e reducerea oferită clientului?
How do you believe you will cope with the great retail competition? How big is the discount offered to customers?
Q3 2015
OIL & GAS
Obiectivul nostru este să asigurăm posibilitatea de alimentare pentru orice tip de mașină, ceea ce presupune în final dezvoltarea unei noi tehnologii, pentru a crea mobilitate la nivel naţional.
Our objective is to ensure the possibility of supply for any type of car, which finally involves the development of new technologies, to create mobility at national level.
130
| interviu / interview În momentul de faţă, pe retail nu avem concurenţă. Nu există reţele de discounteri în România. Conceptul presupune să faci toate serviciile tu însuţi, în calitate de client. Stațiile Țiriac Energy nu se pot compara cu o staţie tradiţională. În momentul de faţă, discountul este între 10 și 30 de bani pe litru, raportat la preţul zonei respective.
Currently, in retail we don’t have competition. There are no discounter networks in Romania. The concept involves doing all services yourself, as customer. Țiriac Energy stations cannot be compared with a traditional station. Currently, the discount is between RON 0.10 and 0.30 per liter, compared to the price of the respective area.
Veţi pune şi staţii electrice... Cât vor costa? You will also place electric stations... How Intenționăm să instalăm și staţii de alimentare much will they cost? electrice, însă doar acolo unde are sens. Nu ştim care We plan to also install electricity supply stations, vor fi costurile, întrucât tehnologiile diferă: există stabut only where it makes sense. We don’t know the ţii care asigură încărcarea peste noapte, altele care costs, because the technologies vary: there are staîncarcă în 20-30 de minute. În plus, fiecare producătions that ensure overnight charge, others that tor de mașini hibrid sau electrice, fie el japonez, amecharge in 20-30 minutes. Moreover, each producer of rican sau european a gândit un alt model de alimenhybrid or electric cars, either Japanese, American or tare. Obiectivul nostru este să asigurăm posibilitatea European, has designed a different supply model. Our de alimentare pentru orice tip de mașină, care objective is to ensure the possibility of supply presupune în final dezvoltarea unei noi for any type of car, which finally involves tehnologii, pentru a crea mobilitate la the development of new technolonivel naţional. gies, to create mobility at În plus, dacă plasăm o staţie national level. Moreover, if electrică într-o benzinărie clawe place an electric station Discountul este între 10 și 30 de sică, ea trebuie să fie, conform in a conventional filling station, bani pe litru legii, la cel puţin 15-20 de meit must be, according to the law, tri faţă de respectiva stație, şi at least 15-20 meters away The discount is between RON atunci proiectul în sine necesită from the respective station, and 0.10 and 0.30 per liter mai mult teren. Apoi, trebuie să then the project itself requires gândim şi ce face clientul în timpul în more land. Then, we must think care se alimenzează maşina. Dacă stația about what the customer does while the se află într-o parcare de mall, merită să ai mai car is charging. If the station is in a mall parking, multe prize, pentru că, în acest caz, clientul poate it is worth having more outlets, because, in this case, face cumpărături în timp ce maşina se încarcă. Este the customer can do shopping while the car is chargde la sine înțeles că vom avea staţii în oraşe, dar ing. It goes without saying that we will have stations obiectivul nostru este să creăm mobilitate la nivel in cities, but our goal is to create mobility at national naţional, așa cum menționam anterior, prin satisfalevel, as mentioned before, by satisfying the need for cerea nevoii de realimentare cu energie electrică a recharging with electricity the cars throughout the mașinii pe teritoriul întregii țări. Dar marea problemă country. But the big problem here is how to recover aici este cum îţi recuperezi investiţia în electric. În the investment in electricity supply. In countries such țări precum Suedia, statul a oferit foarte multe subas Sweden, the state gave many subsidies, but in our venţii or, la noi nu se arată momentan interes prea case currently there isn’t great interest for this field. mare pentru acest domeniu. Without the support of authorities, it will be very Fără suportul autorităţilor va fi foarte complicat să complicated to have mobility in the electric segexiste mobilitate pe segmentul electric. Putem vedea ment. We can see how much the Swedish state got cât s-a implicat statul în Suedia sau putem analiza, involved or we can analyze, compared to Romania, comparativ cu România, cât a investit primăria din New how much the New York municipality invested for York în cazul proiectului celor 40.000 de taxiuri electhe project of the 40,000 electric taxis. These are trice. Acestea sunt exemple de proiecte străine în care examples of foreign projects in which the state is statul se implică activ. actively involved.
10-30
OIL & GAS
| guest writer
TURKISH Înconjurat de confuzie
STREAM
Confusion All Around
C
C
onfuzia este caracteristica definitorie a planurilor Rusiei de a dezvolta Turkish Stream. La 8 iulie, filiala Gazprom, South Stream Transport, a anulat în mod oficial un contract cu compania italiană Saipem, care fusese menținut pentru a construi prima linie, cu o capacitate de 15,75 miliarde de metri cubi/an, a conductei prin Marea Neagră, de la stația de comprimare Russkaya de pe coasta rusă a Marii Negre în apropiere de Anapa, până la punctul de intrare pe uscat din Kiyiköy, în Tracia turcească. Acesta a fost, de fapt, un contract care fusese semnat încă din martie 2014, unul din cele patru încheiate inițial pentru construirea proiectului nefast South Stream,
132
onfusion is the defining characteristic of Russian plans to develop Turkish Stream. On 8 July, the Gazprom subsidiary South Stream Transport formally cancelled a contract with Italy’s Saipem which had been retained to lay the first 15.75 bcm/y capacity ‘string’ – or pipe – across the Black Sea from the Russkaya compressor station on Russia’s Black Sea coast near Anapa to landfall at Kiyiköy, in Turkish Thrace. This was, in fact, a contract that had been signed as far back as March 2014, one of four originally concluded for the construction of the ill-fated South Stream project which Russia’s President Vladimir Putin had abandoned on 1
care a fost abandonat de președintele rus Vladimir Putin la 1 decembrie 2014, în favoarea unei asocieri-substitut, Turkish Stream. Chiar și la 6 iulie, când Castoro Sei, barja Saipem pentru montarea conductelor submarine, a ajuns la Anapa, după mai multe luni de ancorare la Burgas, părea că Gazprom va utiliza de fapt aceste contracte pentru a pune în aplicare Turkish Stream. Aceasta era concluzia logică, deoarece contractele, care au inclus furnizarea de țevi care fuseseră deja livrate au fost în valoare de aproximativ 4 miliarde de euro, în timp ce secțiunea submarină a Turkish Stream ar folosi trei sferturi din ruta South Stream, pentru care au fost realizate studii. Dar anularea de către Gazprom a contractului în valoare de 2 miliarde de euro cu Saipem la doar 24 de ore după ce Castoro Sei părea gata să înceapă operațiunile de pozare a conductelor a pus întreaga situație în dubiu. Cel puțin, anularea întârzie punerea în aplicare a primei linii a Turkish Stream cu cel puțin un an, și, probabil, cu mult mai mult. Dacă va continua cu proiectul, Gazprom va trebui să angajeze o nouă echipă pentru pozarea conductelor, iar companiile capabile de a realiza aceste lucrări complexe vor trebui să potrivească orice reluare a Turkish Stream cu propriile lor calendare contractuale. OPERAȚIONAL LA TIMP? Cu toate acestea, ceea ce contează cu adevărat nu este dacă Turkish Stream începe în 2016, 2017, sau 2018, ci dacă va fi operațional în timp pentru a servi unuia dintre obiectivele politice esențiale ale Gazprom sau în timp pentru a profita de o oportunitate unică la cost mic pentru livrarea mai departe de gaz rusesc către clienții europeni prin Turcia. În ambele contexte, această dată cheie este efectiv aceeași. În obiectivele politice, Gazprom a declarat că intenționează să înceteze tranzitul de gaze către clienții europeni prin Ucraina, la sfârșitul anului 2019, ceea ce înseamnă că va fi nevoie de sisteme alternative de livrare, în scopul de a onora contractele cu clienții din Europa Centrală și de Sud-Est, zonă deservită în prezent prin Ucraina. Din punct de vedere operațional, data cheie este începutul anului 2020, dată la care conducta Trans-Adriatică (TAP) va deveni operațională pentru a transporta aproximativ 10 miliarde de metri cubi/an de gaz azer pentru clienții din Italia și nu numai, o parte urmând să rămână în Grecia și Albania. Conducta TAP este proiectată pentru a avea o capacitate finală de aproximativ
December 2014 in favour of a substitute venture, Turkish Stream. As late as 6 July, when the Saipem lay barge / Castoro Sei/ arrived at Anapa after many months of anchoring at Bourgas, it appeared that Gazprom would effectively be utilising these contracts to implement Turkish Stream. This was a logical conclusion since the contracts, which included the supply of pipe that had already been delivered, were worth around €4 bln while the subsea section of Turkish Stream would utilise three-quarters of the route surveyed for South Stream. But Gazprom’s cancellation of the €2 bln Saipem contract barely 24 hours after the /Castoro Sei/ seemed ready to start active pipelaying operations casts all this in doubt. At the very least, the cancellation delays the implementation of the first string of Turkish Stream by at least a year, and perhaps for much longer. Gazprom, should it proceed with the project, will have to hire a fresh pipelaying team while companies capable of carrying out this complex work will have to fit in any revival of Turkish Stream into their own contract timetables. OPERATIONAL IN TIME? Yet what really counts is not whether Turkish Stream starts in 2016, 2017, or 2018, but whether it is operational in time to serve one of Gazprom’s key policy goals, or in time to take advantage of a unique low-cost opportunity for onward delivery of Russian gas to European customers via Turkey. In both contexts, this key date is effectively the same. In policy objectives, Gazprom has said that it intends to cease transit of gas to European customers via Ukraine at the end of 2019, which means it will require alternative delivery systems in order to honour contracts with customers in Central and Southeastern Europe currently served via Ukraine. In operational terms, the key date is the start of 2020, when the Trans-Adriatic Pipeline
John M. Roberts Specialist în securitate energetică la Methinks Ltd., membru în Consiliul Consultativ al Energy Policy Group Energy Security Specialist at Methinks Ltd, member in Energy Policy Group’s Advisory Board
Anularea de către Gazprom a contractului în valoare de 2 miliarde de euro cu Saipem a pus proiectul Turkish Stream în dubiu.
Gazprom’s cancellation of the €2 bln Saipem contract casts all this Turkish Stream project in doubt.
Q3 2015
OIL & GAS
Din perspectiva Gazprom, există riscul foarte real de a înceta exporturile printr-un sistem care funcționează, fără a putea să redirecționeze livrările la cel puțin o parte din clienții săi existenți.
From Gazprom’s perspective, there is the very real risk that it would be terminating exports via a working system without being able to redirect supplies to at least some of its existing customers.
134
| guest writer 20 de miliarde de metri cubi/an și, în conformitate (TAP) is due to open to carry some 10 bcm/y of cu reglementările UE, Gazprom ar avea dreptul de a Azerbaijani gas to customers in Italy and beyond, accesa capacitatea suplimentară de 10 miliarde de with some dropped off in Greece and Albania. TAP metri cubi/an în condiții comerciale, dacă hotărăște is designed to have an ultimate capacity of around să facă acest lucru. 20 bcm/y and, under EU regulations, Gazprom În timp ce prima linie a Turkish Stream, de 15,7 would have the right to access the additional 10 miliarde de metri cubi/an, va fi folosită în esență ca bcm/y of capacity on commercial terms, should it substitut pentru gazul livrat în prezent în Turcia prin choose to do so. Ucraina și conducta trans-balcanică, folosirea TAP ar With Turkish Stream’s first 15.7 bcm/y string justifica dezvoltarea unui sistem cu două linii pentru essentially used as a substitute for gas currently Turkish Stream. Cu toate acestea, în cazul în care Rudelivered to Turkey via the Ukraine and the transsia într-adevăr vrea să construiască întregul sistem Balkan pipeline, using TAP would justify developde 63 de miliarde de metri cubi/an anunțat de Putin ment of a two-string system for Turkish Stream. în decembrie anul trecut și să transporte 47 de miHowever, if Russia really wants to build the full 63 liarde de metri cubi/an în Europa, atunci este nevoie bcm/y system announced by Mr Putin last Decemde o vastă infrastructură suplimentară. ber, and to send as much as 47 bcm/y to Europe, Aceasta este enigma reală. Gazprom then extensive additional infrastructure is a declarat că Europa este cea care required. va construi infrastructura neceThis is the real conundrum. sară pentru a transporta gazeGazprom has said that it is le Turkish Stream pe piețele for Europe to build the infraGazprom intenționează să europene dincolo de granița structure required to carry Turkînceteze tranzitul prin Ucraina, Turciei cu Grecia. Și, într-adeish Stream gas to European marla sfârșitul lui 2019. văr, de când proiectul Turkish kets beyond Turkey’s border with Gazprom intends to cease Stream a fost anunțat, diverse Greece. And, indeed, since Turkish transit of gas via Ukraine at companii de gaze sau guverne Stream was announced, various the end of 2019. europene au propus o linie sau European gas companies or governproiecte. Acestea includ renașteri ments have proposed a string or projects. atât ale sistemului ITGI/Poseidon prin These include revivals of both the ITGI/PoseiGrecia și Marea Ionică spre Italia, cât și ale gazoductului don system across Greece and the Ionian Sea to Nabucco Vest din Turcia la hubul austriac din BaumgarItaly and of the Nabucco West gasline from Turkey ten; planul Eastring pentru a conecta Ungaria și Bulgato the Austrian hub at Baumgarten; the Eastring ria; planul Tesla pentru a conecta Grecia cu Ungaria prin plan to connect Hungary and Bulgaria; the Tesla Macedonia și Serbia; și propunerea oarecum similară a plan to connect Greece with Hungary via MacedoCoridorului Vertical de Gaze pentru o linie care leagă nia and Serbia; and the somewhat similar Vertical Grecia, Bulgaria, România și Ungaria. Gas Corridor proposal for a line linking Greece, Bulgaria, Romania and Hungary. RISC REAL Cu toate acestea, astfel de linii sunt necesare REAL RISK doar în cazul în care Rusia chiar va reduce fizic sau va Yet such lines are only needed if Russia actuînceta livrările actuale de gaze care ajung în Europa ally does physically reduce or terminate current Centrală prin Ucraina. Un astfel de pas ar fi, de asegas supplies that reach central Europe via Ukraine. menea, extrem de ciudat - într-adevăr provocator It would also be extremely strange – indeed propentru Rusia. Din perspectiva Gazprom, există riscul vocative – for Russia to take such a step. From foarte real de a înceta exporturile printr-un sistem Gazprom’s perspective, there is the very real risk care funcționează, fără a putea să redirecționeze that it would be terminating exports via a working livrările la cel puțin o parte din clienții săi existenți. system without being able to redirect supplies to De fapt, Gazprom riscă să fie în situația de încălcare at least some of its existing customers. In effect, a contractului. Gazprom risks being in breach of contract.
2019
Există, prin urmare, un argument puternic că, atunci când Putin a anunțat Turkish Stream, a fost, cel puțin parțial, o încercare de a determina clienții europeni să plătească efectiv pentru un înlocuitor al secțiunii onshore a South Stream, propusă inițial de Gazprom, în valoare de 14 miliarde de euro. Cu toate acestea, cu singura excepție a TAP, nimeni nu a venit cu proiecte finanțate pentru conexiuni ulterioare către marile piețe europene pentru gazele livrate de Turkish Stream la granița Turciei cu Grecia (chiar și propunerile Greciei și Rusiei pentru dezvoltarea unui sistem în Grecia nu abordau nici costul real, nici adevărata finanțare a unui astfel de sistem). Până ce această problemă nu este rezolvată, Turkish Stream va continua să semene confuzie - nu numai în străinătate, dar și la Kremlin.
There is, therefore, a strong argument that when Mr Putin announced Turkish Stream it was, at least in part, an attempt to cow European customers into effectively paying for a replacement for Gazprom’s originally proposed €14 bln onshore section of South Stream. However, with the sole exception of TAP, noone has come up with financed projects for onward connections to major European markets for gas delivered by Turkish Stream to Turkey’s border with Greece (even the Greek and Russian proposals for developing a system in Greece address neither the true cost nor the true financing of such a system). Until that issue is resolved, Turkish Stream will continue to sow confusion – not only abroad, but in the Kremlin as well.
Q3 2015
OIL & GAS
| opinie / opinion
Prețul scăzut al barilului de petrol este aici pentru a rămâne The low price of the oil barrel is here to stay
C Varinia Radu Partner CMS Cameron McKenna, Head of Oil and Gas in Central Eastern Europe
136
ompetiția dintre SUA și țările din Orientul Mijlociu a fost întotdeauna puternică. Cu toate acestea, atunci când SUA au început să folosească tehnici mai eficiente și mai rentabile de foraj (fracturarea hidraulică de exemplu), Organizația Țărilor Exportatoare de Petrol (OPEC) a intrat sub presiune crescută pentru a rămâne competitivă și a-și menține veniturile. Răspunsul a venit sub forma creșterii cotelor naționale de producție, care altfel ar menține echilibrul cerere-ofertă sub control. Rezultatul a fost că piața a devenit liberă și fără restricții de a stabili prețul barilului de petrol - supraoferta a condus la un declin masiv al costului petrolului, care nu a fost oprit de către trierea tradițională de pe piață. Cum niciuna dintre părți nu pare a fi dispusă să-și limiteze producția, este puțin probabil ca prețul barilului de petrol să-și revină prea curând. O primă explicație pentru această predicție poate fi mediul socio-politic al țărilor OPEC. Din cei doisprezece membri, nicio țară nu se apropie de organizarea democratică a SUA - mai bine zis, multe nu dispun de un cadru politic stabil, un grup specific (Algeria, Irak, Libia, Nigeria, Venezuela) fiind etichetat ca “Fragile Five”. Deși această situație dificilă nu este neapărat reciproc exclusivă cu o dezvoltare economică sănătoasă pe termen lung, aceasta creează riscul sporit ca implicațiile politice să cântărească mai greu în agendele celor două țări. Dorința Arabiei Saudite de a-și dezvolta rapid economia prin producția de țiței cu orice preț s-a dovedit o greșeală strategică ce a dus la cel mai mare deficit bugetar din ultimii treizeci de ani. În plus, Iran este deosebit de dornic de a crește producția de petrol, după ce Statele Unite au ridicat embargoul asupra țării din Orientul Mijlociu. În contextul actual, din cauza posibilelor implicații politice negative și a costurilor ridicate cu închiderea sondelor de petrol, este puțin probabil ca țările OPEC să reducă producția de petrol. La fel,
T
he competition between the USA and Middle Eastern countries has always been strong. However, when the USA started using more efficient and cost effective drilling techniques (e.g. hydraulic fracturing) the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) came under increased pressure to stay competitive and maintain its revenue. The response came in the form of lifting national production quotas that would otherwise keep the supply-demand balance in check. The result was that the market was free and unconstrained to set the price of the oil barrel - the oversupply led to a massive decline in the cost of oil which was not stopped by the traditional shake-out in the market. As neither party seems to be willing to cap its production, it is unlikely that the price of the oil barrel will recover anytime soon. A first explanation for this prediction may be the socio-political background of the OPEC countries. Out of the twelve members, neither country comes close to being the democratic establishment that is the USA – rather, many lack a stable political setting, with a specific group (Algeria, Iraq, Libya, Nigeria, Venezuela) being labelled as the ‘Fragile Five’. Although this predicament is not necessarily mutually exclusive with long-term, sound economic development, it creates the enhanced risk that political implications will weigh heavier in the countries’ agendas. Saudi’s Arabia desire to quickly develop
SUA nu par să fie pregătite să scadă producția și nici nu au un motiv pentru asta - costul explorării și exploatării petrolului este în scădere în același ritm ca și prețul petrolului. Alți indicatori pentru faptul că prețul țițeiului nu va crește în mod semnificativ sunt instrumentele derivate având la bază petrolul. Un exemplu ar putea fi prețul petrolului pentru livrare viitoare - valoarea unui baril de țiței cu livrare cu 2020 este de numai 20 de dolari. Acest lucru este surprinzător, deoarece prețurile la petrol pentru livrare viitoare sunt de obicei mult mai stabile decât volatilele prețuri pentru livrare imediată și, de obicei, își mențin valoarea chiar și atunci când piața spot cade. Explicația cea mai rezonabilă pentru valoarea redusă a acestui derivat este faptul că este o reflectare a reținerii și fragilității generale a pieței. De asemenea, este un bun indicator al sentimentului, deoarece piața petrolului este una în care speculatorii pariază pe prețurile la termen și permit producătorilor și consumatorilor mari să-și acopere riscul pentru afacerile viitoare. În acest context, dacă investitorii sunt reticenți să investească în petrolul viitor, mai ieftin, este destul de puțin probabil ca cererea actuală de petrol să crească, ducând implicit prețul în sus. Dezinteresul și suprasaturația pieței pot fi, de asemenea, observate în agresivitatea opțiunilor put pe petrol - contracte care dau dreptul de a vinde petrolul la un anumit nivel în viitor - care apar la nivelul de 35 $ și chiar 30 $ pe baril pentru țițeiul din SUA. Indicatorii sunt sumbri, și, fără îndoială, chiar mai gravi în contextul unei economii foarte fragile și al unui sistem de creditare preca-
its economy by producing crude oil at full troth has proven a strategic mistake resulting in the highest budget deficit in the last thirty year. Furthermore, Iran is particularly eager to increase its oil production after the USA lifted their embargo on the Middle Eastern country. In the current context, because of possible adverse political implications and the high costs of shutting down oil probes, it is unlikely that OPEC countries will cut the supply of oil. Equally, the USA does not seem ready to decrease production and neither does it have a reason – the cost of exploring and drilling oil is decreasing at the same rate as the price of oil. Other indicators for the fact that the price of crude oil will not increase significantly are the oil
Dacă investitorii sunt reticenți să investească în petrolul viitor, mai ieftin, este destul de puțin probabil ca cererea actuală de petrol sa crească.
If investors are reluctant to invest in cheaper, future oil, it is rather unlikely that current demand for oil will increase. related derivatives. One example could be the price of oil for future delivery – the value of a barrel of crude oil to be delivered in 2020 is only $20. This is surprising as oil prices for future delivery are usually much more stable than volatile near-terms prices and usually hold their value even when the spot market crashes. The most sensible explanation for the low value of this derivative is that it is a reflection of the market’s apprehension and general fragility. It serves as a good indicator of sentiment because the crude oil market is one where speculators bet on forward prices, and also allow large producers and consumers to hedge future business. In this context, if investors are reluctant to invest in cheaper, future oil, it is rather unlikely that current demand for oil will increase, implicitly driving the price up. The market’s disinterest and oversaturation can also be seen in the aggressive oil put options - contracts giving the right to sell oil at a particular level in the future - appearing as low as $35 and even $30 a barrel for US crude oil. The indicators are grim, and arguably even grimmer in the context of a very fragile economy and precautious lending system. The drop in the price of
Q3 2015
OIL & GAS
Analiștii se așteaptă ca prețul petrolului să fluctueze între 48 și 85 de dolari în următorii doi ani.
The analysts expect that the oil price will fluctuate between 48 and 85 dollars in the next couple of years.
138
| opinie / opinion ut. Scăderea prețului țițeiului se petrece la cel mai prost moment posibil, atunci când economia abia și-a revenit din criza economică și când instituțiile naționale, supranaționale și internaționale impun reglementări mai aspre asupra instituțiilor monetare de tot felul. Aceste noi scheme de reglementare dictează în general o posibilitate mai mică a băncilor de a fi flexibile sau iertătoare față de clienții lor, inclusiv investitorii în petrol. Există două legături cauzale între investitori și bănci: fie investitorii au împrumutat deja bani și sunt obligați să-i ramburseze, fie au nevoie de fonduri pentru a-și moderniza/extinde instalațiile, într-un efort de a maximiza producția și a rămâne competitivi. În primul caz, realitatea este că băncile sunt mai puțin iertătoare și debitorii sunt sub presiune crescută pentru a plăti datoria - acest lucru, la rândul său, înseamnă că e mult mai probabil ca aceștia să-și mențină producția mare și prețul implicit scăzut, într-un efort de a crește veniturile și a-și acoperi datoriile restante. În al doilea rând, e mai puțin probabil ca investitorii sa contracteze noi împrumuturi - într-o industrie în care companiile au nevoie de cheltuieli de capital pentru a face bani, acest lucru poate fi extrem de dăunător. Din nou, acest lucru se traduce în creșterea presiunii pentru ca investitorii să-și mențină producția mare, având în vedere că nu își pot crește veniturile prin noi investiții. Prețul în scădere al țițeiului a afectat, de asemenea, piața din România, în ceea ce privește investițiile și prețurile la combustibili. Pentru consumatori, benzina nu a suferit scăderea dorită a prețului - chiar dacă valoarea petrolului a scăzut cu aproape jumătate, prețul combustibilului a scăzut cu doar 8,5%. Acest lucru se datorează faptului că jumătate din prețul benzinei este reprezentat de accize stabilite de stat, care de fapt au crescut în ultimele luni. Totuşi, există acum perspective bune că anunţata eliminare a supraaccizei pe combustibil în viitorul apropiat (2017) ar putea contribui la transferarea mai clară în economie a ieftinirii petrolului pe pieţele internaţionale. Pentru moment, cursul de schimb leu - dolar american și politicile companiilor petroliere au împiedicat, de asemenea, diminuarea prețului benzinei. Pentru companiile românești, prețurile scăzute ale petrolului s-au dovedit dăunătoare - în 2015 investițiile Petrom au scăzut cu 29%, de la 2,9 miliarde de lei în primul semestru al anului 2014, la 2,06 miliarde de lei în perioada similară a anului 2015. Produsele conexe au avut de asemenea de suferit din deprecierea prețului petrolului - Romgaz, o companie de stat, a anunțat că
crude oil has come at the worst possible moment, when the economy has barely recovered from the economic crisis and when national, supranational and international institutions are imposing harsher regulations on monetary institutions of all sort. These new regulatory schemes generally dictate less ability for the banks to be flexible or forgiving towards their clients, including crude oil investors. There are two causal links between investors and banks: either the investors have already borrowed money and are under a duty to pay it back or they need funds in order to modernise/expand their facilities in an effort to maximise production and stay competitive. In the first case, the reality is that banks are less forgiving and debtors under increased pressure to pay the debt – this, in turn, means they are more likely
to maintain the high supply and implicitly low price, in an effort to increase revenue and meet their outstanding debts. Secondly, investors are less likely to secure new loans – in an industry where companies need capital expenditure in order to make money this can be highly detrimental. It again translates in increased pressure for the investors to maintain the high production, given that they can’t increase revenue through new investments. The declining price of crude oil also impacted the market in Romania, in terms of investments and fuel prices. For consumers, gasoline did not suffer the desired price decrease - even though the value of oil shrunk by almost half, the fuel price dropped by only 8,5%. This is due to the fact that half of the price of
profiturile au scăzut cu 12% față de aceeași perioadă a anului trecut. Această scădere a cererii este mai degrabă surprinzătoare, în contextul unei creșteri economice de 4,3% în primul trimestru al acestui an. Cu toate acestea, au existat mai mulți factori externi și independenți care au contribuit, de asemenea, la scăderea interesului pentru gaze naturale: reglementările târzii pentru iarna 2015-2016, incertitudinea în ceea ce privește liberalizarea prețurilor în segmentul pieței reglementate și insolvența unor clienți importanți. Prețul scăzut al petrolului nu a fost singurul vinovat pentru această situație. Chiar dacă România a fost influențată de prețul fluctuant al petrolului, efectele nu au fost la fel de serioase cât au fost pentru producătorii mari și cumpărătorii din industrie. Cu o dependență ener-
gasoline is represented by state excises, which actually increased in the last months. However, there are some good prospects that the intended elimination of the extra duty on fuel in the near future would help into transmitting this oil price decline into the economy. However, the Romanian Leu-US Dollar conversion rate and the oil companies’ policies also prevented the gasoline price from diminishing. For Romanian companies, the low prices of oil proved detrimental – in 2015 Petrom investments have decreased by 29%, from 2,9 billion lei in the first semester of 2014 to 2,06 billion lei for a similar period in 2015. Connected products have also suffered from the depreciation of the oil price - Romgaz, a state owned company, has announced that profits have fallen by 12% compared to the same period of last year. This fall in demand is rather more surprising in the context of an economic growth of 4,3% in the first trimester of this year. However, there were several external and unrelated factors that also contributed to the decline in interest for natural gas: Valoarea unui baril de țiței late regulations for the 2015-2016 cu livrare pentru 2020 este de winter, uncertainty regarding price numai 20 de dolari. liberalization in the regulated market sector and the insolvency of imporThe value of a barrel of crude tant clients. The low oil price has not oil to be delivered in 2020 is only $20. been the only culprit for this situation. Even though Romania did come under the influence of the fluctuating oil barrel price, the effects have not been as far reaching as they have been for big producers and buyers in the industry. With an energy dependency of only 18,6% in 2013, Romania has managed to reduce the negative effects on the internal market. However, a very low oil price may continue to negatively impact not necessarily the price of derivate products, but the general stability in the market, with possible unwanted effects for investments in our country. The prospect for the future is not great either – an IMF study showed that analysts expect that the oil price will fluctuate between $48 and $85 in the next couple of years. As long as the supply on the market is regulated, there is a slim prospect of prices recovering on their own. And with minimal chances of either the USA or the OPEC countries cutting down on production, it is likely that the low price of the oil barrel is here to stay for the next couple of years.
20
getică de doar 18,6% în 2013, România a reușit să reducă efectele negative asupra pieței interne. Cu toate acestea, un preț foarte scăzut al petrolului poate continua să afecteze negativ nu neapărat prețul produselor derivate, cât stabilitatea generală în piață, cu posibile efecte nedorite pentru investiții în țara noastră. Nici perspectiva pentru viitor nu este grozavă - un studiu al FMI a arătat că analiștii se așteaptă ca prețul petrolului să fluctueze între 48 și 85 de dolari în următorii doi ani. Atâta timp cât oferta rămâne reglementată, există slabe șanse ca prețurile sa-și revină singure. Și cu șanse minime ca SUA și țările OPEC să-și reducă producția, probabil că prețul scăzut al barilului de petrol este aici pentru a rămâne pentru următorii doi ani.
Q3 2015
OIL & GAS
| solutie , / solution
Calitatea carburantilor Trasabilitate şi control Fuel quality - Traceability and control
P
entru a lua decizii în cunoştinţă de cauză, cumpărătorii au nevoie de informaţii clare cu privire la aspectele cheie ale combustibililor, de la preţ, la compatibilitatea diferitelor tipuri de combustibili cu vehiculul şi la impactul pe care combustibilii îl au asupra mediului. Răspunzând acestor nevoi, grupul SGS, leader mondial în domeniul serviciilor de inspecţie, verificare, testare şi certificare, a creat şi implementat o serie de programe care să confirme calitatea carburanţiilor, începând de la interfaţa cu consumatorul - staţiile de carburanţi, pe lanţul de distribuţie, până la poarta rafinăriei. PERSPECTIVA CONSUMATORULUI Jumătate dintre consumatorii europeni de carburanţi auto îşi iau informaţiile necesare din staţiile de carburant. Principalul factor în decizia de cumpărare este preţul, dar o treime dintre consumatori ţin cont de experienţe anterioare pozitive cu un anume tip de combustibil. Tot o treime este ponderea celor care reclamă calitatea combustibilului. Detaliind, 9% din repondenţi afirmă că din cauza combustibililor de calitate scăzută au avut probleme la motor sau performanţa vehiculului a avut de suferit. În aceeaşi categorie se înscriu şi cei 7% dintre consumatori care afirmă că au primit în rezervor mai puţin combustibil decât au plătit!
140
T
o make informed decisions, buyers need clear information on key aspects of fuels, from price to compatibility of different types of fuels with the vehicle and the impact that fuels have on the environment. Responding to these needs, the SGS group, a global leader in the field of inspection, verification, testing and certification services, has created and implemented a number of programs to confirm the quality of fuels, from the interface with the customer - filling stations, on the distribution chain, to the refinery gate. CONSUMER PERSPECTIVE Half of European fuel consumers take their information from fuel gas stations. The main factor in making the purchase decision is the price, but one third of consumers take into account previous positive experiences with a certain type of fuel. Also, one third is the share of those who complain about the quality of fuel. Detailed, 9% of respondents stated that because of low quality fuels they had problems with the engine or vehicle performance suffered. The same category includes the 7% of consumers who say they have received in the tank less fuel than they paid for!
Am preluat mai sus din concluziile celei mai ample cercetări statistice asupra pieţei de combustibili pentru autovehicule realizate în rândul consumatorilor europeni. În numele Comisiei Europene, “Executive Agency for Health and Consumers” a analizat piaţa de combustibili în Uniunea Europeană, între septembrie 2012 şi aprilie 2013. Rezultatele au fost comunicate în februarie 2014, după analiza şi interpretarea unui volum uriaş de date, provenit de la circa 27.000 de respondenţi, din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, plus Islanda şi Norvegia. Studiul arată că majoritatea consumatorilor europeni au ca principale surse de informare cu privire la carburanţi etichetele sau alte însemne de la pompa de combustibil (50%). Potrivit cercetării, cel mai mare număr de plângeri consemnate în timpul celor cinci ani anteriori se referă la preţul combustibilului (51%). Urmează reclamaţiile privind calitatea combustibilului (31%) şi practicile comerciale neloiale (11%). Acestea sunt câteva exemple care subliniază importanţa transmiterii unui mesaj corect la fiecare pompă cu privire la tipul de carburanţi, calitatea şi impactul acestora asupra mediului. SIGILIUL CALITĂŢII - SOLUŢIA SGS DIN STAŢIILE DE CARBURANŢI Programul Sigiliul Calităţii / Seal Of Quality este destinat monitorizării calităţii carburanţilor distribuiţi prin staţiile de carburanţi. Programul răspunde la trei
Above we took over from the conclusions of a broader statistical research on automotive fuel market conducted among European consumers. On behalf of the European Commission, “Executive Agency for Health and Consumers” analyzed the fuel market in the European Commission, between September 2012 and April 2013. The results were communicated in February 2014, after the analysis and interpretation of a huge volume of data, coming from around 27,000 respondents, of the 27 Member States of the European Union, plus Ireland and Norway. The study shows that most European consumers have as main information sources on fuels the labels or other marks at the fuel pump (50%). According to the research, the largest number of complaints recorded during the five previous years refer to the fuel price (51%). It is followed by complaints on fuel quality (31%) and unfair commercial practices (11%). These are several examples highlighting the importance of sending a correct message at each pump on the type of fuels, their quality and impact on the environment.
Mihaela Sârbu Business Manager la SGS România
SEAL OF QUALITY- THE SGS SOLUTION IN FILLING STATIONS The Seal Of Quality program is intended to monitor the quality of fuels distributed through filling stations. The program meets three of the problems signaled by the study conducted by “Executive Agency
Principalele surse de informații pentru selectarea carburanților pentru vehicule
Tipuri de reclamații de la consumatori Types of problems reported by the consumers
Main sources of information for vehicle fuel selection 2%
11%
21%
2% 2%
50%
51% 31%
27%
Info la pompă, stickere etc. Info at the pump, stickers etc.
Recomandări prieteni Recommendations from friends
Preţul carburantului Fuel price
Calitatea carburantului Fuel quality
Compararea preţurilor pe site-urile pentru carburanţi Price comparison on websites for fuel information
Altele Other
Practici comerciale incorecte Unfair trade practices
Etichetare Labeling
Altele Other
Q3 2015
OIL & GAS
| solutie , / solution din problemele semnalate de studiul desfăşurat de “Executive Agency for Health and Consumers” şi anume cantitatea, calitatea şi veridicitatea informaţiilor de la pompă. Programul constă în evaluarea şi inspecţia calităţii atât a produsului, cât şi a sistemului de gestionare şi distribuţie al carburanţilor. În prima etapă se realizează un audit de sistem pentru staţiile de distribuţie care se înscriu în program. Apoi sunt testate produsele desfăcute la pompă. Pe baza rezultelor obţinute se dă dreptul utilizării logo-ului SGS - Sigiliul calităţii, pentru staţia de carburanţi inspectată. Procesul continuă prin sesiuni de prelevări neanunţate la staţiile de carburanţi, iar menţinerea logo-ului este condiţionată de rezultatele monitorizării. Două modalităţi foarte simple ajută consumatorul să ştie unde găseşte staţiile evaluate. SGS a dezvoltat o platformă web prin care consumatorii să afle despre programul Sigiliul Calităţii, care sunt staţiile care au fost evaluate şi au primit dreptul de a utiliza acest marcaj, localizarea lor, precum şi alte informaţii referitoare la trafic, combustibili noi etc. Totodată, logo-ului Sigiliul calităţii este afişat la sta-
for Health and Consumers”, namely quantity, quality and reliability of information at the pump. The program consists of quality evaluation and inspection for both the product and the fuel management and distribution system. In the first stage, a system audit is performed for distribution stations included in the program. Then, products sold at the pump are tested. Based on results obtained, the inspected filling station is entitled to use the SGS logo - Seal of Quality. The process continues through unannounced sampling sessions at the filling stations, and keeping the logo is subject to monitoring results. Two very easy ways help the consumer know where the evaluated stations are located. SGS has developed a web platform through which consumers can learn about the Seal of Quality program, what are the stations that have been evaluated and received the right to use this mark, their location, as well as other information on traffic, new fuels etc. At the same time, the Seal of Quality logo is displayed at the verified stations, both at the pumps and
Programe testate în Republica Cehă
Programs tested in the Czech Republic
SGS Cehia a dezvoltat şi a implementat programul Seal of Quality inițial în 2003. În 2010, l-a actualizat şi îmbunătăţit, alături de numeroase companii partenere: OMV, Shell, Benzina (din Grupul PKN Orlen), UNIPETROL, ČEPRO, GLOBUS, TESCO.
SGS the Czech Republic developed and implemented the Seal of Quality program the first, in 2003. In 2010, it updated and improved it, together with numerous partner companies: OMV, Shell, Benzina (of PKN Orlen group), UNIPETROL, ČEPRO, GLOBUS, TESCO.
Seal of Quality l Staţii de carburanţi incluse în program
1.020
Seal of Quality
l Acoperire de piaţă 28%
lF illing stations included in the program
l Probe de carburanţi prelevate 6.413
lM arket coverage 28%
l Parametri testaţi
51.300
l Abateri de la calitate după implementarea programului
0,6%
Terminal Monitoring l Terminale incluse în program 19
1.020
lF uel samples 6.413
51.300 l Deviations from quality after implementing the program 0,6% lT ested parameters
The Terminal Monitoring l Terminals included in the program 19
50% l Probe de carburanţi prelevate 3.800 l Parametri testaţi 30.400 l Abateri de la calitate după implementarea programului 0,3%
l Market coverage 50%
Implementarea cu succes a fost recunoscută de asociaţia firmelor din industria petrolieră şi comerţul cu produse petroliere din Cehia, care a confirmat că participanţii la aceste programe au o performanţă de calitate de circa 10 ori mai bună decât firmele care nu participă la program.
The successful implementation was recognized by the association of companies in the oil industry and petroleum products trade from Czech Republic, which confirmed that the participants in these programs have quality performance 10 times better than companies that do not participate.
l Acoperire de piaţă
142
l Fuel samples 3,800 l Tested parameters
30,400
l Deviations from quality after implementing the program 0.3%
ţiile verificate, atât la pompe, cât şi prin alte forme de promovare din staţiile incluse în program.
through other promotion forms in stations included in the program.
MONITORIZAREA TERMINALELOR PETROLIERE Un alt program desfăşurat de SGS este cel destinat terminalelor petroliere – „Monitorizarea terminalelor”. Şi acest program constă în două etape de evaluare: auditul de sistem care se concentrează pe analiza riscurilor privind calitatea produsului, dar şi pe siguranţa la locul de depozitare şi etapa de testare a produsului, în laboratoare independente ale SGS. Programul de monitorizare a terminalelor va avea şi el o componentă de promovare printr-o platformă web şi prin alte mijloace specifice.
MONITORING OIL TERMINALS Another program carried out by SGS is that intended for oil terminals - “Terminal Monitoring”. This program also consists of two evaluation stages: system audit, which focuses on analyzing risks on product quality, but also on safety at the storage place, and the stage of product testing, in independent laboratories of SGS. The Terminal Monitoring program will also have a promotion component through a web platform and other specific means.
TRANSPORT GARANTAT Pentru a întregi trasabilitatea calităţii carburanţilor de la uşa rafinăriei până la rezervorul clientului, SGS a dezvoltat programul destinat lanţului logistic care face legătura între rafinărie, terminal şi staţiile de carburanţi – „Transport garantat” . Acesta constă în prelevarea şi evaluarea calităţii carburantului în momentul descărcării acestuia în rezervoarele de la staţiile de carburanţi. Evaluarea include elemente de audit şi analiză a riscurilor asociate contaminării produsului pe durata încărcării, transportului şi descărcării din mijloace de transport. TRANSPARENŢĂ PRIVIND CALITATEA COMBUSTIBILIOR Beneficiile programelor SGS pot fi subsumate ideii de transparenţă pe tot lanţul de distribuţie privind calitatea combustibilior, iar beneficiarii sunt: l marii producători de produse petroliere, care pot demonstra calitatea produselor oferite consumatorilor; l lanţurile de distribuţie şi desfacere, care se pot diferenţia faţă de piaţa gri; l consumatorul final care poate lua o decizie în cunoştinţă de cauză, inclusiv pentru protejarea vehicului de problemele tehnice provocate de calitatea necorespunzătoare a carburanţilor; l autorităţile, care pot obţine încasări mai mari la buget prin transparenţa asigurată pe întreg lanţul de distribuţie şi reducerea pieţei gri. Începând cu 1 ianuarie 2016, SGS va oferi aceste programe inclusiv pe piaţa din România. Instrumentele necesare sunt implementate, în prezent, cu ajutorul echipei SGS din Cehia, unde programele funcţionează de peste 10 ani. Aşteptăm ca principalele părţi interesate să se alăture acestui demers.
TRANSPORT GUARANTEE In order to complete the traceability of fuel quality from the refinery gate to customer’s tank, SGS has developed a program intended for the supply chain that connects the refinery, terminal and filling stations - “Transport guarantee”. It consists of taking samples and evaluating fuel quality upon unloading it in fuel tanks at filling stations. Evaluation also includes elements of audit and analysis of risks associated to contaminating the product during loading, transport and unloading from vehicles.
TRANSPARENCY ON FUEL QUALITY The benefits of SGS programs can be subsumed to the idea of transparency throughout the distribution chain on the quality of fuels, and the beneficiaries are: l the large producers of petroleum products, which can prove the quality of products offered to consumers; l distribution and retail chains, which can make a difference compared to the gray market; l the end-consumer, which can make an informed decision, including for vehicle protection against technical problems caused by improper fuel quality; l authorities, which can have larger revenues to the budget through transparency ensured throughout the distribution chain and reduction of gray market. As of January 1st 2016, SGS will offer these programs including on the Romanian market. The necessary instruments are currently implemented, with help from SGS team in the Czech Republic, where the programs have been working already since 2014. We are expecting the main stakeholders to join this approach.
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview
Daniela Richea, ROMRADIATOARE
Vom capitaliza oportunitățile din domeniul eficienței energetice și al reducerii impactului asupra mediului We will capitalize on improving energy efficiency and reducing environmental impact
144
W
ith nearly nine decades of existence in the industry, ROMRADIATOARE managed to reinvent itself in 2009, becoming a recognized manufacturer of specialized heat exchangers, Daniela Richea, Business Development Director of the Brasov-based company, stated for energynomics.ro Magazine. The focus on products popular on foreign markets, such as automated thermal units, products intended for profitable areas, such as energy, agriculture, shipping and rail, or constructions, offered ROMRADIATOARE the opportunity to think boldly in business and technology, with notable successes in proceeds year after year.
C
u o existență de aproape nouă decenii în industrie, ROMRADIATOARE a reușit să se reinventeze în 2009, devenind un producător recunoscut de schimbătoare de căldură specializate, a declarat Daniela Richea, Director de Dezvoltare al companiei din Brașov, pentru energynomics.ro Magazine. Orientarea către produse căutate pe piețele externe, precum module termice automatizate, către produse destinate unor domenii profitabile, precum energie, agricultură, transporturi navale și feroviare sau construcții, a oferit ROMRADIATOARE posibilita-
Although it has a long history, ROMRADIATOARE is less famous. Where does this gap of knowledge come from? After SIF Transilvania took over the majority stake in 2009, ROMRADIATOARE moved from large series production of car radiators, to design and manufacture in small and medium series of specialized heat exchangers and complete heat exchange systems. The investment policy in recent years has focused on the implementation of flexible production lines and now we are a supplier specialized in the design and production of heat exchangers and metal components. As a result of this strategy, currently 80% of our business is intended for the foreign markets, in automated thermal units for centralized heating systems, radiators and heat exchangers for fields such as agriculture, railway, naval and military, construction equipment, power generation, various industrial applications.
Daniela Richea Director de Dezvoltare al ROMRADIATOARE Business Development Director of ROMRADIATOARE
What are the major projects you have in your portfolio? Over 90% of manufactured products are customized and developed according to specifications of our partners. In 2014, 289 new products were designed and assimilated, a performance achieved by harnessing experience in design/development, and thanks to highly skilled staff and flexibility of technological lines. One of our partners is Evinox Energy UK, with whom we develop and produce automated thermal units (Heat In-
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview tea de a gândi îndrăzneț în afaceri și tehnologie, cu reușite notabile în încasări an de an. Deși are o lungă istorie, ROMRADIATOARE este puțin cunoscută. De unde acest decalaj de cunoaștere? După ce SIF Transilvania a preluat pachetul majoritar de acțiuni în 2009, ROMRADIATOARE a trecut de la producția în serie mare a radiatoarelor auto, către proiectarea și fabricarea în serii mici și mijlocii a schimbătoarelor de căldură specializate și a sistemelor complete de schimb termic. Politica de investiții din ultimii ani s-a axat pe implementarea de linii tehnologice flexibile, iar în prezent suntem furnizor specializat de servicii de proiectare și producție în domeniul schimbului termic și al componentelor metalice. Ca rezultat al acestei strategii, la ora actuală 80% din afaceri le facem pe piețe externe, cu module termice automatizate pentru sisteme de încălzire centralizată, radiatoare și schimbătoare de căldură pentru utilaje agricole, domeniul feroviar, naval și militar, utilaje de construcții, generarea de energie, diverse aplicații industriale. Ce proiecte majore aveți în portofoliu? Peste 90% din produsele fabricate sunt personalizate și dezvoltate conform specificațiilor partenerilor noștri. În 2014, au fost proiectate și asimilate 289 de produse noi, o performanță atinsă prin valorificarea experienței acumulate în proiectare/dezvoltare,
terface Units) for centralized heating systems, developed mainly for the UK, but which will be introduced in the local market as well. Unlike the individual heating systems, Evinox modules (ModuSat range) are very easy to install, requiring no smoke or gas sensors, dramatically reducing the kW curve for premises, maintenance costs are minimal and they are easily integrated with renewable energy sources. Our portfolio also includes heat exchangers for applications in the field of stationary heat engines, cooling systems in energy generation and cogeneration, heat recovery etc. For the agricultural industry we developed a heat exchange unit for an energy cogeneration system, an impressive project in terms of size (weighing 22 tons) and performance. The system cools the heat engine and the recovered heat is used for drying grain. The Group comprises a low temperature exchanger, a high temperature exchanger and a gas/air exchanger. Another project undertaken is developing of integrated cooling systems for both new locomotives and upgrading existing ones. It’s about complex modules, made of heat exchangers from brazed aluminum, copper and electro-ventilators. However, our main product consists of know-how. The benefits of knowledge management and positioning in foreign markets resulted in significant growth in turnover, year after year; for 2015 we forecast a turnover of almost 32 million lei.
40.000.000
Evoluția cifrei de afaceri ROMRADIATOARE (RON) ROMRADIATOARE Revenues Evolution (RON) 30.000.000
Cifra de afaceri local Local revenues
6.360.000 7.520.087
Cifra de afaceri export Export revenues
20.000.000
8.658.352
9.184.147
9.640.090
25.440.000 19.795.234
10.000.000
5.346.418
0
146
16.357.887
6.411.603
4.123.405
5.022.797
2009
2010
8.096.829
9.166.293
2011
2012
2013
2014
2015
datorită abilităților personalului cu înaltă calificare și a flexibilității liniilor tehnologice. Unul din partenerii noștri este Evinox Energy UK, alături de care dezvoltăm și producem module termice automatizate (Heat Interface Units) pentru sisteme de încălzire centralizată, dezvoltate în principal pentru Marea Britanie, dar care vor fi introduse și pe piața locală. Spre deosebire de centralele de apartament, modulele Evinox (gama ModuSat) sunt foarte ușor de instalat, nu necesită senzori de fum sau de gaz, reduc în mod dramatic curba de kW pentru încăpere, au un cost de întreținere minim și sunt ușor de integrat cu surse de energie regenerabilă. Portofoliul nostru mai include schimbătoare de căldură pentru aplicații în domeniul motoarelor termice staționare, sisteme de răcire în generarea și cogenerarea de energie, recuperatoare de căldură etc. Pentru industria agricolă am realizat un recuperator de căldură pentru un sistem de cogenerare de energie, proiect impresionant prin dimensiuni (cântărește 22 tone) și prin performanțe. Sistemul răcește motorul termic și folosește căldura recuperată pentru uscarea cerealelor. Grupul este compus dintr-un schimbător temperatură joasă, un schimbător temperatură înaltă și un schimbător gaz/aer. Alt proiect derulat este dezvoltarea de sisteme integrate de răcire atât pentru locomotive noi, cât și pentru modernizările celor existente. Este vorba de module complexe, alcătuite din schimbătoare de căldură din aluminiu brazat, cupru și electroventilatoare. Totuși, principalul nostru produs constă în know-how. Avantajele gestionării cunoașterii și a poziționării pe piața externă s-au văzut în creșterea semnificativă de la an la an a cifrei de afaceri; pentru 2015 prognozăm afaceri de aproape 32 de milioane de lei. Ce diferențiază această companie de competitori? Dispunem de o gamă largă de soluții constructive și materiale în domeniul schimbătoarelor de căldură: construcție „clasică” (cupru-alamă), aluminiu mecanic, construcție din aluminiu brazat, tuburi aripate, care ne permit configurarea celei mai bune soluții, sub raportul performanță – calitate – preț. De asemenea, linia noastră tehnologică este foarte flexibilă în domeniul componentelor metalice: mașini de debitare laser și punch-press, îndoire si prelucrări prin așchiere pe mașini cu comandă numerică, sudură, presaj și concepție/ execuție stanțe și matrițe speciale, asamblare, vopsi-
What distinguishes this company from the competition? We have a wide range of constructive solutions and materials in the field of heat exchangers: ‘classic’ construction (copper-brass), mechanical aluminum, brazed aluminum construction, finned coils, which allow us to configure the best solution, in terms of performance - quality - price. Also, our technological line is very flexible in the field of metallic components: laser cutting and punch-press machines, bending and cutting operations on CNC machines, welding, pressing and design/execution of special dies and molds, assembly, painting in electrostatic field; all under one roof.
Q3 2015
OIL & GAS
| interviu / interview torie în câmp electrostatic; toate sub același acoperiș. Clientul vine cu o problemă și noi îi oferim servicii complete, de la proiectare la execuție. Și nu este vorba numai de proiecte mici, căci avem capabilități demonstrate și experiență în asimilarea și gestionarea de proiecte complexe. Pentru a menține sau depăși standardele, acordăm o mare atenție alegerii furnizorilor de materiale. Nu mă refer doar la standarde de calitate a materialelor, ci și standarde de mediu. Avem o rețea internațională de furnizori renumiți de materie primă, de componente conexe speciale și ne asigurăm că tot ce intră în procesul de producție provine dintr-o exploatare cât mai puțin poluantă.
Clientul vine cu o problemă și noi îi oferim servicii complete, de la proiectare la execuție.
The client comes with a problem and we’re offering full service, from design to implementation.
148
The client comes with a problem and we’re offering full service, from design to implementation. And it’s not just small projects, because we have proven capabilities and experience in assimilating and managing complex projects. To maintain or exceed our standards, we pay great attention to the choice of suppliers of materials. I do not mean only quality standards of materials, but also environmental standards. We have an international network of renowned suppliers of raw materials, of special related components and we ensure that everything that goes into the production process comes from a less polluting operation.
Care sunt obiectivele pe termen mediu și lung What are the medium and long term objecale firmei? tives of the company? Din 2009 am crescut pe piețele externe datoSince 2009 we have grown on foreign markets rită calității produselor noastre și a modului în care thanks to the quality of our products and the way facem afaceri. Pe viitor, vom continua ritmul de we do business. In the future, we will continue creștere și vom capitaliza oportunitățile de this growth pace and capitalize market piață, în special în domeniul eficienței opportunities, particularly in the field energetice și al reducerii impactuof energy efficiency and the relui asupra mediului. Planul nosduction of environmental În parteneriatul cu Evinox tru pe următorii doi ani este să impact. Our plan for the Energy UK au fost dezvoltate ne îmbunătățim și mai mult next two years is to further 80 de tipuri de produse. performanțele economice și de improve our economic and enmediu și să mărim capacitatea vironmental performance and In the partnership with Evinox de producție și proiectare a gato increase the capacity of Energy UK more than 80 melor de produse foarte eficiente production and design of very types of products have been developed. și prietenoase cu mediul. Mai exact, efficient and environment-friendly managementul ROMRADIATOARE a products. Specifically, ROMRADIAtrasat trei priorități: TOARE management has outlined three l Lărgirea portofoliului de produse puțin și foarte priorities: puțin poluante. l Broadening the portfolio of less polluting l Reducerea impactului asupra mediului penproducts. tru produsele care, prin natura procesului tehnolol Reducing the environmental impact of gic, nu sunt atât de „eco-friendly”. Avem în derulare products which, by nature of the technological investiții majore în modificarea mașinilor existente process, are not that “eco-friendly”. We have onși achiziționarea de aparatură nouă, foarte eficientă, going major investment in modifying the existcare ne va permite să reducem consumul de energie, ing machines and purchase new equipment, very de materie primă și, implicit, impactul asupra mediului. efficient, which will allow us to reduce the conl Investiția în oameni. Suntem conștienți că sumption of energy, raw materials and hence the angajații sunt cel mai important atu pe care-l avem. environmental impact. Sănătatea și securitatea la locul de muncă sunt l Investing in people. We are aware that empriorități absolute pentru noi, de aceea suntem ployees are the most important asset that we în proces de implementare a standardului OHSAS have. Health and safety at work is a priority for us, 18001:2008. so we are in the process of implementing the OHViziunea pe termen lung este să devenim furniSAS 18001: 2008. zorul preferat al celor care caută înaltă tehnologie și Long-term vision is to become the preferred
80
specializare în domeniul schimbătoarelor de căldură, a fabricării componentelor metalice și a ansamblurilor complexe. Suntem pe drumul cel bun și vom continua dezvoltarea relațiilor de lungă durată cu partenerii noștri de afaceri, asigurând în mod constant implementarea foarte rapidă a proiectelor și calitatea excelentă a produselor la un preț competitiv. Dacă ați începe o nouă linie de business în energie, care ar fi aceasta? Întrebarea nu este ipotetică; din 2013 am dezvoltat de la zero parteneriatul cu Evinox Energy UK în proiectarea și producția de module termice automatizate. În cadrul acestui parteneriat, au fost dezvoltate până acum peste 80 de tipuri de produse, multe dintre ele fiind personalizate pentru proiecte din zone rezidențiale din Londra. De la inaugurarea liniei de producție, pe poarta fabricii noastre au ieșit peste 6.000 de astfel de unități. Pe viitor, atât noi cât și partenerul britanic ne dorim să extindem și mai mult acest proiect pentru că el reprezintă toate valorile pe baza cărora ROMRADIATOARE derulează afaceri: tehnologie de vârf, eficiență maximă și impact minim asupra mediului înconjurător, la un raport cost/performanță excelent. Ați anunțat recent intrarea într-un program de echipare cu tehnologii curate și eficiente energetic. În ce constă acest program? Proiectul se numește Green Business Development for Increased Competitiveness și constă în investiții în valoare de 932.000 euro. Din această sumă, 460.000 euro sunt acordați de către Guvernul Norvegiei prin Granturile Norvegiene 2009-2014 în domeniul de finanțare Inovare Verde în Industria din România și restul sunt acoperiți prin eforturi proprii. Investițiile vizează îmbunătățirea semnificativă a performanței de mediu în procesele de producție ale fabricii și creșterea capabilităților și capacității de producție pentru game de produse mai “verzi”.
supplier of those seeking high technology and specialization in the field of heat exchangers, manufacture of metal components and complex assemblies. We are on track and we continue to develop long-term relationships with our business partners, consistently providing very rapid project implementation and excellent quality of products at a competitive price. If you were to start a new business line in energy, what would it be? The question is not hypothetical; in 2013 we developed from scratch the partnership with Evinox Energy UK in the design and production of automated thermal units. Within this partnership, so far more than 80 types of products have been developed, many of them customized for residential projects in London. Since the inauguration of the production line, our factory delivered over 6,000 such units. In the future, we and our British partner want to further expand this project, because it represents all the values on which ROMRADIATOARE is doing business: leading technology, maximum efficiency and minimum environmental impact, at an excellent cost/ performance ratio.
90 La sfârșitul lunii aprilie 2016, ROMRADIATOARE va aniversa 90 de ani de existență. By the end of April 2016, ROMRADIATOARE will celebrate 90 years of existence.
You have recently announced your entry into an investment program for clean and energy efficient technologies. What is this program? The project is called Green Business Development for Increased Competitiveness and consists of investments worth EUR 932,000. Of this amount, EUR 460,000 supported by a grant from Norway through the Norway Grants 2009-2014 in the frame of Green Industry Innovation Programme Romania and the rest is covered by our own efforts.
Q3 2015
OIL & GAS
150
| interviu / interview În cadrul proiectului, vor fi achiziționate utilaje ultra-performante, menite a moderniza și ecologiza principalele procese de producție (debitări metale feroase și neferoase, deformări plastice la rece, sudură, brazare, cositorire, vopsire în câmp electrostatic, manipulare inter-fazică etc) precum și o serie de softuri de proiectare de ultimă generație, în vederea dezvoltării capabilităților de proiectare, dimensionare și optimizare a produselor dezvoltate. Rezultatele implementării proiectului se vor concretiza în reducerea consumurilor de energie și gaze naturale, reducerea consumurilor de materiale, creșterea nivelului de calitate al produselor, reducerea nivelului de zgomot și de emisii,
Investments aim at significantly improving environmental performance in production processes of the factory and increasing production capabilities and capacity for “greener” ranges of products. Within the project, high-performance machines will be acquired, designed to modernize and green the main production processes (cutting ferrous and nonferrous metals, stamping, bending, welding, brazing, soldering, electrostatic painting, inter-phasic handling etc.) and a series of cutting-edge design software, in order to develop capabilities of designing, dimensioning and optimizing the products developed. The results of project implementation will materialize in reduced energy and gas consumption,
creșterea capabilității și capacității de producție pentru game de produse mai prietenoase cu mediul. Tot în cadrul proiectului se va implementa sistemul de management al sănătății și securității operaționale despre care vorbeam mai devreme. Acesta, împreună cu investițiile în tehnologie, va contribui la îmbunătățirea semnificativă a condițiilor de muncă pentru cei 220 de angajați. Proiectul a demarat la începutul verii și va fi implementat până la sfârșitul lunii aprilie 2016, perioadă în care ROMRADIATOARE va aniversa 90 de ani de existență. Suntem foarte mândri de tradiția pe care o avem în acest domeniu și de faptul că am reușit să ne reinventăm într-o companie modernă, fără a ne pierde identitatea.
reduced material consumption, increased quality of products, reduced noise and emissions, increased production capability and capacity for a range of products more environmentally friendly. Also, the health and operational safety management system mentioned earlier will be implemented within the project. This, together with investments in technology, will help to significantly improve working conditions for the 220 employees. The project started in early summer and will be implemented by the end of April 2016, during which ROMRADIATOARE will celebrate 90 years of existence. We are very proud of the tradition we have in this area and that we managed to reinvent ourselves into a modern company, without losing our identity.
OIL & GAS
| stiri , / news
Se caută noi constructori pentru conducta Giurgiu-Ruse Transportatorii de gaze din România și Bulgaria, Transgaz și Bulgartransgaz, caută noi constructori pentru conducta Giurgiu-Ruse, după ce au reziliat contractul cu firmele care urmau să foreze pe sub Dunăre. “Problemele tehnice deosebite întâmpinate pe parcursul operaţiunilor de foraj orizontal dirijat pentru conducta principală de gaze, generate în prin-
cipal de configuraţia imprevizibilă a structurii geologice a zonei de subtraversare, au condus la întârzieri considerabile şi imposibilitatea asociaţiei de constructori să finalizeze lucrările”, au precizat reprezentanţii Transgaz. Lucrările la această conductă au început în 2012, iar segmentele terestre au fost finalizate în ambele ţări. Conducta Giurgiu-Ruse va avea
o lungime totală de circa 25 kilometri, dintre care 15,4 kilometri pe teritoriul Bulgariei, 5,2 kilometri pe cel al României, iar 4,14 kilometri reprezintă traversarea subterană a Dunării. Valoarea totală estimată a proiectului este de 24 de milioane euro, din care 8,9 milioane de euro de la Comisia Europeană şi 14 milioane de euro din partea Bulgartransgaz.
New builders sought for Giurgiu-Ruse pipeline Gas transmission operators in Romania and Bulgartransgaz, Transgaz and Bulgartransgaz, look for new builders for GiurgiuRuse pipeline, after they terminated the contract with the companies that were to drill under the Danube. „The special technical problems faced during horizontal directional drilling operations for the main gas
line, generated mainly by the unpredictable configuration of the geological structure of the undercrossing area, led to significant delays and the impossibility of the association of constructors to complete the works”, Transgaz officials mentioned. Works at this pipeline started in 2012, and the onshore segments have been completed in both
countries. The Giurgiu-Ruse gas pipeline will have a total length of approximately 25km, of which 15.4km on Bulgaria’s territory, 5.2km on Romania’s territory and 4.14km under the Danube. The total estimated value of the project is EUR 24mln and EUR 8.9mln are provided by the European Commission and EUR 14mln is Bulgartransgaz’s part.
Q3 2015
OIL & GAS
| stiri , / news
Preţurile petrolului ating minimele ultimilor 6 ani La finalul lunii august, contractele pentru petrolul cu livrare în octombrie au coborât sub cota de 40 de dolari pe baril, la bursa americană Nymex, cel mai redus nivel din februarie 2009. Cotaţia petrolului Brent, de referinţă la bursa din Londra, cobora la 44 de dolari pe baril, cel mai scăzut nivel din martie 2009. Declinul cu peste 80% a cotaţiilor petrolului, în ultimul an, a fost declanşat de decizia OPEC de a nu reduce producţia, în pofida livrărilor ridicate de ţiţei din Statele Unite şi a cererii mondiale
sub aşteptări. După ce s-au stabilizat începând din luna martie, preţurile petrolului au intrat din nou pe o pantă descendentă, în condiţiile declinului consemnat pe piaţa de acţiuni chineză, interpretat drept un simptom al unor probleme economice mai mari care afectează China. Acestea ar putea reduce cererea din partea unuia dintre cei mai mari consumatori de petrol din lume. Precauţia investitorilor în petrol a crescut şi pe fondul aşteptărilor de creştere a producţiei Iranului.
Oil prices are reaching the lows of the last six years In late August, contracts for oil with delivery in Octomber declined under the USD 40/barrel level, at the U.S. Nymex exchange, the lowest level since February 2009. Brent oil, the reference on London exchange, fell to near USD 44/barrel. The decline by over 80% in oil prices, in the last year, was triggered by OPEC decision not to reduce production, despite high oil supplies from the U.S. and global demand below expectations.
After they had stabilized starting with March, oil prices entered again a downward trend, in conditions of decline recorded in the Chinese stock market, interpreted as a symptom of greater economic problems affecting China. They could reduce demand from one of the largest oil consumers in the world. The caution of oil investors also increased amid expectations of oil production growth in Iran.
Marile grupuri petroliere taie 200 de miliarde de dolari din proiecte noi Marile grupuri petroliere, precum Royal Dutch Shell şi Chevron, au redus cheltuielile pentru noi proiecte cu 200 de miliarde de dolari, ca răspuns la tendinţa de scădere a preţurilor petrolului. Începând din vara lui 2014, au fost amânate cel puţin 46 de proiecte mari de petrol şi gaze cu rezerve cumulate de 20 de miliarde de barili echivalent de petrol, potrivit firmei de consultanţă Wood Mackenzie. Peste jumătate din rezervele de petrol ale proiectelor amânate sunt proiecte offshore costisitoare, la mare adâncime, cum ar fi în Golful Mexic şi Africa de Vest.
Large oil groups cut USD 200bn in new projects Large oil groups, such as Royal Dutch Shell and Chevron, cut expenses for new projects by USD 200bn, in response to the downward trend of oil prices. From the summer of 2014, at least 46 large oil and gas projects have been delayed, with total reserves of 20 billion barrels of oil equivalent, according to consulting firm Wood Mackenzie. Over half of the oil reserves of the delayed projects are costly offshore projects, at great depths, such as in the Gulf of Mexico and West Africa.
152
Internship la KMG International KMG International, prin intermediul companiilor membre ale grupului, desfăşoară programul de Internship 2015, cu aproximativ 100 de studenţi. Programul se derulează între 27 iulie şi 11 septembrie 2015, în rafinăriile Petromidia Năvodari şi Vega Ploieşti. De la lansarea primei ediţii a programului (2001) până în prezent, peste 550 de studenţi ai universităţilor de profil din ţară au fost instruiţi de specialiştii celor două rafinării, declară Yedil Utekov, director general Rompetrol Rafinare, companie ce operează rafinăriile Petromidia şi Vega. În urma programului derulat în 2014, dintre cei peste 90 de studenţi participanţi, 50% au fost angajaţi în cadrul companiilor membre ale KMG International.
Internship at KMG International KMG International, through the member companies of the group, carries out the Internship 2015 program, with approximately 100 students. The program is carried out between July 27th and September 11th 2015, in the refineries Petromidia Năvodari and Vega Ploieşti. Since the first edition of the program (2001) to date, over 550 students of profile universities in the country were trained by specialists of the two refineries, most of the candidates being subsequently hired”, said Yedil Utekov, general manager of Rompetrol Rafinare, company that operates Petromidia and Vega refineries. Following the program developed in 2014, among more than 90 participating students, 50% were employed in member companies of KMG International.
Vulcan va livra 200 de utilaje petroliere în Orientul Mijlociu Uzina Vulcan din București a inaugurat în iulie cea mai mare unitate de pompare pentru extracția țițeiului din Europa. Compania, aflată în insolvenţă, a încheiat deja un contract pentru livrarea a 200 de unităţi din toată gama în Orientul Mijlociu. “Prin acest utilaj am dovedit că industria românească este capabilă să funcţioneze şi să redevină competitivă pe marile pieţe internaţionale”, a declarat directorul general executiv al Vulcan SA, Remus Vulpescu. Vulcan a investit 350.000 de euro din surse proprii în cercetarea, dezvoltarea şi testarea acestui prototip. Remus Vulpescu a menţionat că în această toamnă se va discuta planul de reorganizare al companiei, aflată de doi ani în insolvenţă.
Vulcan to supply 200 oil equipment in the Middle East Vulcan Bucharest inaugurated in July the largest pumping unit for oil extraction in Europe. The company, insolvent, has already concluded a contract for the supply of 200 units of the entire range to the Middle East. „By this equipment we proved that the Romanian industry is able to work and become again competitive in the large international markets”, the CEO of Vulcan SA, Remus Vulpescu, said. Vulcan invested EUR 350,000 from own sources in the research, development and testing of this prototype. Remus Vulpescu mentioned that this autumn the reorganization plan of the company, for two years in insolvency, would be discussed.
Q3 2015
NI
AT
UZINO CASTLE AC BU NT ST E CA
ENERGY STRATEGY SuMMIT JUNE 4 , 2015
RENEWABLES Q3 2015
RENEWABLES
| analiza˘ / analysis
Producătorii de energie regenerabilă caută metode pentru a supraviețui Renewable energy producers seek ways to survive
D PATRES Falimentul este iminent pentru mare parte dintre producătorii mici și medii de regenerabile. Bankruptcy is imminent for most of small and mediumsized producers in renewable.
156
in 2014, cota obligatorie de certificate verzi stabilită de către ANRE a fost mai mică decât obligația stabilită de legea primară, autoritățile considerând că prețul energiei presează bugetele gospodăriilor și afacerilor tocmai din pricina acestor subvenții dinspre consumator spre producătorul de energie electrică din surse regenerabile. Cota de certificate verzi a scăzut, dar factura la consumator nu a urmat aceeași tendință, nivelul taxelor și al diverselor tarife ținând factura la niveluri ridicate. Practic, de la producătorul de energie regenerabilă la consumator prețul energiei utilizate se triplează. Reducerea cotei reglementate este vizibilă doar în partea de venituri încasate de producătorii de energie regenerabilă. În vremurile bune din 2011-2012, veniturile unui producător de energie “curată” erau compuse din încasările pe energia vândută și din încasările pe certificatele verzi tranzacționate. Prețul la tranzacționare al energiei a scăzut semnificativ în ultimii ani, iar diminuarea cotei de certificate verzi a făcut ca aceste titluri să nu mai aibă suficientă piață de desfacere. A urmat interzicerea tranzacțiilor cu certificate verzi, chiar dacă prețul unui astfel de instrument a scăzut la valoarea minimă permisă de lege. „Reducerea cotei în 2014 și în 2015 și menținerea acesteia în continuare la un nivel scăzut de 12,15% față de 17%, cât era stabilit în Legea 220, generează un excedent uriaș de certificate verzi care devin azi doar hârtii fără valoare. Decizia, cuplată cu valabilitatea certficatelor verzi de 12 luni și impozitarea certificatelor verzi
F
rom 2014, the mandatory quota of green certificates set by ANRE was lower than the obligation set under the primary law, authorities considering that the energy price put pressure on households and businesses’ budgets exactly because of these subsidies from consumer to the electricity producer from renewable sources. The green certificates quota decreased, but the consumers’ bills did not follow the same trend, the level of taxes and of various tariffs keeping the bills at high levels. Basically, from the renewable energy producer to consumer, the price of energy used triples. Reducing the regulated quota is visible only in terms of revenues collected by the renewable energy producers. In the good times of 2011-2012, revenues of a „clean” energy producer were made up of revenues from energy sold and revenues from green certificates traded. The energy trading price has fallen significantly in the recent years, and diminishing the green certificates quota made these titles to no longer have enough outlets. It was followed by a ban on transactions with green certificates, even if the price of such an instrument decreased to the minimum value allowed by law. „Reducing the quota in 2014 and in 2015 and keeping it at a low level of 12.15% compared to 17%, set under Law 220, generates a huge surplus of green certificates that today become only worthless papers. The decision, coupled with the validity of green certificates of 12 months and taxation of green certificates upon grant-
la momentul acordării și nu la momentul vânzării, înseamnă faliment iminent pentru marea parte dintre producătorii mici și medii”, declara în iulie Viorel Lefter, președintele Organizației Patronale a Producătorilor de Energie din Surse Regenarabile din România – PATRES.
ing and not at the time of sale, means imminent bankruptcy for most of small and medium-sized producers”, Viorel Lefter, president of the Renewable Energy Producers Organization in Romania PATRES, stated in July.
ENERGIA ELECTRICĂ, OFERTATĂ LA PACHET CU CERTIFICATELE VERZI În acest context, oamenii din sector au început să dezvolte practici de afaceri care să permită supraviețuirea companiilor de profil și altfel decât prin injecția de capital. Surse din piața de producție și furnizare de energie electrică au declarat pentru energynomics.ro Magazine că unii producători de energie regenerabilă aleg să trateze cu un furnizor, trader sau consumator un pachet care să cuprindă atât energia, cât și certificatele verzi. În acest caz, prețul energiei este folosit ca element de negociere: producătorul acordă un preț mai mic la energie în schimbul siguranței că va încasa o sumă de bani și pe certificatele verzi pentru care, altfel, nu ar știi dacă mai poate găsi un cumpărător. Cea mai la îndemână variantă este cea a discuției directe cu un consumator, din moment ce legea permite acum tranzacțiile directe între operatorii unităților cu putere mai mică de 3 MW și ceilalți actori ai pieței de energie. Dacă respectivul consumator este și legat direct la producător, cum este cazul unor microhidrocentrale sau parcuri solare mici, scenariul financiar este cu atât mai atrăgător - se evită mai multe tarife, precum cele de transport, distribuție și de injecție/extracție din rețea. Totuși, surse din sectorul de dispecerizare au afirmat pentru energynomics.ro Magazine că au întâlnit astfel de contracte și între consumatori și producători care dețin centrale cu capacitate de producție mai mare de 3 MW. Sursele au mai spus că speră ca astfel de practici să fie reglementate cât mai rapid, pentru a permite supraviețuirea sectorului de energie regenerabilă.
ELECTRICITY, OFFERED TOGETHER WITH GREEN CERTIFICATES In this context, people in the sector have started to develop business practices that allowed the survival of profile companies otherwise than through capital injection. Sources in the electricity production and supply market stated for energynomics.ro Magazine that some renewable energy producers choose to treat with a supplier, trader or consumer a package containing both energy and green certificates. In this case, the energy price is used as element of negotiation: the producer grants a lower energy price in exchange for certainty that it will collect an amount of money for the green certificates, for which, otherwise, it would not know if it could find a buyer. The handiest option is that of direct discussion with a consumer, since the law currently allows direct transactions between operators of units with an installed power of less than 3 MW and the other players in the energy market. If the respective consumer is directly connected to the producer, such as the case of small hydro-power stations or small solar parks, the financial scenario is even more appealing - thus avoiding several tariffs, such as those of transmission, distribution and injection/extraction from the network. However, sources in the dispatching sector stated for energynomics.ro Magazine that they had met such contracts even between consumers and producers holding power plants with a production capacity higher than 3MW. The sources also said they hoped that such practices would be regulated as soon as possible, to allow the survival of the renewable energy sector.
BIOMASA ȘI BIOGAZUL, NOILE PROMISIUNI Organizația ARBIO a anunțat la finalul verii că a finalizat proiectul de lege pentru Biomasă şi Biogaz, o lege care ar urma să ofere principiile și instrumentele necesare pentru generarea energiei termice la preţuri cu până la 30% mai mici, după cum susține asociația.
BIOMASS AND BIOGAS, THE NEW PROMISES ARBIO organization announced at the end of summer that it had completed that bill for Biomass and Biogas, a law that would offer the necessary principles and instruments to generate thermal energy at prices by up to 30% lower, as the association claims.
Unii producători de energie regenerabilă aleg să trateze direct pachete care să cuprindă atât energia, cât și certificatele verzi.
Some renewable energy producers choose to negociate packages containing both energy and green certificates.
Q3 2015
RENEWABLES
| interviu / interview
Fotovoltaicele de acoperiş devin rentabile de la 3 kW putere instalată Roof photovoltaics become profitable from 3 kW of installed power
P
rin sistemul feed-in-tariff, autorităţile îşi propun să încurajeze producţia de electricitate descentralizată, din resurse regenerabile. Soluţiile de producţie există, la fel expertiza tehnică pentru proiectare şi instalare. Există mecanismul de sprijin financiar - feed-in-tariff, unde aşteptăm încă o serie de clarificări. Există şi obligaţia companiilor de distribuţie de a asigura preluarea în reţea a producţiei - 3rd party access, reglementat prin directivă europeană. Şi totuşi, este insignifiant numărul micilor producători care livrează energie în reţea, din ceea ce depăşeşte consumul şi capacitatea de stocare proprii. Echipa de la eSolar proiectează şi instalează sisteme fotovoltaice de peste cinci ani, cu tehnicieni instruiţi regulat în Germania şi în România. Am vorbit cu Robert Szabo, director vânzări la eSolar, despre perspectivele pieţei de panouri fotovoltaice din România. Domnule Robert Szabo, în calitate de responsabil al unei firme cu vechime în distribuţia şi instalarea de echipamente soare şi eoliene, credeţi că introducerea sistemului feed-în-tariff va impulsiona piaţa de panouri fotovoltaice din România? Categoric, da. Cu condiţia ca sprijinul promis să fie menţinut o perioadă de timp rezonabilă. Este foarte posibil ca statul român să începă un program de subvenţii pentru segmentul rezidenţial, iar după câţiva ani să se schimbe regulile jocului. A se vedea precedentul în cazul parcurilor fotovoltaice, care acum falimentează sau stau să falimenteze. De la ce nivel devine rentabilă investiţia în panourile fotovoltaice? De la 3 kW putere instalată în sus, orice nivel al volumului de electricitate produsă va fi rentabil cât timp va fi vorba despre o subvenţie reală şi serioasă din partea statului. Volumul investiţiei depinde de
158
T
hrough the feed-in-tariff system, the authorities aim to encourage decentralized production of electricity, from renewable resources. Production solutions exist and so does technical expertise for design and installation. There is a mechanism of financial support - feed-in-tariff, for which we are still waiting for clarifications. There is also an obligation of distribution companies to ensure the takeover in the network of production - 3rd party access, regulated by European directive. And yet, the number of small producers supplying energy to the network, in which exceeds their own consumption and storage capacity, is insignificant. The team at eSolar has been designing and installing PV systems for over five years, with technicians regularly trained in Germany and Romania. We talked with Robert Szabo, sales director at eSolar, about the perspectives of the photovoltaic panels market in Romania. Mr. Robert Szabo, as the head of a firm with experience in the distribution and installation of solar and wind equipment, do you believe that the introduction of the feed-in-tariff system will boost the photovoltaic panels market in Romania? Definitely, yes. Provided that the support promised is maintained for a reasonable period of time. It is very likely that the Romanian state begins a program of subsidies for the residential segment, and after several years to change the rules of the game. See the precedent in the case of photovoltaic parks, which are now bankrupt or about to go bankrupt. From what level does the investment in photovoltaic panels become profitable? From 3 kW of installed power, any level of electricity produced will be profitable as long it’s about a real and serious subsidy from the state.
acoperişul sau suprafaţa disponibilă pentru montaj, dar şi de capitalul financiar de care dispune a beneficiarul, personal sau din împrumuturi. Durata de viaţă fizică a echipamentelor este între 10 şi 25 de ani (invertor, panouri) în funcţie de producător, astfel că de la acelaşi nivel de 3kW putere instalată, adică 12 panouri de 250W, putem vorbi despre o durată de recuperare a investiţiei rezonabilă.
The investment depends on the roof or area available for installation, but also on the financial capital the beneficiary has available, from own sources or loans. The physical life duration of equipment is between 10 and 25 years (inverter, panels), depending on producer, so from the same level of 3kW of installed power, i.e. 12 panels of 250W, we can talk about a reasonable investment recovery period.
În ce măsură eSolar sau / şi alte companii poate funcţiona ca one-stop-shop pentru cei interesaţi de producţia propriei electricităţi? Mă refer inclusiv la obţinerea documentaţiei. Pe lângă panouri, într-un sistem fotovoltaic mai e nevoie de invertor solar, baterii solare, regulator
To what extent can eSolar or/and other companies operate as a one-stop-shop for those interested to generate their own electricity? I refer inclusively to getting the documentation. Besides panels, in a photovoltaic system there’s also need for a solar inverter, solar batteries, charge
Q3 2015
RENEWABLES
Putem asigura beneficiarului întregul pachet de servicii pe lângă produse: consultanţă, simulare, proiectare, execuţie, mentenanţă.
We can ensure for the beneficiary the entire package of services, besides products, namely: consulting, simulation, design, execution, maintenance.
160
| interviu / interview
de încărcare, sistem de monitorizare, cabluri şi conectică şi montajul profesionist. Noi putem asigura beneficiarului întregul pachet de servicii pe lângă produse şi anume: consultanţă, simulare, proiectare, execuţie, mentenanţă. Avem o acoperire naţională şi executăm sisteme fotovoltaice direct sau prin parteneri. Noi ţinem la calitate şi de aceea susţinem folosirea sistemelor din Europa de Vest, nu din China.
controller, monitoring system, cables and connectors and professional installation. We can ensure for the beneficiary the entire package of services, besides products, namely: consulting, simulation, design, execution, maintenance. We have national coverage and execute photovoltaic systems directly or through partners. We care about quality and therefore support the use of systems from West Europe, not from China.
În SUA există sisteme de finanţare (rate) de In the U.S. there are financing systems (installla furnizorul de echipamente pentru a încuraments) from the equipment provider to encourja achiziţia la consumatorii finali. Vedeţi posiage the acquisition to end-consumers. Do you bil aşa ceva în România? think it’s possible in Romania? Da, se poate şi în România, doar că e nevoie ca Yes, it is possible in Romania, but such a suppliun asemenea furnizor să fie foarte capitalizat. În er has to be much capitalized. In the U.S., there is a SUA, este o singură firmă care oferă acessingle company offering these services at te servicii la scară mare, iar în Europa large scale, and in Europe I have never nu am auzit de aşa ceva. Practic, heard of it. Basically, such a supplier un asemenea furnizor va avea will also have some of the şi câteva din atributele unei inattributes of a credit or Durata de viaţă fizică a stituţii de credit sau de leasing, leasing institution, because it echipamentelor este între 10 şi pentru că acordă un împrumut grants a loan for the use of cer25 de ani de folosinţă a unor echipamentain equipment that it must supte pe care el trebuie să le susţiport financially. The life cycle for kits is nă financiar. between 10 and 25 years Are there currently systems Există în prezent sisteme care that can make profitable a home pot face rentabilă investiţia unui proowner’s investment (230-350sqm, 2-3 prietar de locuinţa (230-350 mp, 2-3 nivefloors)? What would they consist of and how luri)? Din ce ar fi alcătuite şi cât ar costă? much would they cost? În prezent investiţia într-un sistem fotovoltaCurrently, the investment in an off-grid photoic off-grid este rentabilă pentru imobile situate voltaic system is profitable for buildings located at la distanţă de reţea, pentru care instalarea unui large distance from the network, for which installing transformator ar costa enorm. Din montajele pe a transformer would cost enormously. From the moncare le-am executat noi, puterea instalată este întages we have executed, the installed power is betre 1 şi 9 kW, ceea ce oferă o medie zilnică anuală tween 1 and 9 kW, which provides an annual daily avundeva între 3,5 şi 30 kWh. Costul la cheie pentru erage somewhere between 3.5 and 30 kWh. Turnkey 1 kW off-grid putere instalată este în medie de 4 cost for 1 kW of installed power off-grid is on average euro/kw fără TVA, în funcţie de calitatea echipaEUR 4/kW excluding VAT, depending on the quality of mentelor. Dacă va fi subvenţie pentru sistemele equipment. If there is a subsidy for on-grid systems, on-grid costurile vor scădea cu 30-40%, pentru că costs would drop by 30-40%, because batteries and se elimină acumulatorii şi regulatoarele, iar manocontrollers are eliminated, and labor would be slightly pera va fi ceva mai ieftină. Asemenea sisteme pot cheaper. deveni foarte convenabile pentru asociaţiile de Such systems can become very convenient for locatari din blocurile de locuinţe ale marilor orahousing associations in residential buildings of large şe, dacă proprietarii reuşesc să fie uniţi, pentru că cities, if the owners manage to be united, because au suprafaţă comună pe acoperiş şi pentru că vor they have a common area on the roof and because găsi finanţare la bănci. they can find funding from banks.
10-25
RENEWABLES
| stiri , / news
SunEdison cumpără Vivint Solar cu 2,2 miliarde de dolari SunEdison și subsidiara TerraForm Power vor achiziționa Vivint Solar, într-o tranzacție evaluată la 2,2 miliarde de dolari. SunEdison va plăti acționarilor Vivint 9,89 dolari per acțiune în numerar, 3,31 dolari în titluri SunEdison și 3,30 dolari în acțiuni SunEdison pentru fiecare acțiune deținută la Vivint. Oferta ajunge practic la 16,5 dolari pe acțiune. SunEdison este cea mai mare companie din lume de dezvoltare a energiei din surse regenerabile.
SunEdison buys Vivint Solar for USD 2.2bn SunEdison and the subsidiary TerraForm Power will acquire Vivint Solar, in a deal valued at USD 2.2bn. SunEdison will pay to Vivint shareholders USD 9.89/share in cash, USD 3.31 in SunEdison titles and USD 3.30 in SunEdison shares for each share owned in Vivint. The offer basically reaches USD 16.5 per share. SunEdison is the largest company in the world developing energy from renewable sources.
EDP mărește cu 52 de milioane de euro capitalul companiei Ialomița Power
Pierderile CEZ în România, puse pe seama reducerii schemei suport
Energias de Portugal (EDP) și Renovațio Group, asociați în firma Ialomița Power, au decis majorarea capitalului acesteia cu 51,8 milioane de euro, după ce anul trecut au mai fost injectate în aceeași afacere aproximativ 70 de milioane de euro. Parcul eolian operat de Ialomița Power are o putere de producție instalată de 264 MW, fiind al doilea ca mărime din România. Recenta majorare de capital a fost făcută doar de către EDP astfel că în prezent firma portugheză deține peste 99% din parcul eolian.
CEZ România a înregistrat în 2014 pierderi de 871,685 milioane de lei, în comparaţie cu un profit net de 220 de milioane de lei, în 2013, a anunțat compania. Pierderile sunt puse pe seama schimbărilor “bruşte” din sistemul de sprijin prin certificate verzi. Astfel, compania a fost forţată să reevalueze activele parcului eolian, ceea ce a dus la o pierdere de 743,768 milioane de lei. “ În 2014 am fost nevoiţi să fim mai atenţi la procese şi costuri interne, pentru a compensa pierderea neprevăzută, prilejuită de schimbările consistente ale schemei suport pentru producerea energiei din surse regenerabile din 2013”, a explicat Martin Zmelik, Country Manager CEZ România.
EDP increased by EUR 52 mln. the capital of Ialomiţa Power
CEZ losses in Romania, attributed to the reduction of the support scheme
Energias de Portugal (EDP) and Renovatio Group, associated in Ialomița Power, decided to increase the capital of this firm by EUR 51.8 mln., after another about EUR 70 mln there were injected into the same business last year. The wind park operated by Ialomița Park has an installed capacity of 264 MW, the second largest in Romania. The recent capital increase was made only by EDP, so the Portuguese company currently owns over 99% of the wind farm.
162
CEZ Romania in 2014 recorded losses of RON 871.685mln, compared to a net profit of RON 220mln in 2013, the company announced. Losses are attributed to “sudden” changes in the support scheme through green certificates. Thus, the company was forced to reevaluate the assets of the wind park, which led to losses of RON 743.768mln. “In 2014, we were forced to be more careful to internal processes and costs, to offset the unpredicted loss, caused by consistent changes in the support scheme for energy generation from renewable sources in 2013”, Martin Zmelik, Country Manager CEZ Romania, explained.
O centrală Audi transformă energia eoliană în gaz natural Unitatea Audi care convertește energia eoliană în excedent în gaze naturale poate ajuta la stabilizarea rețelei germane de electricitate, cred reprezentanții Tennet, companie de transport a energiei electrice. Proiectul de 6 MW din nord-vestul Germaniei este considerat “apt” de a vinde excesul de capacitate companiilor care încearcă să echilibreze cererea și oferta. “Acesta este un pas în plus în calea unei mai bune integrări a energiilor regenerabile”, au declarat oficialii Tennet.
An Audi plant turns wind energy into natural gas
Nicolescu (Deloitte): Se pune la cale o altă bulă în regenerabile Susținerea prin tarife garantate a energiei regenerabile produse de centrale cu putere instalată de până în 0,5 MW reprezintă un nou dezechilibru introdus în piața de energie a României, susține Răzvan Nicolescu, Președintele Consiliului de Administrație al ACER și consultant pentru Deloitte. “[…] Se pune la cale un plan pentru o altă bulă pentru proiectele sub 0,5 MW. […] O putere instalată de 0,5 MW este de aproape 20 de ori mai mult decât consumul real al unei case obișnuite. Efectul va fi o avalanșă de noi proiecte și apoi, probabil, o nouă intervenție brutală în schimbarea schemei de sprijin”, scrie Răzvan Nicolescu.
Audi unit converting wind energy in gas surplus can help stabilize the German power network, the representatives of Tennet, a power transmission company, believe. The project of 6 MW in the north-west of Germany is considered capable to sell the excess of capacity of companies attempting to balance supply and demand. “This is a new step in the way of better integration of renewable energy”, Tennet officials have stated.
Nicolescu (Deloitte): Another renewable bubble is under way
Supporting by guaranteed tariffs renewable energy produced by power plants with an installed power of up to 0.5 MW is a new imbalance brought in the Romanian energy market, Răzvan Nicolescu, President of the Board of Directors of ACER and consultant for Deloitte, claims. “[…] A plan for a new bubble for projects of less than 0.5 MW is under way. […] An installed power of 0.5 MW is almost 20 times more than the real consumption of a normal home. The effect will be an avalanche of new projects and then, probably, a new brutal intervention in changing the support scheme”, Răzvan Nicolescu writes.
Q3 2015
RENEWABLES
| stiri , / news ABIEC: Exceptarea de la certificate verzi protejează angajarea Exceptarea de la plata unei părți din certificatele verzi implementează Ghidul Comisiei Europene, care confirmă posibilele distorsiuni pe care un asemenea ajutor le poate crea, spune Asociaţia Marilor Consumatori Industriali de Energie (ABIEC). Totuși, marele avantaj ar fi că schema de ajutor ajută la păstrarea locurilor de muncă. „Exceptarea sprijină competitivitatea industriei din România, poziţia sa la nivel internaţional, precum şi peste 1,5 milioane de locuri de muncă la nivel local”, subliniază ABIEC.
ABIEC: Exemption from green certificates protects employment Exemption from the payment of part of green certificates implements the Guidelines of the European Commission, which confirm the possible distortions that such aid can create, says the Association of the Big Industrial Energy Consumers (ABIEC). However, the great advantage is that the support scheme helps keeping jobs. “The exemption supports the competitiveness of the Romanian industry, its position at international level, as well as over 1.5 million local jobs”, ABIEC stresses.
Regularizarea plății certificatelor verzi scutite va avea loc în 2016 Impactul pe care îl va avea exceptarea de la plata certificatelor verzi pentru marii consumatori se va vedea în 2016, a declarat vicepreședintele ANRE, Emil Calotă. Iniţial, marii consumatori ar fi trebuit să fie exceptaţi pentru tot anul 2015, iar regularizarea să aibă loc tot în acest an. În final, firmele în cauză vor credita statul şi furnizorii cu provizioanele aferente până la anul. “Pentru a nu interveni în acest an, care are deja elementele de previzionare, de lucru, de calcul din partea operatorilor de rețea, [...] dorim ca regularizarea anului 2015 să se întâmple în 2016”, a afirmat Emil Calotă.
Payment adjustment of exempt green certificates will take place in 2016 Impact that exemption from the payment of green certificates will have for large consumers will be seen in 2016, ANRE VicePresident Emil Calotă stated. Initially, large consumers should have been exempt for the entire 2015, and the adjustment was to also take place this year. In the end, the respective companies will credit the state and suppliers with the related provisions until next year. “In order not to intervene this year, which already has provisioning elements, working and calculation elements from network operators, [...], we want the adjustment for 2015 to take place in 2016”, Emil Calotă said.
164
Biomasa și biogazul au costuri prohibitive Investițiile în biogaz nu sunt rentabile în România, la un cost de 4 milioane de euro pe MW instalat, a declarat deputatul Rodin Traicu, membru al Comisiei pentru Industrii și Servicii. “În ciuda schemei de sprijin relativ acceptabile pentru biomasă și biogaz, sectorul nu are șanse să se dezvolte. La 4 milioane de euro pe MW instalat în biogaz nu există investiție în România care să fie rentabilă. Piața certificatelor verzi este în cădere, iar lipsa de sustenabilitate pe termen foarte lung - să dai un termen de 15-18 ani de recuperare a investiției, total inacceptabil pentru bănci - îl face ne-atractiv”, a afirmat deputatul.
Biomass and biogas have prohibitive costs Investments in biogas are not profitable in Romania, at a cost of EUR 4mln per MW installed, Deputy Rodin Traicu, member of the Commission for Industries and Services, stated. “Despite the relatively acceptable support scheme for biomass and biogas, the sector has no chances of development. At EUR 4mln per MW installed in biogas, there is no investment in Romania that is profitable. The market of green certificates are declining and the lack of sustainability for a very long term - giving a term of 15-18 years for return on investment, entirely inacceptable for banks - makes it unattractive”, the deputy said.
Regenerabile de 100 de milioane de euro lansate în doar câteva luni
Renewables worth EUR 100mln launched in only several months Transelectrica a anunțat în iunie că în perioada următoare urmau să fie puse în funcțiune centrale electrice din surse regenerabile cu o putere instalată cumulată de peste 60 MW. Investiţiile totale depășeau 100 de milioane de euro. “În perioada imediat următoare urmează să se racordeze la Reţeaua Electrică de Transport 40 MW în centrale electrice eoliene, 18 MW în centrale electrice fotovoltaice, 15 MW în centrale electrice pe biomasă”, preciza comunicatul din partea Transelectrica.
Transelectrica in June announced that in the coming period power plants from renewable sources with a total installed power of over 60 MW were to be commissioned. Total investments exceeded EUR 100mln. “In the coming period, 40 MW in wind power plants, 18 MW in photovoltaic power plants and 15 MW in biomass power plants will connect to the Power Transmission Network”, Transelectrica’s communique mentioned.
Gazeificarea deșeurilor, o soluție pentru protecția mediului Din 2016 Ministerul Mediului pregăteşte introducerea unei taxe de 80 de lei pentru fiecare tonă de gunoi care ajunge la groapă, plătită de clienții firmelor de salubrizare. Din pricina lipsei unui sistem de colectare și reciclare a deșeurilor, România va plăti amenzi de până la 100.000 de euro pe zi, spune Eugen Cincu, reprezentant Eco-Solution. Compania amintită deține o fabrică de gazeificare a deșeurilor la Săcele, care folosește o tehnologie nepoluantă de procesare a gunoiului, însă Ministerul Mediului îi blochează activitatea, mai susține Eugen Cincu.
Waste Gasification, a solution for environmental protection From 2016 the Ministry of Environment prepares the introduction of a tax of RON 80 for each ton of waste that reaches the pit, paid by customers of sanitation firms. Due to the lack of a waste collection and recycling system, Romania will pay fines of up to EUR 100,000 per day, says Eugen Cincu, representative of Eco-Solution. The mentioned company owns a waste gasification plant in Săcele, which uses a nonpolluting technology to process waste, but the Ministry of Environment blocks its activity, Eugen Cincu also claims.
Q3 2015
RENEWABLES
| analiza˘ / analysis
UNFC
clasificarea universală a resurselor energetice
universal classification of energy resources
Sistemul UNFC2009 depăşeşte sistemele anterioare prin distincţii mai clare între clasele de materii prime energetice.
The UNFC2009 classification system exceeds previous systems through clearer distinction between classes of energy raw materials.
166
D
e ani buni, deja, industria energetică globală dispune de un instrument esenţial în descrierea, evaluarea şi compararea proiectelor de valorificare a resurselor energetice fosile: UNFC-2009. O denumire respingătoare, ce-i drept!, care prescurtează sintagma United Nations Framework Classification (Clasificarea cadru a Naţiunilor Unite) - în fond un sistem generic de etichetare numerică a rezervelor energetice fosile pe trei criterii fundamentale: viabilitate economică şi socială (E), status-ul şi fezabilitatea proiectului (F), informaţii geologice (G). În prezent se lucrează la extinderea clasificării UNFC astfel încât să permită descrierea în termeni comparabili a resurselor regenerabile - un avans teoretic care ar simplifica enorm procedurile de lucru şi procesele de decizie la nivel guvernamental (definirea politicilor publice) şi în sectorul financiar-corporatist (alocarea capitalului). La jumătatea lunii noiembrie (17-18), la iniţiativa UNECE - Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa, experţi din toată lumea vor veni cu idei pentru a accelera adoptarea unei metodologii comune de evaluare a proiectelor de energie regenerabilă (eolian, solar, geotermal etc). Reuşita acestui demers ar oferi posibilitatea de a îmbunătăți în mod semnificativ prognozele energetice la nivel de companie și la nivel de țară, în condiţiile în care metodologiile folosite pentru a estima amploarea și potențialul fiecărei resurse vor fi comparabile și obiective. CUM FUNCŢIONEAZĂ UNFC-2009 Rezervele / proiectele analizate sunt punctate pe fiecare dintre cele trei criterii fundamentale, care constituie axele unui sistem de vizualizare volumetric. Fiecare categorie (E1, F3 etc) este un bloc constituient al sistemului şi primeşte o definiţie fixă (ex. E1 = extracția și vânzarea au fost confirmate a fi viabile din punct de vedere economic). Combinaţia de trei categorii defineşte o clasă; de exemplu, clasa 111 se referă la cantităţi descrise de categoriile E1, F1 și G1. Sistemul de clasificare UNFC-2009 include şi
GABRIEL AVĂCĂRIŢEI
F
or years already, the global energy industry has been having an essential instrument in the description, evaluation and comparison of projects for the capitalization of fossil energy resources: UNFC-2009. A repulsive name, to be true!, which abbreviates the term United Nations Framework Classification - essentially a generic numeric labeling of fossil energy reserves on three fundamental criteria: economic and social viability (E), status and feasibility of the project (F), geological knowledge (G). Work is underway to expand UNFC classification to allow the description of renewable resources in comparable terms - a theoretical advance that would greatly simplify working procedures and decision-making processes at governmental level (public policy definition) and in the corporate and financial sector (allocation of capital). In mid-November (17-18), at the initiative of UNECE - United Nations Economic Commission for Europe, experts from around the world will come up with ideas to accelerate the adoption of a common methodology for assessing renewable energy projects (wind, solar, geothermal etc.). The success of this approach would provide the opportunity to significantly improve energy forecasts at company level and at the country level, while the methodologies used to estimate the magnitude and potential of each resource will be comparable and objective. HOW DOES UNFC-2009 WORK Reserves/projects analyzed are scored on each of the three fundamental criteria, which are the axes of a volumetric display system. Each category (E1, F3 etc.) is a constituent unit of the system and receives a fixed definition (e.g. E1 = extraction and sale have been confirmed to be economically viable). The combination of three categories defines a class; for example, class 111 refers to the amounts described in categories E1, F1 and G1. The UNFC-2009 classification system includes and exceeds previous systems such as PRMS (USA
UNFC Class: 111
E1 Extracția și vânzarea dovedite a fi comercial viabile.
Extraction and sale has been confirmed to be economically viable.
F1 Fezabilitatea extracției într-un proiect de dezvoltare sau de minerit a fost dovedită.
G1 Cantități asociate cu un depozit cunoscut care pot fi estimate cu un grad mare de încredere.
Feasibility of extraction by a defined development project or mining operation has been confirmed.
Quantities associated with a known deposit that can be estimated with a high level of confidence.
Producția destinată vânzării Sales poduction
Viabilitatea social-economică Socio-economic viability
E3
E2
Producția ne-destinată vânzării Non-sales poduction
E1 F1
G4
oj Pr
Fe zib F2 ilit ate ap roi ec F3 tu lui
ec
ea tf
G3
sib
ilit
y
depăşeşte sisteme anterioare precum PRMS (SUA - Marea Britanie) sau CRIRSCO (Rusia) printr-o rezoluţie mai fină şi distincţii mai clare între clasele de materii prime energetice descrise. În prezent, propunerea UNECE este ca estimarea volumelor să continue să fie comunicată în termenii specifici fiecărui tip de resursă, iar simultan să fie folosită şi raportarea numerică prin modelul UNFC. Raportarea ar elimina astfel ambiguităţi termnologice şi specificităţi care ţin de fiecare sector energetic în
F4
G2 G1
e eologic Date g knowedge gical Geolo
- UK) or CRIRSCO (Russia) through a finer resolution and clearer distinction between classes of energy raw materials described. Currently, UNECE proposal is that the estimated volumes continue to be communicated in specific terms for each type of resource, and simultaneously to use the numeric reporting through the UNFC model. Reporting would remove such ambiguities of terminology and specificities related to each energy sector, with its own history and lingo. UNECE experts, such as Norbert Dolle (Shell), are
Q3 2015
RENEWABLES
| analiza˘ / analysis
Guverne (UNECE și non-UNECE)
Governments (UNECE & non-UNECE) Experți individuali
Industrie
Individual Experts
Industry
UNFC Societăți și asociații profesionale
Organizații internaționale
International Organizations Sectorul financiar (incluzând creatorii de standarde)
Proffesional Societes & Associations
Financial Sector incl. standard setters
parte, cu istoria şi jargonul propriu. Experţii UNECE, precum Norbert Dolle (Shell), sunt convinşi că proiectele de energie regenerabilă sunt foarte asemănătoare cu proiectele de energie din resurse minerale sau fosile. Prin proiect, Norbert Dolle înţelege nivelul/etapa la care se ia o decizie de a continua sau nu (de exemplu, decizia de suplimentare a investiţiei). “Proiectul este legătura dintre sursa de energie regenerabilă şi cantităţile vândute din produsele energetice, ca atare constituie baza pentru evaluarea economică și luarea deciziilor.” Toate aceste proiecte, indiferent de tipul de resursă, au caracteristici similare, ca urmare, principiile de bază ale UNFC-2009 pot fi aplicate: - proiectul necesită acces la depozitare, acumulare sau sursă - proiectul include un “proces” de extracţie sau convertire în produse bune de vânzare - proiectul necesită acces la o piață - proiectul are elemente de risc și recompensă pen-
168
convinced that renewable energy projects are very similar to energy projects from mineral or fossil resources. Through the project, Norbert Dolle understands the level/stage in which a decision is made to continue or not (for example, the decision to supplement the investment). “The project is the connection between the renewable energy source and volumes of energy products, as such being the basis for the economic evaluation and decision making.” All these projects, regardless of the type of resource, have similar characteristics, therefore, the basic principles of UNFC-2009 can be applied: - the project requires access to storage, accumulation or source - the project includes a “process” of extraction or conversion to products suitable for sale - the project requires access to a market - the project has elements of risk and reward for the investor - the project has an anticipated production profile
tru investitor - proiectul are un profil de producție (și venituri) anticipată Între provocările deja identificate se invocă faptul că industria regenerabilelor este , în stadiu incipient, relativ fragmentată, cu un număr mare de părţi interesate foarte diferite între ele. Mai concretă, de exemplu, este practica generalizată a folosi termeni precum “capacitate anuală” şi “potenţial”, care nu au echivalent imediat în abordarea de tip proiect a UNFC-2009. L-am întrebat pe Gheorghe Radu, unul dintre cei mai reputaţi seniori ai industriei de petrol şi gaze din România, în ce măsură este relevantă această clasificare şi cât de utilă este ea pentru companiile şi decidenţii din industrie.
(and revenues) Between challenges already identified, it is invoked the fact that the renewable industry is, in an early stage, relatively fragmented, with a large number of stakeholders that are very diverse. More concrete, for example, is the generalized practice of using terms such as “annual capacity” and “potential”, which have no immediate equivalent in the approach of project type of UNFC-2009. We asked Gheorghe Radu, one of the most reputed seniors of the oil and gas industry in Romania, to what extent this classification is relevant and how useful it is for companies and decision-makers in the industry.
What is the purpose of UNFC expansion to inLa ce foloseşte extinderea UNFC pentru includeclude renewable resources? rea resurselor regenerabile? UNFC Classification is a tool for unitary and efClasificarea UNFC reprezintă un instrument de luficient analysis, using common terms comparable in cru pentru o analiză unitară şi eficientă, care utilifeasibility studies to identify bankable zează termeni comuni comparabili în studiile projects. de fezabilitate pentru identificarea proA second type of use is the iectelor bancabile. analysis carried out at Un al doilea tip de utilizare este în national, regional or permite o analiză analizele realizate la nivel naţional, community level, in order comparativă pentru toate regional sau comunitar în vederea to establish policies to suptipurile de surse şi de resurse. stabilirea politicilor de susţinere a port energy projects. UNFC allows a comparative analysis proiectelor energetice. Clasificarea classification allows a comof all types of sources and UNFC permite o analiză comparativă parative analysis of all types resources. pentru toate tipurile şi categoriile de and categories of sources and surse şi de resurse. Se pot evita astfel aloresources. Thus, one can avoid cările nejustificate, subvenţiile încrucişate şi undue allocations, crossed subsidies susţinerea unui tip de resursă fără a-l putea compara and supporting a resource type without becu celelalte tipuri de resurse. ing able to compare it with other types of resources. Un exemplu de maximă actualitate este sistemul A topical example is the system of subsidies for de subvenţii pentru producerea de energie din resurenergy production from renewable resources. It is ofse regenerabile. Se invocă adesea exclusiv contribuţia ten invoked solely the contribution of these resourcacestor resurse la decarbonizarea economiei. Sunt es to decarbonize the economy. However, difficulties ignorate, însă, aşa cum s-a întâmplat şi în România, dithey introduce in the energy system are ignored, as ficultăţile pe care le introduc în sistemul energetic. Nu it has happened in Romania. No more than in August, mai demult decât în luna august, Comisia Federală penthe Federal Energy Regulatory Commission of the tru Relementare în Energie din Statele Unite ale AmeriUnited States upheld and reinforced the findings of cii a admis şi întărit constatările operatorului de sistem the system operator in New England, claiming that din New England care reclama faptul că integrarea the integration of renewable resources is responsible resurselor regenerabile este responsabilă de creşterea for increasing network congestion. congestiilor de reţea. This is a specific element of renewable energy Acesta este un element specific energiei din resurthat UNFC classification has the ambition and the se regenerabile pe care clasificarea UNFC are ambiţia şi ability to include in a unique assessment which can capacitatea de a-l include într-o evaluare unică şi uşor easily be compared with fossil resources, for example.
UNFC
Ph. D. Eng. Gheorghe Radu Doctor inginer, fost director în cadrul Romgaz, președintele Societății Inginerilor de Petrol și Gaze (SIPG) Doctor in Engineering, former Director in Romgaz, president of SIPG (The Society of Gas and Petroleum Engineers)
Q3 2015
RENEWABLES
| analiza˘ / analysis
de pus în balanţă cu resurse fosile, de exemplu. Pe de altă parte, sunt deja foarte avansate cercetările şi analizele care să permită aplicarea clasificării UNFC pentru proiecte de injecţie / extracţie în vederea stocării geologice pentru diferite tipuri de resurse. Cine foloseste sistemul UNFC, de cine a fost adoptat? Numărul statelor care folosesc sistemul UNFC este foarte mare şi în creştere. UNECE tocmai a postat pe site un document cu 8 studii de caz, 8 ţări care au aplicat clasificarea UNFC pentru a demonstra în ce fel pot fi descrise cantităţile estimate de uraniu şi thoriu. Este vorba despre Argentina, Brazilia, China, India, Malawi, Niger şi Statele Unite. Acestea sunt provocările viitorului imediat. Odată ce specificaţiile generale au fost deja creionate şi supuse dezbaterii publice, urmează ca workshop-ul din noiembrie să stabilească specificaţiile proprii fiecărui tip de resursă (geotermal, bio energie, solar, eolian, hidro). Toţi cei interesaţi sunt invitaţi să adreseze observaţii şi propuneri pe această temă, astfel încât clasificarea unitară UNFC să devină o metoda de lucru şi un cadru unitar de analiză, evaluare şi comparare a tuturor surselor de energie prin utilizarea unor termeni comparabili (http://www.unece.org/energy/se/reserves.html).
On the other hand, researches and analyzes allowing the application of UNFC classification for projects of injection/extraction for geological storage of different types of resources are already very advanced. Who uses the UNFC system, who adopted it? The number of countries that use the UNFC system is very large and growing. UNECE has recently posted on its website a document with 8 case studies, 8 countries that have applied UNFC classification to demonstrate how the estimated quantities of uranium and thorium can be described. These are Argentina, Brazil, China, India, Malawi, Niger and the United States. These are the challenges of the immediate future. Once the general specifications have already been sketched and put up for public debate, the workshop in November will determine the specifications of each type of resource (geothermal, bio-energy, solar, wind, hydro). All those interested are invited to submit comments and proposals on the subject, so that the uniform classification UNFC can become a working method and a common framework of analysis, evaluation and comparison of all sources of energy by using comparable terms (http://www.unece.org/energy/ se/reserves.html).
UNFC - momente cheie
UNFC - key moments
l În anii ‘90, UNECE a venit cu ideea de a realiza un sistem unic, prietenos şi uniform pentru clasificarea şi raportarea rezervelor şi resurselor de carburanţi fosili şi de minerale. l În 1997 a apărut UNFC-1997, prima formă a acestui sistem, recunoscută de ECOSOC - Consiliul Economic şi Social al Naţiunilor Unite l În 2004, clasificarea a fost extinsă la ţiţei (petrol şi gaze) şi uraniu, sub noul nume UNFC-2004 l În acelaşi an, ECOSOC a cerut tuturor membrilor ONU, organizaţiilor internaţionale şi comisiilor regionale ale ONU să asigure implementarea globală a sistemului UNFC l În 2009, sistemul a fost simplificat şi consolidat, căpătând numele UNFC-2009 l Între 2010 şi 2013 au fost realizate toate specificaţiile care permit sistemului UNFC-2009 să fie complet funcţional l Din decembrie 2014, UNFC-2009 se poate aplica şi pentru depozitele de uraniu şi thoriu l În prezent, UNFC-2009 este în curs de extindere pentru a acoperi sistemele de energie regenerabilă, proiectele de injecție, precum şi proiectele de gestiune a deşeurilor.
l In the 90s, UNECE came up with the idea of making a unique, friendly and uniform system for the classification and reporting of resources and reserves of fossil fuels and minerals. l I n 1997, the UNFC-1997 appeared, the first form of this system, recognized by ECOSOC - United Nations Economic and Social Council l I n 2004, the classification was extended to oil (oil and gas) and uranium, under the new name UNFC-2004 l I n the same year, ECOSOC urged all UN members, international organizations and the UN Regional Commissions to ensure overall implementation of the UNFC system l I n 2009, the system was simplified and consolidated, gaining the name UNFC-2009 lB etween 2010 and 2013, all the specifications that allow UNFC-2009 system to be fully functional were realized lS ince December 2014, the UNFC-2009 may also apply to deposits of uranium and thorium lC urrently, UNFC-2009 is being extended to cover renewable energy systems, injection projects and waste management projects.
170
MINING
MINING
| dezvoltare / development
Cu director nou, Cupru Min vrea să-și dubleze producția în următorii trei ani With a new manager, Cupru Min wants to double production in the next three years
P
roducătorul de cupru Cupru Min și-a planificat pentru 2015 investiții de 21,7 milioane de lei și estimează că unul dintre proiectele vizate, o nouă linie de celule de flotație, va dubla producția companiei, până în 2018. Din luna iunie, cel mai mare producător de cupru din România are un nou director general - Nicolae Turdean, fost oficial în cadrul Ministerului Economiei, cu stagii îndelungate la Banca Mondială, unde a avut responsabilităţi legate de gestionarea resurselor minerale. “În acest an, proiectele avute în vedere sunt investițiile de mediu și reducerea costurilor de producție, precum și reducerea pierderilor. Investițiile bugetate pentru anul în curs se ridică la 21,7 milioane de lei, însă avem în plan accesarea de fonduri europene pentru trei proiecte de aproape 27 de milioane de euro, ce se vor derula în următorii doi-trei ani”, a declarat directorul general al companiei, Nicolae Turdean, citat de Mediafax. Comparativ, anul trecut investițiile efectuate de Cupru Min s-au ridicat la 12,7 milioane de lei. INVESTIŢII PENTRU CREŞTEREA PRODUCŢIEI “Vrem să construim o stație de neutralizare a apelor acide și recuperare a cuprului, proiect de 18 milioane de euro, din care am aplicat pentru suma de 15 milioane de euro. O altă investiție presupune dezvoltarea unei linii noi de celule de flotație, care, atunci când va fi finalizată, va dubla producția companiei. Această investiție este de 4,8 milioane de euro, tot din fonduri europene, ceea ce ar mări concentrația de cupru din concentratul produs de companie la 25-26%, de la 21% în prezent”, a preci-
172
C
opper producer Cupru Min planned for 2015 investments of RON 21.7mln and estimates that one of the projects targeted, a new line of flotation cells, will double its production by 2018. From June, the largest copper producer in Romania has a new general manager - Nicolae Turdean, former official in the Ministry of Economy, with long traineeships at the World Bank, where he had responsibilities related to the management of mineral resources. „This year, projects considered are investments in environment and cutting production costs, as well as reducing losses. Investments planned for this year amount to RON 21.7mln, but we intend to access European funds for three projects of almost EUR 27mln, which will be carried out in the next two-three years”, the General Manager of the company, Nicolae Turdean, stated, quoted by Mediafax.
zat directorul general al Cupru Min. Producția Cupru Min se ridică la 3.000-3.400 tone de concentrat de cupru pe lună. O majorare considerabilă a producției ar permite companiei de stat să încheie contracte directe cu procesatori din țările vecine. “Am purtat discuții cu procesatori din Serbia și Bulgaria, cărora am vrut să le vindem cupru, dar aceștia au nevoie de cantități mari. Valorificarea producției este o problemă serioasă cu care ne confruntăm. Profitul putea fi mult mai mare dacă am valorifica metalul și nu concentratul de cupru”, a spus Turdean. De ani buni, Cupru Min vinde întreaga sa producţie de concentrate de cupru către aceeaşi firmă, Ronefer Voluntari SRL, deţinută şi condusă de Maria Gherghe. Potrivit www.zf.ro, Maria Gherghe a fost funcţionar în Ministerul Metalurgiei şi apoi până în
Investițiile bugetate pentru anul 2015 se ridică la 21,7 milioane de lei şi avem în plan accesarea de fonduri europene pentru trei proiecte de aproape 27 milioane de euro, ce se vor derula în următorii doi-trei ani.
Investments planned for this year amount to RON 21.7mln, and we intend to access European funds for three projects of almost EUR 27mln, which will be carried out in the next two-three years. In comparison, last year investments made by Cupru Min amounted to RON 12.7mln. INVESTMENTS TO INCREASE PRODUCTION „We want to build an acid waters neutralization
Q3 2015
MINING
| dezvoltare / development CUPRUMIN
200.000.000
RONEFER SRL
150.000.000
100.000.000
50.000.000
0
2010
2011
2012
2013
2014
Cifra de afaceri (lei) Turnover
Profit/pierderi (lei) Profit/loss
2000 salariat al Conef. În ultimii ani, Ronefer a înregistrat constant cifre de afaceri mai mari decât Cupru Min, dar profituri mai modeste: în 2014, la un rulaj de aproape 170 de milioane de lei, Ronefer a avut un profit de aproape 3 milioane de lei. Cupru Min SA deţine 60% din rezervele de cupru ale României şi este controlat de Ministerul Economiei, Comerțului și Turismului. Din 2008 în 2013 a fost scoasă la privatizare în mai multe rânduri şi în diverse formule. La finalul lui 2014, compania avea peste 500 de angajaţi şi un profit net de 5,5 milioane de lei. Nicolae Turdean a preluat poziţia de Director General al Cupru Min la 15 iulie 2015. El îl succede pe Dorel Tomuș. Nicolae Turdean a ocupat anterior diverse poziții în cadrul ANRM, Ministerul Economiei și Ministerul Finanțelor Publice. Timp de doi ani (2010-2012) a fost consultant pentru Banca Mondială, cu responsabilitate privind gestionarea resurselor minerale în Uganda. În 2005, a participat la elaborarea și negocierea celui de-al doilea împrumut acordat de către Banca Mondială României pentru închiderea minelor sale. Timp de mulți ani, Nicolae Turdean a făcut parte din Proiectul Mondial de închidere a minelor și al Proiectului de Atenuare a Impactului Social în România.
Nicolae Turdean took over the position of General Manager of Cupru Min on July 15th 2015. He replaced Dorel Tomuș. Nicolae Turdean had previously occupied various positions within NAMR, the Ministry of Economy and the Ministry of Public Finance. For two years (20102012), he was a consultant for the World Bank, with responsibility on managing mineral resources in Uganda. In 2005, he participated in the preparation and negotiation of the second loan granted by the World Bank to Romania to close its mines. For many years, Nicolae Turdean has been part of the Global Mine Closure and Social Mitigation Project in Romania.
174
and copper recovery plant, project worth EUR 18mln, of which we applied for the amount of EUR 15mln. Another investment involves the development of a new line of floating cells, which, when completed, will double the company’s production. This investment amounts to EUR 4.8mln, also from European funds, which would increase copper concentration in the concentrate produced by the company at 25 to 26%, from 21% today”, the general manager of Cupru Min said. Cupru Min production amounts to 3,000-3,000 tons of copper concentrate per month. A considerable increase in production would allow the state-run company to conclude direct contracts with processers in the neighboring countries. „We have carried out negotiations with processers from Serbia and Bulgaria, to which we wanted to sell copper, but they need large quantities. Capitalization of production is a serious issue which we are facing. The profit could have been much higher if we capitalized the metal and not the copper concentrate”, Turdean said. For years, Cupru Min has been selling its entire production of copper concentrates to the same company, Ronefer Voluntari SRL, owned and led by Maria Gherghe. According to www.zf.ro, Maria Gherghe was a civil servant in the Ministry of Metallurgy, and then until 2000 an employee of Conef. In the recent years, Ronefer has constantly posted turnovers higher than Cupru Min, but lower profits: in 2014, at a turnover of almost RON 170mln, Ronefer had a profit of almost RON 3mln. Cupru Min SA owns 60% of Romania’s copper reserves and is controlled by the Ministry of Economy, Trade and Tourism. From 2008 to 2013, it has been repeatedly put up for privatization and in various formulas. In late 2014, the company had over 500 employees and a net profit of RON 5.5mln.
NU SE PUNE PROBLEMA PRIVATIZĂRII Cupru Min deține trei cariere una de andezit, una de calcar și cariera de cupru de la Roșia Poieni. Compania are în plan și achiziția unei instalații pentru producerea varului, în valoare de 4,2 milioane de euro, din fonduri europene. În prezent, Cupru Min consumă zilnic până la 70 de tone de var pe care îl achiziționează din piață, astfel că o instalație proprie de producție ar aduce companiei de stat economii de 45 de lei pe tonă. “Zăcămintele de minereuri ale României valorează miliarde de euro. România are nevoie de o strategie minieră, pe care Ministerul Economiei o și are în plan. Cu atât mai mult cu cât criza economică globală a afectat piața cuprului, care la rândul său a afectat activitatea companiei”, a menționat Turdean. Nu se pune problema privatizării Cupru Min, a declarat Nicolae Turdean, pentru energynomics.ro. “Deocamdată trebuie consolidată poziţia companiei. Trebuie să vedem cât din profitul din ultimii ani se datorează companiei şi cât este context favorabil”, a precizat Turdean. “Acum suntem pe o tendinţă descrescătoare a preţului la cupru pe plan internaţional şi trebuie să vedem ce supape de reducere a costurilor putem identifica.”
NO QUESTION ABOUT PRIVATIZATION Cupru Min owns three mines, one of andesite, one of limestone and the copper mine at Roșia Poieni. The company also plans to purchase a lime production facility, worth EUR 4.2mln, from European funds. Currently, Cupru Min consumes up to 70 tons of lime daily, purchased from the market, so its own production facility would bring for the stateowned company savings of RON 45/ton. „Romania’s ore deposits are worth billions of euros. Romania needs a mining strategy, which the Ministry of Economy plans. Especially since the global economic crisis affected the copper market, which in turn affected the activity of the company”, Turdean mentioned. There’s no question of privatizing Cupru Min, Nicolae Turdean stated for energynomics.ro. „For now, we need to consolidate the position of the company. We need to see how much of the profit in the recent years is due to the company and how much is a favorable context”, Turdean mentioned. „We are currently on a downward trend of copper price at international level and we must see what are the cost reduction leverages that we can identify.”
Q3 2015
MINING
| analiza˘ / analysis
CE Hunedoara, o companie care-și face afacerile frecvent la tribunal CE Hunedoara, a company that frequently does business in court
C
onjunctura meteorologică din vara acestui an, cu perioade prelungite de secetă, debit slab pe bazine hidrografice importante, vânt slab și consum de energie în creștere pentru climatizare, a dovedit că termocentralele pe cărbune reprezintă coloana vertebrală a sistemului electroenergetic când factorii de mediu sunt neprielnici. Hidroelectrica și Nuclearelectrica au avut performanțe pe alocuri în scădere, deși din partea Hidroelectrica a fost pur și simplu o decizie de management să nu extindă operațiunile de generare, preferând să rămână cu grupuri de turbine în așteptare, menajând echipamentele și rezervele. Contextul a făcut ca energia electrică produsă din cărbune să depășească frecvent ponderea de 30% din mixul de producție, reprezentând o salvare la îndemână pentru echilibrarea sistemului (corelarea consumului cu generarea). Pe alocuri, termocentralele celor două complexuri energetice carbonifere au generat mai multă energie decât sectorul hidro și eolian cumulat. Tocmai perspectiva cărbunelui de a fi soluția de avarie îl face atât de scump, de necompetitiv și de nepopular.
176
MARIUS LEFTER
M
eteorological conjuncture this summer, with prolonged droughts, poor debit in important watersheds, little wind and rising energy consumption for air conditioning, proved that coal-fired power plants are the backbone of the electricity system when environmental factors are unfavorable. Hidroelectrica and Nuclearelectrica sometimes had declining performances, although from Hidroelectrica it was simply a management decision not to extend generation operations, preferring to stay with groups of turbines waiting, sparing equipment and reserves. Context has made electricity from coal to often exceed 30% share of production mix, representing a handy solution to balance the system (linking consumption with generation). Sometimes, the thermal power plants of the two coal-fired energy complexes have generated more energy than the hydro and wind combined. Precisely the prospect of coal as emergency solution makes it so expensive, uncompetitive and unpopular. Exclusively intended for baseload production because of time and high cost of starting up, energy
from coal lost, however, the order of merit on access to the network and became a buffer producer (production capacities operating at full capacity when the system needs adjustment services). From producer for continuous generation, it became a producer operating at full power in certain periods and the rest of the time working at yields below possibilities. Coal sector has offset drought in recent months, and yet the total thermal energy production fell by 9.8% in the first half of the year, due to lower electricity consumption in Romania by 4.9% compared to the same period in 2014. Such a management strategy is harmful in the long run. A recent report of the balancing market shows that, amid attractive market prices, especially on the rising adjustment (prices of at least RON 250/MWh, up to RON 400/MWh), the commercial importance (3% of the total market), duration and market opening are limited, and a massive structure of personnel and assets such as those from CEO and CEH cannot become profitable.
Destinat exclusiv producției în bandă din pricina timpilor și costurilor mari de pornire, energia din cărbune a pierdut totuși ordinea de merit privind accesul la rețea și a devenit producător tip buffer (capacități de producție care să funcționeze la capacitate maximă când sistemul are nevoie de servicii de reglaj). Din producător destinat generării continue, a devenit un producător care funcționează la putere totală în anumite perioade și care în restul timpului funcționează la randamente sub posibilități. Sectorul cărbunelui a compensat seceta din ultimele luni şi totuşi producţia totală de energie termo a scăzut cu 9,8% în primul semestru al anului, din cauza scăderii consumului de electricitate în România cu 4,9% faţă de aceeaşi perioadă din 2014. O atare strategie de management dăunează financiar pe termen lung. Un raport recent al pieței de echilibrare arată că, pe o piață atractivă ca prețuri, mai ales pe reglajul de creștere (prețuri de minimum 250 de lei/MWh, maximum de 400 de lei/MWh), importanța comercială (3% din piața totală), durata și deschiderea pieței sunt limitate, iar o structură masivă de personal și de active precum cele de la CEO și CEH nu pot deveni rentabile.
LEADERSHIP CRISIS, MONEY CRISIS Poor management, loaded organizational chart, poorly managed internal processes, fragile place in the structure of energy production and underperforming technology are the dominant factors behind the poor state of energy and mining unit in Hunedoara. The situation is so serious that the delay of every financial aid promised affects it ability to pay employees, and to finance general activity. Effects reach the executive management. Less than half a year after the appointment in the position of general manager, Constantin Jujan resigned, because the rescue aid promised by the state delayed and the schedule of activities agreed with the IMF and the EU could not be applied. “I resigned due to the delay in granting the loan as state aid from the Ministry of Public Finance, the amount of RON 98mln approved under Emergency Ordinance no. 22/2015. It was delayed too much due to bureaucracy. [...] We were to purchase allowances, we also needed money for the restructuring program. But these deadlines were exceeded”, he stated for the national media. Alarmed by the manager’s decision, the Ministry of Energy signed with the Ministry of Finance and CE Hunedoara a convention on granting to the complex the first installment of the aid promised.
Termocentralele pe cărbune reprezintă coloana vertebrală a sistemului electroenergetic când factorii de mediu sunt neprielnici.
Coal-fired power plants are the backbone of the electricity system when environmental factors are unfavorable.
Q3 2015
MINING
| analiza˘ / analysis
CEO La nici jumătate de an de la numirea în postul de director general, Constantin Jujan a demisionat. Less than half a year after the appointment in the position of general manager, Constantin Jujan resigned.
178
CRIZĂ DE LEADERSHIP, CRIZĂ DE BANI As regards general access to finance, the majorManagementul deficitar, organigrama încărcată, ity shareholder of CE Hunedoara decided to increase procesele interne slab gestionate, locul fragil în strucby 40 million lei a loan from CEC took three years tura de producție de energie și tehnologia neperforago and prolonged access by six months. Aggregatmantă sunt factorii dominanți care stau la baza stării ed, the loan initially accessed in July 2012 reached precare a unității energetice și miniere din Hunedoara. a maximum of 86.55 million lei. CE Hunedoara also Situația este atât de gravă încât întârzierea fiecărui owes BIRD USD 7.4mln and it must repay over USD ajutor financiar promis îi afectează capacitatea de a-și 8mln from a loan with JBIC, guaranteed by the state. plăti angajații, dar și de a-și finanța activitatea per anMoreover, the Hunedoara-based company has a loan samblu. Efectele se cascadează până la nivelul conduof EUR 65.3mln for environmental investments, cerii executive. from which there are drawdowns left to be made of La nici jumătate de an de la numirea în postul de EUR 7.03mln. director general, Constantin Jujan a demisionat deoarece ajutorul de stat pentru salvare promis de stat înCE HUNEDOARA GOES MORE OFTEN TO târzia, iar calendarul de activități convenit cu FMI și UE COURT THAN ON THE ENERGY EXCHANGE nu putea fi aplicat. ”Am demisionat din cauza întârzierii In parallel, the unit is swamped with payment acordării împrumutului sub formă de ajutor de stat de la orders and requests for insolvency and the court Ministerul Finanţelor Publice, cele 98 de milioane de lei accepts almost all requests based on payment of aprobate prin Ordonanţa de Urgenţă nr. 22/2015. debts to equipment suppliers and service S-a întârziat prea mult din cauza birocraţiei. providers, as noted by the local me[...] Urma să facem achiziţii de certificate, dia in Transylvania. On August era nevoie de bani şi pentru programul 13th, Hunedoara court de restructurare. Dar s-a ieşit din upheld a new payment Datoriile companiei către aceste termene”, declara el pentru order against CE Hunebugetul de stat depășesc 300 de presa centrală. Alarmat de decizia doara, asked by a Piteștimilioane de lei. managerului, Ministerul Energiei a based company. SC Electrosemnat cu Ministerul Finanțelor Puval Sound SRL should receive The company’s debts to the blice și CE Hunedoara convenția priaround RON 116,000 from the state budget exceed RON 300 mln. vind acordarea către complex a primei energy complex, plus RON 1,200 tranșe din ajutorul promis. as court charges. It is a fortunate Cât privește accesul general la finanțare, case, because the amount due is acționarul majoritar de la CE Hunedoara a decis susmall. For example, a company controlled by plimentarea cu 40 de milioane de lei a unui credit luat a former prefect from Hunedoara requests in court de la CEC acum trei ani și a prelungit durata de accethe payment of around RON 3.5mln. sare cu șase luni. Cumulat, creditul accesat inițial în iuA positive element in the recent history of CE lie 2012 atinge un maximum de 86,55 milioane de lei. Hunedoara is the recovery of financial contribution CE Hunedoara mai este datoare la BIRD 7,4 milioane that the complex had made, forced by the majority de dolari și mai trebuie să restituie peste 8 milioane shareholder, within the project of the pumped-storde dolari dintr-un credit de la JBIC, garantat de stat. În age hydropower plant in Tarnița-Lăpuștești, of alplus, compania hunedoreană mai are un credit de 65,3 most RON 600,000. Money was partially recovered, milioane de euro pentru investiţii de mediu, din care because the state-owned company could no longer mai sunt trageri rămase de efectuat de 7,03 milioane fulfill the obligations in the project and withdrew. de euro. From the amount of RON 2.7mln paid to be part of the shareholding structure, CE Hunedoara recovered CE HUNEDOARA MERGE MAI DES LA TRIBUNAL RON 2,1mln, the rest being withheld to pay the comDECÂT PE BURSA DE ENERGIE missions that operated within Hidro Tarnița S.A. The În paralel, unitatea este asaltată de ordonanțe de decision to join the ownership of the project complată și cereri de insolvență, iar instanța acceptă aproapany for hydropower plants was a controversial one, pe toate solicitările care au ca obiect plata datoriilor since the debts of the Hunedoara-based company
300
către furnizorii de echipamente și prestatorii de servicii, notează presa locală din Transilvania. În 13 august, Tribunalul Hunedoara a admis o nouă ordonanță de plată împotriva CE Hunedoara, cerută de o firmă din Pitești. SC Electroval Sound SRL trebuie să primească circa 116.000 de lei de la complexul energetic, plus 1.200 de lei drept cheltuieli de judecată. Acesta este un caz fericit, căci suma de plată este minoră. Spre exemplu, o firmă controlată de un fost prefect de Hunedoara solicită în instanță plata a circa 3,5 milioane de lei. Un element pozitiv din istoria recentă a CE Hunedoara este recuperarea contribuției financiare pe care complexul o făcuse, obligată de acționarul majoritar, în proiectul hidrocentralei de acumulare prin pompaj de la Tarnița-Lăpuștești. Banii au fost recuperați parțial deoarece firma de stat nu mai putea îndeplini obligațiile din proiect și s-a retras. Din cele 2,7 milioane de lei pe care i-a dat pentru a fi parte din acționariat, CE Hunedoara a recuperat 2,1 milioane de lei, restul fiind reținuți pentru plata comisiilor care au funcționat în compania Hidro Tarnița S.A. Decizia de a intra în acționariatul companiei de proiect pentru hidrocentrale a fost una controversată, din moment ce datoriile companiei hunedorene în momentul în care i se cerea de către Guvern o contribuție de 2 milioane de euro se ridicau la mai bine de 700 de milioane de lei. DATORIA CĂTRE COMPANIA MINELOR NEVIABILE S-A REDUS CU CINCI MILIOANE DE LEI Restanțele CE Hunedoara către societatea formată din minele neviabile s-au redus cu circa cinci milioane de lei, la 45 de milioane de lei, la care se mai adaugă penalități de aproximativ 3,5 milioane de lei. De la minele neviabile, CE Hunedoara achiziționează huilă. Conducerea Societății Naționale Închideri Mine Valea Jiului (SNÎMVJ) spune că pe timpul verii complexul hunedorean a făcut plăți de aproximativ șapte milioane de lei și salariile celor responsabili de închiderea minelor sunt la zi. La începutul verii, Tribunalul Hunedoara a admis în favoarea SNÎMVJ o cerere de ordonanță de plată de peste 15 milioane de lei, minele neviabile având și alte ordonanțe de plată aferente facturilor neachitate, dar și penalizărilor datorate, scrie presa hunedoreană. Fiind firme cu legături ombilicale la Guvern, se va încerca o rezolvare amiabilă și nici nu se va pune problema unui sechestru pe conturi, explica directorul general al SNÎMVJ. Per total, CE Hunedoara are datorii de circa 900 de milioane de lei. Numai către bugetul de stat datoriile companiei depășesc 300 de milioane de lei.
at the time when it was asked by the Government to pay EUR 2mln amounted to more than RON 700mln. DEBT TO THE COMPANY OF NONVIABLE MINES DROPPED BY FIVE MILLION LEI The debts of CE Hunedoara to the company consisting of nonviable mines were reduced by around RON 5mln, to RON 45mln, plus penalties of approximately RON 3.5mln. From nonviable mines, CE Hunedoara purchases hard coal. The management of the Jiu Valley National Society for Mine Closure (SNÎMVJ) says that during summer the Hunedoarabased complex made payments of approximately RON 7mln and the salaries of those responsible for mine closure are up to date. At the beginning of summer, Hunedoara Court admitted in favor of SNÎMVJ a request of payment order of over RON 15mln, nonviable mines also having other payment orders related to outstanding invoices, but also penalties due, Hunedoara media writes. Being companies with umbilical links to the Government, an amicable settlement will be attempted and there’s no question of account seizure, the general manager of SNÎMVJ explains. Overall, CE Hunedoara has debts of around RON 900mln. Only to the state budget the company’s debts exceed RON 300mln.
Q3 2015
MINING
| stiri , / news
Gerea: Vom vinde doar 15% din CEO Nu se poate vorbi la momentul actual despre o privatizare majoritară a Complexului Energetic Oltenia (CEO), ci doar de o privatizare a 15% dintre acțiuni, care va avea loc cel mai devreme anul viitor, spune Ministrul Energiei. El a afirmat că vânzarea pachetului minoritar se va face numai dacă va fi obținut un preț bun, banii urmând să fie investiți în retehnologizare. Ministrul a mai menționat că trebuie definitivat planul de exproprieri și investiții, care ar putea include construcția unei fabrici de brichetare și a unui parc fotovoltaic.
Gerea: We will sell only 15% of Oltenia Energy Complex Currently, we cannot talk about a majority privatization of Oltenia Energy Complex (CEO), but only about a privatization of a 15% stake, which will take place next year at the earliest, the Energy Minister says. He stated that the sale of the minority stake would only be done if a good price is obtained, money following to be invested in retrofitting. The Minister also mentioned that the plan for expropriation and investments must be completed, which could include the construction of a briquetting plant and a photovoltaic park.
Reducerea pierderilor complexurilor energetice, prioritate pentru minister Pierderile financiare înregistrate de Complexurile Energetice Oltenia și Hunedoara sunt rezultatul managementului defectuos și al contractelor păguboase, spune Ministrul Energiei. “Evident, va fi nevoie de restructurări, de investiții, pentru ca minele să respecte standarde de mediu și securitate și cel puțin un nivel minim de rentabilitate. Este ceea ce încercăm să facem atât la Complexul Energetic Oltenia, cât și la Hunedoara”, spune oficialul guvernamental.
Cutting losses of energy complexes, a priority for the ministry Financial losses recorded by Oltenia and Hunedoara Energy Complexes are the result of poor management and damaging contracts, the Energy Minister says. “Obviously, restructuring and investments will be necessary, so that the mines can comply with environmental and security standards and a minimum level of profitability. It’s what we are trying to do at both Oltenia Energy Complex and Hunedoara Energy Complex”, the government official says.
180
42 de milioane de lei pentru conservarea și ecologizarea minelor RON 42mln for the conservation and greening of mines Conservarea şi ecologizarea minelor vor costa în acest an circa 42 de milioane de lei. Anul trecut, pentru aceste lucrări s-au alocat peste 57 de milioane de lei, iar între 2005 şi 2014 aproape 920 de milioane de lei. În anul 2014, Conversmin a conservat 60 de obiective miniere şi a închis şi ecologizat alte 37. La 31 decembrie 2014 stadiul fizic al perimetrelor miniere se prezenta astfel: obiective miniere finalizate: 212; obiective miniere aflate în diverse stadii de execuție: 93; obiective miniere neatacate: 251.
Conservation and greening of mines will cost this year around RON 42mln. Last year, over RON 57mln were allocated for these works, and between 2005 and 2014 - almost RON 920mln. In 2014, Conversmin conserved 60 mining sites and closed and rehabilitated other 37. On December 31st 2014, the physical state of mining perimeters was as follows: completed mining sites: 212; mining sites in various stages of execution: 93; mining sites not started: 251.
CEH a amânat importul de huilă CEH ar avea nevoie de circa 25.000 de tone de huilă, însă Consiliul de Administrație a amânat decizia în privința importării acestei cantități, pentru că în Ministerul Energiei se vorbește de crearea unei rezerve naționale de huilă, spune Viorel Stancu, director general interimar. ”S-a amânat discuția. Nu are nicio legătură cu ancheta DNA pe importuri. Se discută la nivel de minister de reintroducerea huilei ca rezervă de stat. De asta s-a amânat deocamdată discuția pe import”, a explicat Stancu.
CEH postponed the import of pit coal CEH would need about 25,000 tons of pit coal, but the Board has postponed a decision about importing this quantity, because the Ministry of Energy is talking about creating a national reserve, says Viorel Stancu, interim general manager. “The discussion was postponed. It has no connection with the DNA investigation on imports. It is discussed at ministerial level the reintroduction of pit coal as a state reserve. This is the reason why this decision was delayed”, he explained.
Q3 2015
MINING
| stiri , / news CEO respectă acordarea primelor pentru angajați 5.800 de energeticieni care lucrează în Complexul Energetic Oltenia (CEO) au încasat primele contractuale de 700 de lei cu ocazia Zilei Energeticianului, în ciuda pierderilor înregistrate de companie. Primele pentru energeticieni și mineri sunt prevăzute în contractul colectiv de muncă. Dumitru Pârvulescu, lider de sindicat, a declarat: “E un drept contractual consfinţit de peste 15 ani ani în contractul colectiv de muncă. Totuşi s-a încercat amânarea lor. S-a încercat amânarea de către directorat şi probabil că este justificată de lipsa de lichidităţi.”
CEO complies with the granting of bonuses for employees 5,800 energy workers employees of Oltenia Energy Complex (CEO) received the contractual bonuses of RON 700 on the occasion of Energy Workers’ Day, despite losses recorded by the company. Bonuses for energy workers and miners are stipulated in the collective labor agreement. Dumitru Pârvulescu, union leader, stated: “It’s a contractual right enshrined for over 15 years in the collective labor agreement. However, it was attempted to delay them. The Directorate tried to delay them and probably it is justified by the lack of liquidity.”
CEO ia în calcul închiderea unor grupuri energetice
CEO apelează la Eximbank iar și iar Directoratul Complexului Energetic Oltenia (CEO) dorește modificarea procentului de garantare Eximbank pentru credite de la BRD şi BCR, pentru completarea garanţiilor acordate pentru un credit de 153 de milioane de lei de la Raiffeisen dar şi aprobarea majorării participaţiei la Medserv Min. În ultimii ani, CEO a luat mai multe credite bancare la care, chiar dacă nu are restanţe de plată, le schimbă garanţiile periodic, şi apelează la Eximbank pentru susţinere.
CEO resorts to Eximbank time and again The Directorate of Oltenia Energy Complex (CEO) wants to change the guaranteeing percentage of Eximbank for loans from BRD and BCR, to supplement guarantees granted for a loan of RON 153mln from Raiffeisen, but also to approve the increase of its stake in Medserv Min. In the recent years, CEO took several bank loans for which, even if there are no outstanding payments, it changes the guarantees periodically and resorts to Eximbank for support.
182
CEO va angaja prin licitație o companie de consultanță care să elaboreze un plan de restructurare şi să analizeze inclusiv cu câte grupuri să rămână în funcțiune compania de stat. Contractul de consultanță s-ar putea ridica la aproximativ un milion de euro, a declarat Ion Petroniu, director Divizia Strategii Dezvoltare la complexul energetic. El a subliniat că alte disponibilizări nu vor mai avea loc în companie, întrucât 2.000 de angajați au fost deja concediați.
CEO considers closing some energy groups CEO will make an auction to hire a consulting company to prepare a restructuring plan and to analyze even how many energy groups will remain in service. The consultancy contract could amount to around one million euros, said Ion Petroniu, Development Strategies director at the energy complex. He pointed out that other layoffs will not take place in the company, whereas 2,000 employees have been laid off.
EDITORIAL
Evoluţie
Î
n 20 de ani, industria energetică va arăta cu totul altfel decât astăzi. Mai multă electricitate produsă din energie solară şi o pondere cu mult sporită a microgenerării la nivelul consumatorului, sprijinită de soluţii de stocare uşor scalabile. Acestea vor obliga - obligă deja! - marii distribuitori la o regândire a afacerii şi a rolului jucat de marile companii în sistemele naţionale. Rolul strategiilor naţionale se conturează limpede - să decidă care este mix-ul energetic optim pentru un stat sau altul şi să comunice ţintele (auto-)impuse, precum cele legate de intensitatea şi eficienţa energetică. În fine, autorităţile trebuie să contribuie la crearea şi dezvoltarea unor pieţe cât mai competitive, pentru electricitate şi pentru fiecare din resursele primare. Susţinerea energiei devine tot mai mult sinonimă cu susţinerea generală a economiei: cadru fiscal şi de reglementare stabil şi predictibil, cu prevederi legale clare şi fără interpretări arbitrare. Soluţiile tehnice abia se întrevăd, dar opţiunile sunt numeroase şi în aprigă competiţie, toate bazându-se pe tehnologia informaţiei. În pieţe libere, inclusiv la export, modelele de succes devin vizibile şi au şanse mai bune să fie adoptate pe scară largă. Pentru aceasta este esenţial dialogul constant dintre companii şi autorităţi, un dialog pe care energynomics.ro va continua să îl stimuleze, în revistă, în site şi în dezbaterile pe care vi le propune.
Evolution Susţinerea energiei devine tot mai mult sinonimă cu susţinerea generală a economiei: cadru fiscal şi de reglementare stabil şi predictibil.
Supporting energy is increasingly becoming synonymous with overall support for the economy: stable and predictable fiscal and regulatory framework.
I
n 20 years, the energy industry will look completely different than today. More electricity produced from solar energy and a much greater share of distributed micro-generation, supported by easily scalable storage solutions. All these will force - it already does! - large companies to rethink their business models and their role within national systems. The function of national strategies is emerging clear - to decide on the optimal energy mix at state level and to communicate national (self-)imposed targets, such as those related to energy intensity and efficiency. Finally, the authorities should act for the creation and development of competitive markets for electricity and for each of the primary resources. Supporting energy is increasingly becoming synonymous with overall support for the economy: stable and predictable fiscal and regulatory framework, with clear legal provisions and with no arbitrary interpretations. Technical solutions only foreseeable, but the options are numerous and in fierce competition, all relying on information technology. In free markets, at transnational level, the success stories become visible and have better chances to be widely adopted. It is essential maintaining a constant dialogue between companies and authorities, a dialogue energynomics.ro will continue to stimulate within this magazine, the website and the debates we challenge you to be part of.
Gabriel Avăcăriței Redactor-șef energynomics.ro Magazine Chief editor energynomics.ro Magazine
Q3 2015